1
00:00:15,648 --> 00:00:17,639
Před revolucí 1911

2
00:00:17,751 --> 00:00:20,345
Dongguan Yuan Shung Wun byl první

3
00:00:20,453 --> 00:00:23,980
...starat se o budoucnost země
a blahobytu

4
00:00:24,924 --> 00:00:27,154
Za dynastie Ming

5
00:00:27,260 --> 00:00:30,752
Yuan mnohokrát poražen

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,630
...nájezdníci Qing

7
00:00:34,734 --> 00:00:38,568
Bohužel, Yuan Shung Wun...

8
00:00:38,671 --> 00:00:40,366
padl do pasti

9
00:00:40,473 --> 00:00:44,534
a byl rozřezán na kusy na veřejnosti
od císaře Minga

10
00:00:44,644 --> 00:00:48,205
Mnoho vojáků uvízlo v Liutungu

11
00:00:48,314 --> 00:00:50,248
Shung zemřel neoprávněnou smrtí

12
00:00:50,350 --> 00:00:52,682
Mnoho jeho generálů a následovníků,
ze vzteku

13
00:00:52,786 --> 00:00:57,780
...místo toho se obrátil a sloužil Qingům

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,086
Ty umístěné v centrální oblasti

15
00:01:00,193 --> 00:01:01,854
...byli ti z Guanliu

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,287
Tomu se říká "škálování"

17
00:01:03,396 --> 00:01:05,887
Člověk by nečekal loajální Yuan

18
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
...takhle by to skončilo

19
00:01:07,700 --> 00:01:11,693
Takové mučení znamenalo tisíc řezů

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,872
Hledá se také Yuanova rodina
administrativou

21
00:01:18,978 --> 00:01:22,914
Věrný sluha zachránil jeho nejmladšího syna
Yuan Cheng Chih

22
00:01:23,016 --> 00:01:24,244
...a hledal útočiště v Hua Shan

23
00:02:37,824 --> 00:02:41,157
Šéf školy Hua Shan

24
00:02:41,261 --> 00:02:43,593
byl nejlepší šermíř v okolí

25
00:03:00,780 --> 00:03:03,044
Toto je syn guvernéra Yuana

26
00:03:06,953 --> 00:03:10,684
Guvernér Yuan zemřel za svou zemi

27
00:03:10,790 --> 00:03:13,691
Léta jsem nepřijímal žáka

28
00:03:13,793 --> 00:03:16,091
Kvůli jeho otci

29
00:03:16,196 --> 00:03:18,130
přijměte ho prosím jako svého žáka

30
00:03:21,034 --> 00:03:23,059
Tady můžeš žít

31
00:03:26,506 --> 00:03:28,235
On je Yuan Cheng Chih

32
00:03:49,162 --> 00:03:50,993
Mistře, pokud se nepohneš
vaše šachové figurky rychle

33
00:03:51,097 --> 00:03:53,156
...prohraješ

34
00:03:53,600 --> 00:03:58,628
Teď se ti nevyrovnám

35
00:03:58,738 --> 00:04:02,003
Naučím vás jednu techniku
každou hru, kterou prohraju

36
00:04:02,108 --> 00:04:05,509
Nevyrovnám se vašemu učiteli
a ty jsi...

37
00:04:05,612 --> 00:04:09,878
dozvěděli vše, o čem je třeba vědět
tajné zbraně

38
00:04:10,550 --> 00:04:11,983
To vše se vám připisuje

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,609
Obávám se, že jsem se nenaučil

40
00:04:13,720 --> 00:04:15,813
...polovina toho, co znáte

41
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
Pojďme dokončit tuto šachovou partii

42
00:04:19,158 --> 00:04:21,683
Měl bych jít s vaším učitelem

43
00:04:21,794 --> 00:04:25,093
Nemám tě moc co učit

44
00:04:26,199 --> 00:04:27,427
Učitel musí jít taky?

45
00:04:29,102 --> 00:04:31,798
V Xin Xi dochází k přírodním katastrofám

46
00:04:31,904 --> 00:04:34,805
...a tisíce jsou vyhladověny k smrti

47
00:04:34,907 --> 00:04:36,499
Váš učitel a já ano

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,634
shromáždil skupinu přátel...

49
00:04:38,745 --> 00:04:42,806
pomoci získat finanční prostředky na katastrofu

50
00:04:42,915 --> 00:04:45,145
Schůzka se blíží;
měli bychom jít dál

51
00:04:50,623 --> 00:04:52,352
Ptá se po vás váš učitel

52
00:04:52,825 --> 00:04:54,053
Cheng Chih

53
00:04:54,427 --> 00:04:56,418
Učiteli, strýc Muk Shon řekl...

54
00:04:56,529 --> 00:04:59,521
vyrazíte do
poskytnout pomoc obětem

55
00:04:59,632 --> 00:05:03,068
je to tak. Byli jste tady
17 let

56
00:05:03,169 --> 00:05:05,330
...a od té doby jsem nebyl pryč

57
00:05:05,438 --> 00:05:08,134
Už je na mě čas...

58
00:05:08,608 --> 00:05:12,339
jít a setkat se s přáteli

59
00:05:12,445 --> 00:05:14,572
Termín setkání se blíží
a nelze to zpozdit

60
00:05:14,681 --> 00:05:19,744
...ale vaše wenyuan kungfu
je téměř dokončen

61
00:05:19,852 --> 00:05:23,618
Možná za 10 dní, maximálně za měsíc

62
00:05:23,723 --> 00:05:28,751
...můžete to ovládat podle libosti

63
00:05:28,861 --> 00:05:33,298
Radši bys tu zůstal...

64
00:05:33,399 --> 00:05:37,961
dokončit své kung-fu

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,436
...a pak mě hledejte

66
00:05:39,539 --> 00:05:40,528
Ano

67
00:05:41,674 --> 00:05:42,868
Pojď se mnou

68
00:05:49,982 --> 00:05:51,347
Podívej

69
00:05:53,286 --> 00:05:55,982
Toto je náš zakladatel...

70
00:05:56,089 --> 00:05:57,886
velký mistr Fang

71
00:05:58,224 --> 00:05:59,691
Pokloňte se mu

72
00:05:59,792 --> 00:06:00,554
Ano

73
00:06:09,068 --> 00:06:12,970
Naše škola má 12 přikázání
které zahrnují

74
00:06:13,539 --> 00:06:17,908
soucit, sebeobohacování, cudnost

75
00:06:18,010 --> 00:06:23,448
zachování nevinných, respektování starších

76
00:06:23,549 --> 00:06:27,679
rozeznávat dobré od špatného,
sdružovat se se spravedlivými

77
00:06:27,787 --> 00:06:30,847
...a tak dále

78
00:06:30,957 --> 00:06:34,984
Vše je zde napsáno, přečtěte si to

79
00:06:38,364 --> 00:06:39,160
Ano

80
00:06:40,433 --> 00:06:44,529
Jste chytrý a čestný člověk

81
00:06:44,637 --> 00:06:47,538
Jsem si jistý, že pravidla neporušíš

82
00:06:47,874 --> 00:06:51,401
Někdy je to těžké

83
00:06:51,511 --> 00:06:53,979
...rozlišovat správné od špatného

84
00:06:54,080 --> 00:06:56,981
Dobrý člověk může být špatný

85
00:06:57,083 --> 00:07:01,076
...nebo naopak

86
00:07:06,559 --> 00:07:09,619
Přijal jsem pouze 3 studenty
v celém mém životě

87
00:07:09,729 --> 00:07:13,392
Tvůj bratr, Iron Abacus Wang Zhen

88
00:07:13,499 --> 00:07:15,865
...je chytrý

89
00:07:15,968 --> 00:07:19,665
Tvůj druhý bratr Neporazitelná pěst
Gui Xin Shu je...

90
00:07:19,772 --> 00:07:24,937
prostého hlubokého způsobu
a má dobrý základ

91
00:07:25,044 --> 00:07:28,343
Oba začali trénovat

92
00:07:28,448 --> 00:07:30,609
...let před vámi

93
00:07:30,716 --> 00:07:35,380
Jejich žáci jsou ve stejném věku jako vy

94
00:07:35,488 --> 00:07:39,652
...ale vy jste se s nimi nesetkal

95
00:07:42,428 --> 00:07:46,489
Musíme vyrazit

96
00:07:47,433 --> 00:07:49,765
Nemusíš si dělat starosti
tento váš student

97
00:07:49,869 --> 00:07:53,168
...kdo je dobrý v kung-fu
stejně jako povahově

98
00:08:00,746 --> 00:08:02,646
Cheng Chih, pojď...

99
00:08:04,283 --> 00:08:06,911
Šachovnice slouží jako moje zbraň

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,112
...a šachy moje tajná věc

101
00:08:09,222 --> 00:08:11,850
Když jsi se mnou hrál šachy,
použil jsi bílou

102
00:08:11,958 --> 00:08:13,482
Dávám ti bílou

103
00:08:13,593 --> 00:08:15,356
...jako suvenýr

104
00:08:20,333 --> 00:08:21,322
Děkuji, strýčku

105
00:09:19,892 --> 00:09:21,052
Je tu někdo?

106
00:09:54,126 --> 00:10:00,793
„Tento poklad a manuál
jsou pro vyvolené"

107
00:10:01,834 --> 00:10:08,205
"Vstup na vlastní nebezpečí"

108
00:10:10,109 --> 00:10:15,479
"Hsia Shiue Yi zlatý had"

109
00:10:23,055 --> 00:10:26,513
"Vstup na vlastní nebezpečí"?!

110
00:10:53,653 --> 00:10:55,848
Tento starší člověk musí být
někdo mimořádný

111
00:10:55,955 --> 00:10:58,685
Náhodou jsem narazil
tahle tvoje mrtvola

112
00:10:58,791 --> 00:11:00,156
...a já tě pohřbím

113
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
Odpočívej prosím v pokoji

114
00:11:42,601 --> 00:11:44,967
Ten, kdo dostane tuto krabici, by měl
otevřít tento dopis

115
00:11:53,079 --> 00:11:55,343
Kdo dostane tuto krabici
dostane poklad uvnitř;

116
00:11:55,448 --> 00:11:58,110
Ale nejdřív mě musí pohřbít

117
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
...než ji otevřete

118
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
pohřbím tě...

119
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
ne kvůli pokladu

120
00:12:18,704 --> 00:12:21,264
Kdybys mě pohřbil...

121
00:12:21,373 --> 00:12:25,434
prosím kopněte hlouběji do jámy
než mě pohřbí

122
00:12:25,544 --> 00:12:29,571
Tak můžu zůstat hluboko dole
v zemi bez červů

123
00:12:31,517 --> 00:12:34,247
Udělám to podle pokynů

124
00:12:54,573 --> 00:12:56,097
Tento starší člověk je opravdu zvláštní

125
00:12:56,208 --> 00:12:58,039
Zajímalo by mě, co je uvnitř krabice

126
00:13:03,149 --> 00:13:05,617
Jste spravedlivý člověk.
Postupujte podle mých pokynů

127
00:13:05,718 --> 00:13:09,210
...pochovat mě a budeš
vysoce odměněni

128
00:13:09,321 --> 00:13:12,085
Když otevřete krabici,
vystřelí jedovaté šípy

129
00:13:12,191 --> 00:13:15,786
Mapa uvnitř krabice je falešná
a je jedovatý

130
00:13:15,895 --> 00:13:17,419
Je to trestat podvodníky;

131
00:13:17,530 --> 00:13:19,293
Pravá mapa je v této malé železné krabičce

132
00:14:18,757 --> 00:14:20,816
Wei, je tu něco divného
o této jeskyni

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,359
Vypadá to, že byl zapálen
není to tak dávno

134
00:14:22,461 --> 00:14:25,692
Přesně to řekl třetí strýc

135
00:14:25,798 --> 00:14:27,925
Již 18 let...

136
00:14:28,667 --> 00:14:32,000
tohoto padoucha se nám nepodařilo najít

137
00:14:33,372 --> 00:14:35,863
Možná je zpátky ve svém starém úkrytu;

138
00:14:35,975 --> 00:14:37,840
Takže bychom se měli podívat na Hua Shan...

139
00:14:37,943 --> 00:14:39,171
a podívejte se, jaká je situace v jeskyni

140
00:14:39,278 --> 00:14:40,711
Obávám se, že třetí strýc může mít pravdu

141
00:14:40,813 --> 00:14:42,576
Tak se hlásíme našemu pánovi

142
00:14:42,681 --> 00:14:43,875
...a získat více lidí, aby nám pomohli?

143
00:14:44,183 --> 00:14:46,811
My dva půjdeme dovnitř
a chytit tohoto padoucha

144
00:14:46,919 --> 00:14:48,181
...a získat slávu

145
00:14:49,588 --> 00:14:51,886
Mohli jsme mít štěstí a
získat mapu pokladu

146
00:14:52,758 --> 00:14:54,225
Ale strýčku Ju Cheng

147
00:14:54,560 --> 00:14:56,994
Čeho se bát?
Ten darebák ze zlatého hada

148
00:14:57,096 --> 00:14:59,257
měl žíly a šlachy
jeho ruce a nohy řezané

149
00:14:59,365 --> 00:15:02,732
Je dobrý jako mrzák;

150
00:15:03,035 --> 00:15:05,162
snadno uspějeme

151
00:15:05,271 --> 00:15:06,829
Ano, máte pravdu

152
00:15:25,224 --> 00:15:26,248
Tyto dvě mrtvoly vypadají jako

153
00:15:26,358 --> 00:15:27,689
...nepřátelé Mistra zlatého hada

154
00:15:28,027 --> 00:15:29,016
Připadají mi jako darebáci

155
00:15:29,128 --> 00:15:30,186
Pojďme se na to podívat

156
00:15:34,500 --> 00:15:39,904
"Zlatý had Hsia Shiue Yi"

157
00:15:40,973 --> 00:15:41,940
Tohle má nějaký význam!

