1
00:05:00,176 --> 00:05:02,470
আমি পারি?

2
00:05:13,982 --> 00:05:16,401
সেটা ছিল, আহ...

3
00:05:17,902 --> 00:05:21,030
যে বেশ ছিল
আপনি একটি বক্তৃতা দিয়েছেন।

4
00:05:21,197 --> 00:05:24,450
ঠিক কি এই মানুষ
শুনতে প্রয়োজন।

5
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
কারাগার সম্পর্কে কি?

6
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
যতক্ষণ তারা আমাদের একা ছেড়ে চলে যাবে,
আমাদের কোন সমস্যা নেই।

7
00:05:34,544 --> 00:05:37,255
- তাহলে কোন প্রতিশোধ নেই?
- না।

8
00:05:37,422 --> 00:05:39,632
কি যে আমাদের পেতে হবে?

9
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
আমার তাদের দেখতে যেতে হবে।

10
00:05:44,470 --> 00:05:47,432
আমি ভেবেছিলাম এই জায়গা হতে পারে
অন্য কিছু, আপনি কি জানেন?

11
00:05:47,598 --> 00:05:50,351
ভালো কিছু।

12
00:05:52,270 --> 00:05:55,106
আমি চ্যালেঞ্জ পর্যন্ত ছিল না
এবং আমি এটা খারাপ.

13
00:05:57,859 --> 00:06:00,069
আমি কিছু ভয়ানক কাজ করেছি.

14
00:06:01,612 --> 00:06:05,324
আমি নেতৃত্ব দেওয়ার উপযুক্ত নই
এই মানুষ.

15
00:06:05,491 --> 00:06:08,161
কিন্তু আপনি আছেন।

16
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
তাদের দরকার নেই
সন্ত্রাস করা

17
00:06:11,289 --> 00:06:12,832
দ্বারা অবশ্যই না
তাদের নিজস্ব নেতা।

18
00:06:12,999 --> 00:06:14,542
তাহলে আপনি কি পদত্যাগ করছেন?

19
00:06:17,170 --> 00:06:19,047
আপনি জানেন, আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছি

20
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
যদি আমি তাকে বাঁচিয়ে রাখতাম
যথেষ্ট দীর্ঘ,

21
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
মিল্টন খুঁজে পাবে--

22
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
আমার শুধু সময় দরকার...

23
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
নিজেকে একত্রিত করতে

24
00:06:38,733 --> 00:06:40,818
তাই আপনি আমাকে চান
আপনার জন্য পূরণ করতে?

25
00:06:40,985 --> 00:06:44,363
আর কে পারে?
মিল্টন? মার্টিনেজ?

26
00:06:49,410 --> 00:06:52,538
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের নির্বাচন করুন
জেলখানা, আমি বুঝতে পারতাম।

27
00:06:52,705 --> 00:06:55,500
কিন্তু এই মানুষদের আপনার প্রয়োজন.

28
00:07:00,213 --> 00:07:02,548
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

29
00:07:17,146 --> 00:07:20,233
এখানে বাইরে কিছুই নেই
কিন্তু মশা এবং পিঁপড়া।

30
00:07:20,399 --> 00:07:23,277
ধৈর্য ধর, ছোট ভাই।

31
00:07:23,444 --> 00:07:25,488
শীঘ্রই বা পরে, একটি কাঠবিড়ালি

32
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
scurry আবদ্ধ হয়
তোমার পথ জুড়ে।

33
00:07:27,490 --> 00:07:29,867
তবুও,
এটা খুব বেশি খাবার নয়।

34
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
কিছুই না বেশী.

35
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
আমি যেতে ভাল ভাগ্য হবে
তাদের একটি বাড়ির মাধ্যমে

36
00:07:35,748 --> 00:07:37,083
আমরা পাস করেছি
টার্নঅফ ফিরে.

37
00:07:37,250 --> 00:07:40,920
এটাই কি আপনার নতুন বন্ধু
তোমাকে শিখিয়েছে? হুম?

38
00:07:41,087 --> 00:07:43,589
লুটের জন্য লুটপাট কিভাবে?

39
00:07:45,424 --> 00:07:47,343
আমরা ঘন্টার জন্য এটা করা হয়েছে.

40
00:07:47,510 --> 00:07:50,930
কেন আমরা একটি স্রোত খুঁজে পাই না,
কিছু মাছ দিয়ে আমাদের ভাগ্য চেষ্টা?

41
00:07:51,097 --> 00:07:54,517
আমি মনে করি আপনি শুধু আমাকে নেতৃত্ব দেওয়ার চেষ্টা করছেন
রাস্তা ফিরে, মানুষ.

42
00:07:54,684 --> 00:07:57,228
- আমাকে ওই জেলে নিয়ে যাও।
- তারা আশ্রয় পেয়েছে।

43
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
খাদ্য.
প্রস্রাব করার জন্য একটি পাত্র

44
00:08:00,731 --> 00:08:02,859
একটি খারাপ ধারণা হতে পারে না.

45
00:08:03,025 --> 00:08:04,861
আপনার জন্য, হতে পারে.

46
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
হবে না
আমার জন্য কোন অভিশাপ পার্টি.

