1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,857
ასე რომ, თქვენ არ ხართ Fed?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,029
გესმის ეს?
ეს არის ძველი კანონპროექტი.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,754
ასე რომ, თუ არ გინდა ახსნა
რატომ გაქვს

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,868
ამერიკის საყვარელი უხილავი
იატაკზე მკვდარი მოგზაური,

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,946
მოგვეცი ხელი,
იქნება?

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,292
აჰ, სირცხვილი.

8
00:00:53,846 --> 00:00:58,726
კარგი, მისმინე,
მე ვმუშაობდი ფედერაციაში.

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
უამრავ ადამიანზე ვმუშაობდი.

10
00:01:01,020 --> 00:01:05,360
მე ის ვარ, რასაც თქვენ დაარქმევთ
დამოუკიდებელი კონტრაქტორი.

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,779
პრობლემა გაქვს დამირეკე
მე მოვაგვარებ პრობლემას.

12
00:01:18,829 --> 00:01:20,749
რა არის ეს?

13
00:01:22,541 --> 00:01:25,381
ეს არის პრობლემა.

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,129
ოჰ, მადლობა ჯანდაბა, ის ცოცხალია.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,302
დიახ, დიახ, ის ცოცხალია!
კარგი, გაიყვანე.

16
00:01:31,342 --> 00:01:33,028
არა, არა, არა, ჰიუ,
შენ არ გესმის.

17
00:01:33,052 --> 00:01:35,642
- მანქანა გადაიყვანე.
- ეს უფრო უარესია.

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,469
მან დაინახა ჩვენი სახეები.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,769
ღმერთო ჩემო.

20
00:01:44,814 --> 00:01:46,041
არა, არა, არა, არა, არა.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

21
00:01:46,065 --> 00:01:48,065
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
გამიშვი.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,486
- გამიშვი. გაიყვანე!
- ჰიუ,

23
00:01:52,530 --> 00:01:55,870
წახვალ ახლა და წახვალ
არასოდეს მიიღოთ ანაზღაურება რობინისთვის.

24
00:01:55,908 --> 00:01:57,278
დანარჩენს შენ დახარჯავ
შენი ცხოვრების

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,156
უკანალზე ზის
ტანჯული სინანულით.

26
00:01:59,203 --> 00:02:00,753
ახლა ეს გინდა?

27
00:02:06,585 --> 00:02:10,755
მე ვიცნობ ერთ ბიჭს.
ტოპ კაცი.

28
00:02:10,798 --> 00:02:12,258
ის გაიგებს რა უნდა გააკეთოს.

29
00:02:24,436 --> 00:02:25,726
დილა, ლუვ.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,941
ფრანგი შესახებ?

31
00:02:33,988 --> 00:02:36,368
მმმ.

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
შეგიყვარდება ეს ბიჭი.

33
00:02:57,887 --> 00:02:59,467
ფრანგული.

34
00:02:59,513 --> 00:03:01,893
ოი, ფრანგი.

35
00:03:05,269 --> 00:03:07,099
ბატონი ჩარკუტერი.

36
00:03:07,146 --> 00:03:09,396
ჰაჰ.

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
ეს სიურპრიზია.

38
00:03:12,318 --> 00:03:13,898
კარგია შენი ნახვა.

39
00:03:13,944 --> 00:03:15,744
მეც მიხარია შენი ნახვა, მეგობარო.

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,156
ნიშნავს, რომ თქვენ მოიტანეთ ეს 40000
ჩემი ვალი ხარ?

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
ვგულისხმობ, სხვაგვარად რატომ გინდა
აჩვენე შენი სახე აქ?

42
00:03:24,997 --> 00:03:30,247
იმიტომ რომ რაღაც მაქვს
კიდევ უკეთესი შენთვის.

43
00:03:30,294 --> 00:03:34,764
როგორ ისურვებდი
გააორმაგე შენი ფული?

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,483
ნულის ორმაგი არის ნული.

45
00:03:45,517 --> 00:03:46,847
ვინ არის ის?

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,404
ეს ბიჭი?

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,057
ო, ეს აქ არის
ჰიუ კემპბელი.

48
00:03:50,105 --> 00:03:53,355
ჩვენ ვმუშაობთ
პატარა სამუშაო ერთად.

49
00:03:53,400 --> 00:03:54,530
ოჰ.

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,778
და ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

51
00:04:01,116 --> 00:04:03,178
მე და შენ ერთად ვმუშაობდით,
და შენ ისევ ერთ ნაწილად ხარ.

52
00:04:03,202 --> 00:04:05,332
მე ვარ?

53
00:04:05,371 --> 00:04:10,751
შეხედე, გინდა იცოდე
რა ჯანდაბა სამუშაოა თუ არა?

54
00:04:14,213 --> 00:04:16,383
გახსენი.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,223
ვინ არის იქ?

56
00:04:20,552 --> 00:04:23,432
სად გაქვს თავგადასავლების გრძნობა, ფრენჩი?

57
00:04:29,436 --> 00:04:32,516
თქვენ სულელები მკვდრები ხართ!

58
00:04:32,564 --> 00:04:33,984
გაქვთ რაიმე...
აჰ!

59
00:04:36,944 --> 00:04:38,824
ეს არის გამჭვირვალე.

60
00:04:38,862 --> 00:04:40,862
თქვენ გაქვთ გამჭვირვალე
შენს საბარგულში, ჰა?

61
00:04:40,906 --> 00:04:42,276
არაფერი გამოგივა, მეგობარო.

62
00:04:42,324 --> 00:04:44,874
უი, უი, უი, უი!

63
00:04:44,910 --> 00:04:46,330
წადი.
წაიღე ის აქედან.

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,330
კარგი, კარგი, მარტივი.

65
00:04:47,371 --> 00:04:48,791
ის ჩიპიანია.

66
00:04:48,831 --> 00:04:50,211
სუპეები შეიძლება იყოს
მათ გზაზე.

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,726
სამშობლოში შეიძლება იყოს გზა
ახლავე.

68
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
მოიცადე, ის ჩიპია?

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,020
ეს ჩემს კარებთან მიიტანე?

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,884
ეს ჩემი პრობლემა არ არის, არა?

71
00:04:55,921 --> 00:04:59,341
ისე, ახლა არის.
მან იცის როგორ გამოიყურები.

72
00:05:01,176 --> 00:05:02,926
შეხედე, ფრენჩი, მჭირდება
შენი დახმარება, მეგობარო,

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
და მე არ მივდივარ
სანამ არ მივიღებ,

74
00:05:04,763 --> 00:05:07,063
ან სანამ The Seven არ გამოჩნდება.

75
00:05:14,565 --> 00:05:18,735
აჰ, აქ მოდის A-Train!

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
ჩემო კაცო, როგორ ხარ?

77
00:05:20,529 --> 00:05:22,449
ნახე, რაღაც მოგიტანე.

78
00:05:24,450 --> 00:05:27,240
- მადლობა?
- ჰო.

79
00:05:27,286 --> 00:05:31,286
ბოდიში, ვკითხე
გამჭვირვალესთვის.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,631
მართალია, მაგრამ გამჭვირვალეა
საიდუმლოზე,

81
00:05:33,667 --> 00:05:35,747
ფარული მისია ახლავე.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,884
მაგრამ თქვენ მიიღეთ A-Train, პატარავ.

83
00:05:40,049 --> 00:05:44,009
მაგრამ... ჩემი სურვილი იყო
გამჭვირვალესთან შესახვედრად.

84
00:05:44,053 --> 00:05:48,723
ეს იყო ჩემი ერთადერთი სურვილი.
ის ჩემი გმირია.

85
00:05:48,766 --> 00:05:53,766
ჰო. ჰმ... კარგად იცი,
შესაძლოა, მან შეძლოს გვერდით გადახვევა

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,822
მომავალ კვირას ან რამდენიმე...

87
00:05:56,857 --> 00:05:58,857
რაღაც...

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,783
ჯანდაბა.

89
00:06:02,821 --> 00:06:06,371
ჰმ... იცი რა?

90
00:06:06,408 --> 00:06:07,988
იქნებ ვერ გავხდე უხილავი,

91
00:06:08,035 --> 00:06:11,155
მაგრამ მე ვარ მსოფლიოს
უსწრაფესი კაცი.

92
00:06:11,205 --> 00:06:13,915
მაგალითად, მე შემიძლია ვინმეს გავუსწრო
ან რამე.

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
ეს არის რაღაც, არა?

94
00:06:17,461 --> 00:06:19,211
ნახე, მე გეტყვი რა,
უკეთ გახდები,

95
00:06:19,254 --> 00:06:21,804
და გასწავლით სირბილს
ისევე სწრაფად, როგორც მე.

96
00:06:21,840 --> 00:06:24,090
- ჰო?
- ჰო.

97
00:06:24,134 --> 00:06:26,394
შენ მასწავლი
კიბოს გადალახოს?

98
00:06:32,476 --> 00:06:34,226
ჰო.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,727
ღმერთო ჩემო, გამორთე ეს.

100
00:06:37,773 --> 00:06:39,273
რამდენჯერ მაქვს
რომ გითხრათ

101
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
რომ A-Train სჭირდება
უნდა დაიწეროს?

102
00:06:40,692 --> 00:06:42,128
- მართალია.
- როცა სცენარი არ აქვს,

103
00:06:42,152 --> 00:06:44,089
- აი რა ხდება.
- მე მასზე ვარ. ძალიან ვწუხვარ.

104
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
- აღარ განმეორდება.
- კარგი.

105
00:06:45,864 --> 00:06:47,034
და სად არის გამჭვირვალე?

106
00:06:47,074 --> 00:06:48,534
ჩვენ ვიცით, რომ ის არ არის
შენობაში.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,261
მას არც ერთი არ გამოუწვევია
მოძრაობის სენსორებიდან.

108
00:06:50,285 --> 00:06:52,263
ის ალბათ სხვაზეა
მისი გარყვნილი ბენდრები.

109
00:06:52,287 --> 00:06:54,157
მას გუნდი არ ჰყავს
ხვალ ღამით?

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,416
ჰო, ღრმასთან ერთად.

111
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
- აიღე სარეზერვო.
- მე მასზე ვარ.

112
00:06:56,708 --> 00:06:57,878
კარგი, წადი.

113
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
კარგი.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,170
გამარჯობა?

115
00:07:06,760 --> 00:07:08,390
შავი ნუარი.

116
00:07:08,428 --> 00:07:12,058
ჯერ წესიერად არ შევხვედრილვართ.
მე ვარ Starlight.

117
00:07:19,815 --> 00:07:21,185
ისე...

118
00:07:21,233 --> 00:07:24,193
მოუთმენლად ველი
თქვენთან მუშაობისთვის.

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
აი ის არის.

120
00:07:26,238 --> 00:07:28,568
გამარჯობა. როგორ დასახლდით?

121
00:07:28,615 --> 00:07:31,905
აბა, ეს კორექტირებაა.

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,202
ეს უეჭველია.

123
00:07:33,245 --> 00:07:34,575
-ეს ტრევორია...
- გამარჯობა.

124
00:07:34,621 --> 00:07:36,001
...Crime Analytics-დან.

125
00:07:36,039 --> 00:07:38,749
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს საინტერესო სიახლე
შენთვის.

126
00:07:38,792 --> 00:07:41,632
ჩვენ გიგზავნით
თქვენს პირველ პატრულზე.

127
00:07:41,670 --> 00:07:44,010
ხვალ საღამოს გუნდური შეკრებაა.

128
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
ოჰ, ეს მშვენიერია.

129
00:07:45,799 --> 00:07:48,049
ეს შესანიშნავი ამბავია.
გმადლობთ.

130
00:07:48,093 --> 00:07:49,933
გამარჯობა. დიდი გულშემატკივარი.
აი შენ წადი.

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,614
- დანაშაულის მარშრუტი?
-კი.

132
00:07:51,638 --> 00:07:53,138
სად და როდის ვიპოვოთ
ცუდი ბიჭები.

133
00:07:53,182 --> 00:07:55,312
ამას აკეთებს ჩემი განყოფილება.
ჩვენ ვეტერინარულ ლიდერებს,

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
სატელიტური მონაცემების შეკუმშვა,
COMP-STAT.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,402
პოლიციაზე უკეთესი ინტელექტი.

136
00:07:58,437 --> 00:08:00,517
-მმ.
-იცი მადლობა, მაგრამ კარგად ვარ.

