1 00:00:06,006 --> 00:00:08,173 Wcześniej w Kanionie Okupu... 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,718 Mam coś do ciebie od... od zawsze. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,304 Zawsze się martwiłem, że mnie nie zobaczysz bardziej niż brat twojego najlepszego przyjaciela. 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,018 A co powiesz na „to koniec”? nie rozumiesz, Reidzie Collinsie? 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,938 - Lucas Russell ma rozkwit. - Naprawdę? Nie, nie zauważyłem. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,691 - Ta podłoga nie jest stabilna. - Reid, nie! 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,401 Boże. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,778 Trzymaj się z daleka od tego chłopca. Ta rodzina Russellów to kłopoty. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,488 Czemu zawdzięczam przyjemność, Davis? 10 00:00:31,489 --> 00:00:33,532 Wiem, że to nie dlatego chcesz, żebym sprzedał moją ziemię 11 00:00:33,533 --> 00:00:35,909 tym chłopakom z Austin Water mogą zbudować swój rurociąg. 12 00:00:35,910 --> 00:00:39,830 Nic się nie zmienia. Ty, ja i Cap będzie o kilka milionów bogatszy. 13 00:00:39,831 --> 00:00:42,834 Wszystko pójdzie zgodnie z planem z Capem. Nie powiedziałeś mi o dziewczynie. 14 00:00:43,334 --> 00:00:44,835 Będziesz powiedz mi kim jesteś? 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,837 Nowy brygadzista Capa. Yancy. 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,922 Ellie Estevez. 17 00:00:48,923 --> 00:00:49,924 Davisa, prawda? 18 00:00:50,842 --> 00:00:52,593 Dlaczego interesuje Cię, co robię? 19 00:00:52,594 --> 00:00:53,678 Ja nie. 20 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Cholera. 21 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 Quinnie? 22 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 OK, jeśli wejdę? 23 00:01:35,845 --> 00:01:36,888 Wydawałoby się, że tak. 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Ach. Przepraszam. 25 00:01:41,059 --> 00:01:42,059 Dzień dobry. 26 00:01:42,977 --> 00:01:43,977 Poranek. 27 00:01:44,854 --> 00:01:46,272 Czy mogę cię tam dorównać? 28 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Jasne. 29 00:01:59,828 --> 00:02:01,745 - Kąpiesz tu armię? - Co? 30 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 Mydło. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Dużo mydła. 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 Tak, muszę podrzuć to w mieście. 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,671 Pachnie wspaniale. 34 00:02:12,048 --> 00:02:13,132 Czego chcesz, Statenie? 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 Cóż, wysłałem ci SMS-a 36 00:02:16,010 --> 00:02:17,428 o traktorze. 37 00:02:17,929 --> 00:02:20,889 Więc kiedy nie odpisałam Ci na SMS-a, właśnie pojechałeś do mojego domu, 38 00:02:20,890 --> 00:02:24,893 wpuść się, wszystko po to, żeby mieć pewność, że dostanę zapięty pasek? Czy to... Czy to prawda? 39 00:02:24,894 --> 00:02:27,396 Ja... wiedziałem, że ty potrzebowałem, żeby to działało, więc... 40 00:02:27,397 --> 00:02:28,772 - Wiesz. - Ach. 41 00:02:28,773 --> 00:02:31,734 Odwołaj alarm. Zrozumiałem bieganie, jeśli możesz w to uwierzyć. 42 00:02:34,320 --> 00:02:35,445 Kawa jest niezła. 43 00:02:35,446 --> 00:02:36,530 Dobry. cieszę się. 44 00:02:36,531 --> 00:02:39,576 Wiesz co? Dlaczego nie zostaniesz i cieszyć się tym? Muszę już iść. 45 00:02:40,785 --> 00:02:43,412 - Czekaj, potrzebujesz pomocy? - Nie, zrobiłeś wystarczająco dużo. 46 00:02:43,413 --> 00:02:46,456 Dziękuję. Bardzo rycerskie z twojej strony wpadnij i sprawdź mój ciężki sprzęt. 47 00:02:46,457 --> 00:02:47,457 Dziękuję. 48 00:02:51,671 --> 00:02:53,005 Cześć, Biszkopt. 49 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Chodź tutaj. 50 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 Hej, Kit. Skończyło nam się mleko. 51 00:03:20,533 --> 00:03:21,576 Zestaw! 52 00:03:29,584 --> 00:03:30,584 Poranek. 53 00:03:34,923 --> 00:03:38,091 Od mojej siostry. Martwi się o was, chłopcy, tam. 54 00:03:38,092 --> 00:03:39,092 Dobrze się czujesz? 55 00:03:39,802 --> 00:03:41,345 Tak, więcej niż dobrze, proszę pana. 56 00:03:41,346 --> 00:03:42,680 Jestem... jestem wdzięczny. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,223 Dobry. 58 00:03:44,766 --> 00:03:48,478 Słuchaj, uh, Kirkland jest twardy szef, ale jest sprawiedliwy. 59 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Nie rozwalaj tego, OK? Poręczyłem za ciebie. 60 00:03:54,150 --> 00:03:55,652 Nie zawiodę Cię. 61 00:04:13,002 --> 00:04:14,044 Dzień dobry, dzieciaku. 62 00:04:15,129 --> 00:04:18,340 Nie wyglądaj na tak zszokowanego. Pospiesz się teraz, zanim zrobi się zimno. 63 00:04:18,341 --> 00:04:20,717 Mamo, to jest świetne. 64 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 Dziękuję. 65 00:04:24,472 --> 00:04:25,974 Nie ma za co, moja dziewczyno. 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,814 Wiem, że nie byłem sobą ostatnio, ale wprowadzam zmiany, 67 00:04:33,815 --> 00:04:36,567 i obiecuję, to czas, to się przyklei. 68 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 Po prostu pozwoliłem życiu trochę się na mnie nabierz. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,280 Jest w porządku. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 To nie jest. To nie jest w porządku. 71 00:04:46,577 --> 00:04:48,079 Ale zrobię to lepiej. 