1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
J'ai fait un rêve la nuit dernière, brillant comme un
étoile filante.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
Les sources de lumière semblaient si proches,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
encore jusqu'à présent.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Je pensais que j'étais en vol, là où le
les planètes se déplacent entre les jours

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
et la nuit.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
Et te voilà, maman qui danse

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
fille, va dans un endroit calme dans la fatigue
monde, quelque part

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
entre le temps et l'espace.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Quand Nora était en sixième, elle en a eu un
affectation de style là où il devrait y en avoir une

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Elle a tout de suite su qu'elle voulait être
dans leur maison.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Elle a décrit comment la maison tremblait au ventre
quand elle et sa petite sœur ont couru en bas

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
les escaliers et derrière la porte.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Qu'ils les ont vu prendre le raccourci par le trou
à jære, avant de prendre la route, car

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
la maison ne pouvait plus les voir.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Elle se demandait si la maison aimait prier
léger et lourd.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Ou plein et lourd.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Si les planches aimaient être tirées
Mer.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
S'il faisait froid dans les murs.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Est-ce que ça faisait mal parfois ?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
Et elle a pensé, oui, ça a probablement plu
deux prient complètement.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Avant eux, un certain nombre de personnes avaient et
les animaux ont eu leur petit aperçu dans la maison

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde et le souverain
andré etasje, la même chose rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som nå var hennes
souverain de l'avant-garde.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Leur père a dit que le corps était un
vieille blessure qui a été découverte correctement

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
la maison a été construite il y a 100 ans.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Elle a écrit que c'était comme si la maison
il a encore coulé, est tombé ensemble, était dans

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
très au ralenti, et tout le temps elle
la famille avait vécu, il n'y en avait qu'un

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
petite seconde en plein automne.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Quand elle a lu le style plus tard, elle
pensait qu'elle n'avait pas utilisé le mot

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
s'est disputé, mais a écrit que les parents
s'est disputé.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
Et si quelque chose dans la maison semblait
encore moins qu'une querelle, alors c'était

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
silence.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Quand papa conduisait trop bien, les maisons
est devenu plus léger.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
La querelle entre les parents
disparu.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Mais la maison manquait tous les autres sons
le sien.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
Le professeur lui a donné une secte, et le père
j'aurais adoré.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora cherchait un poste et elle allait
trouver un monologue et l'exécuter

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
les examens d'entrée à l'école de théâtre. Elle est restée
skuffet à den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
émotionelle.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Elle a donc choisi le monologue de Nina
de Måket à la place.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Faire? Non, non, c'est... Tu joues
moi ?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Oui c'est le cas.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, tu peux ouvrir la porte ? je ne le fais pas
je pense que je peux.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, tu peux ouvrir la porte ? Juste un
un peu.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Peut

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
vous

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
ouvrir la porte ?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Que veux-tu dire?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Regardez ça. C'est plein de monde.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Vous ne pouvez pas faire ça.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
J'y suis déjà allé.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Non, ce n'est pas comme ça.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas sortir de
ici. Je comprends.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
J'ai besoin de respirer. Pouvons-nous respirer
ensemble?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Regardez-moi.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
D'accord. D'accord.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Non,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Je n'ai pas le temps.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
D'accord,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
frappe-moi alors.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Juste un applaudissement.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Je dois sortir d'ici. Non, je ne peux pas
sortir.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Oh mon Dieu.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Es-tu prêt?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Ouais, c'est ce que c'est.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
Et tout ce que tu as fait, c'est me chasser dans le
piscine.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Je laisse vos enfants entrer chez moi, et
pourtant tu as témoigné contre moi.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Je pensais que nous allions l'attraper.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
Non, nous ne sommes que trois.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Non.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Vous. Toi.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Maman, je peux avoir du gâteau ?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Oui bien sûr.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Je lui ai juste demandé de le calmer un peu.
Il en a déjà mangé quatre morceaux.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Oh, mais s'il te plaît.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
Non, tu dois manger autre chose
d'abord.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
C'était une belle conversation que vous avez eue.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Quoi? C'était de vous deux. Oui, de
nous deux.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Elle était si heureuse.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Elle en parlait tout le temps.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Oui.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Maman. Oui.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Elle m'a emmené au théâtre, tu sais. Je
Je suis allé plusieurs fois au Théâtre National.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Oui.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Merci.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Savez-vous que votre fille est à
tu travailles en ce moment ?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mm-hmm. Mm-hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Vous pouvez leur parler si vous avez besoin d'aide.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Ou vous pouvez leur parler.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Tu peux leur parler de secret
des choses.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Quand j'étais petite, j'écoutais
ce qu'ils ont dit.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Là-bas, dans cette pièce.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Ne les laissez pas vous entendre.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Ce n'est pas facile de savoir quoi dire si
tu vas féliciter

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
ou féliciter.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Et voilà.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Nous avons parlé hier.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Qu'est-ce que c'est?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
Non.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Des cavaliers.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Le saviez-vous ?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Ouais, probablement, quand c'était comme ça.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Salut papa.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Vous y êtes.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Excusez-moi.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Salut.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Salut, ma fille.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Avez-vous déjà rencontré Erik ?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
Non, il est là.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, je pensais que tu étais à l'église.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Non, je ne peux pas.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Pourquoi étais-tu à l'église ?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Elle était un peu religieuse au final,
n'est-ce pas ? Non, non.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Je pensais que c'était gentil de sa part.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
C'est tellement... C'est tellement triste, ça.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Avant, elle était une mère fantastique.
n'est-ce pas ?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Elle était si belle, n'est-ce pas ?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Beau?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Belle comme toi.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satan est intelligent.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Elle avait toujours raison.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Salut, c'est ta mère ?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Oui, mais bonjour à toi.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
Quoi? Bonjour.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Nous revenons en arrière.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
Hé. Hé.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
je vais