137
00:08:00,564 --> 00:08:02,864
მე-მე მიყვარს გაკეთება
ჩემი საკუთარი გამოძიება.

138
00:08:02,900 --> 00:08:04,650
და ამიტომ გვიყვარხართ,

139
00:08:04,693 --> 00:08:05,823
მაგრამ ეს ჩვენგან არ მოდის.

140
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
ეს არის კორპორატიული.
რომ დაგიცვან.

141
00:08:07,613 --> 00:08:08,993
რა მოხდება, თუ დაიჭერ
არასწორი ადამიანი?

142
00:08:09,031 --> 00:08:10,871
განსახილველი ვალდებულებაა.

143
00:08:10,908 --> 00:08:14,118
The-the Deep მოდის?

144
00:08:14,161 --> 00:08:15,751
ჰო,
ეს არის წყლის მიმდებარე დანაშაული.

145
00:08:15,787 --> 00:08:19,077
მერე თვითონ უნდა გააკეთოს.
მას არ ვჭირდები.

146
00:08:19,124 --> 00:08:21,004
ეს იქნებოდა
ღრმა და გამჭვირვალე,

147
00:08:21,043 --> 00:08:25,173
მაგრამ ყველა 82-ზე ძალიან აღელვებულია
რომ გამოგიყვანოთ.

148
00:08:25,214 --> 00:08:27,884
ჰო, უბრალოდ, იცი,
ისევ დე მოინში,

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,715
ყოველთვის მარტო ვპატრულობდი.

150
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
და ამიტომ გვიყვარხართ.

151
00:08:31,845 --> 00:08:33,715
მაგრამ ჩვენ მაინც ვხედავთ
23%-იანი ზრდა

152
00:08:33,764 --> 00:08:35,934
სოციალურ მედიაში აღნიშნავს
და გმირის ჰეშთეგები

153
00:08:35,974 --> 00:08:37,394
როდესაც არის გუნდი.

154
00:08:37,434 --> 00:08:38,444
ხალხს უყვარს გუნდი.

155
00:08:38,477 --> 00:08:40,147
- მიყვარს გუნდი.
-მმ.

156
00:09:13,553 --> 00:09:17,933
რომ პერსონალი ნამდვილად
ბლოკავს ჩიპის სიგნალს?

157
00:09:17,975 --> 00:09:19,327
ჰო. უბრალოდ
რ.ფ. დამცავი ფოლგა.

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,311
შეგიძლიათ მიიღოთ ის Fry's-ში.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,522
თქვენ ტექნიკურ დაზვერვაში ხართ?

160
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
უჰ, გაყიდვები და მონტაჟი.

161
00:09:25,440 --> 00:09:27,610
აჰ...

162
00:09:27,651 --> 00:09:30,321
ოჰ, რა ჯანდაბა?

163
00:09:30,362 --> 00:09:32,032
სად ვარ?

164
00:09:32,072 --> 00:09:34,662
ოი. დილა, მზე.

165
00:09:34,700 --> 00:09:36,740
-იცი ვინ ვარ?
- არ ვარ დარწმუნებული.

166
00:09:36,785 --> 00:09:39,365
იმდენი ვიცი
უხილავი დებილები.

167
00:09:39,413 --> 00:09:41,213
გიჟო მოყვარულებო!

168
00:09:43,333 --> 00:09:44,843
ჯანდაბა!

169
00:09:44,876 --> 00:09:46,626
რა ჯანდაბა?!

170
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
ოჰ, ყურადღება მიაქციე მათ გისოსებს, შვილო.

171
00:09:48,171 --> 00:09:50,721
თქვენ მხოლოდ bollocks
ისევ საკუთარ თავს.

172
00:09:50,757 --> 00:09:52,151
უი, უი, უი, უი,
უი, უი, უი, უი.

173
00:09:52,175 --> 00:09:54,585
აჰ, კარგი, რა ვქნა
ბიჭებო გინდათ? ფული?

174
00:09:54,636 --> 00:09:57,596
ჩვენ არ გვინდა
შენი ჯადოსნური ფული.

175
00:10:01,184 --> 00:10:04,404
რას ფიქრობ, ფრანგი?

176
00:10:04,438 --> 00:10:05,978
შენ უბრალოდ დავარდი
მობი, გარყვნილი დიკი

177
00:10:06,023 --> 00:10:07,573
პრობლემები ჩემს ფირფიტაზე.

178
00:10:07,607 --> 00:10:10,487
ასე მგონია.

179
00:10:10,527 --> 00:10:12,817
კარგი?

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,413
მას შეუძლია ხელახლა შეუკვეთოს თავისი ნახშირბადი
მის კანზე მეტამასალაში.

181
00:10:15,449 --> 00:10:18,119
ბრილიანტივით რთულია.

182
00:10:18,160 --> 00:10:19,830
თითქმის შეუძლებელია
შეღწევას.

183
00:10:19,870 --> 00:10:22,410
კარგი,
როგორ ვხრჩობთ მას?

184
00:10:22,456 --> 00:10:24,286
ზოგიერთი დომინიკელი
უკვე ვცადე ეს,

185
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
უკან 07 წელს.

186
00:10:26,001 --> 00:10:27,631
და რა მოხდა?

187
00:10:27,669 --> 00:10:28,896
ახლა ისინი ყველა მკვდარია.

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
ასეც მოხდა.

189
00:10:31,465 --> 00:10:33,026
კარგი, მაშინ
ჯანდაბა, ელექტროშოკი.

190
00:10:33,050 --> 00:10:34,260
ჩვენ უბრალოდ გავზრდით ამპერებს.

191
00:10:34,301 --> 00:10:35,820
თქვენ უკვე დაარტყით მას
საკმარისად დასაშვებად

192
00:10:35,844 --> 00:10:37,514
წყლის კამეჩი და შეხედე.

193
00:10:37,554 --> 00:10:39,564
შეიძლება დაარტყა მას.
არ მოკლავს მას, ჰა?

194
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
არა. ჩვენ გვჭირდება პირსინგი
კანი რატომღაც.

195
00:10:42,267 --> 00:10:44,977
ისე, როგორ
ჯანდაბა ჩვენ ამას გავაკეთებთ?

196
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
არ ვიცი.

197
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
მოკლავ მას?

198
00:10:51,151 --> 00:10:53,531
ჩვენ ის აქ არ მოვიყვანეთ
ბედნიერი სადილისთვის.

199
00:10:55,280 --> 00:10:57,660
მე არა... მეგონა მოვიქცეოდით
დაუსვით კითხვა მას ან რაღაცას.

200
00:10:57,699 --> 00:11:00,489
არ ვიცი, თქვენ მიიღებთ... თქვენ
დაიჭირე ვინმე ამხელა...

201
00:11:00,535 --> 00:11:03,655
Gitmo-ზე გვიწევდა წყლის ბორდი
ხალიდ შეიხი მუჰამედი

202
00:11:03,705 --> 00:11:08,285
183 ჯერ ექვს თვეში
რომ მას მხოლოდ ერთხელ დაელაპარაკოს.

203
00:11:08,335 --> 00:11:09,955
ახლა ექვსი თვე არ გვაქვს.

204
00:11:10,003 --> 00:11:12,423
ეჭვი მეპარება, რომ გვაქვს
ექვსი საათი.

205
00:11:14,257 --> 00:11:17,587
იმდენი სიგიჟეა
რაც ახლა თქვი,

206
00:11:17,636 --> 00:11:20,676
მაგრამ ახლა შენ ლაპარაკობ
შემთხვევითი მკვლელობის შესახებ

207
00:11:20,722 --> 00:11:24,562
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მამაკაცი
პლანეტაზე.

208
00:11:24,601 --> 00:11:26,441
ღვთიური ეროვნული საგანძური.

209
00:11:26,478 --> 00:11:30,818
ვგულისხმობ... ხალხი ამჩნევს
ასეთი რამ.

210
00:11:30,857 --> 00:11:33,987
და თუ მას გავუშვებთ...

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,197
რას ფიქრობთ შვიდი
გააკეთებს ჩვენთვის?

212
00:11:36,238 --> 00:11:38,778
ჰმ?

213
00:11:38,824 --> 00:11:42,954
თქვენ ვერ მიიღებთ A-Train-ს, თუ თქვენ ხართ
ცხიმიანი ნაცხი ტროტუარზე.

214
00:11:44,996 --> 00:11:47,166
მე არ ვარ მკვლელი.

215
00:11:49,042 --> 00:11:52,132
ეს ყველაფერი სწორია.

216
00:11:52,170 --> 00:11:54,590
მე ვარ.

217
00:11:56,299 --> 00:11:58,429
რბოლა სწრაფად მოდის.
როგორ გრძნობ თავს?

218
00:11:58,468 --> 00:12:00,598
შეხედე, A-Train არის
სასტიკი კონკურენტი,

219
00:12:00,637 --> 00:12:02,573
მაგრამ ვერავინ შეიძლება იყოს მსოფლიოს
ყველაზე სწრაფი ადამიანი სამუდამოდ.

220
00:12:02,597 --> 00:12:03,887
ვთქვათ, მომწონს ჩემი ჩანა...

221
00:12:03,932 --> 00:12:05,493
მე ყოველთვის დაგიცავ.

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,687
შენი პატარა
გმირს არასოდეს შეეშინდება

223
00:12:07,727 --> 00:12:09,397
უმცროსთან
სამშობლოს ჩახუტება...

224
00:12:09,438 --> 00:12:13,278
ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ, რომ მე
მდებარეობს მერის გოლფსტრიმი.

225
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
ეს დაახლოებით ორი მილის ქვემოთ არის
ჰადსონის კანიონის ფსკერზე.

226
00:12:16,361 --> 00:12:17,861
გადარჩენილები არ არიან,

227
00:12:17,904 --> 00:12:20,454
და მე ჯერ არ უნდა ვიპოვო
ფრენის ჩამწერი.

228
00:12:20,490 --> 00:12:21,740
მიუხედავად იმისა, რომ თვითმფრინავი ფრაგმენტული იყო,

229
00:12:21,783 --> 00:12:23,703
ერთი ძრავი იყო
სრულიად ხელუხლებელი,

230
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
და როგორც ჩანს
ძრავის უკმარისობა.

231
00:12:25,495 --> 00:12:27,905
ამიტომ მინდა შემოგთავაზოთ...

232
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
უი...

233
00:12:33,753 --> 00:12:36,513
- ისევ ძლიერად მიდიხარ, ჰა?
- ოჰ, ჰო, ჰო.

234
00:12:36,548 --> 00:12:37,817
ახლახან ვტუმბო
30 წუთის განმავლობაში,

235
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
და მე მივიღე მეოთხედი უნცია.

236
00:12:39,342 --> 00:12:41,512
ჰეი, ჰეი, მშვიდად იყავით.

237
00:12:41,553 --> 00:12:43,353
მოდი, ახლავე.

238
00:12:43,388 --> 00:12:47,348
პირადად მე ვფიქრობ, რომ ეს საოცარია
რომ შენი ასაკის ქალი

239
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
შეუძლია ბავშვის გაჩენა, პერიოდი.

240
00:12:50,479 --> 00:12:52,729
ძალიან ტკბილია ამის თქმა.

241
00:12:52,772 --> 00:12:55,572
ოჰ, არაა პრობლემა.

242
00:12:55,609 --> 00:12:56,899
ჰეი, უკვე იპოვე გამჭვირვალე?

243
00:12:56,943 --> 00:12:59,783
- ამის შესახებ გსმენიათ?
-მმ-ჰმ.

244
00:12:59,821 --> 00:13:01,661
არა, ჯერ არა.

245
00:13:01,698 --> 00:13:04,118
აბა, შენ იცი,
მე შემეძლო მისი ძებნა.

246
00:13:04,159 --> 00:13:05,449
პირადად.

247
00:13:05,494 --> 00:13:07,754
ეს არ არის საჭირო.

248
00:13:07,787 --> 00:13:09,537
უფლება.

249
00:13:10,999 --> 00:13:13,499
ჰეი, გსმენიათ ამის შესახებ
ბალტიმორის მერი?

250
00:13:16,588 --> 00:13:19,508
ჰო. ჰო.

251
00:13:19,549 --> 00:13:21,129
გავიგე, რომ მისი თვითმფრინავი ჩამოვარდა.

