1 00:02:02,122 --> 00:02:03,874 Bringen Sie Elizabeth Selwyn heraus. 2 00:02:09,463 --> 00:02:12,182 Bring die Hexe raus! Bring die Hexe raus! 3 00:02:12,299 --> 00:02:15,098 Bring sie raus! Bring sie raus! 4 00:02:26,605 --> 00:02:27,948 Hexe! 5 00:02:29,650 --> 00:02:32,950 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 6 00:02:44,539 --> 00:02:45,882 Verbrenne die Hexe! 7 00:02:49,795 --> 00:02:52,139 Jeth-Reihe! Jeth-Reihe! 8 00:02:53,173 --> 00:02:55,392 Jeth-Reihe! 9 00:02:55,509 --> 00:03:01,892 Jethrow Keane, hast du dich versammelt? mit der Hexe Elizabeth Selwyn? 10 00:03:07,229 --> 00:03:08,572 Nein. 11 00:03:09,231 --> 00:03:10,574 Verbrenne die Hexe! 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,998 NEIN! NEIN! 13 00:03:27,916 --> 00:03:29,589 Bitte! 14 00:03:31,128 --> 00:03:32,596 NEIN! 15 00:03:41,304 --> 00:03:48,153 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 16 00:03:53,483 --> 00:03:55,861 Hilf ihr, oh Luzifer, hilf ihr. 17 00:03:55,986 --> 00:03:58,080 Elizabeth Selwyn... 18 00:03:59,322 --> 00:04:01,416 ...an diesem dritten Tag im März, 19 00:04:01,908 --> 00:04:04,752 im Jahr unseres Herrn, 1692... 20 00:04:05,829 --> 00:04:09,208 ...wir, die Leute von Whitewood, Massachusetts, 21 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 verurteile dich als Hexe. 22 00:04:15,088 --> 00:04:18,262 Mögen die Flammen reinige deine Seele von ihrem Bösen. 23 00:04:19,092 --> 00:04:20,685 Von seiner Gier nach Blut 24 00:04:21,303 --> 00:04:24,557 Das hat dich veranlasst, den Tod herbeizuführen von Abigail Adams. 25 00:04:42,699 --> 00:04:44,997 Hilf ihr, Luzifer, hilf ihr! 26 00:04:57,506 --> 00:05:01,682 Ich habe meinen Pakt mit dir geschlossen, O Luzifer. Hör mich! 27 00:05:02,344 --> 00:05:03,891 Hör mich! 28 00:05:04,012 --> 00:05:06,731 Ich werde deinen Befehlen für alle Ewigkeit gehorchen. 29 00:05:06,848 --> 00:05:09,818 Für alle Ewigkeit werde ich üben das Ritual der Schwarzen Messe. 30 00:05:09,935 --> 00:05:13,280 - Luzifer. - Für die Ewigkeit werde ich dir opfern. 31 00:05:13,396 --> 00:05:18,869 Ich kann meine Seele spüren nimm mich in deinen Dienst. 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,864 O Luzifer, höre auf deinen Diener. 33 00:05:21,988 --> 00:05:25,868 Gewähre ihr diesen Pakt für alle Ewigkeit, und ich mit ihr, 34 00:05:25,992 --> 00:05:31,089 und wenn wir dich nur einmal im Stich lassen, Du kannst mit unseren Seelen machen, was du willst. 35 00:05:31,206 --> 00:05:35,052 Machen Sie dieser Stadt ein Vorbild deiner Rache. 36 00:05:36,253 --> 00:05:38,005 Verfluche es. 37 00:05:38,129 --> 00:05:41,008 - Verfluche es für alle Ewigkeit. - Fluch? 38 00:05:41,132 --> 00:05:44,056 Und lass mich sein das Instrument deines Fluches. 39 00:05:44,177 --> 00:05:46,555 Erhöre mich, oh Luzifer. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,148 Hör mich! 41 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 Sie macht einen Fluch. 42 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Fluch? 43 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Verbrenne sie! Verbrenne sie! 44 00:05:54,646 --> 00:05:56,614 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 45 00:05:56,731 --> 00:06:00,452 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 46 00:06:01,570 --> 00:06:04,164 Brennen! Verbrenne sie! 47 00:06:04,281 --> 00:06:05,874 Verbrenne die Hexe! 48 00:06:05,991 --> 00:06:09,120 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 49 00:06:09,244 --> 00:06:12,043 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 50 00:06:13,999 --> 00:06:15,296 Verbrenne die Hexe! 51 00:06:17,419 --> 00:06:20,423 Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! Verbrenne die Hexe! 52 00:06:20,547 --> 00:06:24,472 „Brenn, Hexe! Brennen, Hexe! Brennen, brennen, brennen!" 53 00:06:27,345 --> 00:06:33,023 So riefen die Leute von Whitewood als sie 1692 Elizabeth Selwyn verbrannten. 54 00:06:33,143 --> 00:06:36,022 Heute weiß man wenig darüber über die tatsächlichen Praktiken der Hexerei 55 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 im Neuengland des 17. Jahrhunderts. 56 00:06:38,064 --> 00:06:42,069 Aberglaube, Angst und Eifersucht vertrieb die Puritaner 57 00:06:42,193 --> 00:06:45,447 ihre Freunde und Verwandten zu beschuldigen des Umgangs mit dem Teufel. 58 00:06:46,072 --> 00:06:49,121 Parade um riesige Lagerfeuer, sich wiederholende rachsüchtige Gesänge, 59 00:06:49,242 --> 00:06:51,620 Sie haben die armen Geschöpfe ausgeliefert zu den Flammen. 60 00:06:51,745 --> 00:06:55,625 Ihre gequälten Seelen schrien vor Schmerz als die Flammen immer höher stiegen. 61 00:06:55,749 --> 00:06:59,549 „Brenn, Hexe! Brennen, Hexe! Brennen, brennen!“ 62 00:06:59,669 --> 00:07:01,262 - Steh auf diesen verrückten Beat. - Pssst! 63 00:07:05,634 --> 00:07:07,261 Das ist alles für heute. 64 00:07:08,136 --> 00:07:12,186 Morgen ist mein Abschlussvortrag über Hexerei im Neuengland des 17. Jahrhunderts. 65 00:07:12,307 --> 00:07:15,857 Ich werde einige Illustrationen mitbringen, Ich bin mir sicher, dass es Sie alle interessieren wird. 66 00:07:15,977 --> 00:07:19,151 Ich bringe die Streichhölzer mit. 67 00:07:19,272 --> 00:07:20,615 Maitland! 68 00:07:21,942 --> 00:07:23,990 Da du dich entschieden hast diese Vorlesungen zu besuchen, 69 00:07:24,110 --> 00:07:28,160 Ich hatte gehofft, dass es im Geiste war wissenschaftliche Neugier auf das Thema. 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,127 Das wird alles sein. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,958 - Wie konntest du? - Er nimmt alles so verdammt ernst. 72 00:07:38,083 --> 00:07:39,835 Er hat euch alle hypnotisiert! 73 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 - Oh, Miss Barlow? - Ja, Professor? 74 00:07:42,837 --> 00:07:44,430 - Kann ich dich kurz sehen? - Ja. 75 00:07:44,547 --> 00:07:45,969 Was ist mit unserem Date? 76 00:07:46,925 --> 00:07:48,347 - Schau mal, äh... - Wir treffen uns. 77 00:07:48,468 --> 00:07:50,061 Ich werde draußen auf dich warten. 78 00:07:53,139 --> 00:07:54,561 Ja, Professor. 79 00:07:56,226 --> 00:07:57,944 Das ist ein ziemlich schwieriger junger Mann. 80 00:07:59,813 --> 00:08:02,657 Du bist mehr als eine Attraktion ihm mehr als meine schlechten Bemühungen. 81 00:08:02,774 --> 00:08:05,277 Ich habe gelesen Durchsuchen Sie Ihre Papiere, Miss Barlow. 82 00:08:05,402 --> 00:08:07,905 Sie zeigen eine sehr fundierte Wertschätzung des Themas. 83 00:08:08,029 --> 00:08:10,282 Ich möchte nach Neuengland gehen um meine Abschlussarbeit zu schreiben. 84 00:08:10,407 --> 00:08:12,705 Mm-hm. Sie sind wirklich ziemlich gut, Du weißt schon. 85 00:08:12,826 --> 00:08:15,454 Nun ja, ich bin nicht ganz zufrieden noch bei ihnen. 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,674 Ich habe das Gefühl, ich brauche einige Recherchen aus erster Hand. 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,338 Ich möchte die Atmosphäre spüren. 88 00:08:21,459 --> 00:08:23,837 Finden Sie heraus, wie weit verbreitet Hexerei war wirklich, 89 00:08:23,962 --> 00:08:25,430 wie die Hexen wirklich waren. 90 00:08:26,131 --> 00:08:28,930 - Das kann etwas dauern. - Nun, ich habe die Zeit. 91 00:08:29,050 --> 00:08:32,099 Mein Bruder und ich wollten Geld ausgeben Unser Urlaub mit unseren Cousins. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,893 Was ich wirklich gerne tun würde 93 00:08:34,014 --> 00:08:38,736 ist es, ein Zimmer im Kleinsten zu bekommen, älteste Stadt in Neuengland, die ich finden kann. 94 00:08:38,852 --> 00:08:40,820 Sehen Sie sich alle Rathausakten an. 95 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 Überprüfen Sie die Bibliotheken erneut. 96 00:08:42,689 --> 00:08:44,566 Sprechen Sie mit den puritanischen Nachkommen. 97 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 Machen Sie eine wirklich gründliche Untersuchung. 98 00:08:48,194 --> 00:08:50,117 Ihr Bruder ist Professor für Naturwissenschaften. 99 00:08:50,238 --> 00:08:52,787 Ich denke kaum er würde sich für Hexerei interessieren. 100 00:08:52,907 --> 00:08:54,250 Dann gehe ich alleine. 101 00:08:54,743 --> 00:08:56,791 Glaubst du nicht, dass er dagegen Einwände hätte? 102 00:08:56,911 --> 00:08:59,915 Du überlässt Richard mir. Er holt mich hier zum Mittagessen ab. 103 00:09:01,624 --> 00:09:02,967 Hallo, Bill. 104 00:09:04,085 --> 00:09:05,928 - Professor Barlow. - Nan hier? 105 00:09:06,963 --> 00:09:10,058 Sie ist dort bei ihm. 106 00:09:10,175 --> 00:09:12,894 Ich mag es nicht, wenn sie durcheinander kommt in diesem Hexengeschäft. 107 00:09:13,011 --> 00:09:15,935 Warum nicht? Es ist nur ein Teil ihres Geschichtskurses. 108 00:09:16,056 --> 00:09:17,729 - Professor Barlow? - Ja? 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,982 Bevor Sie dort hineingehen, Könnte ich mit dir reden? 