1 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Si acabas de tomar Apá A su transfusión, Johnny. 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,301 Tengo que llamar a la familia. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,970 Ellos van a querer saber los preparativos del funeral. 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Sabes que él no hizo sin arreglos. 5 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Sí, lo sé. Así que vamos a tener que descúbrelo. 6 00:00:14,724 --> 00:00:17,560 LYN: Emma, creo que deberíamos intenta conocer a este chico 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,437 para asegurarse de que no lo sea nuestro padre. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,148 ¿En serio Lyn? Nada de esto es real. 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Pero ¿y si lo es? 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,484 ZOE: Nico no ha estado completamente honesto contigo. 11 00:00:25,568 --> 00:00:27,194 Todavía estamos casados. 12 00:00:27,278 --> 00:00:30,364 Fueron unos días agradables, pero no volverá a suceder. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,032 - ¿Sí? - [Sam gime] 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,034 Espero que te haya servido. 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,202 Oye, retrocede, hombre. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,620 - ¿Me obligarás? - [la puerta se abre] 17 00:00:36,704 --> 00:00:38,122 [el vidrio se rompe] 18 00:00:38,205 --> 00:00:41,083 [ambos gruñendo] 19 00:00:41,792 --> 00:00:43,627 MC ZAAC: ♪ Saludos a todos, Dig dom, ahn ♪ 20 00:00:43,711 --> 00:00:46,464 ♪ Dig dom, ahn, ahn, cavar dom, ei ♪ 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,674 ♪ Ahn, ei ♪ 22 00:00:48,758 --> 00:00:50,426 [canta en portugués] 23 00:00:50,509 --> 00:00:51,635 ♪ Ah, ah, ah ♪ 24 00:00:51,719 --> 00:00:53,304 ♪ Sacude tu cuerpo, bebé ♪ 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 [canta en portugués] ♪ Ah, ah, ah ♪ 26 00:00:55,473 --> 00:00:57,725 [cantando en portugués] 27 00:00:57,808 --> 00:00:59,268 ♪ Ah, ah, ah ♪ 28 00:00:59,351 --> 00:01:01,437 [cantando en portugués] 29 00:01:01,520 --> 00:01:03,439 ♪ Ah, ah, ah ♪ [cantando en portugués] 30 00:01:03,522 --> 00:01:05,191 - ♪ Sí, eh ♪ -ANITTA: ♪ ¿Y aí? ♪ 31 00:01:05,274 --> 00:01:07,067 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 32 00:01:07,151 --> 00:01:09,111 ANITTA: ♪ te pregunto dónde, mira esto ♪ 33 00:01:09,195 --> 00:01:10,321 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 34 00:01:10,404 --> 00:01:12,490 [ Anitta cantando en portugués ] 35 00:01:12,573 --> 00:01:14,283 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 36 00:01:14,366 --> 00:01:16,243 ANITTA: ♪ Mira lo que aprendiste. Estoy diciendo ♪ 37 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 MC ZAAC: ♪ Ah, ah ♪ 38 00:01:17,411 --> 00:01:19,789 [ambos cantando en portugués] 39 00:01:19,872 --> 00:01:23,083 ♪ 40 00:01:34,678 --> 00:01:36,430 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 41 00:01:36,514 --> 00:01:38,349 J BALVIN: ♪ Mueve esa' nalga' solo pa' mí ♪ 42 00:01:38,432 --> 00:01:40,059 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 43 00:01:40,142 --> 00:01:41,727 J BALVÍN: ♪ Una niña loca, soy así ♪ 44 00:01:41,811 --> 00:01:43,562 MC ZAAC: ♪ Ah, ah, ah ♪ 45 00:01:43,646 --> 00:01:45,648 J BALVIN: ♪ Déjame aprender, bebe, enséñame ♪ 46 00:01:45,731 --> 00:01:47,691 nunca pensé Te vería de nuevo. 47 00:01:47,775 --> 00:01:49,819 ♪ 48 00:01:49,902 --> 00:01:51,403 ANITA: ♪ Necesito que te concentres ♪ 49 00:01:51,487 --> 00:01:53,197 Mm, ¿por qué estás tan jodidamente sexy? 50 00:01:53,280 --> 00:01:54,740 ANITA: ♪ Mucho cuerpo ♪ 51 00:01:54,824 --> 00:01:57,326 ♪ Lo deseas tanto ♪ 52 00:01:57,409 --> 00:01:59,829 ♪ Si te dejo probar, solo sé que esto no es... ♪ 53 00:01:59,912 --> 00:02:02,248 - ¿Quién es? - Mi novia. 54 00:02:02,331 --> 00:02:04,166 ANITA: ♪ Será mejor que demuestres eso ♪ 55 00:02:04,250 --> 00:02:07,378 ♪ Haz lo que quiero, no importa lo que digas ♪ 56 00:02:07,461 --> 00:02:10,714 ♪ Baja centro, ooh-la-la-la, ooh-la-ay ♪ 57 00:02:10,798 --> 00:02:12,550 ♪ Sube mi cintura ♪ 58 00:02:12,633 --> 00:02:14,593 ♪ Entonces ellos saben que no juego ♪ 59 00:02:14,677 --> 00:02:16,345 ♪ Si no te mueves ♪ 60 00:02:16,428 --> 00:02:18,389 ♪ Entonces estás de pie en mi camino ♪ 61 00:02:18,472 --> 00:02:20,891 - ♪ Oh ♪ - [MC Zaac cantando en portugués] 62 00:02:20,975 --> 00:02:24,186 ♪ 63 00:02:25,980 --> 00:02:28,941 [ Anitta cantando en portugués ] 64 00:02:29,024 --> 00:02:32,194 ♪ 65 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 [música rock suave] 66 00:02:36,240 --> 00:02:38,784 ÁLEX: Mierda. Es demasiado pronto. 67 00:02:38,868 --> 00:02:40,870 Debería irme. 68 00:02:40,953 --> 00:02:43,789 Aprendí que Emma no es del tipo "quedarse la noche". 69 00:02:43,873 --> 00:02:46,750 ♪ 70 00:02:46,834 --> 00:02:50,296 CANTANTE: ♪ Las últimas palabras ♪ 71 00:02:50,379 --> 00:02:54,633 ♪ Ella dijo, dijo, dijo, dijo, dijo, dijo, dijo, dijo ♪ 72 00:02:54,717 --> 00:02:56,677 ♪ Estoy tan... ♪ 73 00:02:56,760 --> 00:02:59,430 ¿Entonces ustedes dos se pelearon? 74 00:03:00,431 --> 00:03:02,391 ¿Soy tu solución para esta noche? 75 00:03:02,474 --> 00:03:04,268 Crees que porque somos pareja 76 00:03:04,351 --> 00:03:06,312 y queremos un tercero, necesitamos una razón? 77 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Así no es como trabajamos. 78 00:03:07,897 --> 00:03:12,818 Mira, no soy anti... esto, obviamente. 79 00:03:12,902 --> 00:03:17,448 solo pienso que a veces estas ecuaciones 80 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 sufren de una variable faltante. 81 00:03:20,242 --> 00:03:22,786 - Oh, ¿estamos haciendo matemáticas ahora? - Bueno, estadísticas. 82 00:03:22,870 --> 00:03:24,914 ♪ 83 00:03:24,997 --> 00:03:26,999 CANTANTE: ♪ De ninguna manera ♪ 84 00:03:27,082 --> 00:03:29,919 Esta noche decidimos te queríamos, 85 00:03:30,002 --> 00:03:31,420 y aquí estás. 86 00:03:31,503 --> 00:03:35,674 Bien, esta noche, Yo soy la variable. 87 00:03:35,758 --> 00:03:39,511 ♪ 88 00:03:39,595 --> 00:03:43,307 ¿Qué sucede cuando la ecuación deja de funcionar para ti? 89 00:03:43,390 --> 00:03:45,726 ¿Qué clase de pregunta es esa? preguntar? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,645 No estoy preocupado. 91 00:03:47,728 --> 00:03:49,563 Bueno, eso es valiente. 92 00:03:49,647 --> 00:03:51,982 ella lo esta diciendo porque ella no piensa vamos a hacer ejercicio. 93 00:03:52,066 --> 00:03:54,276 Bueno, tú no específicamente. 94 00:03:54,360 --> 00:03:57,655 Yo sólo... nunca pienso 95 00:03:57,738 --> 00:04:01,825 estas cosas funcionan con cualquiera. 96 00:04:01,909 --> 00:04:03,327 No importa la ecuación, 97 00:04:03,410 --> 00:04:07,039 alguien siempre... traiciona... 98 00:04:07,122 --> 00:04:09,750 mentiras... 99 00:04:09,833 --> 00:04:12,628 no aguanta su parte del trato. 100 00:04:12,711 --> 00:04:15,381 ♪ 101 00:04:15,464 --> 00:04:17,049 Es humano. 