1 00:00:53,346 --> 00:00:55,097 Lo chiamavano Machete. 2 00:00:56,182 --> 00:01:00,770 Settanta dollari al giorno per lavori in giardino, un centinaio per le coperture. 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Entra. 4 00:01:03,189 --> 00:01:09,111 - Uno e venticinque per settica. Liquami. - Hai mai ucciso qualcuno prima? 5 00:01:10,488 --> 00:01:13,199 Come forse saprai, gli stranieri clandestini, come te, 6 00:01:13,282 --> 00:01:16,077 vengono costretti a lasciare il nostro paese ad un ritmo allarmante. 7 00:01:16,160 --> 00:01:21,332 Per il bene di entrambi i nostri cittadini... il nostro nuovo senatore deve morire. 8 00:01:21,415 --> 00:01:26,671 E per questo, Ti pagherò 150.000 dollari... in contanti. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,507 Gli è stata fatta un'offerta non poteva rifiutare. 10 00:01:31,384 --> 00:01:34,804 Costa di più... perché sono il migliore che ci sia. 11 00:01:44,438 --> 00:01:48,943 Imposta, fatto il doppio gioco e dato per morto. 12 00:01:49,026 --> 00:01:54,740 Ho fatto voto di pace, e ora anche tu vuoi che ti aiuti a uccidere tutti questi uomini? 13 00:01:54,824 --> 00:01:56,117 Sì, fratello. 14 00:01:57,159 --> 00:01:58,703 Voglio dire, Padre. 15 00:01:59,704 --> 00:02:01,497 Vedrò cosa posso fare. 16 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 Conosce il punteggio. 17 00:02:12,383 --> 00:02:14,010 Dove sono mia moglie e mia figlia? 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,846 Prende le donne. 19 00:02:21,142 --> 00:02:23,769 - E uccide i cattivi. - NO! 20 00:02:25,146 --> 00:02:26,647 Oh merda. 21 00:02:26,731 --> 00:02:32,445 Vuoi dire che è un messicano il lavoratore a giornata è un maledetto federale? 22 00:02:32,528 --> 00:02:34,905 Ma presto si resero conto... 23 00:02:34,989 --> 00:02:36,157 Ci sta inseguendo. 24 00:02:37,825 --> 00:02:41,078 ... hanno appena scopato con il messicano sbagliato. 25 00:02:44,206 --> 00:02:45,374 Azione... 26 00:02:46,959 --> 00:02:50,379 ...sospensione... 27 00:02:51,797 --> 00:02:54,884 - ...emozione. - Per favore, Padre, abbi pietà. 28 00:02:54,967 --> 00:02:57,970 Dio ha misericordia. Io non. 29 00:02:59,180 --> 00:03:03,476 Se assumerai Machete per uccidere il cattivo, 30 00:03:03,559 --> 00:03:08,773 faresti meglio ad esserne dannatamente sicuro il cattivo non sei tu. 31 00:03:19,367 --> 00:03:23,079 Portato dai tuoi amici presso la Weinstein Company. 32 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 Sei davvero carina stasera, Holly. 33 00:07:02,256 --> 00:07:06,010 Maledizione, ragazze! Se vuoi fai quella merda, fallo sul palco! 34 00:07:08,095 --> 00:07:10,347 Fumare caldo. Uff. 35 00:07:13,767 --> 00:07:17,104 Ciliegia cara, Te l'ho detto troppe volte, cazzo, 36 00:07:17,187 --> 00:07:19,106 non puoi stare lassù a piangere e tutta quella merda. 37 00:07:19,189 --> 00:07:21,734 Sai cos'è una danza go-go? 38 00:07:21,817 --> 00:07:25,738 - Talento inutile numero 127? - No, è un ballo felice. 39 00:07:25,821 --> 00:07:29,825 Sali lassù e balli felice. E' un go-go, non un grido-pianto. 40 00:07:30,826 --> 00:07:31,827 Me ne vado. 41 00:07:32,244 --> 00:07:33,704 Lo dici tu almeno una notte a settimana. 42 00:07:34,455 --> 00:07:40,377 Dico sul serio questa volta. Ho bisogno di un cambiamento drammatico nella mia vita. 43 00:07:40,961 --> 00:07:42,338 Ho sempre detto che sei divertente, 44 00:07:42,421 --> 00:07:44,757 ma se non smetti di piangere, Ti licenzierò. 45 00:07:44,840 --> 00:07:46,967 Non voglio licenziarti perché mi piace guardarti il culo. 46 00:07:47,051 --> 00:07:50,721 "Qualsiasi ragazza se ne va presto devono controllare con il dito 47 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 e fatti un biglietto d'arrivederci." 48 00:07:54,725 --> 00:07:56,685 Ecco il mio dito. 49 00:07:59,521 --> 00:08:00,981 Ed ecco il mio biglietto d'addio. 50 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 Abbiamo bisogno di contanti. 51 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Cazzo! Fanculo! 52 00:08:29,510 --> 00:08:33,806 Ah! 53 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 Sacco di culo! 54 00:08:45,859 --> 00:08:47,528 Oh! 55 00:09:01,792 --> 00:09:06,422 Va bene, ragazzi. Dai. 56 00:09:11,176 --> 00:09:15,931 Va bene, va bene. Dai. Ragazzi, conoscete la procedura, eh? 57 00:09:18,600 --> 00:09:22,396 Aspetta qui, tenente. Me ne occuperò io. 58 00:09:26,316 --> 00:09:28,152 Ehi, Abby. 59 00:09:30,404 --> 00:09:32,906 Vedo che hai avuto un bel po' di guai, Romy. 60 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 Vorresti raccontarmi cosa è successo? 61 00:09:37,411 --> 00:09:39,872 Uh, sono scappati. 62 00:09:40,914 --> 00:09:42,416 Tutti e tre? 63 00:09:42,499 --> 00:09:47,379 Sì. Non lo so, uh... non lo so come lo hanno fatto. Semplicemente, sono usciti... 64 00:09:47,463 --> 00:09:50,799 Mi dispiace, Romy, ma non mi fido più di te. 65 00:09:50,883 --> 00:09:53,469 E tu conosci le regole. 66 00:09:53,552 --> 00:09:58,015 Oh no. Sono fuori. Lo giuro, Abby, non mi vedrai più. 67 00:09:58,140 --> 00:09:59,850 - OK? - Non così in fretta. 68 00:10:05,898 --> 00:10:08,233 Voglio anche le tue palle. 69 00:10:16,617 --> 00:10:18,994 Sono davvero molto legato a loro. 70 00:10:19,119 --> 00:10:22,915 Oh, tesoro. Ero davvero affezionato ai miei esemplari. 71 00:10:23,040 --> 00:10:26,668 E ora sono là fuori di notte a fare Dio sa cosa. 72 00:10:26,752 --> 00:10:29,171 Non posso farlo, Abby, per favore. Per favore, Abby. 73 00:10:31,965 --> 00:10:35,803 Ehi, ehi! Ragazzi, cosa state...?! 74 00:10:35,886 --> 00:10:40,682 Figlio di puttana, Abby! Ascoltare! Non hai bisogno di Abby. C'è di più! 75 00:10:40,766 --> 00:10:43,936 C'è di più! Potrei darti tutto ciò di cui hai bisogno! 76 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 Fighe del cazzo! Lasciami andare, figlio di puttana! 77 00:10:47,272 --> 00:10:52,236 Posso darti di più! NO! NO! 78 00:11:00,494 --> 00:11:01,870 Prendi questo, per favore. 79 00:11:37,197 --> 00:11:39,241 Dov'è la merda? 80 00:11:40,033 --> 00:11:44,204 La merda è proprio lì. L'accordo è ancora buono. 81 00:11:45,747 --> 00:11:47,916 No, non lo è. 82 00:11:49,751 --> 00:11:52,004 Mi hai trattenuto. 83 00:11:52,087 --> 00:11:54,089 Adesso lo voglio tutto. 84 00:12:19,489 --> 00:12:21,742 Sembra che ti ho preso per le palle, Abby. 85 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 - Certamente sì. - Allora... 86 00:12:26,747 --> 00:12:29,625 ... Te lo chiederò ancora una volta. 87 00:12:30,751 --> 00:12:32,169 Dov'è... 88 00:12:33,253 --> 00:12:34,546 ...il... 89 00:12:35,422 --> 00:12:36,798 ... merda? 90 00:12:37,758 --> 00:12:39,509 Ovunque! 91 00:13:20,801 --> 00:13:21,885 Oh, palle. 92 00:14:04,970 --> 00:14:07,222 Togli quell'affare dalle mie pompe! 93 00:14:07,347 --> 00:14:13,103 Si sta semplicemente surriscaldando! Devo andare in città. 94 00:14:15,522 --> 00:14:17,941 E' semplicemente un tappo del radiatore spogliato. 95 00:14:19,568 --> 00:14:22,279 Perde acqua quando si riscalda. 96 00:14:24,489 --> 00:14:26,158 Nessuna pressione. 97 00:14:30,120 --> 00:14:33,582 - Stai bene? - Sono semplicemente ciliegia. 98 00:14:33,665 --> 00:14:36,084 Vai avanti e siediti ovunque. Arrivo subito. 99 00:14:39,046 --> 00:14:43,175 - Tieni, porta questo con te. - Non è la tua buona acqua di sorgente. 