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
prends ton

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
pulvériser.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Qu'est-ce que c'est?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
C'est le mien.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
Es-tu avec moi ?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
Non. Comment ?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Nous allons devoir parler à un gars dans
ville.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
D'accord.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Il a quelque chose à vous dire.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Ça ne peut pas être toi ?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Non, ce n'est pas le cas.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Il est temps que nous nous asseyions et parlions,
toi et moi.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
N'est-ce pas ?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik a quelque chose à te dire.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
Quoi? Oups.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
Quoi? Ouais.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
D'accord.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Oh non.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
Non, non.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
Non.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Salut.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
J'y ai beaucoup réfléchi. j'ai été un
peu inquiet.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
D'accord.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Est-ce que ça te va ?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Oui, ça se passe très bien.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Vous avez entendu dire qu'ils vont garder
une rétrospective de mes films en France,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
n'est-ce pas ?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Non, je n'ai pas entendu ça.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Mais le plus important c'est que je
avoir un nouveau film en route.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Quoi? Oui.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Eh bien, ça suffit.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Je pense que c'est le meilleur que j'ai écrit.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael dit la même chose.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, il produit toujours.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael a dit que maintenant c'était mon tour.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
Le documentaire est diffusé partout, et
maintenant c'est mon tour.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
Vous

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
dit

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
tu voulais me parler maintenant ?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Oui.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
Le film parle d'une jeune femme, d'un jeune
l'homme qui...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Je veux que tu joues le personnage principal.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Je n'ai pas écrit ça.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Il vous suffit de jouer ce rôle.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Merci beaucoup.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
J'ai l'impression de faire quelque chose de plus
personnel.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 ans, un morceau pour un tas de
retraités.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
C'est un très bon rôle.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Oui, vous pouvez aussi gagner de l'argent, car
ma série s'est très bien déroulée.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Oui, ça m'aide beaucoup.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
J'ai parlé à Mikael.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Je suis convaincu qu'il peut vous financer.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Nous allons filmer chez nous.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Notre maison ?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Parfait, ouais.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
J'ai vraiment envie de te parler de quoi
tu penses.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Mais ce n'est pas pour moi, ça.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Pas de photos.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
Que vois-tu sur ton visage ? Que faire
tu vois dans tes yeux ?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Les gens vous aiment.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Ce n'est pas ce que les gens pensent.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Je vous demande ce que vous en pensez.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
Eh bien, maintenant c'est vraiment toi qui es le
problème.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Ce rôle...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
Merci

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
vous.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Au fur et à mesure que nous avançons.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
J'étais assis près de toi pendant le
projection et parfois je te regardais

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
j'ai vu que tu étais aussi très, très ému par
la projection.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Oui, je suis désolé.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Cela fait probablement 20 ans que je n'ai pas vu
ça et

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Je me souviens très bien et en détail de l'époque.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Les jours sur le plateau.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Les gens.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Vous savez, je filme avec des amis.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Vous savez, ma famille.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
Oui. Encore plus dans ce film.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Oui.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Tu veux dire ma fille, Agnès ?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Oui. Ouais.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
C'est elle qui joue Anna.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Alors, juste une dernière question avant de partir.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Je pense que tout le monde ici veut
je sais, il n'y a pas eu de long métrage

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils il y a 15 ans.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Verrons-nous un autre long métrage de
Gustave Borg ?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
Eh bien, je l'espère.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Désolé, désolé. Tu sais, Rachel, elle
elle adore ton film et elle veut que tu le fasses

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
elle. Elle dîne chez L
'Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Tu sais?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
Le festival paie tout, de
bien sûr.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Allons-y.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustave Borg !

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Merci d'être venu.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Laisse-moi te trouver une chaise.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
Salut. Merci. J'ai été tellement impressionné par
votre

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
filmer. Ouais.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
C'est vraiment un chef-d'œuvre.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Ouais, c'est beau.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Merci. C'est exceptionnel.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
C'est beau.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Comment s’est déroulée votre projection ?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
Ça s'est bien passé ?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Oh, allez. La projection était incroyable.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Le théâtre a adoré.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Je l'aimais. Elle est fantastique. Tu auras
pour le voir à l'automne quand il sortira.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Comment cela marche-t-il? Posez ça.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Vous voulez plus de parapluies ?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
J'aimerais pouvoir faire des films

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
comme toi.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Cela m'a vraiment frappé aujourd'hui.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
Je ne sais pas si j'ai déjà vraiment vu un
filmer comme avant.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Cela m’a vraiment, vraiment ému.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
J'ai beaucoup réfléchi à prendre un
pause, en fait.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
J'ai déjà tous ces projets alignés
vers le haut.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
Ce sont des pièces assez bonnes, mais... Elles
ça n'a juste rien à voir avec moi.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Juste assez.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam paniquerait si je marchais
loin comme ça.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Il en aurait le droit.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Putain ça.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Vraiment sympa.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Nouveau? Eh bien... tu travailles sur n'importe quoi
nouveau ?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
Non, je le pensais, mais... je n'ai pas pu y parvenir.
l'argent ?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Quelque chose comme ça.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Vous emmène à l'hôtel.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Merci.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
C'était très agréable de vous rencontrer.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Très agréable.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Pourquoi en as-tu si peur ? Non,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
Je ne le suis pas.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
C'est parfait pour moi que tu sois marié,
et puis je n'ai pas à être confronté

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
d'une manière sérieuse sur à quel point je suis foutu.
Quelle chose brutale à dire à propos de