47
00:08:09,782 --> 00:08:11,951
সবাই অভ্যস্ত হয়ে যাবে
একে অপরের কাছে

48
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
তারা সবাই মৃত।

49
00:08:16,122 --> 00:08:18,416
কোন পার্থক্য করে না।

50
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

51
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
এই মুহূর্তে তিনি সম্ভবত
একটি হাউসওয়ার্মিং পার্টি হোস্টিং

52
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
সে কোথায় দাফন করবে
আপনার বন্ধুদের কি বাকি আছে.

53
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
এর কিছু মাছ হুক করা যাক.

54
00:08:34,432 --> 00:08:36,434
চলো।

55
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
ঠিক।

56
00:08:47,153 --> 00:08:48,905
এখন আপনি বলেছেন আপনি খুঁজে পেয়েছেন
Tyreese এর দল এখানে?

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,324
- হ্যাঁ।
- আমরা এটি সুরক্ষিত করেছি।

58
00:08:51,490 --> 00:08:54,410
সে ভাবল
তিনি এখানে মাধ্যমে এসেছেন.

59
00:08:57,163 --> 00:08:59,582
মানে আরেকটি লঙ্ঘন আছে।

60
00:09:01,000 --> 00:09:02,585
ঠিক আছে।

61
00:09:02,752 --> 00:09:04,337
পুরো সামনে
কারাগারটি অনিরাপদ।

62
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
যদি হাঁটার
শুধু হেঁটেছি,

63
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
তাহলে এটা কেক হবে
একদল সশস্ত্র লোকের জন্য।

64
00:09:07,965 --> 00:09:10,176
কেন আমরা এমনকি এত নিশ্চিত
তিনি আক্রমণ করতে যাচ্ছেন?

65
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
হয়তো আপনি তাকে ভয় দেখিয়েছেন।

66
00:09:13,137 --> 00:09:16,015
তার মাছের ট্যাংক ছিল
মাথা পূর্ণ

67
00:09:16,182 --> 00:09:18,643
হাঁটার এবং মানুষ.
ট্রফি।

68
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
সে আসছে।

69
00:09:21,354 --> 00:09:23,189
- আমাদের এখন তাকে আঘাত করা উচিত।
- কি?

70
00:09:23,356 --> 00:09:25,274
তিনি এটা আশা করা হবে না.

71
00:09:25,441 --> 00:09:27,318
আমরা আবার ভেতরে লুকিয়ে যাব
এবং তার মাথায় একটি গুলি লাগান।

72
00:09:27,485 --> 00:09:29,445
আমরা খুনি নই।

73
00:09:29,612 --> 00:09:31,614
আপনি কোথায় জানেন
তার অ্যাপার্টমেন্ট।

74
00:09:31,781 --> 00:09:33,199
তুমি আর আমি পারতাম
আজ রাতে শেষ করুন।

75
00:09:35,034 --> 00:09:37,912
আমি নিজেই এটা করব।

76
00:09:41,207 --> 00:09:42,959
ঠিক আছে।

77
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
সে জানত না
আপনি শেষবার এসেছিলেন

78
00:09:45,878 --> 00:09:48,214
এবং দেখুন কি হয়েছে.

79
00:09:48,381 --> 00:09:50,007
আপনি প্রায় নিহত হয়েছিলেন।

80
00:09:50,174 --> 00:09:52,802
ড্যারিলকে বন্দী করা হয়।

81
00:09:52,969 --> 00:09:55,680
আর তুমি আর ম্যাগি
প্রায় মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

82
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

83
00:09:57,974 --> 00:09:59,725
রিক এটি কখনই অনুমতি দেবে না।

84
00:09:59,892 --> 00:10:02,728
আপনি সত্যিই মনে করেন যে তিনি কোন মধ্যে আছে
যে পছন্দ করতে অবস্থান?

85
00:10:02,895 --> 00:10:06,065
পরিষ্কারভাবে এই মাধ্যমে চিন্তা করুন.
টি-ডগ এখানে প্রাণ হারিয়েছে।

86
00:10:06,232 --> 00:10:08,234
লরিও।
এখানে যে পুরুষদের ছিল.

87
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
এটা মূল্যহীন
আর কোন হত্যা।

88
00:10:10,403 --> 00:10:12,863
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
যদি সে সত্যিই তার পথে থাকে,

89
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
আমাদের বের হওয়া উচিত
এখন থেকে এখানে

90
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
- আর কোথায় যাবি?
- আমরা সারা শীতকালে রাস্তায় থাকতাম।

91
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
ফিরে যখন তোমার দুই পা ছিল
এবং আমাদের একটি বাচ্চা ছিল না

92
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
হাঁটার জন্য কাঁদছে
প্রতি চার ঘন্টা।

93
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
আমরা দৌড়াতে পারি না।

95
00:10:38,014 --> 00:10:41,058
ঠিক আছে।
আমরা থাকব।

96
00:10:41,225 --> 00:10:42,893
আমরা রক্ষা করতে যাচ্ছি
এই জায়গা

97
00:10:43,060 --> 00:10:45,563
আমরা একটি অবস্থান তৈরি করছি.

