1
00:00:00,229 --> 00:00:05,229
Filmin versiyonunu şurada bulabilirsiniz:
http://laalegere.blogspot.com/2021/02/20000-leagues-under-sea-1997.html

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

3
00:01:18,230 --> 00:01:21,614
Küçük adam!

4
00:01:38,270 --> 00:01:42,629
- Nemo'yu mu?
- Ned Land'i rüyanda görüyor musun?

5
00:01:44,990 --> 00:01:48,149
- Ne kadar süre baygın kaldım?
- Birkaç gün.

6
00:01:48,310 --> 00:01:52,669
Güven vermek gerekiyordu,
ben seni iyileştirirken.

7
00:01:52,830 --> 00:01:54,909
- Ned Land mi?
- yine kapandı.

8
00:01:55,070 --> 00:01:59,949
Bay Land, kabul edene kadar orada oturacak
hepimiz Nautilus'ta kalalım,

9
00:02:00,110 --> 00:02:03,029
hedefimize ulaşana kadar.

10
00:02:03,190 --> 00:02:06,069
Hedef nedir?

11
00:02:10,150 --> 00:02:13,789
Eğer ona söyleseydi
beni deli sanırsın

12
00:02:13,950 --> 00:02:16,749
Beklemek zorunda kalacaksın
kendi gözlerinle görmek için.

13
00:02:16,910 --> 00:02:20,229
- Oraya ne zaman varacağız?
- Her geçen gün yaklaşıyoruz.

14
00:02:20,390 --> 00:02:24,269
Artık yakınız
Visakhapatnam sahili.

15
00:02:24,430 --> 00:02:26,989
Hindistan.

16
00:02:38,110 --> 00:02:43,149
Hiçbir şeyi kurtaramadım.
Onun yerine başkasını verdim.

17
00:02:43,310 --> 00:02:48,229
Bazıları seni kilitlememizi önerdi.
seni bir kütükle baş başa bırakalım.

18
00:02:48,590 --> 00:02:52,309
Ama cesaretin için
daha fazlasını hak ediyorsun.

19
00:02:54,190 --> 00:02:57,829
- Beni kendine benzettin.
- Sadece biraz acı çektin.

20
00:02:57,990 --> 00:03:02,029
Acı olmalı
çok çoğaldı,

21
00:03:02,190 --> 00:03:09,829
benimle karşılaştırılana kadar.

22
00:03:12,110 --> 00:03:16,829
- Sizinkine göre mi modellendi?
- Benim tasarladığım bir alaşım.

23
00:03:16,990 --> 00:03:21,829
Ancak şöyle bir görünümü var
iyileştirildi.

24
00:03:25,870 --> 00:03:30,749
Ancak sizinki öyle değil
önemli bir özellik.

25
00:03:33,990 --> 00:03:37,149
Bu bir elektrik sinyali yayar,

26
00:03:37,310 --> 00:03:43,669
kimsenin almayacağını garantileyen
Nautilus benim komutam altında.

27
00:03:43,710 --> 00:03:50,709
- Bunu bana neden gösteriyorsun?
- Dinlenmek. İyileşmek.

28
00:03:53,070 --> 00:03:55,509
Kaptan...

29
00:03:55,670 --> 00:03:57,869
Bir kadın gördüm.

30
00:03:58,030 --> 00:04:02,429
Bay Shimoda onu gördüğünü hayal ediyor
karısı Hokkaido'da kaldı.

31
00:04:02,590 --> 00:04:05,589
Ivanda hayal ediyor
Dubrovnik'te bir kadın.

32
00:04:06,710 --> 00:04:10,469
Sevgili olanlar için göndereceğiz,
hedefe ne zaman varacağız.

33
00:04:10,630 --> 00:04:14,589
Bu alışılmadık bir şey değil
onları hayal edin.

34
00:04:14,750 --> 00:04:18,789
Sizce nasıl ortaya çıktılar?
deniz kızlarıyla ilgili efsaneler?

35
00:04:18,950 --> 00:04:21,549
Gördüğüm şey bir yanılsama mıydı?

36
00:04:21,710 --> 00:04:26,509
Bir kadını görmek istersen görebilirsin
Malezyalı dalgıcı görün.

37
00:04:26,670 --> 00:04:30,389
Ama kendisi komada.

38
00:05:38,270 --> 00:05:41,589
burada kimse var mı

39
00:05:56,070 --> 00:05:59,589
Güzel mücevher.

40
00:06:00,110 --> 00:06:05,069
Her ne kadar rahatsız edici olsa da,
işte bu kadar şaşırtıcı.

41
00:06:08,070 --> 00:06:10,429
Ve gittikçe daha çok benziyorsunuz.

42
00:06:10,590 --> 00:06:15,109
Eğer kaçmana yardım etmezsek,
Gemi tehlikede olmasına rağmen hala bir elim vardı.

43
00:06:15,270 --> 00:06:19,629
Yani bu benim hatam mı? Bir mahkum
kim kaçmak ister. Ne kadar bencilim!

44
00:06:19,790 --> 00:06:24,389
- Ondan seni serbest bırakmasını isteyeceğim.
- Bana iyilik yapma!

45
00:06:24,550 --> 00:06:29,149
Bir süreliğine hâlâ kapalıyız
Bu denizaltındayım!

46
00:06:31,190 --> 00:06:33,669
Alet malzemeleri Bay Attucks.

47
00:06:33,830 --> 00:06:36,909
Nöbet seni daha hızlı geçirirdi
eğer bir ticaret okuyor olsaydın.

48
00:06:37,070 --> 00:06:40,389
Evet, teşekkür ederim.
Ve dili biliyor musun?

49
00:06:41,870 --> 00:06:46,309
Sadece Japonca konuşabiliyorsan,
Korece veya Portekizce.

50
00:06:47,310 --> 00:06:50,669
Yaptığına inanamıyorum
okyanusta günlük dalış!

51
00:06:50,830 --> 00:06:53,949
Benim için zor olduğunu düşündüm
savaştan önce.

52
00:06:54,110 --> 00:06:59,109
Özgürlük ve kölelik olabilir
zorlu, her biri kendi yolunda.

53
00:06:59,270 --> 00:07:05,149
Harika! Şimdi görmeni sağladığıma göre
aç, patronun gibi konuş

54
00:07:05,310 --> 00:07:10,669
Araçlarla denemeler yapın.
O uyanana kadar beklersen,

55
00:07:10,830 --> 00:07:15,309
sahip olabilirsin
bol zaman mevcut.

56
00:07:32,510 --> 00:07:39,789
duydun mu ve göstereceksin
neler oluyor değil mi?

57
00:07:41,670 --> 00:07:46,389
14 Aralık. Kaptan Nemo reddediyor
Ned Land'i serbest bırakmak için.

58
00:07:46,550 --> 00:07:49,589
Yine de Nemo savaşıyor gibi görünüyor
kendi yolunda özgürlük için.

59
00:07:49,750 --> 00:07:53,749
Hintli isyancılara altın bağışlayın ve
okyanusun dibinden mücevherler.

60
00:07:53,910 --> 00:07:58,229
Ona nedenini sordum. Onun felsefesi
basitti. Kaptan Nemo şunları söyledi:

61
00:07:58,390 --> 00:08:04,149
"P�n� c�nd lui Dumnezeu �i va p�sa"
de oamenii tia, voi interveni eu."

62
00:08:19,270 --> 00:08:22,829
Ortadan kayboldu.
Cidden m-trezit, her biri dağılıyor.

63
00:08:22,990 --> 00:08:27,949
- S�-l g�sim pe Nemo.
- Onlara inanıyor musun? Hadi!

64
00:08:33,230 --> 00:08:36,749
Deunízi, ben vízut o femeie'yim
burada kayboluyor.

65
00:08:36,910 --> 00:08:42,189
- Hoş geldin mi?
- Çok fazla şey yapmayın.

66
00:08:47,190 --> 00:08:51,149
- Burada sadece ev var.
- Hayır.

67
00:08:51,310 --> 00:08:54,989
Aveam Şubat atunci, kahretsin...

68
00:09:02,390 --> 00:09:04,869
Hadi gidelim.

69
00:09:12,310 --> 00:09:15,469
Kaptanı çağırın!

70
00:09:29,270 --> 00:09:34,469
Tocmai çığlık despre boşalmak misterele
c�pitanului par s� se ilerlet.

71
00:09:35,910 --> 00:09:38,709
Hiç bir fikrim yoktu...

72
00:09:45,350 --> 00:09:48,909
Bir beyefendi kapıyı çalardı.

73
00:09:50,550 --> 00:09:54,309
- Rahatsız etmek istemedim.
- Ben tam tersine inanmalıyım.

74
00:09:54,470 --> 00:10:00,549
Beklenen bir şeydi. Son zamanlarda bana sahipsin
tek kelime etmeden yere çöktü.

75
00:10:02,550 --> 00:10:05,709
Tekrar yapabilirim.

76
00:10:08,470 --> 00:10:11,949
Bay Cable Attucks, Bayan.
Arkadaşlarım bana Cabe der.

77
00:10:12,110 --> 00:10:16,309
- Memnun! Ben Mara'yım.
- Denizin kadını.

78
00:10:16,470 --> 00:10:21,189
Aslında. Ve sen
Profesör Pierre Aronnax.

79
00:10:21,350 --> 00:10:24,749
- İsmimizi biliyorsun.
- Gemide olup biten her şeyi biliyorum.

80
00:10:24,910 --> 00:10:27,949
İşim beni engellese de
sık sık odamdan ayrılmak.

81
00:10:28,110 --> 00:10:30,669
Ne üzerinde çalışıyorsun?