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
vous-même. À quel point es-tu foutu, vraiment ?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
Sur une échelle de 1 à 100 ?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
En fin de compte, cela fait 20 %.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Ouais, ce sont les gens avec qui tu t'identifies
maintenant.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Avez-vous parlé au directeur du théâtre ?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Oui, il a dit que je devrais commencer
thérapie.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
Oui? Non.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Pourquoi pas ? Ne dis pas oui. Non, mais c'est un
une sorte de phobie.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Cela peut aider avec ces choses.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Oui, mais je ne suis pas si malade. C'était juste
que... je devais te frapper.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Oui, je suis désolé.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
C'était un peu violent, mais... Est-ce que tu
regretter soudainement d'avoir été dénoncé ?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
Non, je le promets.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
J'ai l'impression d'en savoir trop sur moi-même.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Je n'ai pas besoin de thérapie.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
Non, non, je pensais juste au
ci-contre.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
Non, non. Pourquoi pas?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Ma mère était thérapeute.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Elle était thérapeute.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Je... non.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Mais tu n'es pas maman, n'est-ce pas ?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
J'étais juste... Oui, mais... Non, c'est vrai.
Oui, mais maintenant nous avons terminé.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
À demain.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
Et puis tu montes sur scène, et c'est
contre-intuitif.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Tout le corps crie et tu sors
là devant beaucoup de monde, et

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
vous n'avez pas d'endroit où rentrer chez vous.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
C'est un peu amusant.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Ce n'est pas juste pour... Non, j'adore ça. je
aimer.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
Et la frustration, et la culpabilité, et
le

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
injustice d'être celui qui prend
responsabilité.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Quand elle dit qu'il est tellement en conflit
-enclin, c'est parce qu'elle l'apprend, et

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
qu'elle déteste ça en elle-même.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Ce que j'aime le plus, c'est construire un
personnage, mise en perspective,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
ou dans les sentiments, en construisant
quelqu'un d'autre.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Ce qui, je pense, me rend plus sûr
ressentir ma propre voie.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Tu ne veux tout simplement pas être toi-même, fais-le
toi ?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Cela semble un peu différent.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Tu penses que maman aurait dit ça ?
Ouais.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
Non, nous l'avons fait aussi longtemps qu'il le fallait
vous.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
Non, non, non, non.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
Non, nous l'avons fait aussi longtemps qu'il le fallait
vous. Non, non.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Ici, ici, ici, ici.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
L'avez-vous vu ?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
Non, pas vraiment.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Voulez-vous en avoir un?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Oui.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Mais ce n'est pas toujours aussi simple.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Mais je t'aime.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
Oui.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Je t'aime aussi.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Je veux me marier quand je serai grand.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
C'est très gentil de ta part, mais
ce n'est pas possible.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Vous êtes-vous endormi ?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
Non.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Il est si mignon.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Je pense que je serai heureux avec lui.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Félicitations. Merci. Ce n'est pas
juste lui.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Désolé. Qu'est-ce que c'est?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
C'est bon.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Je pense que je vais travailler.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Non, attends.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Ça va bien.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Es-tu sûr?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Oui.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Es-tu sûr?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
Oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Non, c'est
ça se passe bien. Désolé.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Êtes-vous d'accord?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Oui.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Pensez-vous qu'elle est comme, elle n'est pas là
plus ?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Non, je ne pense pas.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Je pense juste qu'elle est un peu seule.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Ouais.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Tu penses qu'elle est malade ?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Un peu.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
C'est bizarre.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Quand maman est tombée malade, il y avait une partie de
moi qui pensais que je devrais déménager ici.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Vivez ici avec Evne et Erik.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Vivrez-vous ici ?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Non.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
C'est ce que nous ne pouvons pas nous permettre. je ne peux pas acheter
n'importe quoi.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Je n'y suis jamais allé. C'est juste un peu
vieux papiers.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Merci beaucoup pour tout ce que vous
avoir fait. C'était fantastique.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
Pour ma part, nous allons simplement partir
ce que tu ne veux pas.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
Je n'en sais rien. Il y en a beaucoup
de belles choses ici.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Des choses avec des affections et des choses comme
ça.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Regardez peut-être un peu.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
J'aimerais beaucoup avoir un
pastèque par exemple.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Oui, c'était un peu sympa.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Oh oui.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Parce que je le veux.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Non.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Vous pouvez simplement le dire. Non, ce n'est pas ça.
Nous allons l'examiner ensemble et