100 00:14:43,258 --> 00:14:45,635 Non c'è niente di buono in questo. Lo imbottigliamo io stesso. 101 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 Lo tiro fuori dalla diga. 102 00:14:49,139 --> 00:14:53,685 - Grazie, JT. - Serviremo all'interno stasera. 103 00:14:53,769 --> 00:14:56,063 Il miglior barbecue del Texas 24 ore su 24. 104 00:14:56,146 --> 00:14:59,191 - Devo andare. - Salvare vite umane, vero? 105 00:15:00,400 --> 00:15:02,319 Ora, come lo sapevi? 106 00:15:11,203 --> 00:15:13,205 Questo è un arrosto di scamone. 107 00:15:18,543 --> 00:15:22,672 Non sono riuscito a staccare dal lavoro questa settimana. Ma devi restare solo fino alle dieci. 108 00:15:24,925 --> 00:15:27,636 Un amico sarà qui prima delle dieci per andare a prendere Tony. 109 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Ti mangerò il cervello e acquisire la tua conoscenza 110 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 Cosa ti ho detto? Non si gioca con i giocattoli a tavola. 111 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 - Non te l'avevo detto? - Sì. 112 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 C'è una valigia piena sotto il letto. 113 00:15:41,691 --> 00:15:43,985 Datelo a Tony perché lo porti con sé quando il mio amico lo va a prendere. 114 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Lo lascerò guardare la TV. 115 00:15:52,869 --> 00:15:58,125 Ma devi essere qui nei prossimi 20 minuti. Grazie. 116 00:16:00,710 --> 00:16:03,296 - Cos'è successo al tuo dente? - Caduto. 117 00:16:03,380 --> 00:16:07,759 Oh. Penso che si potrebbe dire una preghiera per il tuo vecchio? 118 00:16:08,802 --> 00:16:14,266 - Niente cadaveri per papà stasera. - Niente cadaveri per papà stasera. Amen. 119 00:16:14,391 --> 00:16:15,851 Amen. 120 00:16:19,104 --> 00:16:25,110 - Con chi stavi parlando? - Babysitter. Sta arrivando. 121 00:16:30,365 --> 00:16:32,742 - Le credi? - No. 122 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 Nemmeno io. 123 00:17:02,272 --> 00:17:04,399 - EHI. - EHI. 124 00:17:04,608 --> 00:17:06,902 - Come va, JT? - Va bene. 125 00:17:07,944 --> 00:17:10,322 - Ancora aperto, vedo. - O si. Tutta la notte. 126 00:17:11,406 --> 00:17:13,450 Gratuito. 127 00:17:13,575 --> 00:17:17,037 Stasera è una notte speciale. 128 00:17:17,662 --> 00:17:22,000 - Cosa c'è di così speciale stasera? - Aperto da 25 anni. 129 00:17:22,083 --> 00:17:24,628 Tu sei la seconda persona presentarsi stasera. 130 00:17:25,337 --> 00:17:28,256 - Chi è il primo? - Proprio lì. 131 00:17:34,429 --> 00:17:38,266 Dev'essere di passaggio. Sembra che qui mangino solo gli estranei. 132 00:17:39,809 --> 00:17:41,394 Mangio ancora qui, JT. 133 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Oh, sì, certo che lo fai. 134 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 A proposito, non soffocare su tutto quel cibo che stai mangiando. 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,118 Ciao, Palomita. 136 00:17:59,412 --> 00:18:01,915 Non vado più con quel nome. 137 00:18:03,291 --> 00:18:07,754 Quindi, lo diventerai mai quel dottore stravagante? 138 00:18:10,257 --> 00:18:11,967 Non l'ho mai fatto. 139 00:18:14,135 --> 00:18:19,015 Lo pensavo di sicuro. Ne hai parlato abbastanza. 140 00:18:19,099 --> 00:18:21,726 Questo è il problema con gli obiettivi, diventano la cosa di cui parli 141 00:18:21,810 --> 00:18:23,311 invece della cosa che fai. 142 00:18:24,020 --> 00:18:26,147 Quella è la mia giacca. 143 00:18:27,107 --> 00:18:29,276 L'ho cercato per due settimane. 144 00:18:29,359 --> 00:18:32,404 - Per quanto tempo mi hai cercato, Wray? - La giacca apparteneva a me, tu no. 145 00:18:34,447 --> 00:18:38,201 Allora, um... cosa stai facendo adesso? 146 00:18:39,619 --> 00:18:42,414 Diventerò un cabarettista. 147 00:18:44,874 --> 00:18:46,084 Veramente? 148 00:18:49,129 --> 00:18:50,714 Non sei divertente. 149 00:18:51,881 --> 00:18:56,386 Questo è quello che ho cercato di dire tutti, ma dicono che sono isterico. 150 00:18:57,304 --> 00:18:59,264 Ma non lo sei. 151 00:18:59,347 --> 00:19:05,061 C'è una differenza tra essere sincero e fare il coglione. 152 00:19:05,145 --> 00:19:09,733 Sì, beh, è davvero bello rivederti. 153 00:19:10,817 --> 00:19:12,444 Oh, ehm... 154 00:19:12,569 --> 00:19:16,197 ... quale nome ti chiami adesso? Nel caso Voglio vedere uno dei tuoi spettacoli. 155 00:19:16,906 --> 00:19:18,158 Ciliegia. 156 00:19:19,242 --> 00:19:21,119 Ciliegia cara. 157 00:19:21,953 --> 00:19:23,204 Sembra una spogliarellista. 158 00:19:23,288 --> 00:19:27,208 No, sembra una ballerina di go-go. C'è una differenza. 159 00:19:28,043 --> 00:19:29,586 Giusto. 160 00:19:29,753 --> 00:19:33,965 Beh... lo sarai sempre Palomita per me. 161 00:19:39,763 --> 00:19:40,847 Ho bisogno di un passaggio. 162 00:19:44,184 --> 00:19:46,311 Che ne dici El Wray? 163 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 Ti darò un passaggio. 164 00:19:54,569 --> 00:19:56,071 Addio, Bill. 165 00:19:56,196 --> 00:19:58,615 - Non intendi "Ci vediamo dopo?" - Ovviamente. 166 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Ehi, come va, dottore? 167 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 La piccola signora sta guardando abbastanza bene lì. 168 00:20:06,831 --> 00:20:11,169 Sembra che possa fare schifo l'ansa di un fiume. Sto scherzando. 169 00:20:11,252 --> 00:20:13,922 - Guarda che merda. - Cosa ti è successo al braccio? 170 00:20:14,005 --> 00:20:18,468 - Beh, uh... mi hanno morso. - Morso? Un po' per cosa? 171 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Beh, se te lo dicessi, probabilmente non mi crederesti. 172 00:20:22,472 --> 00:20:24,057 Hai un po' di Bactine o qualcosa del genere? 173 00:20:25,100 --> 00:20:28,853 Ooh. Non puoi semplicemente cucirlo? 174 00:20:29,729 --> 00:20:34,067 Beh, normalmente lo farei. Lo sarei anche fare qualcosa per fermare l'emorragia. 175 00:20:34,150 --> 00:20:38,154 - Il problema è che questo non sanguina. - Oh merda. Controlla questo. 176 00:20:38,238 --> 00:20:42,867 In questo vecchio ospedale militare, questo un ragazzo è tornato dall'Iraq con questo. 177 00:20:42,951 --> 00:20:46,037 Ooh, lesioni erpetiche croniche. 178 00:20:46,121 --> 00:20:49,666 Quando urinava usciva questi buchi qui, come una fontana. 179 00:20:49,791 --> 00:20:53,336 Oh, Gesù. Come lo tratteresti? 180 00:20:54,838 --> 00:20:57,090 Fanculo. Non sono mai stato in Iraq. 181 00:20:57,173 --> 00:21:00,176 Buon per te. La merda che hanno diffuso da quelle parti non ci crederesti. 182 00:21:00,260 --> 00:21:03,596 Ho attirato l'attenzione di un mio amico sugli iracheni riportato per fare alcuni studi su. 183 00:21:03,680 --> 00:21:07,100 Incredibile. Lo erano completamente munto, gas mostarda. 184 00:21:07,183 --> 00:21:09,561 A dire il vero, li ho ancora nel mio frigorifero. 185 00:21:10,353 --> 00:21:14,858 - Pensi che sia una mosca-bot? - Lesione cronica, virale, ulcerosa. 186 00:21:14,941 --> 00:21:17,944 Sembra gotta. 187 00:21:18,027 --> 00:21:21,156 - Ha la febbre a 105. - E' brutto? 188 00:21:21,239 --> 00:21:24,409 - È alto. - Brutto sarebbe 108. 189 00:21:24,492 --> 00:21:27,871 Puoi avere un attacco, diventare psicotico... 190 00:21:27,954 --> 00:21:29,539 ...e probabilmente morire. 191 00:21:30,874 --> 00:21:32,083 - Di' "ahh". -Aah. 192 00:21:32,167 --> 00:21:37,338 - OH! Gesù! - Oh, carino. Lingua nera ascesso. 