110 00:09:21,102 --> 00:09:23,230 - Ja, sicher. - Nun, es geht um Nan und mich. 111 00:09:23,354 --> 00:09:24,697 Oh. 112 00:09:24,814 --> 00:09:28,444 Wenn es Ihnen wirklich ernst ist, Ich kenne die Stadt in Neuengland zufällig. 113 00:09:28,568 --> 00:09:32,914 Es ist derselbe Ort, an dem die Ereignisse stattfanden ist passiert, was ich heute erwähnt habe, Whitewood. 114 00:09:33,990 --> 00:09:37,039 Es ist ein ziemlich kleiner Ort. Es liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. 115 00:09:37,160 --> 00:09:40,004 - Vielleicht helfen Ihnen diese Anweisungen. - Danke schön. 116 00:09:42,082 --> 00:09:45,211 Ich denke, Sie könnten es sehr gut finden was Sie dort suchen. 117 00:09:45,335 --> 00:09:47,429 Ich kenne die Frau zufällig Wem gehört das Gasthaus in Whitewood? 118 00:09:47,545 --> 00:09:49,343 Ihr Name ist Frau Newless. 119 00:09:49,464 --> 00:09:50,966 Also sag ihr einfach, dass ich dich geschickt habe. 120 00:09:52,092 --> 00:09:53,969 Raven's Inn, Whitewood. 121 00:09:54,094 --> 00:09:56,017 Was ist Whitewood? 122 00:09:57,388 --> 00:09:59,186 Nun, Dick, sei nicht zu verärgert, 123 00:09:59,307 --> 00:10:03,232 Aber ich werde meine Pläne ändern für den Urlaub. 124 00:10:03,353 --> 00:10:05,902 - Planänderung? - Ja. 125 00:10:06,022 --> 00:10:09,526 Ich gehe zu einem Ort namens Whitewood für etwa eine Woche, um etwas zu recherchieren. 126 00:10:09,651 --> 00:10:11,745 Oh, bist du? Und was ist mit Cousine Sue? 127 00:10:11,861 --> 00:10:15,115 Sie erwartet dich für ihre Geburtstagsfeier am 17. 128 00:10:15,240 --> 00:10:15,741 Sie wird dir nie verzeihen. 129 00:10:15,865 --> 00:10:19,085 Bis dahin schaffe ich es noch problemlos. Das ist wichtig. 130 00:10:19,202 --> 00:10:22,331 Meine Hausarbeit muss gut sein. Es könnte ein Stipendium bedeuten. 131 00:10:22,455 --> 00:10:26,176 - Ich habe alle Vorkehrungen getroffen. - Dick, du wirst eine schöne Zeit ohne mich haben. 132 00:10:26,960 --> 00:10:29,338 Ich habe mich entschieden. Ich gehe nach Whitewood. 133 00:10:29,462 --> 00:10:33,433 Aber sicherlich wird das jede gute Enzyklopädie tun Gib dir den ganzen Unsinn, den du wissen willst. 134 00:10:33,550 --> 00:10:37,475 Hexerei ist kein Unsinn, Barlow. 135 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Es tut mir leid, Driscoll. 136 00:10:39,097 --> 00:10:44,820 Für mich Hexerei, schwarze Magie, Zauberei Es ist nichts als märchenhafter Hokuspokus. 137 00:10:44,936 --> 00:10:47,655 Ich bin Wissenschaftler, Driscoll. Ich glaube, was ich sehen kann, 138 00:10:47,772 --> 00:10:48,944 was ich fühlen und berühren kann. 139 00:10:49,065 --> 00:10:53,571 „Die Grundlage von Märchen ist die Realität. Die Grundlage der Realität sind Märchen.“ 140 00:10:53,695 --> 00:10:57,074 Als Wissenschaftler sollten Sie vertraut sein mit diesem Zitat. 141 00:10:57,198 --> 00:11:00,202 Ich glaube niemandem in Chicago kann an einem Herzinfarkt sterben, 142 00:11:00,326 --> 00:11:03,170 weil eine Frau in New Orleans Steckt eine Nadel in eine Wachspuppe! 143 00:11:03,288 --> 00:11:07,134 Vielleicht tust du es nicht, aber Voodoo-Praktizierende behaupten etwas anderes. 144 00:11:07,250 --> 00:11:10,254 - Dick, du bist einfach schwierig. - Nein. 145 00:11:10,378 --> 00:11:14,258 Wenn ich in ein Mikroskop schaue, sehe ich die Bakterien, schwimmen, kämpfen, existieren. 146 00:11:14,382 --> 00:11:18,888 Das ist echt! Das waren diese Hexen im 17. Jahrhundert verfolgt und verbrannt. 147 00:11:19,012 --> 00:11:21,481 Waren auch echt, aber sie waren keine Hexen. 148 00:11:21,598 --> 00:11:24,818 Es waren erbärmliche Menschen. Opfer der Hysterie. 149 00:11:24,934 --> 00:11:27,858 Es gibt viele bedeutende Gelehrte die einen urkundlichen Nachweis haben 150 00:11:27,979 --> 00:11:29,822 der tatsächlichen Ausübung der Hexerei. 151 00:11:29,939 --> 00:11:31,987 Ja, aber wie effektiv war diese Praxis? 152 00:11:32,108 --> 00:11:35,362 Hat einer dieser bedeutenden Gelehrten das getan? Hast du jemals eine echte praktizierende Hexe getroffen? 153 00:11:35,486 --> 00:11:37,284 Hast du jemals eine Hexe getroffen, Driscoll? 154 00:11:40,575 --> 00:11:42,077 Vielleicht. 155 00:11:42,202 --> 00:11:44,455 Ach, komm schon. Sie sind Historiker. 156 00:11:44,579 --> 00:11:48,425 Keine Hexe hat jemals eine Verbrennung auf dem Scheiterhaufen überlebt für all ihre Pakte mit dem Teufel. 157 00:11:49,709 --> 00:11:53,213 Im Jahr 1692 Elizabeth Selwyn ging auf den Scheiterhaufen. 158 00:11:54,047 --> 00:11:57,267 Sie wurde auf einem Friedhof begraben in Neuengland. 159 00:11:57,967 --> 00:12:00,061 - Und doch drei Jahre später... - Ja. 160 00:12:00,178 --> 00:12:03,899 Und doch drei Jahre später eine neue Welle Im Dorf kam es zu Blutopfern 161 00:12:04,015 --> 00:12:05,358 das verurteilte sie. 162 00:12:05,475 --> 00:12:08,820 Die Töchter der Ältesten die sie verurteilt hatten, wurden ermordet aufgefunden 163 00:12:08,937 --> 00:12:11,690 mit jedem letzten Tropfen Blut aus ihren Körpern ausgeschieden, 164 00:12:11,814 --> 00:12:15,739 und danach traten Leute hervor um auszusagen, dass sie Elizabeth Selwyn gesehen hatten. 165 00:12:15,860 --> 00:12:20,707 Stoppen! Dies wäre um Mitternacht effektiver mit heulenden Winden und krachendem Donner. 166 00:12:20,823 --> 00:12:23,417 Und selbst dann würde es niemanden erschrecken. 167 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Dick! 168 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 Es tut mir leid, Professor Driscoll. 169 00:12:28,331 --> 00:12:30,049 Es ist alles in Ordnung, Miss Barlow. 170 00:12:30,166 --> 00:12:33,921 Du wirst nicht der Erste sein sich über das Thema lustig gemacht haben. 171 00:12:34,963 --> 00:12:37,341 Schatz, wenn du ankommst, Urne, wo ist sie? 172 00:12:37,465 --> 00:12:39,638 - Whitewood. - Ah ja, Whitewood. 173 00:12:39,759 --> 00:12:41,978 Schicken Sie mir eine Ansichtskarte der Hexe. 174 00:12:42,095 --> 00:12:44,063 Wenn möglich, handsigniert. 175 00:12:44,180 --> 00:12:46,057 Nun, lasst uns etwas zu Mittag essen, oder? 176 00:12:46,182 --> 00:12:47,900 Es tut mir leid, ich habe ein Date. 177 00:13:02,448 --> 00:13:06,453 Nan, Liebling, ich verstehe immer noch nicht warum Du musst zu diesem Ort in Whitewood gehen. 178 00:13:06,577 --> 00:13:10,832 Hä? Ich dachte, wir hätten es getan einige gemeinsame Zeit in diesem Urlaub. 179 00:13:10,957 --> 00:13:13,676 Du weißt, dass ich bei dir sein will. Es ist einfach wichtig. 180 00:13:13,793 --> 00:13:17,593 Schauen Sie, was zum Teufel können Sie finden? das wurde noch nie gefunden? 181 00:13:18,298 --> 00:13:19,971 Ich weiß nicht. 182 00:13:20,091 --> 00:13:23,766 Vielleicht ist es nur so, versteckt auf einem Dachboden oder in einem alten Antiquitätenladen begraben, 183 00:13:23,886 --> 00:13:27,015 Es gibt etwas, das geben könnte ein neuer Blick auf das Thema. 184 00:13:27,140 --> 00:13:28,983 Oh, welche neue Perspektive kann es geben? 185 00:13:29,726 --> 00:13:32,730 Du bist ein Student der Naturwissenschaften. Sie wissen, wie wichtig Forschung ist. 186 00:13:32,854 --> 00:13:35,107 Aber hier geht es nicht um etwas Reales. 187 00:13:35,231 --> 00:13:38,610 Das sind einfach abergläubische Leute brennende dumme alte Frauen. 188 00:13:38,735 --> 00:13:40,988 Aber nehmen wir an, die Frauen wären nicht albern. 189 00:13:41,112 --> 00:13:43,490 Angenommen, sie hätten wirklich einen Pakt geschlossen mit dem Teufel. 190 00:13:44,365 --> 00:13:46,413 Ein Pakt, der möglich gewesen wäre übernatürliche Kraft. 191 00:13:47,118 --> 00:13:48,961 Ach, komm schon. Was für eine Macht? 192 00:13:49,662 --> 00:13:50,959 Ich weiß nicht. 193 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 Oh, schau, es hat keinen Zweck, Bill. 194 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 Wir haben beide unser Bestes gegeben um sie davon abzubringen. 195 00:14:03,926 --> 00:14:06,270 Glaubst du? wird sie irgendetwas Wertvolles finden? 196 00:14:06,387 --> 00:14:09,231 Ich denke, wir müssen ihren Wunsch respektieren etwas Neues finden, 197 00:14:09,349 --> 00:14:11,943 auch wenn wir mit dem Thema nicht einverstanden sind. 198 00:14:12,060 --> 00:14:13,403 Sind Sie damit einverstanden? 199 00:14:13,519 --> 00:14:17,399 Ich habe noch nie so viel Unsinn gehört wie der Typ, von dem Driscoll mein ganzes Leben lang redet. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,366 Nun, hier bin ich, alles gepackt. 201 00:14:19,484 --> 00:14:22,533 Oh. Ich glaube nichts, was ich sagen kann wird dich davon abhalten zu gehen, oder? 202 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Ja, nun ja, ich werde, äh, Ich werde das ins Auto legen. 203 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 Ich habe immer noch gehofft, dass du es tun würdest Ändere deine Meinung, Nan. 204 00:14:33,998 --> 00:14:37,628 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich komme wieder so schnell ich kann, und ich werde schreiben. 205 00:14:39,921 --> 00:14:42,595 Nun, vergiss mich doch nicht ganz, oder? 206 00:14:43,925 --> 00:14:47,646 Das werde ich nicht. Gib Sue meine Liebe, Und vergessen Sie nicht, dass wir auf unserer Party ein Date haben. 