82
00:10:31,030 --> 00:10:36,589
Şu anda bir kadınla
Sanırım onu tanıyorsunuz Bay Attucks.

83
00:10:45,070 --> 00:10:47,989
Ben Imei'yim.

84
00:10:48,390 --> 00:10:52,029
- Nasıl uyanık?
- Ona hafif bir teşvik verdim.

85
00:10:52,190 --> 00:10:55,189
- Sen bir doktorsun.
- Hayır...

86
00:10:55,350 --> 00:11:01,269
Aranızda bulunmamı isterdi
mürettebat ve benim için kolay olmayacaktı.

87
00:11:02,150 --> 00:11:06,229
Ama endişelerim arasında
kimya önemli.

88
00:11:06,390 --> 00:11:10,389
artık bilmiyordum
çok güzel bir kimyager.

89
00:11:15,430 --> 00:11:19,069
Başarısızlık onaylandı.
Beşinci seviye.

90
00:11:24,950 --> 00:11:28,829
Bu cihazın bir parçası
Bay Mccauley'nin ölümüne mi yol açtı?

91
00:11:28,990 --> 00:11:31,829
Imei'ye sordum
anahtarı nasıl çıkardığını.

92
00:11:31,990 --> 00:11:35,069
Tetikleyebilmesi gerekiyordu
erken cihaz.

93
00:11:35,230 --> 00:11:39,229
- Sorunu çözemiyorum.
- Bunun faydası olur mu?

94
00:11:39,550 --> 00:11:44,349
Bu senkronizasyon anahtarıdır
Imei tarafından kaldırıldı. Teşekkür ederim.

95
00:11:44,990 --> 00:11:48,429
Belki şimdi gizemi çözeceğim.

96
00:11:48,590 --> 00:11:53,789
- Bunun gibi kaç tane cihaz var?
- İhtiyaçlarımıza yetiyor.

97
00:11:57,390 --> 00:12:01,069
Mineral örnekleri alın
bu yerlerden mi?

98
00:12:01,230 --> 00:12:05,669
Maden örnekleri? Ne yapardık?
bunun için patlayıcıya mı ihtiyacınız var?

99
00:12:05,830 --> 00:12:09,309
- Kaptan Nemo diyordu ki...
- Jeoekonomik baskıları azaltıyoruz.

100
00:12:09,470 --> 00:12:14,069
Dünyanın yapısını inceledim ve inanıyorum ki
cihazları bir kerede patlatmak,

101
00:12:14,230 --> 00:12:18,309
yeterli baskıyı kaldıracağız
Deprem riskini en aza indiriyoruz.

102
00:12:18,470 --> 00:12:21,349
Başka bir deyişle, bunu yapacağız
Toprak için bir masaj.

103
00:12:21,510 --> 00:12:26,029
Kasları gevşeyecek ve vatanı
babanın okyanusun dibinde yaptığı şey

104
00:12:26,190 --> 00:12:30,349
depremden korunacak
sonsuza kadar.

105
00:12:31,950 --> 00:12:36,029
Çok mu hızlı konuştum?
Belki jeoekonomiyi seçmediniz...

106
00:12:36,190 --> 00:12:40,749
Onun teorisini anladım.
Babanın kim olduğunu anlamadım.

107
00:12:40,910 --> 00:12:45,069
Bunu çözmem gerekiyordu.
Seni rahatsız ettikleri için üzgünüm Mara.

108
00:12:45,230 --> 00:12:48,829
Bir daha olmayacak.

109
00:12:54,790 --> 00:12:58,989
Her birini araştırmak zorundaydın
gemiden birkaç santim uzakta, değil mi?

110
00:12:59,150 --> 00:13:02,029
Sana özgürlüğünü verdim
ve ne yaptın?

111
00:13:02,190 --> 00:13:05,069
- Kullandım.
- Malezyalıyı arıyorduk.

112
00:13:05,230 --> 00:13:09,309
Kızınızı bu şekilde keşfettim. ben değilim
gemide kadınlar mı var? Onlara yalan söyledin.

113
00:13:09,470 --> 00:13:13,269
Kullandığımı sanmıyorum
Bu sözler.

114
00:13:13,430 --> 00:13:18,029
-Üstelik sen aynı zamanda avukatsın...
- Endişenizi anlıyorum, bu...

115
00:13:18,190 --> 00:13:25,549
Sadece bununla ilgili değil.
Anlamadığınız şeye saygı gösterin.

116
00:13:25,710 --> 00:13:29,869
Ve kızımı ziyaret etmeyi bıraktı
hiç.

117
00:13:31,430 --> 00:13:35,389
17 Aralık. Bunu düşünmedim
bu yolculukta aşk hikayeleri,

118
00:13:35,550 --> 00:13:39,069
ama o teknede
kalbimi isteyen bir kadın.

119
00:13:39,230 --> 00:13:44,109
Ama onu görmem yasak. sadece yapabilirim
Nemo'nun mürettebatının yüzlerini inceledi

120
00:13:44,270 --> 00:13:48,869
ve yolculuğumuzun yolunu takip edelim,
hedefe dair ipuçları arıyoruz.

121
00:13:49,030 --> 00:13:54,269
Her gün sulara doğru taşınıyoruz
Güney Kutbu civarında tehlikeli.

122
00:13:54,430 --> 00:13:58,549
Kaptan Nemo daha fazla bitki dikiyor
Mara tarafından gösterilen cihazlar,

123
00:14:03,470 --> 00:14:05,509
Yani düşünmem lazım
Nemo'nun gerçek planına.

124
00:14:05,670 --> 00:14:09,949
Aşağıdaki cihaz olmalıdır
Önümüzde 300 liglik bir alanda.

125
00:14:10,110 --> 00:14:14,389
Eğer varsa. Senkronizasyon anahtarı
analiz ettiğimiz son cihazın

126
00:14:14,550 --> 00:14:19,269
Bay Aronnax'a teşekkürler
Ve sıcak kükürt kaynağının olduğunu gördüm

127
00:14:19,430 --> 00:14:22,389
anahtara zarar verdi.

128
00:14:22,550 --> 00:14:25,069
Bölgedeki sıcak
bir sonraki çok daha büyük.

129
00:14:25,230 --> 00:14:28,189
Cihaz da patlarsa?

130
00:14:28,350 --> 00:14:32,989
Patlayıcılarımız hakkında bir fikrim var.
beklediğimiz gibi patlamayabilirler.

131
00:14:33,150 --> 00:14:35,549
Olay
mccauley'i kim öldürdü...

132
00:14:35,710 --> 00:14:38,829
Umarız cihazlar
depremleri ortadan kaldırmak için

133
00:14:38,990 --> 00:14:42,589
yeni evimiz olarak
eskisi gibi yok edilmemeli.

134
00:14:42,750 --> 00:14:47,189
Doğanın olması gerektiği gibi davranacağına inanıyoruz
plan yapıyor muyuz Bu hile değil mi?

135
00:14:47,350 --> 00:14:51,989
- Bunlar Aronnax'ın düşünceleri mi?
- Bunlar benim düşüncelerim.

136
00:14:54,910 --> 00:14:58,389
En azından onları dinliyor.

137
00:15:10,030 --> 00:15:13,669
- Bay Aronnax mı?
- Mara! Baban...

138
00:15:13,830 --> 00:15:17,109
Kendini yönetiyor.

139
00:15:17,750 --> 00:15:21,109
Ona bir hediye getirdim.

140
00:15:35,470 --> 00:15:37,909
- Bu...
- onu tanıyor musun?

141
00:15:38,070 --> 00:15:40,589
- Kitabımı okudun mu?
- Okumayı bırakamadım.

142
00:15:40,750 --> 00:15:46,269
- Çok komik, yaratıcı!
- Komik olsun istemedim.

143
00:15:47,830 --> 00:15:53,309
Üzülme... Nasıl yapabildin?
Derinlerde hangi yaratıkların yattığını biliyor musun?

144
00:15:53,470 --> 00:15:56,709
- Bana gülmek konusunda haklıydılar.
- Sana kim güldü?

145
00:15:56,870 --> 00:16:01,789
Buna nasıl cesaret ederler? Hayran olamadılar
orijinal bir zihnin eseri mi?

146
00:16:01,950 --> 00:16:06,589
- Çok naziksin.
- Heykeli yıllar önce yapmıştım.

147
00:16:06,750 --> 00:16:10,589
Çünkü hoşuma gitti
çok senin kitabın.

148
00:16:12,030 --> 00:16:17,109
Pierre, başka bir erkekle hiç tanışmadım
babam dışında bilim

149
00:16:17,270 --> 00:16:22,669
Artık kimseyi tanımıyordum
böyle bir anlayışla.

150
00:16:23,950 --> 00:16:27,269
Büyüleyici.

151
00:16:29,710 --> 00:16:32,149
Bırak gitsin.

152
00:16:32,990 --> 00:16:37,389
Seni daha önce öptüm.
Normal olurdu.

153
00:16:45,750 --> 00:16:48,309
- Sarhoş musun?
- Evet.

154
00:16:48,470 --> 00:16:51,989
Yüce Tanrım...

155
00:17:08,430 --> 00:17:12,429
- 42 santigrat derece.
- Dahili. Dışarıda durum daha kötü.

156
00:17:12,590 --> 00:17:17,029
Mara'nın korkuları doğruydu.
patlayıcılar buraya gitsin

157
00:17:17,190 --> 00:17:19,869
muhtemelen patlamadan dolayı
yeni bir volkan.

158
00:17:20,030 --> 00:17:24,749
- Ya da belki bir patlama yarattılar.
- Mürettebat, acil durum istasyonlarında.

159
00:17:24,910 --> 00:17:27,869
Evet Kaptan
Acil durum istasyonları��!