193 00:21:37,422 --> 00:21:40,508 Tutti gli ascessi dovrebbero essere drenati, punto. 194 00:21:46,389 --> 00:21:50,351 - Cosa fai? - Stai zitto, Joe. 195 00:22:01,070 --> 00:22:04,240 Tesoro, prendi gli aghi. 196 00:22:06,367 --> 00:22:11,122 - Sii proprio lì. - Proprio adesso. 197 00:22:11,247 --> 00:22:13,082 Stronzo. 198 00:22:20,131 --> 00:22:21,424 Si sta diffondendo. 199 00:22:22,425 --> 00:22:23,510 Santo cielo. 200 00:22:23,593 --> 00:22:25,011 When did you say hai preso questo morso? 201 00:22:25,094 --> 00:22:28,723 - Proprio adesso. - Dobbiamo perdere il braccio, Joe. 202 00:22:28,848 --> 00:22:32,227 - Perdere il braccio? Cosa intendi? - Si sta diffondendo alla spalla. 203 00:22:32,310 --> 00:22:35,021 Se non recidiamo quel braccio adesso, prenderà il sopravvento sul tuo petto, 204 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 e non possiamo interromperlo. 205 00:22:36,689 --> 00:22:38,942 Beh, non dovrei chiedere un secondo parere? 206 00:22:39,025 --> 00:22:40,652 Ciao, Joe. 207 00:22:41,778 --> 00:22:44,489 te lo darò un anestetico molto forte 208 00:22:44,572 --> 00:22:48,117 così non sentirai nulla durante la procedura. Questi... 209 00:22:48,743 --> 00:22:52,247 ... sono miei amici. Il mio amico giallo... 210 00:22:53,414 --> 00:22:56,042 - ... è solo per toglierti la puntura. - Ah! 211 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 Mio amico blu... lo sentirai a malapena. 212 00:23:00,588 --> 00:23:04,551 Ciò significa il mio amico giallo sta già entrando in vigore. 213 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 Vedi quanto velocemente lavorano i miei amici? 214 00:23:08,263 --> 00:23:11,140 E dopo la mia amica dai capelli rossi... 215 00:23:11,224 --> 00:23:14,310 ...non mi vedrai mai più. 216 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 Tutti reagiscono in modo diverso. 217 00:23:26,197 --> 00:23:29,951 E adesso? 218 00:23:30,034 --> 00:23:33,538 Dedicato a Jungle Julia, in amorevole memoria. 219 00:23:46,384 --> 00:23:48,469 Non è il radiatore. 220 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 Accidenti! 221 00:24:11,826 --> 00:24:15,204 Cosa del cazzo. Economico! 222 00:24:29,969 --> 00:24:32,430 EHI! Ehi, ehi! 223 00:24:32,555 --> 00:24:35,183 bastardo! bastardo! 224 00:24:47,820 --> 00:24:50,531 EHI! EHI! 225 00:24:50,615 --> 00:24:53,826 Togliti dalla strada, stronza! 226 00:25:05,838 --> 00:25:11,719 Fermare! Fermare! Per favore! Fermare! 227 00:25:14,097 --> 00:25:15,807 NO! NO! 228 00:25:15,932 --> 00:25:18,726 NO! 229 00:25:32,115 --> 00:25:32,949 Che diavolo è quello? 230 00:25:36,202 --> 00:25:39,914 - Persone che raccolgono Road Kill. - Cosa, tipo un armadillo? 231 00:25:40,915 --> 00:25:44,711 Cervo. Ne abbiamo molti da queste parti. 232 00:25:45,878 --> 00:25:48,798 lo sai, Ho letto una statistica che diceva 233 00:25:48,881 --> 00:25:53,761 che il consumo di carne di cervo è aumentato 30% negli ultimi anni. 234 00:25:53,845 --> 00:25:56,055 Il 60% è dovuto agli incidenti stradali. 235 00:25:57,140 --> 00:25:59,100 La gente mangia gli incidenti stradali? 236 00:25:59,183 --> 00:26:01,436 Se stai venendo qui in macchina a 70 miglia all'ora 237 00:26:01,519 --> 00:26:03,229 e un cervo sfreccia davanti a te, 238 00:26:03,312 --> 00:26:07,900 se sbatti le palpebre, freni o sterzi, merda, ti ucciderai e basta. 239 00:26:07,984 --> 00:26:12,530 - Allora, cosa fai? - Eliminateli. Proprio così. 240 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 - Fallo volare via da te. - Inaccettabile. 241 00:26:16,576 --> 00:26:17,577 Oh, cazzo! 242 00:26:34,510 --> 00:26:35,595 Ciliegia. 243 00:26:37,096 --> 00:26:40,808 Pensavo avessi detto se avessi visto un cervo non dovresti sterzare, cazzo! 244 00:26:40,892 --> 00:26:42,310 Quello non era un cervo. 245 00:26:42,393 --> 00:26:47,356 Ciliegia! Ciliegia! NO! 246 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 Ah! 247 00:27:19,680 --> 00:27:21,557 Palomita. 248 00:27:25,228 --> 00:27:27,355 - Non lasciarla morire, Block. - Cosa abbiamo? 249 00:27:27,480 --> 00:27:31,400 Incidente stradale, contusioni pesanti circa il torso, possibile trauma spinale... 250 00:27:32,652 --> 00:27:34,153 ...un arto mozzato. 251 00:27:35,488 --> 00:27:36,906 Dov'è la gamba? 252 00:27:36,989 --> 00:27:40,785 Tre malati l'hanno aggredita. Ho sparato loro. 253 00:27:42,578 --> 00:27:43,955 Non mi manca mai. 254 00:27:48,251 --> 00:27:50,044 Hanno portato con sé la gamba. 255 00:28:01,055 --> 00:28:04,058 Devi venire con noi, Wray. Dobbiamo parlare di questo. 256 00:28:04,267 --> 00:28:06,561 - Deve farla iscrivere. - Fare cosa adesso? 257 00:28:06,644 --> 00:28:08,813 Lui è con lei. E' responsabile per lei. 258 00:28:08,896 --> 00:28:11,524 Può compilarlo dopo aver parlato. Andiamo. 259 00:28:13,776 --> 00:28:17,280 Cosa stai facendo con un fucile, Wray? 260 00:28:17,363 --> 00:28:20,783 Niente. Stavo pensando di farlo qualche caccia quando finisce la stagione. 261 00:28:20,867 --> 00:28:24,912 Andiamo, Wray. Lo sai che non lo sei dovrebbe fare più quella roba. 262 00:28:24,996 --> 00:28:27,915 Ecco, mi propongo per te. 263 00:28:27,999 --> 00:28:30,751 Adesso hai una ragazza nel tuo rottame camion con una gamba mancante? 264 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 Una gamba mancante che ora manca? 265 00:28:33,713 --> 00:28:37,717 E qui stai dicendo di fronte a tutti qualcuno si è alzato e l'ha preso? 266 00:28:37,800 --> 00:28:41,387 E che tu gli hai sparato con una pistola non avrei mai dovuto averlo fin dall'inizio? 267 00:28:41,470 --> 00:28:43,306 E che ora non ci sono più? 268 00:28:43,389 --> 00:28:45,433 Possiamo finire questa conversazione? da qualche altra parte? 269 00:28:45,516 --> 00:28:47,143 Il mio pensiero esattamente. 270 00:28:47,268 --> 00:28:51,230 Dottor Block, ne arrivano tre freschi. 271 00:28:51,314 --> 00:28:55,026 - Cristo, stai scherzando. - Incidente automobilistico lungo l'autostrada 18. 272 00:28:55,109 --> 00:28:57,570 DOA? Chiedi ad Andy di andarli a prendere. 273 00:28:59,405 --> 00:29:03,910 - Non è igienico, dottore. - Mi aiuta a monitorare il mio stato di calma. 274 00:29:03,993 --> 00:29:06,704 Non agitarti abbastanza per risolverlo. 275 00:29:06,787 --> 00:29:09,540 - Fanculo! - Potresti tagliarti parecchio. 276 00:29:09,624 --> 00:29:12,126 Allora saprei che non ero calmo. 277 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Che ne dici adesso, dottore? 278 00:29:21,344 --> 00:29:23,679 Qualcuno chiami mia moglie. 279 00:29:24,972 --> 00:29:27,516 - Sceriffo Hague. - Sono JT, sceriffo. 280 00:29:27,600 --> 00:29:29,644 JT, come vanno gli affari con il barbecue? 281 00:29:29,727 --> 00:29:32,939 Sin dai tempi del mio bastardo padrone di casa ho alzato l'affitto, è andata a puttane. 282 00:29:33,022 --> 00:29:36,859 Mi dispiace davvero tanto. Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare. 283 00:29:36,943 --> 00:29:39,195 In questo momento non chiamo fratello mio, chiamo lo sceriffo. 284 00:29:39,320 --> 00:29:41,697 Sto ascoltando. Qual è il problema? 285 00:29:41,781 --> 00:29:43,699 Non ci sono problemi non ancora, comunque. 286 00:29:43,783 --> 00:29:46,619 Sono stati due delinquenti in giro qui per più di un'ora. 287 00:29:46,702 --> 00:29:48,663 Non acquisteranno, e non se ne andranno. 288 00:29:50,915 --> 00:29:55,586 - Non importa, eccoli che arrivano. - Cucini quella carne a 250 gradi? 