158
00:15:42,041 --> 00:15:43,804
Mapa pokladu může být uvnitř

159
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
Tato hliněná postava vypadá, že byla přemístěna

160
00:15:50,716 --> 00:15:51,683
Vykopej to a uvidíš

161
00:16:00,292 --> 00:16:01,190
Tady

162
00:16:09,835 --> 00:16:11,632
To je geniální

163
00:16:19,478 --> 00:16:22,038
Je tam tajný mechanismus
straně železné skříně

164
00:16:22,147 --> 00:16:26,675
K uchopení použijte obě ruce
a krabice se otevře

165
00:16:29,388 --> 00:16:30,514
Řiďme se pokyny

166
00:16:47,940 --> 00:16:50,033
Wei, ty jsi hloupý

167
00:16:50,142 --> 00:16:53,270
Neobviňujte mě ze své smrti

168
00:16:53,379 --> 00:16:55,677
Ten darebák ze zlatého hada

169
00:16:55,781 --> 00:16:57,043
...je zrádný

170
00:17:04,790 --> 00:17:08,191
Jeho kung-fu manuál a
mapa pokladu je zde

171
00:17:14,166 --> 00:17:15,793
Manuál zlatého hada

172
00:17:51,370 --> 00:17:52,302
Jed

173
00:18:07,553 --> 00:18:10,750
Zaslouží si svou smrt

174
00:18:10,856 --> 00:18:13,552
Vypadají také darebně

175
00:18:13,659 --> 00:18:16,423
Tento postarší muž je zatraceně mazaný
a manipulativní

176
00:20:00,165 --> 00:20:02,429
Kung-fu v manuálu vypadá neúplně

177
00:20:30,229 --> 00:20:31,389
To je správné

178
00:20:32,197 --> 00:20:34,097
Ale proč odešel

179
00:20:34,199 --> 00:20:36,133
je to všechno tak tajemné

180
00:20:36,235 --> 00:20:37,532
a napsané uvnitř přehybu!

181
00:20:48,213 --> 00:20:50,477
Toto je mapa pokladu
místa, které zmínili

182
00:20:50,649 --> 00:20:52,742
Chtěl, aby lidé prozkoumali
tajemství manuálu

183
00:20:52,851 --> 00:20:54,478
...před nalezením mapy pokladu

184
00:20:57,756 --> 00:20:59,986
Kdo získá tento poklad,
jít do Shilang v Zhejiang

185
00:21:00,092 --> 00:21:02,959
Najděte ženu jménem Wen Yi
a dejte jí 100 000 zlatých

186
00:21:04,596 --> 00:21:06,063
Zní to přehnaně

187
00:21:31,456 --> 00:21:32,445
"K učiteli"

188
00:21:33,859 --> 00:21:35,622
Napsal jsem učiteli dopis

189
00:21:35,727 --> 00:21:38,195
...a vše v něm vysvětlil

190
00:21:38,297 --> 00:21:41,164
Pokud se Učitel vrátí nebo někoho pošle

191
00:21:41,266 --> 00:21:42,858
...dejte mu prosím tento dopis

192
00:21:45,837 --> 00:21:47,896
Od té doby, co jsem cvičil
Ale kung-fu Golden Snake

193
00:21:48,006 --> 00:21:50,201
Nechci poklad.
Budu se řídit jeho pokyny

194
00:21:50,309 --> 00:21:53,142
...a hledejte Wen Yi v Shilang

195
00:21:53,245 --> 00:21:55,179
A předejte jí mapu pokladu

196
00:21:55,547 --> 00:21:57,640
Zda bych měl použít...

197
00:21:57,749 --> 00:21:59,114
tento zlatý hadí meč a šídlo;

198
00:21:59,217 --> 00:22:01,048
Už jsem se učitele zeptal v dopise

199
00:22:01,153 --> 00:22:02,381
Jestli mi dovolí...

200
00:22:02,487 --> 00:22:04,079
prosím doručte mi je do Shilang

201
00:22:19,137 --> 00:22:20,331
Pane, prosím, vstupte

202
00:22:22,040 --> 00:22:22,904
prosím...

203
00:22:34,853 --> 00:22:37,651
Pane, je plno

204
00:22:37,756 --> 00:22:39,587
Nevadí vám sdílet stůl?

205
00:22:39,958 --> 00:22:41,186
co to děláš?

206
00:22:53,538 --> 00:22:55,597
Pane, pokud vám to nevadí

207
00:22:55,707 --> 00:22:57,174
...připoj se ke mně u tohoto stolu

208
00:22:58,276 --> 00:22:59,368
děkuji

209
00:23:00,812 --> 00:23:01,710
Prosím posaďte se

210
00:23:07,619 --> 00:23:09,780
Podle přízvuku to vypadá, že nejsi
z Če-ťiangu

211
00:23:10,522 --> 00:23:12,956
Původně z Guangdongu.
Nyní žiji v Hua Shan

212
00:23:13,792 --> 00:23:15,487
Co děláš tady v Zhejiangu?

213
00:23:16,928 --> 00:23:18,088
Navštívit přítele

214
00:23:28,206 --> 00:23:33,007
tam nahoře...

215
00:23:33,111 --> 00:23:33,975
Přijďte

216
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
Wene, pojď dolů

217
00:23:40,585 --> 00:23:42,576
Nedodržujete pravidla?

218
00:23:42,687 --> 00:23:45,247
Co když ne?

219
00:23:45,357 --> 00:23:46,722
Byli jsme ve škole Lungyou

220
00:23:46,825 --> 00:23:48,759
vystopovat těch 2000 zlatých
na docela dlouho

221
00:23:48,860 --> 00:23:51,021
Skočil jsi dovnitř a vzal si je

222
00:23:51,129 --> 00:23:52,460
Nedodržujete pravidla

223
00:23:52,564 --> 00:23:56,091
Zlato je vaše?

224
00:23:56,201 --> 00:23:57,896
Protože to máte, měli byste je sdílet

225
00:23:58,003 --> 00:23:59,300
Berte to jako výhodu

226
00:23:59,404 --> 00:24:00,268
Ani na to nemysli

227
00:24:01,873 --> 00:24:02,771
Přijďte

228
00:24:08,013 --> 00:24:08,911
Bojuj

229
00:24:16,354 --> 00:24:19,414
Lungyou a školy Shilang
nikdy neměl žádný konflikt

230
00:24:19,524 --> 00:24:22,493
V zájmu rodiny Wenů
v Shilangu, ty...

231
00:24:22,894 --> 00:24:24,862
Přestaň svinstvo

232
00:24:24,963 --> 00:24:26,555
Jestli jsi dobrý

233
00:24:26,665 --> 00:24:27,893
...dej do toho všechno, co máš

234
00:24:43,114 --> 00:24:44,342
Buďte opatrní

235
00:24:45,784 --> 00:24:46,751
děkuji

236
00:24:51,756 --> 00:24:53,587
šéfe

237
00:24:55,193 --> 00:24:58,356
náčelník

238
00:25:06,137 --> 00:25:07,069
Snaží se vás okrást

239
00:25:07,172 --> 00:25:08,366
Už neuspěli

240
00:25:08,473 --> 00:25:09,735
Proč si brát život?

241
00:25:09,841 --> 00:25:10,705
Nemyslete si, že mě můžete kázat

242
00:25:10,809 --> 00:25:12,037
...i když jsi mě zachránil

243
00:25:19,484 --> 00:25:21,645
Ale musím ti za to poděkovat
zachraň mě právě teď

244
00:25:35,166 --> 00:25:36,224
Dejte si další kolo

245
00:25:36,334 --> 00:25:37,028
Dobře

246
00:25:48,013 --> 00:25:49,913
Máš dobrou techniku

247
00:25:50,015 --> 00:25:52,745
Jak se prosím jmenuješ,
a z jaké jsi školy?

248
00:25:53,451 --> 00:25:56,011
Jsem Yuan. Viděl jsem oba v nebezpečí

249
00:25:56,121 --> 00:25:57,349
...proto jsem je vytáhl nahoru

250
00:25:57,455 --> 00:25:59,013
Nechci se předvádět

251
00:25:59,124 --> 00:26:01,786
...před vámi

252
00:26:02,294 --> 00:26:04,694
Není divu, že je čím dál tím víc pobuřující

253
00:26:04,796 --> 00:26:06,991
...protože má dobrou pomoc

254
00:26:07,866 --> 00:26:08,958
Je to tvůj přítel?

255
00:26:10,535 --> 00:26:11,900
Vážím si vás jako seniora

256
00:26:12,003 --> 00:26:13,698
musíte být opatrní, co říkáte

257
00:26:14,506 --> 00:26:16,872
Potkali jsme se náhodou

258
00:26:16,975 --> 00:26:18,237
...a naše známost není hluboká

259
00:26:18,343 --> 00:26:20,903
Buďme v klidu a promluvme si o tom

260
00:26:21,012 --> 00:26:23,503
Není třeba se uchylovat ke zbraním

261
00:26:24,349 --> 00:26:26,544
Pokud se bojíte, raději odejděte

262
00:26:29,220 --> 00:26:31,688
Nemáš vůbec žádné spojení s Wenem

263
00:26:31,790 --> 00:26:34,588
To je dobře. Když jsme se usadili
tato záležitost

264
00:26:34,693 --> 00:26:36,320
...můžeme se stát přáteli

265
00:26:37,062 --> 00:26:38,927
Jsi docela nešikovná...

266
00:26:39,030 --> 00:26:41,157
navzdory svému nízkému věku

267
00:26:41,266 --> 00:26:42,961
On se ti nevyrovná

268
00:26:43,068 --> 00:26:45,434
Vyhnal jsi ho pryč

269
00:26:45,537 --> 00:26:47,061
Proč jsi ho musel zabít?

270
00:26:47,172 --> 00:26:48,002
Jsem jen jeden ze mě

271
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
a tolik z vás

272
00:26:49,841 --> 00:26:51,308
Neměl bych být krutý?

273
00:26:51,409 --> 00:26:53,877
Ty mě šikanuješ

274
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
Přijďte si pro zlato, pokud myslíte
jsi dobrý

275
00:26:56,047 --> 00:26:59,073
Jednou jsem to dostal a pak
možná přijdeš za mnou

276
00:26:59,184 --> 00:27:01,652
nestydíš se?

277
00:27:01,753 --> 00:27:02,742
Ty malá děvko

278
00:27:03,555 --> 00:27:06,524
Jste čím dál drzejší

279
00:27:06,625 --> 00:27:08,115
Zajímalo by mě, jestli tvůj dědeček...

280
00:27:08,226 --> 00:27:10,751
vás naučil takovým špatným mravům

281
00:27:13,531 --> 00:27:15,658
Už dlouho vím o
své dovednosti v bojových uměních

282
00:27:15,767 --> 00:27:18,292
Nemusíš to přede mnou mlžit

283
00:27:18,403 --> 00:27:20,064
Jdi a předveď se mému dědečkovi

284
00:27:21,640 --> 00:27:23,835
Nepoužívejte ho k tomu, aby mi vyhrožoval

285
00:27:23,942 --> 00:27:25,341
Jestli je vůbec dobrý

286
00:27:25,443 --> 00:27:27,343
nedovolí, aby byla jeho dcera poskvrněna

287
00:27:27,445 --> 00:27:29,970
...ani nemít děvku jako ty

288
00:27:37,722 --> 00:27:40,486
Nemá cenu plakat.
No tak, dej nám zlato

289
00:27:40,592 --> 00:27:44,756
Já to taky nechci,
Dám je vdově Sha

290
00:27:45,964 --> 00:27:47,192
Nedávám to

291
00:27:48,266 --> 00:27:52,362
Ptáci se stejným peřím se shlukují

292
00:27:52,470 --> 00:27:55,735
Jaký otec takový syn

293
00:27:56,241 --> 00:27:57,037
co?

294
00:28:09,354 --> 00:28:11,288
Pokud na tvé tváři nezanechám stopu

295
00:28:11,389 --> 00:28:13,323
Obávám se, že zapomeneš

296
00:28:22,333 --> 00:28:24,164
Mocný!

297
00:28:24,269 --> 00:28:26,703
V zájmu pana Yuana

298
00:28:26,805 --> 00:28:27,897
Dnes jí ušetřím život

299
00:28:28,006 --> 00:28:28,768
Jdeme

300
00:28:30,141 --> 00:28:32,575
Bojíš se, když vidíš dobrého bojovníka

301
00:28:32,677 --> 00:28:35,145
Jste banda tyranů

302
00:28:35,246 --> 00:28:36,270
Tak nestydatý

303
00:28:39,517 --> 00:28:41,485
I když jsi mladý

304
00:28:41,586 --> 00:28:44,453
vážíš si přátelství, pojďme bojovat

305
00:28:44,556 --> 00:28:47,525
Aby mě ostatní neoznačovali za zbabělce

306
00:28:47,625 --> 00:28:49,252
Buďte laskaví

307
00:28:52,163 --> 00:28:53,152
Dobře řečeno

308
00:29:01,506 --> 00:29:02,404
Prosím

309
00:29:07,178 --> 00:29:08,076
Prosím

310
00:29:27,365 --> 00:29:28,627
Prosím

311
00:29:51,389 --> 00:29:53,357
Nejsem pro tebe rovnocenný

312
00:29:56,728 --> 00:29:57,717
děkuji

313
00:29:58,129 --> 00:29:59,892
Pane Yuane, uvidíme se později

314
00:29:59,998 --> 00:30:00,657
Jdi

315
00:30:03,067 --> 00:30:04,364
Opravdu tě nechal jít snadno

316
00:30:04,469 --> 00:30:08,030
Je dobře, že to víš

317
00:30:22,453 --> 00:30:25,149
Zde je 2000 taelů zlata.
Dám ti polovinu

318
00:30:27,258 --> 00:30:30,159
Nechci to, pomůžu ti
ne kvůli zlatu

319
00:30:40,338 --> 00:30:41,965
Cože, ublížil jsem ti?

320
00:30:44,542 --> 00:30:45,531
Ne

321
00:30:49,080 --> 00:30:50,775
Ještě nechoď, vezmi si zlato

322
00:30:59,958 --> 00:31:00,856
pane

323
00:31:03,094 --> 00:31:03,958
děkuji pane

324
00:31:07,699 --> 00:31:08,723
"Síň Xi Tak"

325
00:31:09,634 --> 00:31:11,829
Hledám mladého muže jménem Wen

326
00:31:11,936 --> 00:31:13,335
Je mu asi sedmnáct nebo osmnáct

327
00:31:13,805 --> 00:31:15,466
Máme tady řadu mladých mužů

328
00:31:15,573 --> 00:31:17,734
Nevím, koho hledáš

329
00:31:18,676 --> 00:31:22,203
Pojď ven...

330
00:31:22,313 --> 00:31:24,281
Smrtelně jsi zranil ostatní

331
00:31:24,382 --> 00:31:26,373
Přijďte a zaplaťte

332
00:31:27,352 --> 00:31:30,082
Pojď ven...

