1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:02:13,713 --> 00:02:17,740
Bhola, sont les nouvelles bonnes ou mauvaises?

3
00:02:18,418 --> 00:02:21,512
M'dame, les nouvelles sont bonnes aussi bien que mal.

4
00:02:22,422 --> 00:02:23,753
Arrêtez de parler par énigmes.

5
00:02:25,625 --> 00:02:28,594
Les bonnes nouvelles sont que M. Jaidev est vivant.

6
00:02:30,497 --> 00:02:33,557
Et les mauvaises nouvelles est qu'il mène une vie tortueuse.

7
00:02:39,072 --> 00:02:43,099
Les bonnes nouvelles sont qu'il essaie de vous oublier.

8
00:02:43,810 --> 00:02:46,745
Et les mauvaises nouvelles est qu'il est de ne pas ..

9
00:02:46,813 --> 00:02:49,304
..able de vous oublier, malgré boire toute la journée.

10
00:02:50,450 --> 00:02:55,478
Peut-être que les bonnes nouvelles est aussi qui accepte son esprit ..

11
00:02:55,555 --> 00:02:57,386
..la fait que vous n'êtes pas plus.

12
00:02:58,024 --> 00:03:01,790
Et peut-être les mauvaises nouvelles est que son coeur ne peut pas ..

13
00:03:01,862 --> 00:03:04,262
..pour comprendre son esprit.

14
00:03:13,073 --> 00:03:14,836
Elle est si étrange.

15
00:03:18,478 --> 00:03:23,347
Neither have l ever seen him nor has he.

16
00:03:24,951 --> 00:03:27,545
Even then, he loves me so much.

17
00:03:31,057 --> 00:03:33,855
He is so bereft that..

18
00:03:33,927 --> 00:03:36,794
..the person he has never seen is not in front of him.

19
00:03:38,965 --> 00:03:40,865
What have l done?

20
00:03:43,003 --> 00:03:44,903
You haven't done anything, ma'am.

21
00:03:46,006 --> 00:03:48,065
lt's all my doing.

22
00:03:50,343 --> 00:03:54,712
Don't waste any more time. Go to Mr. Jaidev.

23
00:03:55,515 --> 00:03:57,642
Et dissiper ce malentendu qu'il a.

24
00:03:58,318 --> 00:04:02,379
Qu'il voie également que son Smruti n'est pas mort mais vivant.

25
00:04:06,993 --> 00:04:08,824
Comment dois-je y aller, bhola ?

26
00:04:10,797 --> 00:04:17,760
L'esprit qui m'a retenu ici ne me lâchera jamais.

27
00:04:21,274 --> 00:04:23,333
J'ai trouvé une solution à cela, madame.

28
00:04:25,078 --> 00:04:28,741
En revenant, j'étais allé au temple de Lord Shani (Diety).

29
00:04:29,783 --> 00:04:32,718
J'ai apporté ce miroir de là.

30
00:04:37,924 --> 00:04:40,518
On dit que c'est l'œil du Seigneur Shani.

31
00:04:41,361 --> 00:04:43,352
Les esprits s'enfuient.

32
00:04:44,497 --> 00:04:46,055
Gardez ça avec vous.

33
00:04:46,499 --> 00:04:49,525
Et partez immédiatement pour la ville de M. Jaidev.

34
00:04:50,103 --> 00:04:52,663
Cet esprit ne pourra vous faire aucun mal, madame.

35
00:04:52,739 --> 00:04:53,967
Cela ne peut pas vous faire de mal.

36
00:05:32,746 --> 00:05:34,680
Madame, il fait noir.

37
00:05:35,515 --> 00:05:36,539
Et c'est brumeux aussi.

38
00:05:36,616 --> 00:05:38,481
Nous aurons du mal à voir la route.

39
00:05:38,551 --> 00:05:40,485
Pourquoi ne pas passer la nuit ici à la maison d'hôtes ?

40
00:05:40,553 --> 00:05:45,081
M. Badrinath, je dois atteindre ma destination le plus vite possible.

41
00:05:45,825 --> 00:05:47,690
Désormais, nous ne nous arrêterons qu'une fois arrivés à destination.

42
00:05:47,761 --> 00:05:48,853
D'accord. Comme vous le souhaitez.

43
00:05:54,534 --> 00:05:56,729
C'était... Quel était ce bruit ?

44
00:05:57,003 --> 00:05:58,903
Avez-vous entendu ? - Oui, j'ai entendu.

45
00:05:59,706 --> 00:06:02,766
On dirait que quelqu'un a des ennuis. Et a besoin d'aide.

46
00:06:02,942 --> 00:06:04,034
Je vais vérifier.

47
00:06:34,774 --> 00:06:35,968
M. Badrinath.

48
00:06:59,032 --> 00:07:00,522
M. Badrinath.

49
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
M. Badrinath.

50
00:07:24,791 --> 00:07:25,849
M. Badrinath.

51
00:07:58,625 --> 00:07:59,592
M. Badrinath.

52
00:08:02,228 --> 00:08:04,856
Je ne vous laisserai pas vous unir.

53
00:08:40,900 --> 00:08:41,924
frère.

54
00:08:43,536 --> 00:08:44,594
frère.

55
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
Tu as encore bu toute la nuit ?

56
00:09:00,520 --> 00:09:02,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, frère ?

57
00:09:02,856 --> 00:09:04,255
Quel est le problème?

58
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Karuna, nous sommes le 25 octobre aujourd'hui.

59
00:09:10,430 --> 00:09:11,920
J'étais censé la rencontrer aujourd'hui.

60
00:09:12,332 --> 00:09:16,564
Je sais. mais ça fait deux ans, mon frère.

61
00:09:17,837 --> 00:09:20,806
Cela fait deux ans depuis la mort de Smruti.

62
00:09:21,574 --> 00:09:25,670
Pourquoi es-tu déterminé à gâcher toute ta vie...

63
00:09:25,745 --> 00:09:28,475
..pour la fille que tu n'as jamais vue ?

64
00:09:28,815 --> 00:09:30,749
Oubliez le passé.

65
00:09:31,017 --> 00:09:32,348
Non, Karuna.

66
00:09:36,522 --> 00:09:37,819
Tout est en quelque sorte figé dans le temps.

67
00:09:39,459 --> 00:09:40,585
Qu'en penses-tu?

68
00:09:41,527 --> 00:09:43,620
Pourquoi Dieu nous lance-t-il le défi de vivre.

69
00:09:44,797 --> 00:09:46,526
..bien qu’on nous ait tout pris ?

70
00:09:47,867 --> 00:09:48,993
Pourquoi?

71
00:09:49,836 --> 00:09:51,963
Que t’a-t-il enlevé, frère ?

72
00:09:52,472 --> 00:09:54,269
Vous avez tout.

73
00:09:54,908 --> 00:09:56,705
Vous êtes Jaidev Verma.

74
00:09:57,277 --> 00:10:00,872
Vous êtes le poète le plus talentueux et le plus célèbre de ce pays.

75
00:10:01,281 --> 00:10:02,578
Que veux-tu de plus ?

76
00:10:03,049 --> 00:10:04,380
Une raison d'être en vie.

77
00:10:06,386 --> 00:10:09,878
J'ai tout pour respirer.

78
00:10:10,857 --> 00:10:12,347
Pour passer ma vie.

79
00:10:14,394 --> 00:10:15,918
mais je n'ai rien avec quoi vivre ma vie.

80
00:10:21,000 --> 00:10:22,092
Tu te souviens, frère ?

81
00:10:22,969 --> 00:10:25,631
Il fut un temps où j’étais déprimé et désespéré.

82
00:10:25,939 --> 00:10:27,600
Qu'est-ce que tu m'avais dit ?

83
00:10:29,342 --> 00:10:31,037
Quoi qu’il en soit.

84
00:10:32,612 --> 00:10:36,309
Il y a toujours une raison quelque part de vivre sa vie.

85
00:10:36,883 --> 00:10:38,475
parce que si ce n'est pas le cas,

86
00:10:40,053 --> 00:10:42,112
puis Il nous envoie chercher.

87
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
N'est-ce pas ?

88
00:10:52,832 --> 00:10:55,995
Vous m'aviez expliqué. Et maintenant tu...

89
00:10:57,704 --> 00:10:58,762
Oubliez ça.

90
00:10:59,138 --> 00:11:04,371
Je demanderai à la tante de vous préparer un petit-déjeuner frais. D'accord?

91
00:11:04,577 --> 00:11:05,908
Je n'ai pas envie de rester à la maison aujourd'hui.

92
00:11:07,780 --> 00:11:09,304
Je veux sortir et écrire.

93
00:11:09,949 --> 00:11:11,007
Seul.

94
00:11:11,985 --> 00:11:13,885
Quelques questions. Quelques réponses.

95
00:11:15,355 --> 00:11:17,482
Je ne peux pas combler la solitude de ma vie.

96
00:11:18,758 --> 00:11:21,090
mais je peux au moins remplir les journaux de mots.

97
00:11:27,100 --> 00:11:36,304
Vous dites que vous êtes la vie. mais pourquoi ne puis-je pas te trouver en moi ?

98
00:11:36,476 --> 00:11:44,747
Pourquoi nous fais-Tu entreprendre des voyages sans destination ?

99
00:11:44,817 --> 00:11:49,720
Dites-moi. Quel genre de Dieu es-tu ?

100
00:11:49,922 --> 00:11:53,824
Puisque vos promesses n’ont aucun sens.

101
00:11:53,893 --> 00:12:03,859
Il doit y avoir une raison quelque part pour laquelle Tu es également impuissant.

102
00:12:40,840 --> 00:12:44,867
Plus je te cherche, plus je ne te trouve pas.

103
00:12:44,944 --> 00:12:49,472
Vous ne changez pas votre trait de caractère.

104
00:12:49,549 --> 00:12:58,423
Dites-moi. Pourquoi faites-vous ce que vous voulez de cette façon ?

105
00:12:58,491 --> 00:13:04,657
Pourquoi nous fais-tu tant de peine ?

106
00:13:13,005 --> 00:13:22,346
Tu ne nous laisses pas vivre dans l'amour. Et tu ne nous laisses pas non plus mourir.

107
00:13:22,415 --> 00:13:26,613
Vous dites que vous êtes un compagnon.

108
00:13:26,686 --> 00:13:30,713
Alors pourquoi ne restes-tu pas à mes côtés.

109
00:13:30,790 --> 00:13:35,818
Êtes-vous contrarié ou infidèle ?

110
00:13:35,895 --> 00:13:39,888
Vous ne m'écoutez pas.

111
00:13:39,966 --> 00:13:49,102
Il doit y avoir une raison quelque part pour laquelle Tu es également impuissant.

112
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
Oh mon Dieu! Écouter.

113
00:14:10,062 --> 00:14:11,996
Êtes-vous d'accord? Écouter. Ouvrez les yeux.

114
00:14:12,431 --> 00:14:13,420
Écouter.

115
00:14:19,605 --> 00:14:21,368
Qui as-tu amené ? Qui est-elle ?

116
00:14:21,440 --> 00:14:22,702
Elle gisait inconsciente au bord de la rivière.

117
00:14:22,909 --> 00:14:24,536
Dieu merci, je l'ai repérée.

118
00:14:24,844 --> 00:14:27,574
mais frère, qui est-elle ? D'où vient-elle ?

119
00:14:27,647 --> 00:14:28,671
Et quelle est son identité ?

120
00:14:28,748 --> 00:14:30,943
Nous pourrons connaître la réponse à toutes les questions plus tard, Karuna.

121
00:14:31,284 --> 00:14:32,581
Nous devons d'abord nous occuper d'elle.

122
00:14:32,718 --> 00:14:34,083
Tante, s'il te plaît, viens. - mais...

123
00:14:42,728 --> 00:14:44,662
Tante, prends ça. - Oui. Prends ça, chérie.

124
00:14:44,864 --> 00:14:46,593
Ses vêtements sont mouillés et sales, ma chérie.

125
00:14:46,666 --> 00:14:49,601
Je vais le donner à Gaffoor. Comment va-t-elle maintenant ?

126
00:14:49,735 --> 00:14:52,932
Il n'y a aucune amélioration. J'applique la pâte de bois de santal.

127
00:14:53,439 --> 00:14:54,906
D'accord. Aller.

128
00:15:17,997 --> 00:15:21,899
frère, tu ne penses pas que nous devrions informer la police à son sujet ?

129
00:15:22,301 --> 00:15:25,702
Je veux dire, qui est-elle ? D'où vient-elle ?

130
00:15:26,439 --> 00:15:26,928
Tout cela...

131
00:15:27,006 --> 00:15:30,032
Nous ne pourrons le dire à personne que lorsque nous le saurons, Karuna.

132
00:15:30,509 --> 00:15:31,407
Merci, tante.

133
00:15:31,911 --> 00:15:33,469
Qu'allons-nous dire à l'officier maintenant ?

134
00:15:33,813 --> 00:15:35,781
Nous ne savons même pas qui elle est.

135
00:15:36,582 --> 00:15:38,516
Qui lui est arrivé ? D'où vient-elle ?

136
00:15:39,385 --> 00:15:42,877
Karuna, je suppose que je la connais un peu.

