1
00:00:32,240 --> 00:00:33,980
Napad na vladu i civile
mete.

2
00:00:34,300 --> 00:00:35,720
Otmica dvojice zatvorenika.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,040
sa čime imamo posla?

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,640
Dobro pitanje.

5
00:00:39,020 --> 00:00:40,980
Šef po imenu Maul.

6
00:00:41,220 --> 00:00:43,300
Spojene pike. Grimizna zora.

7
00:00:43,580 --> 00:00:44,459
Crno sunce.

8
00:00:44,460 --> 00:00:47,300
Spavam dobro znajući da se nikad nisam dogovorio
sa Maulom.

9
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
I devojka.

10
00:00:48,700 --> 00:00:50,580
Ona je Džedaj.

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
Kako je preživjela?

12
00:00:52,820 --> 00:00:54,140
Šta hoćeš od mene?

13
00:00:54,360 --> 00:00:59,740
Vi ste indoktrinirani od vas
bili dete. Sada se morate prilagoditi.

14
00:02:46,820 --> 00:02:50,980
Dakle, počinjete da vidite stvari iz
nova perspektiva.

15
00:02:54,120 --> 00:02:55,260
sta je ovo

16
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Cassiein čaj.

17
00:02:58,220 --> 00:02:59,280
Molim te pridruži mi se.

18
00:03:00,740 --> 00:03:04,540
Ti znaš moje ime, ali ja ne znam
tvoj.

19
00:03:05,420 --> 00:03:06,980
Možda bi trebali početi odatle.

20
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Moje ime?

21
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
Da, bilo bi ispravno.

22
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Molim vas, sjedite.

23
00:03:21,450 --> 00:03:28,450
da li ti je ruka u redu, mogu li da vidim, mogu reći
da ti

24
00:03:28,450 --> 00:03:35,290
Odlučili smo se o tome ko vjeruješ da sam
da li bi voleo da ja budem ta osoba

25
00:03:35,290 --> 00:03:41,550
sposoban sam, dobro se liječite

26
00:03:42,860 --> 00:03:49,060
Pretpostavljam da brinem za tvoje dobro
ne uklapa se sa onim što vam je rečeno

27
00:03:49,060 --> 00:03:52,140
o meni, ali pozivam vas da pogledate više
blisko.

28
00:03:52,980 --> 00:03:54,340
Vidim ubicu.

29
00:03:55,000 --> 00:03:58,780
Pa, radimo šta moramo da preživimo.

30
00:03:59,520 --> 00:04:02,940
Možda u danima otkako su Džedaji pali
you can relate.

31
00:04:04,320 --> 00:04:07,060
Znam šta radiš. We're nothing
alike.

32
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Zar nismo?

33
00:04:09,000 --> 00:04:12,780
Bili ste dio naređenja
serve the Republic.

34
00:04:13,180 --> 00:04:17,920
Ne shvatate krhkost ovih
institucije dok ne budu otrgnute.

35
00:04:18,440 --> 00:04:25,160
Jednom sam bio siguran u svoju sudbinu
well, but that was

36
00:04:25,160 --> 00:04:29,740
pre nego što me moj gospodar odbaci.

37
00:04:30,300 --> 00:04:37,140
Morao sam da pronađem svoj put. Moj brat je bio
ubijen. Moja majka je ubijena.

38
00:04:37,720 --> 00:04:42,760
Sve od istog neprijatelja koji vas je uništio
order, so tell me again.

39
00:04:43,260 --> 00:04:44,520
Am I nothing alike?

40
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Divan razgovor, ali biću
ide sada.

41
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
To je dobro.

42
00:04:52,040 --> 00:04:53,580
Mogu raditi s tim.

43
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
Ali neće ti se svidjeti.

44
00:05:34,730 --> 00:05:36,870
Počistite sektore 5 do 8 dovršeno.

45
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
9 do 12 sljedeći.

46
00:05:39,970 --> 00:05:41,290
Možda su napustili grad.

47
00:05:42,150 --> 00:05:44,010
Nije vjerovatno. Nastavite tražiti.