160
00:17:35,950 --> 00:17:39,149
Okyanusun basıncı buna engel oluyor
yüzeye ulaşmak için.

161
00:17:39,310 --> 00:17:42,389
- Haydi yüzeye çıkalım!
- Bir mağaradayız.

162
00:17:42,550 --> 00:17:46,909
Buradan çıkış artık görünmüyor.
Sadece şu ana kadar yukarı çıkabiliyoruz.

163
00:17:47,070 --> 00:17:49,909
buradan ayrılamayız
görünürlük olmadan.

164
00:17:50,070 --> 00:17:53,429
Eğer ayrılamazsak,
Nautilus cehenneme dayanabildi mi?

165
00:17:53,590 --> 00:17:58,269
Görünürlük geri gelmezse,
Arkadaşlarınız yakında özgür olacak.

166
00:17:58,430 --> 00:18:01,709
Ölüm öyle bir özgürlük değil
onlar hakkında düşünüyorlardı.

167
00:18:01,870 --> 00:18:06,189
- Bay Kaptan!
- Tanrı! Cam eriyecek.

168
00:18:06,390 --> 00:18:10,709
Çok hızlı yükselirsek,
soğuk onu yok edecek.

169
00:18:10,870 --> 00:18:15,309
Şarkılarım! Oradaki pencere
doğrudan açığa çıkıyor!

170
00:18:15,710 --> 00:18:19,349
Çok yavaş kalkalım,
50 dakikada 146 metre.

171
00:18:19,510 --> 00:18:22,749
daha fazla yok
daha hızlı bile değil.

172
00:18:37,590 --> 00:18:40,829
O kitaplar...

173
00:18:45,110 --> 00:18:47,709
Kolay!

174
00:18:56,750 --> 00:18:59,629
Yapı çöktü
kızının evinin yakınında

175
00:18:59,790 --> 00:19:04,349
- hidrolik krikolar dayanmıyor.
- Volkanlara hazır değildik.

176
00:19:04,510 --> 00:19:08,669
Bay Ivanda, ben bir sürüyü yönetiyorum
tamamen. Geldiğinizde haber verin.

177
00:19:14,350 --> 00:19:19,949
Mara, gitmemiz lazım.
Lütfen hadi! Gitmeliyiz.

178
00:19:22,910 --> 00:19:25,989
Elimden geleni kurtardım.
Daha yükseğe ulaşalım.

179
00:19:26,150 --> 00:19:30,109
Hadi mahkumun yanına gidelim.
Burada!

180
00:19:34,470 --> 00:19:38,349
- Vazgeçelim!
- Sırada ne var Nemo?

181
00:19:39,790 --> 00:19:43,869
Bizi cehenneme gönderdin!

182
00:19:47,070 --> 00:19:51,749
Kaptan, hidrolik sıvısı yanıyor
Kızınız ve Aronnax da esir.

183
00:19:51,910 --> 00:19:55,269
- Yangın kapıları kapalı olmalıdır.
- Hayır, kızımı terk etmiyorum.

184
00:19:55,430 --> 00:19:58,109
O koridorda var
ısıtma boruları.

185
00:19:58,270 --> 00:20:00,629
Valfleri gevşetin
Ve buharın gücünü kullanın!

186
00:20:00,790 --> 00:20:05,029
Vanalara ulaşamıyoruz.
Duman öldürücü bir şey içerir.

187
00:20:13,510 --> 00:20:16,309
Rapor et Ivanda!

188
00:20:16,470 --> 00:20:21,349
Herhangi bir çıktı görürseniz,
bizi buradan çıkarın Bay Shimoda!

189
00:20:28,630 --> 00:20:32,069
Bakmak! Yanmana izin vermeyeceğim
kafesteki fare gibi.

190
00:20:32,230 --> 00:20:35,509
Nemo seni yargılayacak
bunun için.

191
00:20:41,350 --> 00:20:45,709
- Vanaya ulaşamıyorum.
- Hangi vana?

192
00:20:47,230 --> 00:20:50,589
Orada! onu görüyor musun

193
00:21:13,310 --> 00:21:16,909
17 derece sancağa,
benim işaretim üzerine!

194
00:21:22,990 --> 00:21:26,349
Bırakalım mı?

195
00:21:34,310 --> 00:21:37,509
Başardı! Yangını durdurdu.

196
00:21:43,150 --> 00:21:47,109
Ona elinden geldiğince iyi bak.

197
00:21:50,190 --> 00:21:53,189
Elbette birliktesiniz.

198
00:21:55,150 --> 00:21:59,389
Sen deli misin?
Hareket ediyoruz.

199
00:22:40,950 --> 00:22:42,989
Biz özgürüz.

200
00:22:43,150 --> 00:22:45,629
Çok az oksijen kalmıştı
1. tankta.

201
00:22:45,790 --> 00:22:50,469
4 ve 5 numaralı tanklar tükendi.
Yangın 2 ve 3'ü tüketti.

202
00:22:50,630 --> 00:22:54,509
Dikkat! Tankı böl
aranızda hava var.

203
00:22:54,670 --> 00:22:57,989
Gezi yok
veya gereksiz hareketler.

204
00:22:58,150 --> 00:23:03,469
Yelken açabiliriz ama güvenli bir şekilde değil.
Buzullar yüzlerce fersah boyunca uzanıyor.

205
00:23:03,630 --> 00:23:07,189
Elektrik devrelerini yeniden yönlendirin
arka pervanelere Bay Shimoda.

206
00:23:07,350 --> 00:23:10,509
- Geçim düzeyinde enerji��.
- Motorlar bunu kaldırmaz.

207
00:23:10,670 --> 00:23:14,869
Kendimizi zorlayacağız. Eğer uzun sürmezse,
zaten ölüyoruz.

208
00:23:15,030 --> 00:23:18,909
Mutlu olurduk
hızlı bir şekilde gerçekleşmesi.

209
00:23:29,150 --> 00:23:32,269
- Babanın yanında olmalısın.
- İki saat geçti.

210
00:23:32,430 --> 00:23:36,509
Eğer bir saatimiz daha varsa
seninle geçirmiyor muyuz?

211
00:23:47,990 --> 00:23:51,709
şansım olmadı
çizimlerini görmek için.

212
00:23:53,710 --> 00:23:57,109
Hayatınızı temsil ediyor mu?

213
00:24:03,190 --> 00:24:07,069
Dövüldün!
Sen...

214
00:24:08,710 --> 00:24:13,509
Bütün lanet köşelerde
dünyanın...

215
00:24:34,910 --> 00:24:39,989
Yüzeyin altı metre altında.
Buz incelmeli.

216
00:25:01,470 --> 00:25:05,269
bir numaralı türbin,
engelli.

217
00:25:05,430 --> 00:25:10,709
Motorlara bir ekip gönderin.
Yangın durumunda hazırlıklı olun.

218
00:25:21,070 --> 00:25:25,349
İkinci türbin devre dışı kaptan.

219
00:25:25,750 --> 00:25:29,349
Tüm motorları kapatın.

220
00:25:39,550 --> 00:25:42,149
Al onu.

221
00:26:02,470 --> 00:26:03,869
Yakın olmalıyız.
Yapmam gerekiyor...

222
00:26:13,630 --> 00:26:16,509
eğer ölürsek

223
00:26:16,670 --> 00:26:20,429
adını sen söyle
başka kadın var mı?

224
00:26:21,910 --> 00:26:25,909
Sahip olduğum tek kadın
Yıllarca adının Lydia olduğunu düşündüm.

225
00:26:26,070 --> 00:26:29,589
O babamın metresiydi.

226
00:26:29,830 --> 00:26:33,429
sonra,
unutulsa iyi olur.

227
00:26:44,150 --> 00:26:47,389
Yüzeye çıkın Bay Shimoda.

228
00:26:47,550 --> 00:26:52,509
Garett, fanları aç
mümkün olan en kısa sürede yukarıdan.

229
00:27:04,350 --> 00:27:07,629
Yüzey...

230
00:27:07,910 --> 00:27:14,149
Bunu isteyeceğimi hiç düşünmemiştim
onu görmeye o kadar çok zaman var ki...

231
00:27:42,230 --> 00:27:45,429
Kaptan, iki türbin
engelliler.

232
00:27:45,590 --> 00:27:49,709
Kızınızın odaları mutlaka
sağlamlaştırılmış ve sancak tarafı hasar görmüştür.

233
00:27:49,870 --> 00:27:54,229
Burada kalıp hasarı onaracağız.
sonra daha sıcak sulara gideceğiz.

234
00:27:54,390 --> 00:27:58,189
Aşağı ineceğiz
bir tamir ekibi.

235
00:28:04,990 --> 00:28:08,149
Güneş!

236
00:28:19,710 --> 00:28:23,069
Utandığınızdan şüpheleniyorum Amiral.

237
00:28:23,230 --> 00:28:28,549
Kesintisiz bir galibiyet serisi
Denizcilik sona erdi...

238
00:28:33,230 --> 00:28:36,669
Kullanımı tuhaf
isyancıların silahları.

239
00:28:36,830 --> 00:28:39,349
kazanan her şeyi alır Sayın Kongre üyesi.
Düşmanı yendim,

240
00:28:39,510 --> 00:28:42,109
onun gemisi olur
cephaneliğimizin bir parçası.

241
00:28:42,270 --> 00:28:45,429
- Birbirimizi tanıyor muyuz efendim?
- Profesör Thierry Aronnax.

242
00:28:45,590 --> 00:28:49,909
Çocuğun babası olay yerinde öldürüldü
Amiralin son seferi.

243
00:28:50,070 --> 00:28:52,989
Üzgünüm, yapmadım
onun sadece bir çocuk olduğunu anla.