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Tschüss, Liebling. 208 00:15:14,622 --> 00:15:17,125 Äh, entschuldigen Sie. Können Sie mir helfen? Ich scheine verloren zu sein. 209 00:15:17,250 --> 00:15:18,593 Klar, wenn ich kann. 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,132 - Ich suche die Wamport Road. - Wamport Road? 211 00:15:21,254 --> 00:15:23,302 Das nutzt kaum noch jemand. 212 00:15:23,423 --> 00:15:25,266 Nun, mein Freund hat mir die Wegbeschreibung gegeben. 213 00:15:25,383 --> 00:15:29,104 Äh, "nehmen Sie die Straße 28A, Biegen Sie auf die Wamport Road ab, 214 00:15:29,220 --> 00:15:31,393 „Halten Sie sich an der Gabelung links und fahren Sie nach Whitewood.“ 215 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 - Whitewood? - Bin ich so weit weg? 216 00:15:33,641 --> 00:15:35,439 Nein, gnädige Frau. Nicht weit. 217 00:15:35,560 --> 00:15:39,281 Nicht viele gottesfürchtige Leute Besuchen Sie Whitewood heutzutage. Wenn ich du wäre, würde ich... 218 00:15:39,397 --> 00:15:42,150 Wenn Sie mich entschuldigen würden. Ich habe es eilig. Welcher Weg ist es? 219 00:15:42,275 --> 00:15:45,620 Nun, folgen Sie dieser Straße Ungefähr zwei Meilen kommen Sie an eine Gabelung. 220 00:15:45,736 --> 00:15:47,659 Es wird ein Schild geben: Wamport Road. 221 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 Biegen Sie links ab, bleiben Sie geradeaus, Es wird Whitewood geben. 222 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Vielen Dank. 223 00:16:26,152 --> 00:16:28,246 Steht auf dem Schild „Wamport Road“? 224 00:16:29,739 --> 00:16:31,241 Wamport Road? Ja. 225 00:16:31,365 --> 00:16:33,117 Oh, gut. Ich hatte Angst, dass ich es verpasst hätte. 226 00:16:33,242 --> 00:16:37,167 - Ist es Whitewood, das Sie suchen? - Ja. 227 00:16:37,288 --> 00:16:39,632 Ich auch. Äh, wäre ich imposant, wenn...? 228 00:16:39,749 --> 00:16:41,467 Nein, natürlich nicht. Steigen Sie ein. 229 00:16:41,584 --> 00:16:42,927 Vielen Dank. 230 00:16:51,427 --> 00:16:55,307 Man könnte meinen, die Highway Commission würde etwas gegen diese Straßen unternehmen. 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,149 Achtung. Hier kommt eine weitere Beule. 232 00:17:01,062 --> 00:17:02,985 Was ist Ihre Mission in Whitewood? 233 00:17:03,648 --> 00:17:08,404 Mission? Nun, ich gehe dorthin um etwas über Hexerei zu recherchieren. 234 00:17:09,195 --> 00:17:12,574 Professor Driscoll gab uns sehr interessante Vorträge zum Thema. 235 00:17:12,698 --> 00:17:15,622 Ich gehe dorthin um Originalquellenmaterial zu erhalten. 236 00:17:16,661 --> 00:17:19,915 - Kennen Sie Whitewood? - Ich weiß es seit vielen Jahren. 237 00:17:20,039 --> 00:17:22,462 - Gehst du oft dorthin? - Ziemlich oft. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,551 Oh, dann kennen Sie bestimmt das Raven's Inn. 239 00:17:24,669 --> 00:17:27,673 - Ich werde mich dort ausruhen. - Oh, das werde ich auch. 240 00:17:28,506 --> 00:17:30,634 Oh, mein Name ist Nan Barlow. 241 00:17:30,758 --> 00:17:32,476 Mein Name ist Jethrow Keane. 242 00:17:32,593 --> 00:17:35,267 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 243 00:17:48,859 --> 00:17:51,487 Es ist wie ein Bild aus einem Geschichtsbuch. 244 00:17:52,697 --> 00:17:55,291 Mir kommt es so vor, als ob ich es wäre im 17. Jahrhundert. 245 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Warum wurde nicht über Whitewood geschrieben? 246 00:17:58,828 --> 00:18:01,752 Es liegt abseits der ausgetretenen Pfade. Es kommen nur wenige Touristen hierher. 247 00:18:02,456 --> 00:18:05,756 Für Whitewood steht die Zeit still. 248 00:18:06,460 --> 00:18:09,555 Schauen Sie sich diese Kirche an. Muss wunderschön gewesen sein. 249 00:18:10,590 --> 00:18:12,934 Was für eine Schande Sie ließen es so herunterkommen. 250 00:18:15,177 --> 00:18:18,306 - Geradeaus? - Ja, folgen Sie der Straße. 251 00:18:29,942 --> 00:18:33,071 Ah, da ist es. Was für ein schönes altes Gebäude. 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Zumindest aus dem 17. Jahrhundert. 253 00:18:36,574 --> 00:18:38,542 Wie malerisch kann man sein? 254 00:18:38,659 --> 00:18:40,787 Direkt am Friedhof. 255 00:18:40,911 --> 00:18:44,290 Ja. Es wurde nicht verwendet seit mehr als 200 Jahren. 256 00:18:44,415 --> 00:18:47,419 - Sind dort Hexen begraben? - Ja, tatsächlich. 257 00:18:47,543 --> 00:18:50,843 Alles auf einem Abschnitt ungeweihten Geländes. 258 00:18:50,963 --> 00:18:52,385 Gruselig, nicht wahr? 259 00:18:54,508 --> 00:18:57,352 Naja, behalte deine Finger Für mich gestrichen, Mr. Keane. 260 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 Ich hoffe, dass Mrs. Newless dieses Zimmer hat. 261 00:20:11,877 --> 00:20:14,881 Oh, ich habe dich nicht reinkommen hören. Sind Sie Frau Newless? 262 00:20:15,005 --> 00:20:19,055 - Nein. - Oh, ich bin Nan Barlow. 263 00:20:19,176 --> 00:20:20,723 Mir wurde gesagt, dass ich hier vielleicht ein Zimmer finden würde. 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,770 Ich wurde von einem Freund empfohlen, Professor Driscoll. 265 00:20:25,891 --> 00:20:26,938 Vielleicht kennen Sie ihn. 266 00:20:27,059 --> 00:20:28,982 Das wird alles sein, Lottie. 267 00:20:34,692 --> 00:20:36,615 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 268 00:20:36,736 --> 00:20:39,205 Leider kann Lottie nicht sprechen. 269 00:20:39,321 --> 00:20:41,449 Ich habe ihr oft gesagt, sie solle nicht auf die Klingel antworten. 270 00:20:41,574 --> 00:20:43,668 Armes Ding. Dann sind Sie Frau Newless. 271 00:20:43,784 --> 00:20:45,377 Ich bin. Kann ich dir helfen? 272 00:20:45,494 --> 00:20:47,838 Ja, ich hätte hier gerne ein Zimmer für zwei Wochen. 273 00:20:48,706 --> 00:20:50,424 Das Hotel ist ziemlich voll. 274 00:20:51,417 --> 00:20:55,263 Oh, die Gäste sind nie da zu dieser Tageszeit. 275 00:20:55,379 --> 00:20:57,598 Nun, ich bin ein Schüler von Professor Drisc0ll. 276 00:20:57,715 --> 00:21:00,309 Er sagte mir, wenn ich seinen Namen erwähnen würde, Ich hätte keine Probleme. 277 00:21:02,678 --> 00:21:05,522 Nun, es gibt ein Zimmer Ich könnte dich lassen. 278 00:21:05,639 --> 00:21:07,061 Es liegt direkt neben der Lobby. 279 00:21:07,183 --> 00:21:08,856 Oh, danke. 280 00:21:08,976 --> 00:21:12,276 Oh, Mrs. Newless, diese Gedenktafel. 281 00:21:12,938 --> 00:21:16,568 Stimmt es, dass Elizabeth Selwyn? wurde hier wirklich verbrannt, weil er eine Hexe war? 282 00:21:18,027 --> 00:21:19,700 Das war sie. 283 00:21:19,820 --> 00:21:21,413 Und glauben Sie, dass sie eine Hexe war? 284 00:21:23,616 --> 00:21:26,244 Kommen. Ich zeige dir dein Zimmer. 285 00:21:30,581 --> 00:21:32,424 Ich hoffe, Sie werden sich wohlfühlen. 286 00:21:40,216 --> 00:21:42,344 Ja, es ist ein schönes Zimmer. 287 00:21:42,468 --> 00:21:45,642 Die bisherigen Bewohner Ich habe es immer als sehr angenehm empfunden. 288 00:21:45,763 --> 00:21:49,859 Wenn Sie irgendetwas brauchen sollten, Klingeln Sie einfach für mich am Schreibtisch. 289 00:21:49,975 --> 00:21:51,318 Danke schön. 290 00:22:11,872 --> 00:22:13,215 Oh! 291 00:22:33,894 --> 00:22:35,862 Es sind so viele Monate vergangen. 292 00:22:36,480 --> 00:22:39,359 Ich habe die Tage bis zu diesem Feiertag gezählt. 293 00:22:39,483 --> 00:22:41,326 Die anderen auch. 294 00:22:41,443 --> 00:22:44,322 Es war nicht einfach damit einige meiner Gäste hierher kommen. 295 00:22:44,446 --> 00:22:46,448 Viele mussten weite Strecken zurücklegen. 296 00:22:46,574 --> 00:22:47,917 Ich hatte Glück. 297 00:22:48,033 --> 00:22:49,876 Die letzten Kilometer waren bezaubernd. 298 00:22:51,078 --> 00:22:53,797 Miss Barlow ist eine sehr gute Gesellschaft. 299 00:22:53,914 --> 00:22:56,918 Du musst müde sein, Jethrow. Ihr Zimmer ist fertig. 300 00:22:57,042 --> 00:22:59,636 Und die Feierlichkeiten? 301 00:23:01,797 --> 00:23:03,515 Ich bin vorbereitet. 302 00:23:09,722 --> 00:23:11,349 Oh, Frau Newless. 303 00:23:11,473 --> 00:23:13,441 Ich dachte, ich würde einen kurzen Blick darauf werfen durch die Stadt. 304 00:23:13,559 --> 00:23:14,526 Ich werde nicht lange weg sein. 305 00:23:15,269 --> 00:23:17,397 Ich denke, Sie werden die Kirche interessant finden. 306 00:23:17,521 --> 00:23:19,899 Bedauerlicherweise, es gibt keine Gemeinde mehr. 307 00:23:27,323 --> 00:23:29,746 Er wird zufrieden sein. 308 00:24:29,635 --> 00:24:31,637 Mir wurde gesagt, dass dies einst ein Gotteshaus war. 309 00:24:31,762 --> 00:24:34,641 Es ist immer noch ein Gotteshaus. 310 00:24:34,765 --> 00:24:36,938 Ich bin der Pfarrer dieser Kirche. 311 00:24:37,059 --> 00:24:39,903 Solange der Atem des Lebens in mir ist, 312 00:24:40,396 --> 00:24:42,899 Dieses Haus soll Gottes Haus bleiben. 313 00:24:44,149 --> 00:24:45,992 Muss ein wunderschönes Gebäude gewesen sein. 314 00:24:46,694 --> 00:24:49,493 Für mich ist es immer noch schön. 