48
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
kapetane,

49
00:05:55,210 --> 00:05:59,870
Napunjen sam i spreman za dežurstvo nakon toga
kratko, ali isplativo isključenje. To

50
00:05:59,870 --> 00:06:01,710
Čini se da su podaci prikupljeni dok sam ja bio
daleko.

51
00:06:02,410 --> 00:06:04,750
Nadam se da nije bilo preko nekog od tvojih
devijantne veze.

52
00:06:05,450 --> 00:06:07,750
Ne brini za mog devijanta
veze.

53
00:06:08,590 --> 00:06:13,290
Naša meta je poznati vođa sindikata
kao Maul. Povezan je sa nekoliko

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
kriminalne organizacije, uključujući i ove.

55
00:06:15,510 --> 00:06:18,930
Zanimljivo je da Lutibario
Smuggling Network ima dogovor sa

56
00:06:18,930 --> 00:06:20,170
Sindikat. Tačno.

57
00:06:20,450 --> 00:06:24,870
Moramo sastaviti sve lokacije zajedno
rute i dolaze non-drop tačke za

58
00:06:24,870 --> 00:06:28,270
bilo koji od krijumčara. Nađi ih, donesi
na ispitivanje.

59
00:06:28,650 --> 00:06:31,990
Vjeruješ da će nas odvesti do Maula,
ili lokaciju na kojoj se drži

60
00:06:31,990 --> 00:06:36,050
Vario. To je prilično svakodnevna procjena
sa malo šanse za vođstvo, ali vredi

61
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
ispitivanje. Pođi sa mnom, hoćeš li?

62
00:06:38,410 --> 00:06:41,290
Počećemo od svemirske luke. I šta
od Rileyeve utakmice?

63
00:06:41,910 --> 00:06:44,150
To je danas, ako se ne varam.

64
00:06:44,870 --> 00:06:48,590
U redu. Istražit ću luku
u vaše ime, kapetane.

65
00:06:49,110 --> 00:06:53,270
Za razliku od tebe, ja sam odmoran i uživam
zadaci koji se ponavljaju, potencijalno nezahvalni.

66
00:06:53,730 --> 00:06:54,950
Doći ću čim budem mogao.

67
00:06:55,390 --> 00:06:58,090
Obavijestit ću vas ako pronađemo bilo koji od njih
Marijevi saradnici.

68
00:07:05,890 --> 00:07:11,370
Kakav je osećaj posedovati svetlosni mač
opet?

69
00:07:11,810 --> 00:07:15,510
Pretpostavljam da ste morali da zadržite svoj
skriveno neko vreme.

70
00:07:15,950 --> 00:07:19,230
Čak i naoružani, vaš instinkt je da bježite.

71
00:07:19,810 --> 00:07:21,450
Kako razočaravajuće.

72
00:07:22,520 --> 00:07:24,300
Nisam dovoljno budala da se borim protiv tebe.

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Budalast? br.

74
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
Netestirano, možda.

75
00:07:29,480 --> 00:07:36,260
Obećali ste budućnost koja je zauzeta
od tebe prerano, intenzivno treniraj

76
00:07:36,260 --> 00:07:40,740
postići nešto što bi malo ko mogao,
samo da bude odbijen.

77
00:07:42,040 --> 00:07:46,560
Žudiš za tom neostvarenom sudbinom.

78
00:07:49,980 --> 00:07:51,780
Frustracija te izdaje.

79
00:07:52,420 --> 00:07:54,780
Ali vidim tvoj potencijal.

80
00:07:55,160 --> 00:07:59,320
Zar ne biste morali biti impresionirani ako jeste
ubio me?

81
00:07:59,840 --> 00:08:06,500
Džedaji su hteli da me unište. Mogao bi
budi taj koji treba uraditi

82
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
to.

83
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Vau, vau, vau, vau, vau. Ona je dobila
napolje sama. Nisam imao ništa... Ubij

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,380
Treba mi lokacija sljedećeg Pikea
pošiljka.

85
00:08:39,620 --> 00:08:42,480
Naši podaci potvrđuju da je krstarica Pike
stigao jutros.

86
00:08:50,460 --> 00:08:52,720
Osjećam neobičnu aktivnost na svom
senzori.

87
00:09:02,480 --> 00:09:04,900
posadu i ukrao uplatu.