244
00:28:53,150 --> 00:28:56,549
O bir erkekti Sayın Kongre üyesi.

245
00:28:56,870 --> 00:29:00,149
Bayan Lydia Rawlings,
Kongre üyesi Garfield.

246
00:29:00,310 --> 00:29:04,789
Görgü kuralları, Aronnax! Tanrı
bayana sunuldu, tam tersi değil.

247
00:29:04,950 --> 00:29:07,709
Memnun!

248
00:29:07,870 --> 00:29:11,149
Aronnax olduğu için şanslı
güzel bir kadının eşliğinde.

249
00:29:11,310 --> 00:29:16,029
arkadaş olarak buradayım
Pierre Aronnax'ın.

250
00:29:16,190 --> 00:29:19,109
Mirası konusunda endişeleniyorum.

251
00:29:19,270 --> 00:29:24,989
Affedersiniz hanımefendi. 12 silah
yan ve silahlar sancak tarafına.

252
00:29:25,150 --> 00:29:29,589
David denizaltıları, Gatling silahları
Servis şarj cihazları. Yeterli.

253
00:29:29,750 --> 00:29:33,069
Şanslısın ki orada askeri bir adam var
Beyaz Saray'da Amiral.

254
00:29:33,230 --> 00:29:36,589
Pasifik'teki simge yapılar
Ben etkinlikteyim.

255
00:29:36,750 --> 00:29:40,629
Atlantik'te bir yığılma
bu bölgedeki görülecek yerler.

256
00:29:40,790 --> 00:29:44,869
Bu sefer hazır olacağız.

257
00:29:45,030 --> 00:29:51,869
- Ona bir ders vereceğiz, intikamını alacağız.
- İntikam... Evet.

258
00:30:00,150 --> 00:30:03,469
Gönderemedin
Ned Land'de ��rm'de mi?

259
00:30:03,630 --> 00:30:08,669
Yaptığınız evden
suyun altında bir parça istemiyor.

260
00:30:08,830 --> 00:30:13,389
Ve cesaretinden dolayı teşekkürü hak ediyor
Ve tekneni kurtardığını.

261
00:30:13,550 --> 00:30:17,789
Cesaret miydi?
yoksa sadece kendini korumak mı?

262
00:30:17,950 --> 00:30:21,069
Onunla konuşmak istiyorum, Aronnax.
Oturun.

263
00:30:21,230 --> 00:30:24,389
zamanında fark etmedim
benim için çok şey ifade ediyordu

264
00:30:24,550 --> 00:30:28,669
kızımın yalnız olmadığını
kriz sırasında.

265
00:30:28,910 --> 00:30:33,069
- Kalbi açıkça sana doğru eğiliyor.
- Eğer izin verirsen...

266
00:30:33,230 --> 00:30:36,109
Babaların koruyucu olduğunu anlıyorum.

267
00:30:36,270 --> 00:30:40,109
ama gördüğüm öfke
tamamen farklı.

268
00:30:40,270 --> 00:30:44,149
Uzun yıllar önce,
Ben farklı bir insandım.

269
00:30:44,310 --> 00:30:50,149
Eyaletler arasında geziniyoruz,
bazen yalnız bazen aileyle.

270
00:30:50,670 --> 00:30:54,269
Savaştan kaçınmaya çalışıyordum.

271
00:30:54,430 --> 00:30:58,909
ama savaş yapamaz
her zaman kaçınılmalıdır.

272
00:30:59,070 --> 00:31:04,469
Trajedilerimi anlatmayacağım
canavarlık.

273
00:31:05,110 --> 00:31:11,549
Eşimi söylemem yeterli
saflığımın bedeli ağır oldu.

274
00:31:14,110 --> 00:31:17,189
gözlerimin önünde.

275
00:31:18,550 --> 00:31:21,789
Anlamıyorum.

276
00:31:22,390 --> 00:31:26,149
Bunu yapamazsın.

277
00:31:29,870 --> 00:31:35,669
Mara hayatta kaldı ama annesi hayatta kalamadı.
Düşmanların fark edemeyeceği kadar küçüktü.

278
00:31:35,830 --> 00:31:39,509
Ama ne gördü
bu onu derinden etkiledi.

279
00:31:39,670 --> 00:31:42,589
Bu benim görevimdi

280
00:31:42,750 --> 00:31:47,109
onu bir dünyadan korumak için
yanıltıcı.

281
00:31:50,750 --> 00:31:55,749
Belki artık gerek yoktur
onu korumak için.

282
00:31:55,910 --> 00:32:01,469
Ya da belki bir müttefik kazandın
onun korunması için.

283
00:32:03,411 --> 00:32:06,086
Oğlumun teorileri
okyanuslardan gelen tehditler

284
00:32:06,891 --> 00:32:09,690
yanlış yönlendirildiler,
trajik bir şekilde, acı verici bir şekilde.

285
00:32:09,851 --> 00:32:13,490
En büyük bedeli ödedi
bu bilgisizlik için.

286
00:32:13,791 --> 00:32:17,950
Ama onun fedakarlığından artık biliyoruz ki
düşmanımızın insan olduğunu,

287
00:32:18,111 --> 00:32:21,230
ve insan nedir
fethedilebilir.

288
00:32:21,391 --> 00:32:24,830
Bize iyi yolculuklar dileyin çünkü lider
Amiralimiz William McCutcheon,

289
00:32:24,991 --> 00:32:29,230
bizi zafere taşı,
ve ben, Profesör Thierry Aronnax,

290
00:32:29,391 --> 00:32:33,630
İntikam arıyorum
bu da benden kaynaklanıyor.

291
00:32:44,631 --> 00:32:48,990
Ne sihirbaz! Ranciun�
Pierre için ortadan kayboldu.

292
00:32:49,151 --> 00:32:53,470
- Yeni bir rol oynayabilirsiniz.
- Ölümünün intikamını alarak onu onurlandırıyorum.

293
00:32:53,631 --> 00:32:56,910
Bu benim son bağlantımdı
annesiyle birlikte ve şimdi o gitti.

294
00:32:57,071 --> 00:33:02,030
Artık her şey açık. Ne yazık ki onlara sahip değilsin
ayrılmadan önce bu özeni gösterdi.

295
00:33:02,191 --> 00:33:05,550
Şimdi gidiyorum, Lydia.

296
00:33:06,791 --> 00:33:11,750
denize gideceğim
Ve bir daha asla geri dönmeyebilirim.

297
00:33:11,911 --> 00:33:15,390
Beni bir öpücükle onurlandırmak ister misin?

298
00:33:15,551 --> 00:33:20,390
Hayır sadece oğlum alıyor
öyle bir ayrılık.

299
00:33:38,071 --> 00:33:41,670
Seni katılmaktan alıkoyan ne?
Harika maceralar mı yaşadınız Bay Saxon?

300
00:33:41,831 --> 00:33:45,750
Silahlar. Silahlar aşıldığında
İnsan sayısı arttıkça gemiye binemiyorum.

301
00:33:45,911 --> 00:33:49,150
Amiral görevi ödüyor.
Neden hayatınızı riske atıyorsunuz?

302
00:33:49,311 --> 00:33:52,590
Daha güvenli ve daha hesaplıdır
mücadeleyi askerlere bırakmak.

303
00:33:52,751 --> 00:33:57,150
- Değişmişsiniz Dr. Rawlings.
- Belki daha dürüstüm.

304
00:33:57,311 --> 00:34:01,830
Neden bir keşif gezisine çıkmıyorsunuz?
Bir kadın için zor bir yer elbette

305
00:34:01,991 --> 00:34:06,790
Birdenbire kendimi mecbur görüyorum
iş bulmak için.

306
00:34:06,951 --> 00:34:10,470
O zaman bakmak isteyebilirsiniz

307
00:34:10,631 --> 00:34:15,390
bu beyefendi, bir romancı
Verne adında bir Fransız.

308
00:34:15,551 --> 00:34:19,190
beni aradı
Denizaltıları sordu.

309
00:34:19,351 --> 00:34:22,950
İtiraf ediyorum buraya geldim
gemide olacağına inanıyorsun.

310
00:34:23,111 --> 00:34:25,910
senin olduğunu hayal ettim
kaçak yolcu.

311
00:34:26,071 --> 00:34:33,710
- Romantik bir fikir muhtemelen.
- gerçekte. Ben...

312
00:34:36,431 --> 00:34:41,830
Ne yazık ki,
Artık romantizme inanmıyorum.

313
00:34:50,231 --> 00:34:53,670
- Hazır mısın?
- Ne zaman istersen.

314
00:35:02,591 --> 00:35:06,150
Bu muhteşem değil mi?

315
00:35:08,991 --> 00:35:14,190
Birini umursamasını beklemiyordum
Dünyanın yüzeyden fenomeni.

316
00:35:14,551 --> 00:35:20,150
Babam ve ben kurumayı bıraktık,
ama cennetin önünde kör değiliz.

317
00:35:21,231 --> 00:35:27,550
Ama bu ihtişamı görünce,
Babamın iradesinin gücünü anlıyorum.

318
00:35:28,951 --> 00:35:31,790
Dünyaya o kadar kızgındı ki

319
00:35:31,951 --> 00:35:36,390
Beni nasıl yapmayı başardı?
güzelliğini unutmak.

320
00:35:45,751 --> 00:35:51,550
Gökyüzüne bakıyorum ve nasıl yapacağımı bilmiyorum
Kendimde kendimi görüyorum.

321
00:35:52,351 --> 00:35:55,390
Bu nasıl mümkün olabilir?

322
00:35:58,431 --> 00:36:01,510
Cennet seni yalnız bırakıyor.

323
00:36:01,791 --> 00:36:07,030
Okyanus her zaman seni çevreler,
bunu görmezden gelemezsin.