333
00:31:31,923 --> 00:31:33,788
Co se tu stalo?

334
00:31:35,693 --> 00:31:36,682
Hledáte rodinu Wenových

335
00:31:36,794 --> 00:31:38,352
Je krutý a panovačný

336
00:31:38,463 --> 00:31:39,327
Včera si přišel vybrat nájem

337
00:31:39,430 --> 00:31:41,057
Qing požádala, aby jí bylo poskytnuto ještě několik dní

338
00:31:41,165 --> 00:31:43,463
Přitlačil ho ke zdi
a teď je těžce zraněný

339
00:31:43,568 --> 00:31:46,036
Qingův syn a synovec s ním bojovali

340
00:31:46,137 --> 00:31:47,536
a všichni jsou těžce zraněni

341
00:31:47,639 --> 00:31:49,834
Obávám se, že ti tři
nebude žít dlouho

342
00:31:49,941 --> 00:31:51,431
Takový člověk je opravdu úskočný

343
00:31:51,542 --> 00:31:53,305
Pane, chceme spravedlnost

344
00:31:53,411 --> 00:31:54,207
ano...

345
00:31:54,312 --> 00:31:59,409
Ano, chceme spravedlnost... vyjděte ven

346
00:32:01,486 --> 00:32:03,283
Kdo se tady chová tak neukázněně...

347
00:32:03,388 --> 00:32:04,480
musí být unavený životem

348
00:32:09,427 --> 00:32:11,622
jsi v pořádku?

349
00:32:12,897 --> 00:32:13,989
Ptají se vás tito lidé...

350
00:32:14,098 --> 00:32:15,065
bojovat proti nám

351
00:32:15,400 --> 00:32:17,493
promiň. Jen se toho bojím
někdo by se mohl zranit

352
00:32:17,602 --> 00:32:20,127
Pak budou mít problémy všichni.
Tak jsem pomohl

353
00:32:20,238 --> 00:32:21,637
Máte tak dobré schopnosti

354
00:32:21,739 --> 00:32:23,798
Proč klesat na jejich úroveň?

355
00:32:24,742 --> 00:32:26,334
Toto je náš mladý mistr

356
00:32:26,978 --> 00:32:28,775
Tento mladý muž někoho hledá

357
00:32:33,751 --> 00:32:36,276
Jak se prosím jmenuješ,
a koho hledáš

358
00:32:36,387 --> 00:32:39,083
Jsem Yuan a hledám přítele
zavolal Wen

359
00:32:39,190 --> 00:32:40,384
Zůstává tady?

360
00:32:41,225 --> 00:32:44,194
Jsem Wen, hledáš...

361
00:32:44,729 --> 00:32:47,163
Je mladší než ty

362
00:32:47,265 --> 00:32:49,563
Je mu asi sedmnáct a
je z jiného místa

363
00:32:49,934 --> 00:32:53,335
On je... můj mladší bratr Wen Qing,
Jsem Wen Jing

364
00:32:53,438 --> 00:32:54,666
Prosím, pojďte dovnitř a dejte si čaj

365
00:32:57,108 --> 00:32:58,700
Požádejte svého bratra, aby přišel

366
00:32:58,810 --> 00:33:00,277
Mám mu co dát

367
00:33:01,379 --> 00:33:04,075
Požádejte pana Qinga, aby přišel

368
00:33:04,182 --> 00:33:06,013
...a řekni mu, že ho Yuan chce vidět

369
00:33:06,117 --> 00:33:06,913
Ano

370
00:33:09,620 --> 00:33:12,214
Počkejte prosím, brzy tu bude

371
00:33:18,730 --> 00:33:20,755
Je nám potěšením, že vás tu máme

372
00:33:23,735 --> 00:33:24,599
Prosím posaďte se

373
00:33:28,473 --> 00:33:31,772
Zapomněl jsi na tento balíček,
Přišel jsem to vrátit

374
00:33:32,510 --> 00:33:34,171
Pohrdáš mnou, že?

375
00:33:34,812 --> 00:33:36,006
To vůbec nemyslím

376
00:33:36,114 --> 00:33:39,106
Děkuji za vaši laskavost. Sbohem

377
00:33:40,051 --> 00:33:41,040
Nemůžeš odejít

378
00:33:42,120 --> 00:33:44,452
Musím se tě na něco důležitého zeptat

379
00:33:44,555 --> 00:33:46,216
Prosím, zůstaňte tady dnes

380
00:33:46,991 --> 00:33:49,084
Musím se postarat o nějaký obchod

381
00:33:49,193 --> 00:33:51,559
Sejdeme se zase někdy jindy

382
00:33:52,330 --> 00:33:54,924
Tak bychom ho neměli zdržovat

383
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
Dobře, pokud opravdu musíte jít

384
00:33:56,801 --> 00:33:58,098
Vezměte si i tento balíček

385
00:33:58,202 --> 00:34:00,568
Bez ohledu na to nezůstaneš u nás doma

386
00:34:00,671 --> 00:34:02,662
protože mnou pohrdáš

387
00:34:04,909 --> 00:34:07,241
Pak zůstanu, pokud si to přeješ

388
00:34:07,779 --> 00:34:09,576
Dobře, bratře Jine

389
00:34:09,680 --> 00:34:11,580
Požádejte je, aby připravili jídlo

390
00:34:22,427 --> 00:34:23,621
Qing Qing...

391
00:34:24,162 --> 00:34:26,187
Bratře Qingu, připiju ti znovu

392
00:34:27,498 --> 00:34:30,194
Ošetřuji Yuana. proč jsi tady?

393
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Už toho mám dost. Byl to únavný den

394
00:34:36,140 --> 00:34:37,368
...a chtěl bych si odpočinout

395
00:34:37,675 --> 00:34:40,371
Vaše přítomnost zde je opravdu pocta...

396
00:34:40,478 --> 00:34:43,379
a chtěl bych s tebou mluvit celou noc

397
00:34:43,481 --> 00:34:46,780
Jsi unavený, promluvíme si zítra

398
00:34:47,385 --> 00:34:50,149
Dnes v noci můžeš spát v mém pokoji

399
00:34:50,555 --> 00:34:52,113
Váš pokoj není vhodný pro hosty

400
00:34:52,223 --> 00:34:53,747
Měl by odpočívat v mém pokoji

401
00:34:53,858 --> 00:34:54,552
co?

402
00:34:54,659 --> 00:34:55,421
Co myslíš tím "co"?

403
00:34:55,526 --> 00:34:57,756
Co je špatného, ​​když spím s mámou?

404
00:35:00,498 --> 00:35:02,523
Tak nezdvořilý. Host se vám bude smát

405
00:35:03,734 --> 00:35:05,258
Jsem zvyklý žít v horách

406
00:35:05,369 --> 00:35:06,700
Neboj se o mě

407
00:35:07,071 --> 00:35:08,971
Dobře tedy

408
00:35:09,073 --> 00:35:10,335
Bratře Yuane, následuj mě, prosím

409
00:35:10,441 --> 00:35:10,964
Dobře

410
00:35:27,558 --> 00:35:28,752
Tohle je moje ložnice

411
00:35:28,860 --> 00:35:30,293
Buďte jako doma

412
00:36:00,358 --> 00:36:01,222
to jsi ty!

413
00:36:02,593 --> 00:36:05,027
Tohle je nádherná noc s krásným měsícem

414
00:36:05,129 --> 00:36:08,098
Neměli byste to nechat promarnit

415
00:36:09,867 --> 00:36:10,925
Přijďte

416
00:36:17,074 --> 00:36:18,564
Dovolte mi zahrát vám píseň

417
00:36:35,927 --> 00:36:37,792
co to je? Zní to dobře

418
00:36:38,262 --> 00:36:39,490
Jsi chytrá

419
00:36:41,432 --> 00:36:43,127
Nikdy za nikoho nehraju

420
00:36:43,234 --> 00:36:44,667
Znají jen boj

421
00:36:44,769 --> 00:36:46,066
a neocenit to

422
00:37:00,051 --> 00:37:01,916
co se děje?

423
00:37:02,019 --> 00:37:04,078
Opravdu to miluji, upřímně

424
00:37:04,722 --> 00:37:07,156
Zítra budeš pryč

425
00:37:08,426 --> 00:37:09,654
k čemu to je?

426
00:37:18,803 --> 00:37:21,465
Vím, že mám špatnou náladu

427
00:37:22,740 --> 00:37:26,107
Vím, že mnou pohrdáš...

428
00:37:26,911 --> 00:37:28,208
proto už nepřijdeš

429
00:37:29,914 --> 00:37:31,313
a už tě neuvidím

430
00:37:31,682 --> 00:37:33,673
Nevím nic o způsobech světa

431
00:37:33,784 --> 00:37:37,083
Měl jsi pravdu, když jsi řekl, že tebou pohrdám

432
00:37:37,188 --> 00:37:38,780
ale teď jsou věci jinak

433
00:37:39,490 --> 00:37:40,650
je to tak?

434
00:37:41,726 --> 00:37:44,627
Musíte mít něco na srdci

435
00:37:44,729 --> 00:37:46,424
proto se chováš divně

436
00:37:46,530 --> 00:37:48,395
Řekni mi důvod

437
00:37:56,741 --> 00:38:00,268
Budete mnou ještě víc pohrdat, když vám to řeknu

438
00:38:02,747 --> 00:38:03,771
Ne, nebudu

439
00:38:04,715 --> 00:38:06,683
Dobře tedy

440
00:38:08,519 --> 00:38:12,319
Moje matka byla znásilněna, když byla dívka

441
00:38:13,090 --> 00:38:15,115
a porodila mě

442
00:38:16,427 --> 00:38:18,861
Jsem nemanželské dítě bez otce

443
00:38:22,933 --> 00:38:25,731
Není to chyba ani tvé, ani tvé matky

444
00:38:26,070 --> 00:38:27,503
Na vině je viník

445
00:38:28,039 --> 00:38:30,769
Ale je to můj otec

446
00:38:32,543 --> 00:38:36,775
Lidé urážejí mě a mámu za našimi zády

447
00:38:37,515 --> 00:38:39,983
Ti lidé jsou ostudní

448
00:38:40,518 --> 00:38:43,544
Jsi můj přítel a přijdu se s tebou setkat

449
00:38:46,324 --> 00:38:48,315
co myslíš?

450
00:38:49,060 --> 00:38:50,789
Slibujete

451
00:38:50,895 --> 00:38:52,157
slibuji

452
00:38:58,469 --> 00:38:59,834
Je půlnoc

453
00:38:59,937 --> 00:39:01,564
Proč se sem plížíš?

454
00:39:06,210 --> 00:39:07,404
co tady děláš?

455
00:39:07,845 --> 00:39:09,039
Zeptejte se sami sebe

456
00:39:10,147 --> 00:39:13,173
Užíváme si noc
a ty zasahuješ

457
00:39:13,684 --> 00:39:15,777
Kromě mámy sem nikdo nesmí

458
00:39:16,120 --> 00:39:17,883
Neposloucháš dědečka

459
00:39:18,322 --> 00:39:19,550
Proč je potom tady?

460
00:39:20,191 --> 00:39:22,318
Pozval jsem ho, není to tvoje věc

461
00:39:22,426 --> 00:39:24,758
Dobře, užili jsme si to

462
00:39:24,862 --> 00:39:26,022
Pojďme si všichni odpočinout

463
00:39:26,564 --> 00:39:28,361
Nepůjdu, sedni si

464
00:39:34,772 --> 00:39:37,297
Pěstoval jsem tyto květiny,
nemáte dovoleno je vidět

465
00:39:37,942 --> 00:39:39,170
Už jsem je viděl

466
00:39:39,276 --> 00:39:40,504
Můžeš mi vytrhnout oči?

467
00:39:41,345 --> 00:39:42,312
Chci k nim taky vonět

468
00:39:44,849 --> 00:39:47,249
Ty mě šikanuješ...

469
00:39:47,518 --> 00:39:50,009
Utrhl jsem květinu a nikdo nevidí

470
00:39:54,225 --> 00:39:55,886
Teď jsi šťastný

471
00:39:57,461 --> 00:40:00,919
Myslel jsem to dobře a ty se ke mně takhle chováš

472
00:40:01,031 --> 00:40:03,124
Netrápí tě svědomí

473
00:40:03,601 --> 00:40:05,592
Znáš Yuana jen pár dní

474
00:40:05,703 --> 00:40:07,466
ty...

475
00:40:07,571 --> 00:40:10,233
Nepotřebuji, abys na mě byl hodný

476
00:40:10,341 --> 00:40:12,400
Můžete požádat dědečka, aby nás vykopl

477
00:40:12,510 --> 00:40:14,273
Jsem tu s bratrem Yuanem

478
00:40:14,378 --> 00:40:15,709
Můžeš to jít říct dědovi

479
00:40:23,254 --> 00:40:24,744
Jak se můžeš takhle chovat ke svému bratrovi?

480
00:40:24,855 --> 00:40:26,254
Není to můj skutečný bratr

481
00:40:26,624 --> 00:40:29,354
Moje máma se jmenuje Wen,
tohle je dům mého dědečka

482
00:40:29,460 --> 00:40:32,020
Je to můj bratranec

483
00:40:34,665 --> 00:40:37,634
Kdybych měl otce a vlastní domov

484
00:40:37,735 --> 00:40:40,533
Nemusím tohle všechno trpět

485
00:40:43,474 --> 00:40:45,032
Myslím, že je k vám hodný

486
00:40:45,142 --> 00:40:46,439
...a přesto jsi na něj zlý

487
00:40:48,612 --> 00:40:49,772
Jestli na něj nejsem zlý

488
00:40:49,880 --> 00:40:51,347
Vystoupí z řady

489
00:40:53,717 --> 00:40:57,016
Jsi tak dětinská, kolik ti je?

490
00:40:57,521 --> 00:41:00,285
Je mi osmnáct a musím být mladší než ty

491
00:41:00,891 --> 00:41:03,189
nemám bratra,
buďme zapřísáhlí bratři

492
00:41:03,294 --> 00:41:04,283
Můžeme?

493
00:41:10,835 --> 00:41:12,132
Bratře Wene, jsi na mě naštvaný

494
00:41:13,170 --> 00:41:15,070
Pohrdáš mnou, proč mě chceš
jako bratr?

495
00:41:16,006 --> 00:41:17,064
Kdy jsem tebou pohrdal?