137
00:15:43,389 --> 00:15:45,983
Comment? Pourquoi? Je ne peux pas le dire.

138
00:15:46,459 --> 00:15:48,859
mais quand je me suis approché d'elle, c'est ce que j'ai ressenti.

139
00:15:49,562 --> 00:15:51,291
Et je n'avais même pas vu son visage jusque-là.

140
00:15:53,099 --> 00:15:56,034
mais je sentais qu'elle n'était pas une étrangère.

141
00:15:58,004 --> 00:15:59,995
Et je peux le garantir..

142
00:16:00,072 --> 00:16:02,870
..ce sentiment n’est pas le fruit de mon imagination.

143
00:16:42,348 --> 00:16:44,782
Êtes-vous... mon mari ?

144
00:16:47,753 --> 00:16:48,685
Quel est ton nom?

145
00:16:51,924 --> 00:16:52,583
Je ne sais pas.

146
00:16:53,292 --> 00:16:55,556
Quelqu'un a-t-il essayé de vous attaquer ?

147
00:17:00,700 --> 00:17:01,689
Je ne sais pas.

148
00:17:03,402 --> 00:17:07,702
Essayez-vous d'échapper à quelqu'un ou essayiez-vous de le faire ?

149
00:17:12,878 --> 00:17:13,902
Je ne sais pas.

150
00:17:14,980 --> 00:17:16,709
Y a-t-il un danger dans votre vie ?

151
00:17:17,249 --> 00:17:20,650
Ou vous sentez-vous menacé par quelqu'un ?

152
00:17:25,524 --> 00:17:28,982
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

153
00:17:29,061 --> 00:17:31,825
Je ne me souviens de rien.

154
00:17:33,666 --> 00:17:36,533
Vous devez vous souvenir de quelque chose.

155
00:17:36,769 --> 00:17:40,364
Essayer. Essayez de vous souvenir, madame.

156
00:17:40,673 --> 00:17:45,372
Rien. Tout ce qui peut nous aider.

157
00:17:54,820 --> 00:17:57,721
Le médecin a dit qu'elle irait mieux dans 24 heures.

158
00:17:57,857 --> 00:17:58,721
Et c'est ce qui s'est passé.

159
00:17:58,991 --> 00:18:00,288
J'ai vu par moi-même.

160
00:18:00,493 --> 00:18:02,461
Elle va bien. Et elle peut aussi voyager.

161
00:18:03,229 --> 00:18:04,696
Pourquoi ne la renvoies-tu pas maintenant ?

162
00:18:12,872 --> 00:18:15,306
Elle a perdu la mémoire. C'est son problème.

163
00:18:16,242 --> 00:18:18,767
Et qui sait. Elle se souvient peut-être de tout.

164
00:18:18,944 --> 00:18:21,538
Et elle fait juste semblant de perdre la mémoire.

165
00:18:29,688 --> 00:18:32,987
Qui sait ? Elle aurait pu assassiner ou piller quelqu'un.

166
00:18:33,058 --> 00:18:34,923
Elle doit donc faire semblant de perdre la mémoire.

167
00:18:34,994 --> 00:18:37,326
..afin d'échapper à la police.

168
00:18:59,518 --> 00:19:03,579
Pour une fois, sortez du monde des mots et affrontez la réalité.

169
00:19:03,789 --> 00:19:05,882
Et essaie de comprendre, frère.

170
00:19:39,358 --> 00:19:45,422
Tu étais seul. Moi aussi. Nous avons commencé à pleurer ensemble.

171
00:19:52,004 --> 00:19:58,307
Tu étais seul. Moi aussi. Nous avons commencé à pleurer ensemble.

172
00:19:58,744 --> 00:20:04,376
Nos chagrins étaient similaires. Nous avons commencé à nous guérir mutuellement.

173
00:20:04,450 --> 00:20:10,753
Tu me fais sourire. Tu me fais fredonner.

174
00:20:10,823 --> 00:20:17,092
Tu es désormais une partie inséparable de moi.

175
00:20:17,329 --> 00:20:23,700
Je suis consumé par tes pensées.

176
00:20:23,869 --> 00:20:31,537
Tu es désormais une partie inséparable de moi.

177
00:20:51,430 --> 00:20:57,062
Je suis un peu rassasié. Je suis un peu vide.

178
00:20:57,836 --> 00:21:03,468
Vous êtes en désordre. Alors je le suis.

179
00:21:04,276 --> 00:21:09,976
Vous êtes un peu naïf. Je suis un peu simple.

180
00:21:10,549 --> 00:21:16,977
Nous sommes inséparables.

181
00:21:17,356 --> 00:21:23,454
Il n'y a pas assez de terre ni de ciel.

182
00:21:23,696 --> 00:21:29,999
Tout monde semble incomplet sans toi.

183
00:21:30,502 --> 00:21:36,737
Maintenant, tu es le seul à combler tous les vides.

184
00:21:36,909 --> 00:21:43,678
Tu es désormais une partie inséparable de moi.

185
00:21:44,316 --> 00:21:50,448
Tu étais seul. Moi aussi. Nous avons commencé à pleurer ensemble.

186
00:21:50,689 --> 00:21:56,389
Nos chagrins étaient similaires. Nous avons commencé à nous guérir mutuellement.

187
00:21:56,462 --> 00:22:02,731
Je vois à travers tes yeux.

188
00:22:02,801 --> 00:22:09,365
Tu es désormais une partie inséparable de moi.

189
00:22:09,441 --> 00:22:15,573
Tu transformes mes nuits en jour.

190
00:22:15,648 --> 00:22:23,817
Tu es désormais une partie inséparable de moi.

191
00:22:27,359 --> 00:22:32,058
Cette chanson est à moi. Et les paroles aussi.

192
00:22:32,765 --> 00:22:35,495
Et qui a fait cette chanson ?

193
00:22:36,769 --> 00:22:38,600
Qui l'a composé ?

194
00:22:43,842 --> 00:22:45,503
Où as-tu entendu ça ?

195
00:22:46,545 --> 00:22:47,705
Je ne sais pas.

196
00:22:48,614 --> 00:22:52,778
Je viens juste de commencer à signer cette chanson.

197
00:22:57,489 --> 00:22:59,582
S'il n'y a pas d'obstacles sur le chemin.

198
00:23:05,364 --> 00:23:07,264
Je ne voudrais pas que la destination arrive.

199
00:23:09,268 --> 00:23:10,860
Je l'oublie en un instant.

200
00:23:12,604 --> 00:23:14,663
La condition étant que mes sentiments ne prennent pas le dessus.

201
00:23:14,940 --> 00:23:17,932
Qui es-tu? Qui diable es-tu ?

202
00:23:18,644 --> 00:23:20,737
Comment connaissez-vous mes poèmes ?

203
00:23:21,780 --> 00:23:25,375
Moi aussi, je ne comprends pas pourquoi je ne me souviens de rien.

204
00:23:26,285 --> 00:23:28,810
Mes souvenirs semblent perdus dans le temps.

205
00:23:30,823 --> 00:23:32,688
Je ne suis plus qu'une question maintenant.

206
00:23:33,726 --> 00:23:35,421
Je ne sais pas qui je suis.

207
00:24:35,921 --> 00:24:41,518
Il y a encore quelque chose aujourd'hui que je dois savoir.

208
00:24:52,504 --> 00:24:53,436
Dire.

209
00:24:55,574 --> 00:24:56,632
Parler.

210
00:24:58,377 --> 00:25:00,436
Dis-moi ce que tu veux dire aujourd'hui.

211
00:25:03,348 --> 00:25:04,372
Parler.

212
00:25:05,317 --> 00:25:06,614
Dis-le-moi puisque tu m'as appelé.

213
00:25:22,801 --> 00:25:24,996
Un oiseau s'est envolé du cimetière.

214
00:25:26,071 --> 00:25:30,007
Cela signifie qu’un mauvais esprit s’est également envolé.

215
00:25:56,902 --> 00:25:58,028
Toi? Quel est le problème?

216
00:25:58,370 --> 00:26:01,635
Je suis désolé de vous déranger si tard.

217
00:26:01,707 --> 00:26:03,732
mais j'ai vraiment peur.

218
00:26:04,243 --> 00:26:05,710
Effrayé? Pourquoi? De qui ?

219
00:26:05,777 --> 00:26:09,406
J'entends des bruits étranges de quelqu'un qui rit dans ma chambre.

220
00:26:09,481 --> 00:26:10,778
Quoi? De quelqu'un qui rit ?

221
00:26:11,550 --> 00:26:12,881
Je dis la vérité.

222
00:26:16,521 --> 00:26:17,545
D'accord. Allez.

223
00:26:32,304 --> 00:26:33,328
Tu as raison.

224
00:26:34,740 --> 00:26:36,002
J'entends aussi les rires.

225
00:27:15,614 --> 00:27:17,514
On dirait que c'était le bruit du bruissement des feuilles.

226
00:27:19,551 --> 00:27:20,415
Allons-y.

227
00:28:56,882 --> 00:29:00,978
Il y a quelque chose... qui ne va pas.

228
00:29:02,454 --> 00:29:03,648
Prenez cette lanterne.

229
00:29:04,990 --> 00:29:06,958
Vous n'aurez pas peur s'il y a de la lumière.

230
00:29:07,859 --> 00:29:08,723
Aller.

231
00:29:41,893 --> 00:29:42,621
Ce qui s'est passé?

232
00:29:43,261 --> 00:29:45,024
Dans ma chambre... Il y a un homme dans ma chambre.

233
00:29:45,263 --> 00:29:46,696
Quoi? - Cet homme dans ma chambre...

234
00:29:48,633 --> 00:29:49,827
D'accord. Laissez-moi voir.

235
00:30:02,547 --> 00:30:04,606
Il était juste ici. Il était assis juste derrière moi.

236
00:30:04,683 --> 00:30:05,650
Il était juste ici.

237
00:30:05,717 --> 00:30:08,049
Je dis la vérité. Il était assis juste derrière moi.

238
00:30:08,920 --> 00:30:11,548
J'ai vraiment peur. S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

239
00:30:11,623 --> 00:30:12,453
Juste une minute.

240
00:30:12,524 --> 00:30:14,617
Ne me laisse pas seul. - Juste une minute.

241
00:30:14,693 --> 00:30:15,489
Juste une minute.

242
00:30:22,901 --> 00:30:26,530
D'accord. Viens. Viens avec moi.

243
00:30:57,469 --> 00:31:00,836
"Elle s'est plongée dans ses rêves."

244
00:31:01,473 --> 00:31:04,670
Je ne pouvais pas la quitter des yeux.

245
00:31:05,744 --> 00:31:10,044
« Te regarder dormir m'a laissé un sentiment… »

246
00:31:10,282 --> 00:31:12,307
'..que tu es l'un des miens.'

247
00:31:12,551 --> 00:31:14,485
« Après tout, qui es-tu ?

248
00:31:14,786 --> 00:31:18,278
Qui que vous soyez. D'où que tu viennes vers moi.

249
00:31:19,424 --> 00:31:23,827
C'est sûr que tu m'as donné l'espoir de vivre.

250
00:31:24,396 --> 00:31:31,666
Alors, comment dois-je appeler celui qui est à moi parmi les miens ?

251
00:31:32,637 --> 00:31:36,403
Ou devrions-nous laisser ce sentiment sans nom ?

252
00:31:39,811 --> 00:31:40,505
Merci!

253
00:31:40,912 --> 00:31:41,640
Merci!

254
00:31:50,121 --> 00:31:53,887
Tu as l'air d'être le mien. J'espère vivre. Quel nom dois-je donner ?

255
00:31:54,759 --> 00:31:56,818
De qui parliez-vous dans votre poème, frère ?

256
00:31:58,430 --> 00:31:59,328
A propos de mon cœur.

257
00:31:59,965 --> 00:32:01,990
J'ai eu cette pensée hier soir. Et le poème était prêt.

258
00:32:02,701 --> 00:32:03,861
Avez-vous eu cette pensée juste comme ça…

259
00:32:03,935 --> 00:32:05,562
..ou l'avez-vous eu après avoir vu quelqu'un ?

260
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Cela fait référence à celui qui vit avec nous dans notre maison, n'est-ce pas ?

261
00:32:10,942 --> 00:32:11,966
Elle est possédée par Satan.

262
00:32:13,078 --> 00:32:17,378
Le jour de la pleine lune, un oiseau s'est envolé du cimetière.

263
00:32:17,716 --> 00:32:19,445
Un esprit agité s'est envolé.

264
00:32:19,684 --> 00:32:22,050
J'ai vu cet oiseau posé au sommet de ta maison.

265
00:32:22,554 --> 00:32:24,920
Cela signifie que votre maison est possédée par cet esprit agité.

266
00:32:27,325 --> 00:32:30,419
Jetez celui que vous avez gardé dans votre maison hors de la maison.

267
00:32:30,595 --> 00:32:34,759
Elle est venue apporter cet esprit agité chez vous avec elle.

268
00:32:35,433 --> 00:32:37,367
Elle vous rendra impuissant pour de bon.

269
00:32:37,535 --> 00:32:39,935
Il ne restera que le squelette.