315 00:24:50,114 --> 00:24:54,745 Es tut mir Leid. Was für eine Schande, dass Leute habe es in einen solchen Zustand verfallen lassen. 316 00:24:54,868 --> 00:24:59,419 Fremde kommen selten nach Whitewood. Wer bist du? 317 00:24:59,915 --> 00:25:02,418 Ich bin Nan Barlow. Ich wohne im Raven's Inn. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,841 Warum sind Sie nach Whitewood gekommen? 319 00:25:06,296 --> 00:25:08,674 Nun, weil ich mich für Hexerei interessiere. 320 00:25:08,799 --> 00:25:11,268 Junge Frau, verlassen Sie Whitewood. 321 00:25:11,385 --> 00:25:13,888 Verlasse Whitewood heute Abend. 322 00:25:14,430 --> 00:25:19,061 Seit 300 Jahren der Teufel hat über dieser Stadt gelegen, 323 00:25:19,184 --> 00:25:20,857 hat es sich zu eigen gemacht. 324 00:25:20,978 --> 00:25:22,696 Die Leute darin gehören ihm. 325 00:25:23,647 --> 00:25:27,026 Das Böse hat hier über das Gute gesiegt. 326 00:25:27,860 --> 00:25:29,988 Schauen Sie sich meine Kirche an. 327 00:25:30,112 --> 00:25:33,958 Ich habe keine Pfarrei. Niemand betet hier. 328 00:25:34,074 --> 00:25:35,792 Ihm gehört die Macht. 329 00:25:36,535 --> 00:25:39,288 - Welche Macht? - Verlassen Sie Whitewood. 330 00:25:40,122 --> 00:25:43,797 Verlasse Whitewood heute Abend. Ich flehe dich an! 331 00:25:43,917 --> 00:25:48,844 - Welche Macht? - Gehen Sie, bevor es zu spät ist! 332 00:26:39,848 --> 00:26:41,691 - Guten Abend. - Guten Abend. 333 00:26:41,809 --> 00:26:44,358 Bitte entschuldigen Sie die Unordnung. Wir haben noch nicht lange geöffnet. 334 00:26:44,478 --> 00:26:48,483 - Sie haben hier einige sehr interessante Dinge. - Ja, sie gehören meiner Großmutter. 335 00:26:48,607 --> 00:26:50,780 Als sie starb, Ich bin zurückgekommen, um die Dinge zu klären. 336 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Oh, es tut mir leid. Dann wohnen Sie nicht hier? 337 00:26:53,529 --> 00:26:55,076 Nein. Meine Familie hat hier gelebt seit Generationen, 338 00:26:55,197 --> 00:26:57,165 aber ich bin schon ein paar Wochen zurück. 339 00:26:57,282 --> 00:26:59,831 - Möchten Sie sich umschauen? - Danke schön. 340 00:27:00,452 --> 00:27:03,171 Ich wollte dich nicht erschrecken als ich reinkam. 341 00:27:03,288 --> 00:27:05,461 Es sind nur all die Leute, die ich hier getroffen habe 342 00:27:05,582 --> 00:27:08,836 habe so getan, als wäre ich eine Person aus einer anderen Welt. 343 00:27:08,961 --> 00:27:11,134 Sie sehen hier nicht viele Fremde. 344 00:27:11,255 --> 00:27:15,226 Und ich hatte das meiste, nun ja, ungewöhnliche Erfahrung mit dem Reverend. 345 00:27:15,342 --> 00:27:17,185 Er versperrte mir den Weg zur Kirche. 346 00:27:17,886 --> 00:27:20,184 Und er erzählte mir von einem Fluch. 347 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Und er warnte mich, Whitewood zu verlassen. 348 00:27:22,766 --> 00:27:24,143 Können Sie das erklären? 349 00:27:24,810 --> 00:27:26,312 Nein, das kann ich nicht. 350 00:27:26,436 --> 00:27:28,029 Verhält er sich oft so? 351 00:27:29,189 --> 00:27:31,487 - Er ist mein Großvater. - Oh, es tut mir leid. 352 00:27:31,608 --> 00:27:34,361 Oh, es ist alles in Ordnung. Es ist schon einmal mit Fremden passiert. 353 00:27:34,486 --> 00:27:36,739 Der Mangel an Gemeindemitgliedern, der Verlust seines Augenlichts 354 00:27:36,864 --> 00:27:39,617 hat ihn verbittert und misstrauisch gemacht. 355 00:27:39,741 --> 00:27:43,041 Ich habe Angst, was mit ihm und der Stadt ist, Ich hatte große Angst. 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,256 Als ich deine Lichter sah Ich bin zu ihnen gerannt. 357 00:27:45,372 --> 00:27:46,715 Ich bin froh, dass du es getan hast. 358 00:27:47,791 --> 00:27:50,715 Haben Sie Bücher? oder Broschüren über Hexerei? 359 00:27:52,254 --> 00:27:55,884 - Das tun Sie doch, nicht wahr? Ein Freund von mir... - Wir haben eine Sammlung, die verstaubt. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,431 Aber warum um alles in der Welt Hätten Sie Interesse an...? 361 00:27:58,552 --> 00:28:01,271 - Es tut mir Leid. Es geht mich nichts an. - Das ist in Ordnung. 362 00:28:01,388 --> 00:28:04,642 Ich studiere es im College, und ich bin hierher gekommen, um meine Hausarbeit zu schreiben. 363 00:28:04,766 --> 00:28:06,439 Warte einfach. Ich werde sehen, was ich finden kann. 364 00:28:14,985 --> 00:28:19,286 Das ist Elizabeth Selwyn. Als Hexe verbrannt, 3. März 1692. 365 00:28:19,406 --> 00:28:22,000 Ja, ich weiß. Ich habe die Gedenktafel in der Lobby des Hotels gesehen. 366 00:28:22,910 --> 00:28:25,083 - Du übernachtest im Raven's Inn? - Ja. 367 00:28:25,204 --> 00:28:27,957 Es wurde RNE empfohlen von einem Freund, Professor Driscoll. 368 00:28:28,081 --> 00:28:30,049 - Alan Driscoll? - Ja. Kennst du ihn? 369 00:28:30,167 --> 00:28:33,421 Nein, aber mein Großvater spricht von ihm. Seine Familie stammt von hier. 370 00:28:33,545 --> 00:28:36,970 - Oh, das wusste ich nicht. - Hier. Ich denke, das reicht für den Anfang. 371 00:28:39,593 --> 00:28:41,345 Was für ein schönes Medaillon. Darf ich es sehen? 372 00:28:43,263 --> 00:28:46,563 - Ich glaube, es ist ziemlich alt. - Oh, das ist es. Du hast großes Glück. 373 00:28:47,267 --> 00:28:49,110 Ich habe noch mehr Glück, das gefunden zu haben. 374 00:28:49,686 --> 00:28:52,656 „Eine Abhandlung über die Teufelsanbetung in Neuengland“. 375 00:28:52,773 --> 00:28:54,525 Das muss ein sehr seltenes Buch sein. 376 00:28:55,400 --> 00:28:57,368 Ich fürchte, ich könnte es mir nicht leisten, es zu kaufen. 377 00:28:58,445 --> 00:28:59,867 Wenn Sie möchten, können Sie es ausleihen. 378 00:28:59,988 --> 00:29:01,581 Oh, könnte ich? Das wäre wunderbar. 379 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Ich verspreche, dass ich es zurückbringe in ein paar Tagen. 380 00:29:03,825 --> 00:29:06,578 - Gern geschehen, Fräulein...? -Barlow. Nan Barlow. 381 00:29:06,703 --> 00:29:08,046 Nan Barlow. 382 00:29:08,163 --> 00:29:10,461 - Vielen Dank. Gute Nacht. - Nacht. 383 00:29:57,254 --> 00:29:58,756 Frau Newless! 384 00:29:59,339 --> 00:30:01,888 - Frau Newless? - Ja, Miss Barlow? 385 00:30:02,843 --> 00:30:05,187 L- |- Ich habe seltsame Geräusche gehört in meinem Zimmer. 386 00:30:05,304 --> 00:30:08,274 Oh, möglicherweise das Wasser in den Rohren. Dies ist ein sehr altes Gasthaus. 387 00:30:08,390 --> 00:30:10,643 Nein, es schien zu kommen aus dem Keller darunter. 388 00:30:10,767 --> 00:30:12,189 Das glaube ich kaum, Miss Barlow. 389 00:30:12,311 --> 00:30:14,734 Die Keller können nicht erweitert werden unter deinem Zimmer. 390 00:30:14,855 --> 00:30:17,324 Aber warum gibt es dann? eine Falltür im Boden? 391 00:30:17,441 --> 00:30:21,071 Der Boden wurde vor vielen Jahren zugeschüttet um die Grundlagen zu stärken. 392 00:30:21,194 --> 00:30:23,697 - Aber ich bin sicher... - Wenn Sie darauf bestehen, komme ich und sehe nach. 393 00:30:32,914 --> 00:30:34,291 Ich höre nichts. 394 00:30:35,876 --> 00:30:37,674 Naja, erst vor ein paar Minuten... 395 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 - Macht nichts. Es tut mir Leid. - Gern geschehen. 396 00:30:42,299 --> 00:30:44,722 Aber Sie können sehen, Es gibt keinen Ring in der Falltür 397 00:30:44,843 --> 00:30:46,641 weil es keinen Grund gibt, es aufzuheben. 398 00:30:47,095 --> 00:30:49,439 Darunter ist nichts außer Erde. 399 00:31:27,260 --> 00:31:28,682 Treten Sie ein. 400 00:31:31,515 --> 00:31:33,267 Oh, hallo, Lottie. Treten Sie ein. 401 00:31:34,851 --> 00:31:37,195 Oh, ich brauche keine Handtücher mehr. Ich habe meines nicht benutzt. 402 00:31:37,312 --> 00:31:38,484 Sie sind ziemlich sauber. 403 00:31:47,155 --> 00:31:50,876 Lottie... ich habe es dir schon einmal gesagt um die Gäste nicht zu belästigen. 404 00:31:55,455 --> 00:31:58,504 Miss Barlow, dachte ich Vielleicht möchten Sie sich den anderen anschließen. 405 00:31:58,625 --> 00:32:02,630 Das werde ich tun, sobald ich mit meinen Notizen fertig bin. Ich ziehe mir etwas an und geselle mich zu ihnen. 406 00:32:03,380 --> 00:32:06,850 „Eine Abhandlung über die Teufelsanbetung in Neuengland“. 407 00:32:06,967 --> 00:32:09,186 Na, findest du das interessant? 408 00:32:09,302 --> 00:32:10,770 Nun, es ist faszinierend. 409 00:32:10,887 --> 00:32:14,232 Die Dinge, die ich gelernt habe. Ich wette, Sie wissen nicht die Hälfte davon. 410 00:32:14,349 --> 00:32:17,228 Und du lebst genau hier auf einem Fleck wo die Hexen tatsächlich verbrannt wurden. 411 00:32:17,352 --> 00:32:18,729 Hören Sie sich das an. 412 00:32:19,312 --> 00:32:25,069 „Am Vorabend von Lichtmess 1. Februar im Jahr 1692, 413 00:32:25,193 --> 00:32:27,787 „ein Hexenzirkel...“ ein Zirkel, das sind 13, 414 00:32:27,904 --> 00:32:31,704 einige Männer, einige Frauen, „dessen Macht vom Teufel kam 415 00:32:31,825 --> 00:32:33,873 „versammelt unter dem Raven's Inn 416 00:32:33,994 --> 00:32:37,214 „eine schwarze Messe durchzuführen zu Ehren Luzifers. 