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
comprenez-le. C'est tout l'intérêt.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Oui.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Alors je le prendrai.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Combien de temps vit-il ici ?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Il ne le sait pas.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Mais il est là pour organiser la vente, n'est-ce pas ?
lui ?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
Je ne sais pas.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Il a dit qu'il serait là à 14 heures. Vous
peut lui demander.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Je ne pense pas.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Tu ne peux pas le laisser comme ça.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Il peut essayer.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Il n'est pas là pour organiser la vente.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Nous avons un projet.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
C'est une bonne chose, mais il fait un
encore un film.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Quel projet ?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Celui dont il t'a parlé.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Mon film ?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Celui qu'il a eu après moi ?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Oui, celui dans lequel tu ne voulais pas jouer.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Mais il a eu de l'argent pour ça ?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Oui, il le doit.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Il n'a pas dit grand-chose. Je pense qu'il voulait
le dire lui-même.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Il a demandé si tu serais là.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
D'accord. Bonjour?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Ouais.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Merde, c'est pas Rachel Kemp ?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Tellement heureux de vous revoir.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Il y a un café à quelques minutes
manière.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel te fera savoir quand nous serons
fait.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
Salut. Salut.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Rachel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
voici ma fille, Agnès.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Salut Rachel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Ravi de vous rencontrer.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Êtes-vous également dans le métier ?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Oh non.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
Non, elle m'aide dans mes recherches sur la mort.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Oui, je suis un historien universitaire.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Désolé, je suis... La reconnaissez-vous ?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Elle a joué Anna dans le film que vous avez vu.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Oh, ça fait longtemps.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Bien sûr.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
C'est... Tu es Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
C'est exact. Je le vois. Puis-je prendre un
selfie avec toi ?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Ébloui. Merci.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Donc, elle est là, elle parle à son fils.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Tu sais, c'est la dernière chose, le
fin.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Elle lui prépare quelque chose à manger.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
C'est important pour elle. Le dernier
une touche maternelle, peut-être.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Viens.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Ils s'embrassent.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Et il part.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
Et au moment où la porte se ferme,
quelque chose en elle, vous savez, change.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
C'est presque comme si elle se détendait.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Qu'en penses-tu?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
Le garçon retrouve son père, alors
elle n'est pas pressée.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
Et voici le fil pour, comment appelez-vous
pour sécher les vêtements ? Une corde à linge.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Ligne de vêtements. Ouais, une ligne de vêtements. Le
ligne de vêtements.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
Et puis elle entre ici et commence
préparation.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Du coup, elle a la porte de la véranda
ouverture.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Viens.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
C'est son fils.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Il a oublié son drapeau.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Son drapeau norvégien.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Oui, c'est le 17 mai. C'est comme
la fête nationale. Oui.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Ai-je dit que tout cela ne ferait qu'un
tir?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
Un seul ? Ouais. Tout ça ?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Tout l'atterrissage en un seul coup.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Aucune édition.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Réfléchissez complètement entre le temps et le lieu.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Alors le garçon reste là, à regarder
elle.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Quelque chose ne va pas. Il ne comprend pas.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Alors il attrape simplement le drapeau et s'enfuit.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Elle va ici.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
Et assurez-vous que cette fois il vraiment
feuilles.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
On entend seulement le garde se rapprocher
derrière elle parce que la caméra est là.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Sur elle.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
Et c’est crucial.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
L'expression qu'elle a ici.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
A quoi pense-t-elle ?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Exactement.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
Et elle revient ici.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
C'est ici qu'elle le fait.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Ouais.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Tu penses que ça supporterait son poids ?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
Que se passerait-il ainsi avec mon
mère ?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Ta mère ?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Ouais.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Oh.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Mais pas ici.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Cela fait très longtemps.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
Non.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Elle nous a utilisés.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Que?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Euh, hein.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Vous savez, pour être assez haut.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Mais nous ne le verrons pas.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Nous terminerons le plan avec son retour
entrer et fermer la porte.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Nous entendrons juste le son.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Alors que la caméra s'éloigne.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Puis-je te demander pourquoi tu n'es pas simplement parti
après ça ?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Eh bien, nous sommes partis après ça.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Nous avons déménagé en Suède. Mon père était
Suédois.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
Eh bien, j'aimerais en savoir plus sur elle.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
Ce n'est pas ma mère dans le scénario, toi
sais.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
D'accord, mais ils me laisseraient quand même faire
ça.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Ouais, ouais.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Je sais.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Plusieurs années plus tôt, la psychologie
le bureau s’appelait simplement la bibliothèque.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
La pièce était rarement utilisée.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
Et la fille aînée de la maison,
Karin, j'ai eu le privilège d'être avec

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
amis et écouter de la musique.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Quand la guerre éclata, Karin s'impliqua dans
le mouvement de résistance.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
Et un soir de fin d'automne 1943, elle
a été kidnappé par la police d'État.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
Elle est restée en captivité pendant deux ans.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Elle n'a jamais parlé de son passage à
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Après la Libération, Karin se marie
et a repris la maison à Losveien.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Elle a donné naissance à Gustav à Ullevål
Hôpital en 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Plusieurs années plus tard, alors qu'il travaillait sur
faire du cinéma, aimait à dire Gustav,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
sont la plus belle chose du
monde.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
Et puis il a vu par lui-même la maison qu'il
avait vécu étant enfant.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
La petite sœur de Karin, Edith, a pris la relève
la maison avec sa fille,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Liliane.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith était heureusement sans enfant, mais Gustav
venait souvent nous rendre visite pendant l'été.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
S'il y avait des plaintes, Edith
j'ai augmenté encore plus le volume.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Aussi sûre qu'elle l'était, c'était l'un des
les voisins qui avaient embrassé sa sœur.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Quand Edith mourut, Augusta était à lui

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
le seul héritage de ma tante.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
Et en 1996, il est revenu à la maison
avec tous les souvenirs.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Il y a deux histoires sur la façon dont Gustav
a rencontré sa femme Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Elle a dit qu'il était venu en tant que patient et
se plaignait de problèmes de sommeil.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Pour elle, il était évident que revenir en arrière
C'était plus compliqué qu'il ne le voulait

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
admettre.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
La version de Gustav était plus colorée.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Six mois plus tard,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel était enceinte.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
Ils se sont mariés trois semaines avant Nora
est né en décembre 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Avec la petite sœur Agnès, ils deviennent
famille de quatre personnes.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Après le

