1
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
อะไรวะ? บริษัทของฉัน!
2
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
เกิดอะไรขึ้น?
3
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
จิมมี่.
4
00:02:52,965 --> 00:02:55,008
ฉันถึงบ้านแล้ว
5
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
ฉันเห็นข่าว.
6
00:03:07,980 --> 00:03:09,314
บางที
7
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
8
00:03:13,610 --> 00:03:15,779
คุณยุ่งมากในไทเป
9
00:03:17,281 --> 00:03:18,574
บางครั้ง...
10
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
สิ่งสำคัญคือต้องหยุดพัก
11
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
อย่างที่พวกเขาพูด...
12
00:03:28,250 --> 00:03:31,503
"การพักผ่อนปูทางข้างหน้าอีกยาวไกล"
13
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
ใช่.
14
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
ฉันสามารถไปโตเกียวกับคุณได้
15
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
แต่ตอนนี้ไม่ใช่บริษัทของฉันแล้ว
16
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
17
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
18
00:03:59,656 --> 00:04:00,741
เอาล่ะ?
19
00:04:01,742 --> 00:04:02,618
ลาก่อน.
20
00:04:14,421 --> 00:04:18,175
18 ปีผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันออกจากเมืองนี้
21
00:04:20,427 --> 00:04:24,306
ฉันยังคงมีสมาธิ
22
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
กำลังพยายามทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,646
ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว
24
00:04:32,314 --> 00:04:36,276
แต่ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
25
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
ฉันผิดตรงไหน
26
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
หรืออาจจะ...
27
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
ฉันผิดตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?
28
00:05:18,193 --> 00:05:21,822
สแลมดังค์
29
00:05:24,157 --> 00:05:28,787
บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
30
00:05:40,424 --> 00:05:46,054
คูปองแลกภาพยนตร์
31
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
32
00:06:34,603 --> 00:06:38,857
ฉันกลับมาถึงบ้านสักพักแล้ว
ระหว่างการเดินทาง
33
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
ที่นี่มีหิมะตกมาก
34
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
หวังว่าคุณจะได้เห็นมันสักวันหนึ่ง
35
00:06:44,905 --> 00:06:49,743
แทบรอไม่ไหวที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
หลังจากที่ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
36
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
เราขออภัยสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
37
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
เราต้องขออภัย
38
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
โอ้ ไม่มีปัญหา.
39
00:07:29,032 --> 00:07:31,577
แม้ว่าวิดีโอนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย
40
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
ฉันดีใจที่คุณจัดการมันได้
41
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
ขอบคุณ
42
00:07:38,834 --> 00:07:44,506
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมยอดแค่ไหน
เพื่อนร่วมชั้นในวิทยาลัยทำให้มันใหญ่ด้วยกัน
43
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
44
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
เราเป็นบริษัทเกม
ที่เริ่มต้นในหอพัก
45
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
46
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
เพราะพรสวรรค์ของจิมมี่ได้รับการยอมรับ
47
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
มีไอเดียสำหรับอันต่อไปแล้วหรือยัง?
48
00:08:05,360 --> 00:08:06,278
จิมมี่?
49
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
ไม่ ไม่จริงๆ
50
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
แน่นอนว่าคุณยุ่งมาก
51
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
โอ้ใช่ พรุ่งนี้คุณมีแผนไหม?
52
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
มันเป็นฤดูดอกซากุระ
53
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ โตเกียวดีกว่า
54
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
ใช่!
55
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
คุณพูดอะไรจิมมี่?
56
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
ขอโทษที แต่ฉันมีแผนแล้ว
57
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
โอ้? คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?
58
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
ไม่
59
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
ฉันกำลังคิดจะเดินทาง
60
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
โอ้คุณกำลังเดินทางเหรอ?
61
00:08:42,231 --> 00:08:43,524
ใช่.
62
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
นั่นฟังดูดี
63
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
การเดินทาง? ไปไหน?
64
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ
65
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
คุณไม่สามารถจริงจังได้
66
00:08:55,911 --> 00:08:57,746
การเดินทางเป็นเรื่องสนุก
67
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
68
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
ฮะ?
69
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
คุณจำได้ไหม?
70
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
ฉันกำลังเดินและเล่นเกมของฉัน
เมื่อคุณเดินเข้ามาหาฉัน
71
00:09:11,260 --> 00:09:13,637
ไม่ คุณเดินเข้ามาหาฉัน แอรอน
72
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
เราก็เล่นเกมเดียวกัน
73
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
18ปีแล้ว.
74
00:09:24,106 --> 00:09:25,148
ใช่.
75
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
เป็นเวลานานแล้ว
76
00:09:28,193 --> 00:09:29,069
ไม่
77
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
มันเป็นชั่วพริบตา
78
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
ฉันขอโทษ...
79
00:09:36,368 --> 00:09:38,412
กวนใจคุณในนาทีสุดท้าย...
80
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
81
00:09:46,420 --> 00:09:50,174
ดีใจที่ได้ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
ในที่สุด
82
00:09:51,300 --> 00:09:52,384
ฉันหมายถึงมัน
83
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
ฉันขอโทษ
84
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
ฉันไม่สามารถยืนหยัดเพื่อคุณได้
85
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
ไม่เป็นไร.
86
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
ฉัน...
87
00:10:07,774 --> 00:10:09,818
ฉันจมอยู่กับตัวเองมากเกินไป
88
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
จิมมี่.
89
00:10:19,244 --> 00:10:22,414
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร
90
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
18 ปีที่แล้ว...
91
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณเริ่มต้นการเดินทางเมื่อใด
92
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
ประณามมัน!
93
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
ฉันสายอีกแล้ว!
94
00:12:34,087 --> 00:12:35,631
แม่! ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
95
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
ฉันไม่จัดตารางเวลาของคุณ
96
00:12:38,842 --> 00:12:40,886
ฉันจะต้องเดือดร้อนอีกแล้ว!
97
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
อย่าลืมแวะไปที่วัด
98
00:12:42,930 --> 00:12:44,097
ฉันรู้.
99
00:12:44,181 --> 00:12:45,015
แล้วพบกันใหม่
100
00:13:05,661 --> 00:13:08,288
นางสาวคุณอยากจะพักก่อนไหม?
101
00:13:08,372 --> 00:13:10,207
ขอโทษ!
102
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
103
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
ช่วยให้ฉันเข้ามหาวิทยาลัย
104
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
โปรด.
105
00:13:29,184 --> 00:13:30,102
โปรด.
106
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
18 ปีที่แล้ว
107
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
ฉันทำงานนอกเวลา
ที่บาร์คาราโอเกะในไถหนาน
108
00:13:38,986 --> 00:13:41,613
ในช่วงฤดูร้อน
109
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
คาราโอเกะโกเบ
110
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
คุณมาสายหลายครั้งแล้ว!
111
00:13:53,709 --> 00:13:56,003
การสอบเข้าสิ้นสุดลงแล้ว
ฉันก็เลยเล่นเกมและ...
112
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
อย่าแก้ตัว! งาน!
113
00:13:57,921 --> 00:13:59,131
งาน!
114
00:14:00,716 --> 00:14:02,593
ไอ้ปัญญาอ่อน... หยุดยิงฉันสักที!
115
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
ไอ้เวร...
116
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
117
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
ก้าวต่อไป
118
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
นางน้อยแครงกี้
119
00:14:10,309 --> 00:14:11,810
จิมมี่.
120
00:14:11,894 --> 00:14:14,021
สายอีกแล้วเหรอ? เขาจะไล่คุณออกเร็วๆ นี้
121
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
ฉันรู้.
122
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
ชิมาดะ.
123
00:14:17,024 --> 00:14:18,066
เฮ้ ฉันกำลังมา
124
00:14:18,150 --> 00:14:19,443
รีบหน่อย.
125
00:14:19,526 --> 00:14:23,197
จิมมี่. ไปทำงานกันเถอะ เราไม่ว่าง
126
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
ยุ่งอยู่กับการเล่นไพ่นกกระจอก
127
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
อย่างแน่นอน.
128
00:14:28,410 --> 00:14:31,038
เขาสนใจแค่ไพ่นกกระจอกเท่านั้น
129
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
จิมมี่.
130
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
เอาสิ่งนี้ไปที่ห้อง 3
131
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
โอเค เข้าใจแล้ว
132
00:14:36,835 --> 00:14:37,753
ระวัง.
133
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
รอ.
134
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
ฉันไม่ควรฟังคุณ
135
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
ทำไมไม่?
136
00:14:46,428 --> 00:14:49,014
คุณบอกว่าจะมีผู้หญิงน่ารักที่นี่
137
00:14:49,097 --> 00:14:51,600
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
138
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
ฉันเห็นแต่คนติดไพ่นกกระจอก
139
00:14:53,644 --> 00:14:54,978
หญิงชราคนหนึ่ง
140
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
และคนฉลาดเฉลียว
141
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
ใครเป็นผู้กระทำความผิด?
142
00:15:00,234 --> 00:15:01,610
ไอ้โง่ช้า.
143
00:15:03,695 --> 00:15:05,072
คุณเป็นคนงี่เง่าช้า
144
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
และจิตรกรรมฝาผนังที่แปลกตา
145
00:15:15,499 --> 00:15:17,584
ฉันยอมแพ้กับเพื่อนร่วมงาน
146
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
และหวังว่าสาวในฝันจะมาปรากฏตัว แต่...
147
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
งานพาร์ทไทม์ที่ฉันเริ่มด้วยความหวังสูง
148
00:15:42,985 --> 00:15:45,654
เป็นเรื่องธรรมดาและน่าเบื่อ
149
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
อะไรนะ? วางมันลงแล้วจากไป
150
00:15:51,326 --> 00:15:55,372
ฉันคิดว่าฤดูร้อนจะสิ้นสุดแล้ว
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
151
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
ฉันจะไปที่ร้าน!
152
00:16:00,043 --> 00:16:01,044
ตกลง.
153
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
สวัสดี!
154
00:16:34,203 --> 00:16:36,830
สวัสดี. หนี่ ห่าว.
155
00:16:41,001 --> 00:16:42,544
คนนิจิวะ.
156
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
ญี่ปุ่น!
157
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
158
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
คนหนึ่ง?
159
00:16:50,928 --> 00:16:53,347
โอ้ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
160
00:16:54,473 --> 00:16:56,975
ฉันอยากทำงานที่นี่
161
00:16:57,559 --> 00:16:58,519
ฮะ?
162
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
“งาน” พูดยังไง...
163
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
กงซือ
164
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
- ทำงาน!
- ใช่ทำงาน!
165
00:17:07,819 --> 00:17:10,864
- ที่นี่?
- ใช่. ผู้จัดการอยู่ที่นี่เหรอ?
166
00:17:10,948 --> 00:17:12,324
- เจ้านาย.
- เจ้านาย.
167
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
เจ้านาย. เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
168
00:17:14,660 --> 00:17:15,494
รอสักครู่
169
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
ใช่!
170
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
รอสักครู่!
171
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
และ?
172
00:17:37,391 --> 00:17:40,185
ฉันแบ็คแพ็คมาประมาณหนึ่งเดือน
173
00:17:40,269 --> 00:17:44,189
และมาถึงไถหนานแล้ว
แต่กระเป๋าเงินของฉันหาย
174
00:17:44,815 --> 00:17:48,569
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะจ้างฉัน
175
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
มันจะเป็นไปได้ไหม?
176
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นตัวเอง
จากเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
177
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
ขอโทษ?
178
00:18:06,003 --> 00:18:07,838
ฉันมาจากโกเบไปไต้หวัน
179
00:18:08,630 --> 00:18:10,841
ผู้คนที่นี่ใจดีกับฉันมาก
180
00:18:10,924 --> 00:18:14,636
หลงรัก rénqíngwèi
ความอบอุ่นของมนุษย์
181
00:18:14,720 --> 00:18:16,346
เหรินชิงเว่ย?
182
00:18:16,430 --> 00:18:17,806
คุณได้รับการว่าจ้าง!
183
00:18:17,890 --> 00:18:19,474
คุณสามารถทำงานที่นี่ได้
184
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
185
00:18:22,728 --> 00:18:24,188
ขอบคุณมาก.
186
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
รักแรกพบ?
187
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
หุบปาก.
188
00:18:27,524 --> 00:18:28,400
จิมมี่.
189
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
พาเธอไปที่ห้องว่าง
190
00:18:31,528 --> 00:18:33,447
สอนเชือกให้เธอ
191
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
ฉัน?
192
00:18:36,074 --> 00:18:37,367
เขาคือจิมมี่
193
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
พูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย
ถามเขาอะไรก็ได้
194
00:18:39,578 --> 00:18:40,662
โอ้ ตกลง
195
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
ยินดีที่ได้รู้จักนะจิมมี่
196
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
ยินดีที่ได้รู้จัก.
197
00:18:46,168 --> 00:18:49,004
ตกลงแล้ว ทำงานหนัก.
198
00:18:49,087 --> 00:18:50,923
- ขอบคุณ.
- ฉันยังยุ่งอยู่บ้าง
199
00:18:51,006 --> 00:18:51,840
ขอบคุณมาก.