417 00:32:37,330 --> 00:32:41,255 „Die Hexe Elizabeth Selwyn, später auf dem Scheiterhaufen verbrannt, 418 00:32:41,376 --> 00:32:43,720 „markierte ein junges Mädchen zum Opfern 419 00:32:43,837 --> 00:32:47,717 „durch den Erwerb eines Wertgegenstandes ihr gehörend, mit dem man sie anrufen kann. 420 00:32:48,425 --> 00:32:52,976 „Und an seinem Platz gehen ein toter Vogel und ein Zweig der Waldrebe. 421 00:32:53,805 --> 00:32:56,308 „Die Hexen opferten sie auf dem Altar, 422 00:32:56,433 --> 00:32:58,936 „und trank ihr Blut um 13 Uhr.“ 423 00:33:00,687 --> 00:33:02,314 Was ist die Stunde 13? 424 00:33:02,439 --> 00:33:05,659 Nun ja, ich persönlich habe es noch nie gehört ein Uhrschlag mehr als 12. 425 00:33:05,775 --> 00:33:09,405 - Wie wäre es nun, mitzutanzen? - In einer Weile, das verspreche ich. 426 00:33:10,197 --> 00:33:13,701 Ach übrigens, Anscheinend habe ich mein Medaillon verlegt. 427 00:33:13,825 --> 00:33:16,578 Ich erinnere mich, dass ich es in meinem Zimmer hatte, und jetzt ist es verschwunden. 428 00:33:16,703 --> 00:33:18,876 Oh, es tut mir leid. Ich werde Lottie fragen. 429 00:33:18,997 --> 00:33:20,874 Nun ja, ich sage nicht, dass es gestohlen wurde. 430 00:33:20,999 --> 00:33:24,845 Ich erinnere mich nur daran, dass ich es hatte auf der Kommode, und jetzt ist es weg. 431 00:33:24,961 --> 00:33:26,008 Ich würde es zu schätzen wissen. 432 00:33:26,129 --> 00:33:28,348 Natürlich. Ich werde es mir sofort ansehen. 433 00:33:37,974 --> 00:33:42,696 Lottie, ich habe dich zu oft gewarnt Es geht darum, unsere Gäste zu verärgern. 434 00:33:42,812 --> 00:33:45,816 Wenn du mir noch einmal ungehorsam bist, Ich werde dich rauswerfen. 435 00:33:45,941 --> 00:33:49,662 Und wenn ich dich rausschmeiße, Es wird nirgends einen Platz für dich geben. 436 00:33:49,778 --> 00:33:51,826 Du verstehst es doch, Lottie, nicht wahr? 437 00:35:25,290 --> 00:35:26,633 Ah, Miss Barlow. 438 00:35:26,750 --> 00:35:28,844 Ich fürchte, Lottie ist nirgendwo zu finden. 439 00:35:28,960 --> 00:35:31,008 Ich werde mich nach Ihrem Medaillon erkundigen als Erstes am Morgen. 440 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Oh, danke. Wo sind alle? 441 00:35:33,882 --> 00:35:36,476 Die meisten anderen Gäste sind zu den Gottesdiensten gegangen. 442 00:35:36,593 --> 00:35:38,561 Dienstleistungen? Am 1. Februar? 443 00:35:40,555 --> 00:35:41,898 Lichtmess. 444 00:35:43,683 --> 00:35:47,028 Die Nacht, in der die Hexen verspotten die Rituale der Kirche. 445 00:35:47,979 --> 00:35:49,731 Geht es Ihnen gut, Miss Barlow? 446 00:35:50,690 --> 00:35:53,409 Ja, ganz, danke. 447 00:35:53,526 --> 00:35:55,699 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Miss Barlow. 448 00:36:13,838 --> 00:36:15,511 Frau Newless! 449 00:36:16,257 --> 00:36:19,261 Frau Newless! Frau Newless! 450 00:38:44,030 --> 00:38:45,373 Ruhig. 451 00:38:48,952 --> 00:38:51,751 NEIN! NEIN! 452 00:38:55,124 --> 00:38:58,298 NEIN! Lass mich los! 453 00:38:58,419 --> 00:39:00,888 Helfen! NEIN! 454 00:39:01,005 --> 00:39:03,929 Lass mich gehen! NEIN! 455 00:39:04,592 --> 00:39:07,220 NEIN! Nimm deine Hand von mir! 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,188 Lass mich gehen! 457 00:39:12,267 --> 00:39:15,862 NEIN! NEIN! NEIN! 458 00:39:15,979 --> 00:39:17,822 Lass mich los! NEIN! 459 00:39:31,411 --> 00:39:34,164 Sechs, sieben... 460 00:39:34,289 --> 00:39:36,838 NEIN! Nein, Frau Newless, nein! 461 00:39:38,501 --> 00:39:39,798 NEIN! NEIN! NEIN! 462 00:39:39,919 --> 00:39:43,139 Ich bin Elizabeth Selwyn. 463 00:39:43,256 --> 00:39:44,508 NEIN! NEIN! 464 00:39:44,632 --> 00:39:46,430 -11... - NEIN! 465 00:39:46,551 --> 00:39:48,645 - Lass mich los! Loslassen! - 12... 466 00:39:50,221 --> 00:39:52,223 13. 467 00:39:54,475 --> 00:40:00,608 468 00:40:00,732 --> 00:40:04,236 469 00:40:04,360 --> 00:40:07,489 470 00:40:16,372 --> 00:40:18,420 Mmm, lecker. 471 00:40:19,542 --> 00:40:20,919 Lecker. 472 00:40:21,044 --> 00:40:23,422 Dick, hast du eine Ahnung? Was ist mit Nan passiert? 473 00:40:23,546 --> 00:40:24,513 Ich bin mir sicher, dass sie auftauchen wird. 474 00:40:24,631 --> 00:40:26,850 Sie hat sich wahrscheinlich kennengelernt ein gutaussehender Hexer. 475 00:40:26,966 --> 00:40:29,344 Ihn bringen, aber sein Besenstiel hat eine Dichtung durchgebrannt. 476 00:40:29,469 --> 00:40:33,064 Es sieht Nan nicht ähnlich, zu irgendetwas zu spät zu kommen. Machst du dir nicht ein bisschen Sorgen um sie? 477 00:40:33,181 --> 00:40:35,058 Sie wird hier sein. Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen wird. 478 00:40:35,183 --> 00:40:37,402 Das ist jetzt wahrscheinlich sie. 479 00:40:37,518 --> 00:40:39,862 Du öffnest die Tür. Ich werde es sagen eine Platte zum Tanzen. 480 00:40:39,979 --> 00:40:40,901 In Ordnung. 481 00:40:46,444 --> 00:40:48,037 - Hallo, Dick. - Rechnung. 482 00:40:48,821 --> 00:40:51,040 Was ist los? Erwarten Sie jemand anderen? 483 00:40:51,157 --> 00:40:53,455 Oh ja, Nan. Komm rein, komm rein. 484 00:40:54,410 --> 00:40:56,583 Nan? Ist sie noch nicht hier? 485 00:40:56,704 --> 00:40:59,583 Wir haben uns hier verabredet bevor sie nach Whitewood ging. 486 00:40:59,707 --> 00:41:03,007 Nun, sie wurde wahrscheinlich aufgehalten. Schau, schau, gib mir deinen Mantel. 487 00:41:03,127 --> 00:41:05,721 Nan kam nie zu spät für alles in ihrem Leben. 488 00:41:05,838 --> 00:41:07,966 Entspannen. Nehmen Sie es einfach. 489 00:41:08,091 --> 00:41:09,889 Genieße die Party. Sie wird hier sein. 490 00:41:13,805 --> 00:41:15,148 Dick... 491 00:41:17,058 --> 00:41:19,937 Dick, ich habe keinen Brief von Nan bekommen in über zwei Wochen jetzt. 492 00:41:20,061 --> 00:41:22,530 Sie war wahrscheinlich zu beschäftigt arbeitet an ihrer Arbeit. 493 00:41:22,647 --> 00:41:24,775 Oh nein. Da stimmt etwas nicht, Ich weiß es. 494 00:41:24,899 --> 00:41:26,776 - Wirst du etwas für mich tun? - Mm-hm. 495 00:41:26,901 --> 00:41:30,246 Rufen Sie Whitewood an, ja? Frag sie, frag sie, ob sie noch übrig ist. 496 00:41:30,363 --> 00:41:32,536 - Meinst du das ernst? - Ja, das bin ich. 497 00:41:34,325 --> 00:41:36,202 OK. 498 00:41:47,755 --> 00:41:49,177 Hallo. Lange Distanz. 499 00:41:49,799 --> 00:41:53,349 Ich würde gerne mit einer Miss Nan Barlow sprechen im Raven's Inn, Whitewood. 500 00:41:54,721 --> 00:41:57,190 Nein, ich habe keine Telefonnummer. 501 00:41:57,306 --> 00:41:58,808 Was, hat sie dir nicht gegeben? die Telefonnummer? 502 00:41:58,933 --> 00:42:01,482 Nein, aber das ist meine Schwester. 503 00:42:06,691 --> 00:42:09,410 Sie sagen, es gäbe keinen solchen Ort wie das Raven's Inn. 504 00:42:09,527 --> 00:42:11,780 Aber das ist verrückt. Sie bleibt dort. 505 00:42:14,699 --> 00:42:16,042 Gib mir die Polizei. 506 00:42:21,039 --> 00:42:22,131 Sie ging so eilig, 507 00:42:22,248 --> 00:42:24,967 sie muss es vergessen haben um es Ihnen zurückzugeben, Miss Russell. 508 00:42:25,084 --> 00:42:26,927 Sie schien auch so ein nettes Mädchen zu sein. 509 00:42:27,045 --> 00:42:29,719 Hätte nicht gedacht Sie war die Sorte, die es vergaß. 510 00:42:29,839 --> 00:42:32,843 Wir können nicht immer urteilen unseren ersten Eindrücken nach, können wir? 511 00:42:33,593 --> 00:42:36,472 Normalerweise irre ich mich nicht die Menschen, denen ich meine Bücher leihe. 512 00:42:36,596 --> 00:42:38,940 Nun ja, vielleicht Du wirst in Zukunft vorsichtiger sein. 513 00:42:39,682 --> 00:42:42,982 - Danke, dass Sie es mir überlassen haben. - Erinnere mich an deinen Großvater. 514 00:42:47,899 --> 00:42:51,494 Lottie! Geh aus dem Weg, du tollpatschiges Geschöpf. 515 00:43:02,830 --> 00:43:05,333 - Kann ich Ihnen helfen? - Wir sind vom Büro des Sheriffs. 516 00:43:05,458 --> 00:43:06,801 Wir hatten heute Abend einen Anruf. 517 00:43:06,918 --> 00:43:10,013 Eine Vermisstenanzeige für einen Studenten namens Nan Barlow. 518 00:43:10,880 --> 00:43:14,259 Der Anrufer sagte, sie habe es zuletzt gewusst Aufenthaltsort war das Raven's Inn. 519 00:43:14,383 --> 00:43:17,603 Nan Barlow. Das ist seltsam. Ja, ich habe sie getroffen. 520 00:43:17,720 --> 00:43:19,142 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 521 00:43:19,263 --> 00:43:20,310 Vor etwa zwei Wochen. 522 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 Sie kam in meinen Laden, und habe mir dieses Buch ausgeliehen. 523 00:43:22,517 --> 00:43:23,484 Es ist ziemlich wertvoll, 524 00:43:23,601 --> 00:43:26,650 und nichts von ihr hört, Ich beschloss, zu kommen und es zu holen. 525 00:43:26,771 --> 00:43:28,114 Mrs. Newless hatte es. 526 00:43:28,231 --> 00:43:29,608 - Darf ich? - Ja. 527 00:43:31,359 --> 00:43:33,202 „Eine Abhandlung über die Teufelsanbetung“? 528 00:43:34,195 --> 00:43:35,868 Ich muss das in den Bericht aufnehmen. 529 00:43:36,906 --> 00:43:39,785 Einige davon sind seltsam College-Studenten tun es heutzutage. 530 00:43:39,909 --> 00:43:42,583 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Komm schon, Charlie. 531 00:44:23,578 --> 00:44:25,330 Hallo? 532 00:44:25,454 --> 00:44:27,001 Ja. 533 00:44:29,250 --> 00:44:30,672 Es ist die Polizei. 