270
00:32:41,573 --> 00:32:42,665
Rappelez-vous ceci.

271
00:32:49,781 --> 00:32:56,118
D'accord. Et écris ça, chère Fatima, prends pleinement soin de ta santé.

272
00:32:56,354 --> 00:32:58,720
Nous sommes tous formidables ici.

273
00:32:59,824 --> 00:33:03,351
Et oui, cette fois-ci, lorsque vous viendrez me rencontrer à l'Aïd (festival)..

274
00:33:03,428 --> 00:33:05,862
..je ferai vos choses préférées...

275
00:33:11,403 --> 00:33:13,769
D'accord, tante. Vous avez changé de camp à la première occasion.

276
00:33:14,306 --> 00:33:15,568
Maintenant, tu ne m'obligeras pas à écrire la lettre.

277
00:33:15,640 --> 00:33:17,471
Non, mon fils. Ce n'est pas ça.

278
00:33:17,676 --> 00:33:21,407
Je pensais que si une fille écrivait une lettre à une autre de mes filles...

279
00:33:21,680 --> 00:33:23,944
..elle pourra mieux comprendre sa mère.

280
00:33:24,316 --> 00:33:25,078
Droite?

281
00:33:25,417 --> 00:33:26,008
C'est vrai, chérie ?

282
00:33:26,384 --> 00:33:29,444
Ici. Donnez-le-moi. Nous terminerons cela demain.

283
00:33:29,621 --> 00:33:30,519
D'accord? - D'accord.

284
00:33:30,722 --> 00:33:32,087
Gaffootchand. Allez.

285
00:33:32,324 --> 00:33:34,383
Que faites-vous les gars ? Servez la nourriture rapidement.

286
00:33:37,696 --> 00:33:39,755
Si vous avez la liberté de choisir un nom..

287
00:33:40,031 --> 00:33:42,090
..quel nom souhaiteriez-vous choisir ?

288
00:33:42,500 --> 00:33:45,025
Ici. - Je ne t'ai pas compris.

289
00:33:45,804 --> 00:33:48,432
Nous allons devoir vous appeler par un nom, n'est-ce pas ?

290
00:33:50,342 --> 00:33:54,642
Donc si vous avez la liberté de choisir un nom..

291
00:33:55,313 --> 00:33:57,076
..quel nom choisirais-tu pour moi ?

292
00:34:02,821 --> 00:34:04,550
Celui qui a composé la musique de ma chanson..

293
00:34:05,990 --> 00:34:08,925
..quel pourrait être un meilleur nom que Sangeeta (musical) pour elle.

294
00:34:10,929 --> 00:34:11,861
C'est un très joli nom.

295
00:35:10,555 --> 00:35:13,718
Comme je l'avais dit. Je t'ai dit que sa copine était possédée.

296
00:35:13,925 --> 00:35:15,517
frère, demande-lui de partir.

297
00:35:15,827 --> 00:35:18,523
Karuna, est-ce une façon de se comporter ?

298
00:35:18,696 --> 00:35:19,856
To talk about someone?

299
00:35:19,931 --> 00:35:22,661
frère, demande-lui de partir.

300
00:35:23,268 --> 00:35:26,965
Elle va nous ruiner. Elle va nous détruire.

301
00:35:27,605 --> 00:35:29,368
Elle nous prendra tout ce que nous avons, mon frère.

302
00:35:29,441 --> 00:35:32,672
frère, tu ne te souviens pas de ce que cet homme a dit ?

303
00:35:32,911 --> 00:35:36,540
Il a dit qu'elle était possédée par un mauvais esprit.

304
00:35:36,781 --> 00:35:40,046
frère, demande-lui de partir. Partir.

305
00:35:49,527 --> 00:35:50,551
Sangeeta.

306
00:35:50,728 --> 00:35:52,389
Sangeeta, ouvre la porte.

307
00:35:52,464 --> 00:35:53,396
Sangeeta.

308
00:35:56,367 --> 00:35:57,425
Sangeeta.

309
00:36:07,912 --> 00:36:09,004
Sangeeta.

310
00:36:13,351 --> 00:36:14,579
Sangeeta.

311
00:36:16,387 --> 00:36:17,251
Arrête, Sangeeta.

312
00:36:17,322 --> 00:36:18,346
Reste loin de moi.

313
00:36:19,023 --> 00:36:20,684
Reste loin, très loin de moi.

314
00:36:21,259 --> 00:36:22,283
Karuna a raison.

315
00:36:22,694 --> 00:36:24,525
J'ai amené un mauvais esprit chez vous.

316
00:36:25,296 --> 00:36:27,491
Je suis méchant. Je suis très méchant.

317
00:36:28,266 --> 00:36:29,824
Je dois m'en aller.

318
00:36:29,901 --> 00:36:31,391
Ce serait mieux pour tout le monde.

319
00:36:31,469 --> 00:36:32,595
Sangeeta, ne sois pas fou.

320
00:36:32,904 --> 00:36:34,064
Je ne te laisserai aller nulle part.

321
00:36:34,672 --> 00:36:36,572
Il n'y a pas de mauvais esprit ici. Pas en toi. Ou avec toi.

322
00:36:36,875 --> 00:36:38,866
Vous n'êtes pas méchant. Laissez les gens faire ce qu’ils veulent.

323
00:36:38,943 --> 00:36:39,602
J'en suis sûr.

324
00:36:39,677 --> 00:36:40,769
Comment pouvez-vous en être sûr ?

325
00:36:41,946 --> 00:36:43,846
Que sais-tu de moi ?

326
00:36:44,849 --> 00:36:46,612
Comment peux-tu le savoir ?

327
00:36:47,418 --> 00:36:49,386
Moi-même, je ne sais rien de moi.

328
00:36:49,454 --> 00:36:51,445
Je ne peux que causer du mal.

329
00:36:52,624 --> 00:36:54,990
Je suis méchant. Vraiment méchant.

330
00:36:58,563 --> 00:36:59,655
Juste une minute, Sangeeta.

331
00:37:03,468 --> 00:37:06,562
D'accord. Acceptez que vous soyez mauvais.

332
00:37:07,238 --> 00:37:08,535
Et tu ne veux pas me faire de mal.

333
00:37:09,641 --> 00:37:11,006
mais réponds à ceci.

334
00:37:11,843 --> 00:37:14,311
Tu veux t'enfuir loin de cette maison.

335
00:37:14,579 --> 00:37:15,876
Pourquoi? Pourquoi?

336
00:37:16,548 --> 00:37:21,485
Je ne veux pas que toi ou qui que ce soit soit blessé à cause de moi.

337
00:37:21,553 --> 00:37:25,284
Alors... cette pensée peut-elle être celle d'une personne méchante ?

338
00:37:26,257 --> 00:37:27,849
Pourquoi es-tu préoccupé par notre douleur ?

339
00:37:28,626 --> 00:37:30,594
Pourquoi vous souciez-vous de savoir si nous vivons ou mourons si vous l'êtes...

340
00:37:30,929 --> 00:37:32,760
..qu'est-ce que tu crois être ?

341
00:37:32,931 --> 00:37:34,865
Dites-moi. Réponds-moi.

342
00:37:39,504 --> 00:37:42,530
Savez-vous? Le jour où tu es entré dans ma vie..

343
00:37:43,341 --> 00:37:47,334
..j'avais prié le Tout-Puissant de me donner une raison de vivre.

344
00:37:47,979 --> 00:37:51,540
Puis je t'ai rencontré. Cela doit vouloir dire quelque chose.

345
00:37:52,617 --> 00:37:55,780
Peut-être que Dieu veut que je vous aide.

346
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
Pour te protéger.

347
00:37:59,557 --> 00:38:01,889
Sangeeta, je ne sais peut-être rien d'autre.

348
00:38:02,560 --> 00:38:04,619
mais je le sais avec certitude..

349
00:38:04,696 --> 00:38:08,564
..Il ne peut pas faire d'une personne méchante la raison pour laquelle je vis.

350
00:38:09,601 --> 00:38:10,568
N'est-ce pas ?

351
00:38:26,651 --> 00:38:27,913
Oui.

352
00:38:28,553 --> 00:38:29,781
Quelque chose ne va définitivement pas.

353
00:38:31,689 --> 00:38:32,986
Je le crois aussi.

354
00:38:33,324 --> 00:38:36,521
Nous avons une nouvelle machine il y a quelques mois à peine.

355
00:38:37,328 --> 00:38:38,920
..qui s'appelle un appareil à rayons X.

356
00:38:40,298 --> 00:38:43,699
Nous pouvons regarder à l’intérieur du corps humain grâce à cette machine.

357
00:38:44,736 --> 00:38:47,500
Si vous n'avez pas d'objection..

358
00:38:47,572 --> 00:38:50,439
..prenons sa radiographie à travers cet appareil à rayons X.

359
00:38:51,709 --> 00:38:53,370
Nous recevrons le rapport demain.

360
00:38:55,013 --> 00:38:56,503
Non, nous n'avons aucune objection, docteur.

361
00:38:58,282 --> 00:39:00,011
mais et si elle avait à nouveau cette attaque ?

362
00:39:00,418 --> 00:39:03,910
Ne t'inquiète pas. Elle restera ici à l'hôpital jusqu'à ce que les rapports arrivent.

363
00:39:04,589 --> 00:39:06,318
Nous devrons peut-être effectuer d'autres tests.

364
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
Elle sera sous notre observation ici.

365
00:41:49,487 --> 00:41:53,423
Je t'aime beaucoup.

366
00:42:12,877 --> 00:42:14,071
Infirmière. - Oui.

367
00:42:14,312 --> 00:42:17,076
Infirmière, il y a une vieille femme folle dans cette pièce.

368
00:42:17,315 --> 00:42:18,680
Infirmière, c'est une vieille femme folle.

369
00:42:18,749 --> 00:42:20,774
Elle parle d'une voix virile, infirmière.

370
00:42:20,852 --> 00:42:24,015
Elle m'a attrapé la main, infirmière. Elle m'a attrapé la main.

371
00:42:24,088 --> 00:42:26,420
Madame, ce n'est pas possible.

372
00:42:26,490 --> 00:42:27,787
Je dis la vérité, infirmière.

373
00:42:27,859 --> 00:42:30,953
Il y a une vieille femme folle dans cette pièce, infirmière. Elle..

374
00:42:31,028 --> 00:42:34,361
Madame, la femme dans cette pièce est morte.

375
00:42:51,983 --> 00:42:55,544
Dans ma pratique, j'ai vu de nombreux cas complexes.

376
00:42:56,454 --> 00:42:58,922
mais cette affaire m'a laissé perplexe.

377
00:43:03,561 --> 00:43:04,789
Venez ici.

378
00:43:10,835 --> 00:43:12,063
Voyez ceci.

379
00:43:12,737 --> 00:43:16,264
C'est la côte. Et ce sont les os des épaules.

380
00:43:16,874 --> 00:43:20,640
mais qu'est-ce que c'est ? On dirait une main.

381
00:43:20,711 --> 00:43:24,272
mais comment la main de quelqu'un peut-elle être sur le cou ?

382
00:43:25,082 --> 00:43:28,745
C'est comme si quelqu'un lui avait serré le cou.

383
00:43:34,959 --> 00:43:36,927
Pourquoi ne fais-tu pas une autre radiographie ?

384
00:43:37,628 --> 00:43:39,926
Cela prendra encore 24 heures.

385
00:43:39,997 --> 00:43:44,297
Comme je l'ai dit, notre appareil à rayons X peut être endommagé.

386
00:43:44,368 --> 00:43:46,427
Et nous n'avons pas le temps.

387
00:43:46,737 --> 00:43:50,571
Je vous suggère donc de l'emmener à l'hôpital civil de Shimla.

388
00:43:50,641 --> 00:43:52,734
Emportez le rapport avec vous.

389
00:43:52,810 --> 00:43:56,576
Et rencontrez le directeur marketing, le Dr Albert Churchill.

390
00:43:56,948 --> 00:44:01,612
Peut-être qu'il pourra comprendre cette affaire et vous aider.

391
00:44:05,389 --> 00:44:08,051
Alors maintenant tu vas emmener la fille en ville ?

392
00:44:09,293 --> 00:44:11,591
Êtes-vous devenu fou?

393
00:44:12,463 --> 00:44:16,297
Je ne suis pas devenu fou. mais vous avez sûrement perdu l'humanité.

394
00:44:16,367 --> 00:44:17,698
frère, elle..

395
00:44:32,984 --> 00:44:38,616
Karuna... je ne sais pas à quoi je suis destiné...

396
00:44:38,889 --> 00:44:41,323
..ou quel sera mon résultat.

397
00:44:41,826 --> 00:44:46,286
Je ne sais même pas si je te reverrai ou non.

398
00:44:46,364 --> 00:44:49,856
Je veux juste te dire merci.

399
00:44:50,401 --> 00:44:52,926
Vous avez bien pris soin de moi.

400
00:44:53,004 --> 00:44:55,598
Alors que je vous ai beaucoup dérangé.

401
00:44:56,040 --> 00:45:01,273
Si j'ai commis une erreur sans le savoir, pardonne-moi.