252
00:13:21,176 --> 00:13:23,046
ძრავის ერთგვარი პრობლემა.

253
00:13:23,094 --> 00:13:24,434
ჰო, საშინელებაა.

254
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
სამშაბათს ვნახე.

255
00:13:25,764 --> 00:13:27,434
შეხვედრა ჰქონდა მასთან
სწორედ აქ.

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,394
ვაა.

257
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
აბა, ჩაეხუტე შვილებს, არა?

258
00:13:31,811 --> 00:13:33,941
იმიტომ, რომ არასოდეს იცი
რა შეიძლება მოხდეს.

259
00:13:33,980 --> 00:13:35,270
- ძალიან მართალია.
-მმ.

260
00:13:35,315 --> 00:13:37,435
იცი რა არის საინტერესო?

261
00:13:37,484 --> 00:13:40,454
ღრმამ მითხრა და მხოლოდ მე,

262
00:13:40,487 --> 00:13:43,407
რომ იყვნენ, უჰ,
დამწვრობის ნიშნები

263
00:13:43,448 --> 00:13:45,948
მერის ძრავზე.

264
00:13:45,992 --> 00:13:50,712
თითქმის თითქოს ორი პატარადან,
მაღალი ინტენსივობის სხივები,

265
00:13:50,747 --> 00:13:52,827
დაახლოებით ადამიანის თვალების სიგანეზე.

266
00:13:55,752 --> 00:13:57,552
თქვი რისი თქმაც გინდა.

267
00:13:57,587 --> 00:14:03,047
შენი ბრენდი იმედია,

268
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
ბეისბოლი, ამერიკა...
მზის შუქი.

269
00:14:07,806 --> 00:14:09,466
თქვენ არ აკეთებთ შურისძიებას.

270
00:14:11,643 --> 00:14:15,733
მადლინ, გავიგე მისი
ამ კედლის გავლით...

271
00:14:15,772 --> 00:14:17,192
ის გაშანტაჟებდა.

272
00:14:17,232 --> 00:14:19,402
მე ბოლო ადამიანი ვარ
თქვენ უნდა შეინახოთ.

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,862
ჰო, მაგრამ მე ეს შენთვის გავაკეთე.

274
00:14:20,902 --> 00:14:24,242
ვიცი, მაგრამ დრო გავაკეთე
დაგემართება?

275
00:14:24,281 --> 00:14:26,621
ნახევარი სენატი მაქვს
ასიგნებების კომიტეტი

276
00:14:26,658 --> 00:14:29,868
მოდის ამაღამ.

277
00:14:42,757 --> 00:14:46,007
როგორ იცოდა კიდეც
V კომპოზიციის შესახებ?

278
00:14:46,052 --> 00:14:47,802
ჩვენ არ მივდივართ
ამაზე საუბარი.

279
00:14:47,846 --> 00:14:49,426
ოჰ, მოდი, მადლინ.

280
00:14:49,472 --> 00:14:52,232
არ გჭირდება
რომ რამე დამამალოს.

281
00:14:52,267 --> 00:14:54,017
მე მიყვარს Vought ისევე როგორც შენ,

282
00:14:54,060 --> 00:14:57,190
- და მეტი შემიძლია.
- მეტის გაკეთება შეგიძლია?

283
00:14:57,230 --> 00:15:00,690
თქვენ უკვე მოიგეთ
ჩვენთვის 12,3 მილიარდი დოლარი.

284
00:15:00,734 --> 00:15:03,324
უფლება. ასე რომ, 82-ზე ჩხვლეტები შეიძლება
აიღო მთელი კრედიტი?

285
00:15:03,361 --> 00:15:05,741
ცარიელი კოსტიუმები
კორნელის ხარისხით? მოდი.

286
00:15:05,780 --> 00:15:09,370
მე ვარ ის, ვინც იქ ვარ.
არა მათ.

287
00:15:09,409 --> 00:15:14,909
მე ვარ ის ვინც,
ვინ-ვინ იცნობს აუდიტორიას.

288
00:15:14,956 --> 00:15:17,206
ვინ იცის რა არის კარგი
ამ კომპანიისთვის.

289
00:15:17,250 --> 00:15:18,880
მე ვიცი. გისმენ.

290
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
მე ვაკეთებ. მაგრამ რაც ახლა მჭირდება,

291
00:15:21,880 --> 00:15:26,180
მე შენ მჭირდები, რომ მოხიბლო ხარ
იმ კონგრესმენებიდან.

292
00:15:27,427 --> 00:15:29,007
უფლება.

293
00:15:29,054 --> 00:15:33,224
იმიტომ რომ სულ ესაა
მე კარგი ვარ, არა?

294
00:15:33,266 --> 00:15:35,846
გაიღიმე, გამოიყურებოდე ლამაზად,
თქვი ჩემი სტრიქონები.

295
00:15:35,894 --> 00:15:38,194
უი, უი, უი.

296
00:15:38,229 --> 00:15:40,819
არა არა.

297
00:15:42,859 --> 00:15:47,569
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ
რომ დაგიცვა.

298
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
- ოჰ, დამიცავ?
-მმ-ჰმ.

299
00:15:54,120 --> 00:15:58,500
ღმერთები წმინდანი არიან

300
00:15:58,541 --> 00:16:01,251
და ისინი სრულყოფილები არიან

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,674
და ისინი ყველაფერზე მაღლა დგანან.

302
00:16:03,713 --> 00:16:06,013
და მათ ასე უნდა დარჩეს.

303
00:16:16,810 --> 00:16:18,810
ჰა...

304
00:16:20,855 --> 00:16:22,515
შენ გაჟონავ.

305
00:16:23,775 --> 00:16:25,775
გმადლობთ.

306
00:17:00,228 --> 00:17:02,018
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, მამა.

307
00:17:02,063 --> 00:17:05,403
ჰიუ, სად იყავი?
საავადმყოფოებში დავრეკე.

308
00:17:05,442 --> 00:17:07,072
- კარგად ვარ.
- მაგრამ პოლიცია ამბობს

309
00:17:07,110 --> 00:17:08,570
ვიღაც ვაკო მართავდა
გარის მაღაზიაში,

310
00:17:08,611 --> 00:17:10,411
პირდაპირ ფანჯრიდან,
და შემდეგ აფრინდა.

311
00:17:10,447 --> 00:17:13,117
მე მეგონა იქნებ ყოფილხარ
დააზარალებს, ან-ან მოიტაცეს.

312
00:17:13,158 --> 00:17:15,198
მე ვნახე ეს თარიღი
ადამიანებით ვაჭრობის შესახებ...

313
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
მამა, არ ვყოფილვარ
ადამიანებით ვაჭრობა, კარგი?

314
00:17:17,704 --> 00:17:20,174
მე-ადრე დავხურე. ეს უნდა
მოხდა ჩემი წასვლის შემდეგ.

315
00:17:20,206 --> 00:17:21,956
მაგრამ სად წახვედი?

316
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
ახლახან ვსვამდი ენტონისთან.

317
00:17:24,961 --> 00:17:27,921
- ორთქლის აფეთქება.
-არა...ახლა ენტონის დავურეკე კარგი?

318
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
ყველას დავურეკე. არავის
გინახავს. ნუ მატყუებ.

319
00:17:30,675 --> 00:17:33,045
ჰო, რაღაცნაირია
ძნელი ასახსნელია.

320
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
ჰეი, მამა, მისმინე,
მოვახერხე, უნდა წავიდე.

321
00:17:35,847 --> 00:17:37,241
უბრალოდ, მომისმინე,
ვიცი, რომ იღებდი

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,845
რობინის ავარია ძალიან რთულია.

323
00:17:38,892 --> 00:17:40,286
- ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.
- კარგი, კარგი.

324
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
ჩემი აზრი ისაა, რომ კარგი ბიჭი ხარ.

325
00:17:42,187 --> 00:17:44,937
მგრძნობიარე ბიჭი ხარ.
მოდი სახლში.

326
00:17:44,981 --> 00:17:48,361
კარგი? სანამ რამეს გააკეთებ
სულელო, მოდი სახლში, ჰიუ.

327
00:17:48,401 --> 00:17:52,031
-უნდა წავიდე.
- არა, მოიცადე, ჰიუ...

328
00:18:32,028 --> 00:18:35,158
ოჰ. კარგი, გავიგე
შეხვედრა გვქონდა.

329
00:18:35,198 --> 00:18:37,828
ასე რომ, ჰმ,
მე უბრალოდ დაგტოვებ.

330
00:18:37,867 --> 00:18:41,537
კარგი, ჩვენ გვაქვს შეხვედრა
ახლავე, არა ჩვენ, დიპ?

331
00:18:41,579 --> 00:18:43,209
მე და შენ.

332
00:18:44,624 --> 00:18:47,634
- შემოდი.
- ჰო. რა თქმა უნდა.

333
00:19:07,063 --> 00:19:08,823
მაშ, რა, აჰ...

334
00:19:08,857 --> 00:19:11,437
ან არის, არის რამე
მე შემიძლია, შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის,

335
00:19:11,484 --> 00:19:12,904
სამშობლოს?

336
00:19:12,944 --> 00:19:16,574
ისე, ჰო. მემგონი, უჰ...

337
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
აბა, შეგიძლია დამეხმარო
რაღაცის გაგება, ღრმად,

338
00:19:20,243 --> 00:19:22,203
იმიტომ, რომ...

339
00:19:22,245 --> 00:19:24,825
არ ვიცი, იქნებ სულელი ვარ.

340
00:19:24,873 --> 00:19:27,293
სულელი ვარ, დიპ?

341
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
რა? არა.

342
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
არა, სულელი არ ხარ.

343
00:19:32,338 --> 00:19:36,088
შენ ხარ - ჭკვიანი ხარ.
ძალიან ჭკვიანი, არა?

344
00:19:36,134 --> 00:19:37,724
ჰო. კარგი.

345
00:19:37,760 --> 00:19:42,140
მაშ რა შესაძლო მიზეზი...

346
00:19:42,181 --> 00:19:45,981
რა, აჰ, საპარსი
თევზის ინსტინქტი...

347
00:19:46,019 --> 00:19:49,019
აიძულა სტილველთან გაიქცე

348
00:19:49,063 --> 00:19:51,903
და უთხარი მას რასაც ფიქრობ
იქ ნახე?

349
00:19:51,941 --> 00:19:55,111
კარგი, ნახე, ვიფიქრე...
მე მეგონა, მე ვიყავი...

350
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
მე-არც კი ვიცი... არ ვიცი
იცოდე რა ვნახე იქ,

351
00:19:57,822 --> 00:20:01,372
როგორც ფაქტობრივად. ეს იყო, ეს
მართლა ბნელი იყო და ტალახიანი...

352
00:20:01,409 --> 00:20:02,989
წყალი მართლაც ტალახიანი იყო.

353
00:20:03,036 --> 00:20:05,786
ვწუხვარ. კარგი? ვწუხვარ.

354
00:20:05,830 --> 00:20:08,250
მე-მე არ...

355
00:20:08,291 --> 00:20:12,251
მე ნამდვილად ვერაფერი ვნახე
იქ, ფაქტობრივად.

356
00:20:14,339 --> 00:20:15,759
ასე მეგონა.

357
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
- ჰო.
- ჰო.

358
00:20:26,100 --> 00:20:30,400
და მჯერა, რომ არასდროს გვქონია
რომ ეს საუბარი ისევ გაიმართოს.

359
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
არა რა თქმა უნდა არა.

360
00:20:32,857 --> 00:20:34,397
მხოლოდ ამ ერთხელ.

361
00:20:42,158 --> 00:20:45,368
ახლა წადი ჯანდაბა შამუ
ხვრელში.

362
00:20:48,581 --> 00:20:50,581
ჰო.

363
00:21:35,545 --> 00:21:39,255
მრგვალი დაფარულია იმავე ნახშირბადით
მეტამასალა, როგორც მისი კანი.

364
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
იმუშავებს?

365
00:21:48,558 --> 00:21:49,888
Je ne sais pas.

366
00:21:59,110 --> 00:22:01,150
ბიჭებო?

367
00:22:01,195 --> 00:22:04,065
რას აკეთებ?
მოიცადე! არა, არა, არა! მოიცადე, მოიცადე!

368
00:22:04,115 --> 00:22:05,575
უი, უი, უი!

369
00:22:08,327 --> 00:22:10,617
ჰა, ჰა, ჰა, ჰა...