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
divorce, Gustav retourna en Suède.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
Le pouls est devenu de plus en plus facile.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Peter est un vieil homme.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Il n'a pas fait de film depuis dix ans.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Lui non plus.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Mais il ne travaille plus.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Il le fait pour moi. je vais travailler
avec lui maintenant.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
Je ne fais pas un film sur un pilote.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Mais tu dois lui parler
vous-même.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Oui, oui. D'accord. Je vais.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Fais-le.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Il n'est pas là aujourd'hui.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Alors, que pensez-vous de la Norvège ?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Oh, j'adore la Norvège. C'est beau.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
Les gens sont très sympathiques.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Cela a été très accueillant.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Une autre question pour Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Il s'agit de la réception de votre dernier
film, Le choix de Kathy.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Ça a dû te faire un peu
déçu.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Je suis très fier de ce film.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
Je ne pense pas que ce soit pour cela que nous sommes ici
aujourd'hui, n'est-ce pas ? Étiez-vous nerveux

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
avant de me lancer dans un vrai drame
un cinéma ?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Je... je travaille... je fais ce film
parce que je voulais travailler... Hein ?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev est la meilleure actrice d'elle
génération.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Tu as de la chance qu'elle soit là.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Vous devriez être reconnaissant.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Sortir.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Sortir!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
D'accord.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Merci.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Devons-nous découvrir ce qu'ils veulent demander
avant qu'ils viennent ici ?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Nous ne pouvons pas.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tic-tac, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Oui, c'est lui qui m'a appris ça. je l'ai fait une fois
avec lui, oui.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
je ne vais pas faire une chose aussi sérieuse
discours, mais je dois juste dire que je

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
comprends maintenant que je vais ressentir un
sentiment de confort.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Parce que je veux juste dire que je pense
c'est tellement cool de travailler avec toi, chaque fois

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
seul d'entre vous.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
Et bien sûr, reste-t-il quelque chose ?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Oui, nous en avons parlé en chemin.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Oui, nous en avons aussi parlé. Mais nous allons
répare-le quand nous arriverons à l'hôtel.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, je sais qu'il y a des gens à
à la maison en ce moment, mais merci

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
vous pour travailler comme vous travaillez.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
Et s'il y a quelque chose, tu as juste
pour le faire.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Toujours.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Merci. Je vais le faire.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
D'accord,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
mais je pense que ce sera vraiment bien. Je
je le pense aussi.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Acclamations. Acclamations.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Pourquoi tu n'as rien dit ?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
Non, non.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Ouais, je ne le fais pas.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
Est-ce que tu?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Nous sommes nuls à ça.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Bonjour. Bonjour.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Salut,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
bienvenue.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Content de vous voir.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Content de te voir aussi.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Salut, content de te voir.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Un homme de neuf ans, n'est-ce pas ? Un grand gars maintenant.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Je n'ai jamais oublié une femme comme Thérèse.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
C'est une femme formidable.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Je vais chercher une paire de lunettes.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Comment s'est passé le film ?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Bien. J'ai entendu dire que ce n'était pas si excitant.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Comment se passe le travail avec Rachel Kemp ?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Je demande juste comment se passe le travail avec elle ?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Elle est un peu petite, mais elle va bien.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
J'ai entendu dire que tu l'avais trompée avec un Ikea
craquer.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Puis-je simplement regarder l'écran tout le temps
le temps ?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
Non, mais il n'a que 20 minutes à lui consacrer.
temps d'écran, alors laissez-le tenir le coup.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Mais alors, Eivind ?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Oui?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Je me demande juste combien de temps tu en as un
de mon temps d'écran.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Tu n'as rien à faire ?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Combien de temps ai-je un de mes écrans
le temps ?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Oui, ou Eivind a-t-il reçu un de vos
le temps passé devant un écran ?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Dix minutes.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Allez, sors d'ici. Maintenant il y a
des pizzas.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
Oui,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
que dis-tu ?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Merci beaucoup. Regardez ça.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Monica Bellucci, bon sang.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
C'est le seul film dont vous avez besoin
comprendre les femmes et leur relation

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
leurs mères.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Cela n'a pas l'air sympa.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Merci, papa, mais nous n'avons pas de DVD.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
C'est bien.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Mais nous trouverons un moyen de les mettre.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
Je ne vois pas trop de remplissage.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Allez-vous commencer à écrire ?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Oui.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Pouvez-vous le voir ?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
C'est mal de s'asseoir et d'attendre un vieux
homme pour te dire de jouer Ophélie.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Allez-vous jouer Hamlet ?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Non, tu vas le faire ?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
Oui. J'en ai parlé à Rachel. Elle
a commencé à développer les choses elle-même.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Elle a maintenant une société de production.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
C'est très difficile d'être acteur, je pense.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Vous ne décidez rien vous-même. Vous
asseyez-vous et attendez qu'ils veuillent de vous.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Ce n'est pas bien dans le pays.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
J'ai joué beaucoup de... Tu manques de toi
-la confiance et votre besoin d'attention

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
devient insupportable.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
ça aurait été bien de se marier
with an actress.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Mais coucher avec elle, c'était bien.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Tu aurais dû être comme tout le monde,
aussi ennuyeux et petit que toi.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Vous ne pouvez pas écrire une liste, vous devez donc
aller à l'entraînement de football et comparer les voitures