289 00:29:55,670 --> 00:29:58,339 Non ricordo. Ho impostato il fuoco con la mano. 290 00:29:58,422 --> 00:30:01,300 Dammi quella ricetta o rilancio il tuo affitto è più alto di un pino della Georgia. 291 00:30:01,384 --> 00:30:03,844 Fratello, non sono texano ti darà mai la sua ricetta per il barbecue. 292 00:30:03,928 --> 00:30:06,013 Questo è un dato di fatto. Lo porterà nella tomba. 293 00:30:06,097 --> 00:30:08,766 Potrei sanguinare come un maiale infilzato, Non te lo dirò. 294 00:30:08,849 --> 00:30:11,936 Potrei morire tra le tue braccia, Non te lo dirò. 295 00:30:12,061 --> 00:30:13,813 Lo vedremo. 296 00:30:17,566 --> 00:30:21,028 guarderai, o mangerai? 297 00:30:29,996 --> 00:30:33,165 - Hai chiamato per me? - Ho bisogno che tu lo veda. 298 00:30:35,835 --> 00:30:38,754 - Sembra un gioco da ragazzi. - Che cosa significa? 299 00:30:38,838 --> 00:30:42,967 Niente cervello. Scavata via dal suo cranio. 300 00:30:44,218 --> 00:30:47,388 So di cosa si tratta. Non dirmelo. Necrosi liquefattiva. 301 00:30:48,723 --> 00:30:51,183 - Si pensa? - Oh, certo. 302 00:30:51,267 --> 00:30:53,394 Grazie, è tutto. 303 00:31:06,657 --> 00:31:09,410 Sapevi che era tornata in città? 304 00:31:11,120 --> 00:31:12,872 No. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,124 Non l'ho fatto. 306 00:31:20,171 --> 00:31:22,256 Cosa le è successo? 307 00:31:23,174 --> 00:31:25,468 Non lo so, tesoro. 308 00:31:30,139 --> 00:31:32,767 Pensavo che aveste smesso di vedervi. 309 00:31:35,311 --> 00:31:37,438 Abbiamo. 310 00:31:37,521 --> 00:31:40,232 Ebbene sì, l'hai fatto adesso. E' morta, cazzo. 311 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Voglio dire, ci siamo fermati prima. 312 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 Non le parlo da un po'. 313 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Ma vi siete scritti? 314 00:32:03,297 --> 00:32:04,882 Qua e là. 315 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Ma niente... 316 00:32:06,801 --> 00:32:08,094 Cosa stai facendo?! 317 00:32:09,178 --> 00:32:11,722 Fammi vedere i tuoi ultimi tre messaggi. 318 00:32:13,682 --> 00:32:15,518 - Non ne hai diritto. - Io non? 319 00:32:17,228 --> 00:32:19,313 Non ho un diritto? 320 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Mostramelo. 321 00:32:24,443 --> 00:32:27,154 - Mostramelo. - No. 322 00:32:28,155 --> 00:32:29,532 Ah! 323 00:32:29,615 --> 00:32:31,992 Ora è solo per alleviare il fastidio. 324 00:32:35,496 --> 00:32:38,707 - Mostramelo. - No, per favore. 325 00:32:39,500 --> 00:32:41,877 Mostramelo! 326 00:32:46,549 --> 00:32:49,468 Ora vediamo quanto velocemente i tuoi amici lavorano. 327 00:33:00,104 --> 00:33:01,564 È abbastanza veloce. 328 00:33:05,401 --> 00:33:08,404 Oh, cosa ne so, amore mio? 329 00:33:08,529 --> 00:33:10,030 Esattamente. 330 00:33:10,114 --> 00:33:14,076 Che sei un imbroglione, un bugiardo... 331 00:33:16,120 --> 00:33:18,080 ... sacco. 332 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 - Non volevo farti del male. - Ma l'hai fatto. 333 00:33:23,127 --> 00:33:26,297 Perché sei pazzo. 334 00:33:29,550 --> 00:33:34,597 E avevo paura di quello che potresti farmi... 335 00:33:35,055 --> 00:33:37,349 ...a nostro figlio. 336 00:33:37,433 --> 00:33:39,727 Sono la madre di tuo figlio. 337 00:33:40,269 --> 00:33:41,937 Ah! 338 00:33:45,232 --> 00:33:47,401 E dopo questo... 339 00:33:48,569 --> 00:33:50,654 ... Non ti rivedrò mai più. 340 00:34:04,752 --> 00:34:07,254 - Dottor Block? - Che cosa? 341 00:34:08,047 --> 00:34:12,343 - Devi vederlo. - Arrivo subito. 342 00:34:23,354 --> 00:34:25,022 Dove diavolo sono i corpi? 343 00:34:25,105 --> 00:34:28,150 Questo è quello che volevamo mostrarti. Se ne sono andati. 344 00:34:29,193 --> 00:34:31,612 Non si sono semplicemente alzati e se ne sono andati, vero? 345 00:35:20,536 --> 00:35:22,913 Stai zitto, cazzo! Qualcuno si prenda cura di questo delinquente per me 346 00:35:23,998 --> 00:35:26,709 - prima che lo uccida, cazzo! - Che diavolo sta succedendo? 347 00:35:26,792 --> 00:35:29,753 Stava provocando un putiferio a casa di Skip, così l'ho ammanettato, 348 00:35:29,837 --> 00:35:32,798 e quel figlio di puttana, mi ha morso il dito! 349 00:35:32,881 --> 00:35:35,634 Smettila di urlare e procurati un dannato cerotto. 350 00:35:35,718 --> 00:35:39,847 Non esagero nell'usare il colorato discorso. Mi ha morso il dito! 351 00:35:40,848 --> 00:35:42,349 Merda di merda! 352 00:35:42,433 --> 00:35:46,061 Esci e prenotalo. Lo farò cazzo, uccidilo se devo farlo. 353 00:35:46,145 --> 00:35:47,730 Carlos, vai a prenderlo. 354 00:35:48,897 --> 00:35:51,734 Wray, tu resta lì. 355 00:36:13,047 --> 00:36:17,468 - Sei sicuro che sia lì? - Lo era. 356 00:36:17,551 --> 00:36:19,928 Figlio di puttana. 357 00:36:52,544 --> 00:36:53,754 Se n'è andato. 358 00:36:54,922 --> 00:36:57,341 - Ho rotto la finestra. - Dov'è il mio dito? 359 00:36:58,509 --> 00:36:59,885 Ho trovato il tuo anello. 360 00:36:59,968 --> 00:37:02,805 Potrebbe essere lo stesso ragazzo come il tuo scippatore di gambe? 361 00:37:03,472 --> 00:37:05,224 Non ho visto bene il mio. 362 00:37:09,269 --> 00:37:11,188 E' lui laggiù? 363 00:38:04,324 --> 00:38:06,285 Wray! 364 00:38:18,172 --> 00:38:19,298 Fanculo. 365 00:38:23,218 --> 00:38:25,429 Figlio di puttana! 366 00:38:57,127 --> 00:38:59,505 - No, non toccarlo! - Perché no? 367 00:38:59,588 --> 00:39:02,382 - E' infetto. - Con cosa? 368 00:39:02,466 --> 00:39:04,510 - Qualunque cosa. - Wray! 369 00:39:04,593 --> 00:39:06,220 Getta quella dannata pistola. 370 00:39:13,060 --> 00:39:15,062 Dove cazzo sei? pensi di andare? 371 00:39:15,145 --> 00:39:19,691 - Vado a prendere Cherry. - Va bene, ma prendiamo la mia macchina. 372 00:39:25,489 --> 00:39:28,617 Sto viaggiando con te. 373 00:39:28,742 --> 00:39:30,869 Non fare movimenti improvvisi. 374 00:39:39,962 --> 00:39:43,674 Infezioni virali. 375 00:39:46,093 --> 00:39:48,345 Sono arrivati a fiumi. 376 00:39:48,428 --> 00:39:53,308 Alcuni si stanno sviluppando rapidamente lesioni coliformi. Altamente contagioso. 377 00:39:54,351 --> 00:39:59,022 - Cosa ne pensi? - Mi viene in mente l'autoconservazione. 378 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 Sì. Andiamocene da qui. 379 00:40:03,151 --> 00:40:05,195 Per prima cosa, lasciami andare a prendere mia moglie. 380 00:41:12,304 --> 00:41:17,517 Ti amo, tesoro. Ecco qua, coniglietto. Andiamo, andiamo. 381 00:41:17,601 --> 00:41:19,311 Apri adesso. 382 00:41:19,394 --> 00:41:21,521 Voglio che tu sia qui per un po'. 383 00:41:21,605 --> 00:41:24,316 Non voglio che tu controlli solo... 384 00:41:24,441 --> 00:41:26,902 Accidenti! 385 00:41:27,694 --> 00:41:30,155 Ramona... 386 00:41:30,238 --> 00:41:34,451 ... scoreggi come un dannato mulo da soma da quando sono tornato, maledizione! 387 00:41:34,534 --> 00:41:38,747 Odio farti questo, Earl! Ma abbiamo bisogno di ogni uomo al lavoro! 388 00:41:38,872 --> 00:41:40,374 La merda ha colpito i fan! 389 00:41:41,041 --> 00:41:43,752 Porta con te armi e munizioni! 390 00:41:43,835 --> 00:41:45,504 Ci vediamo da mio fratello! 391 00:41:45,587 --> 00:41:48,173 Ho capito. Io ci sarò. 392 00:41:49,299 --> 00:41:51,718 Devi mangiare in fretta, tesoro. Dai. 393 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 Oh mio Dio. 394 00:42:02,562 --> 00:42:03,939 Ah! 395 00:42:40,642 --> 00:42:42,144 Dio mio. 396 00:43:38,825 --> 00:43:40,577 Che diavolo sta succedendo? 