102 00:04:17,132 --> 00:04:20,594 Mierda. ¿Qué diablos te pasó? 103 00:04:22,346 --> 00:04:23,889 Tal vez reciba un golpe. 104 00:04:23,973 --> 00:04:26,850 CANTANTE: ♪ No hay salida ♪ 105 00:04:26,934 --> 00:04:28,519 [inhala] 106 00:04:28,602 --> 00:04:31,981 ♪ 107 00:04:32,064 --> 00:04:34,483 [exhala lentamente] 108 00:04:34,566 --> 00:04:36,986 MARCOS: Señor, ¿por qué me registré? ¿Por esta autoflagelación? 109 00:04:37,069 --> 00:04:39,905 Sólo un poco más de tiempo este, y luego cambiamos. 110 00:04:39,989 --> 00:04:41,532 [gemidos] Perra. 111 00:04:44,159 --> 00:04:46,537 Oh, oye, ¿recibiste respuesta? de la UCLA? 112 00:04:47,997 --> 00:04:49,581 No. 113 00:04:49,665 --> 00:04:51,625 no sé si lo estaba apuntar demasiado alto o qué. 114 00:04:51,709 --> 00:04:52,751 ¿Qué? ¿Por qué? 115 00:04:52,835 --> 00:04:55,379 Me gusta, si debería postularme para enseñar 116 00:04:55,462 --> 00:04:56,797 primero en un colegio comunitario. 117 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 [suspiros] Sólo pensé... 118 00:04:59,675 --> 00:05:01,719 una vez que obtuve mi doctorado, todo se alinearía. 119 00:05:01,802 --> 00:05:02,970 ¿Conoces ese tablero de visión? en mi cabeza 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,472 donde... paso toda la semana enseñanza, 121 00:05:05,556 --> 00:05:08,100 pero los domingos cocino caldo para mí y Memo... 122 00:05:08,183 --> 00:05:09,810 eso va a sea el nombre de mi marido... 123 00:05:09,893 --> 00:05:11,645 Y por nuestros changuitos gemelos. 124 00:05:11,729 --> 00:05:13,939 cuando me voy a encontrar ¿Este chico Memo? 125 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 [risas] Sí, niña, ¿a quién le estás contando? 126 00:05:15,983 --> 00:05:18,569 ¡Muy bien, cambia! [ aplaude ] 127 00:05:18,652 --> 00:05:19,737 Vamos. 128 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 No creas que no te vi detenerse. 129 00:05:22,281 --> 00:05:24,950 Entonces voy a cumplir 30, y todavía estoy tan poco cocido. 130 00:05:25,034 --> 00:05:28,328 Dios mío, eso es cierto. Será tu cumpleaños. 131 00:05:28,412 --> 00:05:29,830 Puaj. 132 00:05:29,913 --> 00:05:32,791 Espera, deberíamos lanzar un gran explosión de cumpleaños para ti. 133 00:05:32,875 --> 00:05:34,626 Podemos hacerlo totalmente en el bar. 134 00:05:34,710 --> 00:05:35,878 [suspiros] Mira estas lonjas. 135 00:05:35,961 --> 00:05:37,337 ¿Parece ¿Estoy muy presentable? 136 00:05:37,421 --> 00:05:38,797 Ay dios mío. 137 00:05:38,881 --> 00:05:40,382 Pero otro día de mimosa, Sí, te lo acepto. 138 00:05:40,466 --> 00:05:41,884 [exhala profundamente] Sí. 139 00:05:42,885 --> 00:05:44,970 - ¿Ya es el día de las trampas? - [Lyn se ríe] 140 00:05:45,054 --> 00:05:46,513 No tienes un día de trampa 141 00:05:46,597 --> 00:05:48,348 cuando solo has estado haciendo ejercicio por un día. 142 00:05:48,432 --> 00:05:50,350 Sí, dices tú. 143 00:05:51,810 --> 00:05:53,937 Ay, vamos a beber el día. nuestras preocupaciones se alejaron nuevamente. 144 00:05:54,021 --> 00:05:55,397 No puedo. 145 00:05:56,732 --> 00:05:59,818 Yo... tengo s... 146 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Algunas cosas que hacer Antes del Mariachi Karaoke. 147 00:06:02,571 --> 00:06:03,822 Vendrás esta noche, ¿verdad? 148 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 Sí, pero por supuesto. ¿Pero qué cosas? 149 00:06:06,158 --> 00:06:10,496 Yo... voy a ir a ver... 150 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 mi padre chico. 151 00:06:12,456 --> 00:06:13,457 Oh. 152 00:06:15,167 --> 00:06:17,127 Y es la señorita Emma ¿Iré contigo? 153 00:06:17,211 --> 00:06:20,005 No, ella no lo es. así que no digas una palabra. 154 00:06:20,089 --> 00:06:21,548 - ¿Me oyes? - Sí. 155 00:06:22,883 --> 00:06:24,843 solo tengo que verlo para mí primero. 156 00:06:24,927 --> 00:06:27,513 Entonces puedo hacer una racional y decisión informada. 157 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Él o va a ser el entrenador taylor 158 00:06:29,765 --> 00:06:32,017 o ese tipo Lannister que murió en el baño. 159 00:06:32,101 --> 00:06:33,477 [risas] 160 00:06:33,560 --> 00:06:35,145 Pero no lo sabré hasta que lo sepa, ¿sabes? 161 00:06:35,229 --> 00:06:36,814 Sí, pero Emma lo sabe todo. 162 00:06:36,897 --> 00:06:39,691 Lo sé, por eso no puedes romper. 163 00:06:39,775 --> 00:06:41,735 Ni un pío esta noche en el karaoke. 164 00:06:41,819 --> 00:06:43,695 Pico cerrado. 165 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Me mantendré alejado entonces ella no me da eso 166 00:06:45,823 --> 00:06:48,200 Mirada de Medusa que ella da, me convierte en piedra. 167 00:06:48,283 --> 00:06:49,535 - Detener. - [risas] 168 00:06:49,618 --> 00:06:51,703 Ella en realidad está siendo realmente agradable. 169 00:06:51,787 --> 00:06:54,123 Nos llevamos bien de nuevo y no quiero joder con eso. 170 00:06:54,206 --> 00:06:55,707 ¿Por qué sigues parando? 171 00:06:55,791 --> 00:06:57,126 - ¡Ay! - ¡Vamos! 172 00:06:57,209 --> 00:06:59,503 - ¡Quita esas lonjas! - [chillando] 173 00:06:59,586 --> 00:07:01,004 Respeta mis límites. 174 00:07:01,088 --> 00:07:02,589 Me vas a dar dismorfia. 175 00:07:02,673 --> 00:07:03,882 [risas] 176 00:07:03,966 --> 00:07:05,175 Sí. 177 00:07:09,847 --> 00:07:11,557 EMMA: Buenos días. 178 00:07:11,640 --> 00:07:15,602 O por la tarde ahora. 179 00:07:15,686 --> 00:07:17,020 Ey. 180 00:07:24,987 --> 00:07:27,573 Oh. Yo... cogí mis cosas. 181 00:07:28,782 --> 00:07:29,867 Aquí está tu clave. 182 00:07:34,621 --> 00:07:37,040 Nico, si necesitas un lugar para quedarme un rato... 183 00:07:37,124 --> 00:07:38,709 - Ah, no. - Estoy seguro de que podemos trabajar... 184 00:07:38,792 --> 00:07:41,003 No, estoy bien. tengo un lugar. 185 00:07:41,086 --> 00:07:42,713 Gracias. 186 00:07:43,964 --> 00:07:44,965 Oh. 187 00:07:46,758 --> 00:07:47,843 Excelente. 188 00:07:51,013 --> 00:07:53,849 Entonces, um, las acciones están un poco bajas. 189 00:07:53,932 --> 00:07:56,894 sobre los cítricos y decorar también. 190 00:07:56,977 --> 00:07:59,605 Así que creo que necesito salir corriendo. 191 00:07:59,688 --> 00:08:02,149 Genial, solo, uh, sigue los recibos. 192 00:08:04,193 --> 00:08:05,736 Por supuesto. 193 00:08:05,819 --> 00:08:07,779 - [golpes de taza] - [las teclas tintinean] 194 00:08:10,657 --> 00:08:11,700 [la bocina del auto toca la bocina a lo lejos] 195 00:08:13,827 --> 00:08:14,953 [la puerta se cierra] 196 00:08:18,123 --> 00:08:19,583 ¿Estás bebiendo? 197 00:08:23,170 --> 00:08:24,796 [golpes de taza] 198 00:08:24,880 --> 00:08:26,506 ¿Estás bien para conducir? 199 00:08:28,217 --> 00:08:30,010 Nico. 200 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 [la puerta se cierra] 201 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 puedo deshacerme de ella, ya sabes... 202 00:08:42,940 --> 00:08:44,191 así. [chasquea los dedos] 203 00:08:45,943 --> 00:08:49,112 Soy como el inspector Gadget de ver a un cabrón, 204 00:08:49,196 --> 00:08:53,033 y ese es un cabrón que Simplemente salí de allí. 205 00:08:54,743 --> 00:08:57,746 Em, lamento que rompieras. Nico me gustó mucho. 206 00:08:57,829 --> 00:09:00,207 No rompimos porque nunca estuvimos juntos. 