534 00:44:32,253 --> 00:44:33,675 Ja. 535 00:44:35,214 --> 00:44:37,137 Okay, danke. 536 00:44:37,258 --> 00:44:38,350 Danke schön. 537 00:44:39,343 --> 00:44:40,811 Also? 538 00:44:41,679 --> 00:44:43,727 Die Polizei schickte einen Wagen zum Raven's Inn. 539 00:44:43,848 --> 00:44:45,395 Nan hat vor zwei Wochen ausgecheckt. 540 00:44:46,434 --> 00:44:49,108 - Ich verstehe es nicht. - Nun ja, ich auch nicht. 541 00:44:49,854 --> 00:44:51,697 Schauen Sie, das sind Nans Bücher und Papiere. 542 00:44:51,814 --> 00:44:55,364 Gehen Sie sie durch. Sehen Sie, ob Sie es finden können alles, was uns einen Hinweis geben könnte. 543 00:44:55,484 --> 00:44:57,782 Ich werde einen Besuch abstatten an einen Kollegen von mir. 544 00:45:20,509 --> 00:45:23,763 Oh, Herr des Lichts, Nimm dieses Opfer an. 545 00:46:09,058 --> 00:46:11,231 - Warum, Barlow. - Darf ich reinkommen? 546 00:46:11,352 --> 00:46:14,401 Nun ja, natürlich. Bitte. Kann ich deinen Mantel nehmen? 547 00:46:14,522 --> 00:46:17,275 Ich habe letzte Nacht versucht, dich anzurufen, aber ich schätze, du warst nicht da. 548 00:46:17,400 --> 00:46:18,868 Nein... Nein, das war ich nicht. 549 00:46:19,986 --> 00:46:22,159 Würden Sie gerne ins Arbeitszimmer gehen? 550 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 - Setzen Sie sich. - Danke. 551 00:46:30,037 --> 00:46:31,380 Trinkst du etwas? 552 00:46:31,497 --> 00:46:33,124 Braune Limonade. 553 00:46:34,000 --> 00:46:35,627 - Eis? - Bitte. 554 00:46:36,669 --> 00:46:39,263 - Was geht Ihnen jetzt durch den Kopf? - Nun, Nan wird vermisst. 555 00:46:39,380 --> 00:46:42,429 Und das ist sie seit dem Tag danach Sie kam in Whitewood an. 556 00:46:42,550 --> 00:46:44,052 Wirklich? Bist du ganz sicher? 557 00:46:44,844 --> 00:46:46,346 Das hat die Polizei gesagt. 558 00:46:46,470 --> 00:46:49,815 - Was tun sie dagegen? - Durchführung einer Routinekontrolle. 559 00:46:49,932 --> 00:46:51,559 Ich glaube nicht, dass sie viel mehr können 560 00:46:51,684 --> 00:46:53,527 bis sie etwas haben auf jeden Fall weitermachen. 561 00:46:53,644 --> 00:46:56,113 Das hätte ich gedacht da war noch viel mehr. 562 00:46:56,230 --> 00:46:59,074 Was? Was sie betrifft, Sie ist vor zwei Wochen verschwunden, 563 00:46:59,191 --> 00:47:01,660 und niemand im Dorf scheint etwas darüber zu wissen. 564 00:47:01,777 --> 00:47:05,202 - Warum bist du zu mir gekommen? - Ich dachte, Sie hätten vielleicht ein paar Ideen. 565 00:47:06,282 --> 00:47:09,912 - Warum hast du sie nach Whitewood geschickt? - Es war der beste Ort für ihre Forschung. 566 00:47:10,036 --> 00:47:13,040 - Du hast ihr vorgeschlagen, im Raven's Inn zu übernachten. - Es ist das einzige Gasthaus, das es gibt. 567 00:47:13,164 --> 00:47:14,666 Mit einer nicht aufgeführten Telefonnummer. 568 00:47:14,790 --> 00:47:17,009 Der Gasthof hat seine eigene Kundschaft, Es braucht keine Werbung. 569 00:47:17,126 --> 00:47:20,756 - Woher weißt du es so gut? - Weil ich in Whitewood geboren wurde. 570 00:47:20,880 --> 00:47:23,303 Ich verstehe. Dann hättest du alles Grund zum Glauben 571 00:47:23,424 --> 00:47:24,926 sie wäre vollkommen sicher darin, dorthin zu gehen. 572 00:47:25,051 --> 00:47:27,520 Ich habe keinen Grund anzunehmen, dass sie das nicht tun würde. 573 00:47:27,636 --> 00:47:30,856 Nan schien mir vollkommen fähig zu sein auf sich selbst aufzupassen. 574 00:47:30,973 --> 00:47:34,477 Das gebe ich zu, aber warum hat sie das nicht getan? Kommen Sie zurück oder lassen Sie es uns wissen? 575 00:47:34,602 --> 00:47:36,024 Ich kann deine Angst verstehen, 576 00:47:36,145 --> 00:47:38,819 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es so ist Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 577 00:47:38,939 --> 00:47:42,739 Sie hat sich wahrscheinlich in das Thema vertieft, und irgendwohin gegangen. 578 00:47:42,860 --> 00:47:44,988 Das wünsche ich meiner ganzen Klasse hatte ihre Bewerbung. 579 00:47:45,112 --> 00:47:48,116 Ja, nun, ich werde es herausfinden wohin diese Anwendung sie führte. 580 00:47:48,240 --> 00:47:50,288 Ich werde jeden Schritt nachvollziehen, den Nan gemacht hat. 581 00:47:50,409 --> 00:47:53,288 Entweder werde ich Nan finden, oder wissen, was mit ihr passiert ist! 582 00:48:04,048 --> 00:48:06,267 - Ich kann dich nicht davon abhalten zu gehen. - Nein. 583 00:48:06,384 --> 00:48:09,354 - Du hast keine Angst? - Besorgt? Warum? 584 00:48:09,470 --> 00:48:13,441 Wenn Ihrer Schwester etwas passiert ist, Und jemand machte sich auf die Suche danach ... 585 00:48:13,557 --> 00:48:16,527 - Könnte ihnen dasselbe passieren? - Möglich. 586 00:48:16,644 --> 00:48:19,067 Du scheinst etwas zu denken ist meiner Schwester passiert? 587 00:48:19,188 --> 00:48:20,940 Nein. Sie ziehen voreilige Schlüsse. 588 00:48:21,065 --> 00:48:23,614 Wirklich? Ich werde sie finden. 589 00:48:25,194 --> 00:48:27,037 - Professor Driscoll? - Ja. 590 00:48:27,154 --> 00:48:29,327 Ich mag es nicht, dich zu stören, aber darf ich dich sehen? 591 00:48:29,448 --> 00:48:31,041 Natürlich. Bitte kommen Sie herein. 592 00:48:31,158 --> 00:48:32,956 - Viel Glück in Whitewood. - Danke. 593 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 Es tut mir leid, aber hast du gesagt? er wollte nach Whitewood? 594 00:48:37,623 --> 00:48:39,091 Ja, das ist er. 595 00:48:39,208 --> 00:48:42,678 Es ist albern, überrascht zu sein, aber ich komme gerade aus Whitewood. 596 00:48:44,380 --> 00:48:46,849 Wirklich? Es ist ein ziemlicher Zufall. 597 00:48:46,966 --> 00:48:49,810 Meine Familie kommt zufällig aus Whitewood. Ich wurde dort geboren. 598 00:48:49,927 --> 00:48:51,725 - Ja, ich weiß. - Bitte setzen Sie sich. 599 00:48:51,846 --> 00:48:53,189 Danke schön. 600 00:48:55,349 --> 00:48:57,397 - Lust auf einen Drink? - Nein, danke. 601 00:48:59,186 --> 00:49:02,030 Ich glaube, du kennst meinen Großvater, der Reverend Russell. 602 00:49:03,023 --> 00:49:05,242 Russell? Oh ja, natürlich tue ich das. 603 00:49:05,359 --> 00:49:07,282 Wie lange lebst du schon? in Whitewood? 604 00:49:07,403 --> 00:49:09,405 Seit meine Großmutter gestorben ist vor ein paar Wochen. 605 00:49:09,530 --> 00:49:10,873 Oh, es tut mir leid. 606 00:49:11,657 --> 00:49:13,000 Nun, wie kann ich Ihnen helfen? 607 00:49:14,243 --> 00:49:16,462 Ich bin über einen Schüler von dir gekommen? Barlow. 608 00:49:16,579 --> 00:49:19,048 - Nan Barlow? - Ja. 609 00:49:19,165 --> 00:49:22,009 Sie kam vor zwei Wochen nach Whitewood. Ich habe sie kennengelernt und mochte sie. 610 00:49:22,126 --> 00:49:24,800 Sie erzählte mir, dass sie Studentin sei in einer Ihrer Klassen. 611 00:49:24,920 --> 00:49:28,265 Das hast du empfohlen dass sie im Raven's Inn übernachtet. 612 00:49:28,382 --> 00:49:29,725 Es ist völlig richtig, das habe ich getan. 613 00:49:30,217 --> 00:49:31,810 Aus diesem Grund bin ich zu Ihnen gekommen. 614 00:49:31,927 --> 00:49:34,476 Am Tag nach ihrer Ankunft sie ist verschwunden. 615 00:49:34,597 --> 00:49:36,895 - Oh? - Später kam die Polizei und stellte Fragen. 616 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 Die Familie war besorgt. 617 00:49:39,143 --> 00:49:40,360 Ich dachte, das könntest du ihre Adresse haben. 618 00:49:40,478 --> 00:49:42,276 Warum wollen Sie die Adresse ihrer Familie? 619 00:49:43,772 --> 00:49:46,150 Weil ich etwas von ihr habe Ich möchte zurückkehren. 620 00:49:47,693 --> 00:49:50,287 Lass es bei mir, und ich werde dafür sorgen, dass sie es sicher bekommen. 621 00:49:51,572 --> 00:49:54,917 Ich möchte dich nicht belästigen. Wenn Sie mir einfach ihre Adresse geben... 622 00:49:56,285 --> 00:49:57,912 Wie Sie es wünschen. 623 00:49:59,246 --> 00:50:02,500 Ihre Adresse ist Dorchester Street. 624 00:50:03,167 --> 00:50:06,137 225. Sie lebt mit ihrem Bruder zusammen. 625 00:50:06,253 --> 00:50:08,551 Er ist ein Kollege von mir. Du hast ihn gerade erst kennengelernt. 626 00:50:08,672 --> 00:50:10,015 Er wollte gerade gehen, als du ankamst. 627 00:50:11,717 --> 00:50:13,685 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe viel zu tun. 628 00:50:13,802 --> 00:50:15,475 Ich bin im Moment eher ein vielbeschäftigter Mann. 629 00:50:15,596 --> 00:50:18,896 - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. - Gar nicht. Ich hoffe, es bringt etwas. 630 00:50:20,893 --> 00:50:23,988 - Erinnere mich an deinen Großvater. - Ja natürlich. Auf Wiedersehen. 631 00:50:24,563 --> 00:50:25,940 Auf Wiedersehen, Miss Russell. 632 00:50:34,490 --> 00:50:36,584 Ja, es ist Nans Medaillon, in Ordnung. 633 00:50:37,952 --> 00:50:39,625 Soweit ich weiß, ist es einzigartig. 634 00:50:39,745 --> 00:50:40,997 Ich habe es ihr gegeben. Wo hast du es her? 635 00:50:41,121 --> 00:50:43,965 Der Diener im Gasthaus gab es mir. Es war seltsam. 636 00:50:44,083 --> 00:50:46,131 Ich glaube nicht, dass sie Mrs. Newless wollte zu wissen, dass ich es hatte. 637 00:50:46,252 --> 00:50:48,630 - Frau Newless? - Sie leitet das Gasthaus. 