200
00:18:52,966 --> 00:18:55,677
ฉันไม่ว่าง. ทำงานหนัก.
201
00:18:57,179 --> 00:18:58,555
ลาก่อน.
202
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
ที่นี่.
203
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
ห้องคาราโอเกะ. ดี.
204
00:19:13,529 --> 00:19:15,614
เหม็นบุหรี่แต่...
205
00:19:20,494 --> 00:19:21,912
ขอบคุณพระเจ้า
206
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
ฉันจะไป.
207
00:19:25,332 --> 00:19:26,208
เฮ้.
208
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
ทำไมคุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้?
209
00:19:32,548 --> 00:19:38,387
ฉันชอบอนิเมะและเกมญี่ปุ่น
210
00:19:39,471 --> 00:19:40,556
ตัวอย่างเช่น?
211
00:19:41,723 --> 00:19:42,975
ตัวอย่างเช่น?
212
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
ตัวอย่างเช่น...
213
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
สแลมดังค์!
214
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
"ฉันเป็นอัจฉริยะ"
215
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
“มือซ้ายยังคงผ่อนคลาย”
216
00:19:58,115 --> 00:20:00,909
“ฉันชอบมัน ครั้งนี้ฉันไม่ได้โกหก”
217
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
ประโยคจากการ์ตูน!
218
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
น่าทึ่งมาก!
219
00:20:06,748 --> 00:20:07,916
ขอบคุณ
220
00:20:23,056 --> 00:20:25,350
อร่อย.
221
00:20:26,351 --> 00:20:27,769
ไม่อร่อย...
222
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
คุณยายของฉันให้ฉัน
223
00:20:31,440 --> 00:20:33,817
เรียกว่า L'air du Temps
224
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
แปลว่า "กระแสแห่งกาลเวลา"
225
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
"การไหลของเวลา"
226
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
อามิซัง.
227
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
ไถหนานนานแค่ไหน?
228
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
แค่อามิก็โอเค
229
00:21:09,520 --> 00:21:12,147
จนกว่าฉันจะเก็บเงินได้มากพอที่จะไปต่อ
230
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
เป้าหมายของการเดินทาง?
231
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
เป้าหมาย?
232
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
ใช่.
233
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
ไม่มีเป้าหมาย
234
00:21:26,453 --> 00:21:30,874
การเดินทางเป็นเรื่องสนุกเพราะว่า
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
235
00:21:47,140 --> 00:21:52,354
จุดต่อไปคือโรงเรียนมัธยมคามาคุระ
236
00:21:52,437 --> 00:21:54,648
ประตูด้านซ้ายจะเปิด
237
00:21:57,818 --> 00:22:01,738
ฉันออกจากโตเกียวและมุ่งหน้าไปก่อน
ไปยังพื้นที่โชนัน
238
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
เพราะฉันจำได้
สถานที่ที่ฉันอยากเห็น
239
00:22:09,246 --> 00:22:11,748
ฉากอันเป็นเอกลักษณ์ของ Slam Dunk
240
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
สถานีรถไฟโรงเรียนมัธยมคามาคุระ
241
00:22:24,011 --> 00:22:25,304
ขอโทษ.
242
00:22:26,305 --> 00:22:27,764
พร้อม?
243
00:22:28,557 --> 00:22:29,808
ขอบคุณ
244
00:22:29,892 --> 00:22:30,809
ไม่มีปัญหา.
245
00:23:01,048 --> 00:23:02,883
ทาดามิ
246
00:24:15,747 --> 00:24:20,419
ส่วนที่เหลือปูทางถนนยาวไปข้างหน้า
247
00:24:29,052 --> 00:24:31,221
ยินดีต้อนรับ.
248
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
249
00:24:42,774 --> 00:24:43,859
มันหนาวมาก
250
00:24:49,406 --> 00:24:51,366
ขออนุญาต. ยินดีต้อนรับ.
251
00:24:53,035 --> 00:24:54,661
ขอบคุณ
252
00:24:59,499 --> 00:25:01,251
ที่นี่เพื่อธุรกิจ?
253
00:25:04,004 --> 00:25:05,088
ใช่.
254
00:25:05,172 --> 00:25:06,757
มาจากไหน?
255
00:25:06,840 --> 00:25:07,883
ไต้หวัน.
256
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
ไต้หวัน? ฉันด้วย.
257
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
จริงหรือ
258
00:25:13,305 --> 00:25:14,473
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
259
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
ฉันชื่อหลิว
260
00:25:16,517 --> 00:25:18,018
จิมมี่.
261
00:25:18,101 --> 00:25:19,019
จิมมี่.
262
00:25:19,102 --> 00:25:20,270
ใช่จิมมี่
263
00:25:22,523 --> 00:25:23,899
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
264
00:25:26,276 --> 00:25:27,736
ดูน่าอร่อย
265
00:25:28,612 --> 00:25:30,280
ข้างนอกมันหนาวจริงๆ ใช่ไหม?
266
00:25:30,864 --> 00:25:33,700
ใช่แล้ว สำหรับผู้ชายจากไถหนานมากกว่านั้น
267
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
ไถหนาน?
268
00:25:35,702 --> 00:25:36,745
ใช่.
269
00:25:37,663 --> 00:25:39,790
- คุณด้วย?
- ฉันด้วย.
270
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
อัตราต่อรองคืออะไร?
271
00:25:41,917 --> 00:25:43,168
โรงเรียนมัธยมไหน?
272
00:25:43,252 --> 00:25:44,795
มัธยมปลายเปาอัน.
273
00:25:44,878 --> 00:25:46,338
ฉันชื่อมัธยมปลายหนานซิง
274
00:25:46,421 --> 00:25:48,006
นั่นก็ใกล้แล้ว
275
00:25:48,590 --> 00:25:49,800
ทีมบาสเก็ตบอลที่ยอดเยี่ยม
276
00:25:49,883 --> 00:25:52,261
ฉันจะเห็นผู้ชายที่ดูแข็งแรง
277
00:25:52,344 --> 00:25:54,596
ออกไปข้างนอกหลังเลิกเรียนดูดุร้าย
278
00:25:59,434 --> 00:26:01,019
คุณเคยเห็นสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่นหรือไม่?
279
00:26:01,895 --> 00:26:04,147
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
280
00:26:04,231 --> 00:26:06,191
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลังไหม?
281
00:26:08,610 --> 00:26:09,653
คุณแน่ใจเหรอ?
282
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
แน่นอน.
283
00:26:11,905 --> 00:26:13,198
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะรีบไป
284
00:26:13,282 --> 00:26:14,491
ไม่ ใช้เวลาของคุณ
285
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
ฉันต้องทำความสะอาด
286
00:26:16,577 --> 00:26:18,161
ขอบคุณ
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,462
คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นจากที่ไหน?
288
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
เพื่อนชาวญี่ปุ่นสอนฉันมานานแล้ว
289
00:26:35,971 --> 00:26:38,056
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
290
00:26:38,140 --> 00:26:40,184
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว
291
00:26:40,267 --> 00:26:42,311
มาทำธุรกิจ
292
00:26:43,687 --> 00:26:45,230
และไม่เคยจากไป
293
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
ฉันชอบที่เวลาที่นี่ไหลไปอย่างช้าๆ
294
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
ฉันเคยเป็นคนบ้างานในไทเป
295
00:26:56,283 --> 00:26:58,660
นั่นเป็นสาเหตุที่ป้ายบอกว่า
296
00:26:58,744 --> 00:27:01,330
“พักผ่อนปูทางข้างหน้ายาว”?
297
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
หายใจเข้า
298
00:27:07,628 --> 00:27:11,548
ทำให้เรามีมุมมองเกี่ยวกับ
สิ่งที่สำคัญในชีวิตของเรา
299
00:27:12,966 --> 00:27:14,134
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าอย่างไรก็ตาม
300
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
เธอสอนภาษาญี่ปุ่นให้คุณเหรอ?
301
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
ใช่.
302
00:27:25,729 --> 00:27:27,689
18 ปีที่แล้ว
303
00:27:30,943 --> 00:27:32,611
นี่กลิ่นอะไรคะ?
304
00:27:32,694 --> 00:27:34,154
มันเป็นน้ำหอม
305
00:27:34,238 --> 00:27:37,824
เรียกว่า "กระแสแห่งกาลเวลา"
306
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
คุณบอกว่าคุณไม่มีเป้าหมาย
307
00:27:48,210 --> 00:27:50,337
แต่คุณจะได้เจอเธอใช่ไหม?
308
00:27:52,631 --> 00:27:53,549
ใช่.
309
00:27:55,259 --> 00:27:56,718
ฉันคิดถึงเธอ.
310
00:27:59,096 --> 00:28:00,722
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นเธอ
311
00:28:00,806 --> 00:28:03,141
ฉันอยากเห็นเมืองที่เธอเติบโตมา
312
00:28:05,060 --> 00:28:06,478
ฟุกุชิมะ?
313
00:28:07,271 --> 00:28:08,689
นั่นคือวิธีอื่น
314
00:28:10,357 --> 00:28:11,441
ใช่.
315
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
ฉันยังคงใช้เส้นทางเบี่ยง...
316
00:28:17,030 --> 00:28:18,949
ฉันเสียใจตอนนี้
317
00:28:26,999 --> 00:28:28,709
ฉันสงสัย
318
00:28:29,793 --> 00:28:32,629
หากทริปนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไร
319
00:28:34,506 --> 00:28:37,551
ไม่จำเป็นต้องมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว
320
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
บางครั้ง
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,641
คุณสามารถเดินทางเพื่อประเมินชีวิตของคุณเองได้
322
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
ฉันกำลังไปทางนี้
323
00:28:53,859 --> 00:28:55,986
ชีวิตของฉันเอง...
324
00:28:58,280 --> 00:28:59,865
ถ้าฉันบอกเธอ
325
00:29:01,033 --> 00:29:03,452
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอในตอนนั้น
326
00:29:06,038 --> 00:29:10,125
อนาคตจะแตกต่างออกไปหรือไม่?
327
00:29:24,932 --> 00:29:26,850
ฉันขอใช้เวลา...
328
00:29:28,936 --> 00:29:31,146
มีเวลามากขึ้นกับอามิ
329
00:29:45,661 --> 00:29:47,454
ผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จ
330
00:29:49,831 --> 00:29:52,042
หยุดลังเล. คลิกที่มัน!
331
00:30:02,594 --> 00:30:03,554
ฉันเข้าได้แล้ว
332
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
ฉันเข้าไปแล้ว!
333
00:30:08,559 --> 00:30:09,810
ฉันเข้าไปแล้ว!
334
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
โชคดีนะลูกชาย!
335
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
ผู้คนในเมืองเคยได้ยินเกี่ยวกับอามิ
336
00:30:16,984 --> 00:30:18,902
และเราก็ยุ่งมากขึ้นกว่าเดิม
337
00:30:21,613 --> 00:30:23,365
เราได้รับคำสั่งซื้ออื่น
338
00:30:23,991 --> 00:30:25,367
ทำไมมันยุ่งมาก?
339
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
พวกเขาทุกคนต้องการพบอามิ
340
00:30:28,078 --> 00:30:31,582
ทุกคนดูอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับสาวญี่ปุ่นคนใหม่
341
00:30:32,207 --> 00:30:34,710
และอามิกลายเป็นที่ฮือฮาในไถหนาน
342
00:30:39,256 --> 00:30:40,340
ฉันเหนื่อย.
343
00:30:40,424 --> 00:30:42,718
ทำได้ดีมากพวกคุณ!
344
00:30:42,801 --> 00:30:44,761
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู!
345
00:30:44,845 --> 00:30:47,681
อามิ คุณมาช่วยเหลือเราจริงๆ
346
00:30:47,764 --> 00:30:51,643
โอ้ ได้โปรด จิมมี่เป็นที่ปรึกษาที่ดี
347
00:30:51,727 --> 00:30:53,478
เธอบอกว่ามันต้องขอบคุณคุณ
348
00:30:53,562 --> 00:30:54,730
ไม่ใช่ฉัน.
349
00:30:55,480 --> 00:30:56,899
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
350
00:30:56,982 --> 00:30:58,609
แต่เขาไม่เคยสายอีกต่อไป
351
00:30:59,193 --> 00:31:01,069
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
352
00:31:01,153 --> 00:31:02,362
หยุดมัน.
353
00:31:02,446 --> 00:31:04,281
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็ก
354
00:31:05,657 --> 00:31:06,867
เจ้านาย.
355
00:31:06,950 --> 00:31:09,870
มาจัดปาร์ตี้ต้อนรับอามิกันเถอะ
356
00:31:09,953 --> 00:31:11,163
เป็นความคิดที่ดี
357
00:31:11,246 --> 00:31:13,040
ใช่ทำไมจะไม่ได้
358
00:31:13,123 --> 00:31:15,250
อามิ เราอยากต้อนรับคุณ
359
00:31:15,334 --> 00:31:16,960
คุณอยากกินอะไรไหม?
360
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
อาหารไต้หวัน!
361
00:31:19,963 --> 00:31:21,507
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
362
00:31:21,590 --> 00:31:22,424
เย้!