402
00:45:05,750 --> 00:45:07,377
Prends soin de toi, mon frère.

403
00:45:14,692 --> 00:45:18,924
Sangeeta, tout le monde ne peut pas être guéri dans ce monde.

404
00:45:19,597 --> 00:45:22,760
mais pour l'instant, il est très important de vous guérir.

405
00:45:23,801 --> 00:45:25,291
Nous sommes en retard.

406
00:46:07,244 --> 00:46:09,644
Vous êtes une personne inconnue. Vous êtes un étranger.

407
00:46:09,713 --> 00:46:12,876
Pourquoi semblez-vous familier ?

408
00:46:12,950 --> 00:46:15,817
Quand tu es dans un profond sommeil.

409
00:46:15,886 --> 00:46:18,480
Pourquoi tu te réveilles en moi ?

410
00:46:18,556 --> 00:46:21,650
Quand je te trouve, mon cœur sourit.

411
00:46:21,725 --> 00:46:24,421
Quel est mon lien avec toi ?

412
00:46:24,495 --> 00:46:27,430
Qu'est-ce que je recherche en toi ? Qu'est-ce que je veux de toi ?

413
00:46:27,498 --> 00:46:29,489
Qu'est-ce qu'il y a en toi qui est à moi ?

414
00:46:29,567 --> 00:46:35,369
Je ne sais pas quelle partie de toi est à moi.

415
00:46:35,439 --> 00:46:40,934
Ô étranger, tu me sembles cher.

416
00:46:41,011 --> 00:46:46,779
Je ne sais pas quel est mon lien avec toi.

417
00:46:46,851 --> 00:46:53,450
Ô étranger, tu me sembles cher.

418
00:47:05,236 --> 00:47:09,468
Monsieur, les chevaux sont fatigués. Il fera bientôt nuit.

419
00:47:09,540 --> 00:47:11,735
C'est mieux de passer la nuit ici.

420
00:47:14,411 --> 00:47:15,571
Bien.

421
00:47:34,899 --> 00:47:36,298
Oui? Dites-moi.

422
00:47:42,473 --> 00:47:44,464
Nous avons besoin de deux chambres séparées pour la nuit.

423
00:47:44,808 --> 00:47:48,744
Ce sera mieux si les deux chambres sont côte à côte.

424
00:47:49,079 --> 00:47:51,604
Séparés et côte à côte ?

425
00:47:51,916 --> 00:47:54,282
Oui. - Vous l'aurez. Sûrement.

426
00:47:54,351 --> 00:47:59,812
Vous avez apporté du bonheur dans ma vie.

427
00:47:59,890 --> 00:48:05,760
Sinon, dans la vie, il y a toutes les excuses pour le chagrin.

428
00:48:05,829 --> 00:48:11,426
C'est une question différente que nous avons rencontrée aujourd'hui.

429
00:48:11,502 --> 00:48:17,031
mais mon cœur te connaît depuis des siècles.

430
00:48:17,274 --> 00:48:22,871
Je ne sais pas quel est mon lien avec toi.

431
00:48:22,947 --> 00:48:29,511
Ô étranger, tu me sembles cher.

432
00:48:29,687 --> 00:48:31,746
À chaque instant, il est partout.

433
00:48:31,822 --> 00:48:33,551
Il n'est tout simplement pas là.

434
00:48:33,624 --> 00:48:35,387
Il a peur.

435
00:48:35,526 --> 00:48:37,289
Il en est certain.

436
00:48:37,661 --> 00:48:41,927
Il veut cacher tous ses chagrins quelque part.

437
00:48:43,634 --> 00:48:48,037
mais le passé est devant lui.

438
00:48:48,472 --> 00:48:50,303
Elle est inconsciente.

439
00:48:50,374 --> 00:48:52,308
mais elle le connaît.

440
00:48:52,509 --> 00:48:56,036
Elle a perdu son identité. mais elle le reconnaît.

441
00:48:57,982 --> 00:49:01,884
Elle a également perdu. Que lui est-il arrivé ?

442
00:49:02,786 --> 00:49:06,779
Elle a maintenant trouvé un être cher étrange.

443
00:49:07,591 --> 00:49:09,525
Pourquoi est-ce que je ressens ça ?

444
00:49:10,494 --> 00:49:12,485
Qu'est-ce qu'il y a de spécial en moi ?

445
00:49:12,997 --> 00:49:16,956
Voyez-vous un reflet dans ma solitude ?

446
00:49:17,034 --> 00:49:22,768
Dans mes bras la joie du ciel est venue.

447
00:49:22,840 --> 00:49:27,436
Maintenant que tu as été généreux.

448
00:49:27,511 --> 00:49:33,313
Mon corps a rencontré le vôtre d'une telle manière.

449
00:49:33,384 --> 00:49:38,788
Même mon âme était extatique, bien-aimée.

450
00:49:38,856 --> 00:49:44,590
Quand nous avons fait quelques pas ensemble.

451
00:49:44,662 --> 00:49:50,328
Je dois connaître la vie.

452
00:49:50,401 --> 00:49:55,930
Je ne sais pas quel est mon lien avec toi.

453
00:49:56,006 --> 00:50:01,808
Ô étranger, tu me sembles cher.

454
00:50:02,513 --> 00:50:05,448
Vous êtes une personne inconnue. Vous êtes un étranger.

455
00:50:05,516 --> 00:50:08,383
Pourquoi semblez-vous familier ?

456
00:50:08,452 --> 00:50:11,080
Quand tu es dans un profond sommeil.

457
00:50:11,322 --> 00:50:14,018
Pourquoi tu te réveilles en moi ?

458
00:50:14,091 --> 00:50:16,924
Quand je te trouve, mon cœur sourit.

459
00:50:16,994 --> 00:50:19,792
Quel est mon lien avec toi ?

460
00:50:19,863 --> 00:50:22,730
Qu'est-ce que je recherche en toi ? Qu'est-ce que je veux de toi ?

461
00:50:22,800 --> 00:50:24,825
Qu'est-ce qu'il y a en toi qui est à moi ?

462
00:50:24,902 --> 00:50:30,636
Je ne sais pas quelle partie de toi est à moi.

463
00:50:30,708 --> 00:50:36,340
Ô étranger, tu me sembles cher.

464
00:50:36,413 --> 00:50:42,045
Je ne sais pas quel est mon lien avec toi.

465
00:50:42,119 --> 00:50:49,048
Ô étranger, tu me sembles cher.

466
00:51:07,077 --> 00:51:10,478
Non, je ne peux pas faire ça.

467
00:51:11,348 --> 00:51:12,645
Non.

468
00:51:14,651 --> 00:51:16,016
Quel était son nom ?

469
00:51:20,858 --> 00:51:24,885
Quelle différence cela fait-il ? Quand elle n'est pas là.

470
00:51:34,571 --> 00:51:38,803
Quel que soit son nom, qui qu'elle soit...

471
00:51:40,043 --> 00:51:41,806
..elle a eu beaucoup de chance.

472
00:52:01,632 --> 00:52:02,826
Qui est-ce?

473
00:52:06,503 --> 00:52:08,801
Jaidev, c'est toi ?

474
00:52:23,353 --> 00:52:24,615
Qui est-ce?

475
00:52:30,727 --> 00:52:31,887
Qui est-ce?

476
00:52:39,603 --> 00:52:40,934
Qui est-ce?

477
00:52:48,879 --> 00:52:51,109
J'ai frappé à la porte plusieurs fois.

478
00:52:51,548 --> 00:52:55,484
mais tu n'as pas ouvert la porte. Je pense que tu dors.

479
00:53:06,296 --> 00:53:07,593
Il y a quelqu'un ?

480
00:53:09,299 --> 00:53:10,493
Il y a quelqu'un ?

481
00:53:11,802 --> 00:53:12,996
Écouter.

482
00:53:18,942 --> 00:53:22,673
Est-ce que... tu as frappé à ma porte tout à l'heure ?

483
00:53:22,746 --> 00:53:25,943
Oui. En fait, quelqu'un te cherchait.

484
00:53:26,083 --> 00:53:30,281
Il a eu ton cliché. Et il te demandait.

485
00:53:30,354 --> 00:53:33,755
Il a dit qu'il avait les souvenirs que tu as perdus.

486
00:53:34,525 --> 00:53:38,393
Mes souvenirs ? Il a mes souvenirs ?

487
00:53:38,862 --> 00:53:41,524
Où est-il allé ? - Il est parti tout à l'heure.

488
00:54:01,451 --> 00:54:04,011
Écouter. Écouter.

489
00:54:05,489 --> 00:54:06,786
Écouter.

490
00:54:10,260 --> 00:54:11,557
Écouter.

491
00:54:30,714 --> 00:54:32,011
Écouter.

492
00:54:37,821 --> 00:54:39,721
Est-ce que tu me cherchais ?

493
00:54:44,962 --> 00:54:48,659
Vous... vous êtes notre cocher, n'est-ce pas ?

494
00:54:57,307 --> 00:54:58,501
Vous m'avez reconnu ?

495
00:56:10,781 --> 00:56:12,043
Jaidev!

496
00:56:23,827 --> 00:56:24,987
Sangeeta.

497
00:56:27,330 --> 00:56:28,558
Jaidev!

498
00:56:36,606 --> 00:56:37,766
Jaidev!

499
00:56:38,909 --> 00:56:41,503
J'ai retrouvé la mémoire, Jaidev.

500
00:56:41,578 --> 00:56:43,546
Je me souviens de tout, Jaidev.

501
00:56:43,613 --> 00:56:45,638
Je me souviens de tout, Jaidev.

502
00:56:45,716 --> 00:56:46,876
je..

503
00:57:05,969 --> 00:57:07,334
Sangeeta.

504
00:57:09,406 --> 00:57:10,600
Sangeeta.

505
00:57:15,746 --> 00:57:16,940
Sangeeta.

506
00:57:29,559 --> 00:57:30,787
Sangeeta.

507
00:57:36,633 --> 00:57:37,827
Sangeeta.

508
00:57:42,272 --> 00:57:43,466
Sangeeta.

509
00:57:43,640 --> 00:57:44,834
Sangeeta.

510
00:57:52,048 --> 00:57:53,515
Sangeeta.

511
00:57:59,790 --> 00:58:00,916
Sangeeta.

512
00:58:02,392 --> 00:58:03,586
Sangeeta.

513
00:59:14,729 --> 00:59:17,254
On y croit seulement quand ça fait mal.

514
00:59:19,801 --> 00:59:21,234
Pourquoi cela arrive-t-il ?

515
00:59:22,137 --> 00:59:25,629
Pardonnez-moi. Je suis entré chez vous sans votre permission.

516
00:59:26,441 --> 00:59:30,036
En fait, je te cherchais. - Vous cherchez ?

517
00:59:36,184 --> 00:59:39,847
C'est tout un jeu de recherche.

518
00:59:40,655 --> 00:59:42,987
Les villageois m'ont dit que je te trouverais ici.

519
00:59:43,058 --> 00:59:44,548
C'est pour ça que je suis venu ici.

520
00:59:45,760 --> 00:59:47,193
Il fallait venir.

521
00:59:48,863 --> 00:59:52,856
Ils m'ont dit que tu viendrais ici.

522
00:59:52,934 --> 00:59:55,459
Ils? OMS? Les villageois ?

523
00:59:57,472 --> 00:59:58,996
Quelle différence cela fait-il ?

524
01:00:01,776 --> 01:00:03,471
Pourquoi me cherchais-tu ?

525
01:00:04,546 --> 01:00:08,642
Vous avez dit de jeter la fille qui vit dans ma maison.

526
01:00:09,117 --> 01:00:11,017
parce qu'elle a amené avec elle un mauvais esprit.

527
01:00:11,619 --> 01:00:13,519
Comment pouvez-vous dire cela avec certitude ?

528
01:00:13,588 --> 01:00:19,493
parce que je les crois. Ils ont dit de vous le dire.

529
01:00:19,794 --> 01:00:21,159
Pour vous prévenir.

530
01:00:21,830 --> 01:00:23,263
C'est pour ça que je te l'ai dit.

531
01:00:24,499 --> 01:00:25,591
OMS?

532
01:00:27,702 --> 01:00:31,160
Je te l'ai dit. mais tu n'as pas écouté.

533
01:00:42,517 --> 01:00:43,950
Que voulez-vous de moi?

534
01:00:47,689 --> 01:00:48,621
Aide.

535
01:01:08,977 --> 01:01:12,469
avant de t'emmener chez elle, je veux te dire ça...

536
01:01:12,547 --> 01:01:14,913
Depuis cinq jours, elle n'a rien mangé.

537
01:01:15,083 --> 01:01:18,280
..ni parlé ni ouvert les yeux.

538
01:01:18,520 --> 01:01:19,782
Droite?

539
01:01:22,824 --> 01:01:23,688
Oui.

540
01:01:24,659 --> 01:01:26,024
Puis-je la rencontrer maintenant ?

541
01:01:26,628 --> 01:01:28,061
Oui. Viens.

542
01:03:09,230 --> 01:03:11,596
Dites-moi. Quel est mon nom ?

543
01:03:12,500 --> 01:03:13,762
banqueimlal.