72 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 Wierzysz mi, prawda? 73 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Jasne, że tak. 74 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Dobra. 75 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Jedzmy. 76 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 Naleśniki, proszę. 77 00:05:01,801 --> 00:05:04,053 ♪ I tak dalej ♪ 78 00:05:05,930 --> 00:05:10,226 ♪ Nic się nigdy nie zmienia ♪ 79 00:05:11,352 --> 00:05:15,648 ♪ Tak samo stary codziennie to samo ♪ 80 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 Mam ponad 3000 głów bydła tutaj, w Double K. 81 00:05:25,992 --> 00:05:30,038 Wszystkie pasą się na obszarze 60 000 akrów dziewiczych łąk Teksasu. 82 00:05:30,538 --> 00:05:32,998 - To niesamowite. - Urodziłem się i wychowałem właśnie tutaj. 83 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 Zacząłem to pracować, kiedy byłem 84 00:05:36,002 --> 00:05:37,419 o twoim wieku. 85 00:05:37,420 --> 00:05:40,048 Cholera, znam te wzgórza lepiej niż sam siebie znam. 86 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 Mój dziadek tak nazywał „nierozerwalną więź”. 87 00:05:43,843 --> 00:05:46,803 Powiedział: „Aby jak najlepiej wykorzystać swoje możliwości ziemi, musisz oddać jej swoją duszę.” 88 00:05:46,804 --> 00:05:47,721 „Ponieważ ranczo…” 89 00:05:47,722 --> 00:05:50,599 - „Ranczo daje tylko to, co dostaje”. - Zgadza się. 90 00:05:50,600 --> 00:05:52,226 Mój tata też to lubił. 91 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Jake mówi mi, że twoje tata cię rzucił. 92 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 Tak, mojego nie było w pobliżu albo dużo, kiedy byłem dzieckiem. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 Nigdy do końca nie przejmowałem się tym miejscem. 94 00:06:07,492 --> 00:06:11,161 Mój dziadek mnie wychował, nauczył co to znaczyło być farmerem. 95 00:06:11,162 --> 00:06:15,083 Miałem nadzieję, że nauczę tego mojego syna zająć to miejsce w ciągu jednego dnia, ale... 96 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 Trudno zostać z tyłu, prawda? 97 00:06:21,631 --> 00:06:22,882 Tak, to jest to. 98 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 Wiesz, czasami się zastanawiam, czy byłoby łatwiej, gdybym tylko wiedział dlaczego. 99 00:06:31,391 --> 00:06:34,394 Hej, możesz znaleźć własną drogę powrotną, prawda? Mam się czym zająć. 100 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Hej. 101 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Witamy w Double K, synu. 102 00:06:43,027 --> 00:06:44,987 Aha, i nie spieprz tego. 103 00:06:45,488 --> 00:06:46,988 chodźmy! Pospiesz się! 104 00:06:46,989 --> 00:06:48,491 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 105 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 Ach, zdecydowanie kawałek błotnika. 106 00:06:57,708 --> 00:06:59,709 A co z marką i modelem? 107 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 Lata 70., pick-up Forda. 108 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 - Jesteś tego pewien? - Pewnie, że dzień jest długi. 109 00:07:05,508 --> 00:07:08,218 Chyba nie ma sposobu na wyśledzenie to z powrotem do rejestracji pojazdu 110 00:07:08,219 --> 00:07:09,261 lub coś w tym stylu? 111 00:07:09,262 --> 00:07:11,972 Masz ponad 100 000 Seria F w drodze 112 00:07:11,973 --> 00:07:14,225 w wielkim państwie Teksas w dowolnym dniu. 113 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 Łatwiejsze znalezienie igły w cholernym stogu siana. 114 00:07:20,314 --> 00:07:21,690 W porządku, dziękuję. 115 00:07:21,691 --> 00:07:23,317 - Doceń to. - Tak. 116 00:07:25,069 --> 00:07:27,320 - OK, oto co myślę. - Oh? 117 00:07:27,321 --> 00:07:28,238 Ty i ja. 118 00:07:28,239 --> 00:07:31,158 - Uh, stajemy się partnerami biznesowymi. - Dobra. 119 00:07:31,159 --> 00:07:34,286 Wiesz, chcę więcej życie niż tylko nalewanie drinków, 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,745 i mam pomysły, Quinn. 121 00:07:35,746 --> 00:07:38,540 Pomysły, które moim zdaniem mogą pomóc sala taneczna stanęła na nogi. 122 00:07:38,541 --> 00:07:41,586 Wiem, że masz pomysły. Mamy mnóstwo pomysłów. 123 00:07:42,920 --> 00:07:44,714 Potrzebujemy pieniędzy, Ellie. 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,923 Dużo pieniędzy. 125 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 Proszę bardzo. Dziękować ty tak bardzo. Do zobaczenia następnym razem. 126 00:07:50,761 --> 00:07:52,138 - Cześć, Quinn. - Pani Ollie. 127 00:07:53,264 --> 00:07:54,431 - Cześć, Ellie. - Cześć. 128 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Wyprzedane ostatnia partia za dwa dni. 129 00:07:56,434 --> 00:07:59,603 Powiem wam coś, ci przybysze z miasta, szaleją na punkcie tych rzeczy. 130 00:07:59,604 --> 00:08:00,770 To wspaniale. 131 00:08:00,771 --> 00:08:02,939 Wiesz co, panienko Ollie, dlaczego tego nie zrobisz 132 00:08:02,940 --> 00:08:04,858 daj im trochę z tego skoro już przy tym jesteś? 133 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 - Absolutnie. - Co to jest? 134 00:08:07,862 --> 00:08:08,862 Pomysły. 135 00:08:09,405 --> 00:08:10,948 - Widzę to. - Quinn. 136 00:08:11,616 --> 00:08:12,824 - Ellie. - Cześć. 137 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 Davisa! Cześć, co robisz tutaj? 138 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Ja, uh... ...znalazłem coś, co... chcę ci dać. 139 00:08:20,249 --> 00:08:21,250 Ale to jest... 140 00:08:22,084 --> 00:08:22,918 To jestem ja. 141 00:08:22,919 --> 00:08:24,419 - Tak. - Och, wow. 