363
00:31:22,508 --> 00:31:26,136
โอเค ไปโยนกัน
ปาร์ตี้ต้อนรับอามิ!
364
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
ทำได้ดีมาก!
365
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
ไชโย!
366
00:31:36,522 --> 00:31:39,858
เป็นเรื่องดีที่ข้อต่อของเรา
งานยุ่งมากตั้งแต่คุณมา
367
00:31:39,942 --> 00:31:40,776
ขอบคุณ!
368
00:31:40,859 --> 00:31:43,153
ความสุขเป็นของฉัน มันสนุกมาก
369
00:31:43,237 --> 00:31:44,154
อามิ
370
00:31:44,238 --> 00:31:47,032
คุณสามารถอยู่ได้ตลอดไป
371
00:31:47,115 --> 00:31:49,326
เธอพูดว่า "คุณสามารถอยู่ได้ตลอดไป"
372
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
เซี่ยเซี่ย.
373
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
ขอบคุณ.
374
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
เฮ้ทำไมคุณถึงตัดสินใจเดินทาง?
375
00:31:55,666 --> 00:31:57,918
การค้นหาจิตวิญญาณ?
376
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
ไม่อย่างแน่นอน
377
00:32:01,672 --> 00:32:04,132
ฉันต้องการประเมินชีวิตของตัวเองอีกครั้ง
378
00:32:04,842 --> 00:32:06,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?
379
00:32:08,220 --> 00:32:12,057
ฉันอยากจะไปสถานที่ต่างๆ
และพบปะผู้คนหลากหลาย
380
00:32:12,140 --> 00:32:15,561
เพื่อยืนยันว่าฉันโอเคในแบบที่ฉันเป็น
381
00:32:16,520 --> 00:32:17,896
นั่นฟังดูลึกซึ้ง
382
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
สนใจที่จะแบ่งปันอีกสักหน่อยไหม?
383
00:32:21,942 --> 00:32:22,985
เธอพูดอะไร?
384
00:32:23,068 --> 00:32:25,821
ฉันถามเธอว่าทำไมเธอถึงเดินทาง
385
00:32:25,904 --> 00:32:28,824
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เยี่ยมชมสถานที่และผู้คน
386
00:32:28,907 --> 00:32:31,159
และรู้จักตัวเองมากขึ้น
387
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
โอ้นั่นคืออะไร?
388
00:32:38,834 --> 00:32:43,088
อามิ คุณวาดพวกนั้นหรือเปล่า?
389
00:32:43,172 --> 00:32:44,464
คุณวาดสิ่งเหล่านี้เหรอ?
390
00:32:44,548 --> 00:32:45,465
ใช่.
391
00:32:46,884 --> 00:32:48,427
คุณเก่งจริงๆ!
392
00:32:48,510 --> 00:32:49,803
สวยจังเลย!
393
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
มันดีมาก!
394
00:32:51,054 --> 00:32:52,639
ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก
395
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
และวาดเฉพาะสิ่งที่ฉันวาดได้เท่านั้น
396
00:32:55,559 --> 00:32:57,269
นั่นคือความฝันของฉัน
397
00:32:57,352 --> 00:32:59,897
ความฝันของเธอคือการได้ท่องเที่ยวรอบโลก
398
00:32:59,980 --> 00:33:03,442
และวาดเฉพาะสิ่งที่เธอวาดได้เท่านั้น
399
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
แค่นั้นแหละ.
400
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
- คุณเก่งมาก.
- มันสวยมาก.
401
00:33:11,658 --> 00:33:13,327
คุณสามารถขายสิ่งเหล่านี้ได้
402
00:33:13,410 --> 00:33:14,244
เฮ้.
403
00:33:17,164 --> 00:33:20,459
ภาพจิตรกรรมฝาผนังแปลกๆ ที่ข้อต่อ
404
00:33:20,542 --> 00:33:22,669
บางทีเธออาจจะทาสีมันใหม่ก็ได้
405
00:33:22,753 --> 00:33:23,795
จริง.
406
00:33:24,796 --> 00:33:25,631
จิมมี่.
407
00:33:25,714 --> 00:33:28,383
คุณพูดสิ่งที่ดีบางครั้ง
408
00:33:29,343 --> 00:33:30,761
แค่ดื่มเบียร์ของคุณผู้ชาย
409
00:33:30,844 --> 00:33:33,597
อามิ นี่มันจู่ๆ นะ
410
00:33:33,680 --> 00:33:35,766
แต่คุณสามารถวาดภาพบนจิตรกรรมฝาผนังนั้นได้ไหม?
411
00:33:36,642 --> 00:33:37,684
อะไร ฉันขอได้ไหม?
412
00:33:37,768 --> 00:33:38,894
แน่นอน.
413
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
ทุกท่านเห็นด้วยใช่ไหม?
414
00:33:40,187 --> 00:33:41,355
- แน่นอน!
- ใช่!
415
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
- เรื่องนั้นแย่มาก
- ใช่!
416
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
เราทุกคนขอให้คุณทำ
417
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
ขอบคุณ
418
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
419
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
เธอบอกว่าใช่!
420
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
การเฉลิมฉลอง! ยกแก้วของเรากันเถอะ
421
00:33:53,242 --> 00:33:55,035
ไชโย!
422
00:33:56,119 --> 00:33:58,330
ไชโย!
423
00:33:59,581 --> 00:34:00,958
นี่คือซุปของคุณ
424
00:34:01,041 --> 00:34:01,917
ยอดเยี่ยม!
425
00:34:04,127 --> 00:34:05,587
มันสายไปแล้ว
426
00:34:05,671 --> 00:34:07,047
ฉันต้องกลับบ้าน
427
00:34:07,965 --> 00:34:09,842
- ไปด้วยกัน.
- เฮ้!
428
00:34:09,925 --> 00:34:11,885
แล้วอามิล่ะ?
429
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
จิมมี่
430
00:34:13,136 --> 00:34:15,764
ให้แน่ใจว่าคุณเห็นบ้านของเธอ
431
00:34:16,473 --> 00:34:17,724
- อามิ.
- ขอให้โชคดี.
432
00:34:17,808 --> 00:34:19,351
พบกันใหม่!
433
00:34:19,434 --> 00:34:21,019
ลาก่อน!
434
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
ขอโทษเรื่องสองคนนั้นด้วย
435
00:34:26,650 --> 00:34:27,860
ขอโทษ.
436
00:34:30,279 --> 00:34:31,280
ลาก่อน!
437
00:34:31,864 --> 00:34:32,948
ลาก่อน!
438
00:34:40,956 --> 00:34:46,461
ห่าวเฉินตู้ทำอาหาร
439
00:34:52,301 --> 00:34:55,137
จิมมี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
440
00:34:56,930 --> 00:35:00,517
ฉันอยากจะขี่ควบคู่มาโดยตลอด
บนสกู๊ตเตอร์ในไต้หวัน
441
00:35:05,856 --> 00:35:07,191
ไปกันเลย
442
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
เอาล่ะ.
443
00:35:11,570 --> 00:35:13,447
เย้!
444
00:35:24,750 --> 00:35:28,378
รู้สึกดีจังเลย!
เหมือนในหนังไต้หวันเลย!
445
00:35:29,046 --> 00:35:30,547
ไปไหน?
446
00:35:31,840 --> 00:35:34,676
สถานที่ที่คุณชอบมากที่สุดในเมืองนี้
447
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
ตกลง.
448
00:35:37,095 --> 00:35:38,263
ไป!
449
00:35:45,062 --> 00:35:48,607
โอ้โห นี่มันสุดยอดมาก! สนุกมาก!
450
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
สนุกมาก!
451
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
ว้าว!
452
00:35:55,989 --> 00:35:57,616
เพลงนี้อีกแล้ว
453
00:35:57,699 --> 00:35:59,618
ฉันฟังมันอยู่แต่ในคาราโอเกะ
454
00:36:00,702 --> 00:36:03,455
หวู่เยว่เทียน. เมย์เดย์.
455
00:36:03,539 --> 00:36:04,373
เมย์เดย์?
456
00:36:05,040 --> 00:36:08,085
วงดนตรีร็อคสัญชาติไต้หวัน พวกมันใหญ่มากที่นี่
457
00:36:09,169 --> 00:36:11,630
เหมือนกับ Mr.Children ของญี่ปุ่นเลยเหรอ?
458
00:36:12,172 --> 00:36:16,927
ขวา. Mr.Children ก็ยิ่งใหญ่ในไต้หวันเหมือนกัน
459
00:36:17,010 --> 00:36:21,223
ฉันเห็น. เมย์เดย์. ฉันจะตรวจสอบพวกเขาในภายหลัง
460
00:36:23,892 --> 00:36:26,144
รู้สึกดีมาก!
461
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
"ซองลา"... รู้สึกดีมาก.
462
00:36:28,814 --> 00:36:30,315
ซองลา?
463
00:36:32,276 --> 00:36:33,944
ซองลา!
464
00:36:34,570 --> 00:36:36,321
ซองลา!
465
00:36:37,990 --> 00:36:39,533
ซองลา!
466
00:36:49,877 --> 00:36:51,879
สวยมาก!
467
00:36:51,962 --> 00:36:53,505
ว้าว!
468
00:36:56,842 --> 00:36:59,303
คุณมาที่นี่กับแฟนของคุณเหรอ?
469
00:36:59,386 --> 00:37:00,304
ฮะ?
470
00:37:01,722 --> 00:37:05,475
ฉันไม่มีแฟน
471
00:37:05,559 --> 00:37:08,103
ใช่ฉันสามารถบอกได้ ฉันคิดอย่างนั้น
472
00:37:10,230 --> 00:37:12,316
มันหยาบคายนะอามิ
473
00:37:12,399 --> 00:37:13,692
ขอโทษ.
474
00:37:20,240 --> 00:37:21,366
แล้วคุณล่ะ
475
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
แล้วคุณล่ะอยากรู้ไหม?
476
00:37:27,497 --> 00:37:28,498
ไม่
477
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
โอ้ว้าว!
478
00:37:32,544 --> 00:37:34,796
ดาวก็สวยมากเช่นกัน!
479
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
มันน่าทึ่งมาก
480
00:37:48,519 --> 00:37:50,145
คุณจะไปมหาวิทยาลัยในไทเปเหรอ?
481
00:37:51,188 --> 00:37:52,022
ใช่.
482
00:37:52,981 --> 00:37:54,566
คุณจะต้องตื่นเต้น
483
00:37:56,151 --> 00:37:59,071
คุณมีความฝันไหม?
484
00:38:00,197 --> 00:38:01,615
ความฝัน
485
00:38:01,698 --> 00:38:03,075
"ฝัน".
486
00:38:04,743 --> 00:38:06,995
ฉันรู้! เป็นนักบาสเกตบอล
487
00:38:17,047 --> 00:38:18,090
เมื่อก่อนใช่
488
00:38:20,884 --> 00:38:24,388
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้
489
00:38:29,726 --> 00:38:31,144
ฉันเห็น.
490
00:38:33,480 --> 00:38:34,857
ชีวิตนั้นยืนยาว
491
00:38:35,858 --> 00:38:38,151
ฉันจะใช้เวลาคิดออก
492
00:38:40,988 --> 00:38:43,240
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันยาวหรือไม่
493
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
อะไร
494
00:38:49,371 --> 00:38:52,416
บอกฉันความฝันของคุณเมื่อคุณพบมัน
495
00:38:56,545 --> 00:38:57,713
ใช่.
496
00:39:04,928 --> 00:39:06,346
จิมมี่.
497
00:39:07,639 --> 00:39:08,724
อืม?
498
00:39:10,809 --> 00:39:16,190
อยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงบ้าง
เมื่อเราโตขึ้น
499
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
ขอให้โชคดี.
500
00:39:41,173 --> 00:39:42,049
ขอบคุณ.
501
00:39:46,595 --> 00:39:47,513
อามิ!
502
00:39:47,596 --> 00:39:49,890
ที่นั่นอยากลองไหม?
503
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
อร่อยอร่อย!
504
00:39:57,648 --> 00:39:59,107
ฉันจะเอากะหล่ำปลี
505
00:39:59,191 --> 00:40:01,693
200 NTD? ราคาถูก!
506
00:40:10,035 --> 00:40:14,206
"ขออภัยที่มาสาย"
507
00:40:17,125 --> 00:40:19,336
"ขออภัยที่มาสาย"
508
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
ระวังเท้าของคุณ!
509
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
ตกลงเอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม
510
00:40:40,983 --> 00:40:42,359
อีกอันหนึ่ง
511
00:40:43,151 --> 00:40:44,278
จิมมี่!
512
00:40:44,820 --> 00:40:46,029
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
513
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
อย่า! น่าอาย!
514
00:40:47,489 --> 00:40:48,574
อีกหนึ่งเท่านั้น
515
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
เรื่องใหญ่คืออะไร?
516
00:40:56,331 --> 00:40:57,666
คำว่า "หล่อ" เป็นยังไง?
517
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
ซวย.
518
00:41:00,544 --> 00:41:03,255
หนี่ เฮิ่น ซวย.
519
00:41:04,089 --> 00:41:06,383
- ขอบคุณ!
- อย่าโง่!
520
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
“คุณ...