370
00:22:10,663 --> 00:22:14,833
შე სულელო, ცოდოო.

371
00:22:14,876 --> 00:22:17,126
მე უძლეველი ვარ.

372
00:22:17,170 --> 00:22:18,590
თქვენ სულელო დედაბოძებო.

373
00:22:21,007 --> 00:22:23,797
მე გამჭვირვალე ვარ.

374
00:22:23,843 --> 00:22:26,223
მე ურღვევი ვარ.

375
00:22:26,262 --> 00:22:28,240
ეს მხოლოდ დროის საკითხია
სანამ ისინი ჩემთან მოვიდნენ.

376
00:22:28,264 --> 00:22:30,104
შენ მკვდარი ხარ!

377
00:22:34,062 --> 00:22:37,272
კარგი იყო, ბიჭებო.

378
00:22:37,315 --> 00:22:38,775
ეს იყო გასაოცარია.

379
00:22:40,818 --> 00:22:43,488
ფრენჩი, მოგვიანებით დავბრუნდი.

380
00:22:43,529 --> 00:22:44,819
სად მიდიხარ?

381
00:22:46,491 --> 00:22:50,201
გაჩნდა იდეა.
შორეული დარტყმა, შეიძლება დაგეხმაროთ.

382
00:22:50,244 --> 00:22:52,714
-ახლა?
- ჰო, კარგი, აქ ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა, არა?

383
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
ეცადეთ, არ შეაწუხოთ ერთმანეთი.

384
00:23:04,425 --> 00:23:08,215
აჰ, გაგიჟდი.

385
00:23:08,262 --> 00:23:09,932
ჯანდაბა.

386
00:23:20,775 --> 00:23:22,605
ოჰ. უკაცრავად, ქალბატონო სტილუელ.

387
00:23:22,652 --> 00:23:23,652
ოჰ...

388
00:23:25,738 --> 00:23:27,318
ანიკა შენ ხარ?

389
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
ქალბატონი Stillwell,
არ ვიცოდი რომ იყავი...

390
00:23:29,367 --> 00:23:30,697
მართლა ლამაზად გამოიყურები.

391
00:23:30,743 --> 00:23:32,373
გმადლობთ.
იქნებ მაჩვენო?

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,211
ჰო. ჩვენ ვერ შევძელით
პინგი Translucent-ის ჩიპზე

393
00:23:35,248 --> 00:23:37,458
- დაახლოებით ხუთი წუთის წინ.
- კარგი სად არის?

394
00:23:37,500 --> 00:23:39,090
ჯერსი სიტი.

395
00:23:39,127 --> 00:23:41,087
რა ჯანდაბას აკეთებს
ჯერსი სიტიში?

396
00:23:41,129 --> 00:23:43,879
აჰ, ის სადღაც არის
ამ ათი ბლოკის ტერიტორიაზე.

397
00:23:43,923 --> 00:23:45,513
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ?

398
00:23:45,550 --> 00:23:47,027
შესაძლებელია
ჩიპი ცდება,

399
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
- ან არის რაიმე სახის ჩარევა...
- კარგი.

400
00:23:49,053 --> 00:23:52,523
უთხარი დაცვას მოძებნოს
ფართობი, საჭიროების შემთხვევაში კარდაკარ.

401
00:23:52,557 --> 00:23:54,137
მაგრამ უთხარით, რომ იყვნენ გონიერები.

402
00:23:54,183 --> 00:23:56,813
ის უხილავია,
ასე რომ არ უნდა იყოს რთული.

403
00:23:56,853 --> 00:23:58,153
კარგი.

404
00:24:02,859 --> 00:24:05,319
ოჰ, ვაა. რა გასაკვირია.

405
00:24:05,361 --> 00:24:06,901
წყლის დანაშაული.

406
00:24:06,946 --> 00:24:08,566
გამაცინე სირბილი. ღმერთს ვფიცავ,

407
00:24:08,614 --> 00:24:11,084
მხოლოდ მაშინ მეძახიან
არის უბედურება დოკზე.

408
00:24:11,117 --> 00:24:15,157
ან მდინარე ან ტბა, არხი.

409
00:24:15,204 --> 00:24:17,714
ნავსადგური.

410
00:24:17,748 --> 00:24:21,708
ჯანდაბა იდიოტები.
უფრო მეტის გაკეთება შემეძლო.

411
00:24:21,752 --> 00:24:24,342
მაგრამ არა, ვოტს მხოლოდ მე მსურს
ჩემი დიდი ლამაზი ჩაყვინთვისთვის

412
00:24:24,380 --> 00:24:27,510
წყალში და აანთო
ჩემი ბიცეფსი ინსტაგრამისთვის.

413
00:24:27,550 --> 00:24:29,890
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, ოთხი მილიონი დარტყმა
ერთი დღე, მაგრამ მაინც

414
00:24:29,927 --> 00:24:32,307
ეს დამამცირებელია.

415
00:24:34,557 --> 00:24:36,347
რა პრობლემა გაქვს?

416
00:24:36,392 --> 00:24:38,852
შენ გქონდა ეს ნაზი მზერა
სახეზე მთელი ღამე.

417
00:24:42,607 --> 00:24:46,107
ოჰ. რა...?

418
00:24:46,152 --> 00:24:48,202
ეს არის დაახლოებით
მეორე ღამეს ისევ?

419
00:24:50,406 --> 00:24:52,986
იესო ქრისტე.

420
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
ტირილი მე მდინარეო,
კარგად?

421
00:24:55,036 --> 00:24:57,286
მე ავიღე ჩემი წილი სიგიჟე
როცა პირველად მოვედი აქ, კარგი?

422
00:24:57,330 --> 00:25:01,170
თანაც გქონდა
გაგიჟდი, გახსოვს?

423
00:25:01,209 --> 00:25:03,999
ეს არ გაძლევს უფლებას...
ნული მარჯვნივ...

424
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
გააკეთო ის, რაც გააკეთე,
შენ სამარცხვინო უსინათლო.

425
00:25:06,297 --> 00:25:09,427
- ჰეი. შენ დახურე პირი.
- ან რა?

426
00:25:09,467 --> 00:25:11,337
ჯგუფურს დამიწუნებ?

427
00:25:11,385 --> 00:25:13,545
ყველას ვეტყვი
ფსიქო ხარ.

428
00:25:13,596 --> 00:25:16,056
- ჰომელანდერში წავალ.
- არა, არ გექნება.

429
00:25:16,098 --> 00:25:19,348
აი, ვიკითხე გარშემო; შენ არ ხარ
ნომერი ორი აქ.

430
00:25:19,393 --> 00:25:21,983
შენ უბრალოდ თევზი ხარ.

431
00:25:22,021 --> 00:25:24,321
ყველას ჰგონია, რომ ხუმრობა ხარ.

432
00:25:24,357 --> 00:25:26,607
მე, ყველაზე მეტად.

433
00:25:26,651 --> 00:25:30,701
ვერ დავიჯერებ
მე ჩავვარდი შენს სისულელეს.

434
00:25:30,738 --> 00:25:35,118
-გაჩერდი პატარავ...
-კიდევ ერთხელ შემეხები,

435
00:25:35,159 --> 00:25:38,039
თვალებს დავწვავ.

436
00:25:40,456 --> 00:25:43,036
გესმის ჩემი?

437
00:25:50,925 --> 00:25:52,885
ამას მოგვიანებით დავასრულებთ.

438
00:25:52,927 --> 00:25:55,677
შენ მათ წინიდან წაიღებ,
უკნიდან შევალ.

439
00:26:15,199 --> 00:26:17,199
მე ყოველთვის...

440
00:26:20,788 --> 00:26:23,168
ჰეი.

441
00:26:31,132 --> 00:26:32,552
ჰეი, ბიჭებო.

442
00:26:39,557 --> 00:26:42,137
იჩქარეთ. იმოძრავეთ უფრო სწრაფად.

443
00:26:42,184 --> 00:26:44,944
საოცარი ხარ. ასე იყო
დიდი. ეს მართლაც კარგი იყო.

444
00:26:44,979 --> 00:26:47,319
- გაიღიმე კამერებისთვის.
- რა? ეს რა ჯანდაბაა?

445
00:26:47,356 --> 00:26:48,834
ჰო, დადექი მასზე
და თქვით "ეს არის განათებული".

446
00:26:48,858 --> 00:26:50,688
ოჰ, ჰეი, ჯიმი.

447
00:26:50,735 --> 00:26:54,235
დაიჭირე ჩემი ჩაყვინთვა წყალში?
ეს იყო ბალი.

448
00:26:54,280 --> 00:26:55,410
სასიამოვნო.

449
00:26:57,408 --> 00:27:00,948
გაიღიმე კამერას, Starlight.

450
00:27:10,504 --> 00:27:12,804
გილოცავ
შენს დაწინაურებაზე, სუზან.

451
00:27:12,840 --> 00:27:15,760
იესო ქრისტე. ჯალათი.

452
00:27:15,801 --> 00:27:18,601
ქალბატონო დირექტორის მოადგილე, არა?

453
00:27:18,637 --> 00:27:22,927
ვაა. ანდრია და ბავშვები
შენთვის უნდა გაგიჟდეს.

454
00:27:22,975 --> 00:27:25,265
შეინარჩუნე ხმა და ნუ
საუბარი ჩემს ოჯახზე.

455
00:27:25,311 --> 00:27:27,441
ეს ჩემს კანს დაცოცავს.

456
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
რას აკეთებ აქ?

457
00:27:29,065 --> 00:27:32,735
უბრალოდ საჭიროა სწრაფი დეკო
თქვენს ზოგიერთ ფაილში.

458
00:27:32,777 --> 00:27:36,027
- ჩემი ფაილები? რა ფაილები?
- ორიოდე სუპე.

459
00:27:36,072 --> 00:27:38,072
დიდი თამაში, შეძახილი.

460
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
გამჭვირვალე, თუ თქვენ მას.

461
00:27:40,117 --> 00:27:41,787
- რატომ გამჭვირვალე?
- ეჰ, არაფერი განსაკუთრებული,

462
00:27:41,827 --> 00:27:43,867
- უბრალოდ მონიშნეთ რამდენიმე ველი.
- ოჰ.

463
00:27:43,913 --> 00:27:45,793
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ გატეხეთ
ჩემს საწყალ სახლში

464
00:27:45,831 --> 00:27:47,041
შუაღამისას?

465
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
ყველა უფლება.

466
00:27:48,626 --> 00:27:50,836
ვცდილობ ვიპოვო გზა
ძუკნაზე საქმის გაკეთება,

467
00:27:50,878 --> 00:27:52,773
და თუ არის სადმე,
მელორის ფაილებში იქნება.

468
00:27:52,797 --> 00:27:55,047
-ახლა გინდა გავაგრძელო საუბარი?
- არა.

469
00:27:55,091 --> 00:27:59,221
არა ქრისტე. უბრალოდ არ
სხვა სიტყვა თქვი ჯანდაბა.

470
00:27:59,261 --> 00:28:01,761
Mallory ფაილები
არიან მკვდარი და დაკრძალული.

471
00:28:01,806 --> 00:28:04,306
დირექტორის მოადგილე ხარ
CIA ოპერაციების.

472
00:28:04,350 --> 00:28:06,140
- გათხარე ისინი.
- არა.

473
00:28:06,185 --> 00:28:08,395
- რატომაც არა?
-შენ გამო.

474
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
-მე?
-კი შენ.

475
00:28:10,189 --> 00:28:11,979
რეჟისორი ნებისმიერს ატყდება

476
00:28:12,024 --> 00:28:13,614
ვინც კი მიდის იმ ფაილებთან ახლოს.

477
00:28:13,651 --> 00:28:17,701
შენ თვითმკვლელობა გააკეთე
სუპეს უკან წასულიყო.

478
00:28:17,738 --> 00:28:21,328
რას აკეთებ კიდე უკან
ჩართულია ამაში?

479
00:28:21,367 --> 00:28:23,237
ვგულისხმობ, თქვენ გაქვთ სიკვდილის სურვილი,

480
00:28:23,285 --> 00:28:26,035
ან ხარ მაწონი
სასჯელისთვის?

481
00:28:26,080 --> 00:28:29,500
ჰო. ცოტა ორივე, ვფიქრობ.

482
00:28:35,965 --> 00:28:38,505
მოდი... სუზან.