324
00:36:07,511 --> 00:36:11,910
Gökyüzü düşüncelere yer bırakıyor.

325
00:36:16,991 --> 00:36:21,390
Ona anlayışlı olduğunu söyledim.
değil mi?

326
00:36:22,751 --> 00:36:26,470
- Seni yalnız bırakayım mı?
- Tabii ki değil!

327
00:36:26,631 --> 00:36:30,710
Bir an için nasıl bu kadar harika olabiliyorsun?
ve bir sonraki adımda imkansız mı?

328
00:36:30,871 --> 00:36:35,270
Yıllar süren eğitimin ardından
talepkar, talepkar.

329
00:37:09,631 --> 00:37:14,190
20 Aralık. Sulara gidiyoruz
Nemo'nun mürettebatının daha sıcak olduğu yer

330
00:37:14,351 --> 00:37:17,310
güvenli bir şekilde düzeltebilecek
dış kısmı hasarlı.

331
00:37:17,471 --> 00:37:20,670
Görünüşte Ned Land
derinden etkilendi.

332
00:37:20,831 --> 00:37:26,070
Her gece güvertesine çıkıyor
takımyıldızlarını hiçbir söze gerek kalmadan görüyor.

333
00:37:26,231 --> 00:37:29,750
Cabe'e göre esaret
Imei'nin varlığıyla tatlandı.

334
00:37:29,911 --> 00:37:33,870
Ama düşüncelerim sessiz değil.
Nemo'nun kütüphanesinde bir kitap var

335
00:37:34,031 --> 00:37:37,470
bu da şüphelerimi arttırıyor.

336
00:37:38,111 --> 00:37:43,350
Hadi! Bu roman yayımlandı
yola çıkmamızdan kısa bir süre önce.

337
00:37:43,511 --> 00:37:46,230
"Seyahat
Dünyanın merkezine" mi?

338
00:37:46,391 --> 00:37:50,110
Yazar, manto altında olduğunu iddia ediyor
Yeryüzünde gizli bir dünya var.

339
00:37:50,271 --> 00:37:53,990
Bu kurgu ama bilim adamı değil
yanıldığını kesin olarak söyleyemez.

340
00:37:54,151 --> 00:37:58,030
Nemo'nun havai fişeklerini kim söyledi
o dünyaya girmiyor musun?

341
00:37:58,191 --> 00:38:01,310
Okyanuslar kuruyacak,
gezegen rotasının dışına çıkacaktı.

342
00:38:01,471 --> 00:38:05,310
- Kaosu hayal edebiliyor musun?
- Bu hayal edilemez.

343
00:38:05,471 --> 00:38:08,390
Babam da göremiyor
olası tehlikeler.

344
00:38:08,551 --> 00:38:11,550
onları açmaya çalıştım
gözler, hiçbir işe yaramaz.

345
00:38:11,711 --> 00:38:16,310
Dikkatlice seçmem gerekecek
beni dinlemenin zamanı geldi.

346
00:38:38,531 --> 00:38:41,530
Geç katılıyorsun
mürettebata Bay Attucks.

347
00:38:41,691 --> 00:38:45,730
- Neredeyse bitirdik.
- Kibarsın.

348
00:38:46,091 --> 00:38:49,370
Ne işe yaradığını göremiyorum
beni uzak tutabilirdi.

349
00:38:49,531 --> 00:38:55,170
Durumunu anlıyorum ama sorun şu ki
gemi dikkatinizi dağıtabilir.

350
00:38:56,931 --> 00:39:00,290
- Dikkatim gerçekten tükendi.
- Çok güzel.

351
00:39:00,451 --> 00:39:05,010
Eğer çalışmıyorsanız, bundan yararlanabilirsiniz.
oynama fırsatı sunuyor.

352
00:39:05,171 --> 00:39:08,450
- Okyanus bekliyor.
- Bize izin verir misin?

353
00:39:08,611 --> 00:39:14,050
Nerede kaybolabilirsin?
Seni gözetiyorum, senin adına garanti veriyorum.

354
00:39:30,531 --> 00:39:34,690
Hazır?
Bir. iki, üç!

355
00:39:39,411 --> 00:39:42,530
Buluşalım mı?

356
00:39:47,451 --> 00:39:50,410
Ned, gel!

357
00:40:01,531 --> 00:40:04,970
Pek uzak görünmüyor...

358
00:40:34,211 --> 00:40:39,490
- Hava çok sıcak.
- Bırak eğlensinler mi, Nitonga?

359
00:40:39,811 --> 00:40:42,930
Biz de gidelim!

360
00:40:48,811 --> 00:40:51,930
O halde biz de gidelim!

361
00:40:52,491 --> 00:40:55,610
Beni bekle!

362
00:41:02,611 --> 00:41:07,170
Size katılabilir miyim?
Hadi!

363
00:41:52,331 --> 00:41:59,090
Onarım çalışmaları yakında tamamlanacak.
Daha sonra yeni bir av başlatacağız.

364
00:42:30,651 --> 00:42:34,490
Ned Land'in deniz yosunuyla işi bitti!

365
00:43:00,411 --> 00:43:04,170
Özgürlük!

366
00:43:42,931 --> 00:43:46,810
Geri dönme zamanı geldi
Bay Land!

367
00:43:58,011 --> 00:44:02,210
Haklıydın Aronnax.
Bu gemi bir canavar!

368
00:44:06,811 --> 00:44:11,490
Bırakın adada yaşayayım!
Beni burada bırakın, gidiyorum!

369
00:44:11,651 --> 00:44:15,930
Bir gün başka bir gemi gelecek...
Dünya beni duyacak.

370
00:44:16,091 --> 00:44:19,250
Dünyayı sonsuza kadar uzak tutabilir misin?
Kızımı bırak gitsin.

371
00:44:19,411 --> 00:44:22,930
Karşınıza çıkan herkesi susturuyorsunuz.

372
00:44:23,131 --> 00:44:26,770
Geri! Beni bırak!

373
00:44:40,211 --> 00:44:44,490
- onu öldüreceksin! Ne yaptın?!
- Yeterli!

374
00:44:44,931 --> 00:44:49,290
Onu hücreye geri atın.
Direnirse vurun onu!

375
00:44:50,331 --> 00:44:54,490
Durum bu mu? Siz ikiniz öldürün
karşı çıkan herkes.

376
00:44:54,651 --> 00:44:57,770
Onun yanına gitmek ister misin?
Onu da hücreye atın.

377
00:44:57,931 --> 00:45:00,170
- Bırakın orada çürüsünler.
- Baba...

378
00:45:00,331 --> 00:45:03,370
Lanet olsun!
Ne anlamı var?

379
00:45:03,531 --> 00:45:08,890
Seni tehdit etti.
Buna izin veremem.

380
00:45:14,211 --> 00:45:19,050
Nedenini bilmesem de onunla konuştum.
Beni kullanan birine yalvarıyorum.

381
00:45:19,211 --> 00:45:22,370
Ama önemli değil
karşılık vermeyin.

382
00:45:22,531 --> 00:45:27,250
Doğal olarak. Bir adam saklandığında
güneşten kalbi de karardı.

383
00:45:27,411 --> 00:45:30,890
- Bilim insanları olarak bunu bilmiyor musunuz?
- Senin de kalbin karardı mı?

384
00:45:31,051 --> 00:45:35,730
- Hem arkadaşlarınıza hem de düşmanlarınıza saldırın.
- Ben kilitlendim, siz benim düşmanımsınız.

385
00:45:35,891 --> 00:45:39,850
Burada yapacak başka bir şeyimiz yok. Mara.
Onu sadece daha da kızdırırdım.

386
00:45:40,011 --> 00:45:43,850
Bu konuda bir şeyler yapabilirsin.
Fildişi heykelleri duydunuz mu?

387
00:45:44,011 --> 00:45:49,930
Ona balina kemiği getirecekti ama Nemo
ona oyma bıçağı vermezlerdi.

388
00:45:50,091 --> 00:45:53,850
Sanki bana yaklaşabilirmiş gibi
birisi tarafından, onu kullanmak için.

389
00:45:54,011 --> 00:45:57,090
iyi değer gösterdin,
Aronnax.

390
00:45:57,251 --> 00:46:00,490
Belki Nemo sana öğretti
nasıl erkek olunur?

391
00:46:00,651 --> 00:46:04,890
öğretmek istemezdim
seninle nasıl savaşılır

392
00:46:10,451 --> 00:46:15,970
"1 Ocak, yeni bir yıl. Ama yapamam
Yıldönümünü arkadaşlarınızla paylaşın."

393
00:46:16,131 --> 00:46:20,970
"Atlantik'e yelken açtım. Şu anda,
Sargasso Denizi'ni atlayacağız"

394
00:46:21,131 --> 00:46:24,490
"İzole edilmemeye dikkat ediyorum.
diğer birçokları gibi."

395
00:46:24,651 --> 00:46:28,450
Ama nihai varış noktası
bir sır olarak kalıyor.

396
00:46:30,291 --> 00:46:33,010
Bu babamın hayali.

397
00:46:33,171 --> 00:46:36,490
Eğer seninle bu konuyu konuşmuyorsa,
Ben de yapamam.

398
00:46:36,651 --> 00:46:42,330
Yapamaz mısın? Affet beni ama inandım
bir nevi ulaştık...

399
00:46:42,491 --> 00:46:46,890
Güvenmeye geldik
biri diğerinde evet.

400
00:46:48,691 --> 00:46:53,650
- Yanılmadın.
- Sen sadece babana sadıksın.

401
00:46:56,771 --> 00:47:03,690
Doğal olarak. Bununla daha önce de karşılaşmıştım.
babama sadık bir kadınla.