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
insurance all the time.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
Et les artistes libres ?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Les artistes doivent être libres.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
Ils n'ont pas d'enfants, papa.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Say something, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Puis-je être honnête avec vous ?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil avait environ deux ans quand elle était ton
l'âge.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
She wasn't a teenager.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Tu sais.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Overdriven? Oui.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Ce n'est pas bon non plus pour le gaz.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Quelqu'un doit-il s'occuper d'un enfant
ou quelque chose ?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
Avez-vous des enfants ?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Rien n'est éternel.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Mort et vrai.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Maintenant, vous avez fait une offre.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Je vais en prendre plus.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Pierre.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
Salut. Comme c'est agréable de te voir. Salut.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Quel endroit.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Ouais, mais tout ça c'est grâce à Lasse
Hallström. Ce n'est pas grâce à toi.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse n'aurait jamais réservé cet homme.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Ça doit être fantastique pour demain.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
Non, c'est toujours difficile avec Daniel.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
Le pire, c'est que ça s'éteint
à sa manière.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Il ne peut pas venir ici et rencontrer ses
grand-père.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Mais c'est l'histoire.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Pas toute la pizza, donc.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
C'est absolument merveilleux.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
Es-tu avec moi ?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Oui, oui, oui. Je dois faire ça.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Allez, alors.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Allons-y et prenons quelque chose à
boire.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
Non.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
Je ne pense pas qu'il y ait autant de mains
caméras dans ce domaine.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Je pense à Dolly et au trépied.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Je suis désolé, je ne peux pas rester en contact.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Je suis mauvais dans ce domaine quand je filme.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
C'est pareil ici, tu sais.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
C'est la même chose ici.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Je dois... Je dois entendre qui c'est.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Mais Netflix aura aussi la parole avec
l'équipe.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
Ils veulent qu'on parle à quelqu'un d'autre,
aussi.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Oh, je vois.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
Oui.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kulå se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
Je ne sais pas.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
Je ne peux pas le voir.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Mais vérifie si je peux lire son

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
petits morceaux.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Je suis une personne émotive et tu es un
personne émotive.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Nous sommes pareils.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Je me demandais, qui es-tu ?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Elle dit, tu sais.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Qui est toi ?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
À votre avis, à qui ?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
Je ne pense pas que ce soit sa mère.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Elle ne lui dirait jamais ça.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
C'est comme si c'était juste une voix intérieure,
Je suppose.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
C'est juste bizarre de parler et de ne pas être
parler à n'importe qui.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Super.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Faisons-le une fois avec Ingrid à l'écoute.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Je suis.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Venez ici.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Essayez de vous asseoir ici.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
Et tu le récupères à...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
J'ai eu ce genre de crise et j'en parle à
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
je me souviens

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
elle ne l'a jamais dit

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
quelqu'un à ce sujet.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Elle est gênée de prier comme
ça, tu sais. Je pourrais essayer de le cacher ou

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
rire d'elle-même, mais... Tu as honte.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Tu as honte d'être...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
D'accord. D'accord.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
J'ai eu ce genre de crise.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
J'étais de nouveau seul dans la maison, allongé
mon lit, en pleurant.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Je sais que tout le monde est au lit en train de pleurer.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Quelqu'un a dit que prier n'était pas vraiment
parler à Dieu.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
C'est reconnaître le désespoir.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Se jeter par terre parce que
c'est tout ce que vous pouvez faire.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Un peu comme mentir avec le cœur brisé.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Pensée.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
S'il vous plaît, appelez-moi.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
S'il te plaît, pardonne-moi. S'il vous plaît, ramenez-moi.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
Et j'avais merdé.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
Et j'étais seul et je pleurais.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
Et puis pour la première fois,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
s'assit par terre et pria.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
Je ne sais pas à qui je l'ai dit, mais je
l'a dit à voix haute.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Aide-moi.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
Je ne peux plus faire ça.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
Je ne peux pas le faire seul.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Je veux une maison.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
J'aurais aimé que sa mère soit comme ça dans le
filmer. Ouais.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Êtes-vous sûr que cela fonctionne, en faisant cela
Anglais ?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Ouais, bien sûr.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Peut-être que je devrais avoir un accent norvégien,
comme Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Je n'ai pas d'accent.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Est-ce que je ?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Elle est suédoise.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Est-ce que j'ai un accent ? Ton accent n'est pas bon
-existant. Je veux juste dire, ne serait-ce pas

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
bizarre si tout le monde a un scandinave
accent et je parle comme ça ?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Eh bien, peut-être.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Je vais y réfléchir.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Puis-je demander un peu plus sur le
personnage?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Bien sûr.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Je pense que ma grande question est toujours de savoir pourquoi.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Pourquoi elle décide de se suicider.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
Non.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Alors qu'en pensez-vous ?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Je comprends qu'elle soit déprimée, comme elle
mère.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Mais elle a un enfant.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
C'est la question que pose le film,
n'est-ce pas ?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Je pense que tu dois trouver le tien
brise.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Puis-je poser des questions sur ta mère ?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
Je ne veux pas forcer.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'elle pourrait l'être
pertinent d’une certaine manière.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Oh, il ne s'agit pas de ma mère.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
D'accord, merci beaucoup.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun serere Skulle Fortelle om det til
Même, je n'avais pas l'impression qu'elle venait

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
avec tant de nouveautés.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
Ils en savaient probablement la majeure partie.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Il était difficile de décrire ce que
avait fait une si forte impression.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Était-ce l'interrogatoire du témoin de la grand-mère ?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Comme elle était sèche et sans sentimentalité
l'a décrit ?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
Ou était-ce qu'elle était juste l'une des
plusieurs victimes qui ont témoigné dans un même dossier ?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
Le rapport de police sur son suicide 15
des années plus tard, il était maigre.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
Il n'y avait pas de photos.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Mais le nom de son père était là.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
Il n'avait pas été entendu.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Probablement parce qu'il n'avait que 7 ans
ans quand c'est arrivé.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
Et puis vous faites un panoramique...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Attends, attends, attends.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Pourquoi n'allons-nous pas simplement à la première de Nora ?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Thérèse est enceinte.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Elle voudra peut-être d'abord y manger.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Je dois prendre une voiture au bureau, je
pense.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Mais tu viens, n'est-ce pas ?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Oui bien sûr.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Je veux qu'Erik soit dans mon film.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
C'est parfait.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
D'accord.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Je n'ai rien.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
J'ai un secret.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Tu es aussi un peu pâle.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
Quoi? Vous étiez vraiment bon dans le film.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Continuez avec ça.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Je veux trois verres de jus Merci
pour avoir lavé mes vêtements Merci