521
00:41:08,218 --> 00:41:09,970
มาก...
522
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
หล่อมาก”
523
00:42:00,687 --> 00:42:03,398
ขออนุญาต. สายอียามะอยู่ที่ไหน?
524
00:42:03,482 --> 00:42:06,068
- ออกจากชานชาลาที่ 4
- แพลตฟอร์ม 4?
525
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
ใช่.
526
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
ขอบคุณ
527
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
ว้าว! นี่มันอินสตาแกรมได้มาก!
528
00:42:40,686 --> 00:42:41,687
สุดยอด!
529
00:42:46,817 --> 00:42:48,193
นี่เป็นสิ่งที่ดี
530
00:42:49,611 --> 00:42:54,199
เฮ้! ไม่, อุโมงค์. โอ้เพื่อน...
531
00:42:58,412 --> 00:42:59,288
เฮ้.
532
00:43:02,207 --> 00:43:03,959
คุณเป็นนักเดินทางเหมือนกันเหรอ?
533
00:43:04,710 --> 00:43:06,420
ใช่. จากประเทศไต้หวัน
534
00:43:06,503 --> 00:43:09,006
ไต้หวัน? จริงเหรอ?
535
00:43:10,048 --> 00:43:10,966
ฉันชื่อโคจิ
536
00:43:12,593 --> 00:43:13,886
ฉันจิมมี่.
537
00:43:13,969 --> 00:43:15,846
- ภาษาญี่ปุ่นของคุณเยี่ยมมาก
- ไม่เชิง.
538
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
รังเกียจไหมถ้าฉันเอาอันหนึ่ง?
539
00:43:18,473 --> 00:43:19,641
เอาล่ะ!
540
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
อุโมงค์! น่าเบื่อเกินไป
541
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
อีกอันหนึ่งในภายหลัง
542
00:43:30,277 --> 00:43:31,361
ใช่.
543
00:43:37,826 --> 00:43:39,620
การเดินทางมันสุดยอดใช่มั้ยล่ะ?
544
00:43:40,162 --> 00:43:43,790
การเผชิญหน้าใหม่มากมาย
และการค้นพบ มันเยี่ยมมาก!
545
00:43:47,085 --> 00:43:49,505
คุณเดินทางบ่อยไหม?
546
00:43:49,588 --> 00:43:50,881
ไม่สิ ครั้งแรกของฉัน
547
00:43:51,465 --> 00:43:53,926
ไม่มีอะไรแฟนซี แค่อยู่ใน necafes
548
00:43:54,968 --> 00:43:56,220
“เนคาเฟ่”?
549
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
550
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
พวกเขามีทุกอย่าง ดังนั้นลองดู
551
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
ส่วนลดสำหรับนักเรียนด้วย
552
00:44:05,103 --> 00:44:06,355
คุณเป็นนักเรียนเหรอ?
553
00:44:06,438 --> 00:44:08,148
ใช่. ปีนี้ฉันจะอายุ 18 ปี
554
00:44:09,191 --> 00:44:10,609
ฉันไม่ดูหรอกใช่ไหม?
555
00:44:10,692 --> 00:44:13,570
มีคนบอกฉันว่าฉันดูแก่กว่าฉัน
556
00:44:14,363 --> 00:44:15,447
แล้วคุณล่ะ
557
00:44:16,698 --> 00:44:19,409
อายุของคุณเป็นสองเท่า ฉันอายุ 36
558
00:44:19,493 --> 00:44:20,911
จริงเหรอ? คุณไม่มองมัน
559
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
ฉันคิดว่าอาจจะ 20 บวก
560
00:44:22,871 --> 00:44:24,206
ไม่มีทาง.
561
00:44:25,832 --> 00:44:29,837
การเดินทางคนเดียวในวัยของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก
562
00:44:29,920 --> 00:44:33,340
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ที่จะทำอย่างนั้นเมื่อฉันอายุ 18
563
00:44:35,801 --> 00:44:37,427
อย่างที่ฉันเห็น...
564
00:44:38,136 --> 00:44:41,390
คุณรู้ว่าผู้คนไปเที่ยวอย่างไร
เพื่อค้นหาจิตวิญญาณ?
565
00:44:41,473 --> 00:44:43,851
แต่ฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น
566
00:44:43,934 --> 00:44:46,937
และคุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
ดังนั้นฉันจึงอยากจะสนุกกับชีวิตของฉัน
567
00:44:51,108 --> 00:44:53,318
จิมมี่ เราเกือบจะถึงแล้ว
568
00:44:53,402 --> 00:44:57,447
รีบลุกขึ้นยืน! มาเร็ว.
569
00:44:57,531 --> 00:44:59,491
พร้อม? เราอย่าใช้กล้อง
570
00:44:59,575 --> 00:45:01,702
และประทับสิ่งนี้ไว้ในใจของเรา
571
00:45:01,785 --> 00:45:02,619
พร้อม?
572
00:45:03,203 --> 00:45:04,246
สาม,
573
00:45:04,329 --> 00:45:05,581
สอง,
574
00:45:06,290 --> 00:45:07,416
หนึ่ง...
575
00:45:08,333 --> 00:45:09,168
ตอนนี้!
576
00:45:26,935 --> 00:45:30,397
“รถไฟออกมาจากอุโมงค์ยาว
สู่ดินแดนแห่งหิมะ"
577
00:45:32,191 --> 00:45:33,692
ตกลง! แค่รอยประทับก็พอ
578
00:45:33,775 --> 00:45:35,652
ใช้กล้องของคุณตอนนี้
579
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
คุณสบายดีไหม?
580
00:45:42,534 --> 00:45:44,494
มันเหมือนกับ จดหมายรัก
581
00:45:46,330 --> 00:45:47,539
เฮ้ จิมมี่?
582
00:45:47,623 --> 00:45:48,790
โอ้ เอ่อ...
583
00:45:50,167 --> 00:45:52,544
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้มาตลอด
584
00:46:00,886 --> 00:46:02,387
จิมมี่.
585
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
ใช่.
586
00:46:04,389 --> 00:46:05,599
อยากลงไหม?
587
00:46:11,355 --> 00:46:12,731
ว้าว!
588
00:46:13,565 --> 00:46:14,608
จิมมี่
589
00:46:14,691 --> 00:46:16,944
มันไม่เจ๋งเหรอ? หิมะ!
590
00:46:18,153 --> 00:46:19,363
ว้าว!
591
00:46:22,074 --> 00:46:23,784
หิมะเยอะมาก!
592
00:46:27,871 --> 00:46:29,414
ลงจอด!
593
00:46:39,216 --> 00:46:40,425
ทำงานได้ดี.
594
00:46:40,509 --> 00:46:41,635
ขอบคุณ.
595
00:46:46,807 --> 00:46:47,933
อามิ.
596
00:46:49,893 --> 00:46:50,936
- อามิ.
- หนี่ ห่าว.
597
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
คนนิจิวะ.
598
00:46:53,063 --> 00:46:54,273
คำว่าอะไรอีกแล้ว?
599
00:46:55,023 --> 00:46:56,692
ซูโกอิ!
600
00:46:56,775 --> 00:46:58,610
- ขอบคุณ.
- ซูโกอิ เยี่ยมมาก
601
00:46:58,694 --> 00:47:01,196
ฉันจะทาสีมันให้คุณ
602
00:47:01,280 --> 00:47:02,447
ขอโทษ?
603
00:47:02,531 --> 00:47:05,659
ฉันจะช่วยคุณทาสี ฉันสบายดี.
604
00:47:05,742 --> 00:47:07,494
เดี๋ยว.
605
00:47:07,578 --> 00:47:08,495
ปู๋ซิง คุณทำไม่ได้
606
00:47:08,579 --> 00:47:10,122
ฉันทำไม่ได้เหรอ? ไม่เป็นไร
607
00:47:10,205 --> 00:47:12,332
สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับทุกคน
608
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
ฉันเก่งเรื่องนี้มาก
609
00:47:13,584 --> 00:47:16,170
ฉันสบายดี ใช่ไหม?
610
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
คาราโอเกะโกเบเป็นของทุกคน
611
00:47:19,882 --> 00:47:21,425
คุณกำลังทำอะไร? เธอบอกว่าไม่!
612
00:47:21,508 --> 00:47:23,635
- ทำไมคุณยังวาดภาพอยู่?
- ฉันวาดภาพเก่ง
613
00:47:24,678 --> 00:47:25,804
มีไว้เพื่ออะไร?
614
00:47:28,765 --> 00:47:30,726
คุณตีจมูกฉัน!
615
00:47:30,809 --> 00:47:31,935
หยุดมัน!
616
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!
- มาเร็ว!
617
00:47:36,023 --> 00:47:37,399
คุณอ่านมังงะมากเกินไป!
618
00:47:37,482 --> 00:47:38,984
หยุดทำตัวเท่ได้แล้ว!
619
00:47:39,776 --> 00:47:42,404
แต่พวกเขากำลังทำลายจิตรกรรมฝาผนังของอามิ...
620
00:47:42,487 --> 00:47:43,864
หุบปาก.
621
00:47:44,990 --> 00:47:46,742
จิมมี่ เซี่ยเซี่ย
622
00:47:47,284 --> 00:47:48,535
หนี่ เฮิ่น ซวย.
623
00:47:50,287 --> 00:47:52,039
มากินกันเถอะ
624
00:47:54,333 --> 00:47:57,419
ไอ้เวรนั่นพยายามจะคว้ามันมา
ความสนใจของ Ami ในลักษณะนั้น
625
00:47:57,503 --> 00:47:58,879
ใช่.
626
00:47:58,962 --> 00:48:01,840
เธอจะสนใจทำไม.
ในขี้เมาพวกนั้นเหรอ?
627
00:48:05,302 --> 00:48:06,220
ถึงเวลากิน.
628
00:48:06,303 --> 00:48:08,972
อามิ คุณเป็นผู้ชายแบบไหนคะ?
629
00:48:09,056 --> 00:48:10,432
เธอพูดอะไรจิมมี่?
630
00:48:14,436 --> 00:48:18,524
เธอต้องการทราบประเภทของคุณ
631
00:48:19,983 --> 00:48:22,027
ก็...
632
00:48:23,278 --> 00:48:27,032
มีคนกระตือรือร้นและแก่กว่าสี่ปี
633
00:48:29,868 --> 00:48:31,370
เธอพูดอะไร?
634
00:48:33,372 --> 00:48:37,751
ผู้ชายที่อายุมากกว่าสี่ปี
635
00:48:37,835 --> 00:48:39,503
และเชิงรุก
636
00:48:42,589 --> 00:48:44,258
ตรงกันข้ามกับคุณ
637
00:48:45,175 --> 00:48:46,718
ฉันเดาอย่างนั้น
638
00:48:47,302 --> 00:48:48,554
แล้วคุณล่ะ
639
00:48:51,598 --> 00:48:52,766
ผมสั้น.
640
00:48:53,725 --> 00:48:54,601
อายุน้อยกว่า
641
00:48:57,020 --> 00:48:58,438
ฉันเห็น.
642
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
พบกันใหม่.
643
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
ขอบคุณสำหรับวันนี้!
644
00:49:14,621 --> 00:49:15,914
ฉันลืมกุญแจของฉัน
645
00:49:16,582 --> 00:49:18,208
- รีบหน่อย.
- ตกลง.
646
00:49:20,711 --> 00:49:23,005
คุณก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน!
647
00:49:30,846 --> 00:49:32,723
ฉันรู้ว่า!
648
00:49:33,891 --> 00:49:35,475
ฉันรู้ แต่...
649
00:49:42,482 --> 00:49:44,026
ฉันขอโทษ.
650
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
651
00:49:57,497 --> 00:49:59,041
น็อคเอาท์!
652
00:50:10,302 --> 00:50:13,972
คนไม่จำเป็นต้องตกหลุมรัก
ประเภทในอุดมคติของพวกเขา
653
00:50:15,641 --> 00:50:17,184
อะไรนะ จู่ๆ?
654
00:50:18,268 --> 00:50:21,605
“เกมยังไม่จบ”
คือสิ่งที่ฉันพูด
655
00:50:23,774 --> 00:50:25,234
เป็นไปไม่ได้.
656
00:50:26,443 --> 00:50:29,071
เธออาจมีแฟนที่ดีในญี่ปุ่น
657
00:50:29,154 --> 00:50:30,948
ซึ่งแก่กว่าสี่ปี
658
00:50:33,700 --> 00:50:35,244
คุณงี่เง่า
659
00:50:35,327 --> 00:50:36,537
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
660
00:50:36,620 --> 00:50:38,038
แต่ลองคิดดูสิ
661
00:50:38,121 --> 00:50:39,957
ตอนนี้เธออยู่ที่ไถหนาน
662
00:50:41,792 --> 00:50:43,293
แล้วไงล่ะ?
663
00:50:48,006 --> 00:50:51,802
คุณมีฉันที่นี่ในไถหนาน
พอยต์การ์ดของคุณ เรียวตะ มิยากิ
664
00:50:51,885 --> 00:50:53,387
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
665
00:51:00,811 --> 00:51:01,854
นี่อะไรน่ะ?