88
00:09:05,280 --> 00:09:08,660
To nismo bili mi. Kunem se. Gdje je
Mario?

89
00:09:09,320 --> 00:09:12,840
Navodno u policijskom pritvoru. Ničije
čuo od njega. Ne znamo ništa.

90
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Prenesite mu poruku od Marka Grimma.

91
00:09:31,790 --> 00:09:33,270
Privedeni ste na ispitivanje.

92
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Pozivanje rezervne kopije.

93
00:09:36,050 --> 00:09:37,050
Otvori sanduk.

94
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Polako.

95
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
ja sam dobro.

96
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
Ne mrdaj.

97
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Uhapšeni ste.

98
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Ti si ovdje. Oh, hajde. Kao da bih propustio
ovo.

99
00:10:46,660 --> 00:10:48,920
Uh, Goboovi roditelji su ti sačuvali mesto.

100
00:10:49,300 --> 00:10:51,880
Ne, dobro mi je ovde dole, čoveče. Bliže do
akcija.

101
00:10:52,980 --> 00:10:55,060
U redu. Riley, ustao si!

102
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Idi po njega.

103
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
Zašto me pratiš? Mislim ti ne
šteta.

104
00:11:19,020 --> 00:11:20,140
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

105
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
O čemu?

106
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Moja nećakinja.

107
00:11:24,180 --> 00:11:25,520
Onaj koga ste uhapsili.

108
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Tvoja nećaka?

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
ko si ti

110
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Ja sam njen ujak.

111
00:11:30,860 --> 00:11:33,300
Daki. Hoćeš da mi kažeš gde je?

112
00:11:34,300 --> 00:11:36,360
Nadao sam se da ćeš mi pomoći da saznam.

113
00:11:36,960 --> 00:11:38,180
Možda imate neke tragove.

114
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Čak i da jesam, ne bih vam mogao reći.

115
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Istraga je u toku.

116
00:11:46,060 --> 00:11:49,820
Želim da shvatiš da je ona
nedužni posmatrač, uhvaćen u krivu

117
00:11:49,820 --> 00:11:53,740
mjesto u pogrešno vrijeme od izuzetnog
opasna osoba.

118
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
Šta znaš o njemu?

119
00:11:55,620 --> 00:11:56,860
Trebalo bi da gazite pažljivo.

120
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
On je nešto sa čime se nikada niste bavili
prije.

121
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
Pa, šta hoće od tvoje nećakinje?

122
00:12:03,800 --> 00:12:05,320
I to je misterija.

123
00:12:05,660 --> 00:12:06,720
Oh, super. Još jedan.

124
00:12:07,600 --> 00:12:09,580
Dovoljno dobro da brinem okolo,
kao što je.

125
00:12:12,920 --> 00:12:15,020
Nije lako biti zakonodavac, ha, Janet?

126
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Je li?

127
00:12:16,780 --> 00:12:20,860
Pretpostavimo da bi Carstvo moglo pomoći u čišćenju
stvari gore. Ne želimo takvu vrstu

128
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
pažnju ovde.

129
00:12:22,140 --> 00:12:25,140
Jednom kada se pojave, nikada neće
napusti.

130
00:12:25,580 --> 00:12:28,620
Ali imam osjećaj da nisi obožavatelj
Imperija bilo.

131
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Ja sam dobro.

132
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Ja sam Kodaki.

133
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
sta?

134
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Na putu sam.

135
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
Obećao sam ti priliku.

136
00:13:11,420 --> 00:13:12,820
Ne zanima me.

137
00:13:14,460 --> 00:13:21,340
Nudim ne samo da vas obučim da dostignete
vaš puni potencijal, ali i zato što ja

138
00:13:21,340 --> 00:13:25,480
potrebna vam je pomoć u borbi protiv zajedničkog neprijatelja.

139
00:13:26,540 --> 00:13:27,720
Carstvo?

140
00:13:27,960 --> 00:13:34,880
Džedaji su nekada bili poštovani zaštitnici
galaksiji, ali sada jesu

141
00:13:34,880 --> 00:13:36,020
smatra izdajnicima.