207 00:09:00,290 --> 00:09:01,208 [raspaduras de silla] 208 00:09:01,291 --> 00:09:03,168 Espera, Em. 209 00:09:03,252 --> 00:09:05,671 entonces estaba pensando 210 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 podríamos agregar un poco más color aquí. 211 00:09:07,881 --> 00:09:11,885 Entonces voy a reemplazar esas fotos en blanco y negro con estos. 212 00:09:17,891 --> 00:09:21,728 Son tan... gays. 213 00:09:21,812 --> 00:09:23,772 En tu honor. 214 00:09:23,855 --> 00:09:26,566 Y también sobre el tema para nosotros, ¿verdad? 215 00:09:27,776 --> 00:09:30,529 Eh... sí. 216 00:09:30,612 --> 00:09:31,697 Excelente. 217 00:09:31,780 --> 00:09:34,616 Oh, uh, sobre esta noche, 218 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 todavía no entiendo cómo va a funcionar 219 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 con karaoke y una banda de mariachi en vivo. 220 00:09:39,997 --> 00:09:42,124 - I... - Oh-oh, not just any mariachi. 221 00:09:42,207 --> 00:09:45,627 It's an all-female mariachi. 222 00:09:46,795 --> 00:09:48,797 See? Again, so on-theme. 223 00:09:48,880 --> 00:09:50,257 Don't worry, I will be here, 224 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 and I will get up there and explain everything. 225 00:09:52,217 --> 00:09:53,635 Great. 226 00:09:59,141 --> 00:10:01,143 [ bright hymnal music ] 227 00:10:01,226 --> 00:10:04,730 ALL: ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪ 228 00:10:04,813 --> 00:10:09,693 ♪ Alabaré a mi Señor ♪ [ all clapping rhythmically ] 229 00:10:09,776 --> 00:10:13,864 ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪ 230 00:10:13,947 --> 00:10:17,951 ♪ Alabaré a mi Señor ♪ 231 00:10:18,035 --> 00:10:22,164 ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪ 232 00:10:22,247 --> 00:10:26,001 ♪ Alabaré a mi Señor ♪ 233 00:10:26,084 --> 00:10:30,297 ♪ Alabaré, alabaré alabaré, alabaré ♪ 234 00:10:30,380 --> 00:10:31,798 ♪ Alabaré a mi Señor... ♪ 235 00:10:31,882 --> 00:10:33,633 [ inaudible ] 236 00:10:34,217 --> 00:10:36,219 ♪ Alabaré, alabaré alabaré, alabaré ♪ 237 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 [ tambourine jingling ] 238 00:10:38,805 --> 00:10:42,684 ♪ Alabaré a mi Señor ♪ 239 00:10:42,768 --> 00:10:45,812 ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪ 240 00:10:47,147 --> 00:10:50,150 ♪ Alabaré a mi Señor ♪ 241 00:10:50,233 --> 00:10:54,488 VICTOR: Hermana, si gracias por venir. Ahi hablamos. 242 00:10:54,571 --> 00:10:58,742 - Claro que si, pastor. Si. - Hermano, ya lo extranabamos. 243 00:10:58,825 --> 00:11:00,827 - Gracias. - Que si. 244 00:11:01,370 --> 00:11:03,413 Beuno, pues ahi los espero 245 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 y que Dios los bendiga. 246 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 ¿Hermana? 247 00:11:13,173 --> 00:11:14,674 ¿En qué le puedo ayudar? 248 00:11:21,515 --> 00:11:23,350 Could I help you with something? 249 00:11:29,231 --> 00:11:32,067 Yeah. Um... 250 00:11:32,150 --> 00:11:33,944 S-sorry... 251 00:11:34,027 --> 00:11:36,696 this purse is full of so much stuff. 252 00:11:53,797 --> 00:11:56,675 This is... 253 00:11:56,758 --> 00:11:59,261 me, Lynda. 254 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 This is my sister, Emma. 255 00:12:05,517 --> 00:12:08,728 [ birds chirping distantly ] 256 00:12:11,940 --> 00:12:13,233 Do you know who I am? 257 00:12:19,239 --> 00:12:21,324 [ Regional Mexican music ] 258 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 Oh. 259 00:12:22,576 --> 00:12:24,369 And these too. 260 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 SINGER: ♪ Cuando te llamé ♪ 261 00:12:26,788 --> 00:12:29,791 [ ring clinks ] ♪ Necesitaba ♪ 262 00:12:29,875 --> 00:12:31,126 - [ cash register beeping ] - [ grunts softly ] 263 00:12:31,209 --> 00:12:32,919 - Damn it. - SINGER: ♪ Escuchar tu voz ♪ 264 00:12:33,003 --> 00:12:34,212 [ doorbell chimes ] 265 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 ♪ Y que me hablaras ♪ 266 00:12:37,215 --> 00:12:40,218 ♪ Sé que soy culpable de tu dolor ♪ 267 00:12:40,302 --> 00:12:41,720 [ ominous music ] 268 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 [ panting ] 269 00:12:43,889 --> 00:12:47,976 ♪ Reconozco que jugué contigo Necesito ahora tu perdón ♪ 270 00:12:48,059 --> 00:12:49,019 [caja registradora pitando] 271 00:12:49,102 --> 00:12:52,063 [jadeando] 272 00:12:56,234 --> 00:12:59,279 [perros ladrando] 273 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 MUJER: No, no, no le hagas daño. por favor. 274 00:13:03,575 --> 00:13:06,203 HOMBRE: Señor, voy a tener a si te niegas a abrir esta puerta. 275 00:13:07,370 --> 00:13:08,872 HOMBRE: Muy bien, última oportunidad. 276 00:13:08,955 --> 00:13:10,790 - HOMBRE: Vamos amigo, tú No quiero que se ponga feo. - [vidrio rompiéndose] 277 00:13:11,833 --> 00:13:13,210 NIÑA: ¡No! 278 00:13:13,293 --> 00:13:15,837 HOMBRE: Está bien, vámonos. 279 00:13:15,921 --> 00:13:17,339 NIÑA: ¡Mami! 280 00:13:17,422 --> 00:13:18,381 OFICIAL DE POLICÍA: Sostenlo. 281 00:13:18,465 --> 00:13:19,382 Andrés, no digas nada. 282 00:13:19,466 --> 00:13:20,342 HOMBRE: ¡Vuelve, vuelve! 283 00:13:20,425 --> 00:13:21,510 No digas nada, mi amor. 284 00:13:21,593 --> 00:13:23,470 [sollozos] No te preocupes, mi'ja. 285 00:13:23,845 --> 00:13:25,514 Te quiero mucho, mi amor. Nada más... 286 00:13:25,597 --> 00:13:26,806 HOMBRE: Ustedes dos del otro lado. 287 00:13:26,890 --> 00:13:28,808 Señora-señora, ¿Ellos... te preguntaron? por una orden judicial? 288 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 ¿Le enseñaron el papeleo? 289 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 No, acaban de llegar. y... míralos. 290 00:13:32,229 --> 00:13:34,064 - Le rompieron la ventana y lo sacó de un tirón. - NIÑA: Mami. 291 00:13:34,147 --> 00:13:36,983 ¡Oye, oye! No, estás violando esto ¡El derecho del hombre al debido proceso! 292 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Uh, pequeña lección para ti: los no ciudadanos no obtienen debido proceso. 293 00:13:39,986 --> 00:13:41,571 ¡Eso es una maldita mentira! La Constitución protege 294 00:13:41,655 --> 00:13:43,865 los derechos de todos al debido proceso! 295 00:13:43,949 --> 00:13:45,534 - ¿Escuchaste esto? hijo de puta? - ¡Quédate atrás! 296 00:13:45,617 --> 00:13:47,619 ICE está aquí en estas calles, actuando ilegalmente, 297 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 recogiendo gente sin órdenes. 298 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Este hombre tiene derechos y los estás violando. 299 00:13:52,082 --> 00:13:53,083 [ambos gimoteando] 300 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 ¿Hablas en serio, amigo? 301 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Eres jodidamente gente. Eres uno de nosotros, 302 00:13:56,378 --> 00:13:58,046 y esto es lo que estás haciendo con tu vida, 303 00:13:58,129 --> 00:13:59,506 ¿Acorralando a la gente de mierda? 304 00:13:59,589 --> 00:14:01,800 - ¡Maldito arrepentido! - [suena la sirena] 305 00:14:01,883 --> 00:14:03,093 Ahora los pondré a todos ustedes en explosión, 306 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 Maldito mexicano que se odia a sí mismo. 