1
00:00:02,701 --> 00:00:05,451
(ranas croando)

2
00:00:18,008 --> 00:00:20,258
(crujido)

3
00:00:32,739 --> 00:00:35,822
(pitido de percusión)

4
00:00:45,214 --> 00:00:47,547
(gritando)

5
00:00:48,457 --> 00:00:51,874
(música orquestal espeluznante)

6
00:01:19,303 --> 00:01:21,730
- Vienen a buscarte, Bárbara.

7
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
(música espeluznante)

8
00:01:29,200 --> 00:01:31,386
♫ me siento bien

9
00:01:31,386 --> 00:01:33,182
♫ Siento al Señor, oye

10
00:01:33,182 --> 00:01:34,852
(música folklórica)

11
00:01:34,852 --> 00:01:36,401
♫ Tienes que montar, vamos

12
00:01:36,401 --> 00:01:38,604
♫ Oh, es dorado.

13
00:01:38,604 --> 00:01:41,922
- [Narrador] No lo eres
feliz, pero puedes serlo!

14
00:01:41,922 --> 00:01:43,293
¡Dáselo a Jesús!

15
00:01:43,293 --> 00:01:44,499
- [Narrador] ¡Frío en números!

16
00:01:44,499 --> 00:01:47,932
Siempre cambiando toda la alineación.

17
00:01:47,932 --> 00:01:51,849
(chirridos de radiofrecuencia)

18
00:01:51,849 --> 00:01:54,849
(grillos cantando)

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,607
(pitido)

20
00:02:18,798 --> 00:02:21,048
(croar)

21
00:02:29,975 --> 00:02:32,725
(rugido estático)

22
00:02:38,486 --> 00:02:41,403
(percusión espeluznante)

23
00:02:45,303 --> 00:02:48,803
(música orquestal espeluznante)

24
00:03:07,370 --> 00:03:08,957
- ¿Qué carajo?

25
00:03:08,957 --> 00:03:12,040
(sintetizadores de suspenso)

26
00:03:27,592 --> 00:03:29,311
Joder, hombre, me asustaste muchísimo.

27
00:03:29,311 --> 00:03:30,314
- Hola.

28
00:03:30,314 --> 00:03:31,314
- Mierda.

29
00:03:34,286 --> 00:03:37,619
¿Por qué carajo estamos en este cobertizo espeluznante?

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
- [Hunter] No lo sé.

31
00:03:42,596 --> 00:03:43,752
- Bueno.

32
00:03:43,752 --> 00:03:44,585
¿Por qué no entramos?

33
00:03:44,585 --> 00:03:45,418
- No.

34
00:03:46,801 --> 00:03:47,634
Mi...

35
00:03:48,650 --> 00:03:50,047
Mis padres están durmiendo.

36
00:03:50,047 --> 00:03:51,775
- Está bien.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,608
¿Qué pasa?

38
00:03:54,864 --> 00:03:55,697
- Soy cazador.

39
00:03:55,697 --> 00:03:56,530
-CJ.

40
00:04:00,119 --> 00:04:02,763
Sabes, realmente no
se parece a tu foto.

41
00:04:02,763 --> 00:04:03,613
- ¿No?

42
00:04:03,613 --> 00:04:04,946
- [CJ] Sí, no.

43
00:04:08,424 --> 00:04:09,757
- Bueno, soy yo.

44
00:04:12,201 --> 00:04:14,618
- Kay, te creo por ahora.

45
00:04:33,670 --> 00:04:34,503
Guau.

46
00:04:39,496 --> 00:04:40,437
Realmente quieres entrar en ello, ¿no?

47
00:04:40,437 --> 00:04:42,854
- Lo siento, es solo que estoy nervioso.

48
00:04:43,745 --> 00:04:46,497
No hago esto, es nuevo para mí.

49
00:04:46,497 --> 00:04:49,080
- Relájate, hombre, estás bien.

50
00:04:51,399 --> 00:04:54,149
Tu corazón late muy rápido.

51
00:04:55,641 --> 00:04:56,474
- Lo sé.

52
00:04:59,351 --> 00:05:00,184
- ¿Quieres drogarte?

53
00:05:00,184 --> 00:05:02,656
Quiero decir, tengo, tengo algunas cosas,

54
00:05:02,656 --> 00:05:03,747
Lo traje por si acaso.

55
00:05:03,747 --> 00:05:06,048
- Yo tampoco hago eso.

56
00:05:06,048 --> 00:05:07,791
- Vamos a pasar un buen rato.
tiempo, vamos a fumar,

57
00:05:07,791 --> 00:05:11,267
Vamos a pasar el rato, nos vamos a relajar.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,100
- Bien.

59
00:05:23,474 --> 00:05:26,057
(sintetizadores espeluznantes)

60
00:05:41,219 --> 00:05:42,302
Oye, vamos.

61
00:05:55,138 --> 00:05:55,971
Ven aquí.

62
00:07:19,066 --> 00:07:22,066
(grillos cantando)

63
00:07:34,823 --> 00:07:36,240
- [Narrador] ¡Oye!

64
00:07:37,685 --> 00:07:39,018
- ¿Oíste eso?

65
00:07:43,179 --> 00:07:44,012
Ey.

66
00:07:49,023 --> 00:07:50,023
¿Quién es ese?

67
00:07:52,424 --> 00:07:53,257
Oye, te estoy hablando.

68
00:07:53,257 --> 00:07:55,481
(callando)

69
00:07:55,481 --> 00:07:56,314
Estoy hablando contigo.

70
00:07:56,314 --> 00:07:57,731
- Él te escuchará.

71
00:07:59,208 --> 00:08:00,274
No dejes que te escuche.

72
00:08:00,274 --> 00:08:01,107
- ¡Ey!

73
00:08:02,015 --> 00:08:03,900
- ¿Quién carajo es?

74
00:08:03,900 --> 00:08:04,733
-Knox.

75
00:08:06,224 --> 00:08:07,334
Mi papá.

76
00:08:07,334 --> 00:08:09,472
- Estás bromeando.

77
00:08:09,472 --> 00:08:10,305
- Amigo.

78
00:08:11,535 --> 00:08:13,061
- ¿No crees que te veo, muchacho?

79
00:08:13,061 --> 00:08:14,061
- [Hunter] Quédate aquí.

80
00:08:14,061 --> 00:08:14,894
- ¿Quedarse aquí?

81
00:08:14,894 --> 00:08:17,732
- [Hunter] No dejes que te vea.

82
00:08:17,732 --> 00:08:19,511
- ¿Por qué diablos estás aquí?

83
00:08:19,511 --> 00:08:20,344
- [Hunter] No estaba haciendo nada.

84
00:08:20,344 --> 00:08:21,177
- No estás cortando leña ahí dentro.

85
00:08:21,177 --> 00:08:22,010
- [Cazador] No.

86
00:08:22,010 --> 00:08:23,524
- No me vas a arreglar
equipo, ven aquí,

87
00:08:23,524 --> 00:08:25,028
¡Rompiste mi ventana!

88
00:08:25,028 --> 00:08:26,359
- No estaba haciendo nada, solo estaba...

89
00:08:26,359 --> 00:08:27,501
- Estás corriendo como una rata.

90
00:08:27,501 --> 00:08:31,668
- No, no estaba haciendo nada,
Sólo estaba tomando un poco de aire.

91
00:08:33,153 --> 00:08:35,259
- ¿No amas a tu padre?

92
00:08:35,259 --> 00:08:36,592
- Te amo.

93
00:08:38,290 --> 00:08:40,238
- Tenemos algo que hablar.
acerca de, quiero que entres allí.

94
00:08:40,238 --> 00:08:41,071
- No, no quiero.

95
00:08:41,071 --> 00:08:42,096
- Ahora mete el culo dentro.

96
00:08:42,096 --> 00:08:43,253
¡Chico!

97
00:08:43,253 --> 00:08:45,159
Lo juro, me desquitaré con tu piel.

98
00:08:45,159 --> 00:08:45,992
¡Entra!

99
00:08:46,963 --> 00:08:48,609
Estaré enseguida.

100
00:08:48,609 --> 00:08:51,609
Quizás debería quedarme aquí afuera.

101
00:09:03,922 --> 00:09:04,922
- [CJ] Joder.

102
00:09:48,667 --> 00:09:51,417
- [Narrador] Nunca he visto...

103
00:10:07,669 --> 00:10:10,419
Algo más está sucediendo.

104
00:10:25,678 --> 00:10:27,928
(gruñidos)

105
00:10:31,063 --> 00:10:33,888
- [CJ] ¿Qué carajo está pasando, hombre?

106
00:10:33,888 --> 00:10:37,044
- [Narrador] Tendré
Otra mirada por la mañana.

107
00:10:37,044 --> 00:10:40,691
(música orquestal de suspenso)

108
00:10:40,691 --> 00:10:42,933
- [Narrador] Probablemente
hasta la obra del diablo.

109
00:10:42,933 --> 00:10:45,286
- [Narrador] Aquí está,
Lo tengo como dijiste.

110
00:10:45,286 --> 00:10:48,425
- [Narrador] Hola de nuevo, Hunter.

111
00:10:48,425 --> 00:10:52,885
- Encontré este cinturón, ese
¡No es tu cinturón, en mi cobertizo!

112
00:10:52,885 --> 00:10:55,802
Bueno, esto va a terminar aquí.

113
00:10:57,201 --> 00:11:00,034
- ¡Oh, Señor poderoso, escucha mi oración!

114
00:11:01,080 --> 00:11:04,272
(idioma extranjero)

115
00:11:04,272 --> 00:11:07,671
Cristo, dame el poder
para enfrentar a este diablo.

116
00:11:07,671 --> 00:11:09,475
- [Hombre] Esto es por tu bien, hijo.

117
00:11:09,475 --> 00:11:12,464
- Por la señal de la santa cruz,

118
00:11:12,464 --> 00:11:14,714
¡Vete, oh espíritu inmundo!

119
00:11:16,195 --> 00:11:18,390
¡Te expulso, demonio!

120
00:11:18,390 --> 00:11:19,223
(gruñidos)

121
00:11:19,223 --> 00:11:20,923
¡Fuera!

122
00:11:20,923 --> 00:11:22,320
(idioma extranjero)

123
00:11:22,320 --> 00:11:24,226
Por el padre y el
hijo y el espíritu santo,

124
00:11:24,226 --> 00:11:26,226
¡Vete, demonio, vete!

125
00:11:28,099 --> 00:11:29,756
¡Ir!

126
00:11:29,756 --> 00:11:31,173
¡Vete contigo!

127
00:11:32,304 --> 00:11:35,304
¡Estás perdido, pero ahora te han encontrado!

128
00:11:36,728 --> 00:11:38,785
(idioma extranjero)

129
00:11:38,785 --> 00:11:39,905
¡Te expulsé!

130
00:11:39,905 --> 00:11:42,822
(idioma extranjero)

131
00:11:44,627 --> 00:11:47,127
(música espeluznante)

132
00:11:55,677 --> 00:11:57,177
- [Hombre] ¡Lo tengo!

133
00:12:09,568 --> 00:12:13,401
(música orquestal horrible)

134
00:12:16,583 --> 00:12:19,500
(idioma extranjero)

135
00:12:29,158 --> 00:12:31,408
(gruñidos)

136
00:12:37,030 --> 00:12:40,197
(música de cuerdas sombría)

137
00:12:44,776 --> 00:12:46,735
(clic extraño)

138
00:12:46,735 --> 00:12:49,152
(lloriqueando)

139
00:12:57,607 --> 00:13:01,774
(golpeando)
(gritando)

140
00:13:07,896 --> 00:13:10,313
(lloriqueando)

141
00:13:20,298 --> 00:13:22,965
(corazón latiendo)

142
00:13:26,899 --> 00:13:31,066
(susurrando en un idioma extranjero)

143
00:13:37,450 --> 00:13:39,867
(chillido)

144
00:14:13,391 --> 00:14:15,974
(suena la campana)

145
00:14:20,574 --> 00:14:22,824
(gruñidos)

146
00:14:26,216 --> 00:14:28,466
(crujido)

147
00:14:33,931 --> 00:14:36,931
(música de suspenso)

148
00:14:52,352 --> 00:14:55,185
- ¡Va a viajar dentro de ti!

149
00:15:03,292 --> 00:15:05,959
(sintetizadores brillantes)

150
00:15:19,441 --> 00:15:21,458
(suspirando)

151
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
- [Narrador] CJ.

152
00:15:43,622 --> 00:15:44,535
(agua corriendo)

153
00:15:44,535 --> 00:15:46,202
- [CJ] ¡Ah, vamos!

154
00:16:03,509 --> 00:16:07,676
(ranas croando)
(música alegre)

155
00:16:24,023 --> 00:16:26,985
(viento rugiente)

156
00:16:26,985 --> 00:16:29,235
(crujido)

157
00:16:44,259 --> 00:16:47,759
(música de coro de suspenso)

158
00:16:56,014 --> 00:16:59,181
(percusión poderosa)