544
01:03:21,609 --> 01:03:23,577
Tu as raison.

545
01:03:26,814 --> 01:03:28,805
Alors tu dois aussi connaître le nom de mon père.

546
01:03:28,883 --> 01:03:33,684
Nehrulal. Le nom de son père Champaklal.

547
01:03:33,755 --> 01:03:37,213
Le nom de son père Nathulal. Le nom de son père Keshav.

548
01:03:37,458 --> 01:03:42,555
Ramlal. Madhav. Kishan. Shyam. Chatur. Chunnilal.

549
01:03:43,197 --> 01:03:47,099
Je connais les noms de tous tes ancêtres, Bankimlal.

550
01:03:55,510 --> 01:03:57,501
C'était quoi tout ça ? Qu’est-il arrivé à Sangeeta ?

551
01:03:57,579 --> 01:03:59,240
Ce qui n'aurait pas dû arriver !

552
01:03:59,781 --> 01:04:01,806
Un mauvais esprit l'a possédée.

553
01:04:02,617 --> 01:04:05,211
mais je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait si tôt.

554
01:04:05,453 --> 01:04:06,647
Que veux-tu dire?

555
01:04:07,088 --> 01:04:09,249
Tout mauvais esprit a un but.

556
01:04:09,958 --> 01:04:12,119
Cet esprit errait.

557
01:04:12,193 --> 01:04:16,755
Lorsqu’il a trouvé cette fille, il a pris possession de son corps.

558
01:04:17,231 --> 01:04:20,132
Les mauvais esprits deviennent actifs la nuit.

559
01:04:20,201 --> 01:04:23,637
Pour un usage spécial ou une personne spéciale.

560
01:04:24,472 --> 01:04:27,703
Ces mauvais esprits doivent soit gagner quelque chose pour eux-mêmes.

561
01:04:27,875 --> 01:04:30,969
..ou prendre une sorte de vengeance.

562
01:04:34,515 --> 01:04:36,608
Alors maintenant ? Que devons-nous faire ?

563
01:07:12,006 --> 01:07:13,803
Mes soupçons étaient fondés.

564
01:07:14,142 --> 01:07:15,905
C'est ce dont j'avais peur.

565
01:07:16,711 --> 01:07:20,112
C'est un nouvel esprit qui est sorti de la tombe.

566
01:07:20,448 --> 01:07:22,814
..dans un but ou une raison particulière.

567
01:07:23,785 --> 01:07:27,186
De vieux esprits qui errent la nuit et le jour.

568
01:07:27,255 --> 01:07:29,723
..habituez-vous aux deux.

569
01:07:29,791 --> 01:07:31,656
mais il n'y est pas habitué.

570
01:07:36,764 --> 01:07:37,992
Que devons-nous faire maintenant ?

571
01:07:40,134 --> 01:07:42,602
Tout d'abord, il est important pour nous de savoir..

572
01:07:42,670 --> 01:07:45,195
..qui est cette fille et où elle habite.

573
01:07:46,007 --> 01:07:50,273
Pour réparer son présent, nous devrons voyager dans son passé.

574
01:07:51,212 --> 01:07:54,909
Alors dis-moi tout ce que tu sais sur elle.

575
01:08:00,054 --> 01:08:01,214
Ce qui s'est passé?

576
01:08:03,624 --> 01:08:04,955
J'aimerais pouvoir vous le dire.

577
01:08:06,727 --> 01:08:10,163
Quand je l'ai trouvée, elle avait perdu la mémoire.

578
01:08:11,232 --> 01:08:13,757
Nous ne savons pas qui elle est.

579
01:08:14,235 --> 01:08:15,862
Et d'où elle vient.

580
01:08:16,838 --> 01:08:20,774
C'est une mauvaise nouvelle. C'est une très mauvaise nouvelle.

581
01:08:22,176 --> 01:08:25,543
Tant que nous ne saurons rien d'elle, nous ne pouvons rien faire.

582
01:08:26,814 --> 01:08:28,111
Nous sommes impuissants.

583
01:08:37,725 --> 01:08:39,886
Je vais devoir leur demander.

584
01:08:40,528 --> 01:08:42,519
Maintenant, eux seuls peuvent m'aider.

585
01:08:43,731 --> 01:08:45,596
Ils devront m'aider.

586
01:08:45,933 --> 01:08:49,562
OMS? Qui sont ceux dont vous parlez à plusieurs reprises ?

587
01:08:49,637 --> 01:08:50,865
Tombes.

588
01:08:53,241 --> 01:08:55,072
Mes tombes.

589
01:09:09,557 --> 01:09:11,684
Elle n'a pas le temps.

590
01:09:14,662 --> 01:09:16,562
Aide-moi.

591
01:09:18,032 --> 01:09:21,297
Pour que je puisse l'aider.

592
01:09:22,103 --> 01:09:26,130
Il n'y a pas de temps. Pas le temps du tout.

593
01:09:28,609 --> 01:09:29,906
Dites-moi.

594
01:10:09,951 --> 01:10:13,978
Ils ne peuvent pas me rendre les mains vides.

595
01:10:15,957 --> 01:10:19,188
J'ai de l'espoir.

596
01:10:21,262 --> 01:10:26,928
La jeune fille a retrouvé la mémoire. - Quoi?

597
01:10:28,703 --> 01:10:30,193
Elle a retrouvé la mémoire.

598
01:10:30,438 --> 01:10:31,962
Il y a désormais de l'espoir.

599
01:10:32,173 --> 01:10:35,973
parce qu'elle est la seule à pouvoir nous le dire..

600
01:10:36,043 --> 01:10:38,170
..quel esprit l'a possédée.

601
01:10:38,646 --> 01:10:40,477
Si l'esprit a possédé Sangeeta...

602
01:10:40,548 --> 01:10:43,142
..pourquoi l'esprit la laissera-t-il révéler son identité ?

603
01:10:43,217 --> 01:10:48,849
Ce n’est pas le moment de poser des questions, mais de trouver des réponses.

604
01:11:26,927 --> 01:11:32,092
Je sais. Vous possédez cette fille. Vous l'avez possédée.

605
01:11:32,166 --> 01:11:37,069
Je sais aussi qu'elle a retrouvé la mémoire.

606
01:11:37,138 --> 01:11:40,630
Je veux parler. Je veux parler à cette fille.

607
01:11:42,443 --> 01:11:45,469
Sangeeta, je sais que tu peux m'entendre.

608
01:11:45,546 --> 01:11:47,673
Vous pouvez m'entendre.

609
01:11:47,748 --> 01:11:50,717
Aide-moi, Sangeeta. Pour que je puisse t'aider.

610
01:11:51,252 --> 01:11:55,188
Nous devrons découvrir qui est ce mauvais esprit. C'est important.

611
01:12:52,179 --> 01:12:54,477
Vous ne pouvez pas vous échapper, quoi que vous fassiez.

612
01:12:54,548 --> 01:12:55,981
Vous devenez faible.

613
01:12:56,050 --> 01:12:58,143
Je sais que je suis proche de la vérité.

614
01:12:58,219 --> 01:13:01,882
La vérité qui va vous détruire. Te détruire.

615
01:13:40,427 --> 01:13:41,758
Sangeeta..

616
01:13:44,698 --> 01:13:49,192
Je sais que tu es là. Vous pouvez entendre ma voix.

617
01:13:49,436 --> 01:13:50,835
Aide-moi.

618
01:13:54,208 --> 01:13:55,675
Donnez-moi un signe.

619
01:13:55,743 --> 01:13:57,904
Juste un signe. N'importe quel signe.

620
01:13:57,978 --> 01:14:01,470
Ensuite, nous le verrons. Nous lui montrerons où il en est.

621
01:14:04,018 --> 01:14:07,476
Il n'y a pas d'autre option. Vous devrez le faire.

622
01:14:07,555 --> 01:14:10,046
Vous devrez vous aider.

623
01:14:49,129 --> 01:14:50,494
Monsieur.

624
01:15:09,617 --> 01:15:13,018
Que veut-elle nous dire avec le nom de Fatima ?

625
01:15:13,087 --> 01:15:15,681
Je ne comprends rien.

626
01:15:16,924 --> 01:15:19,757
Peut-être qu'elle s'appelle Fatima.

627
01:15:19,827 --> 01:15:21,522
Il y a une autre Fatima.

628
01:15:22,162 --> 01:15:23,151
OMS?

629
01:15:25,199 --> 01:15:28,828
Monsieur, ma fille. mais elle vit en ville.

630
01:15:29,536 --> 01:15:32,403
Et quel doit être son lien avec Sangeeta ?

631
01:15:32,473 --> 01:15:34,873
Sangeeta a-t-elle déjà découvert son existence lorsqu'elle vivait ici ?

632
01:15:34,942 --> 01:15:39,504
Non, monsieur. Je ne pense pas. mais nous avions parlé d'elle une fois.

633
01:15:39,713 --> 01:15:44,150
Et oui, j'ai dit à Sangeeta d'écrire une lettre pour Fatima.

634
01:15:44,218 --> 01:15:46,209
mais cette lettre est encore incomplète.

635
01:15:47,054 --> 01:15:48,112
Où est la lettre ?

636
01:15:48,188 --> 01:15:50,816
J'ai la lettre. - Allez le chercher.

637
01:15:54,028 --> 01:15:55,962
Prends ça. - Oui.

638
01:16:09,610 --> 01:16:10,872
frère.

639
01:16:43,043 --> 01:16:44,977
Oh, mon Dieu.

640
01:16:45,045 --> 01:16:49,812
Cela veut dire... ma voix intérieure avait raison.

641
01:16:50,818 --> 01:16:57,087
Elle n'est pas Sangeeta. Elle s'appelle Smruti. Mon Smruti.

642
01:16:57,157 --> 01:17:01,719
À chaque page de mon destin.

643
01:17:01,795 --> 01:17:06,164
Durant ma vie et après ma mort.

644
01:17:06,233 --> 01:17:10,966
Dans tout mon avenir et dans tous mes moments.

645
01:17:11,038 --> 01:17:14,997
Écrivez-lui pour qu'elle soit à moi.

646
01:17:15,075 --> 01:17:19,842
Dans toutes les histoires, dans toutes les fables.

647
01:17:19,913 --> 01:17:24,213
Dans les vrais liens du cœur.

648
01:17:24,451 --> 01:17:29,115
Dans tous les domaines de la vie.

649
01:17:29,189 --> 01:17:33,489
Écrivez-lui pour qu'elle soit à moi.

650
01:17:33,560 --> 01:17:37,826
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

651
01:17:37,898 --> 01:17:42,267
Chaque fois que tu me fais, fais de moi la sienne.

652
01:17:42,503 --> 01:17:46,940
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

653
01:17:47,007 --> 01:17:48,907
Chaque fois que tu me fais, fais de moi la sienne.

654
01:17:48,976 --> 01:17:50,773
'Écouter. Écouter. Écouter. - Oui?'

655
01:17:50,844 --> 01:17:53,278
'Jaidev Verma. - Je suis désolé, madame.

656
01:17:53,514 --> 01:17:55,243
"Jaidev Verma est parti tout à l'heure."

657
01:17:55,482 --> 01:17:58,144
« Vous étiez en retard de quelques instants. »

658
01:17:59,253 --> 01:18:00,652
'Gauche?'

659
01:18:01,522 --> 01:18:05,014
Je pensais l'entendre réciter ses poèmes.

660
01:18:05,926 --> 01:18:07,587
"Je pense que je vais devoir passer quelques jours de plus..."

661
01:18:07,661 --> 01:18:09,253
'..avec l'aide de ses mots.'

662
01:18:09,863 --> 01:18:10,727
'Merci.'

663
01:18:10,798 --> 01:18:14,825
Je suis à elle. Je suis en elle et hors d'elle.

664
01:18:14,902 --> 01:18:19,100
Laissez-moi n'appartenir qu'à elle.

665
01:18:19,673 --> 01:18:21,197
J'ai soif.

666
01:18:21,275 --> 01:18:23,607
Elle est l'océan.

667
01:18:23,677 --> 01:18:27,841
Les moyens pour moi de vivre.

668
01:18:27,915 --> 01:18:29,109
« Une lettre pour moi ? - Oui.'

669
01:18:29,183 --> 01:18:32,619
Donnez-moi la maison, la rue, la ville.

670
01:18:32,686 --> 01:18:34,779
De son nom seulement.

671
01:18:34,855 --> 01:18:36,152
'Jaidev Verma.'

672
01:18:37,224 --> 01:18:38,657
'Jaidev Verma.'

673
01:18:39,059 --> 01:18:43,120
'La lettre de Jaidev Verma. Oh mon Dieu. La lettre de Jaidev Verma.

674
01:18:43,197 --> 01:18:45,165
"Jaidev Verma m'a écrit une lettre."

675
01:18:45,232 --> 01:18:49,931
Si tu me donnes du cœur.

676
01:18:50,003 --> 01:18:54,633
Donne-moi seulement sa douleur.

677
01:18:54,708 --> 01:19:03,844
Son rire devrait résonner dans ma maison.