98
00:10:47,440 --> 00:10:49,859
কার্ল, আপনি এবং আমি করব
কবরে যাও।

99
00:10:50,026 --> 00:10:51,360
আমাদের বের করতে হবে
যেখানে লঙ্ঘন হয়।

100
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
- বুঝেছ।
- তোমার কিছু সাহায্য লাগবে।

101
00:10:53,279 --> 00:10:55,781
না, কিছু হলে,
আমি আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

102
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
কে দেখছে?

103
00:11:04,123 --> 00:11:06,125
অভিশাপ.

104
00:11:37,448 --> 00:11:39,450
আহেম

105
00:11:40,910 --> 00:11:42,495
আলফা তরঙ্গ।

106
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
প্ররোচিত করার চেষ্টা করছিলাম
একটি ধ্যানের অবস্থা।

107
00:11:45,414 --> 00:11:47,333
আমার কষ্ট হয়েছে...

108
00:11:47,500 --> 00:11:49,794
আপনার ব্যাটারি, এটা এখানে শেষ.

109
00:11:55,591 --> 00:11:58,677
ঠিক আছে, ধরে রাখো।
এই জ্যাকপট দেখুন.

110
00:11:58,844 --> 00:12:00,471
আপনি অমূল্য হয়েছে.

111
00:12:05,684 --> 00:12:08,312
আপনি থাকতে মনস্থ করেন?

112
00:12:10,648 --> 00:12:12,900
চলে যাওয়া কখনই নয়
আমার মন অতিক্রম.

113
00:12:14,819 --> 00:12:17,196
ভাল.

114
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
'কারণ আমি তোমার উপর নির্ভর করি।
আর শুধু তোমার জন্য নয়...

115
00:12:20,241 --> 00:12:22,618
আপনার দক্ষতা।

116
00:12:22,785 --> 00:12:25,413
কিন্তু আমি বিবেচনা
আপনি একজন বন্ধু।

117
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
L-- আপনাকে ধন্যবাদ.

118
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
আমি অনুভব করি--

119
00:12:30,418 --> 00:12:32,378
আমিও

120
00:12:32,545 --> 00:12:35,673
আমি গণনা
পাশাপাশি Merle.

121
00:12:38,509 --> 00:12:41,679
মার্টিনেজ,
তিনি একজন ভালো সৈনিক।

122
00:12:41,846 --> 00:12:44,765
তিনি একটি বুলেট নিতে চান
যদি আমার তাকে প্রয়োজন হয়।

123
00:12:48,394 --> 00:12:50,396
আপনি করবেন?

124
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
আমি করব।

125
00:12:53,649 --> 00:12:55,985
হ্যাঁ।

126
00:12:57,570 --> 00:12:59,697
আর আন্দ্রেয়া?

127
00:13:01,198 --> 00:13:03,576
আমি কোথায় নিশ্চিত নই
তার আনুগত্য মিথ্যা.

128
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
আমি দেখতে পারি কিভাবে
তার আগের অধিভুক্তি

129
00:13:06,787 --> 00:13:09,540
Merle সঙ্গে, কোন ব্যাপার না
কতটা বিতর্কিত ছিল,

130
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারে।

131
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
আপনি ট্যাব রাখুন
আমার জন্য তার উপর.

132
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
অবশ্যই।

133
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
মার্টিনেজ কোথায়?

134
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
আমি জানি না

135
00:13:36,901 --> 00:13:39,153
তাকে চলে যেতে দেখেছ?

136
00:13:39,320 --> 00:13:40,404
হ্যাঁ।

137
00:13:40,571 --> 00:13:43,240
তিনি কার সাথে ছিলেন?

138
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
কারেন, এটা ঠিক আছে.
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

139
00:13:45,493 --> 00:13:48,787
আমি কিছুই জানি না।

140
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
মিল্টন।

141
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
মিল্টন, থামো!

142
00:14:00,674 --> 00:14:02,885
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।

143
00:14:03,052 --> 00:14:04,428
সে কোথায়?

144
00:14:04,595 --> 00:14:05,763
কোথায় কে?

145
00:14:05,930 --> 00:14:08,224
গভর্নর।

146
00:14:08,390 --> 00:14:10,434
সে কি রান আউট?

147
00:14:10,601 --> 00:14:12,478
এটি একটি উত্তর
বা একটি প্রশ্ন?

148
00:14:12,645 --> 00:14:15,397
আমি নিশ্চিত নই...
যেখানে তিনি

149
00:14:15,564 --> 00:14:17,942
মানে, ছিল কিনা
একটি প্রশ্ন বা একটি উত্তর।

150
00:14:18,108 --> 00:14:21,237
- এটি একটি উত্তর ছিল.
- একটি রান মানে বিশেষভাবে কি?

151
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
সরবরাহ হবে
একটি নিরাপদ বাজি।

152
00:14:23,781 --> 00:14:25,533
আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলাম।

153
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
মিল্টন, আমি তোমাকে চাই
আমাকে একটি নির্দিষ্ট উত্তর দিতে

154
00:14:27,451 --> 00:14:30,788
একটি নির্দিষ্ট প্রশ্নের জন্য।
গভর্নর কোথায়?