638 00:50:48,754 --> 00:50:51,507 Oh. Warum bist du hierher gekommen, Fräulein... Fräulein Russell? 639 00:50:51,632 --> 00:50:53,134 Ich habe das gefunden. 640 00:50:56,095 --> 00:50:58,097 Es ist das Notizbuch von Professor Drisc0ll. 641 00:50:58,222 --> 00:51:01,897 Ich habe es in einem Buch gefunden, das ich deiner Schwester geliehen habe an ihrem ersten Abend in Whitewood. 642 00:51:02,017 --> 00:51:04,770 Als sie es nicht zurückgab, Ich ging zum Hotel. 643 00:51:04,895 --> 00:51:08,399 - Was war das für ein Buch? - Ein altes Buch. Ein Buch über Hexerei. 644 00:51:09,817 --> 00:51:11,945 Glauben Sie daran, Miss Russell? 645 00:51:12,069 --> 00:51:15,619 Ich weiß nicht. Manchmal denke ich Ich lebe fast damit. 646 00:51:15,739 --> 00:51:16,831 Damit leben? 647 00:51:17,533 --> 00:51:21,288 Es ist eine Obsession meines Großvaters. Bisher habe ich ihn nicht ernst genommen. 648 00:51:21,412 --> 00:51:22,914 Er ist ein alter Mann. 649 00:51:23,038 --> 00:51:25,587 Aber jetzt fange ich an, mich zu wundern wenn das, was er sagt, nicht wahr ist. 650 00:51:25,708 --> 00:51:26,960 Was sagt er? 651 00:51:27,626 --> 00:51:29,970 Dass da etwas Böses ist über das Dorf. 652 00:51:30,087 --> 00:51:33,717 Und in einer bestimmten Nacht die Bewohner Verlasse die Straßen, schließe ihre Türen 653 00:51:33,841 --> 00:51:35,434 und bleib hinter ihnen. 654 00:51:35,551 --> 00:51:38,976 Das in diesen Nächten die Toten werden lebendig. 655 00:51:40,014 --> 00:51:41,391 Nächte wie Lichtmess? 656 00:51:42,641 --> 00:51:44,735 Was wissen Sie über Lichtmess? 657 00:51:45,394 --> 00:51:46,816 Es steht in einem von Nans Büchern. 658 00:51:55,738 --> 00:51:58,708 Ich glaube es nicht! So etwas passiert heute nicht mehr. 659 00:52:00,451 --> 00:52:01,873 In Whitewood frage ich mich. 660 00:52:01,994 --> 00:52:05,089 Ich fahre morgen nach Whitewood nach dem Unterricht. Ich kann dich mitnehmen. 661 00:52:05,914 --> 00:52:07,416 Danke, aber ich muss zurück. 662 00:52:07,541 --> 00:52:09,635 Ich kann meinen Großvater nicht allein lassen. Er ist blind. 663 00:52:09,752 --> 00:52:13,473 Darf ich dich besuchen, wenn ich ankomme? Ich würde... ich würde gerne mit ihm reden. 664 00:52:13,589 --> 00:52:16,513 Bitte. Es ist das Haus neben der Kirche. Auf Wiedersehen. 665 00:52:16,634 --> 00:52:18,762 - Auf Wiedersehen. - I'll see you to the door. 666 00:52:43,494 --> 00:52:45,963 - Würden Sie nach Whitewood gehen? - Ja. 667 00:52:46,080 --> 00:52:49,084 Würdest du mich mitnehmen? Es ist eine dunkle Nacht zum Wandern. 668 00:53:01,762 --> 00:53:04,641 Sie gehören Reverend Russell Enkelin, nicht wahr? 669 00:53:04,765 --> 00:53:08,360 - Ja, woher wussten Sie das? - Ich weiß viel über Whitewood. 670 00:53:08,477 --> 00:53:10,730 - Waren Sie schon einmal dort? - Hin und wieder. 671 00:53:11,355 --> 00:53:15,076 - Ich habe dich noch nie gesehen. - Mich zu sehen ist ein besonderes Privileg. 672 00:53:15,192 --> 00:53:17,240 Es ist einigen wenigen Auserwählten vorbehalten. 673 00:53:17,945 --> 00:53:19,913 Was bedeutet das? 674 00:53:22,032 --> 00:53:23,909 Wir sind jetzt bald in Whitewood. 675 00:53:30,082 --> 00:53:32,710 So weit gehe ich nicht. Du wirst... 676 00:53:49,351 --> 00:53:51,149 Sie ist auch hübsch. 677 00:53:51,270 --> 00:53:53,773 Ja, das ist sie. Sehr hübsch. 678 00:53:53,897 --> 00:53:56,650 Ein lebender Nachkomme von denen, die verflucht waren. 679 00:53:57,860 --> 00:53:59,908 Es scheint es irgendwie besser zu machen. 680 00:54:07,995 --> 00:54:09,793 Ein weiterer Tag. 681 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Und morgen... 682 00:54:13,083 --> 00:54:15,461 Der Hexensabbat. 683 00:55:07,930 --> 00:55:09,603 Wo geht es zur Wamport Road? 684 00:55:09,723 --> 00:55:13,102 Geradeaus. Fork in the road. Wenn Sie ein Schild sehen, biegen Sie links ab. 685 00:55:13,227 --> 00:55:15,150 - Gehst du nach Whitewood? - Ich bin. 686 00:55:15,270 --> 00:55:17,193 - Viele Leute gehen hier entlang? - Nicht viele. 687 00:55:17,314 --> 00:55:19,191 Ist das der einzige Weg? innerhalb und außerhalb der Stadt? 688 00:55:19,316 --> 00:55:20,659 In diese Richtung, ja. 689 00:55:20,776 --> 00:55:22,323 Du würdest dich nicht zufällig daran erinnern 690 00:55:22,444 --> 00:55:24,867 ein hübsches Mädchen in einem Cabrio vor etwa einem Monat? 691 00:55:24,988 --> 00:55:28,208 Das Barlow-Mädchen. Lesen Sie über sie in den Papieren. Ich habe sie nie wieder gesehen. 692 00:55:28,325 --> 00:55:30,123 - Ich habe es der Polizei gesagt. - Danke. 693 00:55:53,892 --> 00:55:56,145 Könnten Sie mir den Weg sagen? Bitte nach Whitewood? 694 00:55:56,270 --> 00:55:57,738 Noch einer. Geradeaus. 695 00:55:57,855 --> 00:55:59,778 Weggabelung. Seht ein Schild, „Wamport Road“, 696 00:55:59,898 --> 00:56:01,275 Biegen Sie beim Einfahren links ab. 697 00:56:01,400 --> 00:56:02,026 Alles klar, danke. 698 00:56:02,150 --> 00:56:05,074 Lass mich dich warnen, junger Mann. Sie mögen keine Fremden in Whitewood. 699 00:56:05,195 --> 00:56:07,869 OK. Bußgeld. Vielen Dank. 700 00:57:31,490 --> 00:57:33,333 - Guten Abend. - Guten Abend. 701 00:57:33,450 --> 00:57:34,827 Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 702 00:57:34,952 --> 00:57:36,579 Das Gasthaus schließt. 703 00:57:36,703 --> 00:57:38,671 Nun ja, ich werde nur ein paar Tage hier sein. 704 00:57:38,789 --> 00:57:40,132 Aber das Gasthaus schließt. 705 00:57:40,248 --> 00:57:41,750 - Wann? - In zwei Tagen. 706 00:57:41,875 --> 00:57:44,094 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Bis dahin möchte ich bleiben. 707 00:57:45,170 --> 00:57:46,547 Wenn Sie darauf bestehen. 708 00:57:49,675 --> 00:57:54,146 Und könnte ich... könnte ich haben Das gleiche Zimmer, das meine Schwester hatte? 709 00:57:54,262 --> 00:57:57,357 - Es ist immer noch verfügbar, nicht wahr? - Ja, es ist verfügbar. 710 00:57:57,891 --> 00:58:00,815 Frau Newless, Sie haben es der Polizei erzählt dass meine Schwester ausgecheckt hat. 711 00:58:00,936 --> 00:58:02,813 Sie irren sich, Herr Barlow. 712 00:58:02,938 --> 00:58:04,815 Das habe ich ihnen am Morgen gesagt vom 2. Februar, 713 00:58:04,940 --> 00:58:06,863 Ich ging in ihr Zimmer und fand es leer. 714 00:58:06,984 --> 00:58:09,783 Ihr Bett hat nicht geschlafen. Ihr Gepäck und ihr Auto waren verschwunden. 715 00:58:09,903 --> 00:58:11,246 Und ihre Rechnung ist unbezahlt. 716 00:58:11,363 --> 00:58:13,457 Nun, Sie können die Anklage auf mich erheben. 717 00:58:13,573 --> 00:58:16,918 - Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? - Am Abend des 1. Februar. 718 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 Es war kurz vor Mitternacht. 719 00:58:18,286 --> 00:58:20,664 Sie war in der Lobby gewesen Tanzen mit einigen Gästen. 720 00:58:20,789 --> 00:58:22,712 Es schien ihr Spaß zu machen. 721 00:58:22,833 --> 00:58:26,428 Habe einen bestimmten Gast Schenkst du ihr besondere Aufmerksamkeit? 722 00:58:26,545 --> 00:58:30,140 Nicht, dass es mir aufgefallen wäre. Deine Schwester blieb sehr für sich. 723 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Wissen Sie, warum sie nach Whitewood kam? 724 00:58:32,968 --> 00:58:36,063 Es ist nicht meine Gewohnheit, nachzufragen in die Privatangelegenheiten der Menschen. 725 00:58:36,179 --> 00:58:38,773 Wäre die Tatsache dass sie Hexerei untersuchte 726 00:58:38,890 --> 00:58:40,938 verärgerte jeden im Dorf. 727 00:58:41,810 --> 00:58:44,484 Kaum. Es gab sie andere Studenten hier, wissen Sie. 728 00:58:44,604 --> 00:58:47,858 Außerdem war deine Schwester eine sehr umgängliche Person und sympathische junge Frau. 729 00:58:47,983 --> 00:58:50,361 Na ja, haben Sie eine Idee? Wohin könnte sie gegangen sein? 730 00:58:51,111 --> 00:58:52,954 - Keine. - Danke schön. 731 00:58:53,613 --> 00:58:55,115 Darf ich jetzt das Zimmer sehen? 732 00:58:55,240 --> 00:58:57,208 Wie Sie möchten. Es ist so. 733 00:59:10,297 --> 00:59:12,595 Sollten Sie etwas benötigen, und ich bin nicht am Schreibtisch, 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,263 Sie müssen nur die Glocke läuten. 735 00:59:14,384 --> 00:59:15,727 Danke schön. 736 01:00:50,480 --> 01:00:52,699 - Hallo. - Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 737 01:00:53,900 --> 01:00:55,994 Ich habe dein Auto draußen gesehen das Raven's Inn früher. 738 01:00:56,111 --> 01:00:57,454 Ich habe mich gefragt, was mit dir passiert ist. 739 01:00:57,571 --> 01:01:01,371 Ich habe mit Frau Newless gesprochen, und dann machte ich einen Spaziergang durch das Dorf. 740 01:01:01,491 --> 01:01:02,834 Etwas herausfinden? 741 01:01:03,660 --> 01:01:06,209 Jeder hier scheint vor etwas Angst haben. 742 01:01:06,329 --> 01:01:08,582 Dann denkst du nicht es ist nur meine Einbildung? 743 01:01:08,707 --> 01:01:11,927 Ich weiß nicht. Wer sagt wo? Die Fantasie endet und die Wahrheit beginnt? 744 01:01:12,043 --> 01:01:13,716 Es ist nichts Greifbares. Es ist... 745 01:01:14,421 --> 01:01:16,173 Genau so, wie sie dich ansehen. 