1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}DUBAI
UNI EMIRAT ARAB
2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
Yesus Kristus.
3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
Mahkota ada di sana. Dia mengetahuinya.
4
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
Pergilah. Segera.
5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Pergi.
6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
Pergilah, kataku.
7
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Saya tidak bisa, Pak.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Dengarkan aku. Anda berada dalam bahaya.
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Tidak ada keraguan.
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Lampu hijau.
11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
Kotoran.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Mahkota sedang naik. Anda tidak punya banyak waktu.
13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Whitaker!
14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Ayo pergi.
15
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
PENGUNDUHAN DALAM PROGRES
16
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Selesai!
17
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Apakah dia mendengarkan kita?
18
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
Sialan.
19
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
Maaf, Nigel.
20
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
KONEKSI HILANG
21
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Hei.
22
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Maaf, izin.
23
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
Dengan serius?
24
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Anda akan memilih toko buku.
25
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- Dan sebuah restoran. Pernahkah Anda melihatnya?
- Ya.
26
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
Anda adalah Wakil Direktur CIA.
Tidak bisakah kamu menelepon?
27
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
- Dan apa rasanya?
- Kamu berhutang kopi padaku.
28
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
Saya menawarkannya kepada Anda.
29
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
Senang bertemu denganmu.
30
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
Sudah. Saya juga.
31
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
Saya akan memberi tahu kantor bahwa saya telah diculik.
32
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Terima kasih.
33
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Jam berapa penerbangannya?
34
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Dalam empat jam.
35
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Jadi… Wall Street, ya?
36
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Secara teknis itu Broadway, tapi...
37
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Apa istanamu?
38
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Yang tinggi.
39
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Sekarang Anda akan bertanya kepada saya
jika saya menyukai pekerjaan baru, bukan?
40
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Nah, apakah kamu menyukainya?
41
00:07:02,750 --> 00:07:06,750
Anda meninggalkan CIA untuk menjadi warga sipil.
Aku ingin melihat keadaanmu.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Sudah. Apakah Anda menyukai pekerjaan baru Anda?
43
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Menyebalkan sekali.
44
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
Ini dia. Kami berpikiran sama.
45
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Saya tidak bisa melanjutkan
untuk menjalani kehidupan itu dan memiliki kehidupan yang normal.
46
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
"Normal"? Apakah itu rencananya?
47
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Ayolah, Anda mengatakannya: sipil.
48
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
Hitam atau putih.
49
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
Saya tidak tahu apakah saya cocok
untuk semua wilayah abu-abu ini.
50
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Apakah kamu melihatnya lagi?
51
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Tidak. Sejak Natal.
52
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Saya minta maaf.
53
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Tidak, jangan khawatir.
54
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
Kami benar-benar mencoba.
Dan itulah yang penting.
55
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
Cathy melakukan apa yang harus dia lakukan.
56
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Dan kamu?
57
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
SAYA?
58
00:07:47,125 --> 00:07:50,000
Tidak cukup waktu telah berlalu
untuk melupakan
59
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
apa maksudnya umpan.
60
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Umpan? Tidak ada umpan.
61
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
Anda mengatakannya. Anda mencoba.
62
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
Ya. Tapi semua ini?
63
00:07:59,791 --> 00:08:01,541
Itu tidak akan pernah cukup bagi Anda.
64
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Pidato yang bagus.
Apapun itu, aku akan lulus.
65
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Aku tidak memintamu untuk kembali.
Anda hanya perlu bertemu seorang pria.
66
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Tidak.
67
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Jack, pergilah ke Dubai.
Pria itu ada di Dubai. Dia bergabung denganmu.
68
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Hanya mundur.
- Hanya mundur.
69
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
- Ya.
- Oke. Penarikan apa?
70
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
Informasi. Pengawasan.
71
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Ambil keputusan.
72
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
- Sial, Jack. Dia seorang teman.
- Apakah dia akan melakukan hal yang sama padamu?
73
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
Tapi bayangkan.
Nigel adalah mata-mata paling paranoid yang kukenal.
74
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- Tapi aku lebih baik.
- Kamu selalu begitu.
75
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Tentang apa ini?
76
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Administrasi biasa.
77
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
Operasi lama dengan MI6.
78
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6?
79
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Yesus. Apakah Anda memata-matai mereka atau kami?
80
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Sedikit dari keduanya.
81
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
Itu bukan pertanda baik.
82
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
Bagi yang tidak ingin terlibat,
mengajukan banyak pertanyaan.
83
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
Saya tahu apa yang terjadi jika saya tertangkap
untuk melakukan kebaikan sipil Anda.
84
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Tidak ada yang akan tahu.
85
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
- Benar-benar?
- Ya.
86
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Anda sangat percaya diri.
87
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
Bagaimana menurutmu, kalau aku mengirimmu sendirian?
88
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Apakah Anda mengirim bala bantuan?
89
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Oh sial. Lihat siapa yang ada di sini.
90
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
- Kamu benar-benar ingin mengeluarkanku.
- Tidak bermaksud menyinggung.
91
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
Apakah ini level agen sekarang?
92
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
- Aku berusaha untuk tidak membuatmu menyesalinya.
- Berdasarkan kontrak.
93
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
Aduh.
94
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Tapi ini masih Dubrovnik, kan Mike?
95
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
- Hubungi aku jika kamu sudah selesai.
- Yakin.
96
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Kemana kamu pergi?
97
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
Selamat Datang kembali.
98
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Aku bilang aku tidak melakukannya.
99
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
Jangan lakukan itu.
100
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
Kamu lebih baik dari itu.
101
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
Dia baik, ya?
102
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
- Peningkatan.
- Aku sudah punya tiketnya.
103
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
Kelas satu. Tingkatkan untuk keduanya.
104
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Anda tidak pernah berubah.
105
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Ini seperti penyakit.
106
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Apakah Anda memiliki bagasi untuk check-in?
107
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Ya. Perjalanan singkat.
108
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
Cocok di tas tangan Anda. Kami siap berangkat.
109
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Hai.
110
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
Bisakah saya menurunkannya?
Saya takut terbang.
111
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Oh ya?
112
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Ya ampun.
113
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
Aku tahu dia akan meneleponmu.
114
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
- Greer bilang kamu akan bertemu seseorang.
- Aku tidak akan bertemu siapa pun.
115
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Anda tahu, ini bukan sekadar pertemuan.
116
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Dia bilang itu bukan apa-apa.
Dia akan mendatangimu.
117
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
Oh ya? Kami berada di pesawat.
118
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Ayo kita temui dia dulu.
Tapi kemudian dia mendatangimu. Anda mengerti?
119
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Tidak, saya tidak mengerti.
120
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya?
121
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
- Aku harus memastikan mereka tidak mengikutimu.
- Kenapa harus begitu?
122
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Karena tidak pernah hanya sekedar pertemuan.
123
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Tepat sekali, itulah yang saya katakan.
124
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Imut-imut.
125
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Apakah menurut Anda Intelijen Emirates
apakah kamu meminum sampulnya?
126
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
Ini bukan untuk menutup-nutupi. Ini hidupku.
127
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
- Saya Wakil Presiden senior…
- Lanjutkan, supaya aku tertidur.
128
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
Bolehkah aku menawarimu sampanye?
129
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Apakah dia seorang malaikat?
130
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
Pertama kali di kelas satu.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Dia tidak akan pernah mengatakannya.
132
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- Terima kasih.
- Itu untuk orang lain.
133
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- Ayo.
- Biasanya masing-masing satu.
134
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
Masing-masing satu.
135
00:11:01,708 --> 00:11:02,625
Masing-masing satu.
136
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Kesehatan.
137
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
Pasar Jakarta tidak hanya kembali,
138
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
tapi ini lebih kuat dari sebelumnya.
139
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
Dr Ryan, apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
140
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Mendongkrak?
141
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
TIDAK.
142
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
Saya tidak akan menjadi orang yang merusak antusiasme.
143
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Kita semua akan menyetujui fakta tersebut
144
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
dibandingkan rezim baru
memberi dorongan pada pasar.
145
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
Tanpa ragu.
146
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
Pertanyaannya
yang harus kita tanyakan pada diri kita adalah: mengapa?
147
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
Mengapa rezim baru ini
membawa kembali model dari masa lalu.
148
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Dan hari ini menjadi semakin nyaman
149
00:11:58,083 --> 00:12:00,291
mengabaikan dampak politiknya
150
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
untuk hanya melihat implikasi finansialnya.
151
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
Maksudku itu,
152
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
dari pengalaman pribadi saya,
153
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
seringkali mereka yang ingin menghidupkan kembali masa lalu
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
Hal ini juga membawa banyak ketidakstabilan.
155
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
- Menurutku semuanya berjalan baik.
- Kamu baik.
156
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Anda khawatir tentang pekerjaan.
157
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
Dan kamu melakukannya dengan baik,
karena mengatakan yang sebenarnya tidak ada gunanya.
158
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Pasti terasa aneh
159
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
ketika dunia tidak bergantung padamu.
160
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
Tunggu. Apakah itu lelucon mata-mata?
161
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
- Ya.
- Sudah waktunya.
162
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Kamu tahu.
163
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
Jangan mengkritik krisis nuklir yang akan terjadi
sampai kamu mencobanya.
164
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Ini bekerja seperti ini.
165
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
SLJ dipesan untuk tim
di rumah Shiro malam ini.
166
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
Apa itu Shiro?
167
00:12:47,291 --> 00:12:50,875
Sebuah restoran eksklusif,
diantaranya dari film dokumenter.
168
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
- Benar-benar?
- Ya.
169
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Ya ampun.
170
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
saya…
171
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
Saya rasa saya tidak bisa hadir malam ini.
172
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
- Biasanya saya tidak mengeluh.
- Apakah kamu akan menggunakan alasan jet lag?
173
00:13:01,333 --> 00:13:02,500
Denganmu? Tidak pernah.
174
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
Dengan Anda saya menggunakan "krisis global yang akan segera terjadi".
175
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Sampai besok.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Saya harap begitu.
177
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
- Ayo kita temui seorang pria.
- Bukan hanya itu saja.
178
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Kami membicarakannya.
179
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Inilah yang saya maksud.
180
00:13:35,458 --> 00:13:37,416
Jadi, apa yang harus saya ambil?
181
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- Saya tidak tahu.
- Apa?
182
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? Dengan serius.
183
00:13:42,791 --> 00:13:45,875
Anda juga mengetahuinya
bahwa Intelijen Emirates tidak mengikuti saya.
184
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Greer baru saja bertanya padaku
untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
185
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Dan ini harusnya meyakinkan saya?
186
00:13:50,583 --> 00:13:53,375
Anda membantu Greer,
dia melakukan satu hal padaku.
187
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Menyukai?
188
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Saya butuh uang.
189
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Tapi bukankah kamu punya rumah di mana-mana?
190
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
Ingat saat kamu memaksaku menggunakannya
seorang pedagang senjata
191
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
- bagaimana kamu keluar?
- Mungkin.
192
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
- Sudah diketahui.
- Sudah.
193
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu di sini.
194
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Wow. Makan malam dengan pertunjukan.
195
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Apa menurutmu itu hanya pertemuan?
196
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
- Dan bagaimana aku bisa menemukanmu setelahnya...
- Maaf.
197
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Membenci.
198
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
headset.
199
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
Sial, aku sangat merindukannya.
200
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Apa?
201
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ini.
202
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Berada di lapangan, bekerja sebagai tim.
203
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Jangan menatapku.
204
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
Ini mencurigakan.
205
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Anda sebaiknya menyentuh lubang suara Anda.
206
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Permisi.
207
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Terima kasih.
208
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- Menurutku kita sudah mendapatkan orangnya.
- Itu dia.
209
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Salam.
210
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Terima kasih.
211
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
- Teruslah berjalan.
- Oke.
212
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Kemana kamu pergi, teman?
213
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
214
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Tenang. Greer mengirimku.
215
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Greer harus ada di sana.
216
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
Tunggu.
217
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Siapa kamu?
218
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- Hanya kurir.
- Kurir?
219
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
Apakah kamu memilikinya?
220
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
Apa?
221
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Menurutmu apa itu?
222
00:16:32,791 --> 00:16:35,875
- Apa yang dia katakan padamu?
- Bahwa kamu punya paket
223
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
dan bahwa kamu adalah seorang teman.
224
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
"Teman."
225
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Apakah dia memberitahumu hal itu?
226
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
Jack, ada seseorang yang mengejarmu!
227
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Kristus yang Kudus. Anda adalah salah satunya.
228
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Tunggu.
229
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- Tunggu.
- Dimana Greer?
230
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
Aku di sini sekarang, oke?
231
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Jika dia mengirimku, pasti ada alasannya.
232
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Menurutmu yang mana?
233
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Mungkin dia ingin aku membantumu.
234
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Apa yang membantu saya?
235
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
Persetan.
236
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
Dialah yang membutuhkan bantuan.
237
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Berhenti!
238
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Kotoran.
239
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Temanmu mengirimimu
karena dia takut...
240
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
dan dia benar.
241
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Mendongkrak.
242
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Turun dari kapal!
243
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
Tangan di udara.
244
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Tangan ke atas!
245
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Kristus.
246
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
Tapi apa yang kamu lakukan? Hai!
247
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Siapa kamu?
248
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
Siapa kamu?
249
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
- Mendongkrak?
- Memaksa.
250
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Mendongkrak!
251
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Dia pasti punya sesuatu.
- Ayo pergi!
252
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
garam.
253
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Persetan.
254
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Anda pasti sudah mati.
255
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Memandu.
256
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Berkendara, sialan!
257
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}MARKET BESAR CIA
LANGLEY
258
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Sialan, Jack.
259
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Ya?
260
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- Kebaruan?
- Belum, Pak.
261
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- Apa itu?
- Untuk dia.
262
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Saya tidak tahu bagaimana semuanya berakhir di sini.
263
00:21:15,166 --> 00:21:18,375
Mereka tidak terbiasa melihat
Wakil Direktur menerima surat biasa.
264
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
Teruslah mencari.
265
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Ya, tuan.
266
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
lebih tua.
267
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Senang sekali mendengar pendapat Anda.
268
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
269
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Ayolah, Jim.
270
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Saya punya teman di mana-mana.
271
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
Kamu memberitahuku.
272
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
Anda tahu panggilan ini direkam.
273
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
Betapa membosankan jika tidak.
274
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Temukan pacarmu
275
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
dan suruh dia membayarnya kembali
apa yang Nigel ambil dariku.
276
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
277
00:22:10,083 --> 00:22:11,666
Jim, dia masih hidup
278
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
hanya karena kita berdua tahu
itu tidak seharusnya ada di sana.
279
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
Anggap saja itu sebagai rasa hormat.
280
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Nigel mencoba menghentikan kami.
281
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
Jangan membuat kesalahan yang sama.
282
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
- Dengarkan aku…
- Temukan pacarmu. Atau aku akan melakukannya.
283
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
{\an8}RUMAH AMAN MI:6
DI LIHAT
284
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
Aku beritahu kamu dengan tulus.
285
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
Saya pikir jetlag
itu akan menghancurkanku,
286
00:22:50,333 --> 00:22:51,458
tapi aku baik-baik saja.
287
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
Cukup bicara.
288
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Ayo.
289
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
Seharusnya itu adalah jalan-jalan di taman.
Seperti yang Greer katakan padamu.
290
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
Mungkin di pekerjaan baru Anda mereka akan berkata:
"Rekan kerja masih menjadi mata-mata? Keren."
291
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- Kamu tahu? Hal semacam itu.
- Tidak.
292
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
Karena cara kerjanya tidak seperti itu.
293
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Ini bekerja seperti ini.
294
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Duduk.
295
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Siapa dia?
296
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
Kita akan tahu kapan polisi
dia akan selesai dengan tubuhnya.
297
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
Temanmu di sana, Mike November,
298
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
dia memiliki orang yang mencarinya di Dubrovnik.
299
00:23:46,625 --> 00:23:49,000
Orang yang saya tidak keberatan
membuat bantuan diperhitungkan.
300
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Aku bisa memberinya jet dalam waktu satu jam.
301
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Dan kamu, Jack Ryan, kurasa
bahwa sekarang Anda akan memberi tahu saya bahwa Anda adalah warga sipil.
302
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Karena memang begitu.
- Dengan baik.
303
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Ini akan memfasilitasi Intelijen Emirates,
304
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
karena kamu dicurigai
pembunuhan ganda.
305
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Benar-benar? Bahkan jika kamulah yang menembak?
306
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
Dari sudut apa?
307
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
Anda mendengar suara tembakan
308
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
dan kamu melihatku datang dari sisi berlawanan.
309
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
Ayo.
310
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
Mereka bilang aku lebih pintar.
311
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Jika kamu pikir kamu mengenalku,
maka kamu tahu aku punya teman.
312
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
Teman yang sama di foto?
313
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Orang yang mempertaruhkan nyawamu
dan bukan milikmu?
314
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
Dan teman yang sama
yang membunuh seorang pria di Karachi.
315
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Apakah dia pernah memberitahumu?
316
00:24:30,791 --> 00:24:33,833
Saya tahu Greer yang melakukan penikaman
sumber yang ingin membunuhnya
317
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
tapi dia diturunkan pangkatnya
dan dikirim kembali ke Langley.
318
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Apakah Anda tahu sesuatu yang berbeda?
319
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- Saya kira tidak demikian.
- TIDAK? Dengan tepat.
320
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Ini…
321
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Inilah orang yang dibunuh Greer.
322
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Saya tidak melihat adanya luka tusuk.
323
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Biasanya mereka lebih terlihat.
324
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
Tapi penyiksaan yang dilakukan dengan baik?
325
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Itu bersih.
326
00:24:52,458 --> 00:24:56,375
Anda memberitahu saya bahwa James Greer
menyiksa pria ini sampai mati?
327
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
Tidak secara langsung.
Tapi dia melatih mereka yang melakukannya.
328
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Apa yang kamu ketahui tentang Jalak?
329
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
- Burung Jalak?
- Ya.
330
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Aku tahu itu seekor burung.
331
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
Dari wajahmu
Menurutku dia tidak memberitahumu apa pun.
332
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
Greer dan Nigel terpilih
untuk membentuk satuan tugas
333
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
segera setelah 11 September.
334
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Unit operasi hitam, lahir dari kemarahan murni,
335
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
dan aturan, atau ketidakhadirannya,
mereka membuktikannya.
336
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
Mereka mengumpulkan daftar panjang kematian
pada tahun-tahun pertama perang.
337
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
Lalu datanglah komite dan kontrol,
338
00:25:29,291 --> 00:25:33,666
dan di Karachi
James Greer menanggung semua kesalahannya
339
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
tanpa menyebutkan nama.
340
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Nama seperti Nigel.
341
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
Nama seperti Mahkota. Liam Mahkota.
342
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- Greer pernah memberitahumu tentang hal itu?
- Tidak.
343
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Tidak ada apa-apa?
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
Aku harus melakukannya tadi malam
kumpulkan saja sesuatu dari Nigel.
345
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
Dan saya tidak mengambil apa pun.
346
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Anda tidak perlu melakukannya.
347
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Tadi malam adalah pertemuan.
348
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Apapun yang dimiliki Nigel,
dia hanya akan memberi tahu Greer.
349
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
Maka aku tidak banyak berguna.
350
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Jawabannya.
351
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
Aku menginginkannya dari Nigel.
Sekarang saya menginginkannya dari Greer.
352
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Saya telah menunjukkannya kepada Anda dengan jelas
bahwa saya tidak bekerja untuknya.
353
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
Anda benar sekali.
354
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
Namun jika kamu tidak mau
bahwa keadaan di Dubai menjadi lebih buruk lagi,
355
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
bekerja untuk saya.
356
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Apakah Anda benar-benar ingin mengirim saya ke sana sendirian?
357
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengesankan para politisi tersebut.
358
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Mendongkrak.
359
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
360
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Tunggu.
361
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
Ema.
362
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Andrew.
363
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
Maukah kamu memperkenalkanku pada teman barumu?
364
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- Saya tidak tahu apakah saya akan mendefinisikannya...
- Kamu benar.
365
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
Mari kita lihat apakah saya harus menangkap Anda
sebelum berteman.
366
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
Ayo pergi?
367
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
Dimana kamu tadi?
368
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
Dubai.
369
00:27:32,583 --> 00:27:35,791
Saya pikir sudah jelas.
Maaf saya tidak bisa hadir.
370
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Omong kosong.
371
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
Anda bekerja dengan Nigel
di belakang kami.
372
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Sebaliknya.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Nigel tidak tahu aku mengikutinya.
374
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Apakah Anda juga meragukan motifnya?
375
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Tidak pernah tentang motivasinya.
376
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
Tentang keselamatannya.
377
00:27:54,583 --> 00:27:57,875
Marlowe, sudah
sebuah insiden internasional.
378
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Seorang petugas yang dihormati sudah mati.
379
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Dan ini bukan yang terakhir.
380
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
Apa yang Anda temukan pada si pembunuh?
381
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- Bagaimana kamu tahu ada sesuatu?
- Karena aku sudah diborgol.
382
00:28:08,833 --> 00:28:10,625
Anda membutuhkan saya untuk menganalisisnya.
383
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Semuanya.
384
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
Dan analisis ini tergantung
dari dua orang Amerika di belakang kita?
385
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
Salah satu dari keduanya.
386
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
Nigel seharusnya bertemu Greer
di perahu itu.
387
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
Dengan kematian Nigel, Greer adalah satu-satunya
dengan informasi tentang Starling.
388
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Apa itu "Jalak"?
389
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Tanyakan saja pada Greer.
390
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Anda ingin dia memeras informasi
kepada Wakil Direktur CIA?
391
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Tidak.
392
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Bukan kamu.
393
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
{\an8}Markas Besar MI:6
LONDON
394
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
Agen Marlow, pengawal
dr. Ryan di ruang pertemuan
395
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
untuk menemui Wakil Direktur.
396
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Lewat sini.
397
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Dan Anda, Tuan November?
398
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
Benar. Bagaimana kopinya?
399
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan di sana.
400
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- Kamu tidak tahu.
- Ingat ini:
401
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Jika Anda membakar Greer, kami tertinggal.
402
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
Jack, dengarkan.
403
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
404
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Anda cukup mengenal saya untuk…
405
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
Dari apa yang saya lihat,
Aku tidak mengenalmu sama sekali.
406
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
Apakah Agen Marlow mengabarimu?
407
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
Tentang apa? burung jalak?
408
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Tidak. Seperti kamu,
Nigel juga menyembunyikannya.
409
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Untuk melindunginya.
410
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Dan aku?
411
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Jangan bilang padaku
sial tentang apa yang sedang terjadi
412
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
Apakah itu untuk melindungiku juga?
413
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
Apa yang dia lakukan di Dubai?
414
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
Dia mungkin mengkhawatirkan Nigel.
415
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Di sinilah hal itu tidak cocok bagi saya.
Mengapa harus demikian?
416
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Itu dikirimkan kepada saya 24 jam yang lalu.
417
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
Siapa mereka?
418
00:30:26,750 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker dan Tobias Wilks.
419
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Kristus. Saya kenal Whitaker, dia…
420
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Mantan CIA.
421
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
422
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?
423
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Nigel menjalankan keduanya.
- Kupikir Starling sudah mati.
424
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Itu tadi. Saya menutupnya.
- Kapan?
425
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Benar. Tepat sebelum kita bertemu.
426
00:30:44,041 --> 00:30:46,166
Anda telah diturunkan pangkatnya
karena menusuk seseorang.
427
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Apakah ini versi yang benar?
428
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
Sudah kubilang aku menutupnya.
429
00:30:50,125 --> 00:30:51,666
Dua tahun lalu,
430
00:30:51,750 --> 00:30:56,041
Wilks datang ke Nigel karena dia direkrut
oleh kontraktor militer rahasia.
431
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Peramal: Mahkota.
432
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
Setelah setahun,
433
00:31:00,000 --> 00:31:02,625
ketika Wilks menyadari apa yang telah dia lakukan…
434
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Maksudmu unit operasi hitam
tidak sah,
435
00:31:04,833 --> 00:31:08,291
dibuat dengan sengaja
untuk perang psikologis, pembunuhan,
436
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
mempersenjatai dan melatih kelompok teroris
437
00:31:10,958 --> 00:31:12,000
untuk menghilangkan orang lain,
438
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
semua tanpa aturan atau konsekuensi?
439
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Ketika dia mengerti,
Wilks menghubungi mantan agennya.
440
00:31:18,541 --> 00:31:20,750
Nigel sepertinya pria yang bisa diandalkan.
441
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Nigel menghubungiku
442
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
untuk memberitahuku
Crown itu telah mengaktifkan kembali Starling.
443
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
Apa yang mereka lakukan…
Apa yang telah mereka lakukan…
444
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
Dia tahu dia tidak bisa menghentikan Crown
dalam waktu singkat.
445
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- Jadi dia melakukan hal yang masuk akal.
- Artinya apa?
446
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- Pantau situasinya.
- Sampai Crown mengetahuinya.
447
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Saya mengetahuinya.
448
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
- Sekitar waktu kamu mengirimku, kan?
- Aku tahu itu!
449
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
- Seorang warga sipil.
- Aku tahu itu!
450
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
Di Dubai.
451
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
Ketika penyamaran dua agen terbongkar.
452
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Dua operator tewas…
453
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
- Aku tidak tahu...
- …untuk memperbaiki kekacauan…
454
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Tumbuhkanlah!
- …yang kamu buat 20 tahun lalu!
455
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
Astaga, "Sipil"!
456
00:31:53,083 --> 00:31:57,083
Anda berdiri di sana dengan setelan jelek itu
dan berpura-puralah kamu seorang pria dari Wall Street,
457
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
setelah apa yang telah kamu lihat dan lakukan.
458
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
Sayang sekali
untukmu dan negaramu.
459
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Jadi itu intinya?
- TIDAK?
460
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Keluar dari kegelapan
itu tidak berarti memasuki cahaya.
461
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
Simpan khotbah moral Anda.
462
00:32:12,250 --> 00:32:14,083
- Saya tidak memberikan khotbah.
- Ya.
463
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Anda bisa melihatnya di wajah Anda.
464
00:32:15,958 --> 00:32:19,000
Ketika Anda masuk,
itu adalah hal pertama yang saya lihat.
465
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Anda tidak peduli dengan jawabannya.
466
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Anda hanya ingin memberi moralisasi kepada saya!
467
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
Dua puluh tahun yang lalu hanya ada kegelapan.
468
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
Setiap menit hilang dalam birokrasi
itu membuat salah satu monster itu melarikan diri.
469
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
Starling lahir dari akal sehat yang sederhana.
470
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
Jika Anda diserang,
aturannya berubah.
471
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Saya ingin tahu apakah itu berguna.
472
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
Dengan setiap pukulan,
setiap kematian, kami menyelamatkan nyawa!
473
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
Apakah itu membutuhkan uang? Yakin.
474
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
Sebuah harga yang harus dibayar.
475
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
Dan itu hanya di masa damai,
berkat harga itu,
476
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
bahwa orang bisa berpura-pura sebaliknya.
477
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Apakah ini yang kamu pikirkan?
478
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
Bahwa saya tidak tahu ada harganya?
479
00:33:03,583 --> 00:33:05,041
Lihat aku. Akulah harganya.
480
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
Setiap malam aku pulang ke rumah
dan tidak ada seorang pun di sana,
481
00:33:08,291 --> 00:33:10,125
setiap hari aku bangun
482
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
dan saya mengerti bahwa mimpi itu
itu sebabnya mereka mengirimku untuk berperang
483
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
mungkin itu bahkan tidak ada!
484
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Kemudian temukan keberanian
untuk tetap bertarung.
485
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
Karena ada yang di luar
yang membunuh monster untukmu.
486
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
Mereka menutup gerbang dengan tangan kosong.
487
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Mereka cerdas dan berbahaya.
488
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
Dan saat kamu memberitahunya
daripada apa yang mereka korbankan
489
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
itu tidak cukup bagimu,
490
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
bahwa mereka adalah monster,
491
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
beberapa bertobat.
492
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
Yang lain menunjukkan kepada Anda seperti apa dunia ini
ketika gerbang itu terbuka.
493
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
Apa perbedaan antara kamu dan dia?
494
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Saya tidak tahu.
495
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
Mungkin tidak ada.
496
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Dan mungkin itu kamu.
497
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
Anda dan kompas moral Anda.
498
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Anda dan keyakinan Anda yang tak tergoyahkan
benar dan salah.
499
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Mungkin aku hanya cemburu.
500
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
Dan mungkin saya salah.
501
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Tapi di suatu tempat di tengah-tengah
ada kebenarannya.
502
00:34:23,291 --> 00:34:25,666
Dan jika Anda tidak bisa menerimanya
untuk apa itu,
503
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
maka mungkin…
504
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
kamu hanya seorang analis sialan.
505
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
Baiklah, mari kita lanjutkan.
506
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
Dr Ryan, saya mengerti
bahwa dia tidak lagi bekerja untuk CIA.
507
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Itu juga yang saya pikirkan.
508
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
Dan sekarang?
509
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
Hanya berdasarkan kontrak.
510
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
Saya mengerti.
511
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr Ryan, Agen Marlow mendukung
bahwa dia tidak memulihkan apa pun
512
00:35:04,875 --> 00:35:08,416
selama pertemuan dengan Nigel Cooke.
513
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
Ya, saya konfirmasi.
514
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
Dengan baik.
515
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Terima kasih atas kolaborasi Anda
dari SIGINT di Dubai,
516
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
kami memulihkan hard drive
oleh pembunuh Nigel, Yusef Bajwa.
517
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
Kontennya untuk
Wakil Direktur Greer.
518
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Itu rusak,
519
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
tapi Claudia
dia memulihkan beberapa item.
520
00:35:26,583 --> 00:35:27,500
Claudia?
521
00:35:27,583 --> 00:35:30,708
Seperti yang dikatakan Wakil Spear,
air telah merusak disk.
522
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Namun kami berhasil
untuk memulihkan ini.
523
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
Apa yang kita lihat?
524
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Gambar pengawasan
dari jajaran Karakoram,
525
00:35:39,833 --> 00:35:40,708
timur Kabul,
526
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
antara Pakistan utara dan Tiongkok.
527
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
Tapi file kedua…
528
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
- Apakah itu London?
- Ya, tuan.
529
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
Tampaknya akan datang
dari operasi yang jauh lebih baru
530
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
dengan foto, diagram berkode
dan berbagai transaksi perbankan.
531
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
Transaksi terakhir?
532
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Penarikan.
533
00:36:00,750 --> 00:36:03,083
Selesai empat hari yang lalu
534
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
dari ATM di sudut
antara Middlesex Street dan Harrow Place.
535
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Gerbang Ald.
536
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Bagaimana dia tahu?
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
Karena aku tahu rencana ini.
538
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
Saya menghentikannya 20 tahun yang lalu.
539
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Acara ini diselenggarakan oleh PMN,
540
00:36:22,708 --> 00:36:25,791
kelompok militer yang radikal
bahwa kami telah menyusup bersama Starling.
541
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
Tujuannya?
542
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
Meledakkan Tower Bridge.
543
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}MARKET BESAR CIA
KANTOR DIREKTUR
544
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
- Lebih baik?
- Elizabeth, kita punya masalah.
545
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
- Jenis apa?
- Cukup serius untuk membawamu ke London.
546
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
Baiklah. Terima kasih semuanya.
547
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Saya sarankan untuk menutupnya
jembatan segera.
548
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Permisi, atas dasar apa?
549
00:36:46,750 --> 00:36:49,833
Informasi yang terpisah-pisah
pada rencana yang dia klaim telah digagalkan?
550
00:36:49,916 --> 00:36:52,666
Nigel mati demi informasi itu.
Dia tahu apa arti semua itu bagiku.
551
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Apa?
552
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
Burung Jalak itu telah dibangkitkan.
553
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Dibangkitkan oleh siapa?
554
00:37:00,791 --> 00:37:02,000
Liam Mahkota.
555
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
Liam Mahkota?
556
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Pahlawan nasional Liam Crown?
557
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- Dihiasi dengan Victoria Cross?
- Kami sedang menuju ke sana.
558
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Menurutku kita sudah sampai di sana!
559
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang Crown.
560
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
Elizabeth, demi keselamatan Anda…
561
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
Itu bukan aku
orang yang membutuhkan perlindungan.
562
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
Saya bertemu Crown dan Nigel
dalam perjalanan ke Karachi.
563
00:37:36,041 --> 00:37:38,833
Kami mengikuti
kelompok jihad Pakistan.
564
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
Dia merencanakan serangan
di seluruh dunia.
565
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
- Tapi target utamanya adalah London.
- Ayo pergi.
566
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Metode kami brutal.
567
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
Terkadang kita hanya bisa terkena racun.
568
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
Sebuah pengakuan membawa kita
di lingkungan terkaya di Karachi.
569
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
Crown menangkap anggota PMN hidup-hidup.
570
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Wakil kepala staf
dari Angkatan Darat Pakistan.
571
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
Tugasku adalah menginterogasinya.
572
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Apa yang dia katakan kepada kami membawa orang-orang kami
ke tempat persembunyian di Aldgate.
573
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
UMPAN BALIK POSITIF
574
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Serangan itu digagalkan
tiga jam sebelum ledakan.
575
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
KOORDINAT DIPEROLEH
576
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Dan pria yang Anda interogasi?
577
00:38:34,291 --> 00:38:38,083
Dia mengalami serangan jantung selama interogasi.
578
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Apakah Anda yang disalahkan?
579
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
Ya.
580
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Dan saat itulah Starling ditutup?
581
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Atau setidaknya itulah yang kami pikirkan.
582
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
Nigel mengetahui bahwa Crown belum melakukannya
tidak pernah berhenti mengelola Starling.
583
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Kristus. Untuk tujuan apa?
584
00:38:52,125 --> 00:38:55,958
Mahkota adalah tipe prajurit
yang percaya bahwa politik dan diplomasi
585
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
mereka tidak akan pernah cukup untuk melindungi kita.
586
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
Dan setelah 11 September
587
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
dia mengerti secara langsung
itulah satu-satunya cara untuk membuat perbedaan
588
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
itu melakukan apa yang orang lain tidak akan lakukan.
589
00:39:05,291 --> 00:39:07,041
Jadi mengapa menempatkan kita dalam risiko?
590
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Karena sekarang dia merasa dikhianati.
591
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Kami mencoba menghentikannya.
592
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Kirim pesan.
593
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
Dia ingin kita tahu apa yang akan dia lakukan
persis seperti yang kami ajarkan padanya.
594
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Dan itu?
595
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Semua yang Anda butuhkan.
596
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Saya harap itu sepadan.
597
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Nigel mempertaruhkan segalanya
pergi ke sana sendirian untuk mendapatkan ini.
598
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Eomma, aku minta maaf karena...
599
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
Apakah kamu serius?
600
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
Apa aku mengatakan sesuatu?
601
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
Itulah impian yang kamu perjuangkan
itu mungkin tidak ada.
602
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
Membenci.
603
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
Saya tidak tahu MI6 itu
miked ruang pertemuan.
604
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Itu tidak etis.
605
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Aku mikrofon jaketmu.
606
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Berapa lama?
607
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Seorang wanita tidak mengatakannya.
608
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Nigel berada di tempat terbuka.
609
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Saya harus memastikan
bahwa Greer tidak bekerja dengan Crown.
610
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Dan mengenal Anda lebih baik…
611
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
itu adalah bonus.
612
00:40:23,416 --> 00:40:25,833
Anda tidak membuatnya mudah untuk dipercaya.
613
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
Aku menjadikannya mustahil.
614
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
Kecuali
kepentingan kita tidak sejalan.
615
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
Dan apa pedulimu dengan mimpiku?
616
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
Kedengarannya familiar.
617
00:40:42,625 --> 00:40:44,250
Hei. Kalian berdua melihatnya
618
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
atau kamera sialanmu
Apakah penglihatanmu lebih baik dariku?
619
00:40:55,291 --> 00:40:57,166
Oke. Tetap di belakangnya.
620
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Ya ya.
621
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Seperti biasanya.
622
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
Selamat datang kembali, Kolonel.
623
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Atau haruskah saya katakan "Direktur" sekarang.
624
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
Dia telah menempuh perjalanan jauh
sejak zaman CENTCOM.
625
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Sudah. Ini berlaku untuk keduanya.
626
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Tapi aku merindukannya setiap hari.
627
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
Senang bertemu denganmu lagi.
628
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Elizabeth.
629
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
Terima kasih sudah datang.
630
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
Saya tahu bahwa situasinya…
631
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Kamu telah melakukan tugasmu, James.
Anda tidak perlu meminta maaf.
632
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
Dan untukmu? Selalu.
633
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Pergi.
634
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Semuanya jelas!
635
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Ayo, di dalam.
636
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Bos.
- Direktur.
637
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
Terima kasih telah melihat kami begitu cepat.
638
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
Tentu saja.
639
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- Wakil Direktur Greer.
- Tuan-tuan.
640
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Silakan ke sini.
641
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Kutukan!
642
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
Hai!
643
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
Pergi!
644
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- Polisi bersenjata!
- Pergi!
645
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Polisi bersenjata!
646
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi juga dengan segala pengalaman di dunia,
647
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
itu tidak pernah mudah
membuat beban situasi seperti ini.
648
00:44:40,833 --> 00:44:41,666
Cepat!
649
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
Pikirkan itu hanya satu orang
dapat diyakinkan
650
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
bahwa tidak ada yang ada selain kegelapan
di dunia ini.
651
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
Dan menjadi percaya bahwa itu tidak berlaku lagi
perjuangan demi cahaya itu layak dilakukan.
652
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Kristus.
653
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Tersangka dalam tahanan.
654
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
Menurutku itulah masalahnya
untuk segera membawanya ke sini, kan?
655
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
Kami mengandalkan orang-orang kami
memegang tombak
656
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
untuk menyerang dalam kegelapan.
657
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Dan sebagai seorang prajurit, pria di sebelahku
658
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
itu ujung tombak itu.
659
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
Dan sebagai seorang mentor,
660
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
itu adalah harapanku.
661
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
Ya.
662
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Jack, apa yang kamu temukan?
663
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
Seperti yang kamu katakan.
664
00:45:44,500 --> 00:45:46,833
Semuanya ada di sana
kecuali model Tower Bridge.
665
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
Cukup eksplosif
untuk meledakkan semuanya.
666
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Sialan.
667
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
668
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Untuk saat ini dia bilang itu bukan barangnya.
669
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Tentu saja, mereka tidak pernah sekalipun belajar.
670
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Dia bilang dia seorang kurir.
671
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
Dibayar untuk mengambil paket. Itu saja.
672
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
- Apakah seseorang memberinya segalanya?
- Omong kosong.
673
00:46:03,333 --> 00:46:06,541
Forensik sedang memeriksa.
Dia tidak mungkin bertindak sendirian.
674
00:46:06,625 --> 00:46:09,416
Versinya akan gagal,
tapi semuanya bertambah.
675
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
Pertemuan sudah selesai.
Saya akan membawa Wright kembali ke kedutaan.
676
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Aku ikut dengannya.
677
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Apakah itu Jack?
678
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Jika itu dia,
kamu tidak akan membawaku kemana pun.
679
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
Datanya solid, tetapi ada yang tidak sesuai.
680
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
Mengapa membiarkannya di tempat terbuka?
681
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
Semua artileri ini
dan mereka meninggalkannya sendirian? Dia tidak akan kembali.
682
00:46:29,708 --> 00:46:32,458
Ayolah, Jack.
Saya bermain lebih dari sekedar kulit saya.
683
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Masuklah dan bawakan aku sesuatu.
- Astaga.
684
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Apa itu?
685
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
"Di tempat terbuka."
686
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
- Dimana kamu?
- Apa? Apa yang terjadi?
687
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
Kristus.
688
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Bagaimana jika Crown ingin menjebak kita?
689
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Dia mengirim kami ke sini
untuk membuat kita mencari di tempat lain?
690
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
Di tempat lain dari apa?
691
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
Untukmu.
692
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
693
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Lebih baik!
694
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
- Dia terjatuh!
- Apa?
695
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
Greer terjatuh!
696
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Kotoran!
697
00:47:51,250 --> 00:47:54,041
Agen 2-0-Juliet-Lima.
698
00:47:54,125 --> 00:47:56,250
Menuju barat daya menuju Leadenhall.
699
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Tiba di GOGGS dalam waktu kurang dari sepuluh.
700
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
Di sana, Agen Marlow.
Koordinat segera hadir.
701
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
Lepas landas! Sialan, minggir!
702
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
Ayo, jawab.
703
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Kotoran!
704
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Ayo!
705
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
- Mengejar ke timur dengan Horse Guards.
- Kiri!
706
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Ambil terowongan. Pergi!
707
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Apakah kamu punya kuncinya?
708
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Mendongkrak!
709
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Bajingan!
710
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Bergerak.
711
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
Mahkota!
712
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Mahkota!
713
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
Berbalik!
714
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Kutukan!
715
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Semuanya baik-baik saja?
716
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
Lihat aku. Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka?
717
00:54:16,416 --> 00:54:17,500
Dia sudah pergi.
718
00:54:17,583 --> 00:54:18,666
Siapa?
719
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Benar.
720
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
Dia sudah pergi.
721
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
Mereka melindungi kita dari atas. Polisi tiba.
722
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
- Kita harus membawanya pergi.
- Ini sudah berakhir.
723
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Dia adalah penjabat direktur CIA.
Mereka mencoba membunuhnya.
724
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Kita harus menghilangkannya. Bangun.
725
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Kita harus pindah.
- Memaksa. Oke.
726
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
Cepat!
727
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
alternatif.
728
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Turun.
729
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Ya, Pak.
730
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Saya mengerti.
731
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Terima kasih tuan.
732
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Kapan Anda harus kembali?
733
00:55:55,083 --> 00:55:58,333
Jika mereka mengira aku akan pergi
setelah apa yang dia lakukan, apa yang dia…
734
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
Anda tidak bisa menahannya.
735
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
Anda tahu itu, kan?
736
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
737
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Dia adalah cahayanya.
738
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
Di tengah kegelapan,
739
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
dia adalah cahayanya.
740
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Ya, tuan.
741
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
Siap…
742
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
kapanpun kamu mau.
743
00:56:29,916 --> 00:56:33,375
Sudah jelas
bahwa kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
744
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
Jadi, jika Anda bertanya-tanya
apa yang kita lakukan di sini
745
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
atau mengapa saya mengundang pria ini…
746
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
Ya, keduanya.
747
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Kolonel Jones, siap melayani Anda.
748
00:56:41,500 --> 00:56:42,375
Selamat datang di Abingdon,
749
00:56:42,458 --> 00:56:46,166
bekas pangkalan Komando Pengebom RAF,
tutup hari ini
750
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
dan digunakan untuk pelatihan helikopter.
751
00:56:49,458 --> 00:56:50,916
Saya tumbuh bersama Kolonel.
752
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Sampai hari ini dia masih datang ke rumahku saat Natal
753
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
dan menyatakan cintanya kepadaku dua kali.
754
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
- Tiga.
- Pokoknya,
755
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
kita membutuhkan seseorang
yang mengkoordinasikan operasi.
756
00:56:59,125 --> 00:57:00,166
Dia tidak diberitahu,
757
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
dia pindah
semua personel yang tidak dipilih.
758
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Ini tidak sempurna, tapi ini sebuah permulaan.
759
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
Terima kasih, Kolonel.
760
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
Baiklah. Setelah hari ini
761
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
sudah jelas:
Crown sudah merencanakan segalanya sejak awal.
762
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
Dia meletakkan hard drive di Bajwa,
763
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
mengetahui bahwa Intelijen Emirates
dia akan meneruskannya ke MI6
764
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
dan bahwa Anda akan mengenalinya
serangan PMN.
765
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
Dia juga tahu bagaimana reaksi kami.
766
00:57:25,666 --> 00:57:28,541
Dia tahu tentang pertemuan itu
dan di mana acara itu akan diadakan.
767
00:57:28,625 --> 00:57:31,125
Dia tahu segalanya karena dia telah meramalkan segalanya.
768
00:57:31,208 --> 00:57:32,833
Jadi bagaimana kita menemukannya?
769
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
- Para penembak di St. Paul's?
- Dua teridentifikasi.
770
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Mereka bukan dari PMN.
771
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
Bahkan tidak dekat.
772
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Keduanya terhubung ke grup
Paramiliter Rusia bernama Otomstits.
773
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
- "Otomstit."
- Dari tahun 80an.
774
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Dieliminasi pada awal tahun 2000an.
775
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
burung jalak.
776
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Kristus yang Kudus.
777
00:57:53,958 --> 00:57:56,083
Jadi Crown mengaktifkannya kembali.
778
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Tidak.
779
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
Dia mengaktifkan kembali kelompok
yang telah disingkirkan Starling.
780
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Apa yang dia inginkan?
781
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
- Buktikan sesuatu.
- Bukan "sesuatu".
782
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
Buktikan maksudnya.
783
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Tanpa operasi seperti Starling,
784
00:58:09,500 --> 00:58:12,125
kelompok teroris ini akan menyerang
785
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
seperti saat ini, dimana saja, kapan saja.
786
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
Karena itulah yang terjadi
ketika kamu membiarkan gerbangnya terbuka.
787
00:58:21,125 --> 00:58:23,791
Jadi Nigel ada di Dubai
untuk membunuh Mahkota.
788
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Tidak. Itu di Dubai untukku.
789
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Apa tujuannya?
790
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
Dia telah menyusup ke operasi Crown
791
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
untuk memberi kami informasi
dan izinkan kami menghentikannya.
792
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
Dia mencoba memperingatkanmu.
793
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Ya, melihat bagaimana keadaannya hari ini,
794
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
Saya akan mengatakan Mahkota
dia mencoba membunuhmu.
795
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Saya berharap dia berhasil.
796
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
Anda tahu apa?
797
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
Anda sekarang adalah direktur CIA.
798
00:58:45,583 --> 00:58:48,041
Mari kita lihat di mana bajingan ini muncul lagi.
799
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
Anda adalah direktur CIA.
800
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Dia mendapatkan lebih dari yang dia inginkan.
801
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Apa?
- Wright naik dan berpindah lantai.
802
00:58:57,250 --> 00:58:59,291
Dia melihat sebuah peluang.
803
00:58:59,375 --> 00:59:02,250
Anda mengatakannya,
agensi kamilah yang ingin menghentikannya.
804
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
Jika ada sutradaranya
itu membuatnya bebas?
805
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
- Dia tahu aku akan membunuhnya.
- Tidak.
806
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Orang seperti dia selalu punya rencana B.
807
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
Maaf atas gangguannya.
Kami punya masalah.
808
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Dia bilang itu untuk James Greer.
809
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
810
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Memeriksa.
811
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
Membersihkan!
812
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
ANDA TIDAK
PENGkhianat BESAR PERTAMA AMERIKA.
813
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Saya tahu di mana itu.
814
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Mata terbuka.
815
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
Itu akan datang.
816
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
Ditemukan.
817
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
Apa yang kamu inginkan?
818
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
Anda tahu, sejarah mengatakan
819
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
yang membawa tanah dari Virginia
820
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
sehingga kaki pahlawan mereka
mereka tidak lagi menyentuh tanah Inggris.
821
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
Luar biasa apa yang Anda lakukan demi kehormatan.
822
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
Atau setidaknya untuk menjaga penampilan.
823
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Tolong,
824
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
kita tahu apa yang terjadi
saat kamu mengeluarkan barang itu.
825
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Tidak ada tindakan heroik hari ini, Jim.
826
01:01:21,541 --> 01:01:24,916
Bukan darimu,
bukan dari pedagang senjatamu di sana.
827
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
Persetan.
828
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
Dan bahkan tidak dari anakmu yang bertanya-tanya
829
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
kembali ke sana dengan Ambisi Pirang.
830
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu, Jim,
Saya tidak begitu yakin tentang dia.
831
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
Apa yang kamu inginkan?
832
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Anda tahu apa yang saya inginkan.
833
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui.
834
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
Kamu tahu Nigel telah mengkhianati kita.
835
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
Dia mengumpulkan informasi yang menentang kita.
836
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Saya kenal anjing kami
itu menjadi tidak terkendali.
837
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
Informasi yang ingin Anda gunakan
melawan anak buahku.
838
01:01:51,625 --> 01:01:52,458
Orang-orangmu.
839
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Orang yang sama yang melawanmu
perang untuk menjaga negara Anda aman.
840
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Hanya ada satu orang yang harus dihentikan.
841
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
Apakah kamu pikir kamulah orangnya, Jim?
842
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Karena sekarang itu kamu
untuk hidup bersama hantu.
843
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Dasar bajingan.
844
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
TIDAK!
845
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Tidak ada keraguan.
846
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
Memori?
847
01:02:25,041 --> 01:02:26,750
Apa yang kamu inginkan?
848
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Aku ingin kamu pulang.
849
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
Lanjutkan pekerjaan besar ini
yang Anda mulai bertahun-tahun yang lalu.
850
01:02:31,791 --> 01:02:33,333
Sebelum semuanya berubah.
851
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
Sebelum negaramu bangun
dengan hati nurani.
852
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Kami menjaga keseimbangan dunia.
853
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
Aku ingin kau memberikannya pada anak buahku, pada anak buahmu,
kesempatan untuk melakukannya lagi.
854
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
Dan Anda bisa memulai
mengembalikan apa yang Nigel ambil dariku.
855
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
856
01:02:55,416 --> 01:02:58,208
Jim, semakin lama kita menunggu, semakin banyak orang yang mati.
857
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
Saya tidak punya apa-apa.
858
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
Kristus yang Kudus.
859
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Dia tidak memilikinya.
860
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
saya memilikinya.
861
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Tapi lihat ini.
862
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
Sekarang kembalikan padaku, terima kasih.
863
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Anda pikir saya akan memakai sesuatu seperti itu
sekitar?
864
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
Jangan bilang kamu memberikannya pada MI6.
865
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
Setelah apa yang terjadi pada Nigel?
866
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
Bagaimana saya bisa mempercayai MI6?
867
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Masih ada harapan untuk anak itu, Jim.
868
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Tahukah kamu?
869
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
Agung.
870
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
Di mana?
871
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
Saya meninggalkannya di Dubai.
872
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
Dengan baik. Lalu kita pergi ke Dubai.
873
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Di mana Anda ingin saya mengirimkannya kepada Anda?
874
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
Menurut saya hari ini cukup jelas.
aku akan menemukanmu.
875
01:03:56,958 --> 01:03:58,166
Apa yang dia bicarakan?
876
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
Nigel memberimu sesuatu
dan kamu tidak memberitahuku?
877
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
- Tidak, aku berbohong.
- Apa?
878
01:04:01,708 --> 01:04:03,250
Saya mengulur waktu untuk diri saya sendiri.
879
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Aku bersumpah, dia tidak memberiku apa pun
selain itu.
880
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
Lihat juga. Itu bersih.
881
01:04:07,583 --> 01:04:10,375
- Pasti ada sesuatu.
- Crown bilang dia melihatnya.
882
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
Itu sebabnya Nigel memberikannya padaku.
883
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Anda pikir Anda harus mundur
sesuatu, Crown juga berpikir begitu.
884
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Nigel tahu Crown sedang memperhatikan,
dan dia memberiku sesuatu.
885
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
Dan apa yang kita cari?
886
01:04:19,958 --> 01:04:21,833
Ketika agen Nigel
mereka dibunuh,
887
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
telah ada siaran,
laporan?
888
01:04:24,291 --> 01:04:25,458
- Aku tidak tahu.
- Sial!
889
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- Aku berada dalam kegelapan.
- Mereka harus berada di sana.
890
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Terburu-buru untuk menemukan saya,
orang-orang yang memberikan hidup mereka.
891
01:04:30,833 --> 01:04:33,958
Kabar baiknya
adalah kita punya waktu 24 jam untuk menemukannya.
892
01:04:34,041 --> 01:04:38,083
Jika mereka masuk cukup dalam,
mereka dapat memiliki akses ke segalanya.
893
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
File, rencana, akun.
894
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
Apapun itu, dia akan meninggalkannya
kepada seseorang yang dia percayai.
895
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Kami berhasil masuk
di kantornya di MI6?
896
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
MI6?
897
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
“Bagaimana dia bisa mempercayai mereka?”
898
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
Untung, sial.
899
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
- Halo, Arthur.
- Aku mulai khawatir.
900
01:05:14,125 --> 01:05:18,000
Dia baik-baik saja. Dia sedang bepergian.
Tidak perlu khawatir.
901
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
Dia? Aku tidak peduli dengan ayahmu.
902
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
Itu adalah £400 yang dia hutangkan padaku
membuatku cemas.
903
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
Saya di sini untuk melunasi tagihannya.
Apakah kamu punya kuncinya?
904
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
Baiklah. Katakan padanya kita merindukannya.
905
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
aku akan memberitahunya.
906
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
Jadi inilah yang menanti saya.
907
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Adakah yang tahu tentang tempat ini?
908
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
Tidak.
909
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Kecuali putrinya tentunya.
910
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Ketika Anda tidak bisa
benar-benar mendekat, berpura-pura.
911
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
Berengsek.
912
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Apakah barang itu masih berfungsi?
913
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
Ini pra-internet. Tidak ada mesin pencari.
914
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Licik.
915
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Sudah. Jadi hindari berkomentar.
916
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- Apa itu?
- Dia menyimpan fotonya.
917
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
Dan dia melihat mereka memudar.
918
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
Saya selalu berpikir bahwa,
jika aku bertemu seseorang...
919
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
Saya akan menyimpannya
sejauh mungkin dari dunia ini.
920
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
Dan bagaimana hasilnya?
921
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Sangat bagus, terima kasih. Dan untukmu?
922
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Hal yang sama.
923
01:06:52,833 --> 01:06:54,666
Mereka mungkin sedang bersama sekarang.
924
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Jadi dia melakukannya dengan baik.
925
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Dia tidak melakukannya.
926
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Tidak ada apa-apa. Tidak ada email, tidak ada teks.
927
01:07:03,625 --> 01:07:06,875
Bahkan file yang terakhir dibuka pun dihentikan
seminggu sebelum Dubai.
928
01:07:06,958 --> 01:07:09,666
- Situs terbuka? Program? Mengobrol?
- Tidak.
929
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Ngobrol?
930
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Apakah Anda masih menggunakan AOL?
931
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Mungkin.
932
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- Saya bisa?
- Yakin.
933
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
Semoga beruntung. Jika rumahnya berantakan,
Anda tidak tahu hard drive-nya.
934
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
Berengsek.
935
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Lagipula itu tidak masuk akal.
936
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
Jika dia mengirim sesuatu,
itu akan terlalu berisiko.
937
01:07:30,833 --> 01:07:32,625
Itu akan tetap ada di sana, terlihat jelas.
938
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Tapi kenapa itu bisa menjadi risiko
bagaimana jika tidak ada yang tahu dia ada di sini?
939
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
Kristus!
940
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
Apa itu tadi?
941
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
Saya akan tetap berada di AOL,
tapi saya berhenti melakukan torrent bertahun-tahun yang lalu.
942
01:07:47,625 --> 01:07:49,833
Dan menurut Anda apakah ini saatnya untuk mengatakannya dengan lantang?
943
01:07:49,916 --> 01:07:51,708
- "Torrent"?
- Ya, kedua kata itu.
944
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
- Bukankah kamu kuliah?
- Tidak.
945
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- Torrent seperti situs musik.
- Terima kasih.
946
01:07:55,875 --> 01:07:58,625
- Dapat diunduh. Seperti Napster.
- Ya saya mengerti.
947
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Apakah Anda seseorang yang bermain catur online.
948
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Sekarang Anda adalah hakimnya.
949
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
Bukan itu.
Apakah itu situs aktif…
950
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
menggunakan server eksternal.
951
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
kecil.
952
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
Persetan. Anda benar.
Itu tidak mengunggah apa pun.
953
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
Dia sedang memantau
siaran langsung.
954
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Dari mana?
955
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
Siap?
956
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
- Tidak tertulis "siap".
- Mendongkrak.
957
01:08:42,791 --> 01:08:44,916
Dengar, aku butuh bantuanmu.
958
01:08:45,000 --> 01:08:47,416
Saya harus menemukan sumbernya
koneksi jaringan ini.
959
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang.
960
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
Oke. Ya.
961
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
- Anda sekarang adalah warga sipil.
- Iya.
962
01:08:55,333 --> 01:08:59,875
Dan Anda bersumpah, dengan semua pidato bagus itu
sungguh-sungguh, untuk melindungi warga sipil. Aku.
963
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
Jadi itu tugasmu.
964
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
Selama saya masih punya pekerjaan.
965
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada.
966
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
Sedikit iri, Madonna.
967
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
Oke, saya siap.
968
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
"Ambisi Pirang."
969
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
Jack?
970
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
Di Lapangan Trafalgar
Mahkota memanggilmu "Ambisi Pirang".
971
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
Itu tadi di sini.
972
01:09:33,583 --> 01:09:35,916
Tentu tidak ada orang lain
apakah kamu tahu tentang tempat ini?
973
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Ya.
974
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Bahkan Tombak pun tidak?
975
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
Kami hanya punya pilihan buruk.
976
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
Jika kami tidak menemukan data tersebut,
akan ada serangan lagi.
977
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
Bagaimana jika kita menemukannya?
978
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Direktur CIA
dia sedang bernegosiasi dengan teroris.
979
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Dan Presiden sama sekali tidak menyukainya.
980
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
Opsi ketiga: kita bunuh dia.
981
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
Itu satu-satunya cara untuk mengakhirinya.
982
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Mike, aku menghargai kehadiranmu di sini.
983
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
984
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Aku tahu.
985
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
Kamu tahu apa yang lucu?
986
01:10:37,708 --> 01:10:39,750
Kamu dan Jack selalu bertengkar.
987
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
Benar dan salah.
988
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Anda hanya melihat
untuk menerima kebenaran.
989
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
Saya sudah melakukannya sejak lama.
990
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
Dan apakah itu?
991
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
Kami bertiga
992
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
kami adalah satu-satunya keluarga yang kami miliki.
993
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Ketika Anda memahaminya,
994
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
Anda tahu persis di mana Anda harus berada.
995
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
Istriku, jam berapa.
996
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Apakah Anda menemukan sesuatu?
997
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
Ini dia, sialan. Tunggu sebentar.
998
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Kami punya pilihan lain.
999
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
Jack, kamu dimana?
1000
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
Dengan Ryan, kami mengikuti petunjuk.
1001
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
Jenis trek apa?
1002
01:11:30,791 --> 01:11:33,958
Dia pikir dia bisa menguraikannya
dorongan Nigel,
1003
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
jadi aku membawanya ke Flagon.
1004
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
- Apakah kamu kenal dia?
- Ya, apartemennya. DAN?
1005
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
Apakah ada sesuatu?
1006
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
Tidak. Tidak ada.
1007
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
Itu bukan hard drive. Itu adalah server.
1008
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
Server? Server yang mana?
1009
01:11:55,083 --> 01:11:58,833
Kamu bilang Nigel harus memberimu
informasi yang cukup untuk menghentikan Crown.
1010
01:11:58,916 --> 01:12:01,375
Bagaimana jika dia menemukan sumbernya
operasi Crown
1011
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
dan berusaha menyampaikannya
tinggal dari Dubai?
1012
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
Dubai.
1013
01:12:05,958 --> 01:12:08,083
Crown pasti menghentikannya terlebih dahulu.
1014
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
Ya Tuhan. Dan apa rencananya?
1015
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Ayo coba lagi.
1016
01:12:29,208 --> 01:12:30,416
Oke, ini dia.
1017
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
Itu tidak akan pernah berhasil.
1018
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Tundukkan kepalamu.
1019
01:12:44,541 --> 01:12:46,291
- Mereka pergi.
- Siapa?
1020
01:12:46,375 --> 01:12:48,833
Greer dan November. Mereka kembali ke rumah.
1021
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
Dan Ryan?
1022
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
Dia tidak pernah kembali ke titik pertemuan.
1023
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
Mungkin sudah di jalan
untuk memulihkan paket?
1024
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Kami akan tahu.
1025
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
Ikuti Greer.
1026
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
Oke.
1027
01:13:29,791 --> 01:13:31,458
Apakah Anda mengharapkan pendamping dari Agensi?
1028
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Tidak, hanya saja...
itu hal tak terduga pertama hari ini.
1029
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Ini bukan yang terakhir.
1030
01:13:43,041 --> 01:13:45,500
Mereka akan bersama Anda dalam waktu kurang dari 20 menit.
1031
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Diterima. Ya pak.
1032
01:13:47,250 --> 01:13:49,666
Hei, kamu masih bertugas.
1033
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Maksudmu untuk hari ini atau mari kita bicara
sesuatu yang lebih stabil?
1034
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya hari ini.
1035
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
Sempurna.
1036
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Aku bahkan tidak mirip dengannya.
1037
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan dan Marlow sedang beroperasi.
1038
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
Senyum.
1039
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
Tidak.
1040
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
Ini akan menjadi hari yang panjang.
1041
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
RAF ALCONBURY
SAYAP DUKUNGAN OPERASIONAL ke-501
1042
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
ANGKATAN UDARA MILITER
RUMAH KELOMPOK BANDARA ke-423
1043
01:15:21,416 --> 01:15:24,333
Sesaat perhatian
untuk pengarahan keselamatan singkat.
1044
01:15:24,416 --> 01:15:27,250
- Ayo teman...
- Peraturan FAA, bagus.
1045
01:15:27,333 --> 01:15:28,625
Apakah kita siap?
1046
01:15:28,708 --> 01:15:32,166
Pertanyaan yang lebih besar
dari yang bisa kita tangani sekarang, tapi…
1047
01:15:32,250 --> 01:15:33,750
- Pesawat.
- Ah, sial, ya.
1048
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Oke. Kalau begitu ayo pergi.
1049
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Yakobus.
1050
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
Pria. Terima kasih untuk tumpangan pulang.
1051
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
Kapan pun dia mau. Saya juga mengisinya.
1052
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan, beri tahu saya.
1053
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
Dia sudah melakukan banyak hal.
1054
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
Dan, Direktur…
1055
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
Saya tidak sabar
untuk bekerja dengannya lagi.
1056
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
Perbarui saya.
1057
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
saya kenyang. Aku akan pergi ke pesta.
1058
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
Sudah waktunya.
1059
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
Siap?
1060
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
Kami sedang dalam perjalanan.
Kami bertemu tim di sisi lain.
1061
01:16:47,458 --> 01:16:48,541
Tim yang mana?
1062
01:16:48,625 --> 01:16:51,041
Saya meminta bantuan
kepada Intelijen Emirates.
1063
01:16:51,125 --> 01:16:55,041
Apakah kamu sudah gila?
Kami tidak dapat beroperasi di Dubai.
1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Kami tidak beroperasi.
1065
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Kami bertindak sebagai pendamping.
1066
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
Apa?
1067
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Mereka menghubungi
Intelijen Emirat terkutuk.
1068
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
Itu tidak akan banyak gunanya.
1069
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
Saya sangat berharap demikian.
1070
01:18:00,833 --> 01:18:01,875
Agen Marlow.
1071
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
Saya Jamal Ali.
1072
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Terima kasih telah menerima.
1073
01:18:04,916 --> 01:18:05,750
Ini suatu kehormatan.
1074
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
Saya bekerja dengan mentornya…
1075
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
Berita itu membuatku sangat sedih.
1076
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Saya yakin dia akan menghargainya.
1077
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Apakah Anda butuh tumpangan?
1078
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
Tolong, Bentleynya.
1079
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
Itu akan menjadi sempurna dalam lalu lintas.
1080
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
Sayangnya sudah dipesan.
1081
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
Lewat sini.
1082
01:18:50,291 --> 01:18:52,333
- Halo ibu.
- Hai sayang. Kemana kita akan pergi?
1083
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Benar. Oke.
1084
01:18:54,791 --> 01:18:59,416
Sinyal keluaran ke modem
di-ping pada 24.0606.
1085
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Apakah itu garis bujur?
1086
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
Anda tidak membacakan saya garis bujur
dan garis lintang, bukan?
1087
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Permisi.
1088
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
Oke.
1089
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
Anda menuju Dubai Marina.
1090
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Ya.
1091
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
Sempurna. Mari kita lihat kemana mereka pergi.
1092
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Saya tidak peduli apa yang dikatakan SIGINT.
1093
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
Saya ingin citra satelit
dari Dubai. Segera!
1094
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Apakah ini sebabnya tidak ada kejahatan di Dubai?
1095
01:19:43,791 --> 01:19:47,500
Tidak. Tidak ada alasan
kita bahkan tidak perlu menggunakannya.
1096
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Dalam arti apa?
1097
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
Mata di langit.
1098
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Dubai adalah salah satu kotanya
teknologi paling maju di dunia.
1099
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Kami melihatnya melakukan kejahatan
hampir sebelum hal itu terjadi.
1100
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Meyakinkan.
1101
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
Benar-benar meyakinkan.
1102
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
Kami mulai turun. Tidak banyak yang tersisa.
1103
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
1104
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
Tidak terima kasih.
1105
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
Simpan ini.
1106
01:20:39,041 --> 01:20:39,958
Menurut Anda ada berapa banyak?
1107
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Saya akan mengatakan tim keamanan lokal.
1108
01:20:43,541 --> 01:20:44,958
Jadi… lima, sepuluh?
1109
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Yakin.
1110
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Katakanlah begitu.
1111
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
Pria.
1112
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
kecil.
1113
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
- Kami menghargai bantuan Anda.
- Aku hanya berharap aku bisa berbuat lebih banyak.
1114
01:21:22,958 --> 01:21:26,750
Seperti yang Anda tahu, kami tidak bisa melakukan intervensi
secara legal dalam operasi luar negeri.
1115
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
Kecuali jika itu menjadi
masalah keamanan nasional.
1116
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
Jadi, mari kita buat seperti itu.
1117
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Ya.
1118
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
Ya, tuan.
1119
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
Oke, ini dia.
1120
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
Kami benar-benar melakukannya.
1121
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
Kami mendengarmu.
1122
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Maaf.
1123
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Bernafas.
1124
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
Terima kasih.
1125
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
Kontak di sebelah kiri!
1126
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- Bergeraklah!
- Hubungi apa?
1127
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
Sial.
1128
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
Empat di atas!
1129
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Pergi!
1130
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
Kaca!
1131
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
Bebas!
1132
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Kotoran.
1133
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
Salahku.
1134
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
Sekarang dia bebas.
1135
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Oke. Perhentian terakhir.
1136
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
Kemana kita akan pergi?
1137
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Ke kanan, sepanjang koridor.
1138
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
Di sisi lain, Tuan-tuan.
1139
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Tidak ada keraguan.
1140
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Bagilah dirimu sendiri!
1141
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Sinyalnya datang dari lantai yang lebih tinggi.
1142
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Tangga.
1143
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Berlomba ke puncak.
1144
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
Oke, kemana kita akan pergi?
1145
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
Jaringan dari mana sinyal berasal
itu ada pada level ini.
1146
01:26:41,416 --> 01:26:42,500
Kotoran.
1147
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- Apa itu?
- Pintu lapis baja.
1148
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
SUMBER SINYAL
RUANG SERVER
1149
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
Sama-sama.
1150
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Ayo pergi, tuan-tuan.
1151
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
Mike, maaf mengganggumu, tapi apakah kamu…
1152
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
Mencari akses sekunder.
1153
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
Aku bahkan tidak mencoba
untuk menebak maksudmu.
1154
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
Bergerak.
1155
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
Sekarang giliranmu, Napster.
1156
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
Aku tidak akan pernah melepasnya, kan?
1157
01:28:25,083 --> 01:28:27,291
Oke, Patrick. Mari kita membuat keajaiban.
1158
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Ya.
1159
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
Dia pasti menggunakan pintu itu
di belakang rak server.
1160
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
Mengerti. Oke.
1161
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
Oke, ini dia.
1162
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Saya akan menghubungkan Anda ke server...
1163
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
sekarang.
1164
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
PENGUNDUHAN DALAM PROGRES
1165
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
Patrick, apakah kamu menerimanya?
1166
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
Ya, Pak.
1167
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
Apa yang saya lihat?
1168
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
Seluruh jaringan Anda.
1169
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Ema.
1170
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
Ryan!
1171
01:29:35,083 --> 01:29:36,458
Mendongkrak?
1172
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Berapa lama lagi?
1173
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
45%.
1174
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
Bukan kamu.
1175
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Berapa lama lagi?
1176
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
Kami sedang dalam penerbangan.
1177
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Bagaimana sekarang, Jack?
1178
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Pergi.
1179
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Patrick, berapa lama lagi?
1180
01:30:17,666 --> 01:30:19,083
Hampir selesai.
1181
01:30:19,166 --> 01:30:20,875
- Mike?
- Ada.
1182
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Kapan pun kamu mau.
1183
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
Bagus sekali, Jack.
1184
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
Anda harus mengambil paket.
1185
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
Dan sekarang Anda memilikinya.
1186
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
Granat!
1187
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
Patrick!
1188
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Patrick!
1189
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Selesai!
1190
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Pintu masuk sekunder, sayang!
1191
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Ya!
1192
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Saatnya untuk pergi.
1193
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Oke.
1194
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
Baiklah.
1195
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
1196
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. Kami mengerti.
1197
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
Kemarilah. aku akan memelukmu.
1198
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Bernapas.
1199
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
Bernapas.
1200
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
Bernapaslah untukku.
1201
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
Oke.
1202
01:32:54,875 --> 01:32:56,208
- Semuanya baik-baik saja.
- Mendongkrak?
1203
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
Tenang. Anda akan baik-baik saja.
1204
01:32:57,833 --> 01:32:58,916
Saya akan segera kembali.
1205
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
Apakah kita mendapatkannya?
1206
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Apakah kamu benar-benar rela mati demi ini?
1207
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Untuk Greer.
1208
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Saudaraku, aku harus memberitahumu,
kamu tidak bisa mempercayainya.
1209
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
Itu akan meninggalkanmu.
1210
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
Beginikah akhirnya?
1211
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
Mati dalam kemuliaan?
1212
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
Apakah ini rencananya?
1213
01:33:32,291 --> 01:33:33,291
TIDAK.
1214
01:33:33,375 --> 01:33:35,000
Hantu Satu telah tiba.
1215
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
Tapi ini ya.
1216
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Api.
1217
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya tidak bangga
dari apa yang telah kulakukan.
1218
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
Kebanggaan tidak boleh masuk
dalam urusan negara.
1219
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
Tapi bagian dari pekerjaan kami
adalah untuk memberikan kebanggaan pada negara kita
1220
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
menjunjung cita-cita tentang siapa kita
dan kita ingin menjadi siapa.
1221
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
Dengan cara apa pun.
1222
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
Tetapi jika itu ideal
Itu berdasarkan kebohongan,
1223
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
lalu institusi kami
mulai runtuh,
1224
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
membuat kita rentan terhadap perpecahan
1225
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
dan bahkan infiltrasi.
1226
01:34:33,916 --> 01:34:36,625
Saat aku sampai di rumah, aku sangat terpukul.
1227
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
Lalu aku bertemu seseorang
yang membuatku bangkit kembali.
1228
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
Apakah kami menangkapmu?
1229
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
Saya akan selalu percaya pada cahaya.
1230
01:34:47,541 --> 01:34:50,625
Untuk percaya pada pria dan wanita
yang memegang tombak.
1231
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
Mereka yang memiliki keberanian
untuk menerangi kegelapan.
1232
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
Saya rasa saya salah memahami Anda.
1233
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
Anda tahu persis apa yang dibutuhkan.
1234
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
Pergi.
1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
Lakukan itu.
1236
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
Ujung tombak.
1237
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
1238
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Tidak ada keraguan.
1239
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
Namanya Jack Ryan.
1240
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
Dan saya merekomendasikannya, Tuan Presiden,
1241
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
bahwa dia ditunjuk sebagai Wakil Direktur saya.
1242
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Andrew.
1243
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
Satu kata.
1244
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Anda harus berhenti.
1245
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
Kamu juga.
1246
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
Kamu tidak apa apa?
1247
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
saya masih hidup.
1248
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
Ingat saat kamu bilang
bahwa tidak mungkin mempercayaimu?
1249
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
Kecuali kepentingan kita
tidak bertepatan?
1250
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- Ya.
- Ya.
1251
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
Saya bertanya-tanya bagaimana cara kerjanya dalam praktik.
1252
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Bahwa kepentingan kita bertepatan?
1253
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
Ya.
1254
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
Mulailah merokok.
1255
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
Semuanya baik-baik saja?
1256
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ya.
1257
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
Itu hanya mengganggu saya
semoga kamu selalu benar.
1258
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
Sipil sekali.
1259
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
Namun aku baik-baik saja.
1260
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Terima kasih atas minat Anda.
1261
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
Aku tahu.
1262
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- Apakah kamu gugup?
- Apa?
1263
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
Anda tampak sedikit tegang.
1264
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
Mengapa saya harus demikian?
Kamu berada di tengah-tengah kekacauan ini bersamaku.
1265
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
Terima kasih telah hadir di sana.
1266
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
Untukmu?
1267
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Selalu.
1268
01:38:57,500 --> 01:39:00,500
CIA
AMERIKA SERIKAT
1269
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}BERDASARKAN KARAKTER
DIBUAT OLEH TOM CLANCY
1270
01:44:45,375 --> 01:44:47,375
Terjemahan: Lara Bisdomini
1271
01:44:47,458 --> 01:44:49,458
Pengawas kreatif
Laura Lanzoni