142
00:13:37,520 --> 00:13:42,340
Kako to mora da ujeda da bi živeo kao
bjegunac, ruka na usta.

143
00:13:43,520 --> 00:13:47,140
Da li ste se ikada susreli sa jednim od
Jedi lovci?

144
00:13:48,060 --> 00:13:49,420
Jeste li uopće spremni?

145
00:13:49,960 --> 00:13:51,460
Riskirat ću.

146
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
Jesi li dobro, partneru?

147
00:14:18,850 --> 00:14:20,470
Kapetane, bilo je strašno.

148
00:14:20,750 --> 00:14:23,770
Bio sam skoro uništen i jadni oficir
Rev je povređen.

149
00:14:24,110 --> 00:14:28,530
Bio si u pravu. The Shadow Collective
cilja na Pykes. U koju svrhu, I

150
00:14:28,530 --> 00:14:29,329
ne znam.

151
00:14:29,330 --> 00:14:31,930
Njihov transport je krenuo prema
Sektor 17K.

152
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
čekaj,

153
00:14:40,630 --> 00:14:42,450
pregledajte sektor od 17 do 24.

154
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
Zbog ove eskalacije, to je imperativ
upozoravamo Carstvo.

155
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Ne, ovo je naš problem.

156
00:14:48,900 --> 00:14:52,500
Sjećam se situacija ove veličine
to je opravdalo pažnju

157
00:14:52,500 --> 00:14:55,300
Republika. Poslali bi džedaja
Vitez da asistira.

158
00:14:55,660 --> 00:14:57,380
Imperija nije kao Republika.

159
00:14:57,800 --> 00:15:01,440
Postoji li racionalna osnova za ovo
tvrdnja, ili je to lično, gledajući kao

160
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
bivša žena radi za Imperiju?

161
00:15:03,420 --> 00:15:06,240
Ako Imperija uđe, oni će uzeti
gotovo.

162
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
Video sam šta rade.

163
00:15:08,320 --> 00:15:09,740
Uništavaju živote.

164
00:15:10,040 --> 00:15:12,840
Ako smo loše opremljeni za ovo
stvar... George, pusti to.

165
00:15:13,150 --> 00:15:14,810
Možda bi to bilo najbolje. To je
red.

166
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
Da li razumete?

167
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Čuješ li me?

168
00:15:19,430 --> 00:15:21,710
Kapetane Lawson, izvinjavam se.

169
00:15:22,810 --> 00:15:26,070
Nije mi namjera zamijeniti vašu
autoritet.

170
00:15:34,430 --> 00:15:37,510
Pretpostavljam da će početi da se vari
ako ne dobijem nešto za jelo

171
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
sledeća rotacija.

172
00:15:39,210 --> 00:15:40,350
Ah, ok.

173
00:15:42,530 --> 00:15:46,950
Tu ste. Da, mislio sam na prljavštinu
file, srednje rijetko. Da li ikada pričaš?

174
00:15:47,210 --> 00:15:50,790
Oh, misliš kao da ja pričam? kada sam,
kao, ne, ja... Pa, ne. Zapravo, ja

175
00:15:50,790 --> 00:15:53,530
sećam se vremena kada sam se osećao kao da jesam
prestao sam, a nisam stao. Ne, ja

176
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
nemoj... Pođi sa mnom.

177
00:16:05,790 --> 00:16:07,850
Pajkovi su pokušavali da stupe u kontakt
ti.

178
00:16:08,400 --> 00:16:09,980
Vreme je da ih obavežete.

179
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
Obavezati ih? Dobro, i šta reći?

180
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Reći ću vam šta tačno da kažete.

181
00:16:51,900 --> 00:16:58,720
Hej, Veličanstvenost. Ili ste veoma
budalasto ili vrlo hrabro da testiram svoje

182
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
ovako.

183
00:16:59,840 --> 00:17:01,460
Izvinjavam se zbog zakašnjelog odgovora.

184
00:17:01,720 --> 00:17:06,819
Ali evo dogovora. Želim da izrazim
veliko žaljenje zbog situacije u Janiku.

185
00:17:07,200 --> 00:17:10,380
I želeo bih da objasnim. Napad na
vaše pošiljke nisu imale nikakve veze sa mnom

186
00:17:10,380 --> 00:17:11,259
ili moj sindikat.