155
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
একটি দৌড়ে?

156
00:14:35,584 --> 00:14:37,962
আপনি জানেন, আমি বাজি ধরছি
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

157
00:14:38,128 --> 00:14:41,006
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে,
যদি আপনি এই বিষয়ে চিন্তিত হন।

158
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
বয়লারের বাইরে সমাধি
রুম আবার ছাপিয়ে গেছে।

159
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
যে পুরো অধ্যায়
সাফ করা হয়েছিল।

160
00:14:47,513 --> 00:14:49,431
এটা একটি স্থির
হাঁটার স্রোত

161
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
আমরা সময় নষ্ট করছি।

162
00:14:52,017 --> 00:14:53,686
রাজ্যপাল অনুমিত হয়
পথে

163
00:14:53,852 --> 00:14:55,479
এবং আমরা আটকে আছি
এখানে হাঁটার সঙ্গে.

164
00:14:55,646 --> 00:14:57,273
পাথরের মাঝে আটকা পড়ে
এবং একটি কঠিন জায়গা।

165
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
শেষবারের মতো,
চলমান একটি বিকল্প নয়।

166
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
গ্লেন, যদি সমাধি
আবার ভরে গেছে,

167
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
এটা শুধু একটি বিষয় হতে পারে
সময় আগে তারা এখানে ধাক্কা.

168
00:15:04,196 --> 00:15:05,573
অথবা কিছু বেড়া পর্যন্ত
পথ দেয়।

169
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
যদি তাদের মধ্যে একটি পশুপাল কি
মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

170
00:15:07,825 --> 00:15:09,368
নাকি নিষ্পত্তি?

171
00:15:09,535 --> 00:15:12,329
যে সামলাতে পারছি না
আমাদের মাত্র কয়েকজনের সাথে।

172
00:15:12,496 --> 00:15:13,831
ঠিক আছে।

173
00:15:13,998 --> 00:15:15,457
ঠিক আছে, আমাদের দরকার--

174
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
আমাদের শুধু স্কাউট করতে হবে
কারাগারের দূরে।

175
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
- কি হচ্ছে খুঁজে বের করুন।
- তুমি ওখানে যাচ্ছো?

176
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
- একটা গাড়ি নিয়ে তাড়াতাড়ি কর।
- আমি চালাব।

177
00:15:22,256 --> 00:15:25,676
না, তুমি এখানেই থাকো।
দুর্গ সঙ্গে সাহায্য.

178
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
আমি ম্যাগি নিয়ে যাব।

179
00:15:27,678 --> 00:15:29,847
আপনি নিশ্চিত তিনি যে আপ?

180
00:15:51,493 --> 00:15:53,454
কোথায় ছিলে?

181
00:16:00,586 --> 00:16:03,589
আমরা কিভাবে ওয়াকার খুঁজে বের করতে হবে
সমাধিতে প্রবেশ করছে।

182
00:16:10,137 --> 00:16:12,389
আমরা কি কথা বলতে যাচ্ছি
এই সম্পর্কে?

183
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
ম্যাগি, তোমার দরকার
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

184
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
আমি করি? নাকি আপনি করবেন?

185
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
- তার মানে কি?
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

186
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
আপনি আমাকে বলতে চান
সে আমাকে উলঙ্গ করে দিল

187
00:16:28,113 --> 00:16:29,782
এবং তার সামনে দাঁড়ান?

188
00:16:31,408 --> 00:16:34,578
সে আমার পিছন পিছন উঠে এল।

189
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
নিজেকে ঠেলে দিল
আমার বিরুদ্ধে

190
00:16:39,375 --> 00:16:42,086
তার হাত রাখুন
আমার উপর সব

191
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
সে আমার মাথা নিচু করে দিল
এবং আমাকে একটি টেবিলের উপর বাঁকানো.

192
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
সে কি...

193
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
আমাকে ধর্ষণ?

194
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
না.

195
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
না.

196
00:17:03,899 --> 00:17:05,943
আপনি কি ভাল বোধ করেন?

197
00:17:07,569 --> 00:17:10,322
- আমি চেষ্টা করছি না...
- আমার একটি পছন্দ ছিল.

198
00:17:10,489 --> 00:17:13,867
হয় আমি আমার শার্ট খুলে ফেলি
অথবা সে তোমার হাত খুলে ফেলবে।

199
00:17:14,034 --> 00:17:17,788
আমি শুধু Merle মারধর শুনতে
অন্য রুমে আপনি বিষ্ঠা আউট.

200
00:17:20,082 --> 00:17:22,835
আমি কি করতে পারি?

201
00:17:25,337 --> 00:17:27,131
আমি দুঃখিত

202
00:17:31,593 --> 00:17:33,679
চলে যাও।

203
00:17:33,846 --> 00:17:35,431
আপনি আপনার উত্তর পেয়েছেন.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
এখন চলে যাও।

205
00:17:55,534 --> 00:17:59,413
তাই আমরা এই সঙ্গে জোরদার করব
উঠোন থেকে কিছু ধাতু।

206
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
যদি কিছু হয়,

207
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
আমরা শুধু হাঁস হবে.