678
01:19:03,917 --> 01:19:08,183
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

679
01:19:08,255 --> 01:19:12,715
Chaque fois que tu me fais, fais de moi la sienne.

680
01:19:12,793 --> 01:19:17,230
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

681
01:19:17,297 --> 01:19:22,701
Chaque fois que tu me fais, fais de moi la sienne.

682
01:19:23,937 --> 01:19:25,199
'Monsieur.'

683
01:19:25,772 --> 01:19:27,740
« Vous êtes Jaidev Verma, n'est-ce pas ?

684
01:19:27,808 --> 01:19:29,969
'Oui. Je suis Jaidev Verma. mais toi ?

685
01:19:30,043 --> 01:19:31,738
"Il y a une mauvaise nouvelle."

686
01:19:32,446 --> 01:19:36,041
'mauvaise nouvelle ? Quelle mauvaise nouvelle ?

687
01:19:36,116 --> 01:19:38,482
« Il y a eu un accident il y a quatre jours.

688
01:19:38,552 --> 01:19:40,884
« Madame Smruti est tombée des escaliers. »

689
01:19:41,455 --> 01:19:43,047
« Madame Smruti est morte, monsieur. »

690
01:19:43,123 --> 01:19:50,859
Vous pouvez réduire de moitié mes joies, mes sourires.

691
01:19:51,999 --> 01:19:55,730
Si tu veux, prends ma vie.

692
01:19:55,802 --> 01:19:59,932
mais promets-moi.

693
01:20:01,041 --> 01:20:06,946
Ses larmes, ses chagrins, ses blessures.

694
01:20:07,014 --> 01:20:11,576
Quand j'ai entendu ça... j'ai vraiment cru que tu...

695
01:20:11,652 --> 01:20:15,918
Seul mon droit demeure toujours, toute ma vie.

696
01:20:15,989 --> 01:20:18,253
Maintenant, ma foi en Dieu s’est renforcée.

697
01:20:18,525 --> 01:20:22,518
Maintenant, elle devrait vivre.

698
01:20:22,596 --> 01:20:26,828
Quoi qu'il arrive, je ne laisserai rien t'arriver.

699
01:20:29,937 --> 01:20:31,529
Cette fois, je ne te laisserai pas mourir.

700
01:20:31,605 --> 01:20:34,506
Nous ne devrions pas nous séparer.

701
01:20:34,675 --> 01:20:36,142
Je te le promets, Smriti.

702
01:20:36,209 --> 01:20:37,972
Ô Seigneur.

703
01:20:38,045 --> 01:20:40,513
Je le promets. - O Seigneur, tout ce qu'Il a dit est arrivé.

704
01:20:40,647 --> 01:20:44,640
O Seigneur, tout ce qu'Il a dit est arrivé.

705
01:20:45,519 --> 01:20:49,615
Ô Seigneur.

706
01:20:49,690 --> 01:20:53,854
O Seigneur, tout ce qu'il a dit est arrivé.

707
01:20:54,094 --> 01:20:56,585
Fils, à Dieu ne plaise.

708
01:20:56,663 --> 01:20:59,097
Et si cette fois-ci non plus, vous ne parveniez à rien ?

709
01:20:59,533 --> 01:21:01,467
Et si vous ne trouvez plus personne à cette adresse.

710
01:21:01,835 --> 01:21:04,030
Ça fait 2 ans, fils.. - Je sais, tante.

711
01:21:04,104 --> 01:21:05,833
mais c'est la seule façon de savoir..

712
01:21:05,906 --> 01:21:07,271
..ce qui s'est passé avec Smriti.

713
01:21:07,507 --> 01:21:08,701
Pourquoi a-t-elle dû coucher avec moi ?

714
01:21:08,775 --> 01:21:10,640
Pourquoi m'a-t-elle envoyé la fausse nouvelle de sa mort ?

715
01:21:10,911 --> 01:21:12,105
Il est très important de connaître la vérité.

716
01:21:27,728 --> 01:21:29,696
Smriti a vécu dans votre maison pendant deux ans.

717
01:21:31,098 --> 01:21:32,963
Pouvez-vous me dire quelque chose sur elle ?

718
01:21:33,600 --> 01:21:35,090
Smriti! Oui.

719
01:21:35,168 --> 01:21:37,033
Elle a enseigné le violon aux enfants.

720
01:21:37,104 --> 01:21:39,698
C'était une fille aux manières douces.

721
01:21:39,773 --> 01:21:41,434
Je m'en souviens encore.

722
01:21:41,508 --> 01:21:43,999
Elle a dit qu'elle avait perdu ses parents lorsqu'elle était enfant.

723
01:21:44,077 --> 01:21:46,238
Il y avait un poète appelé Jaidev Verma.

724
01:21:47,547 --> 01:21:49,481
Elle était amoureuse de lui.

725
01:21:49,549 --> 01:21:50,914
Et il l'aimait aussi.

726
01:21:54,621 --> 01:21:59,058
mais étonnamment, ils ne se sont jamais vus tous les deux.

727
01:22:00,060 --> 01:22:02,620
Ils se sont entretenus par le biais de lettres.

728
01:22:02,696 --> 01:22:03,856
Et c'est ainsi qu'ils ont exprimé leur amour.

729
01:22:06,066 --> 01:22:10,002
Puis, il y a deux ans, Jaidev Verma est venu voir Smriti.

730
01:22:10,771 --> 01:22:11,931
Quoi?

731
01:22:12,005 --> 01:22:13,939
Jaidev Verma était là ? - Oui.

732
01:22:14,574 --> 01:22:17,600
Il voulait épouser Smriti et Smriti le voulait aussi.

733
01:22:17,678 --> 01:22:19,805
Ils sont partis deux jours plus tard.

734
01:22:19,880 --> 01:22:22,815
Êtes-vous sûr que cet homme était Jaidev Verma.

735
01:22:23,884 --> 01:22:25,078
J'en suis complètement sûr.

736
01:22:25,652 --> 01:22:26,880
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

737
01:22:26,953 --> 01:22:28,921
C'est parce que je suis Jaidev Verma.

738
01:22:28,989 --> 01:22:30,456
Je suis amoureux de Smriti.

739
01:22:30,524 --> 01:22:32,492
Puis qui est venu ici et a emporté mon Smriti.

740
01:22:32,559 --> 01:22:33,651
Quoi?

741
01:22:33,960 --> 01:22:35,222
Qu'est-ce que tu dis?

742
01:22:35,696 --> 01:22:36,924
A quoi ressemblait-il ?

743
01:22:38,565 --> 01:22:40,032
Il était aussi vieux que toi.

744
01:22:40,901 --> 01:22:44,667
Cela fait deux ans donc je ne m'en souviens pas.

745
01:22:44,738 --> 01:22:46,672
Pouvez-vous vous rappeler où ils sont allés ?

746
01:22:46,740 --> 01:22:47,900
Quel endroit ?

747
01:22:48,842 --> 01:22:50,537
Oui. Bada Gaav.

748
01:22:50,911 --> 01:22:53,778
Ils disaient qu'ils s'installeraient à « Bada Gaav ».

749
01:22:54,247 --> 01:22:55,908
C'est un petit village au milieu des montagnes.

750
01:22:57,184 --> 01:22:59,118
Une énigme en amène dix autres.

751
01:22:59,786 --> 01:23:01,515
Qui vais-je chercher dans « Bada Gaav » maintenant ?

752
01:23:01,855 --> 01:23:03,686
mais il y a une chose étrange.

753
01:23:04,691 --> 01:23:06,090
Quelqu'un est venu ici avant vous..

754
01:23:06,159 --> 01:23:08,093
..et il posait des questions similaires.

755
01:23:08,562 --> 01:23:11,861
Et il a dit que ce mystère se dévoilerait dans « Bada Gaav ».

756
01:23:12,132 --> 01:23:13,759
devant moi. - Qui était-ce ?

757
01:23:14,634 --> 01:23:18,001
Je ne connais pas son nom complet, juste son prénom.

758
01:23:18,071 --> 01:23:19,129
Karuna.

759
01:23:36,857 --> 01:23:38,449
Je me demande où est passée Karuna.

760
01:23:38,692 --> 01:23:41,217
Il est si tard et elle n'est pas rentrée chez elle.

761
01:23:41,461 --> 01:23:43,429
..et je m'inquiète pour elle, mon fils.

762
01:23:43,663 --> 01:23:44,960
Je l'ai cherchée partout.

763
01:23:45,031 --> 01:23:46,555
mais elle n'est nulle part.

764
01:23:46,833 --> 01:23:48,494
Puis quelqu'un a dit à Chand que...

765
01:23:48,568 --> 01:23:50,627
..elle a été vue se dirigeant vers cette jungle..

766
01:23:50,704 --> 01:23:51,898
..et je suis venu ici, mon fils.

767
01:23:51,972 --> 01:23:53,200
Tante, viens ici !

768
01:23:53,440 --> 01:23:54,839
Venez ici, vite !

769
01:24:13,760 --> 01:24:15,728
Karuna!

770
01:24:22,102 --> 01:24:23,569
Karuna!

771
01:24:25,539 --> 01:24:26,870
Chand!

772
01:24:27,641 --> 01:24:28,972
Kapoor !

773
01:24:46,927 --> 01:24:50,055
"Frère, au moment où tu liras ceci, je serai mort."

774
01:24:50,630 --> 01:24:52,222
'L'endroit où vous êtes allé pour vous renseigner sur Smriti..'

775
01:24:52,465 --> 01:24:56,231
"..tu as dû découvrir que j'y suis allé aussi."

776
01:24:57,070 --> 01:24:58,697
'Tu reviendrais et me demanderais...

777
01:24:58,772 --> 01:25:01,673
..quelle vérité est-ce que je vous cache.'

778
01:25:02,509 --> 01:25:03,976
"Mais, frère, je n'aurais pas pu te dire la vérité.

779
01:25:04,044 --> 01:25:05,841
..tant que j'étais en vie.'

780
01:25:06,179 --> 01:25:07,510
'Alors...'

781
01:25:13,520 --> 01:25:15,511
« Ce jour-là, je l'ai vu pour la première fois.

782
01:25:15,856 --> 01:25:17,949
«Il venait vers moi.»

783
01:25:18,258 --> 01:25:21,091
C'est vrai que les roses sont uniques.

784
01:25:22,128 --> 01:25:23,561
C'est parce qu'ils sont beaux..

785
01:25:23,630 --> 01:25:27,623
..et aussi parce qu'ils fleurissent parmi les fleurs.

786
01:25:28,134 --> 01:25:29,465
Et toi?

787
01:25:30,203 --> 01:25:31,500
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

788
01:25:31,771 --> 01:25:33,136
Alors tu es enfin là.

789
01:25:33,840 --> 01:25:35,899
Accueillir. Accueillir.

790
01:25:37,878 --> 01:25:39,004
Voici ma sœur, Karuna.

791
01:25:39,079 --> 01:25:41,479
Et voici mon ami Amar.

792
01:25:41,781 --> 01:25:44,875
J'écris des poèmes, mais il sait comment utiliser les mots.

793
01:25:44,951 --> 01:25:46,145
Et cela aussi depuis l’époque de l’université.

794
01:25:49,823 --> 01:25:51,757
Le Congrès et les musulmans se sont donné la main.

795
01:25:51,992 --> 01:25:54,859
mais quelque chose de louche se prépare à l’intérieur.

796
01:25:55,962 --> 01:25:57,691
Je sens un étrange silence.

797
01:26:05,605 --> 01:26:07,072
Ce qui s'est passé? Tout va bien.

798
01:26:07,841 --> 01:26:10,207
C'est juste...

799
01:26:11,878 --> 01:26:13,175
Le thé est chaud.

800
01:26:14,080 --> 01:26:15,240
Super.

801
01:26:16,016 --> 01:26:19,213
'Je me sentais attiré vers lui.'

802
01:26:19,619 --> 01:26:22,087
«Et s'est épanoui en amour.»

803
01:26:22,155 --> 01:26:24,783
avant de demander ta main à Jaidev.

804
01:26:25,158 --> 01:26:27,752
..je veux faire mes preuves, Karuna.

805
01:26:28,828 --> 01:26:31,126
Et pour cela, je dois trouver de l'argent.

806
01:26:32,565 --> 01:26:33,930
Un dernier versement.

807
01:26:34,701 --> 01:26:37,534
Et je serai propriétaire de ma nouvelle entreprise.

808
01:26:42,876 --> 01:26:44,434
Karuna, qu'est-ce que c'est ?

809
01:26:44,811 --> 01:26:46,142
Ces bracelets appartiennent à ma mère.

810
01:26:46,680 --> 01:26:48,875
Elle l'avait gardé de côté pour mon mariage.

811
01:26:50,583 --> 01:26:55,520
Non, Karuna, moi. - Amar, tu en as davantage besoin.

812
01:26:56,089 --> 01:26:58,148
J'ai juste besoin de toi.

813
01:26:58,224 --> 01:26:59,691
Je n'en ai pas besoin.

814
01:27:04,864 --> 01:27:08,231
J'ai tellement de chance de vous trouver.

815
01:27:11,004 --> 01:27:14,735
"Il m'a piégé avec ses paroles et m'a trompé."