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
pour avoir lavé mes vêtements Merci pour
laver mes vêtements

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Je n'ose presque pas fermer les yeux.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
J'ai peur que quand je les ouvre, tu
ne sera plus là.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Faisons une pause.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Vous semblez un peu distrait.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Je suis un peu fatigué.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Vous ne pouvez pas vous tromper ici.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
La seule chose que tu ne peux pas faire de mal, c'est de ne pas
écouter.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
Et ne vous précipitez pas.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
D'accord?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Essayons-en un sans accident.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Nous le reprendrons de la page précédente de
le discours.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
Hé. Salut.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Je suis ravi de vous rencontrer.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Ravi de vous rencontrer. Désolé, j'ai dû attendre.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
Non, merci d'avoir pris le temps. De
bien sûr, bien sûr.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Pourquoi ne voulais-tu pas jouer le rôle ?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
Je ne peux pas travailler avec lui.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Pourquoi?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Nous ne pouvons pas vraiment parler.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Mais il voulait que tu le fasses.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Ouais.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Ouais.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
Je ne sais pas.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Continuez simplement à penser qu'il a réussi.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Il a fait une erreur.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Je ne peux tout simplement pas... je n'arrive pas à comprendre
elle,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
tu sais ?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Plus je l'étudie, plus je suis perdu
J'ai l'impression d'essayer d'être elle. Comme elle

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
la tristesse est... C'est tellement...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
une partie écrasante d'elle.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
C'est une belle chose.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Mais je ne peux pas dire si c'est juste le
la cause de tout

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
ou est-ce le symptôme de quelque chose de plus profond.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
Je ne veux pas le décevoir.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Tu sais.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
C'est une personne très difficile.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Mais c'est un très bon réalisateur. Et il
voit quelque chose en toi.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Donc tu serais stupide de t'en aller.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
Et c'est comme si je n'avais aucun contrôle sur
ça. Je n'aime pas quand je n'ai pas

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
contrôle sur celui-ci.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Est-ce que tu comprends?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Je suis trop vieux.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
C'est grâce aux habitants de Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
Ce sont les Mohicans, putain.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Et les nouveaux gars là-bas.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
Et ils m'envoient un rapport de meurtre.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Pierre me manque.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Je suis tellement malade.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Je suis trop fatigué, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Quand papa est parti le 15, j'avais 54 ans.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
C'était peut-être lui.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Peut-être que nous sommes trop vieux.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Ce pourrait être le dernier film que nous faisons
ensemble.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Mais il ne faut pas penser ça...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Pensez-vous que vous devriez suivre le
des fois ou quelque chose comme ça ?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Tu promets ?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Ce sujet, vous l’avez déjà souligné.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Nous le savons.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Mais tu n'as jamais été d'accord avec elle sur ce point
bien avant.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Si purement, si personnellement.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
Et bien, donc ça a pris toutes ces années pour
y arriver.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Mais il faut vraiment faire ce film.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
Et vous devez le faire à votre manière.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Il le faut.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Ouais. D'accord.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Au revoir.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Merci. Merci.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Merci.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Merci.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Ouais, je vais le faire maintenant. Puis
Je te rappelle.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Mais ce n'est pas possible ce soir.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
Non, j'ai joué à beaucoup de jeux.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
Je n'y ai jamais renoncé auparavant.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Ce n'est tout simplement pas possible.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Je suis vraiment désolé pour toi.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Ouais, merci.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
D'accord.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Au revoir. Au revoir.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Où est Erik ?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Il sera bientôt là.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Pourquoi n'es-tu pas venu à la première de Nora ?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
C'est ta faute.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Elle ne voulait pas de moi là-bas.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Laissez-moi vous montrer. C'est l'original,
et voici la version traduite.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Pour qu'Erik puisse pratiquer l'anglais
lignes.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Ne fais rien de pareil.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Il parle comme il le fait.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Qui t'a parlé ?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
Non.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
C'est vraiment bien.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Ce sera sympa.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
Non, je ne sais pas s'il le veut.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Oui, il le veut.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
Comment savez-vous?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Je lui ai parlé.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Lui as-tu parlé ?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Oui, je viens de le mentionner. Il était très
heureux. Oh mon Dieu, papa, tu ne peux pas parler à

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
lui sans moi.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Quand tu as joué dans mon film, c'est
exactement ce que j'ai.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Ce sera bien.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Juste pour que je puisse les voir ensemble.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Je pense que Rachel aimera faire ça
scènes avec Arnold.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Un peu plus de joie en eux.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Je pense qu'elle a besoin de connaître l'autre côté
du film.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Peux-tu arrêter de parler, Larsen ? Arrête, juste
arrête.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
Je ne veux pas qu'Erik joue dans le film.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnès, bon sang. Oui, c'était
bien, papa.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
C'était fantastique.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
C'est la meilleure chose qui soit arrivée
moi dans ma vie. Je dois être avec toi.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Tu m'as fait me sentir comme le meilleur au monde
personne importante et meilleure. Et puis toi

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
étaient juste partis à nouveau. je ne t'ai pas vu
depuis plusieurs mois.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Oui.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Mais je ne comprends pas.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
Je ne comprends pas comment tu peux te tromper
et comment tu peux être si proche et réel

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
et disparaitre.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
Et puis il y en a d'autres qui sont
le plus important au monde.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
Je m'en fiche.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Je m'en fiche vraiment si c'est bon ou mauvais.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Je tiens à Erik.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
Salut.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
Salut. Salut.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
D'accord, je vais le mettre.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Je vais le mettre.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
Salut. A quoi dois-je cet honneur ?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Ça va ?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Ouais, je suppose.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Entrez. Nous pouvons venir voir.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Merci.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Donc tu ne veux pas faire le film
plus ?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Je... je viens de...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Je ne veux juste pas... je ne veux pas te laisser
vers le bas.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
Je n'abandonnerai pas si tu me veux vraiment
rester.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Est-ce juste moi ?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Cela ne semble pas bien.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Cela ne te convient pas non plus,
est-ce que c'est ? Je fais ce film ?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Bien sûr que oui.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
Je ne pense pas que ce soit le cas.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Tu sais...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Toi, tu m'as demandé de teindre mes cheveux de la même manière
couleur comme ta fille et

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Je veux dire, tu ne veux pas que ce film soit dans
Anglais, est-ce que ça ne te semble pas bien

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
aussi, non ?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
Et je ne veux pas te décevoir

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
je suis

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
désolé

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Je t'ai laissé tomber, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Je suis désolé.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Ces médecins feront leur rôle même si
ça me semblait mal.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Partez et laissez les agents faire le tri
dehors.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Vous êtes venu ici.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Tu es une bonne personne.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
S'il vous plaît, ne regardez pas cela comme un
échec.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Tu es une grande actrice.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Avant de venir, je dois répondre au
téléphone.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
Êtes-vous d'accord?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Vous devez répondre.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Je deviens nerveux quand tu ne réponds pas.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
Que se passe-t-il? Est-ce que c'est malade ?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Je me suis disputé avec mon père.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Je pensais que c'était sympa.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Il voulait que je joue dans le film, et je
je ne voulais pas.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
Et puis j'ai lu Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
C'était vraiment sympa. C'était complètement
différent de ce que je pensais.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Je sais que tu ne veux rien faire
avec, mais je veux que vous le lisiez.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
J'avais l'impression que c'était à propos de toi.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
J'avais l'impression que si je te l'écrivais, ce serait
ne concernerait pas ma mère.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
Tu sais,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
Je ne crois pas du tout en Dieu.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Nous venons d'une maison où tout était
complètement sans importance.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Nous n'étions même pas baptisés, et ma sœur
et je viens de confirmer que nous étions

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
citoyens pour l'argent.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Mais ensuite j'ai eu cette crise.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
J'étais de nouveau tout seul dans la maison.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
J'étais allongé dans mon lit en train de pleurer.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Je sais, tout le monde est au lit en train de pleurer
à un moment donné.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Mais quelqu'un a dit que prier n'est pas
parler à Dieu, mais en réalisant le

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
le désespoir.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Je me suis jeté par terre, parce que
c'est la seule chose que je peux faire.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Un peu d'amour, de chagrin et de réflexion,
appelez-moi.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Il faut regretter.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Ramène-moi.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
Et j'étais là.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
J'avais tout misé sur le fait d'être seul, et
J'étais là en train de pleurer.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Pourquoi? Pour la première fois.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Je me suis assis et j'ai supplié.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
C'est difficile à expliquer.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
Je ne sais pas à qui j'étais, mais j'ai juste
dit, aide-moi.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
Je ne peux pas faire ça.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
Je ne peux pas faire ça seul.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Je veux une maison.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Je veux une maison.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
As-tu parlé à ton père de
tentative de suicide ?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
Non, bien sûr que non.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Mais j'y ai pensé, comment il m'a eu
impliqué.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
J'ai mélangé beaucoup de choses avec mon
mère.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Je te verrai plus tard. Je pense que j'aurais pu
j'étais là quand tu as traversé ça

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
chose. Ce n'était rien.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
C'était juste toi.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Comment se fait-il que tu lis si bien
et je lis si bien ?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
Ce n'est pas vrai.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Comment es-tu devenu une si bonne personne
avec votre croissance ?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Cela n'a pas toujours été bien pour moi.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Mais maintenant, j'ai une famille et une maison.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Il y a une grande différence dans la façon dont le blanc
et blanc tu es.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Oui, toi et toi.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Je sais que tu penses que tu ne peux pas montrer d'inquiétude,
mais tu étais là pour moi.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Quand maman était partie.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Tu m'as lavé les cheveux.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
Bonjour.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
S'abonner.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
S'abonner.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Champagne?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Ouais.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
J'ai vu un rêve la nuit dernière, brillant comme un
étoile filante et les sources de

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
la lumière semblait encore si proche

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
jusqu'à présent

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Tu sais... Ouais,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
ok. Ouais.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Au revoir.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
D'accord.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
Et c'est fini.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Merci.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Parfait.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Assis sur la banquette arrière de ma voiture avec
mes bras autour de mon

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
guitare.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
Et la pluie tombe du toit du
monde.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Rien autour, juste des arbres et du sol.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Il y a un oiseau dans un arbre qui chante son
chanson juste pour moi.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Juste pour moi.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
On dirait que mon âme est morte et partie.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Mais tout va bien.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Je suis de retour dans le combat.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Je pensais que mon jour ne viendrait jamais.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Peut-être que non, mais je vais m'amuser.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
Et je tiendrai bon.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Parce que de cette façon, cela pourrait être le cas.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
juste là où je suis.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Je suis un homme de nulle part. Je suis un père désespéré.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Mais je vais le découvrir.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Peut-être si je crie.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Donne-moi ta main, je te donnerai ma
esprit.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
C'est un échange équitable si tu es sourd,
muet et aveugle.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Nous sommes épuisés.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Ta-da !