483
00:28:38,551 --> 00:28:41,551
ხუთი წუთი მარტო
ფურცლით.

484
00:28:41,595 --> 00:28:44,345
ძველი დროის გულისთვის.
არავინ გაიგებს.

485
00:28:45,724 --> 00:28:48,314
შენ - მართლა ცდილობ
გაყიდოს ეს ნაგავი?

486
00:28:48,352 --> 00:28:51,152
- რატომ ყიდულობ?
-შენ გგონია სიყვარულით ვიხსენებ უკან

487
00:28:51,188 --> 00:28:54,688
იმ მომენტებში, როდესაც ჩვენ ვჩხუბობდით
ბარის აბაზანაში?

488
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
ოჰ, მოდი.
ცოტა რამ გაგვეცინა.

489
00:28:56,819 --> 00:28:59,859
როგორც დრო გამომიგზავნე
საკვები მოწყობა.

490
00:28:59,905 --> 00:29:02,485
და რაც გვქონდა იყო
შენ ცდილობ ჩემს გამოყენებას,

491
00:29:02,533 --> 00:29:05,453
გამოდით ციხიდან უფასო ბარათისთვის
ასეთ დროს.

492
00:29:05,494 --> 00:29:08,084
კარგი, თუ ეს ყველაფერია
ეს იყო მაშინ,

493
00:29:08,122 --> 00:29:10,082
რა გიჭირს
ისეთი ცხელი და შეწუხებული

494
00:29:10,124 --> 00:29:13,214
როცა უბრალო "გაგიჟდი"
საკმარისი იქნება?

495
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
ჯანდაბა შენ.

496
00:29:18,340 --> 00:29:20,550
ახლა წადი ჩემი სახლიდან.

497
00:29:30,853 --> 00:29:33,693
მე აღვნიშნე ეს არის
სიცოცხლე თუ სიკვდილი?

498
00:29:33,731 --> 00:29:36,731
მე გამოგიგზავნით საკვების მოწყობას
თქვენს დაკრძალვაზე.

499
00:29:57,755 --> 00:30:00,715
გამარჯობა.

500
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
მე, ჰმ... მე შენ მეგონა
შეიძლება გწყურია, ამიტომ...

501
00:30:16,190 --> 00:30:18,150
აბა, თუ არ გინდა,
მე ყოველთვის შემიძლია...

502
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
არა, მე მინდა.

503
00:30:24,823 --> 00:30:28,743
გაიხარე.

504
00:30:31,789 --> 00:30:33,169
ასე რომ, მისმინე, ჰმ,

505
00:30:33,207 --> 00:30:37,587
ცოტა უნდა გკითხო
კითხვები A-Train-ის შესახებ.

506
00:30:37,628 --> 00:30:41,168
როცა ის აფეთდა
იმ ქალის მეშვეობით

507
00:30:41,215 --> 00:30:45,335
მეორე დღეს, რობინ უორდი.

508
00:30:45,386 --> 00:30:47,006
მე-უნდა ვიცოდე რატომ.

509
00:30:47,054 --> 00:30:49,064
სად მიდიოდა?
რას აკეთებდა?

510
00:30:49,098 --> 00:30:51,478
რატომ? შენი და იყო?

511
00:30:51,517 --> 00:30:54,137
შეყვარებული?

512
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
შეყვარებული.

513
00:30:57,273 --> 00:30:59,573
აი რა არის ეს ყველაფერი
არის დაახლოებით? ქრისტეს.

514
00:30:59,608 --> 00:31:01,438
რა გგონია ვიცი
რამე ამის შესახებ?

515
00:31:01,485 --> 00:31:02,796
მე გიცნობ შენ და A-Train
იყვნენ მჭიდრო.

516
00:31:02,820 --> 00:31:03,990
თქვენ ბიჭები ერთად წამოხვედით.

517
00:31:04,029 --> 00:31:06,619
რა ხარ ფანი?

518
00:31:06,657 --> 00:31:10,947
მისმინე, ეს ორი ბიჭი იქ არის,
შენი მოკვლა უნდათ, კარგი?

519
00:31:10,995 --> 00:31:12,825
ასე რომ მომეცი რამე,
იქნებ შევძლო...

520
00:31:12,871 --> 00:31:15,291
რა? გააჩერე ისინი?
იმიტომ, რომ ჩამოიხრჩო

521
00:31:15,332 --> 00:31:17,502
შენს ყოველ სიტყვაზე.
შენ ხარ დიდი კაცი აქ.

522
00:31:17,543 --> 00:31:19,713
კარგი, არ გინდა ლაპარაკი,
არ ისაუბრო. ვცადე.

523
00:31:19,753 --> 00:31:20,923
წარმატებები.

524
00:31:20,963 --> 00:31:24,593
მეგობარო, ჩემო ზესახელმწიფო
არ არის უხილავი.

525
00:31:24,633 --> 00:31:26,053
თქვენ ეს იცით, არა?

526
00:31:28,262 --> 00:31:30,972
ეს არის ხალხის კითხვა.

527
00:31:31,015 --> 00:31:32,845
უყურებს მათ, როცა
ისინი ფიქრობენ, რომ მარტოები არიან.

528
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
მე ვხედავ ადამიანებს ვისთვისაც
ისინი ნამდვილად არიან.

529
00:31:47,072 --> 00:31:49,532
მეც გხედავ, მეგობარო.

530
00:31:49,575 --> 00:31:50,775
უფლება.

531
00:31:50,826 --> 00:31:52,866
იმიტომ რომ მიცნობ
ისე კარგად, არა?

532
00:31:52,911 --> 00:31:54,347
ჰო. ვიცი, რომ ცდილობ
შენი ყველაზე დაწყევლილი

533
00:31:54,371 --> 00:31:57,461
იყოს მკაცრი...
ცოტა საყვარელია...

534
00:31:57,499 --> 00:32:01,999
მაგრამ სიმართლე ისაა...
შეშინებული ხარ.

535
00:32:02,046 --> 00:32:05,006
Shitting თქვენს tighty-whities

536
00:32:05,049 --> 00:32:09,259
იმიტომ, რომ შენს თავზე ხარ
გაგიჟდი" და შენ ეს იცი.

537
00:32:32,076 --> 00:32:33,236
ჰიუ,

538
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
მე კი რაღაცნაირად ვგრძნობ შენს მიმართ.

539
00:32:36,497 --> 00:32:40,747
შენი გოგო გარდაიცვალა, ჩვენ კი გიჟები ვართ
სირცხვილია, როცა გული გავტეხეთ,

540
00:32:40,793 --> 00:32:43,173
მაგრამ ახლა ყოველი ინსტინქტი
შენზე ყვირის

541
00:32:43,212 --> 00:32:46,092
გორაკებისკენ რომ გაემართოს და შენ
უნდა მოუსმინოს იმ ინსტინქტს.

542
00:32:48,133 --> 00:32:50,183
თუ ჯერ არ მოგკლავთ.

543
00:32:50,219 --> 00:32:52,599
როგორ?

544
00:32:52,638 --> 00:32:54,598
დაუცველი კანი მივიღე.

545
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
მე ვარ სუპერგმირი, ბიჭო.

546
00:32:58,644 --> 00:33:01,944
ჩვენ ვებრძვით ბანდებსა და ტერორისტებს.

547
00:33:01,980 --> 00:33:05,440
ჩვენ ყოველდღიურად ვზოგავთ სამყაროს.

548
00:33:05,484 --> 00:33:08,954
მე წინ ვიდექი
ათასობით ყვირილის გულშემატკივარი,

549
00:33:08,987 --> 00:33:11,987
ყველა ჯინსის შარვალს კრემებს.

550
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
უჰ...

551
00:33:13,534 --> 00:33:14,914
ვინ ხარ შენ?

552
00:33:14,952 --> 00:33:19,422
წყლის ბუშტი ივსება

553
00:33:19,456 --> 00:33:24,376
სისხლით და ხორცით.

554
00:33:24,420 --> 00:33:27,590
სამშობლო მიპოვის,
და როცა ის ამას აკეთებს,

555
00:33:27,631 --> 00:33:29,221
ის გაგიხსნით.

556
00:33:29,258 --> 00:33:31,088
მე ვაპირებ სახლში წასვლას
დროულად კოქტეილებისთვის.

557
00:33:31,135 --> 00:33:34,175
იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ,
და ეს ის ვარ, ვინც ვარ.

558
00:33:34,221 --> 00:33:38,601
შენ არ ხარ გმირი
ამ ამბის.

559
00:33:38,642 --> 00:33:42,402
და მე არ ვარ ის

560
00:33:42,438 --> 00:33:44,438
ვინც ხაფანგშია.

561
00:33:49,403 --> 00:33:52,073
აბა, წარმატებები.

562
00:33:52,114 --> 00:33:54,124
ვცადე.

563
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
დიდი ჩატი.

564
00:33:58,704 --> 00:34:00,874
გაიქეცი ბორცვებზე, ჰიუ.

565
00:34:07,963 --> 00:34:09,190
როგორც ჩანს, ჩვენ მას ვკარგავთ.

566
00:34:09,214 --> 00:34:11,514
სიგნალი შედის და გამოდის.

567
00:34:15,345 --> 00:34:17,305
განაგრძე ძებნა,

568
00:34:17,347 --> 00:34:19,347
კიდევ 50 ფუტი ქვემოთ
მარჯვნივ.

569
00:34:53,759 --> 00:34:56,049
რადგან,
სამარიტელის ჩახუტების წყალობით,

570
00:34:56,094 --> 00:34:57,554
ასიმს აქვს საწოლი,

571
00:34:57,596 --> 00:35:00,426
ვენტილირებადი სამზარეულო ადგილი,
და ლეპტოპი.

572
00:35:00,474 --> 00:35:03,274
მაგრამ ჩვენი საქმე არ დასრულებულა.
კიდევ მილიონობით ბავშვია

573
00:35:03,310 --> 00:35:05,940
ისევე როგორც ასიმ,
ვისაც თქვენი დახმარება სჭირდება.

574
00:35:05,979 --> 00:35:08,109
თვეში მხოლოდ 9,99 დოლარად.
ეს მხოლოდ...

575
00:35:08,148 --> 00:35:11,148
გამარჯობა, ჯონ.
მადლობა მხარდაჭერისთვის.

576
00:35:13,153 --> 00:35:15,413
ეს არის ის, რაც ქმნის ამ რესპუბლიკას
ასე დიდი.

577
00:35:15,447 --> 00:35:17,907
ბილ. როგორ არიან ბავშვები?

578
00:35:17,950 --> 00:35:19,580
ჰეი.

579
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
მიეცით
დღეს სამარიტელის ჩახუტებამდე,

580
00:35:22,120 --> 00:35:23,910
და მიეცი შვილი
ისევე როგორც ასიმ...

581
00:35:23,956 --> 00:35:25,456
შეიძლება მივიღო კლუბური სოდა?

582
00:35:25,499 --> 00:35:27,169
ქალბატონი სტილველი.

583
00:35:27,209 --> 00:35:30,419
სენატორი, რა შემიძლია მოგიტანო?

584
00:35:30,462 --> 00:35:33,922
- ჯეკ, კლდეები.
- იცით, Macallan 25 გვაქვს.

585
00:35:33,966 --> 00:35:36,546
ნეტავ გაფლანგოთ.
ვისკის ვისკი ჩემთვის.

586
00:35:38,470 --> 00:35:41,100
ბიჭო, უბერავენ
იმდენი მოწევა მეივს უკანალი,

587
00:35:41,139 --> 00:35:44,689
სასწაულია, რომ ის არ კვდება
ფილტვის კიბოს.

588
00:35:46,228 --> 00:35:48,938
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ეს მხოლოდ ასეა,
უფლება? მოწევა.

589
00:35:48,981 --> 00:35:51,071
-ბოდიში?
- ყველას უყვარს

590
00:35:51,108 --> 00:35:55,028
მათი ბრწყინვალებით დატკბობა,
მაგრამ ხვალ დილით

591
00:35:55,070 --> 00:35:58,450
სუპესს არავინ აყენებს
ეროვნულ დაცვაში.

592
00:35:58,490 --> 00:36:01,370
ეს არ გამოვა კომიტეტიდან,
გაცილებით ნაკლებად მოხვდა იატაკზე.