208
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
আমি আশা করি
কিছুই হয় না

209
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
বন্দুক বেজেসাসকে ভয় দেখায়
আমার বাইরে

210
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
আমি একটি গ্যাস স্টেশন ডাকাতি
একটি খেলনা বন্দুক দিয়ে।

211
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
এমনকি কখনো নেয়নি
আমার পকেট থেকে

212
00:18:18,599 --> 00:18:20,934
আপনি বলেছেন অস্কার
চোর ছিল।

213
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
যে আপনি এখানে ছিল
ফার্মাসিউটিক্যালস জন্য।

214
00:18:23,437 --> 00:18:26,148
ঠিক আছে, আমি সব চাইনি
মনে করা আমি একজন হিংস্র মানুষ ছিলাম।

215
00:18:26,315 --> 00:18:28,442
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন.

216
00:18:29,777 --> 00:18:31,403
তাই কি
তুমি কি বলছ?

217
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
আপনি এখানে আছেন
একটি খেলনা বন্দুকের জন্য?

218
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
না, এই শোন।

219
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
পরের দিন পুলিশ খুঁজে পায়
আমি আমার ভাইয়ের বাড়িতে।

220
00:18:39,161 --> 00:18:41,497
তখনও পানির পিস্তল ছিল
আমার পকেটে

221
00:18:43,499 --> 00:18:46,293
আমি যে আপ এবং নিচে শপথ
এটাই আমার কাছে একমাত্র অস্ত্র ছিল,

222
00:18:46,460 --> 00:18:48,253
কিন্তু তারা বলেছে তারা বিশ্বাস করে না
যে কেউ হতে পারে

223
00:18:48,420 --> 00:18:49,588
তাই বোকা এবং এটি সঙ্গে দূরে পেতে.

224
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
তাই তারা আমার ভাইকে পরিণত করেছে
ঘর উল্টো

225
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
এবং তার পাওয়া গেছে.38.

226
00:18:53,634 --> 00:18:55,469
বললো "মিলেছে
বর্ণনা।"

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
সেখানে আপনি যান.
সশস্ত্র ডাকাতি।

228
00:19:00,933 --> 00:19:04,478
সত্যি করে বলি, আমিও জানি না
কিভাবে এই জঘন্য জিনিস ব্যবহার.

229
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
আপনি সব সম্পর্কে
এখন সত্য?

230
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি।

231
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
এটা সম্পূর্ণ লোড.

232
00:19:17,699 --> 00:19:19,326
আসুন আশা করি
এটা যে ভাবে থাকে.

233
00:19:19,493 --> 00:19:21,954
আপনি বেশ ভদ্রমহিলা.

234
00:19:26,667 --> 00:19:28,794
হুম...

235
00:19:31,922 --> 00:19:34,716
আমার মত গন্ধ
সাওয়াতচি ক্রিক।

236
00:19:34,883 --> 00:19:36,844
আমরা যথেষ্ট পশ্চিমে যাইনি।

237
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
নিচে একটা নদী আছে,
এটা হলুদ জ্যাকেট হতে হবে.

238
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
তোমার স্ট্রোক হয়েছে, ছেলে?

239
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
আমরা কখনো আসিও না
হলুদ জ্যাকেটের কাছাকাছি।

240
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
আমরা পশ্চিমে যাইনি।

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,813
একটু দক্ষিণে।
আমি কি মনে করি.

242
00:19:49,147 --> 00:19:51,358
আমার কি মনে হয় জানো?

243
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
আমি থাকতে পারে
আমার হাত হারিয়েছে,

244
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
কিন্তু আপনি আপনার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন
দিকনির্দেশনা

245
00:19:55,487 --> 00:19:57,865
হ্যাঁ, আমরা দেখব।

246
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
আপনি কি বাজি করতে চান?

247
00:19:59,658 --> 00:20:01,702
আমি চাই না
কিছু না বাজি.

248
00:20:01,869 --> 00:20:03,662
এটা শুধু জলের একটি শরীর.

249
00:20:03,829 --> 00:20:05,664
কেন সব পাওয়া গেছে
আপনার সাথে একটি প্রতিযোগিতা হতে?

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
ছিঃ ছিঃ।
সহজ করে নাও ছোট ভাই।

251
00:20:07,875 --> 00:20:09,960
থাকার চেষ্টা করছি মাত্র
এখানে একটু মজা।

252
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
পাওয়ার দরকার নেই
আপনার প্যান্টি সব একটি বান্ডিল মধ্যে.

253
00:20:11,920 --> 00:20:14,506
তুমি কি শুনছ?

254
00:20:14,673 --> 00:20:17,342
হ্যাঁ, বন্য প্রাণী
বন্য হচ্ছে

255
00:20:17,509 --> 00:20:20,053
- না, এটা একটা বাচ্চা।
- ওহ, চলো।

256
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
তুমি শুধু আমার কানে প্রস্রাব কর না কেন?
এবং আমাকে বলুন এটাও বৃষ্টি হচ্ছে?