496
00:41:22,046 --> 00:41:24,105
Pojďte, přísahejme zde jako bratři

497
00:41:32,089 --> 01:23:05,775
Bratře

498
00:41:33,791 --> 00:41:35,019
Pak jsi můj mladší bratr

499
00:41:36,527 --> 00:41:38,119
Je pozdě, jdeme spát

500
00:41:44,401 --> 00:41:45,800
Nebuď tetu

501
00:41:45,903 --> 00:41:47,234
Sdílíme tu postel

502
00:41:47,338 --> 00:41:49,238
Uvidíme se zítra

503
00:42:20,905 --> 00:42:22,304
Bratře, někdo venku žádá zlato

504
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
Pojďme se na to podívat

505
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Je ze školy Lungyou

506
00:42:28,379 --> 00:42:29,641
Pojďme se podívat

507
00:42:39,990 --> 00:42:41,582
Nebuď tak divoká. Můj bratr je tady

508
00:42:42,860 --> 00:42:44,885
Neobtěžuj se tímhle dítětem

509
00:42:44,995 --> 00:42:47,156
Promluvme si s odpovědnými lidmi

510
00:42:48,432 --> 00:42:49,524
Bratře Qingu, pojď rychle

511
00:42:49,633 --> 00:42:50,793
Tito lidé jsou zlí a chtějí zlato

512
00:42:52,937 --> 00:42:53,733
Jaké zlato?

513
00:42:55,039 --> 00:42:56,529
Tento malý zlodějíček

514
00:42:56,640 --> 00:42:59,006
Slídil v mém pokoji

515
00:42:59,109 --> 00:43:00,337
a druhý den bylo zlato pryč

516
00:43:00,444 --> 00:43:02,036
Pokud jste to neukradli, kdo to udělal

517
00:43:02,713 --> 00:43:04,180
Proč jsi mě tehdy nechytil?

518
00:43:04,281 --> 00:43:05,111
spal jsem...

519
00:43:05,215 --> 00:43:06,842
a neviděl tě

520
00:43:06,951 --> 00:43:08,578
Ale když jsem se probudil...

521
00:43:08,686 --> 00:43:10,313
Nechytil jsi mě při činu

522
00:43:10,421 --> 00:43:11,752
Ani jsi mě neviděl

523
00:43:11,855 --> 00:43:14,847
Můžete si za to sami

524
00:43:14,959 --> 00:43:16,517
Jak mě můžeš vinit?

525
00:43:17,394 --> 00:43:18,520
Ale jak jsem hledal

526
00:43:18,629 --> 00:43:20,324
Existuje pověst, že...

527
00:43:20,431 --> 00:43:23,332
stoupenci klanů Shilang a Lungyou
jsou oba...

528
00:43:23,434 --> 00:43:25,766
bojovat o nějaké zlato a
nakonec to vzal Shilang

529
00:43:26,236 --> 00:43:28,568
Jak mě můžeš obviňovat z krádeže...

530
00:43:28,672 --> 00:43:30,503
bez jakéhokoli důkazu?

531
00:43:31,241 --> 00:43:32,731
Pak prohledáme místo

532
00:43:32,843 --> 00:43:33,867
Pokud najdeme kořist, budete mít potíže

533
00:43:33,978 --> 00:43:35,741
Rodina Wen je bohatá

534
00:43:35,846 --> 00:43:38,280
Máme hodně zlata,
nemluvě o pouhých 2000

535
00:43:38,382 --> 00:43:39,406
Jak můžeš říct, že je to všechno tvoje?

536
00:43:39,516 --> 00:43:41,074
Dostaneš své zlato...

537
00:43:41,185 --> 00:43:42,709
buď krádeží, nebo loupeží

538
00:43:43,220 --> 00:43:45,313
Jak můžeš...

539
00:43:45,422 --> 00:43:46,548
urazit nás z klanu Shilang?

540
00:43:47,057 --> 00:43:50,515
Urážet tě?
Myslíte si, že máte dobrou pověst

541
00:43:50,628 --> 00:43:52,061
Takový jsem ještě neviděl...

542
00:43:52,162 --> 00:43:53,424
nepřátelská žena

543
00:43:53,530 --> 00:43:54,622
Tak ti dám ochutnat...

544
00:43:54,732 --> 00:43:56,131
následky ženského hněvu!

545
00:44:18,589 --> 00:44:20,614
Bratře, ustup

546
00:44:20,724 --> 00:44:22,214
...a dovolte mi to vysvětlit

547
00:44:28,132 --> 00:44:30,032
Pochybuji, že tato dáma ano
ze školy Hua Shan

548
00:44:30,134 --> 00:44:31,533
Tak co?

549
00:44:31,635 --> 00:44:33,296
Hua Shan je spravedlivá škola

550
00:44:33,404 --> 00:44:35,235
a je jiný...

551
00:44:35,339 --> 00:44:36,328
od vás zlodějů ze Shilangu

552
00:44:36,707 --> 00:44:38,106
Nejsem ze Shilangu

553
00:44:38,208 --> 00:44:40,472
Škola Hua Shan také není špatná

554
00:44:40,577 --> 00:44:42,044
kdo je tvůj učitel?

555
00:44:42,479 --> 00:44:44,845
Můj učitel se jmenuje Gui Xin Shu

556
00:44:44,948 --> 00:44:47,439
...přezdívaná Nepřemožitelná pěst

557
00:44:48,552 --> 00:44:50,042
Dobře

558
00:44:50,154 --> 00:44:52,816
Jaké je třetí z 12 pravidel
školy Hua Shan?

559
00:44:53,190 --> 00:44:54,384
Kdo jsi, že se mě ptáš?

560
00:44:54,892 --> 00:44:56,826
Jsem také ze školy Hua Shan

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,655
Ten kluk blafuje

562
00:45:01,765 --> 00:45:03,392
My tři jsme také od
Škola Hua Shan

563
00:45:03,500 --> 00:45:04,899
Ale my jsme vás neznali

564
00:45:05,002 --> 00:45:07,903
Bratře Chui, je to nový student
strýčka Wanga

565
00:45:08,005 --> 00:45:09,563
Učitel nebyl přijat
kterýkoli student po dlouhou dobu

566
00:45:10,507 --> 00:45:12,168
Strýček Wang má dobrý úsudek

567
00:45:12,276 --> 00:45:14,335
Jak tě mohl naverbovat jako svého studenta?

568
00:45:14,445 --> 00:45:16,811
Správně, rozsudek bratra Wanga...

569
00:45:16,914 --> 00:45:18,438
je přirozeně chytrý

570
00:45:18,549 --> 00:45:19,948
Stále jsi mi neodpověděl

571
00:45:20,050 --> 00:45:21,347
Co je třetí
dvanáct pravidel Hua Shan?

572
00:45:22,019 --> 00:45:23,543
Komu říkáš bratr Wang?

573
00:45:23,654 --> 00:45:26,384
Můj učitel se jmenuje Muk Ren Qing

574
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
...a je známý jako nádherný meč

575
00:45:29,426 --> 00:45:31,986
Wang Zhen je můj starší bratr

576
00:45:34,131 --> 00:45:36,599
Pak jsi náš strýc

577
00:45:40,504 --> 00:45:42,369
Netroufám si to takto vyjádřit

578
00:45:42,473 --> 00:45:44,703
Nejsme dost dobří?

579
00:45:44,808 --> 00:45:46,275
Tato paní mi stále neodpověděla

580
00:45:46,376 --> 00:45:47,172
Chcete nám přednášet

581
00:45:47,277 --> 00:45:48,141
Pokud je tu druhý bratr

582
00:45:48,245 --> 00:45:49,269
Určitě vám bude přednášet

583
00:45:49,379 --> 00:45:50,710
Mluvíte nesmysly

584
00:45:50,814 --> 00:45:51,940
Did second brother ever tell you...

585
00:45:52,049 --> 00:45:54,142
what the twelve rules are
kdy jsi poprvé přišel?

586
00:45:54,251 --> 00:45:56,481
Alright, I'll answer your question

587
00:45:56,587 --> 00:46:00,182
Třetí pravidlo se týká
zabíjení nevinných

588
00:46:00,290 --> 00:46:02,281
Pak víte; zeptám se tě

589
00:46:02,392 --> 00:46:04,952
...what wrong has that kid done

590
00:46:05,062 --> 00:46:06,529
Even if it is the fault of Shilang school

591
00:46:06,630 --> 00:46:09,326
Je mu teprve 16 nebo 17,
and what has it to do with him?

592
00:46:09,433 --> 00:46:10,559
Ve stávce ta dáma

593
00:46:10,667 --> 00:46:12,100
pořezal si ruku;

594
00:46:12,202 --> 00:46:13,430
Isn't this violating the rule?

595
00:46:16,306 --> 00:46:18,672
The Hua Shan people are here

596
00:46:18,776 --> 00:46:21,574
Let's wait and hear what they have to say

597
00:46:21,879 --> 00:46:24,871
Oh, chceš dát ostatním lekci

598
00:46:24,982 --> 00:46:26,210
Ale nezapomeňte...

599
00:46:26,316 --> 00:46:27,943
Neuznali jsme vás
ještě jako náš senior

600
00:46:28,051 --> 00:46:29,882
Takže co to znamená pro vás
uznat mě?

601
00:46:29,987 --> 00:46:31,852
Musíš nám ukázat, jak jsi dobrý

602
00:46:31,955 --> 00:46:33,183
...a stojíš za to?

603
00:46:33,991 --> 00:46:36,789
Budou se rvát

604
00:46:36,894 --> 00:46:40,091
Bylo by dobré být svědkem
kung-fu dovednost tohoto dítěte

605
00:46:40,831 --> 00:46:42,696
Bratře Yuane, pojď sem

606
00:46:46,370 --> 00:46:50,101
Tohle je můj děda a můj strýc nan yang

607
00:46:52,209 --> 00:46:55,303
Čtvrtý strýc Bai Yang
a pátý bratr Wen Fang

608
00:46:59,283 --> 00:47:00,750
Rád tě poznávám

609
00:47:01,118 --> 00:47:03,348
Prosím, nestůjte na obřadu

610
00:47:10,260 --> 00:47:13,627
Qing řekla, že vaše bojová umění
je výjimečný

611
00:47:13,730 --> 00:47:14,822
...a je to pravda

612
00:47:16,033 --> 00:47:17,967
Dovolte mi vyzkoušet kung-fu vaší školy Hua Shan

613
00:47:19,369 --> 00:47:21,234
Tato technika je
'uctívání Guan Yin', že?

614
00:47:24,942 --> 00:47:26,933
Použili jste techniku naší školy

615
00:47:27,044 --> 00:47:28,204
rád bych to věděl

616
00:47:29,813 --> 00:47:32,247
Víš, že se provinila...

617
00:47:32,349 --> 00:47:33,816
také šesté pravidlo?

618
00:47:34,585 --> 00:47:36,314
Šesté pravidlo:
Nebýt neuctivý ke starším

619
00:47:36,420 --> 00:47:37,648
Kdo ví, kdo jsi!

620
00:47:38,021 --> 00:47:40,455
Jak tě mohu přimět věřit
Jsem tvůj strýc?

621
00:47:40,557 --> 00:47:42,149
Chci si s tebou zahrát

622
00:47:42,259 --> 00:47:45,717
Jestli jsi lepší než já...

623
00:47:45,829 --> 00:47:48,593
a můžeš ode mě vzít pět útoků;

624
00:47:48,699 --> 00:47:49,961
Pak mě považujte za podvodníka

625
00:47:51,835 --> 00:47:53,496
Je to dohodnuto. Budu počítat

626
00:47:59,910 --> 00:48:02,378
Toto je můj první úder, jste připraveni

627
00:48:02,479 --> 00:48:03,207
Dobře

628
00:48:05,515 --> 00:48:06,482
Tady to přichází

629
00:48:09,453 --> 00:48:10,715
Proč jsi mi nevěřil?

630
00:48:10,821 --> 00:48:12,345
Proč bych ti lhal?

631
00:48:12,456 --> 00:48:14,219
Nemůžeš mě zablokovat jedinou dlaní

632
00:48:15,192 --> 00:48:16,124
...použij obě ruce

633
00:48:20,864 --> 00:48:22,263
Za další tři údery
budou kontinuální

634
00:48:22,366 --> 00:48:24,459
Jak řešíte můj
"Hromová ruka", "Házení kamenem"

635
00:48:24,568 --> 00:48:26,502
...a "opice vrtí ocasem"?

636
00:48:27,804 --> 00:48:29,465
Použiji "Uzavřenou ruku",
"Mrak za horou"

637
00:48:29,573 --> 00:48:31,097
a "Zlom vrbovou větev"

638
00:48:31,842 --> 00:48:33,935
První dva máš správně,
ale ne poslední

639
00:48:34,044 --> 00:48:37,480
Tato technika vyžaduje obranu
a simultánní útok

640
00:48:37,581 --> 00:48:39,446
Ale když se bráníte, síla se snižuje

641
00:48:39,549 --> 00:48:42,313
Pokud je protivník slabý
pak je efekt dobrý

642
00:48:42,419 --> 00:48:45,286
...ale nemůžete zvládnout můj poslední úder

643
00:48:46,556 --> 00:48:48,217
Pak použiji
technika „hřmící země“.

644
00:48:48,325 --> 00:48:49,417
Dobře, jdeme

645
00:48:52,930 --> 00:48:54,090
Hřmící země

646
00:48:56,333 --> 00:48:58,392
Je dobře, že ses se mnou nesetkal přímo

647
00:48:58,502 --> 00:49:00,970
Můj starší bratr učil
jeho student dobře

648
00:49:01,071 --> 00:49:04,234
Můj pátý krok je začátek
pěstí Broken Jade

649
00:49:05,909 --> 00:49:08,309
Myslíš, že první krok
je pouze slavnostní

650
00:49:08,412 --> 00:49:09,606
...a není účinný proti soupeři

651
00:49:09,846 --> 00:49:11,279
Náš velký mistr vyvinul každý pohyb

652
00:49:11,381 --> 00:49:13,713
...pro soustředěný útok. Sledujte

653
00:49:20,757 --> 00:49:23,089
Omlouvám se za nezdvořilost, strýčku

654
00:49:23,193 --> 00:49:25,661
Přijměte prosím mou úctu

655
00:49:26,730 --> 00:49:27,754
Prosím povstaňte

656
00:49:28,465 --> 00:49:30,490
Jsme téměř stejně staří;
žádné formality prosím

657
00:49:30,600 --> 00:49:31,294
Ano

658
00:49:36,039 --> 00:49:38,132
Bratře Mui, vyzkoušejte jeho umění šermu

659
00:49:38,575 --> 00:49:39,303
Dobře

660
00:49:42,813 --> 00:49:45,043
Chci otestovat vaše dovednosti s mečem

661
00:49:45,148 --> 00:49:46,046
Dobře

662
00:49:46,516 --> 00:49:48,711
Bratře, přines mi deset mečů

663
00:49:51,655 --> 00:49:53,589
Získejte zde deset mečů

664
00:49:53,957 --> 00:49:54,719
Ano

665
00:49:55,993 --> 00:49:59,690
Kung-fu vašeho přítele je opravdu dobré

666
00:50:16,980 --> 00:50:18,845
Použiji tento zlomený meč, no tak

667
00:50:19,416 --> 00:50:22,408
Díváš se na mě dolů.
Neobviňujte mě ze své smrti

668
00:50:29,526 --> 00:50:31,050
Připravil jsem pro vás deset mečů

669
00:50:32,529 --> 00:50:33,291
Získejte další

670
00:50:47,644 --> 00:50:49,271
Proč takový zrádný krok?