666
00:51:02,729 --> 00:51:04,565
ตั๋วชมภาพยนตร์ญี่ปุ่น.
667
00:51:04,648 --> 00:51:06,149
พ่อของฉันรับพวกเขาที่ทำงาน
668
00:51:06,233 --> 00:51:08,902
มันเป็นเรื่องราวความรัก
ที่ได้รับความนิยมในประเทศญี่ปุ่น
669
00:51:12,489 --> 00:51:14,449
ถ้าเธอไปกับคุณ
670
00:51:14,533 --> 00:51:16,159
นั่นหมายความว่าเธอชอบคุณ
671
00:51:17,995 --> 00:51:19,496
ใช้ความคิดริเริ่มมากขึ้น
672
00:51:19,580 --> 00:51:21,999
คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้หรือไม่
673
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
ไม่สิ รอหลังจากที่คุณเคาะ!
674
00:51:56,200 --> 00:51:57,201
อะไรนะจิมมี่?
675
00:51:57,993 --> 00:51:59,036
ฉันเสียใจ!
676
00:51:59,119 --> 00:52:00,287
ไม่เป็นไร
677
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
นี่สำหรับคุณ
678
00:52:06,126 --> 00:52:07,169
ขอบคุณ
679
00:52:07,920 --> 00:52:08,879
ใช่.
680
00:52:26,980 --> 00:52:28,106
นี่อะไรน่ะ?
681
00:52:28,190 --> 00:52:30,400
มันเป็นหนังญี่ปุ่นนะ
682
00:52:31,318 --> 00:52:32,569
จดหมายรัก
683
00:52:33,487 --> 00:52:35,113
จดหมายรัก!
684
00:52:35,197 --> 00:52:37,449
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้มาตลอด
685
00:52:37,533 --> 00:52:38,450
ช่างดีเหลือเกิน
686
00:52:42,412 --> 00:52:43,539
ฟังดูดี
687
00:52:44,081 --> 00:52:45,082
ไปกันเลย
688
00:52:45,791 --> 00:52:46,875
มันเป็นการออกเดท
689
00:52:48,377 --> 00:52:50,128
ไม่จริง...
690
00:52:52,339 --> 00:52:53,590
รอคอยที่จะมัน
691
00:52:54,216 --> 00:52:55,175
ใช่.
692
00:52:55,259 --> 00:52:56,885
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.
693
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
ห้ามนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต!
694
00:53:08,647 --> 00:53:10,232
ให้มันกลับมา!
695
00:53:13,402 --> 00:53:14,236
หลิน เจียหมิง.
696
00:53:15,904 --> 00:53:17,447
ฉันชอบคุณ
697
00:53:17,531 --> 00:53:21,368
"ฉันชอบ... ฉันชอบคุณ"
698
00:53:21,451 --> 00:53:22,578
"ฉันชอบคุณ."
699
00:53:22,661 --> 00:53:24,288
เป็นของฉัน
700
00:53:24,371 --> 00:53:25,539
“ของฉัน...เป็นของฉัน...”
701
00:53:27,165 --> 00:53:32,045
จับมือ - เคล็ดลับในการเป็นคู่รัก
702
00:53:40,179 --> 00:53:41,138
“จับมือ...”
703
00:53:42,014 --> 00:53:43,098
พ่อ!
704
00:53:43,182 --> 00:53:45,017
อย่ามอง!
705
00:53:45,100 --> 00:53:46,059
ไปนอนซะ.
706
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
แม่!
707
00:54:23,222 --> 00:54:25,349
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
708
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
ฉันขอโทษ!
709
00:54:33,398 --> 00:54:34,525
คุณมาสาย
710
00:54:35,651 --> 00:54:37,361
และผมของคุณก็ยุ่งเหยิง
711
00:54:44,409 --> 00:54:45,327
ระวัง.
712
00:54:45,410 --> 00:54:46,537
ไปกันเลย!
713
00:54:46,620 --> 00:54:48,580
ใช่ ไปกันเลย
714
00:54:58,173 --> 00:54:59,967
นี่เราอยู่.
715
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
เซี่ยเซี่ย.
716
00:55:04,555 --> 00:55:06,765
มันย้อนยุคมาก!
717
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
น่ารัก!
718
00:55:21,446 --> 00:55:23,699
จิมมี่ ฉันอยากกินป๊อปคอร์น
719
00:55:25,909 --> 00:55:27,619
ขอป๊อปคอร์นหนึ่งอัน
720
00:55:35,878 --> 00:55:36,920
เซี่ยเซี่ย.
721
00:55:38,213 --> 00:55:39,715
ไม่มีปัญหา.
722
00:55:46,763 --> 00:55:48,557
ฉันรู้สิ่งนี้!
723
00:55:49,808 --> 00:55:51,810
บินออกไปแล้วความปรารถนาของคุณเป็นจริงใช่ไหม?
724
00:55:52,895 --> 00:55:53,729
ใช่.
725
00:55:54,354 --> 00:55:58,525
แต่มันไกลไปหน่อย
726
00:56:02,779 --> 00:56:04,072
ฉันก็อยากไปนะแต่
727
00:56:05,741 --> 00:56:07,034
พาฉันไปสักวันหนึ่ง
728
00:56:10,287 --> 00:56:11,330
ใช่.
729
00:56:32,476 --> 00:56:33,352
ที่นี่.
730
00:56:33,435 --> 00:56:34,394
ขอบคุณ.
731
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
ต้องการบ้างไหม?
732
00:56:50,327 --> 00:56:51,161
ใช่.
733
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
- นี่เปิดขึ้น
- อะไร?
734
00:56:54,331 --> 00:56:55,207
เฮ้...
735
00:57:39,084 --> 00:57:41,545
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
736
00:57:43,130 --> 00:57:44,381
นั่นคืออะไร?
737
00:57:48,552 --> 00:57:51,263
เอาน่าจิมมี่! การต่อสู้สโนว์บอล!
738
00:58:03,317 --> 00:58:04,193
คุณโอเคไหม?
739
00:58:04,276 --> 00:58:05,152
ฉันสบายดี!
740
00:58:06,862 --> 00:58:08,030
รับสิ่งนั้น!
741
00:58:08,113 --> 00:58:09,198
โอ้ยอันใหญ่!
742
00:58:11,283 --> 00:58:12,576
จดหมายรัก?
743
00:58:13,285 --> 00:58:14,953
ชุนจิ อิวาอิ.
744
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
เรตติ้งออนไลน์สูงมาก
745
00:58:19,333 --> 00:58:21,668
คุณเคยดูหนังญี่ปุ่นในไต้หวันไหม?
746
00:58:23,629 --> 00:58:26,924
ชุนจิ อิวาอิ ดังมาก
747
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
ใจเย็นๆ ฉันจะลองดู
748
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
ดังนั้น
749
00:58:34,389 --> 00:58:35,557
คุณจับมือเธอหรือเปล่า?
750
00:58:36,808 --> 00:58:42,022
ไม่ น่าเสียดายที่
แผนนั้นไม่ได้ผล
751
00:58:42,105 --> 00:58:43,232
อะไร ทำไม
752
00:58:45,734 --> 00:58:48,654
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันตกใจ
753
00:58:50,864 --> 00:58:52,866
คุณบริสุทธิ์เกินไปเพื่อน
754
00:59:26,733 --> 00:59:28,402
อย่ามอง.
755
00:59:29,778 --> 00:59:31,196
ไม่ ฉัน...
756
00:59:35,617 --> 00:59:36,743
ไปกันเลย
757
00:59:41,707 --> 00:59:44,418
อิซึกิและฮิโรโกะเป็นคนคนเดียวกัน
758
00:59:44,501 --> 00:59:47,087
มิโฮะ นากายามะ สุดยอดมาก
759
00:59:53,510 --> 00:59:54,928
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
760
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
761
01:00:02,561 --> 01:00:07,482
ทิวทัศน์นั้น
มันดูเหมือนเมืองที่ฉันเกิด
762
01:00:10,027 --> 01:00:13,655
เมืองที่คุณเกิด?
763
01:00:14,573 --> 01:00:15,616
ใช่.
764
01:00:17,034 --> 01:00:21,747
หิมะตกมากในฤดูหนาว
เหมือนในหนังเรื่องนั้น
765
01:00:23,582 --> 01:00:27,211
เราไม่สามารถออกจากบ้านได้
ในวันที่หิมะตกหนัก
766
01:00:28,837 --> 01:00:32,382
มันน่าเบื่อและอึดอัด...
767
01:00:35,385 --> 01:00:38,055
แต่ทิวทัศน์นั้นทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา
768
01:00:43,977 --> 01:00:45,896
ฉันทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
769
01:01:12,381 --> 01:01:14,132
ไม่เป็นไร.
770
01:01:32,401 --> 01:01:35,279
ขอบคุณจิมมี่
771
01:01:41,159 --> 01:01:43,328
หนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก
772
01:01:43,412 --> 01:01:44,496
เซี่ยเซี่ย.
773
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปนอนแล้ว
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
774
01:01:51,503 --> 01:01:53,088
ราตรีสวัสดิ์จิมมี่
775
01:01:53,172 --> 01:01:54,339
ใช่.
776
01:01:55,966 --> 01:01:57,718
เจอกันพรุ่งนี้.
777
01:02:16,653 --> 01:02:18,780
โคจิ นี่.
778
01:02:21,074 --> 01:02:22,868
หวังว่าเราจะได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง
779
01:02:22,951 --> 01:02:24,912
ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา
780
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
ฉันจะลองดู จดหมายรัก
781
01:02:32,419 --> 01:02:33,295
ตกลง
782
01:02:36,715 --> 01:02:38,175
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
783
01:02:38,258 --> 01:02:40,052
คุณก็เหมือนกันจิมมี่ บาย บาย.
784
01:02:51,647 --> 01:02:53,232
หลังจากที่เราแยกทางกัน
785
01:02:54,191 --> 01:02:57,611
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
786
01:03:01,114 --> 01:03:03,158
เพื่อนที่เราไม่เคยเห็นหน้ากันอีกแล้ว
787
01:03:04,910 --> 01:03:07,329
ทิวทัศน์ที่เราจะไม่กลับมาอีก
788
01:03:08,956 --> 01:03:12,209
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
เวลาที่เราใช้ร่วมกัน
789
01:03:13,001 --> 01:03:15,921
หลิว: คุณเจอทิวทัศน์ดีๆ บ้างไหม?
790
01:03:16,004 --> 01:03:21,426
จิมมี่: ฉันได้เห็นหิมะเป็นครั้งแรก
เวลาและสร้างเพื่อนใหม่!
791
01:03:37,234 --> 01:03:39,862
ผู้คนที่เราพบระหว่างการเดินทาง
792
01:03:39,945 --> 01:03:42,155
ทิ้งบางสิ่งไว้ในใจของเรา
793
01:03:47,536 --> 01:03:48,954
ฉันสงสัยว่า
794
01:03:49,830 --> 01:03:51,707
ฉันสามารถ
795
01:03:52,583 --> 01:03:54,710
ฝากอะไรไว้ที่ Ami's บ้าง
796
01:04:19,443 --> 01:04:22,362
เน็ตคาเฟ่
797
01:04:23,322 --> 01:04:24,656
เนคาเฟ่.
798
01:04:34,416 --> 01:04:36,126
ยินดีต้อนรับ.
799
01:04:36,210 --> 01:04:37,711
เอ่อสวัสดี
800
01:04:46,595 --> 01:04:47,930
ยินดีต้อนรับ.
801
01:04:59,733 --> 01:05:02,402
ถ้วยอยู่ใต้นั้น
802
01:05:02,486 --> 01:05:03,320
ใช่.
803
01:05:03,403 --> 01:05:04,905
ดื่มได้ไม่อั้น
804
01:05:05,656 --> 01:05:06,907
ขอบคุณ
805
01:05:07,991 --> 01:05:08,825
โอ้!
806
01:05:10,452 --> 01:05:11,370
อะไร
807
01:05:12,079 --> 01:05:14,498
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
808
01:05:16,166 --> 01:05:18,794
มาเร็ว. ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
809
01:05:21,421 --> 01:05:23,715
เกมนั้น...
810
01:05:26,510 --> 01:05:28,428
ฉันทำมัน.
811
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
นี้? จริงหรือ
812
01:05:32,975 --> 01:05:33,934
ใช่.
813
01:05:49,867 --> 01:05:50,742
คุณคือจิมมี่?
814
01:05:51,326 --> 01:05:54,288
ไม่มีทาง คุณมีชื่อเสียง!
815
01:05:54,371 --> 01:05:55,414
ไม่เลย.
816
01:05:56,832 --> 01:05:59,168
เฮ้ พบภาพแปลกๆ
817
01:06:01,336 --> 01:06:02,629
ไม่
818
01:06:02,713 --> 01:06:04,089
อย่า!
819
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
คุณน่าสนใจจิมมี่
820
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
มองหลังต้นไม้นั่นสิ
821
01:06:15,601 --> 01:06:17,019
- ที่นี่?
- ใช่.
822
01:06:21,231 --> 01:06:23,233
โอ้ วิญญาณสโตน!
823
01:06:23,317 --> 01:06:25,068
แน่นอนคุณคงรู้!