397 00:43:43,997 --> 00:43:47,584 - Mi darai una pistola? - Stai scherzando, cazzo? 398 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 Palomita? 399 00:45:00,448 --> 00:45:03,743 - Alzarsi. Stiamo partendo. - Non posso camminare. 400 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 E allora? Alzarsi! 401 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 Ottieni... 402 00:45:09,082 --> 00:45:11,877 Figlio di puttana! Guardami! 403 00:45:12,919 --> 00:45:14,754 Guardami! 404 00:45:15,589 --> 00:45:19,843 Sarei diventato un cabarettista. Chi riderà adesso? 405 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 Alcune delle migliori battute riguardano gli storpi. Andiamo. 406 00:45:22,804 --> 00:45:26,558 - Non è divertente. È patetico. - La smetteresti di piangere per un cazzo... 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,977 - ...latte versato?! - Non ho una gamba! 408 00:45:38,695 --> 00:45:40,780 Ora lo fai. Cosa ne pensi? 409 00:45:45,660 --> 00:45:50,707 - Potresti portarmi tu, Wray. - Sì? Non l'hai mai voluto prima. 410 00:45:50,790 --> 00:45:52,042 Perché iniziare adesso? 411 00:45:55,503 --> 00:45:56,671 Ah! 412 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 E' dannatamente ridicolo. 413 00:46:12,437 --> 00:46:15,523 Lo sceriffo deve aver preso gli altri a JT. Entra! 414 00:46:20,737 --> 00:46:23,990 Maledizione, aspettami. 415 00:46:34,918 --> 00:46:38,630 - Ho la gamba incastrata nella porta. - È solo legno. 416 00:46:38,713 --> 00:46:41,675 - Si sta scheggiando! - Vuoi lasciarlo stare? 417 00:46:41,758 --> 00:46:43,677 Perché mi sta succedendo questo? 418 00:46:43,760 --> 00:46:47,639 Fammi solo un favore, adesso e rimani forte. 419 00:46:49,182 --> 00:46:50,725 Rimanere? 420 00:46:51,810 --> 00:46:53,561 Sì, tesoro, resta. 421 00:46:56,982 --> 00:46:59,025 Ok, mi chiamo Elettra. Ascolta, cazzo. 422 00:47:03,405 --> 00:47:07,033 È peloso. 423 00:47:07,993 --> 00:47:09,703 È peloso. 424 00:47:09,786 --> 00:47:14,374 El per Elettra, Ame di Amelia. Ha un cazzo di senso? 425 00:47:16,584 --> 00:47:18,920 Puoi chiamarmi come cazzo vuoi. Non me ne frega un cazzo. 426 00:47:25,010 --> 00:47:26,636 - Hai detto dieci! - Mi dispiace. 427 00:47:26,720 --> 00:47:28,805 Non possiamo tenere d'occhio tuo figlio tutta la dannata notte! 428 00:47:28,888 --> 00:47:31,516 Il tuo amico non si è mai presentato e abbiamo delle cose da fare! 429 00:47:31,599 --> 00:47:32,934 Giusto. 430 00:47:33,018 --> 00:47:34,853 Allora inizia a farlo. 431 00:47:41,651 --> 00:47:44,029 Tony! Stiamo partendo! 432 00:47:45,613 --> 00:47:48,783 - Aspetta, mia tarantola. - Portalo, andiamo. 433 00:47:49,284 --> 00:47:52,454 E la mia tartaruga. E il mio scorpione. 434 00:47:52,537 --> 00:47:55,915 Non siamo polpi. Non possiamo trasportare tutto. 435 00:47:55,999 --> 00:48:00,295 - Polpi. - Dai! Andiamo. 436 00:48:07,010 --> 00:48:10,847 Tony, cosa ti avevo detto? Non puoi portateli tutti. Non te l'avevo detto? 437 00:48:10,930 --> 00:48:13,433 Va bene. Possono vivere nella stessa vasca. 438 00:48:13,516 --> 00:48:17,145 - E la mia bici tascabile? - E' nel bagagliaio. 439 00:48:19,105 --> 00:48:21,274 Dove pensi di andare, brutta stronza?! 440 00:48:23,943 --> 00:48:25,695 Ti uccideremo, cazzo! 441 00:48:32,911 --> 00:48:34,662 Ti uccideremo, stronza! 442 00:48:42,504 --> 00:48:44,422 Sei sicuro di volerlo fare? 443 00:48:46,966 --> 00:48:50,095 Prendete tutti un distintivo e una pistola. Siete tutti deputati, 444 00:48:50,178 --> 00:48:53,890 da questo momento in poi, tranne te, Wray. 445 00:49:02,357 --> 00:49:03,608 No. 446 00:49:04,692 --> 00:49:07,570 - Cosa abbiamo? - C'è qualcosa che non va lassù. 447 00:49:08,738 --> 00:49:12,033 JT esce sempre e saluta. Andiamo! 448 00:49:14,494 --> 00:49:16,746 Cerca di non spararti. 449 00:49:18,206 --> 00:49:19,916 Non sparatevi a vicenda. 450 00:49:20,708 --> 00:49:22,252 Ma soprattutto... 451 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 ... non spararmi. 452 00:49:33,221 --> 00:49:34,931 JT! 453 00:49:42,313 --> 00:49:44,607 Vai avanti! Via da lui, Rusty! 454 00:49:49,362 --> 00:49:51,030 Maledizione, JT. 455 00:49:52,824 --> 00:49:54,242 Sì! 456 00:49:55,660 --> 00:49:58,246 Eh! 457 00:50:01,916 --> 00:50:04,752 Barbecue? 458 00:50:06,004 --> 00:50:07,380 Stronzo. 459 00:50:09,966 --> 00:50:13,636 - Collegamento maledettamente buono con la salsiccia, JT. - Il migliore del Texas. 460 00:50:13,720 --> 00:50:16,222 Devo essere svenuto dopo che ho ucciso quelle cose. 461 00:50:18,016 --> 00:50:19,184 Bella ripresa. 462 00:50:19,267 --> 00:50:22,812 Tutti, raccogliete le provviste. Partiamo tra 20. 463 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 Voglio che tu lo apra per la mamma. 464 00:50:53,051 --> 00:50:55,136 Adesso prendi la pistola. 465 00:50:56,638 --> 00:50:57,722 Attento. 466 00:50:58,640 --> 00:51:02,268 E se qualcuno viene alla porta che non sono io, 467 00:51:02,352 --> 00:51:04,270 Voglio che gli spari, ok? 468 00:51:04,979 --> 00:51:08,316 Non sto scherzando, Tony. Gli spari. 469 00:51:08,399 --> 00:51:10,360 Proprio come i tuoi videogiochi. 470 00:51:10,443 --> 00:51:13,446 Gli spari in testa. 471 00:51:13,571 --> 00:51:15,114 E se fosse papà? 472 00:51:15,949 --> 00:51:18,034 Soprattutto se è tuo padre. 473 00:51:30,004 --> 00:51:32,924 E stai attento dove punti quella cosa. 474 00:51:33,007 --> 00:51:36,302 Ti farai saltare la faccia. Torno subito. 475 00:51:37,095 --> 00:51:38,763 Ti amo. 476 00:51:57,991 --> 00:52:00,743 Tony! 477 00:52:04,706 --> 00:52:06,040 Ciao, tesoro. 478 00:52:21,889 --> 00:52:22,724 Aprire! 479 00:52:27,520 --> 00:52:30,231 Guarda cosa hai fatto a nostro figlio! 480 00:52:38,740 --> 00:52:40,241 Stai lontano! 481 00:52:45,038 --> 00:52:47,582 Maledizione, te l'ho detto Non volevo vederti di nuovo. 482 00:52:47,707 --> 00:52:48,875 Papà! 483 00:52:52,378 --> 00:52:55,089 Porta qui il tuo culo dispiaciuto! 484 00:52:57,550 --> 00:53:00,762 Se vuoi dei veicoli per la fuga, veicoli di fuga che ho preso. 485 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Proprio da questa parte. 486 00:53:03,097 --> 00:53:04,182 Attento a quella carne! 487 00:53:04,265 --> 00:53:05,558 Incontra mia moglie. 488 00:53:07,477 --> 00:53:09,562 Dominatore personalizzato di Jesse James. 489 00:53:09,687 --> 00:53:11,981 Ho preparato un piatto per Jesse del barbecue così buono, 490 00:53:12,065 --> 00:53:14,484 ha fatto questo bambino per me gratis, cazzo. 491 00:53:14,567 --> 00:53:17,236 Ho tutto quello che potrebbe trasportare più persone? 492 00:53:18,863 --> 00:53:22,617 - Dov'è la cima? - Il bambino è stato tagliato per sempre. 493 00:53:22,742 --> 00:53:24,827 Non ho roll bar, rete metallica, niente di tutto ciò. 494 00:53:24,911 --> 00:53:26,871 - Nessuna protezione. - Ed è veloce. 495 00:53:26,954 --> 00:53:30,041 Motore da 350 cavalli a iniezione nitrosa. 496 00:53:30,124 --> 00:53:34,754 Chi sei? Voglio dire, davvero. I rottami di Wray? 497 00:53:35,588 --> 00:53:37,256 Questo è quello che dice sul tuo camion. 498 00:53:42,261 --> 00:53:44,263 Sei un demolitore, Wray? 499 00:53:44,806 --> 00:53:47,141 Non sono nessuno. 500 00:53:47,225 --> 00:53:49,560 È la cosa più facile da ricordare. 501 00:53:50,937 --> 00:53:52,605 Quindi ricordatelo. 502 00:53:59,821 --> 00:54:02,156 Ehi, vuoi un po' di barbecue? 