816
01:27:14,941 --> 01:27:18,741
"mais appelez ça ma chance ou ma malchance, un jour..."

817
01:27:18,812 --> 01:27:21,144
"Peut-être, peut-être, peut-être."

818
01:27:21,214 --> 01:27:22,681
Cela veut dire que tu ne la connais pas.

819
01:27:22,749 --> 01:27:25,013
Et si vous ne la connaissez pas, comment pouvez-vous l'aimer ?

820
01:27:25,485 --> 01:27:27,885
Et sans savoir à quoi elle ressemble vraiment.

821
01:27:28,888 --> 01:27:31,914
Ami. L'amour ne voit jamais à travers les yeux.

822
01:27:33,059 --> 01:27:34,151
Vous n'avez pas compris.

823
01:27:34,627 --> 01:27:35,787
Vous ne comprendrez pas.

824
01:27:36,529 --> 01:27:38,224
mais je sais qu'elle doit ressembler à ça.

825
01:27:38,932 --> 01:27:41,457
parce que la façon dont elle se décrit dans ses lettres...

826
01:27:41,835 --> 01:27:43,097
..c'est quelque chose comme ça.

827
01:27:43,737 --> 01:27:47,036
Jaidev. Je ne comprends pas un mot.

828
01:27:49,075 --> 01:27:51,134
Un seul amoureux peut en comprendre un autre.

829
01:27:52,545 --> 01:27:53,842
Je l'aime.

830
01:27:54,714 --> 01:27:57,547
La seule différence est son amour invisible.

831
01:27:59,152 --> 01:28:01,245
C'est tellement émouvant.

832
01:28:02,722 --> 01:28:03,950
Peu importe.

833
01:28:04,991 --> 01:28:07,721
Elle sait jouer avec les mots.

834
01:28:08,862 --> 01:28:10,830
Nous nous réunissons le mois prochain, le 25.

835
01:28:10,897 --> 01:28:12,660
Le jour de son 19e anniversaire.

836
01:28:13,099 --> 01:28:17,195
Elle veut que notre rencontre soit son plus beau cadeau d'anniversaire.

837
01:28:18,104 --> 01:28:21,232
Et même moi, je suis impatient de savoir à quoi elle ressemble.

838
01:28:32,118 --> 01:28:36,179
« Ce jour-là, j'ai compris qu'Amar n'était pas notre ami.

839
01:28:36,790 --> 01:28:39,623
"Son motif était autre chose."

840
01:28:43,696 --> 01:28:44,788
Qu'est-ce que c'est?

841
01:28:47,200 --> 01:28:48,690
Je pensais...

842
01:28:49,803 --> 01:28:52,772
Pourquoi voudriez-vous voler les lettres d'amour de votre meilleur ami ?

843
01:28:54,174 --> 01:28:55,505
Maintenant, je comprends.

844
01:28:56,209 --> 01:28:59,872
Vous vouliez l'enveloppe, pas les lettres.

845
01:29:00,246 --> 01:29:01,838
Pour l'adresse de Smriti.

846
01:29:01,915 --> 01:29:03,177
Maintenant que tu t'ennuies avec moi..

847
01:29:03,650 --> 01:29:05,208
..vous voulez piéger Smriti.

848
01:29:05,652 --> 01:29:06,710
Dites-moi.

849
01:29:13,493 --> 01:29:14,983
Vous n'avez compris que la moitié de mes motivations.

850
01:29:15,862 --> 01:29:17,989
C'est vrai que je veux piéger Smriti.

851
01:29:20,233 --> 01:29:22,098
mais je ne m'ennuie pas de toi.

852
01:29:23,570 --> 01:29:25,470
parce que je ne t'ai jamais aimé en premier lieu.

853
01:29:30,076 --> 01:29:33,568
Je voulais juste la sœur de Jaidev dans mon...

854
01:29:37,684 --> 01:29:39,242
mon frère sera très blessé.

855
01:29:40,553 --> 01:29:45,490
mais je devrai dire à mon frère la vérité sur son meilleur ami.

856
01:29:48,194 --> 01:29:49,252
Bien sûr, dites-lui.

857
01:29:49,629 --> 01:29:50,891
Tu devrais lui dire.

858
01:29:51,164 --> 01:29:52,688
mais n'oublie pas de lui dire..

859
01:29:52,765 --> 01:29:53,959
..que tu avais l'habitude de te faufiler dans ma chambre tous les soirs..

860
01:29:54,033 --> 01:29:55,591
..après s'être endormi.

861
01:29:57,804 --> 01:29:59,772
Et dites-lui aussi que vous aviez l'habitude de le faire.

862
01:29:59,839 --> 01:30:01,966
..dormir avec moi sur le même lit.

863
01:30:02,175 --> 01:30:04,075
Et dis-lui aussi que maintenant que je pars…

864
01:30:04,144 --> 01:30:07,545
..personne ne t'épousera parce que quand une femme..

865
01:30:07,614 --> 01:30:09,479
..couche avec un homme avant son mariage..

866
01:30:09,549 --> 01:30:11,813
..alors elle n'a plus d'honneur.

867
01:30:12,519 --> 01:30:17,616
Et dites-lui aussi comment vous avez calomnié l'honneur de votre famille.

868
01:30:17,957 --> 01:30:19,049
S'il te plaît.

869
01:30:19,926 --> 01:30:21,223
Espèce de coquin.

870
01:30:22,061 --> 01:30:23,528
Comment oses-tu ?

871
01:30:25,031 --> 01:30:27,659
Dans tous les domaines, Jaidev m'a dépassé.

872
01:30:27,734 --> 01:30:29,759
École, collège, éducation, admiration, argent.

873
01:30:29,836 --> 01:30:31,804
Tout. Je suis très jaloux de lui.

874
01:30:31,871 --> 01:30:32,997
je suis jaloux.

875
01:30:33,072 --> 01:30:37,600
Tellement jaloux que je réfléchis tout le temps à des moyens de le ruiner.

876
01:30:37,877 --> 01:30:40,778
Toute ma vie, j'ai cherché une opportunité.

877
01:30:40,847 --> 01:30:44,578
..pour mettre la main sur quelque chose qu'il voulait le plus.

878
01:30:44,951 --> 01:30:47,784
Pour qu'il souffre, tout comme moi.

879
01:30:47,854 --> 01:30:48,946
Et aujourd'hui..

880
01:30:49,989 --> 01:30:51,047
Aujourd'hui..

881
01:30:52,025 --> 01:30:53,856
J'ai trouvé cette opportunité.

882
01:30:54,761 --> 01:30:57,662
Smriti sera à moi et Jaidev souffrira.

883
01:30:58,164 --> 01:31:01,930
Maintenant, je vais dormir paisiblement et Jaidev va perdre son sommeil.

884
01:31:03,836 --> 01:31:06,236
'J'ai essayé de te le dire plusieurs fois.'

885
01:31:06,606 --> 01:31:10,007
"mais comment pourrais-je vous dire qu'Amar et moi..."

886
01:31:13,546 --> 01:31:16,174
« Que j'avais calomnié l'honneur de notre famille.

887
01:31:16,783 --> 01:31:20,048
« Ce jour-là, vous avez ramené Smriti à la maison. »

888
01:31:20,687 --> 01:31:23,155
« Smriti ne savait pas qui elle était. »

889
01:31:23,890 --> 01:31:25,152
mais j'ai tout compris.

890
01:31:25,892 --> 01:31:29,225
"Je savais déjà que Sangeeta, c'est ta Smriti."

891
01:31:29,596 --> 01:31:31,689
'mais quand j'ai découvert que peut-être...

892
01:31:31,764 --> 01:31:36,030
..Le fantôme d'Amar la trouble, alors pour connaître la vérité..'

893
01:31:36,102 --> 01:31:37,535
'..je suis allé au même endroit où tu es allé aujourd'hui.'

894
01:31:37,604 --> 01:31:39,799
"Et de là, je suis allé à Bada Gaav, où..."

895
01:31:39,872 --> 01:31:42,636
Une fille innocente souffre à cause de mes erreurs.

896
01:31:43,876 --> 01:31:49,178
S'il vous plaît, dites-moi tout ce que vous savez.

897
01:31:50,617 --> 01:31:54,576
Mon mari et moi travaillions au bungalow de M. Amar.

898
01:31:54,921 --> 01:31:58,118
Ce sac contient suffisamment d’argent pour durer des décennies.

899
01:31:59,792 --> 01:32:01,657
Vous devez juste faire une petite tâche pour moi.

900
01:32:02,562 --> 01:32:04,723
Demain matin, vous verrez un homme à l'église.

901
01:32:05,265 --> 01:32:07,995
Il suffit de lui dire que Smriti a eu un accident.

902
01:32:08,067 --> 01:32:09,193
..et elle est morte.

903
01:32:10,103 --> 01:32:12,037
Son nom est Jaidev Verma.

904
01:32:12,105 --> 01:32:13,197
Alors toi..

905
01:32:13,773 --> 01:32:15,798
Vous n'êtes pas Jaidev Verma ? - Non.

906
01:32:16,609 --> 01:32:17,837
Je ne suis pas Jaidev Verma.

907
01:32:19,746 --> 01:32:20,872
Regarder.

908
01:32:20,947 --> 01:32:23,074
Notre propre espace privé.

909
01:32:23,583 --> 01:32:26,643
Notre propre petit monde.

910
01:32:27,487 --> 01:32:29,614
Un cadeau de ma part pour vous.

911
01:32:30,657 --> 01:32:33,125
Où nous pouvons rester isolés de tout le monde.

912
01:32:33,660 --> 01:32:36,060
Et transformons nos rêves en réalité.

913
01:32:37,597 --> 01:32:38,689
Vous aimez ça ?

914
01:32:39,499 --> 01:32:40,659
Beaucoup.

915
01:32:40,733 --> 01:32:43,099
Je viens de construire une maison.

916
01:32:43,703 --> 01:32:45,568
Il faut maintenant en faire une maison.

917
01:32:47,907 --> 01:32:52,970
La maison est chargée d'or et de perles.

918
01:32:54,580 --> 01:32:59,142
mais c'est l'amour qui en a fait une maison.

919
01:33:04,457 --> 01:33:07,017
J'étais tellement perdu dans ses pensées.

920
01:33:08,027 --> 01:33:10,689
Que je dormais les yeux ouverts.

921
01:33:23,509 --> 01:33:24,533
Jaidev.

922
01:33:25,611 --> 01:33:27,704
Tu m'as construit une maison.

923
01:33:29,048 --> 01:33:33,610
mais tu ne m'as pas écrit un seul poème depuis notre rencontre.

924
01:33:39,992 --> 01:33:42,654
Je ferai ça aussi. Ce n'est pas grave.

925
01:33:43,896 --> 01:33:51,735
Pas seulement moi, mais tu n'as pas écrit un seul poème depuis notre rencontre.

926
01:33:53,806 --> 01:33:54,932
Que puis-je faire ?

927
01:33:56,042 --> 01:33:57,634
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi.

928
01:33:57,944 --> 01:33:59,741
L'amour m'a rendu inutile.

929
01:34:01,013 --> 01:34:03,072
Sinon, j’étais un homme aux multiples compétences.

930
01:34:06,586 --> 01:34:09,077
Que j'écrive des poèmes ou pas, mais...

931
01:34:09,622 --> 01:34:11,988
..tu te souviens de tous mes poèmes.

932
01:34:16,062 --> 01:34:19,759
Ce n'est pas votre poème, c'est un des sonnets de Ghalib.

933
01:34:23,903 --> 01:34:24,927
Je le sais aussi.

934
01:34:25,004 --> 01:34:26,801
mais.. - Récitez un des autres sonnets de Ghalib..

935
01:34:27,039 --> 01:34:29,064
..ou un de vos poèmes.

936
01:34:30,610 --> 01:34:32,202
Est-ce que tu me testes ?

937
01:34:32,445 --> 01:34:34,845
N'importe quel poème. Juste un poème.

938
01:34:35,815 --> 01:34:38,409
Je veux juste t'entendre dire un poème.

939
01:34:48,594 --> 01:34:50,084
Vous ne pouvez pas être Jaidev Verma.

940
01:34:51,864 --> 01:34:52,990
Qui es-tu?

941
01:34:54,934 --> 01:34:56,060
Qui es-tu?

942
01:35:01,207 --> 01:35:02,435
Je m'appelle Amar.

943
01:35:03,443 --> 01:35:07,880
Je suis l'ami de Jaidev mais Jaidev n'est pas mon ami.

944
01:35:14,020 --> 01:35:15,487
Une si grosse tromperie.

945
01:35:31,838 --> 01:35:35,103
Jaidev t'aime mais je ne t'aime pas.

946
01:35:36,509 --> 01:35:40,070
Tu aimes Jaidev mais je le déteste.

947
01:35:40,713 --> 01:35:44,444
Jaidev veut t'épouser mais je ne le permettrai pas.

948
01:35:45,585 --> 01:35:47,416
Il m'a vaincu à chaque fois..

949
01:35:48,087 --> 01:35:50,180
..mais cette fois, je vais le vaincre.

950
01:35:50,590 --> 01:35:52,751
Moi. - Non!