746 01:01:16,298 --> 01:01:18,300 Ich habe es auch gespürt. 747 01:01:18,425 --> 01:01:20,894 Darf ich das sehen... das Buch, das Nan ausgeliehen hat? 748 01:01:21,011 --> 01:01:25,232 Ja, ich habe eine Markierung zwischen den Seiten angebracht wo sie wohl aufgehört hat zu lesen. 749 01:01:25,348 --> 01:01:27,851 Setz dich, und ich werde meinem Großvater sagen, dass du hier bist. 750 01:01:27,976 --> 01:01:29,319 Danke schön. 751 01:02:17,317 --> 01:02:19,194 Ich habe dich gewarnt, Lottie. 752 01:02:50,684 --> 01:02:52,561 Großvater, das ist Mr. Barlow. 753 01:02:52,686 --> 01:02:54,029 Wie geht es Ihnen, Sir? 754 01:02:54,145 --> 01:02:55,647 Gott sei mit dir. 755 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Sollen wir dort sitzen, wo wir uns wohler fühlen? 756 01:03:01,403 --> 01:03:03,906 Hier ist dein Stuhl, Großvater. Du musst müde sein. 757 01:03:04,030 --> 01:03:06,408 Ich bin. Wirklich müde. 758 01:03:06,533 --> 01:03:10,037 Ich habe in diesen Tagen kaum noch Kraft für den Kampf. 759 01:03:10,829 --> 01:03:12,923 Willst du dich nicht hinsetzen? Ich mache Kaffee. 760 01:03:13,039 --> 01:03:14,666 Gegen was kämpfen, Herr Russell? 761 01:03:14,791 --> 01:03:17,761 Gegen das Böse, das dieses Dorf heimsucht. 762 01:03:18,420 --> 01:03:20,422 Die Menschen sind Geschöpfe des Teufels. 763 01:03:20,547 --> 01:03:22,470 Sie kennen keinen anderen Gott. 764 01:03:22,590 --> 01:03:24,638 Du meinst, sie verehren Satan hier? Heute? 765 01:03:24,759 --> 01:03:28,480 Der Satanismus war nie stärker als zum jetzigen Zeitpunkt. 766 01:03:28,596 --> 01:03:32,726 Seit 200 Jahren die Menschen von Whitewood Rituale durchgeführt haben 767 01:03:32,851 --> 01:03:35,149 die die Lehre der Kirche verspotten. 768 01:03:35,270 --> 01:03:37,614 Ich kann es kaum glauben, Sir. 769 01:03:37,731 --> 01:03:39,825 Zweifle nicht, mein Sohn. 770 01:03:39,941 --> 01:03:41,864 Es ist real genug. 771 01:03:41,985 --> 01:03:44,704 Jahrelang habe ich gegen die Hexen gekämpft. 772 01:03:45,280 --> 01:03:47,783 Ihr Herr hat mir das Augenlicht genommen. 773 01:03:47,907 --> 01:03:49,250 Es scheint unglaublich. 774 01:03:49,367 --> 01:03:51,961 Ich habe versucht, andere zu überzeugen. 775 01:03:52,078 --> 01:03:54,877 Auch sie fanden es unglaublich. 776 01:03:54,998 --> 01:03:58,719 Aber ich kenne diese Leute einen Pakt mit dem Teufel schließen. 777 01:03:58,835 --> 01:04:02,260 Ihn anzubeten und seine Werke zu tun. 778 01:04:02,380 --> 01:04:05,805 Im Gegenzug schenkt er ihnen ewiges Leben. 779 01:04:05,925 --> 01:04:07,723 - Ewiges Leben? - Ja. 780 01:04:07,844 --> 01:04:12,975 Und um dieses Geschäft zu besiegeln Sie müssen ein junges Mädchen opfern 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,942 an zwei Abenden im Jahr. 782 01:04:15,060 --> 01:04:16,403 Wann sind diese Nächte, Sir? 783 01:04:16,519 --> 01:04:20,274 Lichtmess und der Hexensabbat. 784 01:04:20,398 --> 01:04:23,868 Lichtmess. Das heißt, das ist der 1. Februar. 785 01:04:23,985 --> 01:04:26,579 - Und wann ist der Hexensabbat? - Heute Abend. 786 01:04:26,696 --> 01:04:28,494 Jetzt wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin. 787 01:04:31,242 --> 01:04:32,459 Ich hatte keine Ahnung, dass es so spät war. 788 01:04:32,577 --> 01:04:34,625 Darf ich... darf ich einen haben? Regenschau auf den Kaffee? 789 01:04:34,746 --> 01:04:37,340 Ich hätte gerne ein paar Worte wieder mit Frau Newless. 790 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 - Natürlich. - Gute Nacht, Sir. 791 01:04:40,085 --> 01:04:42,053 - Gute Nacht. - Ich begleite dich bis zur Tür. 792 01:04:45,757 --> 01:04:47,555 Gott sei mit uns. 793 01:04:48,093 --> 01:04:50,812 Fräulein Russell, Glaubst du, dass Nan verschwunden ist? 794 01:04:50,929 --> 01:04:54,524 hängt irgendwie zusammen mit diesen... Hexenzeremonien? 795 01:04:54,641 --> 01:04:56,063 Ja. 796 01:04:56,184 --> 01:04:59,028 Nun, ich würde... ich würde gerne Ich komme später wieder, wenn ich darf. 797 01:04:59,145 --> 01:05:02,445 - Bitte tun Sie es. Und mein Name ist Pat. - Und meiner ist Richard. 798 01:05:02,565 --> 01:05:04,317 Ich glaube, ich fühle mich besser, jetzt, wo du hier bist. 799 01:05:04,442 --> 01:05:07,946 Nun, ich... ich werde bleiben bis ich herausfinde, was mit Nan passiert ist. 800 01:05:08,071 --> 01:05:09,448 Aufpassen. 801 01:05:20,959 --> 01:05:23,303 Trinken Sie jetzt Ihren Kaffee, bevor er kalt wird. 802 01:05:23,420 --> 01:05:26,640 Du darfst nicht sehen Dieser junge Mann heute Abend wieder. 803 01:05:27,298 --> 01:05:30,768 - Warum nicht? - Der Teufel kommt in vielen Verkleidungen. 804 01:05:31,719 --> 01:05:33,062 Ich hole dir einen Löffel. 805 01:05:36,683 --> 01:05:40,404 Großvater, da ist ein Vogel in der Schublade. Darin steckt ein Pfeil. 806 01:05:40,520 --> 01:05:43,444 Gehen Sie und schauen Sie sich die Vordertür an. 807 01:05:50,864 --> 01:05:54,118 - Es ist ein Zweig von Woodbine. - Mach die Tür zu! Mach schnell die Tür zu! 808 01:05:56,995 --> 01:05:59,999 - Großvater, was bedeutet das? - Jetzt hör zu, mein Schatz. 809 01:06:00,123 --> 01:06:03,047 Das ist ihr Zeichen. Das Zeichen der Hexen. 810 01:06:03,710 --> 01:06:06,008 - Was können wir tun? - Wir müssen hier weg. 811 01:06:06,129 --> 01:06:07,722 Gehen Sie sofort hier weg. 812 01:06:13,720 --> 01:06:15,518 Ich werde das Auto starten. 813 01:06:27,192 --> 01:06:28,614 Etwas stimmt nicht. 814 01:06:31,196 --> 01:06:32,948 Sie haben das Auto zerstört. 815 01:06:33,573 --> 01:06:35,871 Barlow! Rufen Sie Barlow an! 816 01:06:41,623 --> 01:06:43,421 Hallo? Hallo? 817 01:06:45,710 --> 01:06:47,132 Hallo. Ich will das Raven's Inn. 818 01:06:53,593 --> 01:06:55,561 Ja? Frau Newless. 819 01:06:56,930 --> 01:06:58,523 Herr Barlow? 820 01:06:58,640 --> 01:07:00,563 - Ist das für mich? - Ja. 821 01:07:02,435 --> 01:07:03,436 Hallo? 822 01:07:03,561 --> 01:07:06,986 Dick, ich bin in schrecklicher Gefahr. Wir müssen Whitewood sofort verlassen. 823 01:07:07,106 --> 01:07:09,108 Gefahr? Aber wovon? 824 01:07:09,234 --> 01:07:11,157 „Wir müssen gehen...“ 825 01:07:11,277 --> 01:07:13,154 - Pat? Patricia! - 'Bitte hilf mir!' 826 01:07:14,197 --> 01:07:15,699 Klopfen! 827 01:07:26,334 --> 01:07:28,632 Patricia! Klopfen! 828 01:07:34,175 --> 01:07:35,643 Klopfen! 829 01:07:37,554 --> 01:07:38,931 Patricia! 830 01:07:40,181 --> 01:07:42,058 Herr Russell, sind Sie da? 831 01:07:50,024 --> 01:07:51,651 Herr Russell. 832 01:07:53,069 --> 01:07:54,912 Was ist passiert, Herr Russell? 833 01:07:55,029 --> 01:07:56,576 Die Hexen... 834 01:07:56,698 --> 01:07:59,542 Die Hexen... haben Patricia. 835 01:07:59,659 --> 01:08:01,252 Zerstöre sie. 836 01:08:01,369 --> 01:08:04,623 - Herr Russell, wie? - Der Schatten des Kreuzes. 837 01:08:05,206 --> 01:08:07,083 Benutze das Kreuz. 838 01:08:08,001 --> 01:08:12,598 Ich beschwöre dich, oh Geschöpfe aus Salz 839 01:08:12,714 --> 01:08:15,308 durch den lebendigen Gott. 840 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 Herr Russell. 841 01:08:26,477 --> 01:08:29,230 Maitland! Maitland, Was, was ist passiert? 842 01:09:20,406 --> 01:09:22,784 Klopfen! Patricia! 843 01:09:46,641 --> 01:09:49,110 Hallo? Hallo, Betreiber? 844 01:11:54,310 --> 01:11:55,687 Verdammt! 845 01:12:26,676 --> 01:12:28,053 Klopfen! 846 01:12:30,137 --> 01:12:31,764 Wir haben auf Sie gewartet. 847 01:12:33,975 --> 01:12:36,945 Dick, das sind die Toten Wer hat Nan getötet! 848 01:12:37,061 --> 01:12:38,404 Barlow! 849 01:12:40,982 --> 01:12:42,734 Bitte hilf mir! 850 01:12:50,366 --> 01:12:51,993 Komm schon, Pat! Beeil dich! 851 01:12:53,035 --> 01:12:54,833 Schnell! Hier entlang! 852 01:13:03,629 --> 01:13:05,427 Dick! 853 01:13:09,594 --> 01:13:11,267 Dick! 854 01:13:29,405 --> 01:13:30,748 NEIN! 855 01:13:30,865 --> 01:13:33,118 - Pat! - Dick! 856 01:14:05,983 --> 01:14:10,363 Maitland! Komm an ein Kreuz! Über! 857 01:14:11,197 --> 01:14:12,949 Ein Schatten eines Kreuzes! 858 01:14:50,736 --> 01:14:52,079 Dick! Dick, er zieht um! 859 01:14:57,118 --> 01:14:59,496 Hebe das Kreuz hoch! 860 01:15:06,377 --> 01:15:07,720 Schnell! 861 01:15:18,848 --> 01:15:22,648 O Geschöpfe aus Salz, Ich beschwöre dich beim lebendigen Gott. 862 01:15:27,648 --> 01:15:28,991 Zurück vom Kreuz! 863 01:15:29,108 --> 01:15:30,860 Komm näher, Bill. 864 01:15:30,985 --> 01:15:34,785 - Bringen Sie den Schatten über sie! - Es kommt näher. 865 01:15:36,782 --> 01:15:40,377 Wir wagen es nicht, zu scheitern. Wir müssen das Opfer beenden. 866 01:15:43,789 --> 01:15:45,132 - Dick! - Pat! 867 01:15:45,249 --> 01:15:47,798 Warten. Warten Sie auf die Stunde 13. 868 01:16:16,238 --> 01:16:18,081 Pat, geht es dir gut? 869 01:16:18,699 --> 01:16:20,076 Ich glaube schon. 870 01:16:25,873 --> 01:16:27,341 Rechnung! 871 01:16:33,923 --> 01:16:35,925 Ich muss noch eine Rechnung mit Mrs. Newless begleichen. 872 01:16:51,023 --> 01:16:52,866 Du bleibst hier.