257
00:20:22,723 --> 00:20:25,017
যে শব্দ আছে
কুন একটি দম্পতি

258
00:20:25,183 --> 00:20:27,019
প্রেম করা, মিষ্টি প্রেম।
আমি কি বলতে চাই জানেন?

259
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
আরে! ঝাঁপ!

260
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
কি?

261
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
আরে, মানুষ, আমি না
আমার গুলি নষ্ট করছি

262
00:20:46,622 --> 00:20:49,207
কিছু অপরিচিত ব্যক্তির উপর
যে আমার জন্য একটি খাবার রান্না করা হয় না

263
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
অথবা আমার টুকরা অভিনন্দন.

264
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
এটাই আমার নীতি।

265
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
আপনি বুদ্ধিমান হবে
এটা দত্তক নিতে, ভাই.

266
00:21:35,087 --> 00:21:36,838
চল, মানুষ.
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

267
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
আমাকে ঢেকে দাও!

268
00:22:08,787 --> 00:22:11,331
ড্যারিল ! আমি তোমাকে পেয়েছি!

269
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
যাও!

270
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
ইংরেজিতে কথা বলুন।

271
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
ধীর গতিতে, বিনার.

272
00:23:07,512 --> 00:23:10,140
এটা কোন উপায় না
ধন্যবাদ বলতে।

273
00:23:16,146 --> 00:23:18,190
তাদের যেতে দাও.

274
00:23:20,025 --> 00:23:22,110
আরাম করুন।

275
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
অন্তত তারা
করতে পারেন আমাদের দিতে

276
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
একটি enchilada
বা কিছু, হাহ?

277
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
এটা সহজ করে, সেনোরিটা.

278
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

279
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
আরে! আরে!

280
00:23:47,385 --> 00:23:50,055
গাড়ি থেকে নামুন।

281
00:23:50,222 --> 00:23:53,683
আমি জানি তুমি কথা বলছ না
আমার কাছে, ভাই।

282
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
তোমার গাড়িতে উঠে যাও
এখান থেকে জাহান্নাম

283
00:23:57,479 --> 00:23:58,939
যাও! আপনার গাড়িতে উঠুন!

284
00:24:40,605 --> 00:24:42,607
তুমি যা করছ,
জিনিসটা আমার দিকে ইশারা করছেন?

285
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
তারা ভীত ছিল, মানুষ.

286
00:24:44,734 --> 00:24:46,194
তারা অভদ্র ছিল
তারা কি ছিল.

287
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
অভদ্র এবং তারা আমাদের ঘৃণা
কৃতজ্ঞতার চিহ্ন।

288
00:24:48,238 --> 00:24:49,823
তারা আমাদের কিছুই দেননি।

289
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
আপনি মানুষের আউট সাহায্য
আপনার হৃদয়ের ধার্মিকতা?

290
00:24:52,117 --> 00:24:54,244
যদিও আপনি পারে
এটা করতে মরে?

291
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
এটা কি কিছু
তোমার শেরিফ রিক তোমাকে শিখিয়েছে?

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,205
একটা বাচ্চা ছিল!

293
00:24:57,372 --> 00:25:00,250
ওহ, অন্যথায় আপনি ঠিক আছে
তাদের কামড়ের কাছে ছেড়ে দিয়েছি, তাহলে?

294
00:25:00,417 --> 00:25:03,795
ম্যান, আমি আপনার জন্য ফিরে গিয়েছিলাম.
আপনি সেখানে ছিলেন না

295
00:25:03,962 --> 00:25:06,882
আমি তোমার হাত কাটিনি, না।
তুমি তাই করেছিলে।

296
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
পথ তারা তালা আগে
তুমি সেই ছাদে

297
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
আপনি এটা চেয়েছেন.

298
00:25:13,930 --> 00:25:17,225
তুমি জানো--
আপনি কি আমার কাছে মজার জানেন?

299
00:25:17,392 --> 00:25:20,353
আপনি এবং শেরিফ রিক
এখন এই মত আছে.

300
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
ঠিক?

301
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
আমি আপনাকে একটি পয়সা বাজি
এবং সোনার বাঁশি

302
00:25:24,232 --> 00:25:26,026
যে তুমি তাকে কখনো বলোনি

303
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
যে আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
যে ক্যাম্প অন্ধ ডাকাতি.

304
00:25:28,069 --> 00:25:30,155
এটা ঘটেনি।

305
00:25:30,322 --> 00:25:32,532
হ্যাঁ, এটা হয়নি কারণ আমি ছিলাম না
সেখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

306
00:25:32,699 --> 00:25:34,618
কি, কখন ভালো লাগে
আমরা বাচ্চা ছিলাম, হাহ?

307
00:25:34,784 --> 00:25:36,953
- তাহলে কে কাকে রেখে গেল?
- কি?

308
00:25:37,120 --> 00:25:39,331
হুহ? তাই কি তাই
আমি আমার হাত হারিয়েছি?

309
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
তুমি তোমার হাত হারিয়েছ কারণ তুমি
বিষ্ঠা একটি সরল মনের টুকরা.

310
00:25:42,167 --> 00:25:43,668
হ্যাঁ?
তুমি জানো না!