951
01:36:34,867 --> 01:36:35,993
Madame..

952
01:36:40,973 --> 01:36:43,032
Si la nouvelle parvient au commissariat de police...

953
01:36:43,543 --> 01:36:45,670
..il sera difficile de prouver que c'est accidentel..

954
01:36:46,979 --> 01:36:49,539
..et pas un meurtre.

955
01:36:51,484 --> 01:36:55,443
Une vérité à laquelle personne ne croit devrait rester secrète.

956
01:36:57,823 --> 01:36:59,654
Ne vous inquiétez pas.

957
01:37:00,426 --> 01:37:02,690
Le mal que j'ai fait pour l'argent.

958
01:37:03,829 --> 01:37:06,161
..je vais rectifier cela pour le bien de l’humanité.

959
01:38:47,033 --> 01:38:49,558
Je sais, ce n'est pas le moment d'en discuter.

960
01:38:50,536 --> 01:38:54,495
mais je sais aussi qu'elle n'a pas le temps.

961
01:38:56,008 --> 01:39:00,570
Karuna nous a montré le chemin pour sauver Smriti.

962
01:39:02,481 --> 01:39:06,474
Nous devrons emmener Smriti dans cette maison.

963
01:39:06,819 --> 01:39:08,753
..où le cadavre d'Amar est enterré.

964
01:39:10,189 --> 01:39:11,713
Ce soir.

965
01:39:58,504 --> 01:40:00,233
Le tissu qui recouvre Smriti..

966
01:40:00,473 --> 01:40:03,465
..est-ce que ça a bougé en chemin ici.

967
01:40:04,076 --> 01:40:06,271
Non, pas même une seule fois.

968
01:40:06,846 --> 01:40:08,074
Bien.

969
01:40:08,214 --> 01:40:12,173
Cela signifie que même l'âme d'Amar ne le sait pas.

970
01:40:12,251 --> 01:40:14,515
..où nous l'avons amené.

971
01:40:15,221 --> 01:40:17,655
Tant qu'on ne l'emmène pas là-dedans...

972
01:40:17,723 --> 01:40:20,715
..ce tissu gardera Amar sous contrôle.

973
01:40:22,495 --> 01:40:23,826
Où devons-nous emmener Smriti.

974
01:40:23,896 --> 01:40:25,022
Viens avec moi.

975
01:40:25,931 --> 01:40:27,489
C'est la loi de la nature..

976
01:40:27,566 --> 01:40:30,034
..une âme ne peut pas être dans deux corps.

977
01:40:32,872 --> 01:40:35,807
L'âme d'Amar est restée dans son corps.

978
01:40:35,875 --> 01:40:38,935
..beaucoup plus que dans le corps de Smruti.

979
01:40:39,145 --> 01:40:44,879
Il faudra que Smriti touche le corps d'Amar.

980
01:40:45,017 --> 01:40:46,814
Et dès que cela arrive..

981
01:40:46,886 --> 01:40:51,152
..L'âme d'Amar devra retourner dans son corps.

982
01:40:51,557 --> 01:40:53,457
C'est la loi de la nature.

983
01:40:58,764 --> 01:41:03,030
Quand l'âme d'Amar entre dans son corps...

984
01:41:03,102 --> 01:41:05,570
..alors nous le brûlerons.

985
01:41:06,105 --> 01:41:08,539
Pour soulager l'âme..

986
01:41:08,607 --> 01:41:12,236
..il est important de brûler le corps.

987
01:41:17,850 --> 01:41:20,114
J'ai tout arrangé.

988
01:41:21,086 --> 01:41:22,986
J'ai dressé des barricades partout.

989
01:41:23,055 --> 01:41:25,421
De cette façon, il ne peut pas s'échapper.

990
01:41:25,724 --> 01:41:27,123
mais quand même.

991
01:41:29,862 --> 01:41:32,626
Il vaut mieux la garder couverte de ce tissu.

992
01:41:45,744 --> 01:41:47,473
Chand, le tissu.

993
01:43:41,560 --> 01:43:46,463
Tu es seul, je suis seul aussi.

994
01:43:46,532 --> 01:43:50,161
Nous avons commencé à pleurer ensemble.

995
01:44:07,586 --> 01:44:15,015
notre chagrin a commencé à diminuer lentement.

996
01:45:23,195 --> 01:45:24,890
Jaidev.

997
01:45:26,131 --> 01:45:28,156
Jaidev.

998
01:45:28,934 --> 01:45:31,528
Par ici. Ici.

999
01:45:31,804 --> 01:45:33,101
Venez ici.

1000
01:45:57,796 --> 01:45:59,423
Honnêtement parlant.

1001
01:46:00,999 --> 01:46:04,025
J'aime te voir souffrir.

1002
01:46:05,871 --> 01:46:08,066
Ma mort a porté ses fruits.

1003
01:46:09,007 --> 01:46:10,474
Cela a porté ses fruits.

1004
01:46:43,041 --> 01:46:46,204
J'ai quitté ta sœur et je l'ai trouvée.

1005
01:46:47,112 --> 01:46:50,741
Vous souffrez de voir son corps dans cet état.

1006
01:46:51,416 --> 01:46:54,010
Comme si quelque chose vous serrait le cœur.

1007
01:46:54,153 --> 01:46:55,620
Comme ça.

1008
01:47:23,482 --> 01:47:24,915
Non.

1009
01:48:29,781 --> 01:48:33,547
Après la mort, ces besoins corporels vous rendent agité.

1010
01:48:34,186 --> 01:48:37,678
Vous ne pouvez ni étancher votre soif ni satisfaire votre faim.

1011
01:49:20,132 --> 01:49:21,531
Jaidev.

1012
01:49:22,301 --> 01:49:23,734
Jaidev.

1013
01:49:24,670 --> 01:49:26,103
Jaidev, c'est douloureux.

1014
01:49:26,171 --> 01:49:27,638
Sauve-moi.

1015
01:49:48,627 --> 01:49:52,791
C'est si facile de convaincre les amoureux.

1016
01:49:55,801 --> 01:49:58,702
En un instant, tout votre bonheur est détruit.

1017
01:50:38,610 --> 01:50:40,942
C'est une situation étrange.

1018
01:50:41,713 --> 01:50:45,046
Pour la première fois dans ce monde..

1019
01:50:45,117 --> 01:50:48,484
..quelqu'un a incinéré son propre corps.

1020
01:50:49,087 --> 01:50:53,251
Et je me sens vraiment heureux en faisant ça.

1021
01:51:00,966 --> 01:51:05,596
Désormais, personne ne peut me séparer de mon Smriti.

1022
01:51:07,539 --> 01:51:09,871
Non, non, s'il vous plaît.

1023
01:51:10,008 --> 01:51:11,475
Ne fais pas ça.

1024
01:51:11,777 --> 01:51:16,510
Pauvre poète... Jaidev Verma.

1025
01:51:23,188 --> 01:51:24,485
Non!

1026
01:51:24,656 --> 01:51:25,953
Non!

1027
01:51:26,425 --> 01:51:27,790
Non!

1028
01:51:27,859 --> 01:51:29,121
Non!

1029
01:51:30,028 --> 01:51:31,723
Non!

1030
01:51:37,636 --> 01:51:40,503
Smriti est à moi.

1031
01:51:42,240 --> 01:51:45,971
Tu m'as tué.

1032
01:51:48,580 --> 01:51:52,641
Maintenant, finissez ce qui reste.

1033
01:51:54,519 --> 01:51:59,718
Je ne peux pas être avec Smriti même après ma mort.

1034
01:52:01,493 --> 01:52:06,021
mais je ne peux pas vivre sans Smriti.

1035
01:52:09,167 --> 01:52:11,158
Je t'en supplie.

1036
01:52:12,237 --> 01:52:13,966
Tue-moi.

1037
01:52:14,473 --> 01:52:15,872
S'il vous plaît, tuez-moi.

1038
01:52:18,643 --> 01:52:20,133
Je ne veux pas vivre.

1039
01:52:26,418 --> 01:52:28,852
Non, non, non, jamais.

1040
01:52:29,621 --> 01:52:31,612
Pas si facilement.

1041
01:52:32,557 --> 01:52:36,015
La mort ne peut pas vous soulager de cette douleur.

1042
01:52:37,062 --> 01:52:39,622
Vous devrez souffrir.

1043
01:52:39,698 --> 01:52:42,428
Vous devrez souffrir toute votre vie.

1044
01:52:57,115 --> 01:53:00,812
"Nous devrons utiliser notre cerveau et non nos muscles."

1045
01:53:01,019 --> 01:53:04,580
"Nous devrons cacher son vrai corps ailleurs."

1046
01:53:30,916 --> 01:53:32,440
Jaidev.

1047
01:53:32,717 --> 01:53:35,584
Si Smriti ne peut pas être à moi..

1048
01:53:35,654 --> 01:53:37,918
..alors elle ne peut pas non plus être à toi.

1049
01:53:49,701 --> 01:53:54,695
C'est beaucoup plus facile de tromper ceux qui détestent.

1050
01:54:31,977 --> 01:54:35,845
Cela fait deux ans, sept mois et vingt-trois jours.

1051
01:54:35,914 --> 01:54:38,883
..puisque tu as fait une promesse.

1052
01:54:42,854 --> 01:54:46,119
Tu m'as promis que tu..

1053
01:54:48,526 --> 01:54:55,455
..je réciterai les poèmes que vous avez écrits uniquement pour moi.

1054
01:55:00,939 --> 01:55:04,431
Je pense que tu devrais tenir ta promesse maintenant.

1055
01:55:20,125 --> 01:55:22,059
Alors devrais-je le croire ?

1056
01:55:22,694 --> 01:55:24,457
Dois-je le croire.

1057
01:55:25,397 --> 01:55:28,958
croyez-le, tout arrive pour une cause.

1058
01:55:29,034 --> 01:55:31,002
Dois-je croire au destin ?

1059
01:55:31,202 --> 01:55:34,069
Dois-je croire que vous êtes ici pour une raison…

1060
01:55:34,673 --> 01:55:38,404
Quand ton souffle chante.

1061
01:55:54,592 --> 01:55:59,222
Je réside en toi.

1062
01:56:00,565 --> 01:56:04,899
J'habite en toi.

1063
01:56:06,805 --> 01:56:11,504
Je réside en toi.

1064
01:56:12,811 --> 01:56:16,679
Je ne vis que pour toi.

1065
01:56:17,549 --> 01:56:20,575
Le cœur est toujours sans toi.

1066
01:56:20,652 --> 01:56:23,644
Tu es mon battement de cœur.

1067
01:56:23,722 --> 01:56:26,691
Si le chemin est rempli d'épines.

1068
01:56:26,758 --> 01:56:30,421
Vous êtes les pétales de roses sur mon chemin.

1069
01:56:30,495 --> 01:56:33,726
Chérie, je t'aime.

1070
01:56:33,798 --> 01:56:36,733
Mon cœur bat rien que pour toi.

1071
01:56:36,801 --> 01:56:41,170
Réduisez la distance entre nous.

1072
01:56:42,841 --> 01:56:45,833
Chérie, je t'aime.

1073
01:56:45,910 --> 01:56:48,936
Mon cœur bat rien que pour toi.

1074
01:57:23,581 --> 01:57:28,985
Depuis que j'ai trouvé votre entreprise.

1075
01:57:29,721 --> 01:57:34,954
Chaque instant a été si merveilleux.

1076
01:57:35,827 --> 01:57:40,560
Maintenant, je n'ai rien à redire sur la vie.

1077
01:57:40,632 --> 01:57:43,567
Je suis comme toi.

1078
01:57:43,635 --> 01:57:46,661
Rien de plus ou de moins.

1079
01:57:46,738 --> 01:57:53,200
Je commence par toi et je termine par toi.

1080
01:57:53,511 --> 01:57:56,742
Chérie, je t'aime.

1081
01:57:56,815 --> 01:57:59,784
Mon cœur bat rien que pour toi.

1082
01:57:59,851 --> 01:58:04,185
Réduisez la distance entre nous.

1083
01:58:05,924 --> 01:58:08,916
Chérie, je t'aime.

1084
01:58:08,993 --> 01:58:12,019
Mon cœur bat rien que pour toi.

1085
01:58:31,049 --> 01:58:36,612
Ma vie avec toi a été.

1086
01:58:37,455 --> 01:58:42,449
Comme cette lampe qui brille dans le vent.

1087
01:58:43,561 --> 01:58:47,998
J'ai surmonté tous les obstacles avec amour.

1088
01:58:48,066 --> 01:58:51,058
Les moments qui étaient contre nous.

1089
01:58:51,135 --> 01:58:54,195
..sont décédés.

1090
01:58:54,272 --> 01:58:55,796
Maintenant que je t'ai trouvé.

1091
01:58:55,874 --> 01:59:01,039
Comme l'aube, tu as dissipé les ténèbres de ma vie.

1092
01:59:01,112 --> 01:59:04,172
Chérie, je t'aime.

1093
01:59:04,249 --> 01:59:07,275
Mon cœur bat rien que pour toi.

1094
01:59:07,518 --> 01:59:13,047
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org

1095
01:59:07,518 --> 01:59:13,047
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org