593
00:36:01,410 --> 00:36:03,170
რადგან ღმერთმა ქნას
შეგვეძლო გვქონდეს უპირატესობა

594
00:36:03,203 --> 00:36:04,543
შეიარაღებულ კონფლიქტში.

595
00:36:04,580 --> 00:36:07,330
თქვენ აგზავნით Supe-ს
38-ე პარალელი,

596
00:36:07,374 --> 00:36:09,044
ფხენიანი უპასუხებს
ბირთვული იარაღით.

597
00:36:09,084 --> 00:36:10,924
მერე ერთი ჩემი ბიჭი
დაიჭერს.

598
00:36:10,961 --> 00:36:14,511
ხედავ რობერტსონს იქ?

599
00:36:14,548 --> 00:36:17,798
მას აქვს Lockheed თავის შტატში
და ჯიბეში.

600
00:36:17,843 --> 00:36:22,763
მაკკრია? მას ფორტ ბრეგი ჰყავს
და მისი რამდენიმე ათასი ამომრჩეველი.

601
00:36:22,806 --> 00:36:26,846
არავის არ უნდა
გამოაცხადოს თქვენ.

602
00:36:26,894 --> 00:36:29,104
ამერიკა იარაღზე მუშაობს.

603
00:36:29,146 --> 00:36:31,516
ჯანდაბა, ეს ერთ-ერთი ერთადერთია
დაწყევლილი რამ ჩვენ ჯერ კიდევ ვაკეთებთ.

604
00:36:31,565 --> 00:36:33,725
მაგრამ თქვენ ხართ თავმჯდომარე.

605
00:36:33,775 --> 00:36:34,735
სად დგახარ?

606
00:36:34,776 --> 00:36:36,606
მე? მე უბრალოდ ძველი ტყავის ყელი ვარ.

607
00:36:36,653 --> 00:36:38,283
და მე რომ ხაზზე ვიყო,

608
00:36:38,322 --> 00:36:41,662
შემაშინე სირცხვილი
იქ ჰყავდეს სამშობლო.

609
00:36:41,700 --> 00:36:44,120
ჩემი გმირები ყველაზე მეტად არიან
ერთგული, პატრიოტი...

610
00:36:44,161 --> 00:36:45,371
ეს მხოლოდ ის არის.

611
00:36:45,412 --> 00:36:49,462
ისინი შენი გმირები არიან,
ისინი არ არიან?

612
00:36:53,420 --> 00:36:55,010
მიიღეთ მას Macallan 25.

613
00:36:57,174 --> 00:37:02,104
რატომ აქვს საშუალო
როდის შეიძლება არაჩვეულებრივი?

614
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
გმადლობთ.

615
00:37:12,105 --> 00:37:13,895
ბიჭებო, ჩვენ უნდა მივიღოთ
წვეულებაზე დაბრუნება.

616
00:37:13,941 --> 00:37:15,668
- რა?
- ელენამ უბრალოდ მეტი სასმელი შეუკვეთა.

617
00:37:15,692 --> 00:37:16,961
- მოდი, დავბრუნდეთ.
- არა, არა...

618
00:37:16,985 --> 00:37:18,046
წვეულებაზე უფრო მხიარული იქნება.

619
00:37:18,070 --> 00:37:19,255
გთხოვ... კარგი, არ შემეხო.

620
00:37:19,279 --> 00:37:21,069
არა, გთხოვ, გთხოვ.

621
00:37:21,114 --> 00:37:23,584
ოჰ, არა, არა! გაჩერდი!
არა, არა, არა, არა!

622
00:37:23,617 --> 00:37:24,697
გთხოვ, არა, არა, არა, არა!

623
00:37:24,743 --> 00:37:27,123
-არა თქვა გოგონამ.
- დახმარება.

624
00:37:27,162 --> 00:37:28,792
აქ ყველანი მეგობრები ვართ.

625
00:37:28,830 --> 00:37:31,210
ჰო, ყველაფერი კარგია.
კარგია.

626
00:37:39,216 --> 00:37:42,796
ქალბატონო, მომმართეთ სიკეთე
და დახუჭე თვალები.

627
00:37:44,429 --> 00:37:46,309
ჯანდაბა ძუა.

628
00:38:04,533 --> 00:38:07,083
ბრილიანტის ტყავი.

629
00:38:08,829 --> 00:38:10,329
- ჯანდაბა.
-მერდე!

630
00:38:17,295 --> 00:38:18,625
აქ.

631
00:38:19,673 --> 00:38:21,593
აი, აიღე.

632
00:38:21,633 --> 00:38:24,093
რა არის ეს?

633
00:38:24,136 --> 00:38:26,346
ეს ხელს შეუწყობს
შენი შფოთვით.

634
00:38:26,388 --> 00:38:29,308
ეს არის LSD და MDMA.
ეს არის ტკბილეული.

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,769
ეს გაგიმარტივებთ.
წაიღე.

636
00:38:30,809 --> 00:38:33,059
აჰ, მადლობა, მაგრამ მე-მე
არ იფიქროთ, რომ ახლა ამის დროა

637
00:38:33,103 --> 00:38:35,863
ძირითადი ჰალუცინოგენისთვის.

638
00:38:35,897 --> 00:38:38,897
Fais-toi plaisir.

639
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
ზუსტად რა ხარ?

640
00:38:50,746 --> 00:38:54,366
ქიმიკოსი? ინჟინერი? რა?

641
00:38:54,416 --> 00:38:58,496
არა, ცოტა ვიცი
ბევრი რამის შესახებ.

642
00:38:58,545 --> 00:39:02,295
მე ვარ იარაღის მცველი,
მაგრამ, როგორც ხედავთ,

643
00:39:02,340 --> 00:39:04,130
მე შევიმუშავე გარკვეული ნიშა.

644
00:39:04,176 --> 00:39:05,716
სუპერგმირების მოკვლა?

645
00:39:05,761 --> 00:39:08,061
არა.

646
00:39:08,096 --> 00:39:11,176
შეგიძლიათ ერთი ხელის დათვლა
დაღუპული სუპერგმირების რაოდენობა.

647
00:39:11,224 --> 00:39:14,234
ხანდახან შეგიძლია,
გააუქმოს ისინი.

648
00:39:17,064 --> 00:39:20,364
ჭეშმარიტად, ისინი არიან
დიდებული არსებები.

649
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
მმ.

650
00:39:22,736 --> 00:39:25,776
თითოეულს აქვს უნიკალური ძალა
რომელიც მოითხოვს უნიკალურ გადაწყვეტას.

651
00:39:25,822 --> 00:39:29,452
ეს არის...
ეს არასოდეს არ არის იგივე ორჯერ.

652
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
ვინ გიხდის ამაში ფულს?

653
00:39:31,244 --> 00:39:33,544
ვისაც შეუძლია გადაიხადოს.

654
00:39:35,582 --> 00:39:39,132
და როცა მოკლავ სუპეს...

655
00:39:39,169 --> 00:39:41,459
ან, იცით, ვინმეს...

656
00:39:41,505 --> 00:39:45,335
ჰმ... როგორია?

657
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
შენ იცი...

658
00:39:55,185 --> 00:39:58,225
ერთხელ ვნახე ეს ქალი,
შუა ქალაქის ლიფტში,

659
00:39:58,271 --> 00:40:01,191
2008 წ.

660
00:40:01,233 --> 00:40:03,903
მეტი ათი წამი,
მე მას ვხედავ, არა?

661
00:40:03,944 --> 00:40:05,954
განსაცვიფრებელი.

662
00:40:05,987 --> 00:40:07,607
ხუთი-ცხრა.

663
00:40:09,157 --> 00:40:12,287
თმა ისეთი შავია, რომ შეიწოვება
სინათლე, იცი?

664
00:40:12,327 --> 00:40:15,867
ტომ ფორდის ფანქრის ქვედაკაბა,
Louboutin სტილეტო.

665
00:40:15,914 --> 00:40:17,464
ეს დიდებულია.

666
00:40:17,499 --> 00:40:19,839
მაგრამ მას ჰქონდა,

667
00:40:19,876 --> 00:40:22,456
უჰ... მას ჰქონდა...

668
00:40:22,504 --> 00:40:25,474
მე არასოდეს მავიწყდება ეს, ხომ ხედავ...

669
00:40:25,507 --> 00:40:28,297
მას ჭუჭყიანი ჰქონდა
მისი ფრჩხილების ქვეშ

670
00:40:28,343 --> 00:40:31,303
და მის ხელებზე ხმები,
მე ვხედავ ამას და ვამბობ: "ოჰ,

671
00:40:31,346 --> 00:40:33,846
უცნაურია ასეთი დახვეწილი ქალისთვის
ასე."

672
00:40:33,890 --> 00:40:35,100
რა, შენ...

673
00:40:35,142 --> 00:40:36,142
მებაღე ხარ?

674
00:40:36,184 --> 00:40:37,245
იცი, მოქანდაკე ხარ?

675
00:40:37,269 --> 00:40:39,149
ეს რა არის, ჰა?

676
00:40:39,187 --> 00:40:42,857
და ვფიქრობ ამაზე...

677
00:40:46,486 --> 00:40:48,656
სულ მასზე ვფიქრობ.

678
00:40:50,991 --> 00:40:53,161
ის იყო პირველი ადამიანი
ოდესმე მოვკალი.

679
00:40:58,039 --> 00:40:59,209
მე ვატარებ...

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,499
მე მათ ყველა ჩემთან ვატარებ.

681
00:41:02,544 --> 00:41:06,424
რაღაცნაირად ნაწიბურებს ჰგავს,
იცი?

682
00:41:12,470 --> 00:41:15,270
კარგი, სენატორო, მზად ხარ?

683
00:41:16,308 --> 00:41:17,978
ოჰ, ჰო.

684
00:41:18,018 --> 00:41:21,858
ოჰ. ოჰ, საყვარელო.

685
00:41:21,897 --> 00:41:24,147
-მმ-ჰმ?
-იცი მე მიყვარს ყურება.

686
00:41:24,191 --> 00:41:26,781
არა. ყოველთვის ვერ აკონტროლებ.

687
00:41:26,818 --> 00:41:29,568
ბატონო.

688
00:41:29,613 --> 00:41:32,533
მაშინ ვხვდები, რომ უბრალოდ მექნება
რომ ვიგრძნო ჩემი გზა.

689
00:41:32,574 --> 00:41:35,584
ოჰ, თქვენ იგრძნობთ
კარგია, პატარავ.

690
00:41:40,874 --> 00:41:43,754
-მზად ხარ?
-აუ მე მზად დავიბადე.

691
00:41:43,793 --> 00:41:47,213
-მმ-ჰმ.
- კარაქს ჰგავს, პატარავ.

692
00:41:47,255 --> 00:41:48,625
მოემზადეთ, ბატონო.

693
00:41:48,673 --> 00:41:50,723
შენ შედიხარ.

694
00:41:50,759 --> 00:41:52,219
ჰოო!

695
00:41:52,260 --> 00:41:53,850
გიდიუფ, გალ. მოდი.

696
00:41:53,887 --> 00:41:54,967
ღმერთო.

697
00:41:55,013 --> 00:41:57,563
რომ - ეს განსხვავებულად გრძნობს თავს.

698
00:42:10,779 --> 00:42:12,989
ჰეი...

699
00:42:13,031 --> 00:42:14,871
სამშობლოს.

700
00:42:14,908 --> 00:42:17,288
ვარსკვლავის შუქი.

701
00:42:17,327 --> 00:42:19,327
როგორ ხარ?

702
00:42:21,122 --> 00:42:24,082
უჰ, კარგად ვარ.

703
00:42:24,125 --> 00:42:26,665
კარგი.

704
00:42:26,711 --> 00:42:30,511
ჰეი, ეს შენია,
საიდუმლო ვინაობა?

705
00:42:30,548 --> 00:42:33,388
-მმ-ჰმ.
- მომხიბვლელი.

706
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
მადლობა.

707
00:42:34,636 --> 00:42:37,926
ჰო, მე თავი დავანებე ჩემსას...

708
00:42:37,973 --> 00:42:41,693
ოჰ... დიდი ხნის წინ.

709
00:42:42,727 --> 00:42:44,807
მგონი წავალ დავიძინებ.

710
00:42:46,606 --> 00:42:48,606
ღამე მშვიდობისა.