671
00:50:49,379 --> 00:50:50,471
Už není třeba bojovat

672
00:50:58,055 --> 00:50:59,352
Řekl jsi, že jsi student
naší školy...

673
00:50:59,456 --> 00:51:01,083
ještě takovou techniku neznáte

674
00:51:01,191 --> 00:51:02,180
A řekl, že to byl zrádný krok

675
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
Tohle je šerm naší školy,
víš to?

676
00:51:23,146 --> 00:51:24,170
Tomu se říká
"Červ připevněný na kosti"

677
00:51:24,915 --> 00:51:27,008
Ano, navzdory svému názvu

678
00:51:27,117 --> 00:51:28,584
...je to velmi účinné

679
00:51:29,786 --> 00:51:31,083
Pojďme si dát souboj s mečem

680
00:51:31,188 --> 00:51:32,951
Vaše dovednosti jsou příliš smíšené

681
00:51:33,056 --> 00:51:34,455
To vše jsou typické
styl naší školy

682
00:51:34,558 --> 00:51:37,220
Proč jsi to řekl? Na stráži

683
00:51:43,300 --> 00:51:44,460
Chcete to zkusit znovu?

684
00:51:56,379 --> 00:51:57,971
Ještě chceš bojovat?

685
00:52:03,053 --> 00:52:04,111
Uznáváte porážku?

686
00:52:05,689 --> 00:52:07,782
Strýčku Yuane, nepoznali jsme tě

687
00:52:07,891 --> 00:52:10,519
Prosím, odpusť bratře Mui

688
00:52:15,398 --> 00:52:16,296
Připouštíš, že se mýlíš?

689
00:52:16,666 --> 00:52:18,031
Ano

690
00:52:18,635 --> 00:52:19,397
Měl bys to vědět

691
00:52:19,503 --> 00:52:21,368
...porušil jsi dvě naše pravidla

692
00:52:21,471 --> 00:52:24,804
Šesté přikázání je
měli byste respektovat seniory

693
00:52:24,908 --> 00:52:26,671
3. přikázání je jedno
neměl zabíjet nevinné

694
00:52:26,776 --> 00:52:28,505
Paní Suen se dopustila přestupku

695
00:52:28,612 --> 00:52:32,412
Za svou chybu se omluví

696
00:52:32,516 --> 00:52:34,143
Omluva nestačí

697
00:52:35,185 --> 00:52:36,743
Školní řád byl porušen...

698
00:52:36,853 --> 00:52:39,014
Náš strýc se s tím vypořádá

699
00:52:39,122 --> 00:52:41,920
Ale je to všechno proto, že jsi okradl zlato

700
00:52:42,025 --> 00:52:43,049
tak co s tím?

701
00:52:45,061 --> 00:52:47,723
Dobře, co je to všechno o zlatě?

702
00:52:47,831 --> 00:52:49,458
Plnili jsme rozkazy...

703
00:52:49,566 --> 00:52:52,330
doručit zlato na pomoc obětem
neštěstí

704
00:52:52,435 --> 00:52:55,336
Zlato bylo ukradeno, tak jsem ho pronásledoval

705
00:52:55,438 --> 00:52:58,669
Věděl jsem, že je to škola Shilang
který to udělal

706
00:52:58,775 --> 00:53:01,471
Pak jsem potkal bratra Mui a paní Suen

707
00:53:01,578 --> 00:53:02,977
...a spojili jsme se
získat zpět zlato

708
00:53:05,382 --> 00:53:08,783
Bratře, je unáhlený

709
00:53:08,885 --> 00:53:10,375
Ale pro moje dobro...

710
00:53:10,487 --> 00:53:12,114
ať se tomu klukovi nejdřív zahojí rána

711
00:53:12,222 --> 00:53:13,712
Naučím ho techniky jednoručního meče

712
00:53:13,823 --> 00:53:15,450
...abych to vynahradil, co myslíte?

713
00:53:15,559 --> 00:53:17,117
Pokud jde o zlato; protože je pro...

714
00:53:17,227 --> 00:53:18,990
můj učitel pomáhat obětem neštěstí,

715
00:53:19,095 --> 00:53:20,187
...měli bychom mu to vrátit

716
00:53:20,597 --> 00:53:23,361
Vrácení zlata je maličkost

717
00:53:23,466 --> 00:53:25,934
Ale musí přijít i o ruku

718
00:53:26,036 --> 00:53:28,061
Rád bych tě viděl zkusit

719
00:53:28,438 --> 00:53:29,564
Myslíš, že si netroufám

720
00:53:37,214 --> 00:53:38,613
Na čí straně vůbec jsi?

721
00:53:39,115 --> 00:53:40,377
Jsi můj přísežný bratr

722
00:53:40,483 --> 00:53:42,178
...je moje juniorka

723
00:53:42,586 --> 00:53:43,780
paní...

724
00:53:43,887 --> 00:53:44,911
Myslíš si, že je hezká

725
00:53:45,021 --> 00:53:46,113
A ty ji bráníš, i když se mýlí

726
00:53:48,225 --> 00:53:49,749
Několik tisíc taelů zlata
není velký problém

727
00:53:49,859 --> 00:53:51,383
Dám ti to všechno, jestli chceš

728
00:53:51,494 --> 00:53:53,553
Ale musí se vzdát paže
výměnou

729
00:53:54,397 --> 00:53:55,591
Všichni jsme naštvaní...

730
00:53:55,699 --> 00:53:57,098
a nemůžeme to vyřešit

731
00:53:57,200 --> 00:53:59,031
Možná zítra přijde bratr Cui

732
00:53:59,135 --> 00:54:01,000
...a vrátím zlato

733
00:54:01,104 --> 00:54:03,732
Tak jdeme

734
00:54:08,411 --> 00:54:09,207
Až zítra přijdeš...

735
00:54:09,312 --> 00:54:10,870
Nezapomeň mi podat ruku té dívky

736
00:54:15,185 --> 00:54:17,653
Bratře, zlato je určeno pro
obětí katastrof

737
00:54:17,754 --> 00:54:18,880
Měli bychom jim to vrátit

738
00:54:19,522 --> 00:54:21,046
Paní Suen udělala chybu

739
00:54:21,157 --> 00:54:22,749
ale ona je studentkou mého druhého bratra

740
00:54:22,859 --> 00:54:23,689
Jestli ji potrestáme...

741
00:54:23,793 --> 00:54:25,055
Budu se muset zodpovídat svému druhému bratrovi

742
00:54:25,962 --> 00:54:28,294
Každopádně jsi stále na její straně

743
00:54:28,398 --> 00:54:31,060
Dobře, Qing... dost

744
00:54:35,739 --> 00:54:39,038
V zájmu bratra Yuana

745
00:54:39,142 --> 00:54:41,042
...zlato se musí vrátit

746
00:54:41,144 --> 00:54:43,977
Je tu jedna věc, která musí být
nicméně objasněno

747
00:54:44,080 --> 00:54:45,411
Říkáš...

748
00:54:45,915 --> 00:54:49,681
To se rozumí samo sebou

749
00:54:49,786 --> 00:54:50,912
...vaše kung-fu Hua Shan je skvělé

750
00:54:51,021 --> 00:54:52,886
Ale technika, kterou jsi používal...

751
00:54:52,989 --> 00:54:54,957
oddělit Qing Er a druhou dívku;

752
00:54:55,058 --> 00:54:57,322
Všechno to tak nevypadá
je z Hua Shan

753
00:54:57,727 --> 00:54:59,820
No, to jsou nějaké pohyby
Učil jsem se jinde

754
00:54:59,929 --> 00:55:01,863
Bystrý postřeh, musím říct

755
00:55:03,333 --> 00:55:06,598
Přichází s věkem a zkušenostmi

756
00:55:07,070 --> 00:55:07,968
Nan Yang

757
00:55:08,938 --> 00:55:12,374
Zápasíte s bratrem Yuanem

758
00:55:12,475 --> 00:55:13,772
...a kulomet s kontrolou

759
00:55:13,877 --> 00:55:14,468
Ano

760
00:55:20,150 --> 00:55:21,139
Prosím, poučte mě

761
00:55:21,518 --> 00:55:22,280
Jsi příliš laskavý

762
00:55:55,819 --> 00:55:57,878
Strýčku, poznáváš...

763
00:55:58,388 --> 00:56:00,151
Nemohu s jistotou říci
jaké jsou jeho dovednosti

764
00:56:00,256 --> 00:56:01,450
Vyzkoušíme jeho zbrojní dovednosti

765
00:56:02,692 --> 00:56:04,284
Nan Yang, nech toho

766
00:56:06,596 --> 00:56:07,585
děkuji

767
00:56:10,100 --> 00:56:11,362
Strýčku, podívej...

768
00:56:11,735 --> 00:56:12,793
Promluvte si později

769
00:56:14,938 --> 00:56:18,237
Tvoje údery a kopy jsou dobré

770
00:56:18,575 --> 00:56:19,439
Jing Er

771
00:56:20,877 --> 00:56:24,608
Vyzkoušejte zbrojní dovednosti bratra Yuana

772
00:57:07,924 --> 00:57:08,891
Je tu nápověda

773
00:57:09,859 --> 00:57:10,655
Fang Er

774
00:57:12,028 --> 00:57:13,325
Jdi a pomoz Jing Er

775
00:57:13,430 --> 00:57:14,192
Ano

776
00:58:13,056 --> 00:58:13,988
děda

777
00:58:23,299 --> 00:58:24,698
Fang Er, přestaň

778
00:58:28,371 --> 00:58:29,303
To je dost

779
00:58:31,307 --> 00:58:33,366
Schopnosti bratra Yuana jsou bezkonkurenční

780
00:58:33,476 --> 00:58:35,876
Jsem tady, abych vyzkoušel jeho dovednosti

781
00:58:36,179 --> 00:58:38,113
Dědečku, jsme zapřísáhlí bratři

782
00:58:38,214 --> 00:58:39,681
Neubližuj mu

783
00:58:39,782 --> 00:58:40,544
Podívejme se

784
00:58:46,489 --> 00:58:48,821
Bratře Yuane, pojď

785
00:58:48,925 --> 00:58:49,892
Dovolte mi tedy

786
00:58:51,895 --> 00:58:54,420
co...

787
00:58:56,199 --> 00:58:57,723
Kdo je to dítě...

788
00:59:01,971 --> 00:59:02,835
máma

789
00:59:04,607 --> 00:59:06,666
Prosím, udělejte krok

790
00:59:15,618 --> 00:59:17,142
Prosím, půjčte mi tento dřevěný meč

791
00:59:17,253 --> 00:59:18,447
Dobře?

792
00:59:24,794 --> 00:59:27,024
Netroufám si použít skutečné zbraně

793
00:59:27,130 --> 00:59:29,496
takže používám tento dřevěný meč

794
00:59:30,333 --> 00:59:32,096
Docela ohleduplné k vám!

795
00:59:32,201 --> 00:59:34,135
Zkušení umělci si to mohou dovolit
riskovat

796
00:59:34,237 --> 00:59:35,602
Dobře, jdeme

797
01:00:46,943 --> 01:00:49,138
Poslal tě zlatý hadí bandita

798
01:00:50,713 --> 01:00:52,180
Kde je bandita? Mluvte

799
01:00:53,483 --> 01:00:55,917
Prosím, buď v klidu

800
01:00:56,419 --> 01:00:57,943
Určitě to dokážu

801
01:00:58,054 --> 01:01:00,022
Kromě Hua Shan kung fu...

802
01:01:00,123 --> 01:01:02,318
také znáte Mistra zlatého hada
techniky

803
01:01:02,425 --> 01:01:04,825
Proto chci, aby si s tebou zahráli

804
01:01:04,927 --> 01:01:08,294
Myslíte si, že jsem příliš starý na to, abych to viděl

805
01:01:08,398 --> 01:01:10,923
Jaký máte vztah k
Zlatý had Hsia Shiue Yi?

806
01:01:11,334 --> 01:01:13,131
Proč tě poslal?

807
01:01:13,436 --> 01:01:15,165
Nikdy jsem ho neviděl;

808
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
jak mě mohl poslat?

809
01:01:17,006 --> 01:01:17,836
Je to pravda?

810
01:01:17,940 --> 01:01:19,100
Proč bych ti měl lhát?

811
01:01:19,208 --> 01:01:20,334
Byl jsem v Huichow...

812
01:01:20,443 --> 01:01:22,343
a náhodně potkal pana Wena

813
01:01:22,445 --> 01:01:24,436
Ocenil mé dovednosti
tak jsme se stali bratry

814
01:01:24,547 --> 01:01:26,947
S čím to souvisí
zlatý had?

815
01:01:27,684 --> 01:01:30,448
Pokud nám to neřekneš
kde je zlatý had

816
01:01:30,553 --> 01:01:32,714
...dnes odtud neodejdete

817
01:01:32,822 --> 01:01:35,154
Nejsem s ním nijak příbuzný

818
01:01:35,258 --> 01:01:36,691
Ani jsem ho neviděl

819
01:01:36,793 --> 01:01:39,728
Přesto vím, kde je

820
01:01:39,829 --> 01:01:42,229
Ale myslím, že tady nikdo není
se odváží jít a vidět ho

821
01:01:43,166 --> 01:01:44,190
Říká kdo?

822
01:01:44,567 --> 01:01:46,831
Hledali jsme ho
těchto deset lichých let

823
01:01:46,936 --> 01:01:48,801
Rychle, řekni nám, kde je

824
01:01:49,405 --> 01:01:50,997
Jste v dobrém zdravotním stavu

825
01:01:51,107 --> 01:01:52,631
čekal jsi pár let
než jsi ho mohl vidět

826
01:01:52,742 --> 01:01:55,734
Už je mrtvý

827
01:01:58,981 --> 01:02:00,039
máma

828
01:02:00,149 --> 01:02:01,138
Velké neštěstí

829
01:02:01,617 --> 01:02:10,184
Mami, mami

830
01:02:10,293 --> 01:02:12,022
Qing Qing, pomoz své mámě dovnitř

831
01:02:12,428 --> 01:02:14,487
Nedovolte ostatním, aby se vám smát

832
01:02:14,597 --> 01:02:16,690
Za co se stydět?
Když věděla, že otec je mrtvý

833
01:02:16,799 --> 01:02:17,891
...její srdce je přirozeně zlomené

834
01:02:19,802 --> 01:02:22,430
kdo je tvůj otec?
Ten kluk mluví nesmysly

835
01:02:22,538 --> 01:02:25,132
Do zítřka chci mít všechno zlato tady

836
01:02:25,241 --> 01:02:27,539
Ať to dostanou Yuan a lidé z Hua Shan

837
01:02:30,913 --> 01:02:31,937
máma

838
01:02:32,448 --> 01:02:36,043
Zeptejte se Yuana dnes večer na dvorek

839
01:02:36,385 --> 01:02:38,148
Chci se ho na něco zeptat

840
01:02:38,621 --> 01:02:39,815
Jděte rychle

841
01:02:46,395 --> 01:02:47,293
máma

842
01:02:52,034 --> 01:02:52,830
promiň

843
01:03:01,444 --> 01:03:02,376
Počkejte

844
01:03:05,782 --> 01:03:07,511
Chci se tě na něco zeptat

845
01:03:07,617 --> 01:03:10,518
Kde zemřel zlatý had?

846
01:03:10,620 --> 01:03:12,383
Kdo ho viděl umírat?

847
01:03:12,488 --> 01:03:13,648
To jsem neviděl

848
01:03:13,756 --> 01:03:16,247
No, v každém případě to musíme vyřešit
tato „zlatá“ záležitost

849
01:03:16,359 --> 01:03:17,656
Zítra přijdu znovu

850
01:03:29,572 --> 01:03:30,630
Bratr Qing

851
01:03:45,354 --> 01:03:46,912
Bratře

852
01:03:47,023 --> 01:03:48,149
ty...

853
01:03:49,325 --> 01:03:50,758
Ve skutečnosti jsem dívka

854
01:03:50,860 --> 01:03:53,454
Tohle jsem ti zatajil

855
01:03:54,297 --> 01:03:55,389
Byl jsem tak hloupý

856
01:03:55,498 --> 01:03:57,762
Nikdy jsem nenarazil na holku
v horách

857
01:03:57,867 --> 01:04:00,358
Měl jsem to zjistit dříve

858
01:04:00,770 --> 01:04:01,862
Jsem Wen Qing Qing

859
01:04:01,971 --> 01:04:04,599
Vynechal jsem jeden 'Qing' ze svého jména

860
01:04:05,741 --> 01:04:07,606
Ve skutečnosti by to měla být Hsia Qing Qing

861
01:04:10,279 --> 01:04:12,247
Moje máma se tě chce na něco zeptat, pojď

862
01:04:15,718 --> 01:04:17,015
Zdravím vás

863
01:04:17,119 --> 01:04:17,847
Jsi příliš laskavý

864
01:04:18,621 --> 01:04:19,417
Prosím posaďte se

865
01:04:26,462 --> 01:04:28,259
Je... opravdu mrtvý

866
01:04:30,299 --> 01:04:31,789
Zemřel bolestivou smrtí?

867
01:04:33,402 --> 01:04:35,962
já nevím

868
01:04:36,072 --> 01:04:37,937
Jeho kostru jsem našel náhodou

869
01:04:38,040 --> 01:04:40,270
...a pohřbil ho

870
01:04:40,376 --> 01:04:42,708
Bylo to něco jako magisterský student
vztah

871
01:04:42,812 --> 01:04:45,474
Hodně jsem se od něj naučil

872
01:04:45,581 --> 01:04:49,244
Čekal jsem osmnáct let

873
01:04:49,352 --> 01:04:52,219
...aby nás odsud odvedl

874
01:04:52,755 --> 01:04:56,316
Kdo by věděl, že půjde první!

875
01:04:56,926 --> 01:04:59,656
Můžu se zeptat, jaké je vaše dívčí jméno?

876
01:04:59,762 --> 01:05:01,320
Je to Yi?

877
01:05:01,430 --> 01:05:03,591
Dobře, jak jsi to věděl?

878
01:05:03,699 --> 01:05:05,257
Napsal to ve své závěti,

879
01:05:05,368 --> 01:05:06,835
...přinesl jsi to?

880
01:05:07,003 --> 01:05:07,867
kdo je tam?

881
01:05:14,310 --> 01:05:15,971
Strýčku, povídáme si tady

882
01:05:16,078 --> 01:05:17,409
Jak jsi mohl odposlouchávat?

883
01:05:17,513 --> 01:05:18,571
Nechováš se jako senior

884
01:05:18,681 --> 01:05:21,514
Tak nestydatý! Máte poměr
s mužem...

885
01:05:21,617 --> 01:05:23,881
a teď učíš svou dceru
udělat totéž

886
01:05:25,187 --> 01:05:27,712
Strýčku, dej si pozor na to, co říkáš

887
01:05:28,190 --> 01:05:30,249
Ty nestydatá svině

888
01:05:30,359 --> 01:05:33,487
Jsem v pozici, abych ti vládl

889
01:05:33,596 --> 01:05:36,292
Kromě toho o to požádal třetí strýc;
opovažuješ se neposlechnout?

890
01:05:41,971 --> 01:05:43,768
Vypadá to, že tu nikdo není

891
01:05:43,873 --> 01:05:45,966
...nás považuje za rodinu

892
01:05:47,043 --> 01:05:50,069
Bratře, zachránil ti život

893
01:05:50,179 --> 01:05:52,647
Máte špetku vděčnosti

894
01:05:52,748 --> 01:05:54,648
Kdo by znal lidi z rodiny Wen

895
01:05:54,750 --> 01:05:56,650
...být tak nevděčný!

896
01:05:57,586 --> 01:06:00,555
Je pravda, že mi zachránil život

897
01:06:00,656 --> 01:06:03,625
ale proč to udělal

898
01:06:04,994 --> 01:06:07,622
Pokud si vzpomínáte, mluvte

899
01:06:07,897 --> 01:06:10,491
Dobře

900
01:06:10,599 --> 01:06:13,625
Před dvaceti lety v Yangchow

901
01:06:13,736 --> 01:06:16,000
Byl jsem chycen zákonem

902
01:06:16,105 --> 01:06:17,595
Jakého přestupku jste se dopustili?

903
01:06:18,674 --> 01:06:23,441
Jsem muž, odvažuji se promluvit

904
01:06:23,546 --> 01:06:25,514
Chystal jsem se znásilnit dívku

905
01:06:25,614 --> 01:06:27,104
...a byl chycen

906
01:06:27,817 --> 01:06:31,446
Byl jsem odsouzen k smrti

907
01:06:31,554 --> 01:06:33,852
Náhodou byl čtvrtý strýc
pak v Yangchow

908
01:06:33,956 --> 01:06:35,253
Měl přijít a zachránit mě

909
01:06:35,358 --> 01:06:37,019
...ale neudělal to;

910
01:06:37,460 --> 01:06:40,293
Místo toho přišel padouch

911
01:06:41,097 --> 01:06:44,498
...a zachránil mě z vězení

912
01:06:44,600 --> 01:06:46,864
Ti dva dorazili na opuštěnou
chrám na okraji

913
01:06:56,379 --> 01:06:57,903
jak se prosím jmenuješ?

914
01:06:58,014 --> 01:06:59,038
Nemusíte se ptát

915
01:07:00,082 --> 01:07:02,073
Stejně mi za to později nepoděkuješ

916
01:07:09,692 --> 01:07:11,250
Tohle je zbraň čtvrtého strýce

917
01:07:11,360 --> 01:07:13,726
Pravda, zachránil jsem tě kvůli
tvůj čtvrtý strýc

918
01:07:14,196 --> 01:07:15,390
...který je můj dobrý přítel

919
01:07:24,974 --> 01:07:27,204
Vezmi tuto krabici zpět...

920
01:07:27,309 --> 01:07:29,573
otevřít váš otec nebo strýc

921
01:07:30,446 --> 01:07:33,847
Pokud neuděláte, jak bylo řečeno
a ztratit poklad uvnitř

922
01:07:33,949 --> 01:07:35,576
...nebo znovu spáchat trestný čin;

923
01:07:35,684 --> 01:07:36,776
To se vám stane

924
01:07:40,656 --> 01:07:42,089
Toto jsou vaše cestovní náklady

925
01:07:43,893 --> 01:07:45,918
Přijedu k vám domů za měsíc

926
01:08:00,076 --> 01:08:02,306
Co dělá čtvrtý bratr?

927
01:08:03,079 --> 01:08:05,604
Co je uvnitř této krabice?!

928
01:08:05,714 --> 01:08:06,305
Otevřete to

929
01:08:33,375 --> 01:08:35,240
„Wensovu bratrovi ze školy Shilang“

930
01:08:46,489 --> 01:08:47,148
Bratře

931
01:08:47,256 --> 01:08:48,154
Čtvrtý strýc

932
01:08:48,691 --> 01:08:49,817
Není zákeřný?

933
01:08:50,659 --> 01:08:52,684
Proč to dělá, řekni to

934
01:08:53,796 --> 01:08:56,959
Ať váš manžel dělá cokoli,
budete si myslet, že jsou dobré

935
01:08:57,466 --> 01:09:03,029
No, je to můj manžel.
V mém srdci je to můj manžel

936
01:09:04,740 --> 01:09:09,302
Qing Qing, byl jsem v té době mladý

937
01:09:09,411 --> 01:09:12,039
...a moje rodina je úskočná

938
01:09:12,148 --> 01:09:13,945
Nemám je rád

939
01:09:14,617 --> 01:09:17,882
Toho dne jsem slyšel hluk hádky
v obývacím pokoji

940
01:09:17,987 --> 01:09:19,386
...a šel ven

941
01:09:20,222 --> 01:09:22,417
Slyšel jsem, že tvůj děda čte
ten dopis

942
01:09:22,525 --> 01:09:24,720
Wenův bratr ze školy Shilang

943
01:09:24,827 --> 01:09:27,990
Zde je mrtvola
tvůj čtvrtý bratr Ming Luk

944
01:09:28,097 --> 01:09:32,227
Vezměte si to... před lety

945
01:09:32,334 --> 01:09:36,202
...poté, co znásilnil a zabil mou sestru,
také zabil

946
01:09:36,305 --> 01:09:39,001
...moji rodiče a můj bratr

947
01:09:39,108 --> 01:09:42,009
Utekl jsem sám

948
01:09:42,111 --> 01:09:45,478
a přísahal pomstu

949
01:09:45,581 --> 01:09:48,675
Musím zabít 50 ve vaší rodině

950
01:09:48,784 --> 01:09:50,411
...a okouzlit 10 svých žen

951
01:09:50,519 --> 01:09:52,248
...abych ventiloval svou hlubokou nenávist

952
01:09:52,354 --> 01:09:54,447
Od Hsia Shiue Yi zlatého hada

953
01:09:55,157 --> 01:09:57,455
Dobře, kdyby jen přišel

954
01:10:28,257 --> 01:10:29,588
Řekněte všem...

955
01:10:29,692 --> 01:10:33,128
zejména ženy, aby nevystupovaly
z jejich pokojů

956
01:10:33,229 --> 01:10:35,197
Povedeme tým bojovníků kung-fu

957
01:10:35,297 --> 01:10:38,391
hlídkovat, zabránit tomuto darebákovi
ze zabíjení

958
01:10:38,767 --> 01:10:40,325
Kolik jich zabil?

959
01:10:41,904 --> 01:10:42,871
Dvacet jedna

960
01:11:07,830 --> 01:11:09,559
Při útěku padouch řekl, že...

961
01:11:09,665 --> 01:11:11,360
2 ženy, které byly uneseny
naposledy...

962
01:11:11,467 --> 01:11:13,697
...byly prodány do nevěstince
v Yangchow

963
01:11:13,802 --> 01:11:15,326
Pošlete pár mužů do Yangchow

964
01:11:15,437 --> 01:11:17,962
...a prohledejte všechny nevěstince

965
01:11:18,073 --> 01:11:18,869
Ano

966
01:11:28,217 --> 01:11:29,514
Proč to neuděláš?

967
01:11:29,618 --> 01:11:30,949
...jak ti bylo řečeno?

968
01:11:31,287 --> 01:11:32,447
Jsem tak znuděný

969
01:11:32,554 --> 01:11:34,021
Co je špatného na hraní...

970
01:11:34,123 --> 01:11:35,021
...na vlastním dvoře?

971
01:11:41,463 --> 01:11:43,397
Zlatý had je tady, pojď

972
01:11:53,008 --> 01:11:53,872
Třicet osm

973
01:12:20,202 --> 01:12:22,397
Bylo by lepší, kdybych byl
udeřit k smrti

974
01:12:22,504 --> 01:12:25,064
Ale zachránil mě v ohrožení vlastního života

975
01:12:32,681 --> 01:12:33,477
Pijte

976
01:12:49,264 --> 01:12:51,061
Musíš něco sníst

977
01:12:51,667 --> 01:12:52,497
nechci

978
01:12:53,869 --> 01:12:56,269
Myslel jsem, že jsi němý

979
01:12:57,139 --> 01:12:59,767
nejsem. Jen se mi nechce mluvit
zlým lidem

980
01:13:47,589 --> 01:13:49,454
Zítra je výročí úmrtí

981
01:13:49,558 --> 01:13:51,492
...moji rodiče, bratr a sestra

982
01:13:51,593 --> 01:13:53,686
Musím jednoho zabít
svého člena rodiny, aby je pomstil;

983
01:13:54,296 --> 01:13:56,526
Nic mě nezadrží!

984
01:14:03,405 --> 01:14:07,466
Další den šel a zabil

985
01:14:07,843 --> 01:14:09,868
Následoval ho táta a jeho muži

986
01:14:10,345 --> 01:14:14,679
Otec spolu s Velkým,
2. a 4. strýc a jeho syn

987
01:14:14,783 --> 01:14:17,013
Pátý strýcův syn Xi Yang a Chung Yang

988
01:14:17,119 --> 01:14:17,983
...přišli všichni

989
01:14:23,292 --> 01:14:24,122
otec

990
01:14:24,493 --> 01:14:25,425
jsi v pořádku?

991
01:14:25,527 --> 01:14:27,586
Jsem v pořádku, neboj

992
01:14:37,306 --> 01:14:38,136
Zpátky dolů

993
01:14:51,153 --> 01:14:53,644
Přestaň, je to můj otec

994
01:14:54,823 --> 01:14:56,552
Jdi, ušetřím tvůj život

995
01:15:01,196 --> 01:15:01,890
Buďte opatrní

996
01:15:09,004 --> 01:15:12,405
Odejdi, než změním názor

997
01:16:01,056 --> 01:16:02,318
proč pláčeš?

998
01:16:04,459 --> 01:16:05,790
Jste tak těžce zraněni

999
01:16:07,462 --> 01:16:08,861
Pláčeš pro mě

1000
01:16:12,901 --> 01:16:15,961
Od té doby, co byl tvůj čtvrtý strýc zabit
celá moje rodina

1001
01:16:16,071 --> 01:16:19,404
a dokud jsem nezabil jednoho tvého bratrance
právě teď

1002
01:16:19,508 --> 01:16:21,806
Zabil jsem celkem 40 lidí

1003
01:16:21,910 --> 01:16:24,071
Měl jsem zabít dalších 10;

1004
01:16:24,179 --> 01:16:26,204
Ale pro tvé dobro...

1005
01:16:26,315 --> 01:16:28,545
Přestávám zabíjet

1006
01:16:30,218 --> 01:16:32,311
A nebude...

1007
01:16:36,625 --> 01:16:38,684
a neublíží ženám vaší rodiny

1008
01:16:38,794 --> 01:16:41,228
Až se uzdravím, přivedu tě domů

1009
01:16:50,739 --> 01:16:53,230
Neboj se, neumřu

1010
01:16:56,044 --> 01:16:57,341
Pokud zemřu, bude...

1011
01:16:57,446 --> 01:16:59,607
nikdo, kdo by přivedl paní Wen dolů
tuto vysokou horu

1012
01:17:25,974 --> 01:17:27,168
Jste uzdraveni

1013
01:17:27,275 --> 01:17:28,742
Jak to, že nejsi šťastný?

1014
01:17:30,512 --> 01:17:33,970
Slíbil jsem, že tě odvezu domů
poté, co jsem se vzpamatoval

1015
01:17:34,916 --> 01:17:36,247
Budeš mi chybět

1016
01:17:37,919 --> 01:17:40,217
Pak zůstanu

1017
01:17:40,322 --> 01:17:41,084
opravdu?

1018
01:17:49,631 --> 01:17:51,189
Mám mapu pokladu

1019
01:17:51,299 --> 01:17:54,791
To bylo, když Shing Cho uzurpoval trůn

1020
01:17:54,903 --> 01:17:56,131
Císař Kin Man utekl s nějakým pokladem

1021
01:17:56,238 --> 01:17:58,433
...a všechno to pohřbil
na tajném místě v Nankingu

1022
01:17:58,540 --> 01:18:00,064
Císař Shing Cho nikdy nemohl najít

1023
01:18:00,175 --> 01:18:01,107
...ale náhodou jsem narazil

1024
01:18:01,209 --> 01:18:02,233
Nikdy jsem je nemohl najít

1025
01:18:02,344 --> 01:18:04,335
protože musím hledat pomstu

1026
01:18:04,446 --> 01:18:06,277
Teď už to nemusím dělat

1027
01:18:06,381 --> 01:18:08,349
Zítra tě přivedu domů a půjdu do...

1028
01:18:08,450 --> 01:18:11,180
najít poklad;
potom tě přijdu hledat

1029
01:18:16,825 --> 01:18:18,656
Nechtěl mě opustit

1030
01:18:18,760 --> 01:18:22,321
Taky jsem ho nechtěl opustit

1031
01:18:22,898 --> 01:18:24,365
ale...

1032
01:18:24,466 --> 01:18:26,866
Nemohla jsem s ním jen tak zůstat

1033
01:18:27,569 --> 01:18:31,096
Když jsem šel domů,
všichni na mě shlíželi

1034
01:18:32,507 --> 01:18:36,136
Nedokázali ochránit vlastní dceru

1035
01:18:36,244 --> 01:18:38,439
Když jsem se vrátil bez zranění

1036
01:18:38,547 --> 01:18:40,139
...místo toho mě uráželi

1037
01:18:42,250 --> 01:18:43,877
Neobtěžoval jsem se s nimi

1038
01:18:43,985 --> 01:18:45,009
...a ani s nimi nemluvil

1039
01:18:45,420 --> 01:18:46,284
Nestydatý

1040
01:18:51,259 --> 01:18:53,250
Čekal jsem na něj 3 měsíce

1041
01:18:53,829 --> 01:18:57,765
Jednou v noci někdo zaklepal na okno

1042
01:19:02,270 --> 01:19:03,760
Věděl jsem, že je to on

1043
01:19:03,872 --> 01:19:05,931
Otevřel jsem okno a pustil ho dovnitř

1044
01:19:13,014 --> 01:19:15,380
milujeme se

1045
01:19:15,484 --> 01:19:18,544
takže jsme tu noc měli sex

1046
01:19:19,087 --> 01:19:20,611
A pak jsem ti porodila jeho dítě

1047
01:19:36,705 --> 01:19:39,799
Otevřete dveře, vím, že někdo je uvnitř

1048
01:19:42,277 --> 01:19:44,802
Neboj se, můžu bojovat

1049
01:19:45,413 --> 01:19:48,348
Vím o vašich záležitostech

1050
01:19:55,557 --> 01:19:58,390
Jsem vděčný, že jsi mě nezabil
minule

1051
01:19:58,493 --> 01:20:01,792
Pokud se staneme rodinou,
měli bychom zapomenout na minulost

1052
01:20:02,097 --> 01:20:05,260
Uklidni se, slíbil jsem jí
nehledat pomstu

1053
01:20:11,206 --> 01:20:13,470
Nemysli na to, že s ní utečeš

1054
01:20:14,075 --> 01:20:17,340
Yi je moje jediné dítě,
musí být řádně vdaná

1055
01:20:17,445 --> 01:20:19,174
...a nemůže utéct

1056
01:20:19,281 --> 01:20:21,613
Jinak se na ni bude koukat svrchu
jinými lidmi

1057
01:20:23,919 --> 01:20:24,613
Dobře

1058
01:20:24,719 --> 01:20:27,449
Takže zůstaneš a
připravíme svatbu

1059
01:20:29,624 --> 01:20:33,060
Nikdy jsem si nemyslel, že...

1060
01:20:33,161 --> 01:20:34,753
moji vlastní rodiče budou...

1061
01:20:42,437 --> 01:20:43,995
Yi, vezmi si polévku z lotosových semen

1062
01:20:44,105 --> 01:20:45,629
... svému manželovi

1063
01:20:46,141 --> 01:20:47,039
matka

1064
01:21:01,790 --> 01:21:03,815
Yi, ty jsi tak nevyzpytatelný

1065
01:21:04,426 --> 01:21:05,893
Proč jsi mě otrávil?

1066
01:21:21,610 --> 01:21:24,909
Jé, ty jsi tak nestydatý...

1067
01:21:25,013 --> 01:21:25,911
říct ostatním lidem
o svých vlastních záležitostech?

1068
01:21:26,014 --> 01:21:27,675
V posledních deseti letech...

1069
01:21:27,782 --> 01:21:30,876
Nikdy jsem s nikým nemluvil
z rodiny Wenových

1070
01:21:31,620 --> 01:21:36,023
Neměl jsem tu zůstat
na prvním místě

1071
01:21:36,124 --> 01:21:42,188
Ale od té doby, co jsem byl s dítětem
kam jinam bych mohl jít?

1072
01:21:43,498 --> 01:21:46,160
Jen doufám, že není mrtvý

1073
01:21:46,268 --> 01:21:47,826
...a vrátí se pro nás

1074
01:21:49,404 --> 01:21:51,269
Pokud odejdu...

1075
01:21:51,373 --> 01:21:52,931
kde jinde mě může najít?

1076
01:21:55,076 --> 01:22:00,514
Teď, když je mrtvý,
čeho se mám bát?

1077
01:22:01,549 --> 01:22:04,211
Já se jich nebojím, ty ano?

1078
01:22:04,719 --> 01:22:05,481
Ne

1079
01:22:06,421 --> 01:22:08,912
Matko, máš pravdu;
neudělal jsi nic špatného

1080
01:22:09,291 --> 01:22:11,623
Dobře, budu pokračovat

1081
01:22:12,928 --> 01:22:15,419
Jsou to oni, kdo tu stáli
v té době

1082
01:22:17,165 --> 01:22:18,723
Trochu jinak

1083
01:22:18,833 --> 01:22:21,199
V té době Velký a druhý strýc
byl tam stále

1084
01:22:21,670 --> 01:22:22,967
Wen Jing a Wen Fang nebyli

1085
01:22:25,941 --> 01:22:26,999
Jj, pojď sem

1086
01:22:31,212 --> 01:22:32,338
zemřu s tebou

1087
01:22:33,014 --> 01:22:34,038
Nevíš, že je to otrávené

1088
01:22:34,349 --> 01:22:37,250
Kdo použil jed, není žádný hrdina

1089
01:22:38,053 --> 01:22:39,213
Jdi ven

1090
01:22:39,754 --> 01:22:42,245
Nepůjdu ven, zabijte mě taky

1091
01:22:42,424 --> 01:22:44,255
Myslíš si, že máš velké schopnosti

1092
01:22:44,359 --> 01:22:46,691
Neschovávej se za ženu, pojď ven

1093
01:22:46,795 --> 01:22:49,286
Pojďte s námi a dobře se pohádejte

1094
01:22:49,397 --> 01:22:50,261
Dobře

1095
01:22:55,503 --> 01:22:58,836
Polévka z lotosových semínek obsahovala
žádný jed, ale...

1096
01:22:58,940 --> 01:23:01,966
obsahoval nějaký tajný předpis
z rodiny Wenových

1097
01:23:02,077 --> 01:23:05,137
Člověk by po jeho vypití zeslábl;

1098
01:23:05,246 --> 01:23:08,738
omdlít a probudit se po jednom celém dni

1099
01:23:55,096 --> 01:23:56,893
Takové jedovaté drogy z
škola Shilang!

1100
01:23:59,267 --> 01:24:02,430
Zabij mě. Mučit lidi není žádné hrdinství

1101
01:24:03,171 --> 01:24:05,833
Slyšel jsem, že jsi našel poklad

1102
01:24:05,940 --> 01:24:07,532
Kde je mapa pokladu?

1103
01:24:08,410 --> 01:24:11,004
Poklad není nic, vezmi si vše

1104
01:24:11,112 --> 01:24:13,205
Pusť mě a já ti je dám

1105
01:24:13,314 --> 01:24:13,939
Dobře

1106
01:24:43,978 --> 01:24:46,446
Podřezávají žíly a
šlachy jeho paží

1107
01:24:46,548 --> 01:24:48,778
...a donutil ho, aby je dal
mapu pokladu

1108
01:24:48,883 --> 01:24:51,113
Od té doby ho nikdo neviděl

1109
01:24:51,953 --> 01:24:53,853
Utekl by...

1110
01:24:53,955 --> 01:24:55,513
a nedostali mapu pokladu

1111
01:24:56,257 --> 01:24:58,885
Ty děvko, ty zrádce,
dej si radši pozor

1112
01:24:59,627 --> 01:25:04,394
Říkám jen pravdu

1113
01:25:04,499 --> 01:25:07,627
Někdo by měl vědět
přečiny zlatého hada

1114
01:25:07,735 --> 01:25:10,829
Je mrtvý, čeho se mám bát?

1115
01:25:11,206 --> 01:25:13,174
Dobře

1116
01:25:13,274 --> 01:25:16,038
Tato svině se zmínila o...

1117
01:25:16,144 --> 01:25:17,372
pětiprvkové pole naší rodiny Wen

1118
01:25:17,479 --> 01:25:20,209
Pokud máte odvahu, přijďte to zkusit

1119
01:25:20,315 --> 01:25:22,681
Pane Yuane, raději odejděte.
Nebojujte s nimi

1120
01:25:22,784 --> 01:25:24,649
Nevím, jestli Zlatý had
byl mrtvý nebo živý

1121
01:25:24,752 --> 01:25:27,277
vrátili se a
tvrdě trénoval 5-prvkové pole

1122
01:25:27,388 --> 01:25:29,356
I když Velký strýc a druhý strýc
byli mrtví

1123
01:25:29,457 --> 01:25:31,823
Nan Yang a Bai Yang's
kung-fu hodně pokrok

1124
01:25:31,926 --> 01:25:33,655
Vnuk druhého strýce Wen Jinga...

1125
01:25:33,761 --> 01:25:35,854
Pátý strýcův vnuk Wen Fang
taky nejsou špatné

1126
01:25:37,599 --> 01:25:39,829
Také cvičili Bagua Array

1127
01:25:40,702 --> 01:25:43,694
Řekl jsi dost

1128
01:25:43,805 --> 01:25:45,898
Troufnete si jít s námi?

1129
01:25:46,407 --> 01:25:48,466
Wen's Five-Element Array je nepřekonatelný

1130
01:25:48,576 --> 01:25:50,373
Moc rád bych vyzkoušel a viděl

1131
01:25:50,478 --> 01:25:52,275
Pane Yuane, nechoďte

1132
01:25:52,380 --> 01:25:54,109
Vezměte Qing Qing pryč a jděte
tak daleko, jak jen můžete;

1133
01:25:54,616 --> 01:25:56,277
co nejdál

1134
01:25:57,252 --> 01:26:00,779
Není to špatný nápad... sledujte nás

1135
01:26:01,122 --> 01:26:02,180
Dobře

1136
01:26:20,642 --> 01:26:22,974
Toto je naše pole pěti prvků

1137
01:26:23,077 --> 01:26:24,635
...který nebyl nikdy poražen

1138
01:26:24,746 --> 01:26:26,577
Radši si na chvíli odpočiň a...

1139
01:26:26,681 --> 01:26:30,173
vymyslete dobrý způsob boje;
nenutíme vás

1140
01:26:30,285 --> 01:26:32,651
Ale nevyčítejte nám, že jsme vás šikanovali

1141
01:26:33,054 --> 01:26:35,784
Děkuji, musím se zamyslet

1142
01:26:48,603 --> 01:26:49,831
Dejte si misku sladkého čaje

1143
01:27:03,651 --> 01:27:05,482
To je ten čaj
Zlatý had předtím

1144
01:27:08,556 --> 01:27:10,319
Jaký otec takový syn!

1145
01:27:10,425 --> 01:27:11,983
Wenova rodina to musela udělat
hodně špatných věcí

1146
01:27:12,093 --> 01:27:14,425
...mít zrádce v rodině

1147
01:27:15,363 --> 01:27:16,921
Wensové byli charitativní;

1148
01:27:17,031 --> 01:27:18,726
oprava silnic a pomoc chudým

1149
01:27:18,833 --> 01:27:19,857
Dělají všechny dobré věci...

1150
01:27:19,968 --> 01:27:22,903
Nebudou krást, zabíjet ani drancovat

1151
01:27:24,038 --> 01:27:27,007
Nan Yang, nevadí. Sledujte toho chlapa

1152
01:27:37,485 --> 01:27:39,453
Dobře

1153
01:27:39,554 --> 01:27:42,216
Vyhrajete, vraťte zlato
vy kluci z Hua Shan

1154
01:27:42,323 --> 01:27:45,451
Vezmeš to a odejdeš. Pokud nemůžete vyhrát...

1155
01:27:45,560 --> 01:27:49,496
Drž hubu a přines zlato

1156
01:27:49,597 --> 01:27:50,495
Kdybych věděl...

1157
01:27:50,598 --> 01:27:52,259
Měl jsem je dát
včera zlato

1158
01:27:53,568 --> 01:27:54,967
Zkuste mě prosím

1159
01:28:17,325 --> 01:28:18,952
Učiteli, podívej... zlato je tady

1160
01:28:20,028 --> 01:28:21,359
Vraťte nám zlato

1161
01:28:22,096 --> 01:28:23,654
Počkejte

1162
01:28:30,071 --> 01:28:31,698
Já, Yuan Cheng Chih, vás rád poznávám

1163
01:28:32,407 --> 01:28:33,635
Vstaň, prosím vstaň

1164
01:28:34,742 --> 01:28:37,711
Slyšel jsem, že Učitel má
mladý student

1165
01:28:37,812 --> 01:28:39,643
a vlastně ani nečekal
setkáme se zde

1166
01:28:40,815 --> 01:28:43,215
Nebuď nezdvořilý, pokloň se strýci

1167
01:28:43,785 --> 01:28:44,308
strýčku

1168
01:28:44,419 --> 01:28:45,010
Jsi příliš laskavý

1169
01:28:46,287 --> 01:28:47,584
Kde jsou Mui Jin a Suen Chung Kwun?

1170
01:28:47,689 --> 01:28:50,089
Dostali lekci

1171
01:28:50,191 --> 01:28:51,886
...a odešel

1172
01:28:51,993 --> 01:28:54,052
Vím, že nejsem dost dobrý...

1173
01:28:54,162 --> 01:28:55,595
proto jsem pozval učitele
přijít

1174
01:28:57,832 --> 01:29:01,199
Tohle je Wang Zhen

1175
01:29:01,302 --> 01:29:02,234
...ze školy Hua Shan

1176
01:29:03,738 --> 01:29:07,230
Tohle musí být mistr Wen

1177
01:29:07,342 --> 01:29:08,832
Můj student je nezkušený...

1178
01:29:08,943 --> 01:29:11,070
a ztratili zlato pro oběti

1179
01:29:11,179 --> 01:29:13,875
Mistře Wene, pro dobro
minimálně uprchlíci

1180
01:29:13,981 --> 01:29:16,973
...vraťte zlato

1181
01:29:17,085 --> 01:29:19,144
Budu velmi zavázán

1182
01:29:19,520 --> 01:29:22,978
Už jsme se dohodli s tvým bratrem

1183
01:29:23,091 --> 01:29:25,992
Náš Shilang je známý
pětiprvkové pole

1184
01:29:26,094 --> 01:29:29,291
Pokud nás dokáže porazit,
vrátíme ti zlato

1185
01:29:30,365 --> 01:29:31,332
Můj malý bratr...

1186
01:29:31,432 --> 01:29:33,024
je skoro stejně starý jako
vaše vnoučata

1187
01:29:33,134 --> 01:29:34,931
Proč to musíš dělat
těžké pro něj?

1188
01:29:35,036 --> 01:29:37,504
Jestli se ti to opravdu nelíbí,

1189
01:29:37,605 --> 01:29:39,232
ty sám...

1190
01:29:39,340 --> 01:29:42,138
mu může dát lekci

1191
01:29:43,277 --> 01:29:45,677
Škola Hua Shan má velkou slávu

1192
01:29:45,780 --> 01:29:48,442
Bojíte se našeho pětiprvkového pole?

1193
01:29:48,549 --> 01:29:50,380
Nech mě to zkusit

1194
01:29:50,785 --> 01:29:52,650
Velký bratře, ty jsi náš šéf

1195
01:29:52,754 --> 01:29:53,982
Prosím, nech mě to zkusit

1196
01:29:54,422 --> 01:29:56,253
Pokud neuspěji, převezmete mě

1197
01:29:57,191 --> 01:30:00,388
Bratře, věřím, že...

1198
01:30:00,495 --> 01:30:02,292
od Učitele jste se toho hodně naučili

1199
01:30:02,397 --> 01:30:04,160
Ale nejste dostatečně zkušení

1200
01:30:04,265 --> 01:30:06,358
Nech mě se s tím vypořádat
zatímco pro mě budete sledovat pole

1201
01:30:06,801 --> 01:30:09,269
Počkejte, až to vyřešíte

1202
01:30:09,370 --> 01:30:10,530
pak to můžeme trefit

1203
01:30:14,308 --> 01:30:15,935
Přijmu tuto výzvu

1204
01:30:16,043 --> 01:30:18,978
Budeš se mnou bojovat?

1205
01:30:19,180 --> 01:30:20,579
Dokud jste lidé z
škola Hua Shan

1206
01:30:20,681 --> 01:30:22,615
...může vyhrát;

1207
01:30:22,717 --> 01:30:24,708
Všechno zlato vám vrátíme

1208
01:30:24,819 --> 01:30:26,810
V případě, že prohrajete...

1209
01:30:26,921 --> 01:30:29,481
bude muset zůstat pozadu

1210
01:30:29,590 --> 01:30:31,558
Dobře, začněme

1211
01:31:21,609 --> 01:31:23,236
bratře,

1212
01:31:23,344 --> 01:31:24,902
Země působí proti dřevu

1213
01:31:34,989 --> 01:31:37,480
Oheň působí proti zlatu

1214
01:31:44,832 --> 01:31:46,163
Přesuňte se do polohy "Qin".

1215
01:31:56,544 --> 01:31:58,478
Můžete uniknout z našeho
Pětiprvkové pole;

1216
01:31:58,579 --> 01:32:02,106
Vaše kung-fu musí být docela dobré

1217
01:32:02,216 --> 01:32:05,208
Ale to neznamená, že tento zápas vyhrajete

1218
01:32:05,319 --> 01:32:06,843
Zlato lze vrátit

1219
01:32:06,954 --> 01:32:08,546
...ale musíte udělat jednu věc

1220
01:32:08,656 --> 01:32:12,148
Dej mi cenu, na tom nezáleží
jestli je velký

1221
01:32:12,260 --> 01:32:13,625
Můžeme se domluvit

1222
01:32:14,028 --> 01:32:15,893
Žádné vyjednávání v této věci

1223
01:32:15,997 --> 01:32:17,794
Nechte Yuana za sebou

1224
01:32:22,470 --> 01:32:26,065
Můj malý bratr hodně jí,
může to být dobrá věc

1225
01:32:26,173 --> 01:32:28,141
...pokud si ho udržíš

1226
01:32:28,242 --> 01:32:30,073
Ale možná až po roce

1227
01:32:30,177 --> 01:32:31,769
...prohraješ

1228
01:32:32,179 --> 01:32:34,704
Naučil jsem tě tvůj bratr
cestu ven z tohoto pole

1229
01:32:34,815 --> 01:32:36,806
Počítejte s tím, že se musel naučit know-how

1230
01:32:36,918 --> 01:32:38,647
Co takhle nechat ho to zkusit?

1231
01:32:41,789 --> 01:32:42,721
Pole pěti prvků

1232
01:32:42,823 --> 01:32:45,223
Tohle jsem v životě neviděl

1233
01:32:45,693 --> 01:32:48,127
Věřím, že ano

1234
01:32:48,629 --> 01:32:50,961
Přesně tak, jsem naivní

1235
01:32:51,065 --> 01:32:54,193
Byl bych tak rád

1236
01:32:54,302 --> 01:32:55,360
...zůstat pozadu

1237
01:32:55,469 --> 01:32:58,165
Pro příležitost naučit se
Pětiprvkové pole od vás

1238
01:33:05,580 --> 01:33:06,706
Ukaž svou zbraň

1239
01:33:07,648 --> 01:33:08,546
netroufám si

1240
01:33:08,649 --> 01:33:11,015
...být nezdvořilý před starším

1241
01:33:11,118 --> 01:33:12,551
Pak použijte tuto vlásenku...

1242
01:33:13,321 --> 01:33:14,788
vyžádejte si pokyny od svého staršího

1243
01:33:18,626 --> 01:33:20,116
Jestli mě chceš učit

1244
01:33:20,227 --> 01:33:22,559
proč se držet zpátky, abych se nepoučil
celou věc

1245
01:33:22,663 --> 01:33:24,426
Nic takového jako celek neexistuje

1246
01:33:24,532 --> 01:33:26,124
Kromě pětiprvkového pole

1247
01:33:26,233 --> 01:33:27,757
...tam je Bagua Array

1248
01:33:27,868 --> 01:33:31,031
Dovolte mi je oba vidět

1249
01:33:31,138 --> 01:33:34,073
Pokud zemřete, můžete si za to sami

1250
01:33:34,709 --> 01:33:35,607
Pojď a zaútoč

1251
01:34:02,136 --> 01:34:03,763
Jing Er, neztrácej půdu pod nohama

1252
01:34:25,726 --> 01:34:27,887
Pozor na jeho triky

1253
01:35:01,629 --> 01:35:02,357
Buďte opatrní

1254
01:35:43,037 --> 01:35:43,799
Útok

1255
01:36:13,534 --> 01:36:14,660
Bravo...

1256
01:36:18,372 --> 01:36:19,839
Ty prohnilý zmetku

1257
01:36:22,510 --> 01:36:23,772
máma

1258
01:36:26,480 --> 01:36:27,504
máma

1259
01:36:27,948 --> 01:36:30,246
Proč jsi zabil mou matku?

1260
01:36:30,718 --> 01:36:32,151
Třetí strýc

1261
01:36:32,586 --> 01:36:34,520
Zaslouží si zemřít

1262
01:36:35,723 --> 01:36:37,122
Bratr Yuan

1263
01:36:37,224 --> 01:36:39,886
Nebuď smutný

1264
01:36:40,694 --> 01:36:42,525
Seznámím se s tvým tátou

1265
01:36:45,666 --> 01:36:49,625
Je tu jedna věc

1266
01:36:49,737 --> 01:36:52,570
Včera večer jsem to nemohl říct

1267
01:36:53,407 --> 01:36:59,277
Je od něj nějaká vůle?
Zmínil mě?

1268
01:37:02,216 --> 01:37:03,012
Podívej

1269
01:37:06,787 --> 01:37:11,884
Kdo získá poklad...

1270
01:37:11,992 --> 01:37:14,859
by měl jít hledat Wen Yi

1271
01:37:16,497 --> 01:37:19,728
On... si mě stále pamatuje

1272
01:37:19,834 --> 01:37:23,531
Teď se na něj jdu podívat

1273
01:37:26,574 --> 01:37:28,633
Bratr Yuan

1274
01:37:28,742 --> 01:37:33,770
Mám jen jednoho milovaného;

1275
01:37:35,115 --> 01:37:38,141
moje dcera Qing Qing

1276
01:37:38,252 --> 01:37:40,379
ty...

1277
01:37:41,555 --> 01:37:43,386
ty...

1278
01:37:44,725 --> 01:37:45,384
paní

1279
01:37:45,492 --> 01:37:46,516
máma

1280
01:37:49,697 --> 01:37:50,721
máma

1281
01:37:50,831 --> 01:37:51,889
Učitel mi to dovolil

1282
01:37:53,968 --> 01:37:56,698
Toto je zlatý hadí meč

1283
01:37:59,773 --> 01:38:02,401
Zabil jsi mé rodiče

1284
01:38:02,509 --> 01:38:04,272
Vyhladím celou vaši rodinu

1285
01:38:04,378 --> 01:38:05,606
Nemusíš to dělat

1286
01:38:12,920 --> 01:38:15,821
Ano, toto je zlatý hadí meč

1287
01:38:15,923 --> 01:38:17,584
Opustil také manuál bojových umění

1288
01:38:17,691 --> 01:38:20,023
Použiji jeho odkaz ke zničení
pětiprvkové pole

1289
01:38:20,127 --> 01:38:21,890
...a pomstít jeho smrt

1290
01:38:23,898 --> 01:38:24,728
Bratře

1291
01:38:30,504 --> 01:38:31,766
Použijte Bagua Array

1292
01:39:57,925 --> 01:39:58,687
Bravo...

1293
01:39:59,660 --> 01:40:01,093
Už žádné pole pěti prvků

1294
01:43:32,940 --> 01:43:35,033
Qing Qing, celá jeho rodina

1295
01:43:35,142 --> 01:43:37,235
...jsou mrtví

1296
01:43:37,344 --> 01:43:38,333
Zůstal jediný

1297
01:43:38,445 --> 01:43:41,881
Je také zmrzačený;
tohle by měl být dostatečný trest

1298
01:43:42,616 --> 01:43:44,106
Koneckonců je to tvůj děda

1299
01:43:53,560 --> 01:43:55,460
Mistře, teď si můžeme vzít zlato