402
00:47:04,411 --> 00:47:07,730
Biraz balina kemiğim var
Ned için, istediğin gibi.

403
00:47:07,891 --> 00:47:11,530
Bıçak yok, bu sadece başka bir işaret
onun esaretinden.

404
00:47:11,691 --> 00:47:17,210
Artık onlara yardım edemem.
Ben değilsem kim yapacak?

405
00:47:25,091 --> 00:47:29,170
Kaptan, endişeleniyorum
Bay Attucks ve Bay Land.

406
00:47:29,331 --> 00:47:31,410
- Küçük adam...
- Hoş geldin mi?

407
00:47:31,571 --> 00:47:37,250
Sanırım onu ​​çok düşünüyorsun.
Sakinleştiriciyle bağırdın: "Küçük adam!".

408
00:47:37,451 --> 00:47:41,050
Bay Land'i kastetmedim.

409
00:47:44,451 --> 00:47:48,050
Sürekli geri gelen bir hayalim var.

410
00:47:48,811 --> 00:47:53,050
Odam suyla doluyor.

411
00:47:53,491 --> 00:47:56,330
Sonra okyanustayım

412
00:47:56,491 --> 00:48:02,210
ağların beni çevrelediği yer
Ve beni aşağıya çekiyorlar.

413
00:48:02,611 --> 00:48:09,330
Kocaman bir silüet benimle dalga geçiyor,
bana bağırıyor: "Küçük adam!".

414
00:48:11,331 --> 00:48:16,210
- Ne zamandır bu rüyayı görüyorsun?
- Çocukluğumdan beri.

415
00:48:18,131 --> 00:48:24,010
Ben mükemmeliyetçiyim. Hepsi bir arada
babanın monografileri arasında.

416
00:48:24,171 --> 00:48:27,650
Oşinografiyle ilgili.
Ama bende daha büyük miktarda bir şey var:

417
00:48:27,811 --> 00:48:31,850
teorileriyle çelişen çalışmalar.
Alanımızda iyi bilinmektedir.

418
00:48:32,011 --> 00:48:35,890
kendini beğenmiş bir övünücü gibi,
Şöhretle daha çok ilgileniyorum,

419
00:48:36,051 --> 00:48:41,930
bilimsel doğruluktan daha
Genç ve dengeli bir zekanız var,

420
00:48:42,091 --> 00:48:46,010
büyük katkılar sağlayabilir
okyanus yaşamının incelenmesi.

421
00:48:46,171 --> 00:48:49,890
Oturun lütfen.

422
00:48:55,891 --> 00:49:01,290
Babanın sana sahip olduğu doğru olsun
yeterince takdir edilmeyen ve sürekli alay edilen?

423
00:49:01,451 --> 00:49:05,290
- Evet.
- Başka ne yapardı?

424
00:49:05,451 --> 00:49:09,050
Senin tarafından tehdit edilmek nasıl bir duygu?

425
00:49:09,211 --> 00:49:12,650
Bunun tehditkar bir figür olduğunu düşünüyorum
rüyamdan mı?

426
00:49:12,811 --> 00:49:18,090
Aronnax her zaman öyleydi
en büyük düşmanın.

427
00:49:19,011 --> 00:49:26,090
Babanın olmaması ne kadar yazık
yeteneklerini kim tanıyacak!

428
00:49:35,891 --> 00:49:38,290
Bak...

429
00:49:48,131 --> 00:49:51,730
Buraya sık sık bir gemi gelir miydi?
Belki Azorları görmek istemiştir.

430
00:49:51,891 --> 00:49:56,050
Sizce neden o
buraya geri dönecek mi?

431
00:49:56,891 --> 00:50:01,170
Bu sularda ölü
Bunu her denizci bilir.

432
00:50:01,371 --> 00:50:07,170
dinle,
ne kadar sessiz olduklarını duyuyor musun?

433
00:50:07,251 --> 00:50:10,010
Mükemmel bir yer
düşmanımızı nerede bulacağız.

434
00:50:10,171 --> 00:50:13,610
Peki bekleyip izleyecek miyiz?
Katarakt yapacağız!

435
00:50:13,771 --> 00:50:16,770
Yardımımız var.

436
00:50:18,051 --> 00:50:21,650
Bir İskandinav tanrısının efsanesi,
dünyaya kuzgunları gönderen,

437
00:50:21,811 --> 00:50:25,810
onun yerine gözlem yapmak.
Hector kuzgunlardan daha iyidir.

438
00:50:25,971 --> 00:50:31,330
Sabırlı ol. Hector bizi bulacak
aradığımız kan.

439
00:50:31,491 --> 00:50:35,130
Onu bulduğumuzda amiral,
bana bir iyilik yap

440
00:50:35,291 --> 00:50:39,530
Düşman gemisine ilk önce binmek için,
vatanınız için onu fethetmek için!

441
00:50:39,691 --> 00:50:43,330
Bu onur ona ait
genellikle geminin kaptanı!

442
00:50:43,491 --> 00:50:47,890
Sonra ikimiz de. Hadi bir tane alalım
dalgıç. Kullanımı kolaydır.

443
00:50:48,051 --> 00:50:52,530
- Hadi birlikte fethedelim!
-Onur komutana aittir!

444
00:50:52,971 --> 00:50:56,330
Elbette Amiral.

445
00:50:56,491 --> 00:50:59,970
Nasıl isterseniz, amiral...

446
00:51:02,931 --> 00:51:06,410
Dördüncü sırada garantilisiniz!

447
00:51:15,091 --> 00:51:19,410
- Buradan çıktıktan sonra nereye gideceksin?
- Yapabildiğim her yerde.

448
00:51:19,571 --> 00:51:24,130
- Gemide pek çok gizli yer var.
- Belki saklanmam.

449
00:51:24,291 --> 00:51:28,730
Onun seçim yapmasını sağlayacağım
Gemiyle serbest bırakılmam arasında.

450
00:51:28,891 --> 00:51:32,450
Ve ne zaman görecek
blöf nedir?

451
00:51:32,611 --> 00:51:36,490
O zaman göreceğiz
değil mi?

452
00:51:58,691 --> 00:52:02,490
Israr ediyorsunuz Bay Land.
İtiraf ediyorum.

453
00:52:02,651 --> 00:52:07,090
- Şimdi çözeceğiz değil mi?
- Yapma Ned!

454
00:52:09,851 --> 00:52:13,810
Ned! Çık oradan!!
Ned!

455
00:52:13,971 --> 00:52:19,570
Nemo! Sakın böyle bir şey yapma!
Durmak!

456
00:52:20,611 --> 00:52:25,890
Durmak! Lanet olsun!
Lanet olsun Nemo!

457
00:52:41,771 --> 00:52:46,290
Üç kez kaçmaya çalıştın.
Pierre elini kaybetti

458
00:52:46,451 --> 00:52:49,490
onları kaybettin
cildin büyük bir kısmı.

459
00:52:49,651 --> 00:52:54,930
- Hangi sonuca varılabilir?
- Kemiklere ulaşana kadar pes etmeyiz.

460
00:52:55,091 --> 00:52:57,970
Bir köpekbalığı sana saldırdı
Onun hayatını kurtardım.

461
00:52:58,131 --> 00:53:01,890
Affedersiniz, ben istedim
hayatımla ilgili bir şeyler yapmak.

462
00:53:02,651 --> 00:53:05,370
Sen sessizsin

463
00:53:05,531 --> 00:53:11,250
- Nemo benim için seni hayatta tutuyor.
- Yani bizi terk mi ettin?

464
00:53:25,051 --> 00:53:28,850
- Vulkan.
- Volkan. İşte bu.

465
00:53:29,011 --> 00:53:33,970
- Tehlikede olmamıza rağmen onu eğitiyor musun?
- Açık fikirli. Bu bir zevk.

466
00:53:34,131 --> 00:53:37,690
benden farklı olarak
sanırım

467
00:53:37,851 --> 00:53:41,170
Yanardağ harekete geçti
bizim patlayıcımız tarafından.

468
00:53:41,331 --> 00:53:45,570
- Senkronizasyon anahtarı erimişti.
- İşte bundan şüpheleniyorsun.

469
00:53:45,731 --> 00:53:51,410
Diğer fenomenlerden şüphelenmek zor
diğer patlayıcıları da mı imha ettiler?

470
00:53:51,571 --> 00:53:56,290
- Planlarını tekrar gözden geçirmiyor musun?
- Evimizi kurtarmak için yapmalıyız...

471
00:53:56,451 --> 00:54:01,970
Doğayı düzeltmek için mi? Sen gittin
medeniyetin doğayı kabul etmesi.

472
00:54:04,051 --> 00:54:08,050
Artık ona güvenmiyor musun?

473
00:54:20,611 --> 00:54:24,210
Beni görmek istedin
Bay Attucks mı?

474
00:54:24,371 --> 00:54:30,730
Evet... bir göz atmanı istedim
kendi kendine, önümde oturuyorsun.

475
00:54:30,891 --> 00:54:35,770
Bana başka seçenek bırakmadın. Evet ise
Sana istediğin özgürlüğü veriyorum

476
00:54:35,931 --> 00:54:39,410
beni yok ederdi.

477
00:54:39,731 --> 00:54:45,530
Bu hikayeyi daha önce duymuştum. Pierre
mazlumların yanında olduğunuzu söylüyor.

478
00:54:51,371 --> 00:54:55,250
Her şey değişir, diyor.

479
00:55:06,811 --> 00:55:09,330
Girin!

480
00:55:11,451 --> 00:55:15,770
Mara'nın anlaşmazlığını sürdürmek istiyorsan
veya arkadaşlar için yalvarın,

481
00:55:15,931 --> 00:55:19,730
sadakadan korkma.