824
01:06:25,152 --> 01:06:28,530
เฟย์: ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
825
01:06:28,614 --> 01:06:33,952
โจฮัน: เอาล่ะ... เราจะไม่เป็นไร
826
01:06:38,332 --> 01:06:41,585
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวมาก
827
01:06:41,668 --> 01:06:43,045
คุณเป็นอัจฉริยะ
828
01:06:43,128 --> 01:06:44,505
ไม่
829
01:07:01,396 --> 01:07:02,898
เทศกาลโคมไฟนีงาตะ
830
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
โอ้โคมไฟ คุณรู้หรือไม่?
831
01:07:05,234 --> 01:07:08,362
ใช่ พวกเขาโด่งดังในไต้หวันด้วย
832
01:07:09,738 --> 01:07:12,366
คุณเขียนความปรารถนาให้พวกเขาใช่ไหม?
833
01:07:12,449 --> 01:07:13,617
ใช่.
834
01:07:20,832 --> 01:07:22,501
เดี๋ยวก่อนคุณคิดจะไปไหม?
835
01:07:23,794 --> 01:07:25,754
ฉันอาจจะทำมันได้
836
01:07:26,880 --> 01:07:29,758
แต่มันค่อนข้างไกล
837
01:07:32,427 --> 01:07:34,263
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ
838
01:07:40,602 --> 01:07:41,979
เจ้านาย
839
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
จะรังเกียจไหมถ้าฉันช่วยผู้ชายคนนี้ออกไป?
840
01:07:43,564 --> 01:07:45,065
ฉันจะ โอเค?
841
01:07:45,649 --> 01:07:46,733
ไม่เป็นไร
842
01:07:46,817 --> 01:07:48,527
ไม่มีใครมาอยู่แล้ว
843
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
รถมันเล็กนะ โอเคไหม?
844
01:07:50,904 --> 01:07:52,698
- ขอบคุณ!
- รอสักครู่
845
01:07:52,781 --> 01:07:53,740
ใช่.
846
01:07:55,868 --> 01:07:58,704
ว้าวนั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง
ช่วงเวลาพิเศษในวัยเยาว์ของคุณ
847
01:07:59,288 --> 01:08:01,248
มันเป็นจริงๆ
848
01:08:02,833 --> 01:08:04,751
คุณยังไม่สามารถลืมเธอได้
849
01:08:10,674 --> 01:08:15,179
ฉันพบความฝันของฉันขอบคุณเธอ
850
01:08:18,891 --> 01:08:20,184
คุณรู้ไหมว่า...
851
01:08:21,935 --> 01:08:26,440
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
สามารถค้นหาความฝันของตนได้
852
01:08:26,523 --> 01:08:28,108
และทำให้มันเป็นจริง
853
01:08:29,610 --> 01:08:30,611
คุณน่าทึ่งมาก
854
01:08:31,320 --> 01:08:34,031
ไม่ ฉันไม่ได้น่าทึ่งเลย
855
01:08:37,910 --> 01:08:41,121
Tadami ในฟุกุชิมะอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
856
01:08:42,706 --> 01:08:43,665
ใช่.
857
01:08:45,125 --> 01:08:47,336
ฉันคิดว่าจะไปพรุ่งนี้
858
01:08:47,419 --> 01:08:48,921
หวังว่าคุณจะเห็นเธอ
859
01:08:50,547 --> 01:08:51,381
ใช่.
860
01:08:55,886 --> 01:08:59,014
แต่ทำไมคุณถึงเลิกกับเธอ?
861
01:09:06,313 --> 01:09:08,690
อาจจะ
862
01:09:08,774 --> 01:09:12,027
ความรักไม่เคยเริ่มต้น
ในตอนแรก
863
01:09:36,802 --> 01:09:39,513
อามิ เกิดอะไรขึ้น?
864
01:09:40,556 --> 01:09:44,142
จิมมี่ ฉันตัดสินใจกลับญี่ปุ่นแล้ว
865
01:09:44,226 --> 01:09:45,978
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
866
01:09:48,772 --> 01:09:51,859
ฉันจะจิตรกรรมฝาผนังให้เสร็จ
ดังนั้นตั้งตารอได้เลย
867
01:09:52,860 --> 01:09:55,946
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเร็วเกินไปอามิ
868
01:09:57,531 --> 01:09:58,866
ฉันเสียใจ.
869
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
ขอบคุณทุกท่าน
870
01:10:02,995 --> 01:10:05,289
สำหรับการดีกับฉันมาก
871
01:10:06,999 --> 01:10:08,500
อามิ...
872
01:10:11,044 --> 01:10:14,214
ภาษาจีนของคุณพัฒนาขึ้นมาก!
873
01:10:15,757 --> 01:10:16,925
ก็...
874
01:10:17,009 --> 01:10:20,179
เราจะคิดถึงคุณ
แต่เราจะสนุกกันจนจบ
875
01:10:20,262 --> 01:10:21,096
ขวา?
876
01:10:23,140 --> 01:10:24,183
ทำไม
877
01:10:26,768 --> 01:10:28,020
ฉันขอโทษจิมมี่
878
01:10:28,103 --> 01:10:29,688
การเดินทางของฉันจบลงแล้วในตอนนี้
879
01:10:29,771 --> 01:10:30,939
เป๊ะเลย
880
01:10:31,023 --> 01:10:32,065
ทำไม?
881
01:10:32,983 --> 01:10:34,943
การเป็นผู้ใหญ่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
882
01:10:38,739 --> 01:10:40,073
มันสำหรับแฟนของคุณหรือเปล่า?
883
01:10:47,748 --> 01:10:48,874
ใช่...
884
01:10:50,083 --> 01:10:51,752
ถูกต้องแล้ว
885
01:10:57,132 --> 01:10:58,550
ฉันเห็น.
886
01:11:03,680 --> 01:11:05,265
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
887
01:11:59,695 --> 01:12:02,155
สำหรับอามิ
888
01:13:14,144 --> 01:13:15,187
เสร็จแล้ว!
889
01:13:15,270 --> 01:13:17,856
จบแล้ว!
890
01:13:17,940 --> 01:13:19,650
- ทำได้ดี!
- สวยจัง!
891
01:13:19,733 --> 01:13:21,568
รอ. อามิ ลงชื่อเลย
892
01:13:21,652 --> 01:13:22,528
โอ้ใช่แล้ว
893
01:13:22,611 --> 01:13:23,612
ใช่ ลงชื่อเลย
894
01:13:24,905 --> 01:13:26,782
ไม่เลว!
895
01:13:27,950 --> 01:13:29,701
บอส นั่นคือคุณ!
896
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
อ๋อ อยู่ทางขวา
897
01:13:31,411 --> 01:13:32,412
คุณเอง!
898
01:13:35,791 --> 01:13:39,294
มันเยี่ยมมาก!
มันจะเป็นอัญมณีของสถานที่แห่งนี้!
899
01:13:39,920 --> 01:13:40,963
จิมมี่.
900
01:13:41,046 --> 01:13:42,005
เป็นยังไงบ้าง?
901
01:13:42,089 --> 01:13:43,131
ชมเชยมัน.
902
01:13:46,802 --> 01:13:49,847
ฉันคิดว่ามันโอเค
903
01:13:50,681 --> 01:13:52,850
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?
904
01:13:52,933 --> 01:13:54,059
พูดเพิ่มเติม
905
01:13:54,142 --> 01:13:56,270
ให้เขาหยุดพัก เขาเป็นคนขี้อาย
906
01:13:56,353 --> 01:13:58,564
อาย? เพื่ออะไร?
907
01:14:18,500 --> 01:14:19,626
จิมมี่.
908
01:14:23,255 --> 01:14:24,715
อะไร
909
01:14:24,798 --> 01:14:25,966
นั่ง.
910
01:14:35,434 --> 01:14:36,894
คุณดูซีดเซียว
911
01:14:38,353 --> 01:14:41,064
เหมือนครั้งนั้นที่คุณเลิกเล่นบาสเก็ตบอล
912
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
913
01:14:49,489 --> 01:14:51,283
ฉันก็ดีใจนะรู้ไหม?
914
01:14:53,994 --> 01:14:55,871
คุณเริ่มทำงานพาร์ทไทม์
915
01:14:55,954 --> 01:14:57,581
ได้เพื่อนใหม่...
916
01:14:58,540 --> 01:15:00,125
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นคุณกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
917
01:15:03,629 --> 01:15:04,546
โอ้.
918
01:15:05,255 --> 01:15:07,466
การเผชิญหน้ากันแบบนั้น
919
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆในชีวิต
920
01:15:13,222 --> 01:15:15,307
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
921
01:15:15,390 --> 01:15:17,059
ดังนั้นอย่าทิ้งความเสียใจใด ๆ ไว้
922
01:15:22,022 --> 01:15:23,357
ที่นี่
923
01:15:23,440 --> 01:15:26,151
มีผลไม้บ้าง
924
01:15:59,017 --> 01:16:00,185
ใช่?
925
01:16:03,981 --> 01:16:04,815
อามิ.
926
01:16:07,818 --> 01:16:11,029
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
927
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
อยากฟัง Mr.Children ไหม?
928
01:16:47,733 --> 01:16:48,775
แน่นอน.
929
01:17:36,907 --> 01:17:38,158
อามิ...
930
01:17:43,330 --> 01:17:44,706
อย่าไป.
931
01:18:07,980 --> 01:18:09,773
ขออภัย ใกล้จะจบแล้ว
932
01:18:09,857 --> 01:18:11,024
ใช้ได้.
933
01:18:11,108 --> 01:18:12,985
- คุณไปฉันจะจอดรถ
- ใช่.
934
01:18:13,902 --> 01:18:14,820
ต่อมาแล้ว.
935
01:18:35,757 --> 01:18:37,301
คนเยอะมากที่นี่...
936
01:18:40,179 --> 01:18:41,722
โคมไฟ...
937
01:19:41,198 --> 01:19:42,699
ว้าว!
938
01:19:43,242 --> 01:19:44,368
ระวัง.
939
01:19:59,258 --> 01:20:00,634
คุณเขียนอะไร?
940
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
ฉันหวังว่าจะพบความฝันของฉัน
941
01:20:04,888 --> 01:20:07,891
และทำให้มันเป็นจริง
942
01:20:09,810 --> 01:20:10,936
ดี.
943
01:20:12,437 --> 01:20:13,605
และคุณ?
944
01:20:16,024 --> 01:20:19,278
ความฝันของฉันก็เหมือนเดิมเสมอ
945
01:20:19,361 --> 01:20:24,408
ขอให้การเดินทางของฉันไม่มีวันสิ้นสุด
946
01:20:27,202 --> 01:20:28,036
เย็น.
947
01:20:30,581 --> 01:20:32,416
เอาล่ะ!
948
01:20:32,499 --> 01:20:33,750
ตกลง.
949
01:20:33,834 --> 01:20:35,627
- เข้าใจแล้ว?
- ตกลง.
950
01:20:38,422 --> 01:20:42,384
ฉันหวังว่าฉันจะได้งานจริง
และมีแฟนในปีนี้!
951
01:20:46,096 --> 01:20:47,389
ลดมันลง
952
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
รอให้มันเต็มก่อน
953
01:20:53,645 --> 01:20:54,771
จิมมี่.
954
01:20:57,649 --> 01:20:59,109
มาทำสัญญากันเถอะ
955
01:21:00,819 --> 01:21:04,531
แล้วพบกันใหม่ครับ
หลังจากที่เราตระหนักถึงความฝันของเราแล้ว
956
01:21:06,283 --> 01:21:08,911
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ไม่ว่าเรื่องจะยากลำบากเพียงใด
957
01:21:09,870 --> 01:21:11,705
เราจะไม่ยอมแพ้...
958
01:21:13,832 --> 01:21:16,210
เราจะไม่มีวันยอมแพ้
959
01:21:22,341 --> 01:21:23,634
ตกลง.
960
01:21:25,344 --> 01:21:26,929
สัญญา.
961
01:21:29,181 --> 01:21:30,724
ยึดฐานไว้.
962
01:21:31,975 --> 01:21:34,144
ปล่อยให้ไปนับสาม
963
01:21:34,895 --> 01:21:35,812
เตรียมตัวให้พร้อม
964
01:21:35,896 --> 01:21:36,772
- พร้อม?
- มาทำกันเถอะ.
965
01:21:40,901 --> 01:21:42,653
สาม...
966
01:21:43,362 --> 01:21:44,404
สอง,
967
01:21:45,155 --> 01:21:46,240
หนึ่ง
968
01:22:01,088 --> 01:22:02,297
จิมมี่.
969
01:22:06,593 --> 01:22:07,427
ขอบคุณ
970
01:22:49,052 --> 01:22:55,475
ขอให้การเดินทางของเราดำเนินต่อไป
971
01:23:19,208 --> 01:23:20,083
ที่นี่.
972
01:23:28,008 --> 01:23:28,842
อามิ.
973
01:23:28,926 --> 01:23:30,761
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ
974
01:23:31,345 --> 01:23:32,596
เซี่ยเซี่ย.