307 00:14:04,594 --> 00:14:05,554 Papi. 308 00:14:05,637 --> 00:14:06,846 Cabrones de mierda. 309 00:14:06,930 --> 00:14:08,181 [sirenas aullando] 310 00:14:08,265 --> 00:14:09,474 ¡Maldito traidor racial! 311 00:14:09,558 --> 00:14:12,018 - S... - [sirenas aullando] 312 00:14:12,102 --> 00:14:14,104 ¡Ah! ¡Mierda! 313 00:14:14,187 --> 00:14:15,814 MUJER: No lo sé bebé. 314 00:14:15,897 --> 00:14:19,234 Ay, todo va a salir bien, mi amor. 315 00:14:19,317 --> 00:14:22,862 Ay, no te preocupes de nada. Todo va a salir bien. 316 00:14:22,946 --> 00:14:26,032 [sollozos] Ay, que... 317 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 [exhala profundamente] 318 00:14:35,250 --> 00:14:38,295 Debería haberme esforzado más para intentar verte. 319 00:14:38,378 --> 00:14:42,173 Lo lamento. No debí dejar que Vidalia asustarme tan fácilmente. 320 00:14:43,717 --> 00:14:45,010 ¿Ella te asustó? 321 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Sí, pero... 322 00:14:51,725 --> 00:14:53,310 Linda... 323 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 mereces la verdad. 324 00:14:55,895 --> 00:14:59,357 no siempre caminé este camino de justicia. 325 00:15:02,360 --> 00:15:06,114 Yo era un mal hombre. Esa es la única manera de decirlo. 326 00:15:06,865 --> 00:15:09,618 no fui un buen marido a tu madre. 327 00:15:09,701 --> 00:15:12,245 no fui un buen padre a vosotras chicas. 328 00:15:16,082 --> 00:15:18,251 Vidalia me dijo que me mantuviera alejado. 329 00:15:20,295 --> 00:15:22,922 Y pensé que tal vez ella lo sabía mejor que yo. 330 00:15:23,006 --> 00:15:25,133 Probablemente fue lo mejor. 331 00:15:27,761 --> 00:15:31,264 Pero ahora sé que es nunca la voluntad de Dios 332 00:15:31,348 --> 00:15:34,059 tener un padre separado de sus hijos. 333 00:15:34,809 --> 00:15:37,312 Ahora que estoy liberado, Puedo ver eso. 334 00:15:40,315 --> 00:15:42,025 Quiero decir... 335 00:15:45,070 --> 00:15:46,404 Salimos bien. 336 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Sin duda. Sin duda. 337 00:15:57,207 --> 00:15:58,333 [el teléfono suena] 338 00:16:00,794 --> 00:16:02,170 [suspiros] 339 00:16:05,048 --> 00:16:07,342 Es-es muy difícil para conseguir a emma 340 00:16:07,425 --> 00:16:08,593 querer tomarse una foto conmigo. 341 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 [risa entrecortada] 342 00:16:09,719 --> 00:16:11,471 Qué bellas. 343 00:16:14,516 --> 00:16:18,103 Después de que mamá muriera... 344 00:16:18,186 --> 00:16:19,729 Ella nos dejó el bar. 345 00:16:23,483 --> 00:16:25,652 Y nos hicimos cargo. 346 00:16:26,736 --> 00:16:28,446 Ha sido bueno. 347 00:16:29,698 --> 00:16:31,157 - Qué bueno. - Sí. 348 00:16:31,241 --> 00:16:32,575 Principalmente por Emma. 349 00:16:32,659 --> 00:16:36,037 Ella es tan buena mujer de negocios. 350 00:16:36,121 --> 00:16:37,414 Ay, mija. 351 00:16:37,497 --> 00:16:40,291 Estoy bastante seguro de que tuviste algo que ver con eso también. 352 00:16:40,375 --> 00:16:42,335 [risas] Podría haberlo hecho. 353 00:16:45,380 --> 00:16:46,673 ¿De dónde sacaste eso? 354 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 Ella lo tiró. 355 00:16:49,509 --> 00:16:51,970 ¿Qué, mi-mi relicario W? 356 00:16:52,053 --> 00:16:53,638 lo encontré con las cosas de Don Fully. 357 00:16:53,722 --> 00:16:56,266 No, mija, eso no es una W. 358 00:16:56,349 --> 00:17:00,687 Dos V para Víctor y Vida. 359 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 LYN: [susurra] Dios mío. 360 00:17:04,774 --> 00:17:08,361 Se lo di a tu mami hace mucho tiempo. 361 00:17:09,487 --> 00:17:10,655 [exhala bruscamente] 362 00:17:10,739 --> 00:17:12,407 Ojalá nuestra historia hubiera terminó de manera diferente 363 00:17:12,490 --> 00:17:14,701 incluso si no permaneciéramos juntos. 364 00:17:16,161 --> 00:17:20,123 Pero las cosas por algo pasan. 365 00:17:20,206 --> 00:17:22,000 Si ella no lo hubiera hecho me deportaron, 366 00:17:22,083 --> 00:17:23,418 No estaría aquí hoy. 367 00:17:23,501 --> 00:17:26,546 Esperar. ¿Te hizo deportar? 368 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Ella no sabía que la inmigración 369 00:17:29,174 --> 00:17:30,800 iba a estar involucrado. 370 00:17:30,884 --> 00:17:33,052 ella solo pensó ella estaba llamando a la policía. 371 00:17:33,136 --> 00:17:34,429 ¿Por qué estaba llamando a la policía? 372 00:17:34,512 --> 00:17:36,598 Me porté mal, mi'ja. 373 00:17:36,681 --> 00:17:40,143 Me había portado mal. Lo entiendo ahora. 374 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Pero aún así, ella tenía que haber sabido 375 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 que algo asi podría pasar 376 00:17:44,189 --> 00:17:45,690 con, como... con tu estado. 377 00:17:45,774 --> 00:17:50,153 M-mi'ja, ¿sabes qué? Ya no importa. 378 00:17:50,236 --> 00:17:52,614 Ya lo pasado, pasado. 379 00:17:52,697 --> 00:17:56,534 pasé mucho tiempo hablando con Dios sobre esto, 380 00:17:56,618 --> 00:18:01,623 y finalmente me detuve culpándome a mí mismo... o a Vidalia. 381 00:18:03,208 --> 00:18:04,417 La perdono. 382 00:18:06,294 --> 00:18:07,629 ¿Sabes que? 383 00:18:12,467 --> 00:18:14,093 No. 384 00:18:15,637 --> 00:18:18,515 [música cumbia alegre] 385 00:18:18,598 --> 00:18:20,308 ♪ 386 00:18:20,391 --> 00:18:21,518 [ huele ] 387 00:18:22,769 --> 00:18:23,895 Disculpe. 388 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 ♪ 389 00:18:26,481 --> 00:18:28,233 [cantante canta en español] 390 00:18:28,316 --> 00:18:30,193 CANTANTE: ♪ Sí, sí, sí ♪ 391 00:18:30,276 --> 00:18:32,111 [cantante canta en español] 392 00:18:32,195 --> 00:18:33,238 Nico. 393 00:18:34,447 --> 00:18:36,199 Hola, Eddy. 394 00:18:36,282 --> 00:18:38,785 CANTANTE: ♪ Alégrate de volver con ella ♪ 395 00:18:38,868 --> 00:18:40,245 ¿Qué pasa, hombre? 396 00:18:40,328 --> 00:18:43,373 [cantante cantando en español] 397 00:18:43,456 --> 00:18:46,251 ♪ 398 00:18:46,334 --> 00:18:47,710 Oye, ¿qué te pasa, amigo? 399 00:18:47,794 --> 00:18:51,297 [cantante cantando en español] 400 00:18:51,381 --> 00:18:52,757 Oye, ¿quieres sentarte? 401 00:18:52,841 --> 00:18:54,425 - [respirando temblorosamente] - ¿Tomar una copa? 402 00:18:54,509 --> 00:18:56,177 Lo lamento. 403 00:18:57,345 --> 00:18:58,304 ¿Podría simplemente...? 404 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 No, ¿necesitas comer? algo? 405 00:18:59,848 --> 00:19:02,767 Creo que tenemos algunas nueces. ¿Verdad, Emma? 406 00:19:02,851 --> 00:19:05,436 - Sí. - [cantante cantando en español] 407 00:19:05,520 --> 00:19:06,855 ♪ 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,356 Te traeré algunas nueces. 409 00:19:08,439 --> 00:19:11,317 [cantante cantando en español] 410 00:19:11,401 --> 00:19:14,445 ♪ 411 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Gracias. 412 00:19:19,701 --> 00:19:22,287 ♪ 413 00:19:22,370 --> 00:19:25,248 [cantante cantando en español] 414 00:19:25,331 --> 00:19:27,250 ♪ 415 00:19:27,333 --> 00:19:28,543 Tenías razón. 416 00:19:30,336 --> 00:19:31,671 Está vivo. 417 00:19:33,381 --> 00:19:35,174 ¿Quién está vivo? 418 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Víctor, marido de Vidalia. 419 00:19:38,678 --> 00:19:41,639 [cantante cantando en español] 420 00:19:41,723 --> 00:19:44,559 ♪ 421 00:19:47,562 --> 00:19:48,980 [suspiros] 422 00:19:49,063 --> 00:19:51,941 ♪ 423 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 ¿Lo viste? 424 00:19:53,735 --> 00:19:57,322 No... y no quiero. 425 00:19:57,405 --> 00:19:59,908 ♪ 426 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 [cantante cantando en español] 427 00:20:03,036 --> 00:20:06,205 ♪ 428 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 Quédate todo el tiempo que quieras. 429 00:20:13,046 --> 00:20:14,297 ¿Bueno? 430 00:20:14,380 --> 00:20:17,342 [cantante cantando en español] 431 00:20:17,425 --> 00:20:20,386 ♪ 432 00:20:23,306 --> 00:20:24,599 [exhala profundamente] 433 00:20:24,682 --> 00:20:27,685 [el tráfico retumba] 434 00:20:31,898 --> 00:20:33,566 [el perro ladra distantemente] 435 00:20:33,650 --> 00:20:36,653 [tráfico retumbante] 436 00:20:44,577 --> 00:20:45,703 Hola. 437 00:20:45,787 --> 00:20:48,873 ¿Puedo traerme dos tazas, por favor? 438 00:20:48,957 --> 00:20:52,752 Um, y uno sin jícama, por favor. 439 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Así que obtenemos suministros gratuitos. donado de Casa, 440 00:20:56,506 --> 00:20:57,548 así que deberíamos agradecerles en el gramo... 441 00:20:57,632 --> 00:20:58,633 Yo, acabo de presenciar 442 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 la mierda más jodida, 443 00:21:00,426 --> 00:21:01,761 como, aquí mismo, como, A ocho cuadras de distancia. 444 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 Y yo... todo lo que tenía que hacer era quédate ahí 445 00:21:03,680 --> 00:21:04,889 con la puta esposa. 446 00:21:04,973 --> 00:21:05,890 ni siquiera lo sabía ¿Qué carajo decirle? 447 00:21:05,974 --> 00:21:06,808 Esperar. ¿Qué pasó? 448 00:21:06,891 --> 00:21:07,850 Mira esta mierda. 449 00:21:07,934 --> 00:21:09,310 ¡Detienen a este tipo! 450 00:21:09,394 --> 00:21:10,561 toda la maldita fuerza nazi, 451 00:21:10,645 --> 00:21:12,271 lo arrastró afuera de su maldito auto, 452 00:21:12,355 --> 00:21:13,898 y luego se lo llevó delante de su maldito hijo. 453 00:21:13,982 --> 00:21:16,025 Acaban de llegar y... míralos. Le rompieron la ventana, 454 00:21:16,109 --> 00:21:17,860 - y lo sacaron a empujones. - MARÍ: Oye, no, estás violando 455 00:21:17,944 --> 00:21:19,320 el derecho de este hombre al debido proceso. 456 00:21:19,404 --> 00:21:20,947 HOMBRE: No ciudadanos no obtenga el debido proceso. 457 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 - ¿Y esto pasó hace un momento? - Sí, aquí mismo. 458 00:21:22,907 --> 00:21:24,534 ¡Y ni siquiera podía hacer una mierda! 459 00:21:24,617 --> 00:21:26,035 Probablemente esté en detención. centro en Alameda por ahora. 460 00:21:26,119 --> 00:21:27,787 Necesitamos presentarnos allí ahora mismo y hacer una parodia. 461 00:21:27,870 --> 00:21:29,706 Sostener. oye no vamos en cualquier lugar ahora mismo. 462 00:21:29,789 --> 00:21:31,833 - ¿Qué? - Esto es algo que necesita ser discutido. 463 00:21:31,916 --> 00:21:33,835 - ¿Por qué no? Podríamos hacer algo. - Sí. 464 00:21:33,918 --> 00:21:36,004 En primer lugar, no deberías arriesgarte. 465 00:21:36,087 --> 00:21:37,588 Amigo, he hecho muchas de protestas. 466 00:21:37,672 --> 00:21:39,674 No me hagas tu DACA niño del cartel, Mikey. 467 00:21:39,757 --> 00:21:41,884 Está bien, deberíamos discutir las diferentes acciones que podríamos tomar. 468 00:21:41,968 --> 00:21:43,428 [ aplaude ] Podríamos detener el tráfico en la autopista, 469 00:21:43,511 --> 00:21:44,971 poner su nombre en una pancarta, ponlo encima 470 00:21:45,054 --> 00:21:46,389 el paso elevado de Broadway. 471 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 Podríamos ponernos cámaras encima. esta noche. 472 00:21:47,682 --> 00:21:48,891 Hay una opción de página de GoFundMe. 473 00:21:48,975 --> 00:21:49,892 GoFundMe no hace una mierda. 474 00:21:49,976 --> 00:21:51,019 Por pagar su fianza, Mari. 475 00:21:51,102 --> 00:21:52,061 Sí, ¿y si lo hacemos? ¿una huelga de hambre? 476 00:21:52,145 --> 00:21:53,479 ¿Una puta huelga de hambre? 477 00:21:53,563 --> 00:21:55,565 Para el futuro, debemos señalar 478 00:21:55,648 --> 00:21:57,442 la gente de habla hispana para conocer tus derechos talleres. 479 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 Necesitamos hacer algo ahora mismo! 480 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 - Necesitamos votar, ¿vale? - ¿Votar? ¿Qué? 481 00:22:01,696 --> 00:22:03,656 - Esto es un colectivo, Mari. - MUJER: Espera, espera, Espera, espera. 482 00:22:03,740 --> 00:22:05,033 ¿Estamos votando sobre una acción particular aquí, 483 00:22:05,116 --> 00:22:06,617 o votamos para mantener discutiendo acción? 484 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 - ¡Oh, Dios mío! - [ruido de silla] 485 00:22:08,828 --> 00:22:09,787 ¡Vaya! 486 00:22:10,538 --> 00:22:12,915 LETTY: Creo que necesitamos un plan. de acción, entonces votamos. 487 00:22:12,999 --> 00:22:14,959 Ok, todos a favor. de continuar nuestra discusión 488 00:22:15,043 --> 00:22:16,794 de qué acción votar, levanta la mano. 489 00:22:16,878 --> 00:22:18,755 Que se joda esta mierda. 490 00:22:18,838 --> 00:22:20,590 LETTY: ¿Qué digo? 491 00:22:20,673 --> 00:22:21,716 MUJER: Sí, hagámoslo. la opción de página de GoFundMe. 492 00:22:21,799 --> 00:22:22,842 Twittéemoslo ahora mismo. 493 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 LETTY: Quiero decir, estoy deprimido. 494 00:22:24,469 --> 00:22:26,054 - HOMBRE: Eh... -LETTY: Hagámoslo. 495 00:22:26,137 --> 00:22:29,015 [herramienta zumbando] 496 00:22:37,815 --> 00:22:38,775 Lyn. 497 00:22:38,858 --> 00:22:39,942 Ey. 498 00:22:40,818 --> 00:22:44,072 - Esperar. - Está bien, antes de que digas cualquier cosa... 499 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 Esta gran cosa acaba de suceder para mi, 500 00:22:48,659 --> 00:22:51,079 y la única persona que Pensé en venir a decírtelo eras tú. 501 00:22:51,162 --> 00:22:54,540 Pero luego me sentí tan egoísta debido a... 502 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Bueno, gracias a tu papá. y cómo debes sentirte. 503 00:22:57,043 --> 00:22:58,795 [teléfono zumbando] 504 00:22:58,878 --> 00:23:01,047 [se burla] Oh, espera. 505 00:23:01,130 --> 00:23:02,757 Lo siento. He estado esperando esto Llama toda la maldita mañana. 506 00:23:02,840 --> 00:23:04,133 Sólo... un segundo. 507 00:23:04,217 --> 00:23:05,843 ¿Hola? 508 00:23:05,927 --> 00:23:07,053 Sí. 509 00:23:08,721 --> 00:23:11,474 Sí, este es Juan Sánchez. su hijo. 510 00:23:13,267 --> 00:23:14,185 Sí. 511 00:23:14,268 --> 00:23:15,561 Bueno. 512 00:23:17,063 --> 00:23:20,691 Te lo estoy diciendo, No sé su contraseña. 513 00:23:21,818 --> 00:23:24,153 Bueno, ¿quién todavía tiene un fax? 514 00:23:24,237 --> 00:23:26,531 Eh... está bien. No, está bien. 515 00:23:26,614 --> 00:23:29,450 Yo-lo-lo enviaré de alguna manera. 516 00:23:29,534 --> 00:23:31,452 Enviaré... gracias. 