503 00:54:02,240 --> 00:54:05,368 - Il migliore del Texas. - Oh, no, grazie. 504 00:54:05,451 --> 00:54:08,830 - Qual è il problema? Non mangi carne? - Oh, mangio carne. 505 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Mangio anche un sacco di merda. 506 00:54:11,290 --> 00:54:14,168 - Vedi questo? - Che cos'è? 507 00:54:14,252 --> 00:54:16,629 Sorriso da mangiatore di merda. 508 00:54:16,754 --> 00:54:19,215 Dovresti essere un comico. 509 00:54:19,298 --> 00:54:22,468 - Cosa ne pensi della gamba? - Oh, è divertente. 510 00:54:24,637 --> 00:54:26,013 Come va il tuo moncone? 511 00:54:26,097 --> 00:54:29,100 L'hanno messo fuori combattimento con qualcosa di feroce. Ancora non riesco a sentire nulla. 512 00:54:31,144 --> 00:54:33,187 Questo deve essere il vero Bone Shack. 513 00:54:35,189 --> 00:54:39,652 - Il vecchio JT sa come vivere. - Cazzo, lo fa. 514 00:54:43,364 --> 00:54:47,034 - Mi piace come dici "cazzo". - Bene. Vaffanculo. 515 00:54:48,286 --> 00:54:50,288 Fottimi? 516 00:54:53,207 --> 00:54:58,129 Oh, quindi ora sei tu il comico. Andare avanti. Calati i pantaloni. 517 00:54:58,212 --> 00:55:00,298 Farà bene una risata. 518 00:55:00,965 --> 00:55:02,884 Ne dubito fortemente. 519 00:55:09,223 --> 00:55:13,060 - Quella è la mia giacca. - Sì, lo so. 520 00:55:13,144 --> 00:55:15,313 L'ho cercato per due settimane. 521 00:55:16,147 --> 00:55:20,026 Guarda, lo stavi facendo un cazzo incredibile. 522 00:55:20,109 --> 00:55:22,278 Ti stavo abbandonando. 523 00:55:22,361 --> 00:55:25,615 Avevo freddo. Ho preso la tua maledetta giacca. 524 00:55:25,698 --> 00:55:29,577 Quindi se hai intenzione di andare su uno dei tuoi invettiva di controllo psicopatico e ossessivo 525 00:55:29,660 --> 00:55:31,496 riguardo una giacca, allora prendila, cazzo. 526 00:55:31,579 --> 00:55:34,707 Perché preferirei congelarmi piuttosto che cazzo, sentirne parlare ancora una volta. 527 00:55:37,126 --> 00:55:39,879 - Hai trovato cosa c'era nella tasca? - Cazzo, no. 528 00:55:40,713 --> 00:55:42,381 Cercalo. 529 00:55:45,468 --> 00:55:47,345 No, l'altro. 530 00:55:56,646 --> 00:55:59,106 Te lo stavo per dare, ma mi hai lasciato. 531 00:56:00,733 --> 00:56:02,902 Hai preso la giacca. 532 00:56:03,569 --> 00:56:05,947 E l'ho cercato per due settimane. 533 00:56:07,740 --> 00:56:09,575 Leggilo. 534 00:56:16,582 --> 00:56:19,126 "Due contro il mondo." 535 00:56:21,504 --> 00:56:23,631 Te lo ricordi? 536 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 Non l'ho mai dimenticato. 537 00:56:27,385 --> 00:56:29,178 Perché te ne sei andato? 538 00:56:30,429 --> 00:56:33,975 Perché non l'hai fatto believe in us or in me. 539 00:57:55,973 --> 00:57:59,101 Ho pensato a uno dei nuovi vice potrebbe finire per spararmi, 540 00:57:59,185 --> 00:58:02,188 - ma non tu, Tolo! - Scusa! Mi dispiace. 541 00:58:02,271 --> 00:58:04,148 - Idiota. - Andrà tutto bene. 542 00:58:04,231 --> 00:58:07,401 McGraw è qui e un sacco di altri. 543 00:58:08,027 --> 00:58:12,323 Dai! Muovi il culo! Dai! 544 00:58:30,257 --> 00:58:32,551 Cosa ti avevo detto, Tony? 545 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 Non puntare la pistola contro te stesso. 546 00:58:36,639 --> 00:58:38,516 Non te l'avevo detto? 547 00:58:39,850 --> 00:58:43,312 Grazie per avermi parlato di... lo sai. 548 00:58:43,396 --> 00:58:46,524 Non menzionarlo. E' un ordine. 549 00:58:47,233 --> 00:58:48,776 Se avessi saputo che eri... 550 00:58:51,445 --> 00:58:55,741 ... EI Wray, non l'avrei fatto ti ho dato un momento così difficile. 551 00:58:55,825 --> 00:58:58,661 Non volevo essere un coglione a riguardo. 552 00:58:58,744 --> 00:59:00,955 "Ho bisogno di sapere le basi", quel genere di stronzate. 553 00:59:01,080 --> 00:59:02,456 Prendi questo. 554 00:59:04,667 --> 00:59:06,585 Fai quello che sai fare meglio. 555 00:59:08,546 --> 00:59:11,882 No, non lo sei. Non dargli la pistola. 556 00:59:11,966 --> 00:59:15,469 Dategli la pistola, Tolo. 557 00:59:15,553 --> 00:59:17,221 Dategli quella pistola. 558 00:59:18,472 --> 00:59:19,932 Dategli tutte le armi. 559 00:59:33,195 --> 00:59:34,947 Santo cielo. 560 00:59:37,992 --> 00:59:39,618 Quel ragazzo ha il diavolo dentro. 561 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Dobbiamo combatterli. Raggiungi i nostri veicoli. 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,209 - Va bene. - Va bene. 563 00:59:47,793 --> 00:59:49,420 Tutti dietro di me. 564 01:00:00,681 --> 01:00:02,349 Fuori, adesso! 565 01:00:21,410 --> 01:00:22,369 Maledizione a te! 566 01:00:32,838 --> 01:00:37,676 Tutti di nuovo dentro! 567 01:00:43,808 --> 01:00:46,393 Tu, Skip, davanti e al centro. 568 01:00:47,520 --> 01:00:50,147 Vai davanti e avvia il Kill Dozer. 569 01:00:50,231 --> 01:00:52,358 Ne abbiamo bisogno per il trasporto gli altri sopravvissuti. 570 01:00:52,441 --> 01:00:54,819 Sei pazzo, cazzo? Non andrò là fuori. 571 01:00:54,902 --> 01:00:57,571 - Ti coprirò. - Non ci andrò. 572 01:00:57,655 --> 01:01:01,367 - I never miss. - Andiamo, Salta. 573 01:01:01,450 --> 01:01:04,245 E' un go-go, non un grido-pianto. 574 01:01:05,496 --> 01:01:06,789 Ciliegia! 575 01:01:17,091 --> 01:01:18,968 Oh caro. 576 01:02:06,557 --> 01:02:09,310 JT! Prendi chiunque tu possa adattare nella tua decappottabile! 577 01:02:09,393 --> 01:02:10,686 Tutti gli altri a bordo! 578 01:02:10,769 --> 01:02:14,690 - Salta, prendi i gemelli! Vieni con me! - Prendi l'elicottero. 579 01:02:14,773 --> 01:02:18,110 - Ho bisogno che qualcun altro guidi il mio camion! - Lo farò. 580 01:02:19,528 --> 01:02:22,573 Stai sanguinando come un maiale infilzato, la tua vista è offuscata, 581 01:02:22,656 --> 01:02:25,117 - e sei alla tua ultima tappa. - Qualunque altra cosa? 582 01:02:25,242 --> 01:02:26,744 Non distruggerlo. 583 01:02:28,287 --> 01:02:31,749 Qualcuno prenda lo slaw. Non lo è niente barbecue senza insalata di cavolo! 584 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 - Mi serve una pistola! - Prendi questo. 585 01:02:34,126 --> 01:02:35,502 Fottutamente bello! 586 01:02:37,504 --> 01:02:39,548 Va bene, andate tutti. Li terrò a bada. 587 01:02:41,884 --> 01:02:44,094 Posso prendermi cura di me stesso. 588 01:02:44,762 --> 01:02:45,763 Ciao, papà. 589 01:02:47,681 --> 01:02:49,183 Ricordi come andare in bicicletta? 590 01:02:49,308 --> 01:02:52,019 Talento inutile numero 32. 591 01:02:52,269 --> 01:02:55,314 Bene. Qualcun altro ha una macchina? 592 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 Sei sicuro di stare bene guidando questa cosa? 593 01:03:02,196 --> 01:03:03,530 Diavolo, sì. 594 01:03:06,617 --> 01:03:08,953 Dakota! Ci dispiace per Tony. 595 01:03:09,995 --> 01:03:11,205 Grazie. 596 01:03:11,872 --> 01:03:14,625 Il tuo motore è andato a pezzi e hai tre gomme bucate. 597 01:03:14,708 --> 01:03:16,585 Ma ho capito una pocket bike nel bagagliaio. 598 01:03:18,712 --> 01:03:22,091 - È veloce? - Da zero a 50 in quattro secondi. 599 01:03:22,174 --> 01:03:23,759 Pedala con lei. 600 01:03:25,052 --> 01:03:28,472 - Sono Ciliegia. - Certo che lo sei. 601 01:03:29,390 --> 01:03:31,016 Andate via! 602 01:03:31,141 --> 01:03:33,018 Maledetta vergogna. 603 01:04:06,635 --> 01:04:08,721 Arrugginito! 604 01:04:08,846 --> 01:04:11,432 Maledizione! 605 01:04:49,094 --> 01:04:51,847 Sceriffo, quante munizioni abbiamo? 606 01:04:53,932 --> 01:04:55,642 Non abbastanza. 