975
01:23:33,222 --> 01:23:35,057
คุณก็เช่นกัน
976
01:23:35,140 --> 01:23:36,016
ขอบคุณ
977
01:23:36,099 --> 01:23:37,893
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
978
01:23:37,976 --> 01:23:41,688
คุณทำให้ฉันผอมกว่าฉัน
979
01:23:41,772 --> 01:23:44,107
ขอบคุณอามิ!
980
01:23:44,191 --> 01:23:45,776
ขอบคุณ
981
01:23:45,859 --> 01:23:47,319
ขอบคุณเอมิ
982
01:23:47,402 --> 01:23:49,196
ขอบคุณมาก.
983
01:23:51,114 --> 01:23:52,074
ขอบคุณ
984
01:23:52,157 --> 01:23:54,117
จิมมี่ รีบเลย
985
01:23:59,206 --> 01:24:04,211
สำหรับอามิ
986
01:24:04,753 --> 01:24:07,464
เป็นเดือนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
ดูแลตัวเองด้วยนะ คาราโอเกะ โกเบ
987
01:24:12,010 --> 01:24:13,595
ขอบคุณทุกคน
988
01:24:17,558 --> 01:24:18,642
จิมมี่.
989
01:24:21,186 --> 01:24:22,771
พบกันใหม่.
990
01:24:23,772 --> 01:24:25,148
พบกันใหม่.
991
01:24:33,699 --> 01:24:35,075
กลับมาได้ตลอดเวลา
992
01:24:35,158 --> 01:24:36,326
ขอบคุณ
993
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
มาพบเราอีกครั้ง
994
01:24:38,161 --> 01:24:39,413
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
995
01:24:39,496 --> 01:24:42,207
- ดูแล.
- ลาก่อนอามิ
996
01:24:44,293 --> 01:24:45,210
ลาก่อน.
997
01:24:48,881 --> 01:24:50,674
ลาก่อน.
998
01:24:58,348 --> 01:24:59,808
ลาก่อน.
999
01:26:02,412 --> 01:26:05,749
สถานีต่อไป ทาดามิ ทาดามิ.
1000
01:26:05,832 --> 01:26:08,502
ประตูทางด้านขวาจะเปิดออก
1001
01:26:32,317 --> 01:26:34,236
ทาดามิ ฟุกุชิมะ
1002
01:26:36,113 --> 01:26:37,573
เมือง
1003
01:26:38,365 --> 01:26:40,325
ที่ที่อามิเกิดและเติบโต
1004
01:27:06,602 --> 01:27:08,478
ขอโทษ.
1005
01:27:08,562 --> 01:27:09,688
ใช่?
1006
01:27:09,771 --> 01:27:11,231
ฉันหลงทาง.
1007
01:27:12,024 --> 01:27:14,109
ฉันอยากไปที่นี่
1008
01:27:14,985 --> 01:27:16,236
ที่ไหน?
1009
01:27:18,780 --> 01:27:20,908
คุณรู้จักอามิไหม?
1010
01:27:23,327 --> 01:27:24,578
ใช่.
1011
01:27:25,746 --> 01:27:26,663
ฉันเห็น.
1012
01:27:27,748 --> 01:27:29,458
เดินจากที่นี่ไปไม่ไกล
1013
01:27:30,250 --> 01:27:31,251
ต้องการนั่งรถไหม?
1014
01:27:32,794 --> 01:27:33,670
อะไรนะ จริงเหรอ?
1015
01:27:33,754 --> 01:27:34,671
ใช่.
1016
01:27:35,714 --> 01:27:37,007
ขอบคุณ
1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,467
กระโดดเข้ามา
1018
01:27:38,550 --> 01:27:39,426
โอ้ใช่
1019
01:27:51,980 --> 01:27:55,150
อามิบอกฉันมาก
เกี่ยวกับการเดินทางไปไต้หวันของเธอ
1020
01:27:56,527 --> 01:27:59,446
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนได้ไปที่นั่นด้วยตัวเอง
1021
01:28:01,448 --> 01:28:05,619
เหมือนที่เธอทำกระเป๋าสตางค์หาย
และทำงานที่ร้านคาราโอเกะ
1022
01:28:05,702 --> 01:28:09,331
ฉันทำงานที่นั่นเหมือนกัน
1023
01:28:10,207 --> 01:28:11,708
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1024
01:28:14,586 --> 01:28:16,213
ทริปเยี่ยมมากใช่ไหม?
1025
01:28:17,673 --> 01:28:20,300
เธอบอกว่าเธอจะไปบราซิลครั้งต่อไป
1026
01:28:22,970 --> 01:28:25,389
ยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด แต่...
1027
01:28:26,807 --> 01:28:29,101
พระเจ้าช่างโหดร้ายได้ขนาดนี้
1028
01:28:38,318 --> 01:28:39,695
สวัสดี?
1029
01:28:41,405 --> 01:28:42,739
จิมมี่?
1030
01:28:42,823 --> 01:28:44,449
อามิ.
1031
01:28:45,742 --> 01:28:47,494
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
1032
01:28:48,704 --> 01:28:51,415
เป็นเวลานานแล้ว
1033
01:28:53,208 --> 01:28:55,627
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ
1034
01:28:57,129 --> 01:29:00,215
คุณเข้าใจแล้ว เยี่ยมมาก
1035
01:29:01,842 --> 01:29:05,679
วันหยุดฤดูหนาวจะเริ่มในสัปดาห์หน้า
1036
01:29:06,555 --> 01:29:07,973
ฉันอยากไปญี่ปุ่น
1037
01:29:10,475 --> 01:29:15,314
บางทีฉันอาจจะไปดูหิมะที่ทาดามิ
1038
01:29:19,902 --> 01:29:22,279
ยังไม่ได้
1039
01:29:25,365 --> 01:29:26,575
อะไรนะ?
1040
01:29:26,658 --> 01:29:29,411
คุณลืมสัญญาของเราแล้วหรือยัง?
1041
01:29:31,955 --> 01:29:33,332
ไม่ แต่...
1042
01:29:35,876 --> 01:29:38,212
และฉันจะเดินทางอีกครั้งตั้งแต่สัปดาห์หน้า
1043
01:29:41,465 --> 01:29:42,549
ไปไหน?
1044
01:29:43,425 --> 01:29:45,219
อีกด้านหนึ่งของโลก
1045
01:29:46,428 --> 01:29:47,471
กับแฟนของฉัน
1046
01:29:52,017 --> 01:29:53,310
ฉันเห็น.
1047
01:29:57,356 --> 01:30:00,400
ฉันจะเขียนถึงคุณอีกครั้ง บาย.
1048
01:30:20,963 --> 01:30:22,339
ยูโกะ.
1049
01:30:23,632 --> 01:30:25,008
คุณมีผู้มาเยือน
1050
01:30:25,092 --> 01:30:26,301
มา.
1051
01:30:29,263 --> 01:30:30,264
นายนากาซาโตะ.
1052
01:30:30,347 --> 01:30:32,474
บอกว่าเขาเป็นเพื่อนของอามิ
1053
01:30:32,558 --> 01:30:34,017
เขาหลงทางแล้ว ฉันเลยพาเขามา
1054
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
ขอบคุณ.
1055
01:30:37,104 --> 01:30:38,605
เขามาจากไต้หวัน
1056
01:30:46,029 --> 01:30:50,617
คุณคือจิมมี่ใช่ไหม?
1057
01:30:54,663 --> 01:30:55,873
ใช่.
1058
01:31:02,129 --> 01:31:03,964
แล้วเราจะได้พบกันในที่สุด
1059
01:31:06,925 --> 01:31:10,596
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
1060
01:31:20,439 --> 01:31:23,358
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้
1061
01:31:24,234 --> 01:31:25,068
ไม่
1062
01:31:25,152 --> 01:31:28,113
หิมะทั้งหมดนี้คงทำให้คุณประหลาดใจ
1063
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
ขอบคุณ
1064
01:31:39,499 --> 01:31:40,667
ขอบคุณ
1065
01:31:42,503 --> 01:31:44,254
ขออภัยที่มาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
1066
01:31:44,338 --> 01:31:46,965
อย่าเป็น. ฉันดีใจมากที่คุณมา
1067
01:31:48,717 --> 01:31:52,888
ฉันประหลาดใจที่คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีแค่ไหน
1068
01:31:54,264 --> 01:31:56,600
อามิสอนคุณเหรอ?
1069
01:31:58,644 --> 01:31:59,728
ใช่.
1070
01:32:00,979 --> 01:32:04,608
และฉันก็เรียนต่อหลังจากที่เธอจากไป
1071
01:32:04,691 --> 01:32:05,943
ฉันเห็น.
1072
01:32:14,993 --> 01:32:19,164
เธอเคยบอกว่าแฟนของเธอขี้อาย
1073
01:32:19,248 --> 01:32:21,708
ซึ่งอายุน้อยกว่าสี่ปี
กำลังรอเธออยู่ที่ไต้หวัน
1074
01:32:23,001 --> 01:32:25,671
เธอจึงต้องเข้าไปอยู่ในนั้น
1075
01:32:36,473 --> 01:32:41,436
กรุณาแสดงใบหน้าของคุณให้เธอเห็น
1076
01:32:48,193 --> 01:32:49,486
ใช่.
1077
01:34:04,937 --> 01:34:07,523
ห้องรกขนาดนั้นเลยเหรอ?
1078
01:34:10,150 --> 01:34:11,860
มันเหมือนกับเธอมาก
1079
01:34:20,077 --> 01:34:23,539
เธอยืนยันที่จะเดินทาง
แม้ว่าสภาพของเธอ...
1080
01:34:23,622 --> 01:34:24,873
คาร์ดิโอไมโอพาธีแบบ Hypertrophic
1081
01:34:24,957 --> 01:34:26,875
...แม้ว่าเราจะบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ
1082
01:34:28,043 --> 01:34:31,839
ทันใดนั้นเธอก็กลับมาบ้าน
วันหนึ่งและกล่าวว่า
1083
01:34:31,922 --> 01:34:36,885
เธอต้องการรักษาแบบอื่น
ตัวเลือกหลังจากทั้งหมด
1084
01:34:38,971 --> 01:34:41,473
แค่ทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
1085
01:35:04,037 --> 01:35:07,457
เธอบอกว่าเธออยากไปเที่ยว
ทั่วโลก
1086
01:35:09,084 --> 01:35:12,379
แต่ไต้หวันกลับกลายเป็น
ที่เดียวที่เธอไป
1087
01:35:12,462 --> 01:35:14,673
ไว้พบกันใหม่ทีหลัง
เราตระหนักถึงความฝันของเรา จากจิมมี่
1088
01:35:14,756 --> 01:35:19,803
เธอเคยบอกว่า
เธอดีใจมากที่เธอเลือกไต้หวัน
1089
01:35:21,847 --> 01:35:25,976
และดูมีความสุขมากจนถึงที่สุด
1090
01:35:36,778 --> 01:35:38,113
ที่นี่.
1091
01:35:39,907 --> 01:35:41,742
หนังสือของไต้หวัน
1092
01:35:41,825 --> 01:35:43,327
มันสำหรับคุณ
1093
01:35:46,455 --> 01:35:47,873
คุณแน่ใจเหรอ?
1094
01:35:49,041 --> 01:35:54,421
ฉันคิดว่ามันเป็นจดหมายรัก
เธอจากไปเพื่อคุณ
1095
01:36:50,978 --> 01:36:53,939
เดินทางคนเดียวในที่สุด
1096
01:36:54,022 --> 01:36:57,818
หวังว่าจะได้วาดภาพต่อไป
ที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่วาดได้
1097
01:37:00,571 --> 01:37:04,700
จุดแรก ไต้หวัน. รอคอยมัน!
1098
01:37:09,371 --> 01:37:10,205
สวัสดี.
1099
01:37:10,873 --> 01:37:13,292
ในที่สุดไถหนาน!
1100
01:37:13,375 --> 01:37:16,962
เป็นการมาเยือนครั้งแรกของฉัน
แต่เมืองที่มีทิวทัศน์สวยงามกลับให้ความรู้สึกถึงความหลัง
1101
01:37:25,679 --> 01:37:27,472
นางสาวคุณอยากจะพักก่อนไหม?
1102
01:37:27,556 --> 01:37:29,057
ฉันเสียใจ!
1103
01:37:29,141 --> 01:37:30,517
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
1104
01:37:35,230 --> 01:37:37,399
ฉันใช้การทำนายโพธิ์
1105
01:37:37,482 --> 01:37:41,069
ขอให้เดินทางดีๆ จนจบ
1106
01:37:41,153 --> 01:37:42,863
แต่แล้วกระเป๋าเงินของฉันหาย
1107
01:37:42,946 --> 01:37:44,281
ฉันไม่เข้าใจ
1108
01:37:58,170 --> 01:37:59,755
สวัสดี!
1109
01:38:10,349 --> 01:38:11,350
- เจ้านาย.
- เจ้านาย.
1110
01:38:11,433 --> 01:38:15,521
เด็กชายจากทางใต้มีพระคุณอันลึกลับ
1111
01:38:16,855 --> 01:38:19,650
มีความสุขที่ได้ทำงานที่นี่ คาราโอเกะโกเบ!