482
00:55:19,891 --> 00:55:23,850
Fikri anladın

483
00:55:24,171 --> 00:55:28,250
kim bu insanlar?

484
00:55:31,411 --> 00:55:35,810
İtalyan Mann,
İrlandalı O'Connell,

485
00:55:35,971 --> 00:55:40,810
Polonyalı Kosciusko
Abraham Lincoln.

486
00:55:40,971 --> 00:55:47,890
- Kurtarıcılar, millet.
- Onların arasında utanıyor musun?

487
00:56:21,531 --> 00:56:26,330
Pierre, ona borçluyuz
eğer bu gece benimle akşam yemeği yersen.

488
00:56:26,491 --> 00:56:30,210
Konuşacak çok şeyimiz var.

489
00:56:35,651 --> 00:56:40,610
Bir şekilde isyan ettin ya da
Bir kızın güzelliğine karşı koyamaz mısın?

490
00:56:45,091 --> 00:56:48,330
Misafirlerim kızım

491
00:56:48,491 --> 00:56:54,810
bana bunu verdiğin için teşekkür ederim
daha güzel ama sunulabilir.

492
00:56:55,891 --> 00:56:59,530
Beni düşündürdün.

493
00:57:01,451 --> 00:57:06,770
Bir sinyal üretir
ca'alot'unkinin aynısı,

494
00:57:06,931 --> 00:57:12,610
cihazlarımızı kontrol ettiğimiz
Patlayıcılar dünyanın her yerine yerleştirildi.

495
00:57:12,771 --> 00:57:16,170
onsuz
sinyali korumak için,

496
00:57:16,331 --> 00:57:20,530
senkronizasyon tuşları
patlayıcılarla birleşecek,

497
00:57:20,691 --> 00:57:23,890
işe yaramaz hale getirme
patlayıcı cihazlar.

498
00:57:24,051 --> 00:57:28,490
- Buna neden bakıyorum?
- Bu size bağlı Bay Land.

499
00:57:28,651 --> 00:57:32,330
Gezegeni iyileştirmeye çalışalım
jeolojik katmanların kaldırılması

500
00:57:32,491 --> 00:57:35,490
veya varsaymak
doğayla ilgili riskler?

501
00:57:35,651 --> 00:57:39,330
- cevabımı biliyorsun.
- Ondan tavsiye istemiyorum.

502
00:57:39,491 --> 00:57:42,610
Seçmek zorundasın.

503
00:58:08,331 --> 00:58:12,850
Karar verildi. Eğer bir deprem
yeni evimize çarptık,

504
00:58:13,011 --> 00:58:18,090
Daha önce de oldu, olacak
güvendiğimiz doğanın iradesi.

505
00:58:18,251 --> 00:58:20,690
Özgürlük bir risktir.

506
00:58:20,851 --> 00:58:24,130
Ned Land'e teşekkürler.
bunu varsaymamız gerekiyor.

507
00:58:24,291 --> 00:58:27,490
- Artık sorumluluk benim. Başka bir numara mı?
- Hile yok.

508
00:58:27,651 --> 00:58:30,370
Ne özgürlük
verebileceği daha büyük,

509
00:58:30,531 --> 00:58:35,970
kaderimizi emanet etmektense
bana güvenmeyene mi?

510
00:58:36,131 --> 00:58:40,410
20.000 fersah seyahat ettim
yeni evimize ulaşmak için.

511
00:58:40,571 --> 00:58:43,970
vardığımızda
kalmak istemiyorsan

512
00:58:44,131 --> 00:58:50,770
Seni yüzeye geri götüreceğim.
Ayrılmak isteyip istemediğinizi merak ediyorum.

513
00:58:50,931 --> 00:58:54,690
- Nereye gidiyoruz?
- Kayıp bir dünyaya doğru efendim.

514
00:58:54,851 --> 00:59:01,890
Hakkında muhteşem bir dünya
hiçbir modern insan onun var olduğuna inanmıyor.

515
00:59:03,851 --> 00:59:06,650
Atlantis.

516
00:59:31,531 --> 00:59:37,810
Bakmak! Kapı bekçileri
Atlantis'te buluşuruz,

517
00:59:39,131 --> 00:59:45,610
tarihin efsanesi,
yakında yine efsane olacak.

518
01:00:13,571 --> 01:00:18,690
Bu konuda yazamam!
Hiçbir sözü olmayacaktı. Herşey... Ben...

519
01:00:18,851 --> 01:00:22,970
- Yakında oraya varacağız!
- Ona neden söyleyemediğimi anlamıyorsun.

520
01:00:23,131 --> 01:00:27,570
- Buna hakkım yoktu.
- Bu babanın rüyasıydı.

521
01:00:27,731 --> 01:00:32,770
Sadece onun beni görebileceği bir rüya
Beni Atlantis'in var olduğuna inandır!

522
01:00:32,931 --> 01:00:37,930
- Platon'un söylediği her şey doğrudur.
- Kendi gözlerinle göreceksin canım.

523
01:00:38,091 --> 01:00:42,090
En kısa sürede oraya geleceğiz
dalış odaları hazır.

524
01:01:02,651 --> 01:01:06,770
buraya gelmedim
Günlüğe yazmanı izlemek için.

525
01:01:06,931 --> 01:01:10,330
Baban beni uyardı
seni baştan çıkarmamak için

526
01:01:10,491 --> 01:01:14,970
Pierre, bir kadın kendini sunuyor
yalnız ya da değil.

527
01:01:16,331 --> 01:01:18,970
Anlamıyorum.

528
01:01:19,131 --> 01:01:21,770
Baştan çıkarılan tek kadın

529
01:01:21,931 --> 01:01:26,010
olmak istemeyenler var
kendilerini sunduklarını yakaladık.

530
01:01:26,171 --> 01:01:35,050
Nasıl bu kadar aptal oldun
bu kadar yalnız mı büyüyorsun?

531
01:01:49,491 --> 01:01:54,090
Bay Land'in yaralanmaları onu geride tutacak
gemide ama yakında gelecek.

532
01:01:54,251 --> 01:01:59,650
Gitmeliyiz. odaları
Dalış bizi hemen şehre götürür.

533
01:02:10,131 --> 01:02:15,970
Kaptanınız beni güldürüyor diyor
beni serbest bıraktı, sonra bakın ne yaptı.

534
01:02:16,131 --> 01:02:21,610
Ayrılmaya hazırlanıyoruz. neye
Sizin geçmişleriniz var, biz ihtiyatlıyız.

535
01:04:00,211 --> 01:04:04,970
Krallıklar ve ülkeler yıkılıyor
zamanla deniz tarafından tahrip edilmiştir.

536
01:04:05,131 --> 01:04:11,450
Tufan Nuh'un ülkesini harap etti,
okyanus Atlantis'i ele geçirdi.

537
01:04:11,731 --> 01:04:18,450
Su hayatı besleyen şeydir
Ve aynı zamanda onu yok eden de.

538
01:04:18,731 --> 01:04:24,530
Okyanusta hayat ortaya çıktı
Ve oraya geri dönmesi gerekiyor.

539
01:04:24,891 --> 01:04:28,890
Ve böylece taşımaya başlıyoruz
Dünya bilgisi ve kültürü,

540
01:04:29,051 --> 01:04:32,330
buna geri dönüyoruz
eski cennet,

541
01:04:32,491 --> 01:04:38,330
yüzeydeki delilikten kurtulmak için,
Yeni Atlantis denen bir cennette.

542
01:04:39,611 --> 01:04:42,810
Hoş geldiniz arkadaşlar!

543
01:04:54,251 --> 01:04:56,930
Bütün bunları sen inşa ettin
su altında mı?

544
01:04:57,091 --> 01:04:59,810
Ayrı unsurlar
yüzey üzerine inşa edilmişlerdi.

545
01:04:59,971 --> 01:05:04,410
Dalış kameralarını kullanmak,
Onları burada yeniden birleştirdim.

546
01:05:21,571 --> 01:05:24,850
Başka bir hapishaneye gitmiyorum.

547
01:05:25,011 --> 01:05:29,130
- Atlantis kralının eviydi.
- Evet. Yeni Atlantis'in kralı yok.

548
01:05:29,291 --> 01:05:32,850
Bizim yasamız
eşitlik yasası olacak.

549
01:05:34,491 --> 01:05:37,410
Eşitlik yasası mı?

550
01:05:49,011 --> 01:05:56,850
Bu taç giyme töreni
Yıllar süren mücadeleler ve hayaller.

551
01:06:05,771 --> 01:06:09,690
Sonunda dinlenebilirim...

552
01:06:16,011 --> 01:06:20,290
Nemo!

553
01:06:32,411 --> 01:06:36,970
Bay Attucks, kadınlarla kalın
ben dönene kadar! Pierre!

554
01:06:40,571 --> 01:06:44,090
Balastları atın!
Haydi kalkalım!

555
01:06:52,291 --> 01:06:57,570
Burada oturup telaşlanmayacağım.
babanın hayalleri tehlikede olduğunda.

556
01:07:02,011 --> 01:07:05,010
Limana!

557
01:07:10,291 --> 01:07:14,650
- Yaklaşın!
- Evet Amiral! Yaklaşın!

558
01:07:15,531 --> 01:07:19,450
- Şimdi hep birlikte!
- Orada kalma!

559
01:07:21,051 --> 01:07:25,290
- Orada kalma!
- Saldırmaya hazırlanın!

560
01:07:31,131 --> 01:07:34,570
Denizaltıyı indirin!

561
01:08:28,891 --> 01:08:32,370
Her zaman bir kahraman olmak istedim!

562
01:08:37,971 --> 01:08:40,930
Kolay...

563
01:08:47,611 --> 01:08:50,450
İşte buradasın.