607 01:05:07,946 --> 01:05:10,949 Non sparare! Non siamo infetti! 608 01:05:20,042 --> 01:05:22,127 Tutti i sopravvissuti devono venire con noi. 609 01:05:23,796 --> 01:05:25,297 Soprattutto tu... 610 01:05:26,298 --> 01:05:27,883 ...El Wray. 611 01:05:27,966 --> 01:05:30,135 Non vado più con quel nome. 612 01:05:44,817 --> 01:05:47,152 Va bene. Va bene. 613 01:05:48,529 --> 01:05:51,615 Siamo qui in quarantena con gli altri sopravvissuti. 614 01:06:01,458 --> 01:06:03,043 Dov'è qui? 615 01:06:03,961 --> 01:06:06,463 La vecchia base dell'Esercito. 616 01:06:07,339 --> 01:06:08,966 El Wray? 617 01:06:10,509 --> 01:06:11,802 Quello tu? 618 01:06:12,719 --> 01:06:15,764 E' con loro. L'ho visto nel loro convoglio prima. 619 01:06:15,848 --> 01:06:19,810 Sono uno scienziato e un uomo d'affari. Non militare. 620 01:06:19,893 --> 01:06:23,355 Ed è per questo che ce lo dirà che cazzo sta succedendo? 621 01:06:25,315 --> 01:06:27,359 Stanno rubando armi biochimiche. 622 01:06:27,484 --> 01:06:30,863 - DC-2? - Noto anche come Progetto Terrore. 623 01:06:32,114 --> 01:06:35,826 Progettato per eliminare un'intera popolazione in una zona controllata e senza sbocco sul mare. 624 01:06:35,909 --> 01:06:37,661 Glielo stavi fornendo tu. 625 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Allora perché ti hanno escluso? 626 01:06:40,164 --> 01:06:43,750 Hanno trovato la mia scorta. È sotto i nostri piedi. 627 01:06:44,168 --> 01:06:45,669 Dieci piani più in basso. 628 01:06:45,794 --> 01:06:49,506 L'unico trattamento è un'irreggimentazione esposizione al DC-2 stesso. 629 01:06:49,590 --> 01:06:52,676 - Ritarda gli effetti negativi. - Ne hanno bisogno. 630 01:06:53,677 --> 01:06:56,597 - Come una droga. - Corretto. L'abbiamo trovato 631 01:06:56,680 --> 01:07:00,017 una piccola percentuale di persone non sono influenzati dal gas stesso. 632 01:07:00,100 --> 01:07:02,352 E all'interno di questo in una piccola percentuale si trova una cura. 633 01:07:02,436 --> 01:07:04,062 Cosa vuoi fare? 634 01:07:07,191 --> 01:07:08,775 Messico. 635 01:07:08,859 --> 01:07:12,279 Mettiamo le spalle all'oceano e difendiamoci da lì. 636 01:07:12,362 --> 01:07:14,323 No. Dobbiamo tornare al mio laboratorio. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,867 Questa infezione si diffonderà in tutto il mondo 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,454 ad ogni uomo, donna e bambino, a meno che non finisca il mio antidoto. 639 01:07:21,788 --> 01:07:23,957 Hai un antidoto? 640 01:07:30,422 --> 01:07:33,217 Voi! Voi! Vieni con noi. 641 01:07:34,968 --> 01:07:37,971 Muoviti! Muoviti, Peggy! 642 01:07:55,781 --> 01:07:59,993 - Ti piace Ava Gardner? - Scusa? 643 01:08:03,914 --> 01:08:06,333 Ava Gardner, ti piace? 644 01:08:07,876 --> 01:08:09,461 Sì, immagino. 645 01:08:10,212 --> 01:08:12,214 Stavo proprio pensando che tu, uh... 646 01:08:12,297 --> 01:08:14,716 ... sembra un po' Ava Gardner un po'. 647 01:08:22,474 --> 01:08:25,602 Hai qualcosa che vuoi dirmi? 648 01:08:25,686 --> 01:08:27,437 Non ho niente da dirti 649 01:08:27,521 --> 01:08:29,606 Non hai niente da dire, eh? È divertente. 650 01:08:29,690 --> 01:08:33,110 Perché avrei giurato che me lo avevi appena dato uno sguardo da "vaffanculo" in questo momento. 651 01:08:33,193 --> 01:08:35,404 Vuoi dirmi "vaffanculo"? 652 01:08:35,487 --> 01:08:36,905 Non in questo momento. 653 01:08:39,866 --> 01:08:41,535 Sai di cosa si tratta? 654 01:08:43,120 --> 01:08:46,039 - Una pistola. - È la semplicità stessa. 655 01:08:47,416 --> 01:08:50,419 Vedi, indicalo per quello in cui vuoi morire, 656 01:08:50,502 --> 01:08:55,924 e premi il piccolo grilletto qui, e da qui esce un piccolo proiettile. 657 01:08:56,008 --> 01:08:58,635 E il piccolo proiettile ti colpisce proprio lì. 658 01:09:00,178 --> 01:09:01,722 E sai cosa? 659 01:09:03,098 --> 01:09:05,892 Non assomigli più ad Ava Gardner. 660 01:09:10,522 --> 01:09:12,524 Non prendermi in giro, vagabondo. 661 01:09:12,649 --> 01:09:17,696 Non sono uno che si lascia prendere in giro. Capito? 662 01:09:20,198 --> 01:09:22,159 Fammi sentire che dici "Ho capito". 663 01:09:22,242 --> 01:09:26,246 - Capito. - Stai dannatamente meglio. 664 01:09:34,588 --> 01:09:35,922 Attrezzo. 665 01:09:42,387 --> 01:09:45,515 Questo è tutto. L'ho capito. 666 01:09:46,892 --> 01:09:49,686 Sale. Ho capito tutto. È sale. 667 01:09:49,770 --> 01:09:54,066 Il sangue è salato. Questa è tutta la mia salsa serviva solo un po' più di sale. 668 01:09:54,775 --> 01:09:56,985 Avevo solo bisogno di un po' di addensante, sai di cosa sto parlando. 669 01:09:57,069 --> 01:10:00,155 - Cosa stai facendo, JT? - Devo metterci più sale. 670 01:10:00,238 --> 01:10:02,866 Fai la stessa dannata cosa lo ha fatto il sangue. 671 01:10:02,949 --> 01:10:05,160 Ti dico una cosa, fratello, quel po' di sangue ha funzionato. 672 01:10:05,243 --> 01:10:07,329 Non fare niente di stupido, JT. Ho tutto coperto. 673 01:10:07,412 --> 01:10:10,040 Ha già il mio sudore e le mie lacrime. Ora tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di sangue! 674 01:10:13,794 --> 01:10:15,003 - Getta la pistola! -JT! Io 675 01:10:16,797 --> 01:10:19,174 - Fallo adesso! -Va bene, va bene. Non sparare! 676 01:10:20,008 --> 01:10:21,051 JT, tutto bene? 677 01:10:30,560 --> 01:10:32,145 Stai bene, fratello? 678 01:10:32,229 --> 01:10:35,524 Maledizione, non lo sono tutto bene. Affatto. 679 01:10:35,607 --> 01:10:39,444 - Aspetta qui. - Oh, lo farò sicuramente. 680 01:10:42,280 --> 01:10:44,157 Maledetta salsa. 681 01:10:51,957 --> 01:10:53,291 Donne in gabbia. 682 01:10:54,209 --> 01:10:56,169 Guardali in azione. 683 01:10:57,421 --> 01:10:59,381 Vederli innamorati. 684 01:10:59,464 --> 01:11:01,591 Vederli terrorizzati. 685 01:11:02,217 --> 01:11:04,553 Pelle bianca al mercato nero. 686 01:11:04,636 --> 01:11:07,806 Carne morbida per soldi sonanti. 687 01:11:08,265 --> 01:11:10,100 Donne in gabbia. 688 01:11:10,183 --> 01:11:12,269 Vado a bagnarmi il cazzo. 689 01:11:12,352 --> 01:11:14,396 Ha una gamba sola. 690 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Accesso più facile. 691 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Hai ragione. 692 01:11:27,033 --> 01:11:30,412 Porta il resto di questa merda di sopra, e faremo saltare l'intero piano. 693 01:11:44,259 --> 01:11:46,511 Porta Lewis quaggiù. 694 01:11:48,180 --> 01:11:51,683 - Si sta bagnando il cazzo, signore. - Portalo qui adesso, cazzo! 695 01:12:01,568 --> 01:12:04,696 Lewis? Wilson? 696 01:12:20,670 --> 01:12:23,965 - Dove sono i miei uomini? - Ne ho diversi proprio qui. 697 01:12:25,425 --> 01:12:27,761 Che cazzo è questo? 698 01:12:27,886 --> 01:12:30,013 Sono palle, tesoro. 699 01:12:33,725 --> 01:12:36,061 Sto uscendo di qui con quella merda, Wray. 700 01:12:36,144 --> 01:12:38,313 - Andiamo. - Dimmi perché dovremmo. 701 01:12:38,396 --> 01:12:41,191 - Perché me lo sono guadagnato. - Come lo capisci? 702 01:12:41,274 --> 01:12:43,944 Vuoi la storia? Te lo farò girare velocemente. 703 01:12:44,778 --> 01:12:47,364 Un termitaio di caverne al confine afghano, 704 01:12:47,447 --> 01:12:50,951 io e i miei uomini, in giro con i nostri cazzi in mano 705 01:12:51,034 --> 01:12:54,329 e le palle in gola, alla ricerca dei più ricercati d'America. 