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,422 Tak, kupiłem to u ciebie koncert w Nowym Jorku. Tylny rząd. 143 00:08:27,423 --> 00:08:30,343 - Mówiłem ci, że tam byłem. - To naprawdę przemyślane. 144 00:08:32,261 --> 00:08:34,095 - Hmm... - Tak. 145 00:08:34,096 --> 00:08:36,015 Czekaj, ja zapomniałem o niektórych rzeczach. 146 00:08:41,771 --> 00:08:43,396 Słuchaj, rzecz w tym, że... 147 00:08:43,397 --> 00:08:47,985 OK, Quinn, um... Muszę to powiedzieć coś zanim tego nie zrobię i żałuję tego. 148 00:08:50,488 --> 00:08:52,865 Mam coś do ciebie od... od zawsze. 149 00:08:53,574 --> 00:08:55,617 I może... zdecydowanie... 150 00:08:55,618 --> 00:08:57,911 Zdecydowanie powinienem zareagowałem wcześniej, 151 00:08:57,912 --> 00:09:00,163 ale nie zrobiłem tego, ponieważ Byłem głupcem. 152 00:09:00,164 --> 00:09:01,249 Ale już nie jestem. 153 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 A ty, Quinn O'Grady, 154 00:09:04,210 --> 00:09:07,338 wiesz, zasługujesz na kogoś kto widzi cię takim, jakim jesteś 155 00:09:07,838 --> 00:09:09,423 i wszystkim, czym chcesz być. 156 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 Hej. 157 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - Powiedziałem coś złego? - Nie, nie. 158 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 Powiedziałeś wszystko dobrze. 159 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 Świeżo z migdałów mleko, chłopiec sojowy. 160 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 Dobry. 161 00:09:40,621 --> 00:09:42,664 Konie dostają zastrzyk? 162 00:09:42,665 --> 00:09:43,749 Tak, proszę pana. 163 00:09:44,584 --> 00:09:45,626 Dobry człowiek. 164 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 Co robisz? 165 00:09:49,213 --> 00:09:51,007 Chyba nie jesteś rybakiem. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,885 Myślałem, że miałeś to spotkanie z Austin Water and Power dzisiaj. 167 00:09:55,886 --> 00:09:58,763 Już nie. I wyczyściłem mój harmonogram. 168 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Czekaj, ty, uch... anulowałeś to? 169 00:10:00,683 --> 00:10:04,185 - Dlaczego? - Chciałem spędzić dzień w spa. 170 00:10:04,186 --> 00:10:05,103 Naprawdę? 171 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 Nie, dupku. 172 00:10:06,439 --> 00:10:07,773 Bo mi się to podobało. 173 00:10:10,901 --> 00:10:13,362 Więc nie jesteś równy wysłuchasz ich? 174 00:10:13,863 --> 00:10:17,867 Dlaczego jesteś tak cholernie zainteresowany w tym, co nagle robię? 175 00:10:19,493 --> 00:10:20,493 nie jestem. 176 00:10:20,995 --> 00:10:21,995 Tak. 177 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 "Nie." 178 00:10:33,841 --> 00:10:36,552 - Co ci zrobiła ta chłodziarka do piwa? - Przestało chłodzić i o to chodzi. 179 00:10:37,595 --> 00:10:38,928 Wygląda na to, że potrzebujesz nowego. 180 00:10:38,929 --> 00:10:42,098 Tak, cóż, to by wymagało pieniądze, które, jak widać, 181 00:10:42,099 --> 00:10:44,393 mamy raczej niedobory. 182 00:10:45,019 --> 00:10:48,314 Po prostu... chciałbym móc wymyśl sposób, aby pomóc Quinnowi. 183 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 Może możesz. 184 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 Kontynuować. 185 00:10:54,904 --> 00:10:57,322 Cóż, byłem... ja rozmawiał z Capem. 186 00:10:57,323 --> 00:10:59,366 Jeśli tak myślisz stary rozrzutnik 187 00:10:59,367 --> 00:11:03,370 otworzy mu portfel w tym miejscu, jesteś powolną nauką. 188 00:11:03,371 --> 00:11:05,039 Tak. Nie, nie on. 189 00:11:06,082 --> 00:11:07,333 Woda i moc w Austin. 190 00:11:08,000 --> 00:11:10,001 Wygląda na to, że rzucają wokół mnóstwo pieniędzy, 191 00:11:10,002 --> 00:11:11,670 próbując przekonać niektórych ludzi. 192 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 I? 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Dlaczego nie zobaczyć, czy to zrobią rzucić trochę tego w swoją stronę? 194 00:11:17,843 --> 00:11:19,011 Hej, Ellie. 195 00:11:19,720 --> 00:11:21,347 Kai, dzięki Bogu. 196 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 O cholera. Nie znowu. 197 00:11:27,978 --> 00:11:29,562 Czy to ty? Masz służył mu? 198 00:11:29,563 --> 00:11:33,566 Nie, ale znasz Kita i jego talent za to, że dziewczyny kupowały mu drinki. 199 00:11:33,567 --> 00:11:37,530 Ja robię. Świetnie. Kolejna noc wymiotował w moim radiowozie. 200 00:11:40,116 --> 00:11:41,742 Poznałeś już Yancy'ego Graya? 201 00:11:42,284 --> 00:11:43,910 Nie mogę powiedzieć, że mam. 202 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 - To nowy brygadzista Capa. - Prawda? 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,790 Yancy i ja byliśmy po prostu mowa o rurociągu 204 00:11:48,791 --> 00:11:51,501 i jaka jest Woda i Moc ofiarowując każdemu świat, 205 00:11:51,502 --> 00:11:53,503 i uważa, że powinniśmy zarobić. 206 00:11:53,504 --> 00:11:55,256 ja nie wiem, czy to powiedziałem. 207 00:11:55,840 --> 00:11:59,342 Po prostu uważam, że ludzie mogliby na tym zyskać od posiadania takich pieniędzy. 208 00:11:59,343 --> 00:12:02,262 Oprócz kilku bogatych farmerzy, którzy tego nie potrzebują. 209 00:12:02,263 --> 00:12:06,183 Cóż, wiele opinii dla kogoś który właśnie przyjechał do miasta, Yancy Grey. 210 00:12:07,810 --> 00:12:09,311 Tak, prawdopodobnie masz rację. 211 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Co wiem? 212 00:12:13,566 --> 00:12:14,734 Obowiązki wzywają. 213 00:12:16,986 --> 00:12:19,571 Naprawdę myślisz, że byliby chętni wyrzucać pieniądze w tym kierunku? 214 00:12:19,572 --> 00:12:21,866 Życie to coś więcej niż pieniądze, Ellie. 215 00:12:22,366 --> 00:12:24,284 W takim razie dlaczego tylko coś mówią bogaci ludzie? 216 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 Ha! Dotyk. 217 00:12:26,162 --> 00:12:29,790 Uh, Jack, prosto i nie przestawaj ich przybywać, proszę. 218 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 - Dziękuję. - Powitanie. 219 00:12:47,516 --> 00:12:51,479 ♪ Ty i ja Pochodzimy z różnych światów ♪ 220 00:12:52,062 --> 00:12:56,108 ♪ Lubisz się ze mnie śmiać Kiedy patrzę na inne dziewczyny ♪ 221 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 ♪ Czasami jesteś szalony... ♪ 222 00:12:58,027 --> 00:12:59,194 OK. 223 00:12:59,195 --> 00:13:01,362 Tak. Siedział nad tym całą noc. 224 00:13:01,363 --> 00:13:02,447 ♪ Jestem taki mały... ♪ 225 00:13:02,448 --> 00:13:05,074 Hej, Kowboje doprowadzają mnie do płaczu! 226 00:13:05,075 --> 00:13:06,952 ♪ Cóż, jest nic nie mogę zrobić ♪ 227 00:13:08,329 --> 00:13:10,288 ♪ Szukałem dziewczynę taką jak ty... ♪ 228 00:13:10,289 --> 00:13:12,332 Tak, po prostu to zrobię wypuść to. 229 00:13:12,333 --> 00:13:15,668 Gdybym to był ja, chciałbym kogoś, kto wyciągnie tę wtyczkę. 230 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 Teraz. 231 00:13:17,671 --> 00:13:19,631 ♪ Nie będziesz śpiewać... ♪ 232 00:13:21,675 --> 00:13:24,887 Tak, myślę jesteś tym kimś. 233 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 Tak, OK. 234 00:13:29,308 --> 00:13:33,145 ♪ Patrzysz na mnie. Tak nie mam już nic do powiedzenia ♪ 235 00:13:38,400 --> 00:13:39,484 Hej, kowboju. 236 00:13:39,485 --> 00:13:40,902 Hej, Miś Quinnie! 237 00:13:40,903 --> 00:13:43,780 - Hej! Jak się czujesz? - Proszę bardzo. 238 00:13:45,908 --> 00:13:47,784 - Myślałem, że mnie nienawidzisz. - Nie. 239 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Może nie. Może nadal zrobić. Nie wiem. Kto ma powiedzieć? 240 00:13:52,706 --> 00:13:53,665 Ile miałeś? 241 00:13:53,666 --> 00:13:55,041 Oh. To miłe. 242 00:13:55,042 --> 00:13:58,586 Gdybym znał właściciela tego miejsca, myślisz, że mógłbym dostać dolewkę? 243 00:13:58,587 --> 00:14:02,632 - Jak myślisz, żebyśmy to nazwali nocą? - Nie. Nie, nie. Dopiero zaczynamy. 244 00:14:02,633 --> 00:14:04,092 - Cóż... - Tak! 245 00:14:04,093 --> 00:14:07,887 Widzisz, będę miał tylko jednego więcej. Jeden finałowy finał. Taniec. 246 00:14:07,888 --> 00:14:10,682 - Myślę, że miałeś już swój ostatni finał. - Możesz ze mną zatańczyć? 247 00:14:10,683 --> 00:14:13,226 Dobra. 248 00:14:13,227 --> 00:14:14,978 ♪ Cóż, jest nic nie mogę... ♪ 249 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 - Och. - Dlaczego tego nie wezmę? 250 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 OK, dobra robota. Tak. 251 00:14:21,026 --> 00:14:24,362 Balansować. Dobra. Tędy. W porządku. 252 00:14:24,363 --> 00:14:27,366 Masz to. Masz to. Odłożę to. 253 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Hej. Hej. 254 00:14:34,665 --> 00:14:39,127 Czy wiedziałeś, że tam to 100 000 serii F 255 00:14:39,128 --> 00:14:41,964 o stanie w droga Teksasu? 256 00:14:42,882 --> 00:14:45,216 Sto tysięcy każdego dnia. 257 00:14:45,217 --> 00:14:46,301 Nie wiedziałem tego. 258 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 Hmm. 259 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 Nienawidzisz mnie, prawda? 260 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 - Nie. - Tak, masz. 261 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 - Nie nienawidzę cię, Staten. - Ja... rozumiem. 262 00:15:02,401 --> 00:15:03,484 Ja nie. 263 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 Możesz... 264 00:15:05,446 --> 00:15:06,279 Chodź. 265 00:15:06,280 --> 00:15:08,032 Możesz mi powiedzieć. 266 00:15:14,580 --> 00:15:17,458 Staten, przestań. Nie róbmy tego zrób to teraz, dobrze? 267 00:15:20,794 --> 00:15:21,794 Tak. 268 00:15:32,056 --> 00:15:33,140 Odpocznij trochę. 269 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Och, stary. 270 00:16:13,055 --> 00:16:16,266 Nie wierzę, że byłem ten pijak od ostatniej klasy. 271 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 Hej, pamiętasz ten czas, kiedy... 272 00:16:21,981 --> 00:16:24,608 - Co tu do cholery robisz? - Hm. Cóż... 273 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 Ciebie też miło widzieć, synu. 274 00:16:27,778 --> 00:16:28,778 Głodny? 275 00:16:28,779 --> 00:16:31,948 Jesteśmy więc na 18. tee pudełko w Kongresie. 276 00:16:31,949 --> 00:16:33,574 Bill odwraca się do mnie i mówi: 277 00:16:33,575 --> 00:16:37,537 „Sam, to mój ulubiony dziura i mój ulubiony wiek.” 278 00:16:39,039 --> 00:16:39,998 huh. 279 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 Tak, to... 280 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Ta historia nie dobrze się zestarzał, tatusiu. 281 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Martwię się o ciebie, synu. 282 00:16:49,508 --> 00:16:51,718 Nie zwrócisz mojego rozmowy, moje e-maile. 283 00:16:51,719 --> 00:16:54,762 Zamiast więc brać pod uwagę aluzję, decydujesz się przylecieć z DC 284 00:16:54,763 --> 00:16:56,848 i przekaż swoje mądrość senatorska na mnie? 285 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 Dlaczego właściwie? 286 00:16:58,350 --> 00:17:01,770 Cóż, to moja dzisiejsza zbiórka pieniędzy, dla mojej kampanii reelekcyjnej. 287 00:17:02,604 --> 00:17:04,856 Ale wiedziałbyś o tym, gdyby zadałeś sobie trud oddzwonienia. 288 00:17:04,857 --> 00:17:06,400 Prawidłowy. Prawidłowy. 289 00:17:07,026 --> 00:17:08,109 Więc podajesz niektórym ręce 290 00:17:08,110 --> 00:17:12,281 i dodaj wystarczającą ilość sosu barbecue twój garnitur, żeby nazywać się Teksańczykiem. 291 00:17:12,781 --> 00:17:14,907 Albo po to, żeby mnie namówić tej umowy dotyczącej wody i energii 292 00:17:14,908 --> 00:17:16,410 żeby w końcu móc wypłacić pieniądze? 293 00:17:19,496 --> 00:17:21,457 Myślisz, że ja też za nimi nie tęsknię? 294 00:17:22,207 --> 00:17:26,170 Wiem, że cierpisz, ale krzycz na mnie, nie przyniosę ich z powrotem, synu. 295 00:17:27,171 --> 00:17:28,881 Nieważne, jak bardzo się starasz. 296 00:17:52,029 --> 00:17:53,029 Cześć? 297 00:17:55,449 --> 00:17:56,282 Tak? 298 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 Tak, tak, zaraz zejdę. 299 00:18:02,998 --> 00:18:06,001 Nie rozumiesz, dlaczego jesteś zdenerwowany około jednej nocy w pijanym zbiorniku. 300 00:18:06,919 --> 00:18:10,254 Och, więc teraz z tobą nie rozmawiasz ja, czy to tyle? Naprawdę dojrzały, Lucas. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,007 Nazywasz mnie niedojrzałym? 302 00:18:13,050 --> 00:18:15,551 Ten, który musiał błagać Helenę żeby nie eksmitować naszych tyłków? 303 00:18:15,552 --> 00:18:18,930 Ten, który musiał dostać zaliczkę na swoją wypłata, która cię wyręczy? jestem niedojrzały? 304 00:18:18,931 --> 00:18:20,139 Ty... Masz pracę? 305 00:18:20,140 --> 00:18:22,642 Jak myślisz, jak inaczej mam pieniądze, żeby cię wydostać, Kit? 306 00:18:22,643 --> 00:18:26,145 Zgodziłem się nawet pracować na jakiejś imprezie dla Kirklands dziś wieczorem, aby zarobić dodatkową gotówkę. 307 00:18:26,146 --> 00:18:28,856 - Musisz skupić się na szkole. - Och, szkoła. OK, jasne. 308 00:18:28,857 --> 00:18:31,901 - Mówię poważnie. Kiedy tata wróci... - On nigdy nie wróci. 309 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 Nie wiesz tego. 310 00:18:34,321 --> 00:18:35,823 To już rok, Kit. 311 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Żadnego kontaktu, nic. 312 00:18:39,952 --> 00:18:41,078 Jesteśmy sami. 313 00:18:42,996 --> 00:18:45,165 Nikt nie przyjdzie wrócić, żeby nas ocalić. 314 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Słyszysz mnie? 315 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 Och, przestań. 316 00:19:24,663 --> 00:19:25,706 To wystarczy. 317 00:19:26,206 --> 00:19:29,960 Jesteś pewien, że odebrałeś moją kurtkę w sprzątaczka? Jest trochę przytulnie. 318 00:19:30,586 --> 00:19:32,796 - Jestem pewien, że to ten. - Mhm. 319 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 Nie masz kurtki? 320 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Co? 321 00:19:39,678 --> 00:19:42,890 Nie dobrze? Ja... schowałem to. 322 00:19:48,103 --> 00:19:50,647 - Dlaczego nie założyłeś tego? - Nie bądź mądry. 323 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 - Kiedy ostatni raz to założyłeś? - Nigdy. 324 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Należał do mojego syna Lincolna. 325 00:20:00,699 --> 00:20:02,491 - Jesteś pewien? - Nie. 326 00:20:02,492 --> 00:20:03,576 Ale... 327 00:20:03,577 --> 00:20:05,578 Linca? 328 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 Dostałby kopa z tego. Weź to. 329 00:20:19,885 --> 00:20:21,637 Dlaczego Reid Collins jest na zewnątrz? 330 00:20:22,179 --> 00:20:24,597 Och, wybiera mnie się na imprezę. Dlaczego? 331 00:20:24,598 --> 00:20:25,848 Myślałem, że zerwaliście. 332 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Cóż, zrobiliśmy to, ale on po prostu... 333 00:20:28,852 --> 00:20:32,438 - Nie wiem. To... to skomplikowane. - Wydaje mi się to całkiem proste. 334 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 Niestety, tak nie jest. 335 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 Wszystko zrozumiałeś na zewnątrz, prawda? 336 00:20:38,195 --> 00:20:39,946 Będziesz dąsać twoje śliczne różowe usta 337 00:20:39,947 --> 00:20:43,574 i trzymaj się ramienia rozgrywającego, potem wystrzel stąd procą. 338 00:20:43,575 --> 00:20:45,077 Wyjdź i zobacz świat. 339 00:20:45,869 --> 00:20:47,579 Chciałbym to zrobić pierwszy za drzwi. 340 00:20:50,874 --> 00:20:52,251 Rum i cola? 341 00:20:53,126 --> 00:20:56,004 Tak, co, te duże zmiany trwało całe dziesięć godzin? 342 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Przestań być brzydki. 343 00:20:58,298 --> 00:21:02,051 Aha, i skoro poprosiłeś, będę wydostać się stąd najszybciej jak mogę. 344 00:21:02,052 --> 00:21:04,137 Nie trzeba daleko jechać, żeby to osiągnąć chociaż dalej niż ty. 345 00:21:05,013 --> 00:21:06,722 Teraz mnie posłuchaj. 346 00:21:06,723 --> 00:21:08,976 - Twój ojciec... - O mój Boże! 347 00:21:09,518 --> 00:21:13,521 Jeśli tylko... Nie usłyszę, co mówisz „twój ojciec” jeszcze raz. Szczerze mówiąc. 348 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 - On nie jest święty, Lauren. - Nie proszę o świętego! 349 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 Tylko ktoś trzeźwy po 2:30. 350 00:21:18,193 --> 00:21:19,902 Jeśli będziesz to robić dalej licytacja tego człowieka, 351 00:21:19,903 --> 00:21:22,029 on zrobi to samo tobie to, co on zrobił mnie. 352 00:21:22,030 --> 00:21:24,073 On cię tu uwięzi, i nigdy się nie wydostaniesz. 353 00:21:24,074 --> 00:21:25,575 Tak, obserwuj mnie. 354 00:21:26,994 --> 00:21:28,703 Och, uch, i to jest świetny pomysł. 355 00:21:28,704 --> 00:21:33,292 A może zamiast próbować Napraw moje życie, naprawisz swoje? 356 00:21:46,263 --> 00:21:47,888 Quinnie, to Katherine Bullock. 357 00:21:47,889 --> 00:21:50,641 Niedawno wystąpiłem jako dyrektor New York Phil. 358 00:21:50,642 --> 00:21:54,729 Potrzebuję pianisty na przyszły sezon i twoje imię jest na górze mojej listy. 359 00:21:54,730 --> 00:21:56,147 Będę przejeżdżał przez Teksas 360 00:21:56,148 --> 00:21:58,775 i bardzo chciałbym mieć taką szansę namówić cię na przesłuchanie. 361 00:22:34,478 --> 00:22:35,479 Wow. 362 00:22:36,813 --> 00:22:38,397 To całkiem spora frekwencja. 363 00:22:38,398 --> 00:22:42,485 Cóż, wiesz, Sam Kirkland to lubi osiągnąć naprawdę wielki sukces w latach wyborczych. 364 00:22:42,486 --> 00:22:43,527 Mhm. 365 00:22:43,528 --> 00:22:46,197 Chyba daje nam to wszystko jest do czego dążyć, prawda? 366 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 - To prawda. - Tak. 367 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 Co mogę ci dać? 368 00:22:50,702 --> 00:22:52,244 - Poproszę białe wino. - Dobra. 369 00:22:52,245 --> 00:22:54,706 - Przyniosę ci wodę. - Wszystko w porządku, dzięki. 370 00:22:57,209 --> 00:22:58,709 - Nie. Proszę. - Nic nie powiedziałem. 371 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 Cóż, słyszę, jak myślisz. 372 00:23:03,298 --> 00:23:04,298 Dobra. 373 00:23:06,802 --> 00:23:08,886 Połóż to na mnie. Jak źle byłem ostatniej nocy? 374 00:23:10,472 --> 00:23:12,598 - Było ci dobrze. - nie czułem się dobrze. 375 00:23:12,599 --> 00:23:14,308 Naprawdę, było ci dobrze. 376 00:23:14,309 --> 00:23:15,477 Jest w porządku. 377 00:23:19,564 --> 00:23:20,773 Przejdź się ze mną na chwilę? 378 00:23:20,774 --> 00:23:23,818 Możesz mi powiedzieć, co jestem wielkim dupkiem. 379 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 380 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 - Kto cię tu do cholery wpuścił? - Przechodzę przez tylny płot. 381 00:23:48,885 --> 00:23:50,594 - Jak się do cholery masz, Cap? - Głodny. 382 00:23:50,595 --> 00:23:52,471 - Kiedy jemy? - Wkrótce. 383 00:23:52,472 --> 00:23:56,142 Przedstawię cię Adamowi Allenowi. To ten dyrektor ds. wody i zasilania w Austin. 384 00:23:56,143 --> 00:23:57,143 Tak. 385 00:23:57,686 --> 00:23:59,980 - Chodź, napijemy się. Pospiesz się. - W porządku. 386 00:24:02,441 --> 00:24:04,567 Hej, możesz, uh, zatrzymać Zajmij się Capem, ode mnie? 387 00:24:04,568 --> 00:24:08,571 Zrobię okrążenie i zobaczę, czy ktoś to robi rozrzucać część tych pieniędzy. 388 00:24:08,572 --> 00:24:09,698 Jestem na tym. 389 00:24:10,657 --> 00:24:11,657 Powodzenia. 390 00:24:15,120 --> 00:24:18,123 - Nie mogę uwierzyć, że byłem najedzony Hootie. - Tak, zrobiłeś to. 391 00:24:18,915 --> 00:24:20,292 To zawsze robi wrażenie. 392 00:24:20,876 --> 00:24:23,043 Cóż, to prawda w moim zasięgu, prawda? 393 00:24:23,044 --> 00:24:24,546 To jest. Tak. 394 00:24:25,130 --> 00:24:28,174 Co jeszcze? Proszę, powiedz dla mnie to nie była Shania. 395 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 Nie, nie. Nie, Shania. 396 00:24:30,469 --> 00:24:33,309 Nie, zabrałem cię do domu, dałem ci trochę wody i położyć cię do łóżka. To wszystko. 397 00:24:34,055 --> 00:24:35,055 Cóż... 398 00:24:36,183 --> 00:24:38,101 - Dziękuję. - Tak. 399 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 - Dobra. - Hej, uch... 400 00:24:44,274 --> 00:24:47,401 Przepraszam za ostatnią noc i drugą noc w szpitalu. 401 00:24:47,402 --> 00:24:49,028 Nie musimy tego robić. 402 00:24:49,029 --> 00:24:51,489 Nie, myślę, że jestem winien ci przeprosiny. 403 00:24:51,490 --> 00:24:53,450 Nie, nie jesteś mi nic winien. 404 00:24:57,162 --> 00:24:58,497 Baw się dobrze na imprezie. 405 00:25:10,634 --> 00:25:13,803 Jakiego rodzaju Teksańczyk służy szampan i kawior? 406 00:25:14,721 --> 00:25:16,556 Taki, który uciekł do DC. 407 00:25:18,725 --> 00:25:19,808 Davisa Collinsa. 408 00:25:19,809 --> 00:25:21,018 A ty jesteś? 409 00:25:21,019 --> 00:25:21,936 Yancy'ego Graya. 410 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 Yancy. Miło cię poznać. 411 00:25:24,940 --> 00:25:25,940 On z tobą? 412 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Tak. Tak. 413 00:25:35,575 --> 00:25:37,201 - Cześć. - Dziękuję. 414 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 Wszystko w porządku? 415 00:25:53,927 --> 00:25:55,970 Lincoln, on daje przemówienie drużby, 416 00:25:55,971 --> 00:25:59,223 i przechodzi do listy wszystkich samotna kobieta, z jaką kiedykolwiek spałem. 417 00:25:59,224 --> 00:26:02,851 Potem prawie przewraca całą głowę świece stołowe i podpala miejsce. 418 00:26:02,852 --> 00:26:06,231 Tak, mój chłopak kochał swoją whisky. 419 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 Stąd wiedziałem ten garnitur był jego, 420 00:26:09,985 --> 00:26:12,028 przez ślad po oparzeniu na rękawie. 421 00:26:13,071 --> 00:26:14,572 Brzmi jak naprawdę dobry czas. 422 00:26:14,573 --> 00:26:17,366 Linca? O tak, tak, tak. Był najlepszy. 423 00:26:17,367 --> 00:26:19,035 Kurcze, on mógłby ich oczarować. 424 00:26:19,578 --> 00:26:21,954 Ten chłopak mógłby sprzedać trociny do tartaku. 425 00:26:21,955 --> 00:26:25,416 Do diabła, wiesz, co powiedział jego mama, skąd pochodzi to oparzenie? 426 00:26:25,417 --> 00:26:27,876 - Zapalanie świec w kościele. - Nie. 427 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 - I ona to kupiła? - Hak, linka. 428 00:26:30,171 --> 00:26:32,215 Hej, do Linca. 429 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 - Do Linca. - Do Linca. 430 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 Wiesz... 431 00:26:40,974 --> 00:26:43,351 Pójdę poszukać mi trochę prawdziwego jedzenia. 432 00:26:55,989 --> 00:26:58,450 Masz kilku przyjaciół wysokie miejsca, prawda? 433 00:26:59,784 --> 00:27:03,788 - Ktoś jest mnie strasznie ciekawy. - Chyba jestem po prostu ciekawską osobą. 434 00:27:04,664 --> 00:27:05,749 Ładne buty. 435 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 To miejsce było przez naprawdę ciężkie chwile. 436 00:27:15,050 --> 00:27:18,303 Co Quinn próbuje zrobić, to po prostu niezwykłe. 437 00:27:18,887 --> 00:27:21,680 - Musisz zobaczyć to miejsce. To niesamowite. - Hej, tu jesteś. 438 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Jest ktoś ja chcę, żebyś się spotkał. 439 00:27:24,100 --> 00:27:26,644 Hej, Quinn. To oto Adam Allen. 440 00:27:26,645 --> 00:27:29,521 - Cześć, Quinn. Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 441 00:27:29,522 --> 00:27:31,482 Chętnie posiedzę w dół i porozmawiać z tobą. 442 00:27:31,483 --> 00:27:32,524 To tyle. 443 00:27:32,525 --> 00:27:35,444 Austin Woda i Moc daje Ci kapitału na inwestycję w Gracie's 444 00:27:35,445 --> 00:27:38,948 abyś mógł skupić się na działaniu co robisz najlepiej, czyli bieganie. 445 00:27:40,283 --> 00:27:41,368 To wspaniale, prawda? 446 00:27:42,661 --> 00:27:45,829 Wiem tylko tyle Adam tutaj nie jest boogeymanem. 447 00:27:45,830 --> 00:27:49,751 Oni pomagają miastu, ty pomagasz siebie. Wydaje mi się, że wygrywam. 448 00:27:50,502 --> 00:27:52,169 - Jaki jest haczyk? - Nie ma haczyka. 449 00:27:52,170 --> 00:27:53,337 Żadnych sznurków. 450 00:27:53,338 --> 00:27:55,674 Żadnego stanowiska publicznego na rurociągu? 451 00:27:56,466 --> 00:27:58,425 Żadnego narzucania ci czynu? 452 00:27:58,426 --> 00:27:59,678 Nie. 453 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Wygląda na to, że dobrze ruszaj się dla ciebie, kochanie. 454 00:28:10,855 --> 00:28:12,065 Masz umowę. 455 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 W porządku. Gratulacje. 456 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Muszę powiedzieć, 457 00:28:25,704 --> 00:28:27,122 dobrze jest być w domu. 458 00:28:27,622 --> 00:28:29,957 Niech Bóg błogosławi wielkich Stan Teksas. 459 00:28:36,548 --> 00:28:40,718 Ransom zawsze było miastem o nienagannym kręgosłupie moralnym, 460 00:28:40,719 --> 00:28:43,846 Bogobojni obywatele opiekując się sobą. 461 00:28:43,847 --> 00:28:45,389 Przykład: nasz własny Reid Collins, 462 00:28:45,390 --> 00:28:49,017 który uratował trzech swoich przyjaciół mieszkał w zeszłym tygodniu w domu duchów. 463 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 - A co powiesz na to? - Dobra robota. 464 00:28:50,895 --> 00:28:53,273 W porządku, Reidzie! 465 00:28:55,984 --> 00:28:56,984 Zgadza się. 466 00:29:00,029 --> 00:29:03,115 Jest czas na pokorę, syn. To nie jest ten czas. 467 00:29:03,116 --> 00:29:04,951 - Ale tato... - Hej, hej, hej. Nie kłóć się. 468 00:29:05,493 --> 00:29:06,493 Po prostu się uśmiechnij. 469 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 To jest dokładnie to, co potrzebujemy właśnie teraz. 470 00:29:09,706 --> 00:29:11,457 Nie zamierzam zagryzaj uszy, 471 00:29:11,458 --> 00:29:14,836 ale trochę cię pomęczę, uh, datki na kampanię później wieczorem. 472 00:29:15,420 --> 00:29:18,422 Mam nadzieję, że przyniosłeś swoje apetyt i książeczki czekowe. 473 00:29:18,423 --> 00:29:19,632 Dziękuję. 474 00:29:35,732 --> 00:29:38,860 - Wracasz do niego? - Czy nie możemy tego zrobić teraz? 475 00:29:39,402 --> 00:29:41,779 - Dlatego mnie unikasz? - Nie zachowuj się tak. 476 00:29:41,780 --> 00:29:42,864 Być jak co? 477 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Nie rozumiem tego, Lauren. 478 00:29:46,618 --> 00:29:48,076 Mieliśmy coś dobrego. 479 00:29:48,077 --> 00:29:50,622 Wysiadaliśmy Okup razem jako zespół. 480 00:29:51,414 --> 00:29:52,916 Czy nie tego właśnie chcesz? 481 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 Ja nie... ja nie wiedzieć, czego chcę. 482 00:29:59,088 --> 00:30:00,423 Wiem, czego chcę chcieć. 483 00:30:02,884 --> 00:30:03,885 Chcę ciebie. 484 00:30:06,054 --> 00:30:07,971 I wiem, że czujesz to samo. 485 00:30:07,972 --> 00:30:10,891 ♪ CO2 na naszych szyjach ♪ 486 00:30:12,560 --> 00:30:15,521 ♪ Nie możemy prześcignąć ♪ 487 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 ♪ Demony naszej przeszłości ♪ 488 00:30:24,489 --> 00:30:29,743 ♪ Kiedy, kim jesteś jesteś sam? ♪ 489 00:30:29,744 --> 00:30:31,078 Łukasz, nie mogę. 490 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 - Powiedz mi dlaczego. - Muszę iść. Przepraszam. 491 00:30:33,540 --> 00:30:34,540 Lauren. 492 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Lauren! 493 00:30:38,211 --> 00:30:41,589 ♪ Kiedy jesteś nawiedzony przy ruinie? ♪ 494 00:30:44,300 --> 00:30:45,175 Hej. 495 00:30:45,176 --> 00:30:47,470 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 496 00:30:47,971 --> 00:30:50,097 Co... Co... Co się stało? 497 00:30:50,098 --> 00:30:51,432 To mój tata. 498 00:30:53,560 --> 00:30:54,977 Wiesz, to zabawne. 499 00:30:54,978 --> 00:30:59,399 Podtrzymuję to kłamstwo dom duchów, żeby mu zaimponować. 500 00:31:01,818 --> 00:31:04,571 Sposób, w jaki na mnie patrzy, kiedy wszyscy o tym mówią... 501 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 Nie widziałem, żeby świecił tak się stało, odkąd... 502 00:31:10,618 --> 00:31:11,786 Od Randalla. 503 00:31:21,296 --> 00:31:24,464 Hej, wiesz co? Chodźmy... Po prostu wyjdźmy stąd, dobrze? 504 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Zdobądź dużą, starą łyżkę Blue Bell lody i karm nasze uczucia. 505 00:31:27,677 --> 00:31:29,052 - To brzmi dobrze? - Dobra. 506 00:31:29,053 --> 00:31:30,095 ♪ Kim jesteś ♪ 507 00:31:30,096 --> 00:31:31,472 Chodź. 508 00:31:32,056 --> 00:31:35,768 ♪ Kiedy cię złapią pomiędzy prawdą ♪ 509 00:31:37,562 --> 00:31:40,647 ♪ A co ty myślałeś, że wiesz? ♪ 510 00:31:42,650 --> 00:31:43,902 Witam wszystkich. 511 00:31:44,736 --> 00:31:47,946 Na początek chciałbym ci podziękować za ciepłe powitanie tego wieczoru. 512 00:31:47,947 --> 00:31:50,532 Miło mi również ogłosić że Austin Woda i Moc 513 00:31:50,533 --> 00:31:53,912 właśnie zgodził się zainwestować w jeden lokalnych firm Ransom, 514 00:31:54,495 --> 00:31:55,495 Sala Tańca Gracie. 515 00:31:55,496 --> 00:31:57,539 Miejmy nadzieję, że będzie ich więcej 516 00:31:57,540 --> 00:31:59,750 gdy odwdzięczymy się Twojemu miastu. 517 00:32:00,960 --> 00:32:02,045 Dzięki. 518 00:32:03,046 --> 00:32:04,172 Dzięki. 519 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 Popełniasz błąd. 520 00:32:12,597 --> 00:32:16,391 - Co to było? - Powiedziałem, że popełniasz błąd. 521 00:32:17,769 --> 00:32:21,021 Zabijesz to miasto. Nigdy pamiętaj o farmerach i ziemi. 522 00:32:21,022 --> 00:32:22,105 Syn. 523 00:32:22,106 --> 00:32:26,276 Nie, nie. To... Chyba najlepiej będzie po prostu myśleć o własnych interesach, prawda? 524 00:32:26,277 --> 00:32:28,153 To najmądrzejsza rzecz, jaką należy zrobić. 525 00:32:28,154 --> 00:32:29,780 Przykro mi, że tak to widzisz. 526 00:32:29,781 --> 00:32:32,825 To nie jest tak jak ja to widzę to. To jest tak jak jest. 527 00:32:51,260 --> 00:32:53,971 Wiem, że myślisz, że świat się kręci wokół ciebie, Statenie Kirklandzie, 528 00:32:53,972 --> 00:32:55,223 ale tak nie jest. 529 00:32:59,227 --> 00:33:00,185 Jestem gotowy, żeby iść. 530 00:33:00,186 --> 00:33:01,186 Tak, proszę pani. 531 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 Cóż, to zsiadłe strasznie szybko, prawda? 532 00:33:07,235 --> 00:33:08,652 O co w ogóle chodzi z tym facetem? 533 00:33:08,653 --> 00:33:11,279 Mhm, Staten nie tak źle, szczerze. 534 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 Rozumiem go. 535 00:33:13,241 --> 00:33:16,869 Stracił syna i żonę. 536 00:33:17,870 --> 00:33:20,581 On po prostu próbuje nadać temu sens. 537 00:33:23,001 --> 00:33:25,044 - Czy rozumiałeś to sensownie? - Hmm? 538 00:33:25,545 --> 00:33:28,715 Nie ma sensu być zrobione. Nie, Linc, on... 539 00:33:29,966 --> 00:33:34,804 odbył dwie tury, służył jego kraj, zrobił swoje. 540 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Wróć do domu w cholernym pudełku. 541 00:33:39,392 --> 00:33:40,392 huh. 542 00:33:41,310 --> 00:33:43,020 Kiedy odeszła twoja żona? 543 00:33:43,021 --> 00:33:44,105 Litość? 544 00:33:45,189 --> 00:33:50,444 Ty głupku. Ona nie umarła. Ona jest tam, w tym... miejscu na skrzyżowaniu. 545 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 Demencja. 546 00:33:52,405 --> 00:33:56,783 Odwiedzałem ją, czytałem jej i... ...to ją po prostu zdenerwowało. 547 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 W końcu pomyślałem, o co chodzi? 548 00:34:02,957 --> 00:34:04,333 Moja słodka Ruthie. 549 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Już jej tam nie ma. 550 00:34:09,464 --> 00:34:11,132 Nieprawda... Niezupełnie. 551 00:34:15,219 --> 00:34:16,219 Ach. 552 00:34:30,401 --> 00:34:31,401 Wszystko w porządku? 553 00:34:33,529 --> 00:34:34,529 Tak. 554 00:34:36,824 --> 00:34:39,744 Słuchaj, może nie jestem na bieżąco za to, że to mówię, ale, uh, 555 00:34:40,536 --> 00:34:43,206 Jestem z ciebie cholernie dumny, że stałeś oceń sam, jak to zrobiłeś. 556 00:34:46,959 --> 00:34:49,212 Znam Statena nadal boli, ale 557 00:34:50,171 --> 00:34:51,547 ty też straciłeś ludzi. 558 00:35:08,356 --> 00:35:09,440 jestem w domu! 559 00:35:35,800 --> 00:35:37,343 Ona odeszła. 560 00:35:40,763 --> 00:35:44,058 - To wszystko moja wina. - Hej, to nie twoja wina. Jest w porządku. 561 00:35:44,725 --> 00:35:46,686 Jest w porządku. Jest w porządku. 562 00:36:06,122 --> 00:36:08,582 Słyszałem, że byłeś całkiem rozrywka zeszłej nocy. 563 00:36:08,583 --> 00:36:11,835 Tak, cóż, znasz mnie, Jake'a. Mam na celu zadowolić. 564 00:36:13,921 --> 00:36:17,132 Więc myślałem o co ten mechanik miał do powiedzenia. 565 00:36:17,133 --> 00:36:19,342 - I? - Więc wykonałem kilka telefonów. 566 00:36:19,343 --> 00:36:23,221 Okazało się, że znam faceta, który zna faceta który pracuje w dziupli w Banderze. 567 00:36:23,222 --> 00:36:26,100 Mówi, że wyszorowali błękit Seria F około rok temu. 568 00:36:28,519 --> 00:36:29,394 Jaki jest adres? 569 00:36:29,395 --> 00:36:32,022 Nie możesz tak po prostu spacerować w tym miejscu i zacznij zadawać pytania, szefie. 570 00:36:32,023 --> 00:36:35,109 Z tymi chłopakami nie należy zadzierać. 571 00:36:35,776 --> 00:36:36,776 Ja też nie. 572 00:36:37,111 --> 00:36:38,529 Napisz mi ten adres. 573 00:36:55,838 --> 00:36:57,672 - Cześć. Przepraszam. - Cześć. 574 00:36:57,673 --> 00:36:59,342 Szukam Ruth Fuller. 575 00:36:59,967 --> 00:37:01,219 Zabiorę cię do niej. 576 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Oto ona. 577 00:37:12,396 --> 00:37:13,355 Litość? 578 00:37:13,356 --> 00:37:14,440 Cześć. 579 00:37:19,654 --> 00:37:20,695 Czy cię nie znam? 580 00:37:20,696 --> 00:37:22,073 Nie, proszę pani, uh... 581 00:37:23,366 --> 00:37:24,366 Obawiam się, że nie. 582 00:37:39,507 --> 00:37:40,591 Jestem twoim wnukiem. 583 00:37:43,594 --> 00:37:44,594 Syn Lincolna.