311
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
আমি-- আমি জানতাম না সে--

312
00:25:55,388 --> 00:25:57,432
হ্যাঁ, সে করেছে।

313
00:25:57,599 --> 00:25:59,809
সে তোমার সাথেও তাই করেছে।

314
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
সেজন্য তুমি প্রথমে চলে গেলে।

315
00:26:03,772 --> 00:26:05,815
আমি, মানুষ ছিল.

316
00:26:05,982 --> 00:26:08,318
মেরে ফেলতাম
তাকে অন্যথায়।

317
00:26:08,485 --> 00:26:10,946
কোথায় যাচ্ছেন?

318
00:26:11,112 --> 00:26:14,032
- আমি যেখানে আছি সেখানে ফিরে যান।
- আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

319
00:26:15,951 --> 00:26:18,578
হত্যার চেষ্টা করেছি
সেই কালো কুত্তা

320
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
অভিশাপ নিহত কাছাকাছি
চাইনিজ বাচ্চা।

321
00:26:21,831 --> 00:26:23,708
তিনি কোরিয়ান।

322
00:26:23,875 --> 00:26:26,211
যাই হোক।

323
00:26:26,378 --> 00:26:29,589
কোন ব্যাপার না, মানুষ.
আমি শুধু তোমার সাথে যেতে পারব না।

324
00:26:31,258 --> 00:26:34,177
আপনি জানেন, আমি হতে পারে
যে দূরে চলে যাচ্ছে...

325
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
কিন্তু আপনি এক
যে চলে যাচ্ছে-- আবার।

326
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
অভিশাপ.

327
00:26:59,828 --> 00:27:02,956
গ্লেন?

328
00:27:03,123 --> 00:27:05,542
গ্লেন !

329
00:27:19,014 --> 00:27:21,850
আপনি ফিরে যাচ্ছেন না
উডবারির কাছে, তুমি কি?

330
00:27:23,184 --> 00:27:25,312
না.

331
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
আমি শুধু সেখানে যাচ্ছি.

332
00:27:28,648 --> 00:27:30,400
- আমি তোমার সাথে যাব।
- বুঝলাম।

333
00:27:30,567 --> 00:27:32,902
নিজের দ্বারা?

334
00:27:33,069 --> 00:27:35,989
কিভাবে আপনি সম্ভবত চিন্তা করতে পারেন
যে একটি ভাল ধারণা?

335
00:27:36,156 --> 00:27:38,700
আমি শুধু বসে থাকতে পারি না
আমার হাতে

336
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
আপনি একটি সরল গিয়েছিলাম
সূত্র রান

337
00:27:41,286 --> 00:27:43,204
এবং ফালতু পেয়েছিলাম
আপনার থেকে মারধর

338
00:27:43,371 --> 00:27:45,165
- ম্যাগি আক্রমণ করা হয়েছিল।
- তুমি কি বলছ এটা আমার দোষ?

339
00:27:45,332 --> 00:27:46,916
- না।
- আমি যা পেরেছি তাই করেছি।

340
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
আমি জানি আপনি করেছেন.

341
00:27:48,626 --> 00:27:50,378
ম্যাগিও তাই।

342
00:27:50,545 --> 00:27:52,255
তিনি একজন
দুই ব্যক্তি

343
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান
এই পৃথিবীতে

344
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
আমি তার জীবনের সাথে আপনাকে বিশ্বাস করি।

345
00:27:58,428 --> 00:28:00,638
আমি এখনও করি।

346
00:28:00,805 --> 00:28:04,392
এই রাগ চলছে
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য।

347
00:28:06,227 --> 00:28:09,439
সাথে ড্যারিল চলে গেল
এবং রিক ক্রেজিটাউনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন,

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,232
আমি পরবর্তী দায়িত্বে আছি।

349
00:28:16,988 --> 00:28:19,324
আপনি কি প্রমাণ করছেন?

350
00:29:08,039 --> 00:29:10,333
সে ক্ষুধার্ত।

351
00:29:12,669 --> 00:29:14,129
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
তাকে খাওয়ানো?

352
00:29:14,295 --> 00:29:16,756
আমি বাবা বানাতে চাই
কিছু খেতে

353
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
এখানে।

354
00:29:40,071 --> 00:29:43,366
শুধু বোতল রাখুন
এই মত

355
00:29:43,533 --> 00:29:46,119
অন্যথায় সে গ্যাসি হয়ে যায়।

356
00:29:48,288 --> 00:29:50,290
বুঝেছি।

357
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
এই হল.

358
00:30:20,153 --> 00:30:22,405
রিক।

359
00:30:31,164 --> 00:30:33,166
রিক।

360
00:30:38,838 --> 00:30:41,174
রিক।

361
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
তুমি জানো আমি থাকতাম না
এখানে নিচে সব পথ hobbled

362
00:31:11,663 --> 00:31:13,873
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল।

363
00:31:14,040 --> 00:31:17,335
আপনি আসছেন?
শীঘ্রই ফিরে?

364
00:31:19,003 --> 00:31:21,297
গ্লেন যুদ্ধের পথে।

365
00:31:21,464 --> 00:31:25,176
সে যেমন স্মার্ট,
তিনি আপনার বুট পূরণ করতে পারবেন না.