564
01:08:51,411 --> 01:08:53,690
Kolay...

565
01:09:05,771 --> 01:09:08,570
Ateş!

566
01:09:42,251 --> 01:09:45,330
Ona yardım et!

567
01:09:54,251 --> 01:09:56,610
Tekneleri hareket ettirin!
Onlarla savaşalım!

568
01:09:56,771 --> 01:09:59,370
Daha yakın!

569
01:10:21,011 --> 01:10:24,290
Torpidoları hazırlayın!

570
01:10:27,291 --> 01:10:31,130
- Ona yardım et!
- Kontrolü kaybettim!

571
01:10:40,731 --> 01:10:43,530
Saldırı altındayız!

572
01:11:21,571 --> 01:11:25,050
- Hazırlan ve ateş et!
- Ateş!

573
01:11:25,731 --> 01:11:30,010
- Nedir?
- Torpido mekanizması bozuldu!

574
01:12:53,042 --> 01:12:56,941
Gemiyi terk edin!
Gemiyi terk edin!

575
01:12:59,001 --> 01:13:02,032
Nautilus'u yok edin!
Gemiyi terk edin!

576
01:13:11,615 --> 01:13:14,562
Film çekmek! Film çekmek!
hepsini vurun!

577
01:14:50,813 --> 01:14:52,252
herkes nerede

578
01:14:57,406 --> 01:14:59,906
Ekibim nerede?

579
01:15:06,395 --> 01:15:09,815
Amiral, iskele tarafında bir şey görünüyor!

580
01:15:10,205 --> 01:15:12,004
Onları gemiye getirin!

581
01:15:26,118 --> 01:15:27,539
Aç şunu!

582
01:15:56,578 --> 01:16:01,350
İnsanlık dışı bir düşmanla karşı karşıyayız: Aronnax.
Kadınları kendisi için savaşmaya gönderiyor!

583
01:16:02,078 --> 01:16:06,877
Aronnax mı?
Pierre Aronnax'ın babası mısınız?

584
01:16:07,038 --> 01:16:10,917
- Nereden...
- Sakin ol! Onu nasıl tanıyorsun?

585
01:16:11,518 --> 01:16:15,957
Onu nasıl tanıyorsun?
Cevap!

586
01:16:17,518 --> 01:16:21,757
- İndir onu!
- Denizaltıya sahip çıkalım!

587
01:16:21,918 --> 01:16:27,557
Tekrarlama, Aronnax! Yalnızsın
gemiye tırmanın, zaferinizi ilan edin!

588
01:16:32,078 --> 01:16:34,667
- Tanrım, "Abraham Lincoln"!
- Amiral McCutcheon...

589
01:16:34,738 --> 01:16:39,297
İlk seferde bitirmek zorunda kaldım.
Torpidolar!

590
01:16:52,778 --> 01:16:58,417
Ben hallederim, sen dümeni alırsın.
Sinyalden sonra tamamen sağa dönün,

591
01:16:58,578 --> 01:17:01,937
pozisyonu düzeltin ve koruyun.
Artık batamayız

592
01:17:02,104 --> 01:17:06,858
gövdeyi tamir edene kadar
ama düşmanı ateşe verebiliriz!

593
01:18:31,928 --> 01:18:36,007
Sayın amiral,
limana bir şey yaklaşıyor!

594
01:19:10,368 --> 01:19:16,687
Bravo! bekleyeceğiz
bakalım gemi yanmış mı

595
01:19:17,128 --> 01:19:23,447
ve sonra bir oda tutacağız
Dalış, Mara'yı alalım.

596
01:19:23,608 --> 01:19:26,927
- ve diğerleri.
- O zamana kadar güvende miyim?

597
01:19:27,088 --> 01:19:31,127
Artık yeni evlerindeler.

598
01:19:33,448 --> 01:19:41,127
Bana hayır olduğuna güvenmeyi öğrettin
orada kötü bir şey olamaz.

599
01:19:53,768 --> 01:19:57,407
Elin... Eridi.

600
01:19:57,888 --> 01:20:02,367
Evet... gerçekten.

601
01:20:05,168 --> 01:20:08,367
Dinlen Kaptan.

602
01:20:41,568 --> 01:20:46,687
Kenara çekil evlat.
Bırakın erkekler konuşsun.

603
01:20:46,928 --> 01:20:50,647
Pierre Aronnax konuşuyor
benim adıma

604
01:20:50,808 --> 01:20:53,207
Yeni bir koruyucu buldun mu?

605
01:20:53,368 --> 01:20:57,927
Hayatta olmam umurunda değil mi?
Çıplak olmam umurunda değil mi?

606
01:20:58,088 --> 01:21:01,327
Sen benim oğlumsun, buna ihtiyacın yok
Senin yanında eğlenmek için.

607
01:21:01,488 --> 01:21:05,749
Hayır, artık senin oğlun değilim!
Ned Land senin oğlun!

608
01:21:05,910 --> 01:21:09,349
- Yavruyu evlat edindin mi?
- McCutcheon senin oğlun.

609
01:21:09,510 --> 01:21:14,229
- Yok edenler sizin oğullarınızdır.
- Böyle konuşma Pierre.

610
01:21:14,430 --> 01:21:20,349
Birbirimizi pek anlamadığımızı biliyorum.
ama artık işleri düzeltebiliriz.

611
01:21:20,990 --> 01:21:26,789
Bir ömür... Sonsuza dek kendimi bekledim
bir şekilde kabul et ve şimdi...

612
01:21:26,950 --> 01:21:29,949
Bu tekne artık bize ait.

613
01:21:30,110 --> 01:21:35,829
Onu Washington'a geri götüreceğiz.
biz kahramanız baba ve oğul.

614
01:21:35,990 --> 01:21:38,709
Ne demek istiyorsun?

615
01:21:38,870 --> 01:21:43,149
Belki ABD'ye değil...
Paris'e ve imparatora.

616
01:21:43,310 --> 01:21:47,429
Ya da belki onlara bir fiyat veririz
Ve hangisinin daha fazla verdiğini göreceğiz.

617
01:21:47,590 --> 01:21:52,269
Bu asla olmayacak!
Önce Kaptan Nemo ölecekti.

618
01:21:52,830 --> 01:21:55,749
Sonra...

619
01:21:57,830 --> 01:21:59,189
Hayır!

620
01:22:02,470 --> 01:22:05,549
onu öldürmeyeceksin
Bu gemiyi yok etmeyeceksin.

621
01:22:05,710 --> 01:22:10,069
Bizimki yıkıldı.
Halkınızla ve her şeyle.

622
01:22:10,230 --> 01:22:13,309
- Üzerimize gönderilen yüzle
- Kız mı?

623
01:22:13,470 --> 01:22:18,389
Bu seni rahatsız ediyor mu? Bir kız yakaladım
beyaz, senin bir deniz baloncuğunda.

624
01:22:18,550 --> 01:22:21,669
Onu gemiye aldım.
tam patlatmak için zamanında.

625
01:22:21,830 --> 01:22:25,109
-Mara...
-Mara.

626
01:22:29,590 --> 01:22:33,069
istememiş olman çok kötü
benim tarafımda ol oğlum.

627
01:22:33,230 --> 01:22:38,509
Şans vermedim demeyin!
Artık gemi benim.

628
01:22:38,670 --> 01:22:41,949
Asla...

629
01:22:47,510 --> 01:22:52,989
İnanılmaz...
Kesinlikle çok etkileyici!

630
01:23:06,710 --> 01:23:12,029
Ne kadar başaramayacağım,
böyle bir tekneyle!

631
01:23:49,470 --> 01:23:52,349
Nemo...

632
01:23:52,950 --> 01:23:55,469
Nemo!

633
01:23:57,110 --> 01:24:01,069
Nemo!

634
01:24:04,430 --> 01:24:07,629
Nemo...

635
01:24:20,950 --> 01:24:26,629
1 Ocak 1900. Yeniye geçtim
yüzyıl eski günlüklerimi okuyorum.

636
01:24:27,590 --> 01:24:30,548
Kimse Nautilus'a inanmıyor
romanın dışında var

637
01:24:30,690 --> 01:24:32,670
Bay Verne tarafından yaratılmıştır
otobiyografime göre.

638
01:24:33,330 --> 01:24:37,969
Her şeyi olduğu gibi bırakmakla yetindim
dünyanın onu tekrar sattığını görmektense,

639
01:24:38,130 --> 01:24:42,449
eğer bir şekilde hayatta kaldıysa.
Hayatta kalmak mümkün mü?

640
01:24:42,610 --> 01:24:46,489
Cabe ve Imei felaketten kurtuldu
son dalış odasında

641
01:24:46,650 --> 01:24:50,649
ve beni hastaneye götürdüler.
Her gün okyanusa bakıyorum

642
01:24:50,810 --> 01:24:54,809
Mara'nın olup olmadığını merak ediyorum
ya da babası bir şekilde ortaya çıkacak.

643
01:24:54,970 --> 01:25:00,769
Ama hayatta kalsalar bile,
neden hala yüzeyde görünüyor?

644
01:25:00,930 --> 01:25:05,489
İstediği tek şey
bir zamanlar Kaptan Nemo şöyleydi:

645
01:25:05,250 --> 01:25:10,369
"Yaşamak beyler,
Denizin kucağında."

646
01:25:11,774 --> 01:25:14,157
"Sadece burada bağımsızlık vardır."

647
01:25:15,484 --> 01:25:17,699
"Burada hiçbir ustayı tanımıyorum."

648
01:25:19,348 --> 01:25:22,363
"İşte, özgürüm."

649
01:25:23,305 --> 01:26:23,481
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
tüm www.OpenSubtitles.org reklamlarını kaldırmak için