1112
01:38:42,923 --> 01:38:44,132
จิมมี่
1113
01:38:46,593 --> 01:38:51,265
อยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงบ้าง
เมื่อเราโตขึ้น
1114
01:38:55,269 --> 01:38:59,398
ฉันหวังว่าช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป
1115
01:39:12,286 --> 01:39:14,830
ดังนั้น ฉันควรจะนั่งเฉยๆ
และรอที่จะตาย?
1116
01:39:14,913 --> 01:39:17,165
คุณก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน!
1117
01:39:17,249 --> 01:39:19,585
ฉันกังวลเกี่ยวกับอาการของคุณ!
1118
01:39:19,668 --> 01:39:22,254
ฉันรู้ว่า!
1119
01:39:22,337 --> 01:39:24,298
ฉันรู้ แต่...
1120
01:39:30,721 --> 01:39:32,139
ฉันขอโทษ.
1121
01:39:34,892 --> 01:39:36,602
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
1122
01:39:37,561 --> 01:39:38,645
อามิ...
1123
01:39:55,996 --> 01:39:57,789
ไม่สิ รอหลังจากที่คุณเคาะ!
1124
01:40:05,547 --> 01:40:08,258
คูปองแลกภาพยนตร์
1125
01:40:25,317 --> 01:40:27,027
ไม่เป็นไร.
1126
01:40:27,819 --> 01:40:30,239
ขอบคุณจิมมี่
1127
01:41:46,648 --> 01:41:47,524
อามิ...
1128
01:41:47,608 --> 01:41:49,067
อย่าไป.
1129
01:42:20,265 --> 01:42:21,600
จิมมี่.
1130
01:42:24,269 --> 01:42:25,771
ขอบคุณ
1131
01:43:03,100 --> 01:43:07,354
ไว้พบกันใหม่ทีหลัง
เราตระหนักถึงความฝันของเรา จากจิมมี่
1132
01:43:32,838 --> 01:43:33,839
จิมมี่?
1133
01:43:33,922 --> 01:43:34,756
อามิ
1134
01:43:34,840 --> 01:43:38,010
ลืมสัญญาของเราแล้วเหรอ?
1135
01:43:38,093 --> 01:43:40,721
และฉันจะเดินทางอีกครั้งตั้งแต่สัปดาห์หน้า
1136
01:43:43,348 --> 01:43:44,516
ไปไหน?
1137
01:43:46,518 --> 01:43:48,312
อีกฟากหนึ่งของโลก
1138
01:43:51,148 --> 01:43:52,608
กับแฟนของฉัน
1139
01:43:56,987 --> 01:43:58,155
ฉันเห็น.
1140
01:44:10,959 --> 01:44:13,003
ฉันจะเขียนถึงคุณอีกครั้ง
1141
01:44:19,009 --> 01:44:20,302
ลาก่อน.
1142
01:44:44,785 --> 01:44:50,040
ฉันสงสัยว่า
คุณค้นพบความฝันของคุณแล้วจิมมี่
1143
01:44:52,042 --> 01:44:53,919
ฉันแน่ใจว่าคุณทำงานหนัก
1144
01:45:53,812 --> 01:45:57,316
ฉันคิดถึงคุณ จิมมี่
1145
01:46:24,718 --> 01:46:27,346
ฉันจะคอยเป็นกำลังใจให้เสมอ
1146
01:46:27,429 --> 01:46:30,224
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริง
1147
01:46:32,434 --> 01:46:36,355
ขอบคุณที่เข้ามาในชีวิตของฉัน
1148
01:46:36,438 --> 01:46:37,773
จิมมี่
1149
01:47:56,852 --> 01:48:00,439
เรียนคุณอามิ
1150
01:48:10,949 --> 01:48:12,993
เรียนคุณอามิ
1151
01:48:13,076 --> 01:48:15,120
นี่เป็นจดหมายฉบับแรกของฉันถึงคุณ
1152
01:48:18,165 --> 01:48:19,875
18 ปีอันยาวนาน
1153
01:48:20,626 --> 01:48:22,961
ผ่านไปแล้วตั้งแต่วันที่
1154
01:48:23,795 --> 01:48:25,756
เราบินโคมนั้นด้วยกัน
1155
01:48:29,551 --> 01:48:31,386
หลังจากที่คุณกลับบ้าน
1156
01:48:33,138 --> 01:48:34,806
ฉันไปมหาวิทยาลัยในไทเป
1157
01:48:34,890 --> 01:48:36,725
- ลาก่อน!
- แวะมาบ่อยๆ!
1158
01:48:38,894 --> 01:48:41,438
ไทเปเต็มไปด้วยทุกสิ่ง
1159
01:48:41,522 --> 01:48:44,816
มันสดชื่นและเป็นประกาย
1160
01:48:45,692 --> 01:48:47,903
และฉันก็รู้สึกตื้นตันใจเล็กน้อย
1161
01:48:48,779 --> 01:48:49,655
แต่
1162
01:48:49,738 --> 01:48:51,740
ฉันอยากจะเป็นคนแบบคุณ
1163
01:48:51,823 --> 01:48:54,826
บุคคลที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น...
1164
01:48:54,910 --> 01:48:56,328
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
1165
01:48:56,411 --> 01:48:57,454
...ฉันจึงใช้ชีวิตทุกวันอย่างจริงจัง
1166
01:48:57,538 --> 01:48:58,580
มันเป็นเกมเดียวกัน!
1167
01:48:58,664 --> 01:49:00,374
- อันเดียวกันเหรอ?
- ใช่.
1168
01:49:00,457 --> 01:49:02,042
ฉันชื่อ หลิน เจียหมิง
1169
01:49:02,125 --> 01:49:02,960
เรียกฉันว่าจิมมี่
1170
01:49:03,043 --> 01:49:04,211
ฉันชื่อแอรอน
1171
01:49:04,962 --> 01:49:08,882
ตอนนั้นฉันเริ่มเข้าสู่การเขียนโปรแกรมเกม
1172
01:49:08,966 --> 01:49:11,051
และอุทิศตนให้กับมัน
1173
01:49:13,762 --> 01:49:15,180
ตำนานดราก้อนวีน
1174
01:49:15,264 --> 01:49:16,932
เจ๋ง!
1175
01:49:18,892 --> 01:49:21,395
ไม่สามารถสำเร็จการศึกษาได้เพราะเหตุนั้น
1176
01:49:22,312 --> 01:49:23,146
วางไวท์บอร์ดไว้ตรงนั้น...
1177
01:49:23,230 --> 01:49:24,398
นี่มันเยี่ยมมาก!
1178
01:49:24,481 --> 01:49:26,358
โปรดช่วยฉันไว้ตรงนี้ด้วย
1179
01:49:27,192 --> 01:49:28,527
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันมาก
1180
01:49:28,610 --> 01:49:31,905
ฉันไม่มีเวลาที่จะรำลึกถึงอดีต
1181
01:49:31,989 --> 01:49:32,948
ใส่หัวใจเข้าไปอีก!
1182
01:49:35,993 --> 01:49:37,953
- เราทำได้!
- อีกครั้งหนึ่ง.
1183
01:49:38,620 --> 01:49:40,581
มีแฟนคนแรกของฉัน
1184
01:49:40,664 --> 01:49:42,291
เมื่อฉันอายุ 25 ปี
1185
01:49:42,374 --> 01:49:43,959
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
1186
01:49:45,210 --> 01:49:48,297
แต่ฉันยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป
1187
01:49:49,089 --> 01:49:50,299
เธอจึงทิ้งฉันหลังจากผ่านไป 3 เดือน
1188
01:49:54,178 --> 01:49:55,971
และ
1189
01:49:56,054 --> 01:49:58,765
เมื่อเกมของเราเสร็จสิ้น
1190
01:50:04,313 --> 01:50:05,898
ฉันโทรหาคุณ
1191
01:50:13,947 --> 01:50:15,115
สวัสดี?
1192
01:50:16,116 --> 01:50:17,159
อามิ.
1193
01:51:05,874 --> 01:51:09,127
ฉันกลัวที่จะเผชิญหน้ากับความตายของคุณ
1194
01:51:10,254 --> 01:51:11,880
สูญเสียคุณ
1195
01:51:11,964 --> 01:51:13,715
ทำให้ฉันสูญเสียการควบคุม
1196
01:51:13,799 --> 01:51:14,883
ต้องทำซ้ำอีกกี่ครั้ง?
1197
01:51:15,968 --> 01:51:18,262
และฉันต้องหมกมุ่นอยู่กับงาน
1198
01:51:22,099 --> 01:51:24,601
บริษัทของเราเติบโตและเติบโตขึ้น
1199
01:51:26,562 --> 01:51:30,190
แต่ฉันก็ค่อยๆสูญเสียอารมณ์ทั้งหมดไป
1200
01:51:30,274 --> 01:51:31,483
ฉันสามารถแก้ไขได้
1201
01:51:31,567 --> 01:51:33,026
ลุกขึ้นมา ฉันจะทำเอง
1202
01:51:33,110 --> 01:51:35,112
นี่คือนักลงทุน
ลี่ ฉันเล่าให้ฟังแล้ว
1203
01:51:35,195 --> 01:51:36,655
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
1204
01:51:36,738 --> 01:51:38,532
ดูที่นี่ 1, 2, 3
1205
01:51:41,618 --> 01:51:43,328
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
1206
01:51:44,288 --> 01:51:46,123
ฉันอยู่คนเดียว
1207
01:51:46,206 --> 01:51:50,043
แนวทางของคุณจะเพิ่มการขาดดุล
1208
01:51:50,127 --> 01:51:51,920
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
1209
01:51:52,004 --> 01:51:54,339
ฉันก่อตั้ง Jam Games!
1210
01:52:08,145 --> 01:52:11,481
นั่นคือตอนที่ไปรษณียบัตรของคุณ
1211
01:52:15,194 --> 01:52:17,237
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเดินทาง
1212
01:52:32,669 --> 01:52:34,880
ฉันจำได้เมื่อคุณพูดว่า
1213
01:52:36,298 --> 01:52:39,968
"ฉันสงสัยว่าเราจะเป็นอย่างไร
เมื่อเราโตขึ้น"
1214
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
ฉันได้พบคุณ
1215
01:52:46,350 --> 01:52:48,018
ตกหลุมรัก
1216
01:52:49,853 --> 01:52:51,522
และตอนนี้...
1217
01:52:52,731 --> 01:52:55,317
ฉันกำลังบอกลา
ถึงช่วงเวลานั้นในวัยเยาว์ของฉัน
1218
01:52:56,818 --> 01:52:58,529
นั่นเพียงอย่างเดียว
1219
01:53:00,405 --> 01:53:02,741
ทำให้ทริปนี้มีความหมาย
1220
01:53:06,286 --> 01:53:08,872
แอรอน: ขอให้โชคดีในอนาคต
พบกันใหม่.
1221
01:53:08,956 --> 01:53:14,169
จิมมี่: ขอบคุณเพื่อน แล้วพบกันใหม่
1222
01:53:19,758 --> 01:53:21,426
อย่างที่คุณพูด
1223
01:53:23,345 --> 01:53:26,431
ไม่จำเป็นต้องมีเป้าหมายสุดท้าย
1224
01:53:28,350 --> 01:53:30,602
ฉันจะเดินทางต่อไป
1225
01:53:32,771 --> 01:53:34,815
ฉันขอโทษ
1226
01:53:34,898 --> 01:53:36,191
ฉันใช้เวลานานมาก
1227
01:53:38,026 --> 01:53:39,152
อามิ
1228
01:53:42,030 --> 01:53:43,532
ขอบคุณ
1229
01:54:07,055 --> 01:54:08,015
เป็นยังไงบ้าง?
1230
01:54:08,682 --> 01:54:10,475
มันไม่ใหญ่,
1231
01:54:10,559 --> 01:54:11,560
แต่มีพื้นที่เพียงพอ
1232
01:54:11,643 --> 01:54:13,270
สำหรับหนึ่ง
1233
01:54:18,734 --> 01:54:19,943
จริง.
1234
01:54:21,195 --> 01:54:22,321
ฉันจะเอามัน.
1235
01:54:22,404 --> 01:54:23,614
ยอดเยี่ยม!
1236
01:54:33,415 --> 01:54:36,043
แล้วคุณล่ะจะเป็นอย่างไรต่อไป?
1237
01:54:42,132 --> 01:54:44,426
ฉันยังไม่แน่ใจ
1238
01:54:49,389 --> 01:54:51,725
ฉันจะเป็น
1239
01:54:51,808 --> 01:54:54,686
เคียงข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
1240
01:54:54,770 --> 01:54:55,896
อาจจะ.
1241
01:54:55,979 --> 01:54:56,980
อาจจะ?
1242
01:54:58,148 --> 01:54:59,316
จริงหรือ
1243
01:55:01,360 --> 01:55:07,074
คาราโอเกะโกเบ
1244
01:56:21,523 --> 01:56:22,816
จิมมี่.
1245
01:56:36,747 --> 01:56:37,998
อามิ.
1246
02:03:56,311 --> 02:04:01,316
{\an8}แปลคำบรรยายโดย:
มีอา อิโซซากิ, โอลก้า เบสซารับ