711
00:42:58,326 --> 00:43:01,406
არა, არა

712
00:43:01,454 --> 00:43:04,214
გაიარეთ IVF რვა რაუნდი

713
00:43:04,249 --> 00:43:06,959
და სისხლდენა ძუძუს
რომ დატოვო ახლა.

714
00:43:07,002 --> 00:43:10,092
მე ამას ვაკეთებ. დიახ.

715
00:43:10,130 --> 00:43:12,720
ის პატარა ბავშვი დალევს
ჩემი ღმერთო რძე

716
00:43:12,757 --> 00:43:14,507
თუ ეს არის ბოლო, რასაც ვაკეთებ.

717
00:43:38,575 --> 00:43:41,575
მაშინ როცა მეცნიერები
ახლა მჯერა, რომ ჭურვი განვითარდა

718
00:43:41,619 --> 00:43:44,999
რათა დაეხმაროს კუს ბურუსში
მიწისქვეშა...

719
00:43:59,679 --> 00:44:00,759
რას აკეთებ?

720
00:44:00,805 --> 00:44:02,965
შოკისმომგვრელი ჩვენი უხილავი მეგობარი.

721
00:44:03,016 --> 00:44:05,476
მე ის მჭირდება უგონოდ.

722
00:44:05,518 --> 00:44:06,938
რატომ?

723
00:44:08,605 --> 00:44:10,225
იმიტომ რომ მივიღე.

724
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
ახლა რა ჯანდაბა გინდა?

725
00:44:17,822 --> 00:44:19,782
რა ჯანდაბა, Starlight?!

726
00:44:19,824 --> 00:44:21,494
რა?

727
00:44:26,915 --> 00:44:28,955
- ოჰ, ჩიხი.
- ჰო.

728
00:44:29,000 --> 00:44:30,380
ოჰ, სიგიჟე.

729
00:44:30,418 --> 00:44:32,248
და ძალიან მიხარია, რომ ეს გააკეთე
უბრალო ტანსაცმელში,

730
00:44:32,295 --> 00:44:34,295
ასე რომ შეგეძლო აფეთქება
შენი საიდუმლო ვინაობა.

731
00:44:34,339 --> 00:44:38,799
აქ: "OMG. მე ვაღიარებ
Starlight, ეს არის ანი იანვარი!

732
00:44:38,843 --> 00:44:40,433
„მასთან ერთად წავედი ჰუვერ ჰაიზე.

733
00:44:40,470 --> 00:44:43,180


734
00:44:45,809 --> 00:44:48,399
ერთი, ეს სისულელე იყო.

735
00:44:48,436 --> 00:44:52,646
მეორე, ეს მართლაც სისულელე იყო
ამის გაკეთება კამერაზე.

736
00:44:52,690 --> 00:44:54,400
ყოველთვის ეძებეთ კამერები.

737
00:44:54,442 --> 00:44:56,782
- გოგოს გაუპატიურებას აპირებდნენ.
-რა გოგო?

738
00:44:56,820 --> 00:44:58,700
იმ ვიდეოში გოგო არ არის.
სახელს იღებ?

739
00:44:58,738 --> 00:44:59,858
არა, ის გაიქცა.

740
00:44:59,906 --> 00:45:01,656
ოჰ, დიდი. ის გაიქცა. დიდი.

741
00:45:01,699 --> 00:45:04,239
ყოველთვის გქონდეს საძაგელი სახელი,
ვარსკვლავის შუქი. ყოველთვის!

742
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
აბა, აჰ...
მათ-თქვეს... ჰმ.

743
00:45:06,037 --> 00:45:08,827
მათ - თქვეს, რომ მეგობარი იყო.

744
00:45:08,873 --> 00:45:10,253
ეს იყო პაემნის გაუპატიურება, მგონი.

745
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
დიდი.
ისე, ის არ გამოსულა

746
00:45:12,335 --> 00:45:14,125
და სტატისტიკურად,
ის ნაკლებად სავარაუდოა.

747
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
ასე რომ, ყველაფერი ჩვენ ნამდვილად გვაქვს
არის ორი დელტა ბეტა

748
00:45:16,673 --> 00:45:18,723
რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ისინი უბრალოდ იყვნენ
მთვრალი ხეივანში

749
00:45:18,758 --> 00:45:21,638
სანამ არ სცემთ მათ უგონოდ.

750
00:45:21,678 --> 00:45:23,428
იტყუებიან! მე...

751
00:45:23,471 --> 00:45:26,181
უდანაშაულო ხომ არ ვარ
სანამ დამნაშავე არ დამტკიცდება?

752
00:45:26,224 --> 00:45:29,064
როცა დიდ ლიგებში ხარ?
თქვენ გადაატრიალეთ.

753
00:45:32,689 --> 00:45:34,375
არ ვიცი რა იყავი
გეგმავს დღეს გაკეთებას, ჰმ,

754
00:45:34,399 --> 00:45:36,479
შენს პატარა... საყვარელ დღეს,

755
00:45:36,526 --> 00:45:38,316
მაგრამ თქვენ უნდა გააუქმოთ
ყველაფერი, კარგი?

756
00:45:38,361 --> 00:45:39,839
თქვენ გექნებათ შეხვედრები
რისკის შეფასებით,

757
00:45:39,863 --> 00:45:42,123
კრიზისის მენეჯმენტთან ერთად,
იურიდიულთან ერთად.

758
00:45:42,157 --> 00:45:45,027
ჯერი დაკარგავს თავის სისულელეს!

759
00:45:45,076 --> 00:45:46,736
ჯანდაბა.

760
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
ვარ...

761
00:45:50,165 --> 00:45:51,955
გამათავისუფლებენ?

762
00:45:52,000 --> 00:45:55,300
უბრალოდ იყავი სტილუელის ოფისში
10:00 საათზე.

763
00:45:55,336 --> 00:45:57,006
რა?

764
00:45:57,046 --> 00:45:59,086
გათავისუფლებული ვარ?

765
00:45:59,132 --> 00:46:02,342
სენატორო, ძალიან ვაფასებ
ნათელი და ადრე მოდიხარ.

766
00:46:02,385 --> 00:46:06,505
ვხვდები, აჰ,
რამდენად დაკავებული იყავი გუშინ ღამით.

767
00:46:14,647 --> 00:46:16,727
ეს... ყალბია.

768
00:46:16,774 --> 00:46:18,534
მგონი ორივემ ვიცით
ისინი არ არიან.

769
00:46:20,570 --> 00:46:23,700
შეხედე. მე ვიყავი ახალგაზრდა ქალთან,
კარგად?

770
00:46:23,740 --> 00:46:25,240
კანონიერი ასაკის.

771
00:46:25,283 --> 00:46:26,623
მისი სახელი იყო რონდა.

772
00:46:26,659 --> 00:46:29,159
ასე რომ, ეს შეუძლებელია.

773
00:46:29,204 --> 00:46:31,624
მათ... აშკარად
გაიკეთა თუ რამე.

774
00:46:31,664 --> 00:46:33,374
ვწუხვარ, ისინი ავთენტურია.

775
00:46:33,416 --> 00:46:35,706
უნდა ვიცოდე. მე იქ ვიყავი.

776
00:46:35,752 --> 00:46:37,502
შენ რა?

777
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
ორგაზმისას კანკალებ, ბატონო.

778
00:46:46,804 --> 00:46:48,434
ოჰ, იესო.

779
00:46:49,891 --> 00:46:52,641
სულ ეს იქნება, დოპელგანჯერ.

780
00:46:52,685 --> 00:46:54,685
ვინ ჯანდაბა არის ის?

781
00:46:54,729 --> 00:46:56,649
ყოველ შემთხვევაში, დიდი სიამოვნებით გავაგრძელებ

782
00:46:56,689 --> 00:46:59,689
ჩვენი საუბარი
გუშინდელი ღამიდან.

783
00:46:59,734 --> 00:47:02,864
ეს არის რაღაც ბინძური აუზი,
მადლინ.

784
00:47:02,904 --> 00:47:05,574
შენ მართლა ჩაეჭიდები
შენი მარგალიტები, სენატორი?

785
00:47:05,615 --> 00:47:09,445
მგონი არც ერთი ჩვენგანი არ არის
ეს გულუბრყვილოა.

786
00:47:09,494 --> 00:47:11,834
ჰო. ეს არ არის...

787
00:47:11,871 --> 00:47:14,961
არ არის საბედისწერო იყო...
ჰომოსექსუალი ამ დღეებში.

788
00:47:14,999 --> 00:47:17,039
ოკლაჰომაშია, სერ.

789
00:47:17,085 --> 00:47:19,085
სადაც შენი ამომრჩევლები ცხოვრობენ.

790
00:47:21,005 --> 00:47:23,415
თუნდაც ანგარიში მივიღო
კომიტეტის გარეთ,

791
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
ხმას არავინ მისცემს
იატაკზე.

792
00:47:26,135 --> 00:47:29,135
არავის არ უნდა შენი დაქალი სუპეები
ჯარში.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,180
ვნახოთ.

794
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩუმდი.

795
00:47:42,277 --> 00:47:44,527
სამშობლოს.

796
00:47:44,571 --> 00:47:47,621
უჰ...
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Crime Analytics-ში.

797
00:47:47,657 --> 00:47:49,260
შეიძლება... გნებავთ Red Bull?

798
00:47:49,284 --> 00:47:50,744
იპოვეთ უკვე გამჭვირვალე?

799
00:47:50,785 --> 00:47:53,285
ოჰ. უჰ, არა.
მაგრამ უსაფრთხოება მასზეა.

800
00:47:53,329 --> 00:47:57,329
ის 24 საათზე მეტია დაკარგული.

801
00:47:57,375 --> 00:47:59,785
- საფრთხე ემუქრება?
-მმ...

802
00:47:59,836 --> 00:48:01,836
შენ კი იცი?

803
00:48:04,090 --> 00:48:05,430
დაივიწყე. მე თვითონ ვიპოვი მას.

804
00:48:05,466 --> 00:48:06,860
რა არის მისი ბოლო ცნობილი პოზიცია,
გთხოვთ?

805
00:48:06,884 --> 00:48:08,974
რატომ არ დავრეკავ
ქალბატონი სტილუელი?

806
00:48:09,012 --> 00:48:10,562
- და მე...
- არა.

807
00:48:10,597 --> 00:48:11,847
არა, არა, არა, არა, არა.

808
00:48:11,889 --> 00:48:13,139
შენ მელაპარაკები.

809
00:48:13,182 --> 00:48:15,982
ისე, არ ვარ დარწმუნებული

810
00:48:16,019 --> 00:48:17,809
მე უნდა ველაპარაკო...

811
00:48:17,854 --> 00:48:20,154
რა გქვია?

812
00:48:20,189 --> 00:48:21,359
-ანიკა.
-ანიკა.

813
00:48:21,399 --> 00:48:22,479
ბატონო.

814
00:48:22,525 --> 00:48:23,685
მშვენიერი სახელია.

815
00:48:24,777 --> 00:48:26,737
მისმინე, ანიკა.

816
00:48:26,779 --> 00:48:28,869
- მე სამშობლო ვარ.
-მმ-ჰმ.

817
00:48:28,906 --> 00:48:31,776
და მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი
ჯანდაბა მინდა.

818
00:48:31,826 --> 00:48:34,036
კარგი?

819
00:48:34,078 --> 00:48:35,788
ახლა...

820
00:48:35,830 --> 00:48:39,460
გამჭვირვალე ბოლო ცნობილი
პოზიცია.

821
00:48:40,877 --> 00:48:42,877
გთხოვთ.

822
00:48:51,512 --> 00:48:53,062
რა...?

823
00:48:53,097 --> 00:48:54,057
რაღაც არ ჩანს.

824
00:48:54,098 --> 00:48:55,388
ოჰ, დავდებ.

825
00:48:55,433 --> 00:48:56,983
არ მრცხვენია აღიარების

826
00:48:57,018 --> 00:48:59,018
საკუთარ თავს ვაჯობე.

827
00:49:03,107 --> 00:49:04,977
ახლა პრობლემა ისაა
კანი, არა?

828
00:49:05,026 --> 00:49:07,066
ალმასებივით ძნელია.

829
00:49:07,111 --> 00:49:10,371
მაგრამ შემდეგ მივხვდი, რომ ეს უბრალოდ
შენი ჭურვი რთულია, არა?

830
00:49:10,406 --> 00:49:12,866
კუს მსგავსად.