517 00:23:31,536 --> 00:23:33,204 [el teléfono suena] 518 00:23:33,287 --> 00:23:34,872 Esas cosas son una pesadilla. 519 00:23:34,956 --> 00:23:36,999 todo el mundo necesita formularios completados, 520 00:23:37,083 --> 00:23:39,710 puto papeleo y... 521 00:23:43,214 --> 00:23:44,799 Sin jícama, ¿verdad? 522 00:23:44,882 --> 00:23:47,510 Sí, la jícama es solo una fruta de relleno. 523 00:23:47,593 --> 00:23:48,928 Gracias. 524 00:23:51,806 --> 00:23:52,974 Mmm. 525 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 ¿Qué decías antes? 526 00:23:56,018 --> 00:23:57,854 Ah, nada. 527 00:24:02,942 --> 00:24:05,528 Tienes tus propias cosas de padre. 528 00:24:07,196 --> 00:24:09,907 ¿Qué quieres decir? ¿"cosas del propio padre"? 529 00:24:12,118 --> 00:24:14,704 J, vi a mi papá... 530 00:24:14,787 --> 00:24:16,998 en la carne, no-muertos. 531 00:24:17,081 --> 00:24:19,750 [discurso inaudible] ¿Cómo? 532 00:24:21,711 --> 00:24:24,630 En Lincoln Heights, Acabo de verlo. 533 00:24:24,714 --> 00:24:25,965 Tuve una conversación con él. 534 00:24:26,048 --> 00:24:27,466 Vida mintió sobre su muerte, 535 00:24:27,550 --> 00:24:30,928 que es tan... estoy tan... 536 00:24:31,012 --> 00:24:32,597 como, ¿cómo podría ella? 537 00:24:32,680 --> 00:24:34,473 Todos estos años, allí estuvo él. 538 00:24:34,557 --> 00:24:37,810 Hombre, yo... eso está jodido. 539 00:24:41,272 --> 00:24:42,690 Lo lamento. 540 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 voy a venir aqui con todas mis cosas, 541 00:24:45,860 --> 00:24:49,864 y todavía estás de duelo y... lidiar con todo. 542 00:24:49,947 --> 00:24:53,492 Yo sólo... yo simplemente no tenía alguien más para contarlo. 543 00:24:53,576 --> 00:24:54,827 No. 544 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 [exhala profundamente] 545 00:24:57,788 --> 00:25:01,584 Lo entiendo. Eso... eso es enorme. 546 00:25:02,710 --> 00:25:03,836 ¿Yo se, verdad? 547 00:25:05,838 --> 00:25:07,632 Emma no lo cree así. 548 00:25:07,715 --> 00:25:10,801 Ella-ella es tan desinteresada 549 00:25:10,885 --> 00:25:12,595 en tener algo que hacer con el. 550 00:25:12,678 --> 00:25:15,973 Yo... es tan raro para mí. 551 00:25:16,057 --> 00:25:18,935 Bueno, ya sabes, eh... 552 00:25:19,018 --> 00:25:21,687 tal vez solo se supone que tener a tu papá para ti sola. 553 00:25:22,396 --> 00:25:26,901 Mira... lo pasé muy mal para conocer a mi apá, 554 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 y yo solo... 555 00:25:31,239 --> 00:25:32,281 Yo no lo hice. 556 00:25:34,033 --> 00:25:36,661 Sí, yo... 557 00:25:36,744 --> 00:25:38,746 Realmente no quería conocerlo. 558 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 y no creo que a él le importaba mucho 559 00:25:40,915 --> 00:25:42,541 conocerme tampoco, así que... 560 00:25:44,252 --> 00:25:46,295 Si tienes la oportunidad conocer a tu papa 561 00:25:46,379 --> 00:25:48,673 y él también quiere conocerte... 562 00:25:50,633 --> 00:25:52,218 Creo que deberías tomarlo. 563 00:25:55,054 --> 00:25:57,682 [banda tocando alegremente música de mariachi] 564 00:25:57,765 --> 00:26:00,768 ♪ 565 00:26:04,063 --> 00:26:05,314 Hola? 566 00:26:06,691 --> 00:26:08,609 ¿Alguien trabaja aquí o qué? 567 00:26:08,693 --> 00:26:10,027 Puedo ayudarle. 568 00:26:10,111 --> 00:26:11,821 Dos Coronas. 569 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 ♪ Yo tenía mi cascabel, yo tenía mi cascabel ♪ 570 00:26:15,116 --> 00:26:16,867 ♪ Con una cinta morada ♪ 571 00:26:16,951 --> 00:26:18,995 ♪ En una cinta morada yo tenía mi cascabel ♪ 572 00:26:19,078 --> 00:26:20,162 ¿Puedo conseguir agua? 573 00:26:20,246 --> 00:26:21,956 Sí. 574 00:26:22,039 --> 00:26:24,208 ♪ Y como era de oropel se lo di a mi prenda amada ♪ 575 00:26:24,292 --> 00:26:28,254 ♪ Pa' que fuera con él anoche en la madrugada ♪ 576 00:26:28,713 --> 00:26:31,048 Ah, oye. ¡Has vuelto! 577 00:26:31,132 --> 00:26:33,009 ¿Eso significa que has aclarado ¿Qué pasa con Emma? 578 00:26:33,092 --> 00:26:34,343 Algo. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,929 - Acabo de ver que necesitabas ayuda. - Gracias. 580 00:26:37,013 --> 00:26:38,806 Información privilegiada, sin embargo, y no se lo digas a nadie, 581 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 porque creo que ella puede probablemente nos demandará, 582 00:26:40,141 --> 00:26:42,143 pero ahora que se separaron, 583 00:26:42,226 --> 00:26:44,020 Apuesto a que Emma va a despedir a Nico. 584 00:26:44,103 --> 00:26:47,940 Perame... ¿Esos dos estaban juntos? 585 00:26:48,024 --> 00:26:50,901 Bueno, Emma lo niega. pero sí, como los conejos. 586 00:26:50,985 --> 00:26:53,779 Sostener. ¿Emma es lesbiana? 587 00:26:53,863 --> 00:26:56,282 Bueno, podría haber habido un "Baco el manitas" 588 00:26:56,365 --> 00:26:58,659 ahí también Entonces, ¿qué es eso, bisexual? 589 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 ¿Queer? ¿Todo vale? 590 00:27:01,037 --> 00:27:03,998 ♪ 591 00:27:04,081 --> 00:27:05,207 MUJER: Disculpe, ¿Puedo tomar una copa? 592 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 ¿Recibirás esto, por favor? 593 00:27:07,084 --> 00:27:09,045 Tengo que irme y, eh, Haz mi gran introducción. 594 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 - Ya lo tengo, Lyn. - Gracias. 595 00:27:12,882 --> 00:27:13,841 ¿Qué puedo conseguirte? 596 00:27:13,924 --> 00:27:15,343 [inaudible] 597 00:27:15,426 --> 00:27:18,054 [trinos de trompeta, la música termina] 598 00:27:18,137 --> 00:27:21,349 -LYN: Muchas gracias por estar aquí. Ya vuelvo. - [aplausos y aplausos] 599 00:27:21,432 --> 00:27:25,019 Ríndete por Mariachi Lindas Mexicanas, todas! 600 00:27:25,102 --> 00:27:27,855 - ¡Sí, señor! - Bienvenido. 601 00:27:27,938 --> 00:27:31,067 Estamos muy felices de tenerte aquí. para la vida propia 602 00:27:31,150 --> 00:27:34,445 karaoke mariachi, "¡Mariachioke!" 603 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 [aplausos y aplausos] 604 00:27:36,197 --> 00:27:37,156 Es bastante sencillo. 605 00:27:37,239 --> 00:27:39,283 Eliges una canción de este libro. 606 00:27:39,367 --> 00:27:42,119 y escríbete en una lista 607 00:27:42,203 --> 00:27:44,955 y luego estas damas será tu coro. 608 00:27:45,039 --> 00:27:48,250 Aquí no hay pantallas así que si te pierdes, no te preocupes. 609 00:27:48,334 --> 00:27:50,669 Estas encantadoras damas sé tu guía. 610 00:27:50,753 --> 00:27:53,297 Y empezaré las cosas. Hit it. 611 00:27:53,381 --> 00:27:54,840 [ applause ] 612 00:27:54,924 --> 00:27:56,133 MAN: Échale, Lyn. 613 00:27:56,217 --> 00:27:58,719 [ band plays "Cielito Lindo" ] 614 00:27:58,803 --> 00:28:01,305 [ singing in Spanish ] ♪ De la Sierra Morena ♪ 615 00:28:01,389 --> 00:28:03,891 ♪ Cielito lindo ♪ 616 00:28:03,974 --> 00:28:06,852 ♪ Vienen bajando ♪ 617 00:28:06,936 --> 00:28:10,147 ♪ Un par de ojitos negros ♪ 618 00:28:10,231 --> 00:28:12,024 ♪ Cielito lindo ♪ 619 00:28:12,108 --> 00:28:14,985 ♪ De contrabando ♪ 620 00:28:15,069 --> 00:28:19,115 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 621 00:28:19,198 --> 00:28:23,035 ♪ Canta y no llores ♪♪♪ 622 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 [ dogs barking ] 623 00:28:38,384 --> 00:28:40,886 - [ metallic scrape ] - Hey, me asustaste. 