366
00:31:25,343 --> 00:31:27,345
আমি ভয় পাচ্ছি সে বেপরোয়া।

367
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
আমরা আপনাকে এখন প্রয়োজন
আগের চেয়ে বেশি

368
00:31:31,474 --> 00:31:33,768
ওয়েল, আপনি যদি
তাকে নিয়ে এত চিন্তিত,

369
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
তুমি নেতৃত্ব দাও।

370
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
আপনি কি করছেন
এখানে বাইরে?

371
00:31:42,026 --> 00:31:44,404
আমি-- করেছি।

372
00:31:44,571 --> 00:31:47,031
আমি ছিলাম--

373
00:31:49,409 --> 00:31:51,869
আমার আছে...

374
00:31:52,036 --> 00:31:53,913
এখানে জিনিসপত্র.

375
00:31:54,080 --> 00:31:56,791
স্টাফ।

376
00:31:56,958 --> 00:31:59,961
আর কতদিন
তোমার কি দরকার?

377
00:32:00,128 --> 00:32:03,172
আমি জানি না

378
00:32:03,339 --> 00:32:05,883
আমি না--

379
00:32:07,510 --> 00:32:10,138
কিছু আছে?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

380
00:32:22,775 --> 00:32:24,694
আমি কিছু দেখেছি।

381
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
লরি।

382
00:32:38,708 --> 00:32:40,460
আমি লরকে দেখেছি--

383
00:32:40,627 --> 00:32:43,046
আমি লরি দেখছি.

384
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
দেখুন, আমি জানি
এটা সত্যিই তার না.

385
00:32:50,970 --> 00:32:53,014
কিন্তু আছে
একটি কারণ হতে

386
00:32:54,849 --> 00:32:58,436
এটার মানে আছে
কিছু, আপনি জানেন।

387
00:32:59,729 --> 00:33:01,898
এটা কি তার ফোনে ছিল?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,359
হ্যাঁ।

389
00:33:04,525 --> 00:33:06,444
শেনও।

390
00:33:06,611 --> 00:33:09,238
এবং শহর.

391
00:33:11,199 --> 00:33:13,284
আপনি এখন তাদের দেখতে?

392
00:33:18,539 --> 00:33:20,917
আপনি তাদের খুঁজছেন.

393
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
আমি অপেক্ষা করছি।

394
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
কিসের জন্য?

395
00:33:26,506 --> 00:33:29,842
আমি জানি না কিছু.

396
00:33:31,386 --> 00:33:34,055
একটি উত্তর আছে.

397
00:33:34,222 --> 00:33:37,225
আমি জানি
এটা কোন মানে না.

398
00:33:37,392 --> 00:33:39,435
ভাল, এটা করে.
এটা বোধগম্য করতে পারেন.

399
00:33:39,602 --> 00:33:43,564
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সময় মনে করি
এটা বোধগম্য হবে.

400
00:33:43,731 --> 00:33:45,066
রিক...?

401
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
ভিতরে আসুন।

402
00:33:47,110 --> 00:33:49,362
তোমার বিশ্রাম দরকার।

403
00:33:52,156 --> 00:33:54,617
এখানে নিরাপদ নয়।

404
00:34:00,164 --> 00:34:02,792
আমি পারব না। আমি পারব না।

405
00:34:25,273 --> 00:34:27,692
স্ট্রেস পাচ্ছে
তোমার লোক রিককে?

406
00:34:27,859 --> 00:34:29,068
আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?

407
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
না। মোটেও না।

408
00:34:31,404 --> 00:34:34,365
এখানে আমি প্রচুর দেখেছি
বন্ধুদের ফাটল

409
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
কিন্তু আমি না।

410
00:34:36,743 --> 00:34:39,704
আমি আরও ভাল পেয়েছিলাম
ভিতরে

411
00:34:39,871 --> 00:34:42,874
জিনিসগুলি আরও বোধগম্য হয়েছে,
তুমি কি জানো?

412
00:34:43,040 --> 00:34:44,417
নিয়ম ছিল।

413
00:34:44,584 --> 00:34:47,879
জীবন ছিল আরো সহজ।

414
00:34:50,715 --> 00:34:53,134
আপনি মিস করেননি
তোমার ভাই?

415
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
আমার ভাই?

416
00:34:55,428 --> 00:34:56,804
জাহান্নাম, না.

417
00:34:56,971 --> 00:34:58,681
তিনি একটি বাস্তব ছিল
অর্থ সমস্যা।

418
00:34:58,848 --> 00:35:01,225
- কি ধরনের সমস্যা?
- সে আমাকে কোনো ধার দেয়নি।

419
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
এক সময়
সেই কুত্তার ছেলে--

420
00:35:31,923 --> 00:35:33,925
এখানে আসুন!

421
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
বেথ !

422
00:36:39,866 --> 00:36:42,743
এখানে।

423
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
ক্যারল, যাও!

424
00:38:54,333 --> 00:38:57,920
হার্শেল।
সেখান থেকে জাহান্নাম পান!

425
00:39:48,429 --> 00:39:50,347
ওহ!

426
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
চলো।

427
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ বাবু।