831
00:49:12,909 --> 00:49:14,699
მაგრამ შენი შინაგანი...

832
00:49:14,744 --> 00:49:17,124
ისინი ჩვენი დანარჩენებივით არიან...

833
00:49:17,163 --> 00:49:18,543
რბილი.

834
00:49:18,581 --> 00:49:21,791
მაშ, როგორ მიდიხართ...
სქელი შიგნიდან?

835
00:49:21,834 --> 00:49:23,044
პირის მეშვეობით? არა.

836
00:49:23,086 --> 00:49:25,876
კუჭის მჟავა,
დაღლილობის რეფლექსი.

837
00:49:25,922 --> 00:49:30,432
თუ რამეს დავყრი შენს
ყელის, შეიძლება ღებინება.

838
00:49:32,261 --> 00:49:33,641
მართლა ერთი გზაა...

839
00:49:33,680 --> 00:49:35,970
ჯანდაბა გამიკეთე?

840
00:49:36,015 --> 00:49:39,765
მან პლასტიკის ნაჭერი ჩააკრა
ადექი შვილო.

841
00:49:39,811 --> 00:49:42,151
ტრაკის ბომბი.

842
00:49:43,648 --> 00:49:45,648
ღმერთო ჩემო.

843
00:49:48,986 --> 00:49:50,736
ახლა...

844
00:49:50,780 --> 00:49:54,530
პატარა თითი ასწიე ზემოთ
იქ და სცადე თევზაობა...

845
00:49:54,575 --> 00:49:56,905
bang.

846
00:49:56,953 --> 00:50:00,293
მე გამომწვევი ეს... ასევე bang.

847
00:50:00,331 --> 00:50:01,711
საზრიანი?

848
00:50:01,749 --> 00:50:04,669
ოჰ, არ მომკლა.

849
00:50:04,711 --> 00:50:06,341
ყველაფერს გავაკეთებ.

850
00:50:06,379 --> 00:50:10,089
მე გეტყვით A-Train-ზე.

851
00:50:10,133 --> 00:50:11,763
სწორედ ეს უნდა ბავშვს,
უფლება?

852
00:50:11,801 --> 00:50:14,301
მე-მე-მე-არ ვიცი
სადაც A-Train მიდიოდა

853
00:50:14,345 --> 00:50:15,675
იმ ღამეს მან მოკლა გოგონა,

854
00:50:15,722 --> 00:50:17,562
კარგი, მაგრამ მე ვიცი
საიდანაც მოდიოდა.

855
00:50:17,598 --> 00:50:18,728
რა? სად?

856
00:50:18,766 --> 00:50:20,386
Popclaw-ის.

857
00:50:20,435 --> 00:50:22,845
მას ეშლება... უყვარს იგი.

858
00:50:22,895 --> 00:50:24,623
ის არ ფიქრობს სხვაზე
იცის, მაგრამ მე ვიცი.

859
00:50:24,647 --> 00:50:25,817
ბევრი რამ ვიცი.

860
00:50:25,857 --> 00:50:27,397
მაგრამ ის ყოველ ღამე იქ არის.

861
00:50:27,442 --> 00:50:29,742
შეიძლება... ახლაც კი.

862
00:50:29,777 --> 00:50:31,046
პოპკლავი?
ეს ის გმირია...

863
00:50:31,070 --> 00:50:32,990
ბასრი ნივთები
მისი მკლავებიდან გამოდის.

864
00:50:33,030 --> 00:50:34,530
ჰო. ნამდვილი დ-ლისტერი.

865
00:50:34,574 --> 00:50:36,624
ვინმემ იცის რა A-Train
აკეთებდა, ეს არის Popclaw.

866
00:50:36,659 --> 00:50:39,039
მაგრამ ეს ყველაფერი ვიცი
ამის შესახებ ვფიცავ ქრისტეს.

867
00:50:39,078 --> 00:50:41,328
მაგრამ მე გეტყვი
სხვა რაც გინდა.

868
00:50:41,372 --> 00:50:43,422
უბრალოდ იკითხე.

869
00:50:48,254 --> 00:50:49,924
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

870
00:50:49,964 --> 00:50:52,934
უბრალოდ... იკითხე რამე.

871
00:50:52,967 --> 00:50:57,047
ახლა, ჩვეულებრივ, ასე იქნებოდა
რაც ექიმმა უბრძანა.

872
00:50:57,096 --> 00:51:00,306
მაგრამ სამწუხაროდ შენთვის...

873
00:51:00,349 --> 00:51:02,189
ჩვენ დრო არ გვაქვს.

874
00:51:02,226 --> 00:51:03,976
არა.

875
00:51:04,020 --> 00:51:05,190
არა!

876
00:51:05,229 --> 00:51:07,399
გთხოვთ! მისმინე, მე ვიცი სისულელე.

877
00:51:07,440 --> 00:51:09,530
ბნელი სირცხვილი!
მთელი გზა ზევით!

878
00:51:09,567 --> 00:51:11,628
მოიცადე, მოიცადე! არა, არა, არა, არა, არა!
გთხოვთ, დაელოდეთ, დაელოდეთ, დაელოდეთ.

879
00:51:11,652 --> 00:51:13,612
მისმინე, მე შემიძლია დაგეხმაროთ.
მე უჩინარი ვარ!

880
00:51:13,654 --> 00:51:15,132
- ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ გუნდი.
- ჯალათი!

881
00:51:15,156 --> 00:51:16,550
არა, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!
გთხოვ, შემიძლია...

882
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
მომენტი, s'il vous plait.

883
00:51:22,622 --> 00:51:23,622
აქ.

884
00:51:25,124 --> 00:51:26,134
რა არის ეს?

885
00:51:27,877 --> 00:51:29,297
სამშობლოს.

886
00:51:29,337 --> 00:51:31,587
ეს არის სამშობლო?

887
00:51:31,631 --> 00:51:33,671
სამშობლო აქ არის? ოჰ, სიგიჟე.

888
00:51:33,716 --> 00:51:35,426
ოჰ, სიგიჟე!

889
00:51:36,969 --> 00:51:38,849
მას შეეძლო ჩვენი დანახვა.

890
00:51:38,888 --> 00:51:41,116
მას აქვს რენტგენის ხედვა. მას შეუძლია
ნახე გადახურული სახურავიდან.

891
00:51:41,140 --> 00:51:43,140
და სუპერ გარყვნილი სმენა.

892
00:51:43,184 --> 00:51:45,984
შენ აზიდავ იმ დეტონატორს,
ის გაიგებს.

893
00:51:52,485 --> 00:51:54,895
სამშობლოს.

894
00:51:54,946 --> 00:51:57,196
ჩვენ უნდა გადავაგდოთ იგი
სურნელს.

895
00:51:57,240 --> 00:51:58,200
მაგრამ როგორ?

896
00:51:58,241 --> 00:52:00,581
პიტსბურგი.

897
00:52:00,618 --> 00:52:02,448
ოჰ, არ შეიძლება სერიოზული იყოს, არა?

898
00:52:02,495 --> 00:52:04,495
მომაკვდინებელი.

899
00:52:04,539 --> 00:52:06,959
იცი რამდენი
ეს დამიჯდება?

900
00:52:06,999 --> 00:52:08,579
ჩადეთ ჩანართზე.

901
00:52:17,301 --> 00:52:19,141
ბიჭებო?!

902
00:52:26,143 --> 00:52:28,153
სად არის?

903
00:52:28,187 --> 00:52:30,107
უკანა კარის პანელი.

904
00:52:38,489 --> 00:52:40,467
შეხედეთ, სავაჭრო ცენტრში სროლა ტრაგედიაა.

905
00:52:40,491 --> 00:52:42,171
მე უბრალოდ ვამბობ,
თუ მეტი ადამიანი იყო შეიარაღებული,

906
00:52:42,201 --> 00:52:44,701
იქნებ არ მექნებოდა
ყოველ ჯერზე დღის გადარჩენა.

907
00:52:44,745 --> 00:52:46,098
- მაშ, სიტუაციაში...
- გამარჯობა?

908
00:52:46,122 --> 00:52:47,082
ჩერი.

909
00:52:47,123 --> 00:52:48,083
ეს დამწვრობაა.

910
00:52:48,124 --> 00:52:49,754
ხუმრობ.

911
00:52:49,792 --> 00:52:51,092
ახლა?

912
00:52:51,127 --> 00:52:52,167
ხუმრობის გარეშე, მეშინია.

913
00:52:55,006 --> 00:52:57,256
ჯარიმა.

914
00:52:57,300 --> 00:52:59,970
სამში მზად ვიქნები.

915
00:53:02,263 --> 00:53:03,763
მოდი.

916
00:53:03,806 --> 00:53:05,325
ფრანგი, მე ვიღებ
საზიზღარი მიღება აქ.

917
00:53:05,349 --> 00:53:06,669
აბა, გაარკვიე,
ჰა?

918
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
მოდი.

919
00:53:43,220 --> 00:53:45,220
საღამო.

920
00:53:46,724 --> 00:53:48,314
წმიდა სირცხვილი.

921
00:53:48,351 --> 00:53:49,691
შენ ხარ სამშობლო.

922
00:53:49,727 --> 00:53:50,913
მე ვესაუბრები სამშობლოს.

923
00:53:50,937 --> 00:53:51,977
მმ-ჰმ.

924
00:53:52,021 --> 00:53:53,861
ბატონო, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი უნდა ვნახო.

925
00:53:56,108 --> 00:53:57,818
დაბრუნდი იმ გალიაში.

926
00:53:57,860 --> 00:54:00,150
უბრალოდ დაამშვიდე. კარგი?

927
00:54:00,196 --> 00:54:01,776
აქ აკეთებ?

928
00:54:01,822 --> 00:54:03,742
ეს ჩემი ადგილია.

929
00:54:03,783 --> 00:54:07,123
ჩვენ... მე ვარ...
მე ვხსნი Fogo de Chao-ს.

930
00:54:07,161 --> 00:54:09,161
იცი რა არის ჩურასკარია?

931
00:54:09,205 --> 00:54:11,075
ჰო.
ეს არის ბრაზილიური სტეიკჰაუსი.

932
00:54:11,123 --> 00:54:14,383
ბატონო, უნდა ვნახო
ფურგონის უკანა ნაწილში.

933
00:54:14,418 --> 00:54:16,958
არავითარი შეურაცხყოფა, თქვენ გაქვთ ...
ორდერი ან რამე?

934
00:54:19,465 --> 00:54:20,875
კარგი, თუ არაფერი გაქვს
უკან იქ,

935
00:54:20,925 --> 00:54:22,605
მაშინ არაფერი გაქვს
შეშფოთება, არა?

936
00:54:28,140 --> 00:54:29,890
გთხოვ დაბრუნდი გალიაში.

937
00:54:30,977 --> 00:54:32,897
მე არ ვბრუნდები
იმ გალიაში, კაცო.

938
00:54:32,937 --> 00:54:34,647
ვაკეთებ, მკვდარი ვარ.

939
00:54:34,689 --> 00:54:37,979
ჰო, თუ არა...
შენ მკვდარი ხარ.

940
00:55:03,009 --> 00:55:04,219
უბრალოდ იფიქრე.

941
00:55:04,260 --> 00:55:05,850
შენ მომკალი,

942
00:55:05,886 --> 00:55:09,716
ისინი არასოდეს გაჩერდებიან
გეძებ.

943
00:55:09,765 --> 00:55:13,305
თქვენ გადახედავთ
შენი მხრის მთელი ცხოვრება

944
00:55:13,352 --> 00:55:15,772
სანამ არ გიპოვიან,
რაც მათ ექნებათ.

945
00:55:29,452 --> 00:55:30,852
ყველაფერი კარგადაა, ბატონო?

946
00:55:51,932 --> 00:55:54,982
ნახე, შენ გამიშვი...

947
00:55:55,019 --> 00:55:59,399
შენ იქნები გმირი
რომ გადაარჩინა გამჭვირვალე.

948
00:55:59,440 --> 00:56:01,820
არ არის გვიანი.

949
00:56:01,859 --> 00:56:04,609
შენ მაინც შეგიძლია სახლში წასვლა.

950
00:56:04,653 --> 00:56:07,783
დაუბრუნდი შენს ცხოვრებას.

951
00:56:13,329 --> 00:56:15,329
ატაბოი.

951
00:56:16,305 --> 00:56:22,284
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან