1
00:00:00,001 --> 00:00:02,865
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,070
Daisy!

3
00:00:14,110 --> 00:00:15,630
Sedmikráska!

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,230
Bude to v pořádku.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,390
maminko.

6
00:00:22,070 --> 00:00:24,430
Neumí, prosím, neumírej.

7
00:00:34,350 --> 00:00:36,110
Dívky budou
čeká na mě.

8
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
Pojď. Nemůžeš mě opustit
takhle.

9
00:00:37,390 --> 00:00:39,350
Nechat tě?

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,430
Přijdu pozdě.

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,150
Tak přijďte pozdě.

12
00:00:43,190 --> 00:00:44,710
Nemůžu.

13
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Jasně, že můžeš.

14
00:00:45,790 --> 00:00:47,470
Zabijí mě.

15
00:00:48,270 --> 00:00:49,750
Tak jdi, nebráním ti.

16
00:00:49,790 --> 00:00:53,990
Pojď, jen rychle.

17
00:01:06,070 --> 00:01:08,510
Neměli bychom mít otevřeno
po dobu deseti minut.

18
00:01:08,550 --> 00:01:10,630
Právo. Omlouvám se za to.

19
00:01:26,030 --> 00:01:28,270
Nic neprodává domy
jako vůně čerstvé kávy.

20
00:01:28,310 --> 00:01:31,230
A otisky zadků
na kuchyňské lavici.

21
00:01:34,630 --> 00:01:36,670
Na shledanou zítra?
Prosím.

22
00:01:44,630 --> 00:01:46,670
(ZVONÍ TELEFON)

23
00:01:46,710 --> 00:01:47,750
co?

24
00:01:47,790 --> 00:01:49,270
Hej, to jsem já.

25
00:01:49,310 --> 00:01:50,950
Jen mám trochu zpoždění.

26
00:01:50,990 --> 00:01:52,350
Je tu překvapení.

27
00:01:52,390 --> 00:01:54,550
Jo, nemůžeme všichni
mít svůj každodenní život uspořádaný

28
00:01:54,590 --> 00:01:56,350
osobním asistentem.

29
00:01:56,390 --> 00:01:58,430
Co je to teď,
tuckshopová katastrofa?

30
00:01:58,470 --> 00:02:00,830
Taková věc
se nestává každý den.

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,070
Díky bohu za to.

32
00:02:02,110 --> 00:02:03,190
Pak nechoď.

33
00:02:03,230 --> 00:02:04,350
Přežijeme bez tebe.

34
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
Co, tak ji můžeš mít
všem sobě?

35
00:02:06,430 --> 00:02:08,469
Jsem hned za tebou.
Jen na mě počkej u brány.

36
00:02:08,510 --> 00:02:10,710
Nebo už s tebou nikdy nepromluvím.

37
00:02:10,749 --> 00:02:14,590
Musíte přestat vyrábět
sliby, které nemůžete dodržet. Ahoj.

38
00:03:13,190 --> 00:03:14,550
Myslím, že je mrtvá.

39
00:03:14,590 --> 00:03:15,990
Neříkej to.

40
00:03:16,030 --> 00:03:18,630
Olivie, jsi mrtvá?

41
00:03:20,990 --> 00:03:25,830
Ne, dnes jsem hodně naživu.

42
00:03:28,510 --> 00:03:29,790
Udělal jsi něco jinak?

43
00:03:29,830 --> 00:03:31,430
Vypadáš nádherně.
myslíš že ano?

44
00:03:31,470 --> 00:03:33,990
Jo.
I v holínkách.

45
00:03:34,030 --> 00:03:35,190
Ahoj miláčku.

46
00:03:36,550 --> 00:03:39,310
Děkuji, že jste přišli, oba.

47
00:03:39,350 --> 00:03:40,950
Nebuď idiot.

48
00:03:40,990 --> 00:03:42,670
Je to nejlepší den v roce.

49
00:03:43,750 --> 00:03:45,350
Zde.

50
00:03:49,710 --> 00:03:51,310
No tak, vy dva.

51
00:03:57,110 --> 00:03:59,230
Tohle je tak krásné.

52
00:03:59,270 --> 00:04:02,070
Možná tu zůstanu navždy.

53
00:04:02,110 --> 00:04:03,790
Měli bychom se napít.

54
00:04:03,830 --> 00:04:05,470
Přípitek.

55
00:04:08,430 --> 00:04:10,310
Šťastný Rak-verze.

56
00:04:11,070 --> 00:04:13,550
Šťastný Rak - verze!

57
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
Rakovina se může hned posrat.

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,470
Do prdele, rakovina.
Jo! Tři roky!

59
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
Jsem tak rád, že jsem nezemřel.

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,670
Vy dva byste mi opravdu chyběli.

61
00:04:34,310 --> 00:04:35,870
co to je?

62
00:04:36,870 --> 00:04:38,110
Ve vinicích.

63
00:04:38,150 --> 00:04:40,150
Nepřivázal jsem to tam?

64
00:04:41,830 --> 00:04:44,110
Co jste vy dva uvařili?

65
00:04:44,150 --> 00:04:45,670
Možná bychom to měli udělat
co říká.

66
00:04:45,710 --> 00:04:47,550
Nebo bychom možná měli
zůstaň tady a pij.

67
00:05:54,030 --> 00:05:56,190
Olivie.

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,830
miluji tě.

69
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Vezmeš si mě?

70
00:06:01,150 --> 00:06:03,790
Ano!
Maminka!

71
00:06:04,550 --> 00:06:06,590
Co řekla.

72
00:06:15,590 --> 00:06:16,950
Věděli jste?

73
00:06:16,990 --> 00:06:18,070
Děkuju.

74
00:06:49,470 --> 00:06:51,310
Za prvé, jen chci
děkuji vám všem

75
00:06:51,350 --> 00:06:54,750
za to, že jsem tu dnes a řídíš se
aby to zůstalo v tajnosti.

76
00:06:54,790 --> 00:06:59,070
Vím toho víc než pár z vás
zjistili, že je to vážná výzva.

77
00:06:59,110 --> 00:07:01,030
Víš, kdo jsi.

78
00:07:01,590 --> 00:07:06,110
V mé práci vidíte
všechny druhy vztahů

79
00:07:06,150 --> 00:07:09,830
a rychle se naučíte jak
rozpoznat ty dobré.

80
00:07:10,630 --> 00:07:14,430
Takže mám jedinečnou kvalifikaci
říct to

81
00:07:14,470 --> 00:07:17,990
co Olivia a já máme
je vzácný a zvláštní.

82
00:07:19,710 --> 00:07:24,390
Když jsme se poprvé setkali,
Nic jsem neměl, nic jsem neměl.

83
00:07:25,070 --> 00:07:27,230
Teď to všechno mám.

84
00:07:31,150 --> 00:07:33,150
Řeč, řeč!

85
00:07:33,190 --> 00:07:35,430
Olivie, řeč!

86
00:07:36,190 --> 00:07:39,870
Dobře, ale nemám
cokoliv připraveného.

87
00:07:39,910 --> 00:07:41,550
Jasně.

88
00:07:41,590 --> 00:07:42,830
Tak.

89
00:07:42,870 --> 00:07:45,590
Díky všem,
za všechno, navždy. To je vše.

90
00:07:48,310 --> 00:07:51,950
Melanie a Saskia, nemůžu uvěřit
vy dva jste na tom byli.

91
00:07:51,990 --> 00:07:56,110
Melanie byla moje první nejlepší kamarádka
od základní školy a Saskie,

92
00:07:56,150 --> 00:08:00,270
Saskia, to jsou vlastně důvody
dnes tu stojíme.

93
00:08:00,310 --> 00:08:01,510
Když jsem šel na léčení

94
00:08:01,550 --> 00:08:05,310
a vinařství mělo potíže
Saskia nastoupila jako investor.

95
00:08:06,390 --> 00:08:09,830
Doslova zachránila
Vína Cotterill.

96
00:08:19,670 --> 00:08:22,070
A Alex.

97
00:08:22,110 --> 00:08:25,430
Měl jsi být na jednu noc
stůj, ale nemohl jsem se tě zbavit.

98
00:08:28,950 --> 00:08:32,710
Alexi, mám pocit, že jsem tě položil

99
00:08:32,750 --> 00:08:34,710
přes jednu z nejhorších věcí
pár si poradí.

100
00:08:34,750 --> 00:08:37,110
A to ještě nejsme ani manželé.

101
00:08:40,590 --> 00:08:44,390
Cítím se požehnaný každý den
být s tebou.

102
00:08:45,630 --> 00:08:47,190
Že jsem pořád tady.

103
00:08:48,350 --> 00:08:50,390
moc tě miluji.

104
00:08:56,510 --> 00:08:58,550
Olivii a Alexovi.

105
00:08:58,590 --> 00:09:00,190
VŠECHNY: Olivii a Alexovi.

106
00:09:00,910 --> 00:09:02,830
Kéž by tvoje máma byla stále naživu.

107
00:09:02,870 --> 00:09:05,110
Líbila by se mi
být tady.

108
00:09:05,150 --> 00:09:08,750
Milovala by tě.
Ne pro mě, pro tebe.

109
00:09:09,590 --> 00:09:11,870
Ale teď máš moji mámu a tátu.

110
00:09:11,910 --> 00:09:14,950
Vezmu tvou mámu, ale tvého tátu,
můžeš ho mít.

111
00:09:14,990 --> 00:09:17,070
Miluje tě víc než mě.

112
00:09:20,390 --> 00:09:22,350
Sakra promiň.

113
00:09:22,390 --> 00:09:24,110
Odplížil jsem se zakouřit.

114
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
měl bys jít,
teď budeme mluvit o tobě.

115
00:09:27,230 --> 00:09:28,790
OK.

116
00:09:39,150 --> 00:09:40,990
Pěkný projev.

117
00:09:41,790 --> 00:09:43,470
Víš, že bys měl
dokončil zákon.

118
00:09:44,390 --> 00:09:46,230
Dělám to, co miluji.

119
00:09:47,870 --> 00:09:50,030
Kéž bys to neřekl
všem o penězích.

120
00:09:50,070 --> 00:09:51,710
Mělo to být mezi námi.

121
00:09:51,750 --> 00:09:54,270
Bylo to malé jmění
a zachránil jsi nás.

122
00:09:54,310 --> 00:09:56,030
To jsou bollocky.

123
00:09:56,070 --> 00:09:58,550
miluji tě.
Víš to, že?

124
00:09:58,590 --> 00:10:01,230
Jo, dobře.

125
00:10:02,830 --> 00:10:05,030
Alex mi řekl, že vy dva jste tady dole.

126
00:10:05,790 --> 00:10:07,710
Ukaž mi prsten.

127
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Oh můj bože, budeš?
vyklepat se

128
00:10:09,790 --> 00:10:11,550
ve spánku s tím?

129
00:10:11,590 --> 00:10:13,430
Je to tak krásné.

130
00:10:13,470 --> 00:10:15,510
Tak?
No a co?

131
00:10:15,550 --> 00:10:18,550
Musím se vůbec ptát?
Družičky?

132
00:10:18,590 --> 00:10:20,110
Jako bych se ptal někoho jiného.

133
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
Budete vypadat skvěle
v pusinkách.

134
00:10:21,990 --> 00:10:23,790
Vy také.
Ne. Ano.

135
00:10:23,830 --> 00:10:25,390
Oh, uděláme
nejlepší družičky všech dob.

136
00:10:25,430 --> 00:10:27,190
Budeme tak okouzlující.
Ne.

137
00:10:27,230 --> 00:10:28,950
Nebuď nevrlá, Saskio.

138
00:10:28,990 --> 00:10:30,470
Nemáš na výběr.

139
00:10:30,510 --> 00:10:31,830
Prosím, pojď pro mě.

140
00:10:31,870 --> 00:10:33,190
Víš, že ne
věřit tomu.

141
00:10:33,230 --> 00:10:35,870
Neumím si představit, že bych se třásl stejně
osoba po zbytek mého života.

142
00:10:35,910 --> 00:10:38,030
Nemohli jste se třást stejně
osoba po zbytek týdne.

143
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Melanie, řekni jí to.

144
00:10:40,510 --> 00:10:42,510
Ty a Michael do toho stále jdete
jako králíci, že?

145
00:10:45,670 --> 00:10:47,950
Oh, to je tvář detailů. Pokračuj.

146
00:11:12,110 --> 00:11:13,590
Co je to?

147
00:11:13,630 --> 00:11:15,590
Nic.

148
00:11:15,630 --> 00:11:18,710
Když jsem byl dítě, měl bych
zabitý pro takového plyšového medvídka.

149
00:11:20,510 --> 00:11:22,270
Vsadím se, že jsi tenkrát byl roztomilý.

150
00:11:22,310 --> 00:11:24,670
Byl jsem trochu zavalitý.

151
00:11:25,550 --> 00:11:27,030
Ale podívej se na sebe teď.

152
00:11:27,070 --> 00:11:29,310
Jsi sexy jako sakra.
Nech mě se na tebe podívat.

153
00:11:30,070 --> 00:11:32,230
Hej, neurážej mě.

154
00:11:32,270 --> 00:11:34,110
Ne, opravdu! ty jsi.

155
00:11:34,150 --> 00:11:36,710
Podívej, ukážu ti to.

156
00:11:37,830 --> 00:11:39,350
Tancuj pro mě.

157
00:11:41,710 --> 00:11:43,510
Nedělám to proto.

158
00:11:43,550 --> 00:11:45,990
Pojď. Měl bys vidět sám sebe,
jak tě vidím.

159
00:11:47,270 --> 00:11:48,990
Hned to smažu.
slibuji.

160
00:11:49,030 --> 00:11:50,750
Slib?
Slib.

161
00:12:00,550 --> 00:12:02,630
To je vše. Jo.

162
00:12:02,670 --> 00:12:05,030
Jste úžasní.
Pojď blíž.

163
00:12:05,830 --> 00:12:09,230
Páni.
Jsi tak kurva horký.

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,310
To jsi chtěl?

165
00:12:19,790 --> 00:12:22,630
Vidíš, říkal jsem ti to.

166
00:12:22,670 --> 00:12:25,270
Bože můj. Můžete to smazat?
Ne, ne, ne.

167
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
Smažte to.
Dobře.

168
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
Tam. Hotovo.

169
00:13:05,230 --> 00:13:06,830
Ahoj mami.

170
00:13:06,870 --> 00:13:08,590
Mumie! Jsme doma!

171
00:13:12,630 --> 00:13:15,070
Mami, mami!

172
00:13:15,110 --> 00:13:16,750
Moje děti!

173
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Měli jste se dobře?

174
00:13:17,830 --> 00:13:20,430
Jo.
Jsem tak žárlivá.

175
00:13:20,470 --> 00:13:23,310
Ale je to o dost lepší
až půjdeme všichni.

176
00:13:26,390 --> 00:13:29,150
Chyběli jsme ti?
Samozřejmě!

177
00:13:32,670 --> 00:13:37,230
Právo. Dáme tátovi pivo.
To je vlastně zima.

178
00:13:44,390 --> 00:13:46,190
Takže, Christoffe.

179
00:13:46,230 --> 00:13:49,590
Kolik jich máme ve vedení
pozice ve Weld Holdings.

180
00:13:49,630 --> 00:13:51,550
To nestačí, máš pravdu.

181
00:13:51,590 --> 00:13:53,190
Řekl jsem ti, že je divoká.

182
00:13:53,230 --> 00:13:54,870
Chceš ji na své straně

183
00:13:54,910 --> 00:13:56,710
Nechci jít. OK.

184
00:13:56,750 --> 00:13:57,990
Nejhorší je prostě zákon.

185
00:13:58,030 --> 00:14:01,470
V průměru jsou právničky in
o 60 % méně než jejich protějšky.

186
00:14:01,510 --> 00:14:03,350
A tady jsme,
měli být šampioni

187
00:14:03,390 --> 00:14:05,230
antidiskriminačních zákonů.

188
00:14:05,270 --> 00:14:07,990
No, můžete vidět svůj účet
je u Saskie v dobrých rukou.

189
00:14:08,030 --> 00:14:10,190
Je naše nejchytřejší a nejlepší.

190
00:14:10,230 --> 00:14:11,670
Děkuji, Julie.

191
00:14:11,710 --> 00:14:13,830
A já vstávám
o 60 % méně než muž.

192
00:14:13,870 --> 00:14:16,070
No, tak to bys měl být
ten, kdo vyzvedává tento účet

193
00:14:16,110 --> 00:14:18,270
Mám ještě nějakou práci.

194
00:14:18,950 --> 00:14:21,310
Svěřuji ti Christoffa,
Saskia.

195
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
Dobrou noc.

196
00:14:23,150 --> 00:14:24,590
Noc.

197
00:14:27,350 --> 00:14:30,990
Saskio, vyřídila jsi našeho Griffina
Deformační případ Brooke?

198
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
Já ano.

199
00:14:32,070 --> 00:14:35,030
Dělám pořádek
zanechal můj předchůdce.

200
00:14:35,070 --> 00:14:37,430
Ale chybí mi papírování
pro osadu.

201
00:14:37,470 --> 00:14:39,030
Vím, že jsme to poslali dál.

202
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Bezpochyby.

203
00:14:40,110 --> 00:14:42,030
Můžete poslat další kopii
do mé kanceláře

204
00:14:42,070 --> 00:14:44,590
Samozřejmě. jen doufám
ještě nebyla archivována.

205
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
Jo, doufejme, že ne.

206
00:14:56,350 --> 00:14:58,190
Hovno.

207
00:15:49,670 --> 00:15:51,190
Pojďme utéct.

208
00:15:53,230 --> 00:15:56,790
Nikomu to neříkej,
prostě se vrať ženatý.

209
00:15:59,550 --> 00:16:00,910
co ten spěch?

210
00:16:00,950 --> 00:16:04,590
Právě jsme se zasnoubili.
Já vím, ale teď si tě chci vzít.

211
00:16:07,350 --> 00:16:11,710
Nemluvili jsme o tom vždycky
chcete velkou rodinnou svatbu?

212
00:16:13,350 --> 00:16:15,830
já ve smokingu,
ty ve velkých šatech

213
00:16:16,430 --> 00:16:19,270
trapné řeči,
Macarena.

214
00:16:21,430 --> 00:16:23,870
To je velmi tradiční, pane Blake.

215
00:16:24,830 --> 00:16:26,990
Někdo skoro řekl romantický.

216
00:16:29,150 --> 00:16:32,910
Dobře, tak to je velká svatba.

217
00:16:34,350 --> 00:16:36,390
Ale žádné dlouhé angažmá.

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,790
(ZVUČENÍ DVEŘÍ)

219
00:18:10,590 --> 00:18:12,710
Mám brzký start, zítra.

220
00:18:13,390 --> 00:18:16,030
Právo. Já taky.

221
00:18:42,510 --> 00:18:44,830
Noční Daise.
Noční mami.

222
00:18:45,390 --> 00:18:47,190
Ujistěte se, že jste ten telefon vypnuli.
Cokoliv.

223
00:18:47,230 --> 00:18:52,710
Velká koala dává Malou koalu
objetí obří koaly.

224
00:18:52,750 --> 00:18:55,350
Co mě miluješ víc než?

225
00:18:55,390 --> 00:18:59,430
OBA: Miluji tě
víc než listy žvýkačky!

226
00:18:59,470 --> 00:19:02,230
Protože listy žvýkačky jsou nejlepší,
nejsou, mami?

227
00:19:02,270 --> 00:19:03,750
Určitě jsou.

228
00:19:03,790 --> 00:19:06,110
Mumie?
Ano zlato.

229
00:19:06,150 --> 00:19:09,910
Až příště pojedeme na dovolenou,
můžeš přijít taky?

230
00:19:09,950 --> 00:19:11,870
Někdy musí maminka pracovat.

231
00:19:11,910 --> 00:19:14,590
Pak přijdu do práce a pomůžu ti.

232
00:19:19,190 --> 00:19:20,950
Miluji tě, munchkine.

233
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
Spíte dobře, dobře.

234
00:19:41,310 --> 00:19:43,870
(ZVONÍ TELEFON)

235
00:19:49,430 --> 00:19:51,910
Dobrý den.
Jen jsem na tebe myslel.

236
00:19:51,950 --> 00:19:52,990
Ahoj.

237
00:19:53,030 --> 00:19:58,950
Umm, jen volám,
bylo to úžasné,

238
00:19:58,990 --> 00:20:02,590
opravdu, ale ehm,
Myslím, že už tě neuvidím.

239
00:20:04,150 --> 00:20:05,790
Ó. OK.

240
00:20:06,630 --> 00:20:09,150
To je škoda, jen mě to napadlo
jak moc tě mám rád.

241
00:20:09,950 --> 00:20:11,950
omlouvám se.

242
00:20:11,990 --> 00:20:14,070
Nemusí být
plná věc.

243
00:20:14,110 --> 00:20:16,470
Mohli jsme se vidět
když chceš.

244
00:20:16,510 --> 00:20:19,830
To by byla legrace
ale já prostě nemůžu.

245
00:20:22,990 --> 00:20:26,110
Promiň, měl jsem ti to říct,
ale jsem ženatý.

246
00:20:27,190 --> 00:20:29,350
Tohle už prostě nezvládnu.

247
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Ahoj?
To je v pořádku, Mel.

248
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
Vystoupila jsi na svého manžela

249
00:20:37,990 --> 00:20:39,230
a teď máš
lítost kupujícího.

250
00:20:39,270 --> 00:20:41,070
Promluvme si o tom ráno.

251
00:20:43,910 --> 00:20:46,470
musím jít. Ahoj.

252
00:21:18,430 --> 00:21:21,070
Jsem rád, že jsi zpět.
Já taky.

253
00:21:21,870 --> 00:21:27,910
Co se mi na Netflixu líbí?
u kterého budeš usínat?

254
00:21:30,110 --> 00:21:32,150
(TELEFON BUZÍ)

255
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
Olivia už změnila názor?
Ještě ne.

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
Dal jsem jí standard
třídenní období na rozmyšlenou.

257
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Oh, stejně jako nákup lednice.

258
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
Opravdu víš
takhle ji dal na místo.

259
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Znemožnil to
aby řekla ne.

260
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Nikdy se to nestane.

261
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
Mimochodem dobrý tanec.
Stali jste se virálními.

262
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Řekl jsem Melanie, že ji zabiju
kdyby to skončilo online.

263
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Ospravedlnitelná vražda
jestli jsem to někdy slyšel.

264
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
Slyšel jsem, že se chystáš
večeře Weld Holdings s Julií.

265
00:22:18,760 --> 00:22:21,280
Žárlivost je taková
máš ošklivou barvu, Alexi.

266
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Dostala nás
oba navázáni na partnera.

267
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
A přesto jsem jediný
vzala na večeři.

268
00:22:25,360 --> 00:22:28,000
Hmm, odjíždím na den do Sydney.

269
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Nezasloužíš si ji, víš.

270
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Hej. Velký víkend?

271
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Tady jsou výpovědi svědků
byl jsi po,

272
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
a dokumenty, které Will Edwards poslal.
Díky.

273
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
Mimochodem pěkné pohyby.

274
00:22:41,640 --> 00:22:43,160
Kouření.

275
00:23:04,120 --> 00:23:07,080
Další liška?
Bylo to v agónii.

276
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
Vypusťte to z bídy.

277
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
Radní je znovu vnadí.

278
00:23:10,960 --> 00:23:12,520
Není to příjemná cesta.

279
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Vaši Tempranillos to tu milují.

280
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
Na jaře budou vypadat nádherně.

281
00:23:21,085 --> 00:23:25,525
Jaro nebude, mami.
Rozhodli jsme se, že se vezmeme dříve.

282
00:23:26,325 --> 00:23:28,925
Ó. Jak brzy?

283
00:23:29,805 --> 00:23:31,285
Dva měsíce.

284
00:23:32,085 --> 00:23:34,845
Vím, že je to těsné, ale my opravdu
nechci čekat.

285
00:23:35,805 --> 00:23:41,365
Bůh. No, předpokládám
můžeme udělat zimní svatbu.

286
00:23:42,685 --> 00:23:45,885
Můžeme mít otevřený oheň,
a podáváme velkou červenou.

287
00:23:45,925 --> 00:23:47,605
Bude to jiné.
Ale pořád krásné.

288
00:23:47,645 --> 00:23:49,365
Bude zatraceně mrznout
je to, co to bude.

289
00:23:49,405 --> 00:23:50,965
Co to všechno spěchá?

290
00:23:52,405 --> 00:23:54,205
Jakmile to uděláte
rozhodnutí, proč čekat?

291
00:23:56,365 --> 00:23:58,525
Něco na mysli
Měl bych vědět o?

292
00:23:58,565 --> 00:24:01,845
Jen opravdu chci
začni můj manželský život hned teď.

293
00:24:40,325 --> 00:24:42,805
Mami, mami. Je ta panenka pro mě?

294
00:24:42,845 --> 00:24:43,885
Páni.

295
00:24:43,925 --> 00:24:45,805
Nemohl jsem odolat.

296
00:24:45,845 --> 00:24:47,205
Kolik to stálo?

297
00:24:49,085 --> 00:24:51,085
Vlastně na to zapomeň.

298
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
Proč vždycky
musí být ten špatný?

299
00:24:53,165 --> 00:24:55,365
Daisy, pojď.
Přijdeš pozdě do školy.

300
00:24:56,445 --> 00:24:58,805
Byl jsem velmi ohromen
s vaší prací za poslední rok.

301
00:24:58,845 --> 00:25:01,565
No, je hezké to vědět
Jsem oceňován.

302
00:25:01,605 --> 00:25:03,605
Dělám z tebe svůj osobní projekt.

303
00:25:04,605 --> 00:25:08,005
Ale buďte varováni, když jsem dal
žebřík dolů pro jinou ženu,

304
00:25:08,045 --> 00:25:10,245
Očekávám, že bude moci nastoupit.

305
00:25:10,885 --> 00:25:14,005
Asi bych měla přestat nosit
tak podpatky do kanceláře.

306
00:25:14,045 --> 00:25:15,565
Nezklam mě.

307
00:25:19,445 --> 00:25:21,845
Víš, Julie. Uvidíme se
zpět v kanceláři.

308
00:25:21,885 --> 00:25:23,125
Dobře.

309
00:25:43,605 --> 00:25:44,845
Hovno.

310
00:26:04,765 --> 00:26:06,325
(ZVONÍ TELEFON)

311
00:26:06,365 --> 00:26:08,085
Ahoj.
Olivie.

312
00:26:08,125 --> 00:26:11,245
Hej, dělám družičku
povinnosti.

313
00:26:11,285 --> 00:26:13,325
Vy?
Ano. Proti každému vláknu mého bytí

314
00:26:13,365 --> 00:26:15,485
já organizuji
svatební sprcha.

315
00:26:15,525 --> 00:26:16,925
Jsou to všichni obvyklí podezřelí.

316
00:26:16,965 --> 00:26:20,125
Jen mě zajímalo, Nicole,
vaše milá onkologická sestra

317
00:26:20,165 --> 00:26:21,445
chtěl bys ji tam?

318
00:26:21,485 --> 00:26:23,045
Jo. Bylo by skvělé ji vidět.

319
00:26:23,085 --> 00:26:26,005
Opravdu tu pro mě byla
a Alex, když jsme ji potřebovali.

320
00:26:26,045 --> 00:26:28,285
Je s někým?
Má muže?

321
00:26:28,325 --> 00:26:31,925
Myslím, že ne, proč?
Máte zájem?

322
00:26:31,965 --> 00:26:33,725
Ne. Já ne.

323
00:26:33,765 --> 00:26:36,885
Co je to s uniformami sester?
Klídek, ona není můj typ.

324
00:26:36,925 --> 00:26:40,085
Ale jestli ji tam chceš,
určitě je na mém seznamu.

325
00:26:40,125 --> 00:26:42,565
OK? Stačí jít. Ahoj.

326
00:27:03,725 --> 00:27:05,765
Jsi si jistý, že máš?
dost kuřecích stehen?

327
00:27:05,805 --> 00:27:08,245
Můžu je roztáhnout
je to jen kari.

328
00:27:08,285 --> 00:27:11,205
A dostali jsme zmrzlinu.
Kuřecí zmrzlina?

329
00:27:15,485 --> 00:27:18,325
Hej, kde jste vy dva?
získat licenci na vozík?

330
00:27:18,365 --> 00:27:19,365
Promiň, Mate.

331
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
Žádné starosti.

332
00:27:20,445 --> 00:27:24,805
Čau, Melanie. Ahoj.
Ahoj.

333
00:27:25,565 --> 00:27:27,325
Jakob Novák.

334
00:27:28,045 --> 00:27:31,525
Melanie přišla do naší ukázkové vesnice
pro lepkavou - Meybelle Homes.

335
00:27:31,565 --> 00:27:33,005
Musíte být...

336
00:27:33,045 --> 00:27:34,445
..Michael, zahradník.

337
00:27:34,485 --> 00:27:36,725
Krajinářský zahradník.
Musí to být skvělé.

338
00:27:36,765 --> 00:27:38,605
Celý den venku,
pracovat rukama.

339
00:27:38,645 --> 00:27:40,365
Celý den trávím chatováním
na nakopávače pneumatik.

340
00:27:40,925 --> 00:27:42,005
Současná společnost je vyloučena.

341
00:27:42,045 --> 00:27:43,725
Nejsme seriozní kupci.

342
00:27:44,765 --> 00:27:46,725
Vypadal jsi docela nadšeně
na mramorové lavici.

343
00:27:46,765 --> 00:27:48,005
Ne, opravdu ne.

344
00:27:48,565 --> 00:27:51,205
no tak,
Viděl jsem výraz tvé tváře.

345
00:27:51,245 --> 00:27:53,125
A to Master Suite.

346
00:27:53,165 --> 00:27:54,165
A ty musíš být...

347
00:27:54,205 --> 00:27:56,805
Já jsem Daisy a tohle je Luci.

348
00:27:56,845 --> 00:27:59,645
No, musíme jít,
rád jsem tě zase viděl.

349
00:27:59,685 --> 00:28:02,245
Rád tě vidím.
Rád tě poznávám, Michaeli.

350
00:28:02,285 --> 00:28:03,605
Tobě taky, Jakobe.

351
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Vypadá mile.

352
00:28:07,165 --> 00:28:09,805
Jo, to je jeho práce
vypadat hezky.

353
00:28:29,455 --> 00:28:31,135
Proč jsi byl?
díváte se na výstavní domy?

354
00:28:31,175 --> 00:28:34,815
Byli jste pryč.
Dívka může snít, ne?

355
00:28:34,855 --> 00:28:36,775
Snít o čem?
Uh, uh

356
00:28:37,375 --> 00:28:39,975
Holky, potřebujeme pomoc
s nakupováním.

357
00:28:40,015 --> 00:28:41,655
Myslel jsem, že se ti líbí náš život.

358
00:28:42,495 --> 00:28:45,015
Jsem vegetarián.
Nevozím nic masového.

359
00:28:45,055 --> 00:28:46,575
Od kdy?

360
00:28:46,615 --> 00:28:50,695
Vítejte všichni doma,
je to skládka, ve které žijeme.

361
00:28:50,735 --> 00:28:52,015
Michaele!

362
00:28:59,535 --> 00:29:01,255
Michie.
Jo.

363
00:29:01,295 --> 00:29:05,775
Zapomněl jsem balsamico.

364
00:29:06,655 --> 00:29:08,295
Za chvíli jsem zpátky.

365
00:29:10,255 --> 00:29:11,495
OK.

366
00:29:43,375 --> 00:29:46,055
Hej.
Nemám dlouho.

367
00:29:46,855 --> 00:29:47,935
Jo.

368
00:29:48,695 --> 00:29:51,295
Promluvit si, Jakobe.

369
00:29:52,855 --> 00:29:54,415
Musíme přestat.

370
00:29:56,015 --> 00:29:58,975
Jo, no, říkáš to,
ale nejsem si jistý, že to myslíš vážně.

371
00:29:59,015 --> 00:30:00,015
Myslím to vážně.

372
00:30:00,895 --> 00:30:01,895
Myslím to vážně.

373
00:30:04,575 --> 00:30:06,255
Supermarket, ty...

374
00:30:06,935 --> 00:30:08,055
..za mnou.

375
00:30:09,535 --> 00:30:11,055
sleduje vás?

376
00:30:11,095 --> 00:30:12,295
Proč bych tě následoval?

377
00:30:13,655 --> 00:30:15,775
miluji svého manžela,
Řekl jsem ti to.

378
00:30:19,735 --> 00:30:22,335
Takže si vybíráte zahradníka
nade mnou?

379
00:30:25,215 --> 00:30:26,975
Ano, jsem.

380
00:30:36,295 --> 00:30:37,815
Můžeš otevřít dveře, Jakobe?

381
00:30:40,375 --> 00:30:42,655
(vzdychne) Jakobe,
můžete otevřít dveře, prosím?

382
00:30:46,335 --> 00:30:47,615
Můžete prosím otevřít dveře?

383
00:30:47,655 --> 00:30:49,775
Promiň, promiň,
je to jen dětský zámek.

384
00:31:00,775 --> 00:31:02,175
Uvidíme se, Melanie.

385
00:31:08,775 --> 00:31:12,015
Monogamie může být společenskou normou
ale není to přirozené.

386
00:31:12,055 --> 00:31:14,375
Všichni jsme pevně připraveni na to.

387
00:31:15,095 --> 00:31:16,655
To je svinstvo.

388
00:31:16,695 --> 00:31:19,655
Sex v monogamním vztahu
je o hromadu lepší.

389
00:31:19,695 --> 00:31:21,295
Znáte se a...

390
00:31:21,335 --> 00:31:23,135
Vědí přesně
jak mačkat tlačítka.

391
00:31:23,175 --> 00:31:24,775
Pokud najdou vaše tlačítka.

392
00:31:25,855 --> 00:31:28,295
To je typicky krátkozraký pohled
od Saskie.

393
00:31:29,215 --> 00:31:32,495
Dobře, vyděláš si na živobytí
z nevydařených manželství.

394
00:31:32,535 --> 00:31:35,095
Pokud je monogamie tak skvělá,
tak proč lidé podvádějí?

395
00:31:35,135 --> 00:31:37,095
Lidé nezačínají přemýšlet
budou podvádět.

396
00:31:37,135 --> 00:31:38,215
Obvykle tam dorazí

397
00:31:38,255 --> 00:31:40,495
protože jsou nešťastní
nebo zanedbaný nebo znuděný.

398
00:31:40,535 --> 00:31:41,575
Nechám svůj případ.

399
00:31:41,615 --> 00:31:42,855
Proč bys vůbec vstupoval
do smlouvy

400
00:31:42,895 --> 00:31:45,015
že nemáš žádné naděje
na dodání?

401
00:31:45,055 --> 00:31:47,215
To jsou kecy.
Jsou tu pokušení, jistě,

402
00:31:47,255 --> 00:31:50,775
ale ty se jim nepoddáváš.
Protože víš, jaké máš štěstí.

403
00:31:50,815 --> 00:31:53,415
I když nemáte
mistrovské apartmá.

404
00:31:55,295 --> 00:31:56,975
Jsem se Saskiou.

405
00:31:57,015 --> 00:31:59,415
Otevřené vztahy
jsou tou správnou cestou.

406
00:31:59,455 --> 00:32:01,295
Tvůj problém je, že jsi
jediný ve vztahu

407
00:32:01,335 --> 00:32:02,535
která ví, že je otevřená.

408
00:32:02,575 --> 00:32:05,215
Aspoň se nebudu plížit
lhát o tom, s kým spím.

409
00:32:05,775 --> 00:32:07,735
Dobře, teď se dostáváme
vztahová rada

410
00:32:07,775 --> 00:32:10,695
od jedné osoby
kdo vlastně nikdy žádné neměl.

411
00:32:10,735 --> 00:32:13,935
Možná ano, ale slibuji ti,
Měl jsem více orgasmů

412
00:32:13,975 --> 00:32:15,415
než vy všichni dohromady.

413
00:32:15,455 --> 00:32:16,775
(SMÍCH)

414
00:32:18,695 --> 00:32:20,535
Mami, nemůžu spát.

415
00:32:20,575 --> 00:32:21,895
Oh, Luce.

416
00:32:21,935 --> 00:32:23,095
Co se děje, Luce?

417
00:32:23,135 --> 00:32:24,735
Dospělí jsou velmi hluční.

418
00:32:26,335 --> 00:32:28,255
Přečteš mi příběh?

419
00:32:30,295 --> 00:32:33,575
Tobě není 17?
Ty neumíš číst sám?

420
00:32:33,615 --> 00:32:35,215
Ne, je mi jen pět.

421
00:32:36,295 --> 00:32:37,295
Pět.

422
00:32:38,815 --> 00:32:41,215
To bude skvělé, OK.

423
00:32:41,255 --> 00:32:42,855
VŠECHNY: Uvidíme se.

424
00:32:42,895 --> 00:32:44,255
(SMÍCH)

425
00:32:45,575 --> 00:32:47,455
"Polly miluje delfíny,
žraloci a ryby,

426
00:32:47,495 --> 00:32:49,055
chce být mořskou bioložkou."

427
00:32:50,015 --> 00:32:51,415
Oh, vlastně, víš,
to není špatné.

428
00:32:51,455 --> 00:32:53,055
Je to mnohem lepší než všechno
ta princezna šuká.

429
00:32:53,975 --> 00:32:55,975
Neměl bys kouřit
kolem dětí.

430
00:32:56,015 --> 00:32:57,575
Je to špatné pro jejich plíce.

431
00:32:58,775 --> 00:33:00,615
Jo, no...

432
00:33:01,535 --> 00:33:04,335
Je tu celý svět sraček
jít tam dolů, Lucy, takže...

433
00:33:04,375 --> 00:33:05,495
Jaké sračky?

434
00:33:05,535 --> 00:33:06,975
Luci!

435
00:33:07,815 --> 00:33:09,935
Řekl jsi právě hovno?

436
00:33:10,815 --> 00:33:14,135
Není divu,
s tetou Sass ve vedení.

437
00:33:14,175 --> 00:33:15,375
Teta Sassová?

438
00:33:17,335 --> 00:33:18,695
Jsi naštvaný.

439
00:33:19,415 --> 00:33:22,695
A kouříš legrační cigaretu
před dítětem.

440
00:33:23,295 --> 00:33:25,735
Teta Sassová má špatný vliv.

441
00:33:25,775 --> 00:33:27,055
Dobře, dobře.

442
00:33:27,095 --> 00:33:29,055
A všichni žili
šťastně až do smrti.

443
00:33:29,095 --> 00:33:30,455
Konec. Dobrou noc.

444
00:33:30,495 --> 00:33:32,175
Uh, cítím hrnec?

445
00:33:33,615 --> 00:33:35,415
Potřebuji s tebou mluvit,
Pane Monogamie.

446
00:33:40,535 --> 00:33:42,775
To nemůžeš myslet vážně? Nicole?

447
00:33:43,415 --> 00:33:44,495
Dej mi to.

448
00:33:46,095 --> 00:33:47,335
Oh, to je tvůj důkaz?

449
00:33:48,015 --> 00:33:50,375
Narazil jsem na ni ve městě
a dali jsme si kávu.

450
00:33:50,415 --> 00:33:52,495
Viděl jsem vás spolu.
To nebyla káva.

451
00:33:53,095 --> 00:33:54,295
Opravdu to tady děláš?

452
00:33:54,335 --> 00:33:55,575
Ach jo, protože já jsem prdel.

453
00:33:56,455 --> 00:33:57,815
nevím jak
aby to bylo jasnější.

454
00:33:57,855 --> 00:33:59,895
Nemám poměr
s Nicole. Období.

455
00:34:00,575 --> 00:34:02,215
Přiblížil jsem se k ní
když byla Olivia nemocná...

456
00:34:02,255 --> 00:34:03,655
Lhal jsi, že jdeš
do Sydney.

457
00:34:03,695 --> 00:34:05,575
šel jsem,
případ byl odložen.

458
00:34:06,815 --> 00:34:09,415
Je to jako byste chtěli, aby to byla pravda.

459
00:34:10,014 --> 00:34:12,895
Máš postranní motiv,
a oba víme, co to je.

460
00:34:13,775 --> 00:34:15,575
Nezkoušejte to otočit
kolo na mě.

461
00:34:15,615 --> 00:34:16,895
Ty jsi do ní taky zamilovaný.

462
00:34:17,695 --> 00:34:18,895
Vždycky jsi byl.

463
00:34:18,935 --> 00:34:21,735
Bože, tvoje představa o sexualitě
je tak zatraceně binární.

464
00:34:21,775 --> 00:34:23,295
Myslíte si, že všechny ženy
čekají polštářovou bitvu

465
00:34:23,335 --> 00:34:24,974
aby mohli skákat
kosti jejich přítelkyň.

466
00:34:25,014 --> 00:34:26,935
Proto jsi ji dal
vaše dědictví.

467
00:34:28,415 --> 00:34:29,615
To byla investice.

468
00:34:29,655 --> 00:34:30,855
Přesně.

469
00:34:30,895 --> 00:34:34,855
Očekáváte nějaký druh
návratnosti vašich 200 tis.

470
00:34:38,775 --> 00:34:40,054
Kdo jí to řekne?

471
00:34:40,695 --> 00:34:41,974
ty nebo já?

472
00:34:44,295 --> 00:34:46,215
Jestli mě chceš opravdu obvinit
něčeho takového,

473
00:34:46,255 --> 00:34:48,695
chceš víc než fotku, Saskio.

474
00:34:52,335 --> 00:34:53,575
Párty je tady.

475
00:34:56,135 --> 00:34:57,855
Raději to řekni
zasraná pravda.

476
00:35:02,075 --> 00:35:03,515
Miluji to, Melanie.

477
00:35:03,555 --> 00:35:04,675
Je to krásné.

478
00:35:06,245 --> 00:35:07,405
vadí ti to?

479
00:35:07,445 --> 00:35:08,485
Absolutně.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,805
(ROKETY KAMERY)

481
00:35:11,845 --> 00:35:12,885
Dobře, podívám se.

482
00:35:12,925 --> 00:35:15,565
Nedělej ze mě moc mami.
Je mi zle z toho, že jsem jen Cocoina máma.

483
00:35:16,365 --> 00:35:17,365
Tenhle.

484
00:35:20,285 --> 00:35:22,005
Jsou pro tebe, ty šťastná děvko.

485
00:35:22,045 --> 00:35:23,485
pro mě?

486
00:35:23,525 --> 00:35:25,165
Čím jste si je zasloužili?

487
00:35:25,885 --> 00:35:27,005
Nic.

488
00:35:27,045 --> 00:35:29,125
Michaele jsem si neuvědomil
byl tak romantický.

489
00:35:29,165 --> 00:35:30,245
Já taky ne.

490
00:36:04,405 --> 00:36:08,085
Všichni musíte vyzkoušet náš první vůbec
ročník Tempranillo.

491
00:36:08,125 --> 00:36:11,765
S láskou ručně roubované
a skutečně vychován od vás.

492
00:36:11,805 --> 00:36:13,605
pokud se ti to líbí,
budeme podávat na svatbě.

493
00:36:13,645 --> 00:36:15,285
A pokud to nenávidíš,
nejsi pozván.

494
00:36:17,645 --> 00:36:19,725
Olivie, to je opravdu dobré.

495
00:36:20,645 --> 00:36:22,085
Ach ty chytrá holka.

496
00:36:22,125 --> 00:36:23,405
Můžete mě rovnou naplnit.

497
00:36:24,525 --> 00:36:25,685
Pěkné jméno.

498
00:36:26,445 --> 00:36:27,805
'Saskia'.

499
00:36:27,845 --> 00:36:29,085
Nechtěl jsem žádný rozruch.

500
00:36:30,285 --> 00:36:33,045
Zítra se na mě můžeš zlobit.

501
00:36:33,085 --> 00:36:34,285
miluji to.

502
00:36:34,325 --> 00:36:35,845
Nutí mě tančit flamenco.

503
00:36:43,965 --> 00:36:45,165
Nicole.

504
00:36:45,205 --> 00:36:47,325
Saskia, ahoj.
Jsem pozdě?

505
00:36:47,925 --> 00:36:50,085
Sehnal jsem jí vázu, trochu nudná...

506
00:36:50,125 --> 00:36:51,845
Ne.
promiň?

507
00:36:51,885 --> 00:36:53,485
Vím o tobě a Alex.

508
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
Co?

509
00:36:57,125 --> 00:36:59,565
Dobře, je konec, před lety.

510
00:36:59,605 --> 00:37:01,405
Je to sakra pravda, ty krávo.

511
00:37:02,845 --> 00:37:04,805
Hej, co se děje?

512
00:37:05,365 --> 00:37:06,965
Nicole šuká s Alexem.

513
00:37:08,725 --> 00:37:10,285
Ale ty jsi byl její ošetřovatel.

514
00:37:11,285 --> 00:37:13,645
Nicole!
Je skvělé tě vidět.

515
00:37:14,485 --> 00:37:15,685
Nicole právě odchází.

516
00:37:15,725 --> 00:37:16,805
Je nemocná.

517
00:37:17,765 --> 00:37:18,925
Chřipka.

518
00:37:18,965 --> 00:37:20,525
Hmm, pracovní riziko.

519
00:37:20,565 --> 00:37:21,725
Chytám všechno.

520
00:37:21,765 --> 00:37:24,125
Je to pochopitelné, opravdu,
protože jsi tak šikovná.

521
00:37:24,165 --> 00:37:26,165
Opravdu by měla být doma v posteli.

522
00:37:26,205 --> 00:37:29,405
Jo, jen jsem chtěl
vypustit to.

523
00:37:29,445 --> 00:37:30,525
Děkuju.

524
00:37:31,965 --> 00:37:33,165
Cítit se lépe.

525
00:37:40,965 --> 00:37:42,525
To je hrozná představa.

526
00:37:42,565 --> 00:37:44,485
Možná bychom je měli nechat
vyřešit to.

527
00:37:44,525 --> 00:37:46,245
Nebuď idiot,
je to naše kamarádka.

528
00:37:46,285 --> 00:37:48,645
A je to dobrý chlap.
Kdo udělal něco hrozného.

529
00:37:48,685 --> 00:37:50,085
Přestaneš ho bránit.

530
00:37:50,125 --> 00:37:52,245
Lhal jsi mi, ty sráči.

531
00:37:52,285 --> 00:37:53,325
Promiňte?

532
00:37:53,365 --> 00:37:54,605
Mluvili jsme s Nicole.

533
00:37:54,645 --> 00:37:57,365
Se vší úctou, Saskio,
to není tvoje věc.

534
00:37:57,405 --> 00:37:59,005
Tohle je mezi mnou a Olivií.

535
00:37:59,045 --> 00:38:00,245
Ale je to naše věc.

536
00:38:00,285 --> 00:38:01,925
Jsme její nejlepší přátelé
a my to budeme

537
00:38:01,965 --> 00:38:03,165
sbírání kusů.

538
00:38:03,205 --> 00:38:04,645
Co sis myslel, Alexi?

539
00:38:04,685 --> 00:38:06,765
Nepotřebuji vysvětlovat
já vám dvěma.

540
00:38:06,805 --> 00:38:09,445
Oh, ne, ne. Je to mnohem lepší
že se Olivii vysvětlíš.

541
00:38:09,485 --> 00:38:11,565
„Promiň zlato, byl jsem tak plný smutku

542
00:38:11,605 --> 00:38:13,285
že jsem musel šukat
vaše onkologická sestra.

543
00:38:13,325 --> 00:38:15,405
Mohl jsi jít
na běh nebo tak něco.

544
00:38:15,445 --> 00:38:17,205
Teď jsme to my, kdo půjde
abych jí musel sdělit novinky

545
00:38:17,245 --> 00:38:18,605
protože jsi tak zatraceně bezpáteřní.

546
00:38:19,485 --> 00:38:22,085
Jen se do toho drž, Saskio.

547
00:38:23,845 --> 00:38:26,765
Jdeme na svatební šaty
zítra nakupovat.

548
00:38:27,445 --> 00:38:28,805
Takže se vší úctou, Alexi,

549
00:38:29,645 --> 00:38:31,805
buď ty muž nahoru
a řekni jí to nebo já.

550
00:38:43,965 --> 00:38:45,565
To jsou takové blbosti.

551
00:38:45,605 --> 00:38:47,725
Kdyby jí Alex řekl,
proč to nezrušila?

552
00:38:48,685 --> 00:38:50,325
Možná mu odpustila.

553
00:38:50,365 --> 00:38:51,885
Nebuď zasranej idiot.

554
00:38:54,405 --> 00:38:57,045
Dobrý den, dámy!
Ahoj.

555
00:38:57,085 --> 00:38:58,245
Jste připraveni nakupovat?

556
00:39:00,125 --> 00:39:01,405
Oh, podívej se na ten.

557
00:39:02,165 --> 00:39:03,245
Je to nádherné.

558
00:39:03,925 --> 00:39:05,085
Dobře, musíme jí to říct.

559
00:39:05,125 --> 00:39:06,925
Co když plánuje
udělat to dnes večer?

560
00:39:06,965 --> 00:39:08,885
Poté, co utratila hypotéku
na svatebních šatech?

561
00:39:08,925 --> 00:39:10,565
Jsou to tři roky,

562
00:39:10,605 --> 00:39:12,845
možná je to jen lepší
neříkat jí to?

563
00:39:13,605 --> 00:39:14,925
Promiň, co?

564
00:39:15,805 --> 00:39:18,325
Prostě to způsobí
zbytečná bolest.

565
00:39:18,365 --> 00:39:21,125
No tak, vy dva. potřebuji
nějaké tryskající tady, prosím.

566
00:39:21,725 --> 00:39:22,885
Od toho jsme tady.

567
00:39:23,805 --> 00:39:24,885
Pojďme tryskat.

568
00:39:28,885 --> 00:39:31,005
Košile dorazila teprve tento týden.

569
00:39:31,045 --> 00:39:34,285
Je to španělská krajka,
typu, ze kterého vyrábí mantilly.

570
00:39:35,685 --> 00:39:36,925
Věděl jsem, že je to speciální.

571
00:39:37,765 --> 00:39:40,285
Slyšeli jste to kluci?
Je to španělština. Krajka.

572
00:39:40,325 --> 00:39:42,525
Nemusíte spěchat
vaše rozhodnutí. máme čas.

573
00:39:43,965 --> 00:39:45,205
Mohli jsme se rozhlédnout.

574
00:39:45,245 --> 00:39:47,325
Existují pouze
čtyři z nich v Austrálii.

575
00:39:49,485 --> 00:39:51,445
Cítíte se jako princezna?

576
00:39:51,485 --> 00:39:52,605
Vím, že ano.

577
00:39:52,645 --> 00:39:54,565
Byla jsi dětská nevěsta.
Ona je královna.

578
00:39:54,605 --> 00:39:56,325
Pojď, miláčku, ukaž nám to.

579
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
Je to perfektní.

580
00:40:13,165 --> 00:40:14,805
Jste perfektní.

581
00:40:15,565 --> 00:40:18,525
Už je to oficiální, ne?
Opravdu se to děje.

582
00:40:24,565 --> 00:40:26,005
Vypadáš...

583
00:40:26,885 --> 00:40:28,045
Vypadáš úžasně.

584
00:40:28,085 --> 00:40:29,085
miluji to.

585
00:40:29,125 --> 00:40:31,725
Kdykoli jsem si představoval, že dostávám
ženatý, přesně tohle jsem viděl.

586
00:40:31,765 --> 00:40:33,525
Nemusíte kupovat první
šaty, které si zkusíš, víš.

587
00:40:33,565 --> 00:40:35,125
Pokud je to dokonalé, uděláš to.

588
00:40:35,165 --> 00:40:37,045
Vše, co potřebujete, jsou dokonalé boty.

589
00:40:41,565 --> 00:40:42,805
Co je s vámi dvěma?

590
00:40:42,845 --> 00:40:44,565
Choval ses divně
celé dopoledne.

591
00:40:44,605 --> 00:40:47,445
Ne, nic se neděje...

592
00:40:51,365 --> 00:40:53,325
zlatíčko,
můžu ti zavolat zpět?

593
00:40:54,405 --> 00:40:56,365
Řekni mi, co opravdu jsi
mysli, Saskio.

594
00:40:56,405 --> 00:40:58,165
Vždy se na tebe můžu spolehnout
za pravdu.

595
00:41:05,645 --> 00:41:07,325
Alex měl poměr s Nicole.

596
00:41:11,085 --> 00:41:12,325
Ne.

597
00:41:15,885 --> 00:41:17,165
Olivie!

598
00:41:17,205 --> 00:41:18,325
Miláčku, co se děje?

599
00:41:18,365 --> 00:41:19,725
Olivie, počkej!

600
00:41:19,765 --> 00:41:20,765
Počkejte!

601
00:41:22,245 --> 00:41:23,805
Olivie!

602
00:41:23,845 --> 00:41:24,845
Olivie!

603
00:41:26,045 --> 00:41:27,285
Olivie!

604
00:41:27,325 --> 00:41:29,645
co to děláš?
kam jdeš?

605
00:41:29,685 --> 00:41:30,885
Nech mě být.

606
00:41:36,005 --> 00:41:37,565
Zatracený Alex.

607
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Olivie. Zastávka.

608
00:41:50,340 --> 00:41:52,340
Nedělej nic hloupého.

609
00:41:52,380 --> 00:41:54,460
Na to pozdě. Ona běží
přes zahradní dvůr

610
00:41:54,500 --> 00:41:55,660
ve svatebních šatech.

611
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
Alex?

612
00:41:56,820 --> 00:41:58,380
Olivie, přestaň.

613
00:41:58,420 --> 00:41:59,780
Alex Blake!

614
00:41:59,820 --> 00:42:01,060
Olivie, počkej.

615
00:42:02,340 --> 00:42:03,460
Olivie.

616
00:42:05,900 --> 00:42:07,580
Alex...

617
00:42:07,620 --> 00:42:08,980
Zlato, nedělej to tady.

618
00:42:10,740 --> 00:42:12,460
Potřebuji to od něj slyšet.

619
00:42:12,500 --> 00:42:14,260
Zase to udělal.

620
00:42:14,300 --> 00:42:16,660
Počítám, že by mohl dělat běžce,
zpátky do Singapuru s dětmi.

621
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Tak hodně štěstí při získání péče.

622
00:42:19,220 --> 00:42:20,540
Někdo má potíže.

623
00:42:20,580 --> 00:42:21,860
Pěkný.

624
00:42:21,900 --> 00:42:23,380
Předbíhání.

625
00:42:23,420 --> 00:42:25,660
Žádost o rozvod
na cestě do kostela.

626
00:42:27,460 --> 00:42:29,140
Alex...

627
00:42:36,860 --> 00:42:38,060
Olivie...

628
00:42:41,260 --> 00:42:42,460
Jsem v umělém kómatu

629
00:42:42,500 --> 00:42:44,660
a jsi tak zlomený
šukáš mou sestřičku?

630
00:42:44,700 --> 00:42:46,860
Nebylo to tak.
Můžeme jít...

631
00:42:46,900 --> 00:42:49,300
opravdu? Řekni mi, jak to je
ne přesně takhle?

632
00:42:50,100 --> 00:42:51,500
Bylo to tak dávno...

633
00:42:51,540 --> 00:42:55,020
Propad, který absolutně nemá
s ohledem na to, kde jsme teď.

634
00:42:55,060 --> 00:42:56,260
Oh, výpadek.

635
00:42:56,300 --> 00:42:58,860
Dovolte mi tedy správně vysvětlit,
jen ne tady.

636
00:43:00,700 --> 00:43:03,980
Jen mi řekni proč.

637
00:43:09,820 --> 00:43:16,060
Bylo to po tvém záchvatu.
Nemysleli jsme si, že to zvládneš.

638
00:43:17,420 --> 00:43:21,820
Šel jsem do baru poblíž nemocnice
a promarnil se.

639
00:43:22,780 --> 00:43:26,620
Nicole vešla a viděla, že jsem auto
vrak a odvezl mě domů.

640
00:43:28,180 --> 00:43:29,700
Ty to říkáš
byl jednorázový?

641
00:43:31,220 --> 00:43:32,660
Nic to neznamenalo.

642
00:43:34,700 --> 00:43:37,260
Kolikrát to udělal
nic neznamená?

643
00:43:39,500 --> 00:43:40,820
Alex?

644
00:43:46,300 --> 00:43:47,620
Třikrát.

645
00:43:48,260 --> 00:43:51,260
A porota rozhodla
obžalovaný úplně posral.

646
00:43:53,540 --> 00:43:55,900
Chtěl jsem, abys mi to řekl
to se nestalo.

647
00:43:58,060 --> 00:44:01,860
Našla jsem perfektní šaty s a
Španělská krajka.

648
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Musíte ji odtud dostat.

649
00:44:04,140 --> 00:44:05,700
Potřebuji se opít.

650
00:44:05,740 --> 00:44:08,180
Opravdu, opravdu opilý.

651
00:44:09,820 --> 00:44:10,940
Dostanu auto.

652
00:44:10,980 --> 00:44:12,260
Olivie...

653
00:44:16,380 --> 00:44:17,940
Udělat to tady byl tvůj nápad,
bylo to?

654
00:44:17,980 --> 00:44:19,980
Jo, protože tohle je
všechno moje vina.

655
00:44:48,100 --> 00:44:50,020
Páni, to bylo naplno.

656
00:44:50,580 --> 00:44:52,020
co tady děláš?

657
00:44:53,940 --> 00:44:55,460
Proč?

658
00:44:55,500 --> 00:44:59,540
Cizoložství může být
tak destruktivní.

659
00:45:18,352 --> 00:45:23,352
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org