187
00:17:11,260 --> 00:17:14,940
Bila je to grupa odmetnutih poručnika
odan Nico Demasu.

188
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Nevaljali poručnici, kažete?

189
00:17:18,160 --> 00:17:22,680
Da, znam čemu sve to služi. Ali
slušaj, ovo su bili njegovi ostaci

190
00:17:22,700 --> 00:17:27,300
i hteli su da nam naprave probleme.
Ali uvjeravam vas, kao i njihovi bivši

191
00:17:27,300 --> 00:17:29,540
šefe, budale sa kojima su se obračunali.

192
00:17:29,740 --> 00:17:33,320
Sada, znam da ovo nije dobro za
posao, pa želim da se iskupim.

193
00:17:33,540 --> 00:17:38,020
Ja ću lično predati izgubljeno
plaćanja vama, plus vrijednost

194
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
uništenog tereta.

195
00:17:39,150 --> 00:17:43,050
Slušaj, učinit ću sve da te uvjerim
da ostajem saradnik od poverenja i

196
00:17:43,050 --> 00:17:47,330
moj sindikat je, još jednom, najviše
sigurna i pouzdana operacija krijumčarenja

197
00:17:47,330 --> 00:17:50,350
galaksiji, ili barem, znate,
lokalni sistem. Čak i ako je jedan od tvojih

198
00:17:50,350 --> 00:17:56,050
šeme, poslaću vojsku ugriza
uhvatiti i mučiti te onda hraniti

199
00:17:56,050 --> 00:17:59,170
tvoji ostaci mojoj Nexu hordi.

200
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Uh -huh.

201
00:18:12,240 --> 00:18:13,540
Stavite svog droida pod kontrolu.

202
00:18:14,340 --> 00:18:15,620
Prešao ti je preko glave.

203
00:18:16,020 --> 00:18:19,560
Došao je direktno kod mene tražeći hitno
Carsko pojačanje.

204
00:18:19,840 --> 00:18:22,940
Dvije čizme su bile pod puno
pritisak u poslednje vreme.

205
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Pa, on nije u pravu.

206
00:18:24,260 --> 00:18:26,400
Ovo može eskalirati iz naših ruku.

207
00:18:27,560 --> 00:18:29,620
Šefe, niko od nas ne želi Carstvo
ovdje.

208
00:18:30,120 --> 00:18:31,860
Ne, ali šta je gore?

209
00:18:32,240 --> 00:18:35,780
Grad napadnut od strane ludaka,
ugrožavanje nevinih života.

210
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Mogao bi to i predati
Empire.

211
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
Imamo patrole koje pretražuju sektor
sektora danonoćno.

212
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Naći ćemo ih.

213
00:18:42,110 --> 00:18:42,989
Bolje ti je.

214
00:18:42,990 --> 00:18:45,050
Imperiju mogu zadržati samo zbog toga
dugo.

215
00:18:45,350 --> 00:18:50,210
Onda ću se pobrinuti za Two Boots. Za sada, Dva
Boots je premješten na smrtnu dužnost.

216
00:19:25,350 --> 00:19:27,490
Mislim da ti ne bih jednostavno dozvolio
idi odavde.

217
00:19:34,170 --> 00:19:36,370
Pusti me da prođem. Ne bojim te se.

218
00:19:37,970 --> 00:19:40,850
Nije da se plašiš. To je to
ti si slab.

219
00:19:46,730 --> 00:19:48,730
Nemaš svrhu.

220
00:19:49,010 --> 00:19:50,050
Nema nade.

221
00:19:55,850 --> 00:19:59,670
Tvoja budućnost je opljačkana od tebe, ali ti
sjedi besposlen.

222
00:20:04,230 --> 00:20:07,270
Ti si jedan od retkih Džedaja koji
preživio.

223
00:20:07,470 --> 00:20:10,030
Sada gubite taj dar.

224
00:20:25,630 --> 00:20:27,410
Koristeći svoju srž za borbu.

225
00:20:28,050 --> 00:20:33,610
Tvoj život je u propast.

226
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
da treba to nazad.