624 00:28:41,929 --> 00:28:42,930 Shit. 625 00:28:45,808 --> 00:28:48,102 Sorry, I was just picking up these papers 626 00:28:48,185 --> 00:28:49,478 so I can send them back. 627 00:28:49,562 --> 00:28:51,689 I left you the utilities right there. 628 00:28:51,772 --> 00:28:53,274 - Um, thanks. - Yeah. 629 00:28:53,357 --> 00:28:55,443 Oye, ¿te quedas? ¿Otra vez en casa de Karla esta noche? 630 00:28:55,526 --> 00:28:57,486 Sí, ¿por qué? 631 00:28:57,570 --> 00:28:58,946 Es muy espeluznante aquí completamente solo. 632 00:29:00,030 --> 00:29:01,782 Anoche me desperté en medio de la noche, 633 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 y juré que escuché Apá gritando por mí. 634 00:29:05,327 --> 00:29:07,496 Eso me asustaría Vete a la mierda. 635 00:29:07,580 --> 00:29:10,249 Sí, tal vez quiera esperar en la tienda por un minuto. 636 00:29:10,332 --> 00:29:12,918 Sí, si quieres. Tu decides. 637 00:29:13,002 --> 00:29:14,253 Oye, espera. Esperar. 638 00:29:17,173 --> 00:29:18,507 Esperar. ¿Qué carajo es esto? 639 00:29:21,969 --> 00:29:23,345 Nada. 640 00:29:23,429 --> 00:29:25,347 cosas que no son nada ir a la basura. 641 00:29:27,349 --> 00:29:28,434 No lo sé Mari. 642 00:29:29,185 --> 00:29:31,896 Es-es una dama quien dejó una tarjeta, 643 00:29:31,979 --> 00:29:33,772 dijo que nos atraparía 500K para la casa. 644 00:29:33,856 --> 00:29:36,108 Y le dijiste que se fuera a la mierda. ¿verdad? 645 00:29:36,192 --> 00:29:38,903 no le dije nada porque no lo sé lo que estoy haciendo con la casa. 646 00:29:38,986 --> 00:29:41,113 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo? 647 00:29:41,197 --> 00:29:44,325 Tendríamos que hablar de ello, y yo decía: "A la mierda eso". 648 00:29:44,408 --> 00:29:45,784 No podrías decir nada 649 00:29:45,868 --> 00:29:47,328 porque la casa no esta en tu nombre. 650 00:29:48,454 --> 00:29:50,289 Apá dejó toda la responsabilidad, 651 00:29:50,372 --> 00:29:52,249 su deuda, todo, todo conmigo. 652 00:29:53,501 --> 00:29:54,877 ¿En serio, Johnny? 653 00:29:54,960 --> 00:29:56,086 Sí, pero quiero decir, mira, 654 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Yo no te dejaría así aunque. 655 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 Quiero decir, no te dejaría sin un lugar donde vivir. 656 00:29:59,215 --> 00:30:02,301 Acabo de tomar la tarjeta. sólo para pensar en ello. 657 00:30:03,886 --> 00:30:08,098 Incluso después de que yo era su puta enfermera, criada y cocinera, 658 00:30:08,182 --> 00:30:10,518 ni siquiera podía follar déjame 659 00:30:10,601 --> 00:30:12,144 un pedazo de la casa. 660 00:30:13,270 --> 00:30:15,189 Mari, ya sabes cómo era. 661 00:30:16,357 --> 00:30:17,525 Sí. 662 00:30:18,484 --> 00:30:21,028 - [perro ladrando] -Mar... 663 00:30:23,322 --> 00:30:24,532 [exhala] 664 00:30:28,911 --> 00:30:31,914 ♪ La biquini ♪ 665 00:30:31,997 --> 00:30:33,332 ♪ 666 00:30:33,415 --> 00:30:35,209 [risas] Dios mío. 667 00:30:36,544 --> 00:30:39,088 ♪ La biquini ♪ 668 00:30:39,171 --> 00:30:40,923 Che, me alegro de tenerte de vuelta. 669 00:30:41,006 --> 00:30:42,508 LYN: ♪ No conoces el dolor ♪ 670 00:30:42,591 --> 00:30:44,051 Así que esta noche va a... 671 00:30:44,134 --> 00:30:46,136 vamos a ir un poco más elegante de lo habitual. 672 00:30:46,220 --> 00:30:49,098 Margarita de la casa es una mezcla de jalapeños. 673 00:30:49,181 --> 00:30:51,934 No lo toques. Está hecho, ¿vale? 674 00:30:52,017 --> 00:30:54,270 Um, ramitas de hierbas están en este tarro de cristal, 675 00:30:54,353 --> 00:30:55,604 pero úsalos con moderación. 676 00:30:56,355 --> 00:30:57,940 - [suspiros] - LYN: ♪ Dicen que pasa la vida... ♪ 677 00:30:58,023 --> 00:30:59,900 Si voy al "Cucurrucucu" 678 00:30:59,984 --> 00:31:01,485 necesito algo de eso coraje líquido. 679 00:31:01,569 --> 00:31:03,404 Lyn dijo que había una margarita especial esta noche. 680 00:31:03,487 --> 00:31:05,531 - Así es, jefe. - ¡Oh! 681 00:31:05,614 --> 00:31:07,533 - Próximamente. - [risas] 682 00:31:07,616 --> 00:31:10,119 Emma, Lyn lo hizo muy bien. 683 00:31:10,202 --> 00:31:11,328 Sí. 684 00:31:11,412 --> 00:31:15,874 CANTANTES: ♪ No conoce el amor ♪ 685 00:31:15,958 --> 00:31:19,545 LYN: ♪ Altanera, preciosa y orgullosa ♪ 686 00:31:19,628 --> 00:31:21,922 ♪ No lo permite la quieran consolar ♪ 687 00:31:22,006 --> 00:31:24,258 ¿Qué es esto? Lo lamento. 688 00:31:24,341 --> 00:31:26,010 esto es un poco demasiado involucrado para mí. 689 00:31:26,093 --> 00:31:28,012 ¿Podría simplemente conseguir, como, un habitual? 690 00:31:28,095 --> 00:31:30,139 Dame una Cuba Libre o algo así. 691 00:31:30,222 --> 00:31:31,974 No. 692 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Preparé la mezcla. 693 00:31:34,602 --> 00:31:37,187 Vale, bueno, ¿puedo conseguir un Tecate? 694 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Sí. No. 695 00:31:39,607 --> 00:31:41,442 En realidad, Quiero verte beber eso. 696 00:31:41,525 --> 00:31:43,485 ♪ 697 00:31:43,569 --> 00:31:45,279 Dime que es malo. 698 00:31:45,362 --> 00:31:46,655 Nico. 699 00:31:46,739 --> 00:31:49,283 LYN: ♪ Que alguien ya vino y se fue ♪ 700 00:31:49,366 --> 00:31:50,909 Te conseguiré un Tecate. 701 00:31:52,369 --> 00:31:57,041 Uh... no, está, um... está bien. 702 00:31:57,124 --> 00:31:58,500 resulta que no lo necesito después de todo. 703 00:31:58,584 --> 00:32:00,502 ♪ 704 00:32:00,586 --> 00:32:02,212 [la tapa se cierra de golpe] 705 00:32:02,296 --> 00:32:03,714 Oye. ¿Qué fue eso? 706 00:32:03,797 --> 00:32:05,215 No sé. 707 00:32:05,299 --> 00:32:09,178 Escucha, no lo estoy llevando bien con el-el todo... 708 00:32:09,261 --> 00:32:11,388 ♪ 709 00:32:11,472 --> 00:32:15,142 estoy pasando por un momento difícil estar en el espacio contigo. 710 00:32:15,225 --> 00:32:17,227 CANTANTES: ♪ Peña y dolor ♪ 711 00:32:17,311 --> 00:32:19,146 Estoy volviendo a viejos patrones eso pensé... 712 00:32:19,229 --> 00:32:21,690 - ¿Qué patrones? - Oh, no actúes como Te importa ahora. 713 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 CANTANTES: ♪ No conoces el amor ♪ 714 00:32:24,276 --> 00:32:27,029 Nos cancelaste sin discusión, ninguna conversación. 715 00:32:27,112 --> 00:32:29,531 No me escucharías, así que no actúes como esto te importa. 716 00:32:29,615 --> 00:32:33,535 Nico, tú no... No me importa. 717 00:32:33,619 --> 00:32:35,412 LYN: ♪ Dicen que alguien ya vino y se fue ♪ 718 00:32:35,496 --> 00:32:36,997 Oye, ¿sabes qué? 719 00:32:37,081 --> 00:32:38,499 [Lyn le dice] 720 00:32:38,582 --> 00:32:42,419 Si no te importa, y desde que tienes a Eddy aquí... 721 00:32:42,503 --> 00:32:44,380 ¿Podrías cortarme temprano esta noche? 722 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 Tengo que prepararme mi cabeza enderezada. 723 00:32:46,548 --> 00:32:49,385 Yo-yo-prometo que volveré mañana, reiniciar 724 00:32:49,468 --> 00:32:52,054 y listo para actuar como la persona que contrataste. 725 00:32:52,137 --> 00:32:53,013 [aplausos y aplausos] 726 00:32:53,097 --> 00:32:55,140 LYN: Sí, está bien. Y ahora tenemos 727 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 el Bell Marcos a continuación. 728 00:32:56,767 --> 00:32:59,103 - Sí, por supuesto. - LYN: Vamos Marquitos. 729 00:32:59,186 --> 00:33:01,397 Gracias. 730 00:33:01,480 --> 00:33:05,234 Tomaré mis cosas y, um... 731 00:33:05,317 --> 00:33:07,277 [suspiros] Hasta luego. 732 00:33:09,238 --> 00:33:11,281 MARCOS: Esta se la dedico al ultimo cabron 733 00:33:11,365 --> 00:33:13,367 that broke my heart. [ whistles, applause ] 734 00:33:13,450 --> 00:33:15,077 [ bright trumpet music plays ] 735 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 [ gritos ] 736 00:33:18,247 --> 00:33:20,249 [ band plays "Cucurrucucu Paloma" ] 737 00:33:20,332 --> 00:33:22,126 Yes! 738 00:33:22,209 --> 00:33:24,670 ♪ Dicen que por las noches ♪ 739 00:33:24,753 --> 00:33:28,298 ♪ No más se le iba en puro llorar ♪ 740 00:33:28,382 --> 00:33:30,092 ♪ 741 00:33:30,175 --> 00:33:32,511 ♪ Dicen que no comía ♪ 742 00:33:32,594 --> 00:33:36,473 ♪ No más se le iba en puro tomar ♪ 743 00:33:36,557 --> 00:33:39,435 ♪ Juran que el mismo cielo ♪ 744 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 ♪ Se estremecía al oír su llanto ♪ 745 00:33:43,522 --> 00:33:46,316 ♪ Cómo sufrió por ella ♪ 746 00:33:46,400 --> 00:33:50,320 ♪ Que hasta en su muerte la fue llamando ♪ 747 00:33:50,404 --> 00:33:52,281 ♪ 748 00:33:52,364 --> 00:33:54,700 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 749 00:33:54,783 --> 00:33:58,620 SINGERS: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 750 00:33:58,704 --> 00:34:02,624 ♪Cantaba♪ 751 00:34:02,708 --> 00:34:04,626 ♪ 752 00:34:04,710 --> 00:34:07,087 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 753 00:34:07,171 --> 00:34:10,841 CANTANTES: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 754 00:34:10,924 --> 00:34:12,426 ♪ 755 00:34:12,509 --> 00:34:13,635 marca: ♪ Gemía ♪ 756 00:34:13,719 --> 00:34:15,763 ¿Te importaría el bar, Eddy? 757 00:34:15,846 --> 00:34:18,640 ♪ 758 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 marca: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 759 00:34:20,809 --> 00:34:24,688 CANTANTES: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 760 00:34:24,772 --> 00:34:27,649 - [la música continúa a lo lejos] -MARCOS: ♪ Cantaba ♪ 761 00:34:27,733 --> 00:34:30,778 ♪ 762 00:34:32,613 --> 00:34:37,493 ♪ De pasión mortal ♪ 763 00:34:40,621 --> 00:34:43,665 ♪ Moriah ♪ 764 00:34:43,749 --> 00:34:46,794 ♪ 765 00:34:47,836 --> 00:34:50,756 [ Marcos grita ] 766 00:34:50,839 --> 00:34:51,757 ♪ 767 00:34:51,840 --> 00:34:53,675 Gran espectáculo, chicos. 768 00:34:53,759 --> 00:34:56,762 ♪ 769 00:35:02,518 --> 00:35:03,644 ¿Ves? 770 00:35:03,727 --> 00:35:07,397 ♪ 771 00:35:07,481 --> 00:35:09,149 Chico de mierda. 772 00:35:09,233 --> 00:35:11,568 marca: ♪ A la casita sola ♪ 773 00:35:11,652 --> 00:35:15,781 ♪ Con sus puertitas de par en par ♪ 774 00:35:15,864 --> 00:35:19,243 ♪ Juran que esa paloma... ♪♪♪ 775 00:35:23,747 --> 00:35:25,207 No te mereces eso. 776 00:35:29,002 --> 00:35:33,257 en realidad no tengo derecho para sentirme así. 777 00:35:33,340 --> 00:35:36,760 - solo estoy enojado conmigo mismo que yo... - No, Em, no. 778 00:35:38,720 --> 00:35:41,348 De cualquier manera que lo cortes, Nico rompió tu confianza. 779 00:35:44,017 --> 00:35:45,477 Y te mereces la verdad. 780 00:35:53,318 --> 00:35:54,820 [inhala bruscamente] 781 00:35:54,903 --> 00:35:57,155 Vi a papá hoy. 782 00:36:00,492 --> 00:36:02,744 ¿Qué quieres decir con que lo viste? 783 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 [sollozos] 784 00:36:04,371 --> 00:36:05,664 Como, yo... 785 00:36:07,708 --> 00:36:09,167 me di cuenta donde estaba su iglesia, 786 00:36:09,251 --> 00:36:11,712 y fui a su encuentro. 787 00:36:17,551 --> 00:36:19,386 Mami le hizo mantenerse alejado. 788 00:36:19,469 --> 00:36:20,679 ¿Sabías eso? 789 00:36:22,014 --> 00:36:24,516 El queria vernos todo este tiempo. 790 00:36:24,600 --> 00:36:27,644 Pensé que dijimos no lo íbamos a ver. 791 00:36:27,728 --> 00:36:29,813 Em, no quiero dividir los pelos contigo en esto, 792 00:36:29,897 --> 00:36:31,857 especialmente con cómo te sientes ahora mismo, 793 00:36:31,940 --> 00:36:35,611 pero dijiste que no lo éramos ir a verlo. 794 00:36:37,613 --> 00:36:39,907 Tú tomaste esa decisión para los dos. 795 00:36:45,537 --> 00:36:48,206 No quiero dejar que Vida hacer más daño. 796 00:36:52,586 --> 00:36:54,379 Tengo una segunda oportunidad... 797 00:36:56,590 --> 00:36:59,426 para conocerlo, y él también quiere conocerme. 798 00:36:59,509 --> 00:37:01,261 Quiere conocernos a los dos. 799 00:37:03,305 --> 00:37:04,640 Emma, ​​no quiero pelear. 800 00:37:04,723 --> 00:37:06,308 Esto no es una pelea, Lyn. 801 00:37:08,602 --> 00:37:10,312 Puedes hacer lo que quieras. 802 00:37:10,395 --> 00:37:12,898 Quiero que sigamos siendo buenos. 803 00:37:14,066 --> 00:37:15,442 ¿Bueno? 804 00:37:15,525 --> 00:37:18,528 [ traffic rumbling ] 805 00:37:20,739 --> 00:37:22,658 I'm gonna head downstairs. 806 00:37:28,038 --> 00:37:29,414 I love you. 807 00:37:33,919 --> 00:37:36,546 [ melancholy music ] 808 00:37:36,630 --> 00:37:39,675 [ siren wailing ] 809 00:37:39,758 --> 00:37:41,343 [ exhales deeply ] 810 00:37:41,426 --> 00:37:44,805 ♪ 811 00:37:44,888 --> 00:37:47,808 SINGER: ♪ Viento ♪ 812 00:37:47,891 --> 00:37:51,353 ♪ Que viene de la montaña ♪ 813 00:37:51,436 --> 00:37:53,897 ♪ Viento, tráenos la claridad ♪ 814 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 [ lighter clicks ] 815 00:37:57,067 --> 00:37:59,695 ♪ Viento ♪ 816 00:37:59,778 --> 00:38:02,864 ♪ Que viene de la montaña ♪ 817 00:38:02,948 --> 00:38:05,367 ♪ Viento ♪ 818 00:38:05,450 --> 00:38:09,538 SINGERS: ♪ Tráenos la claridad ♪ 819 00:38:09,621 --> 00:38:12,666 ♪ 820 00:38:20,424 --> 00:38:23,051 ♪ Viento ♪ 821 00:38:23,135 --> 00:38:26,304 ♪ Que viene del mar ♪ 822 00:38:26,388 --> 00:38:28,724 ♪ Viento ♪ 823 00:38:28,807 --> 00:38:32,019 ♪ Tráenos la libertad ♪ 824 00:38:32,102 --> 00:38:34,771 ♪ Viento ♪ 825 00:38:34,855 --> 00:38:37,899 ♪ Que viene del mar ♪ 826 00:38:37,983 --> 00:38:40,527 ♪ Viento ♪ 827 00:38:40,610 --> 00:38:43,864 ♪ Tráenos la libertad ♪ 828 00:38:43,947 --> 00:38:46,616 ♪ Vuela, vuela, vuela, Vuela, vuela, vuela, vuela ♪ 829 00:38:46,700 --> 00:38:49,745 ♪ Vuela con nosotros ♪ 830 00:38:49,828 --> 00:38:52,456 ♪ Vuela, vuela, vuela, Vuela, vuela, vuela, vuela ♪ 831 00:38:52,539 --> 00:38:55,417 ♪ Vuela con nosotros ♪ 832 00:38:55,500 --> 00:38:58,336 ♪ Viento ♪ 833 00:38:58,420 --> 00:39:01,423 ♪ Que viene del desierto ♪ 834 00:39:01,506 --> 00:39:03,884 ♪ Viento ♪ 835 00:39:03,967 --> 00:39:07,304 ♪ Tráenos el silencio ♪ 836 00:39:07,387 --> 00:39:09,931 ♪ Viento ♪ 837 00:39:10,015 --> 00:39:13,101 ♪ Que viene del desierto ♪ 838 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 ♪ Viento ♪ 839 00:39:15,729 --> 00:39:18,899 ♪ Tráenos el silencio ♪ 840 00:39:18,982 --> 00:39:21,693 ♪ Vuela, vuela, vuela, Vuela, vuela, vuela, vuela ♪ 841 00:39:21,777 --> 00:39:24,780 ♪ Vuela con nosotros ♪ 842 00:39:24,863 --> 00:39:27,657 ♪ Vuela, vuela, vuela, Vuela, vuela, vuela, vuela ♪ 843 00:39:27,741 --> 00:39:28,867 ♪ Vuela ♪