706 01:12:54,412 --> 01:12:55,997 - Bin Laden? - Sì. 707 01:12:56,122 --> 01:13:00,252 Per una volta, le nostre informazioni erano giuste soldi. Arrivo dietro l'angolo, bam, 708 01:13:00,335 --> 01:13:04,756 - eccolo lì, che mi guarda negli occhi. - Aspettare. Hai ucciso Bin Laden? 709 01:13:05,382 --> 01:13:08,218 Ne ho messi due nel cuore, uno nel suo computer. 710 01:13:08,969 --> 01:13:13,390 - Quindi eri tu? - Sì, ero io. 711 01:13:16,434 --> 01:13:20,105 Un disastro di classe A. Non avrebbe dovuto essere lì, 712 01:13:20,188 --> 01:13:22,315 non dovevamo essere lì, e ne sono sicuro da morire 713 01:13:22,399 --> 01:13:25,402 non doveva essere quello giusto timbrare il suo ticket di dialisi. 714 01:13:25,485 --> 01:13:29,197 Quindi, invece di uno scrigno pieno di medaglie, abbiamo una faccia piena di DC-2. 715 01:13:29,281 --> 01:13:31,449 Nessuna cura. 716 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Questo finché non abbiamo trovato qualcuno dall'altro lato 717 01:13:33,994 --> 01:13:36,204 disposto a venderci lotti di questa merda. 718 01:13:36,288 --> 01:13:39,666 La scienza viene prima, ma gli affari arriva quasi un fottuto secondo. 719 01:13:39,749 --> 01:13:43,753 Poi ti sei reso conto che se tu potrebbe infettare una popolazione abbastanza numerosa, 720 01:13:43,837 --> 01:13:48,592 sperimentare sui suoi sopravvissuti, troveresti una cura. 721 01:13:48,675 --> 01:13:52,262 Ho giurato ai miei uomini che avrei fatto di tutto in mio potere mantenerli in vita. 722 01:13:52,345 --> 01:13:54,848 Questo è quello che intendo fare, Wray. 723 01:13:54,973 --> 01:13:59,394 Capire? 724 01:13:59,477 --> 01:14:01,605 Non ho mai avuto scelta. 725 01:14:05,442 --> 01:14:07,193 Nemmeno io, signore. 726 01:14:09,112 --> 01:14:11,114 Dio ti benedica e il tuo servizio a questo Paese. 727 01:14:18,246 --> 01:14:21,124 Sei un dottore? 728 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Sono stato prima stasera. 729 01:14:25,670 --> 01:14:28,298 Ho sempre desiderato fare il medico. 730 01:14:28,381 --> 01:14:32,177 Invece, posso farlo. 731 01:14:32,761 --> 01:14:36,598 Talento inutile numero 66. 732 01:14:40,810 --> 01:14:43,688 - Sono molto flessibile. - Una mia ragazza aveva una teoria. 733 01:14:44,481 --> 01:14:46,733 Ha detto che ad un certo punto della tua vita... 734 01:14:47,692 --> 01:14:50,445 ... trovi un uso per ogni talento inutile che tu abbia mai avuto. 735 01:14:51,613 --> 01:14:55,283 - È come unire i punti. - Non sono così ottimista. 736 01:14:56,076 --> 01:14:59,454 Mi sento come se stessi affondando nello scarico e non posso uscire. 737 01:14:59,537 --> 01:15:03,500 Diceva... quando sei bloccato in quella spirale... 738 01:15:05,043 --> 01:15:06,753 ...ti allunghi. 739 01:15:07,337 --> 01:15:09,631 E se non ci fosse niente lassù? 740 01:15:10,548 --> 01:15:12,425 Basta allungarsi. 741 01:15:14,260 --> 01:15:18,014 - Sei una ballerina. - Sono stato prima stasera. 742 01:15:18,098 --> 01:15:20,517 Beh, ti tiro fuori dalla pensione! 743 01:15:23,395 --> 01:15:25,438 Alza il culo! 744 01:15:27,691 --> 01:15:31,903 Ora sono affamato di divertimento, tesoro, e questo significa te. Radio! 745 01:15:34,948 --> 01:15:36,574 Bene, tesoro, adesso! 746 01:15:45,041 --> 01:15:48,962 E' di questo che sto parlando. Balla. 747 01:15:50,839 --> 01:15:52,841 Continua a ballare! 748 01:15:54,843 --> 01:15:58,596 Ho visto delle cose pazzesche ai miei tempi... 749 01:16:00,098 --> 01:16:03,059 ... ma non mi sono mai visto una spogliarellista con una gamba sola. 750 01:16:03,143 --> 01:16:05,812 Mi sono visto come una spogliarellista con un seno... 751 01:16:05,895 --> 01:16:08,857 ...e mi sono vista come una spogliarellista con 12 dita... 752 01:16:08,940 --> 01:16:11,526 ...e mi sono vista come una spogliarellista senza cervello... 753 01:16:11,609 --> 01:16:14,863 ... ma non mi sono mai visto una spogliarellista con una gamba sola. 754 01:16:14,946 --> 01:16:16,823 E sono stato in Marocco. 755 01:16:17,699 --> 01:16:19,576 Balla, puttana! 756 01:16:21,578 --> 01:16:23,288 Rompersi una gamba. 757 01:16:24,164 --> 01:16:25,206 Interrompilo! 758 01:16:34,799 --> 01:16:37,677 Balla per me, figlio di puttana. 759 01:16:51,858 --> 01:16:53,985 Hai pensato che fosse piuttosto divertente, non è vero? 760 01:16:54,110 --> 01:16:56,613 In realtà sì. 761 01:16:57,238 --> 01:17:00,492 Mi hai dato della legna, ora ti darò... 762 01:17:00,575 --> 01:17:03,119 ...un po' di legna, cazzo! 763 01:17:17,050 --> 01:17:19,135 Il tuo gas! Hai bisogno del tuo gas! 764 01:17:19,219 --> 01:17:23,556 No, fanculo il gas! Fanculo! Devo proprio fare in fretta! 765 01:17:37,654 --> 01:17:42,659 - Dove l'hai preso? - Talento inutile numero 37. 766 01:18:08,726 --> 01:18:11,104 - Mi sono rotto una gamba. - Va bene. 767 01:18:11,855 --> 01:18:13,773 Ti ho preparato qualcosa. 768 01:18:15,984 --> 01:18:19,821 Credo in te. L'ho sempre fatto. 769 01:18:19,904 --> 01:18:22,532 Credo che potresti essere migliore. 770 01:18:22,615 --> 01:18:24,868 Meriti di meglio... 771 01:18:24,951 --> 01:18:26,536 ...anche meglio di me. 772 01:18:27,537 --> 01:18:30,665 In questo momento, ho bisogno che tu diventi... 773 01:18:32,500 --> 01:18:34,752 ... chi dovresti essere. 774 01:18:34,836 --> 01:18:36,045 In piedi. 775 01:18:42,218 --> 01:18:43,761 Io starei alla larga se fossi in te. 776 01:18:50,643 --> 01:18:52,228 Apri quella porta, vuoi, tesoro? 777 01:19:20,757 --> 01:19:23,384 Hanno distrutto la maggior parte dei carri armati. 778 01:19:23,468 --> 01:19:26,095 Quello che resta lo prenderemo mentre ci dirigevamo verso gli elicotteri. 779 01:19:26,179 --> 01:19:30,642 Ci sono due elicotteri abbastanza grande da contenere tutti noi. 780 01:19:32,018 --> 01:19:33,061 Chi può volare? 781 01:19:36,272 --> 01:19:38,691 Qualcun altro può pilotare un elicottero? 782 01:19:39,359 --> 01:19:42,362 Posso volare, ma non esiste assolutamente Volerò stasera. 783 01:19:42,445 --> 01:19:45,531 OK, bello. Volerò. 784 01:19:46,824 --> 01:19:48,576 Andiamo. 785 01:19:54,165 --> 01:19:56,334 Penso che resteremo qui, Wray. 786 01:19:57,168 --> 01:19:59,837 Te ne occuperai tu per me allora, sceriffo? 787 01:20:00,380 --> 01:20:03,174 - Con piacere. - Tre minuti. 788 01:20:04,175 --> 01:20:08,179 - Tuo fratello è un brav'uomo, JT. - Il migliore del Texas. 789 01:20:11,391 --> 01:20:12,809 Salta su. 790 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 - No, dall'altra parte. - OH. 791 01:20:21,025 --> 01:20:23,611 No, al contrario. 792 01:21:10,867 --> 01:21:13,286 Gli elicotteri sono in funzione dall'altra parte di questo muro. 793 01:21:20,084 --> 01:21:21,502 Corriamo per questo! 794 01:21:21,586 --> 01:21:24,672 NO! Se veniamo uccisi tutti, non c'è modo di fermare questa piaga. 795 01:21:24,756 --> 01:21:28,593 Non capisci? Siamo l'antidoto! 796 01:21:28,676 --> 01:21:31,846 - Beh, c'è un altro modo per aggirare il problema? - Aspetta qui. 797 01:21:58,289 --> 01:22:02,126 Non credo che ce ne siano altri ingegneri biochimici in giro? 798 01:22:02,210 --> 01:22:04,003 Prendilo come no. 799 01:22:05,922 --> 01:22:07,799 Dobbiamo superare quel muro. 800 01:22:11,677 --> 01:22:16,557 Stavo pensando che potremmo costruirne una nuova posto proprio lì dove c'era quello vecchio. 801 01:22:17,225 --> 01:22:20,853 Tu cucini, io lavoro sul retro. 802 01:22:21,979 --> 01:22:25,066 Non puoi pagare quell'affitto così maledettamente alto. 803 01:22:25,149 --> 01:22:28,820 Condividi la ricetta, condividiamo l'affitto. 804 01:22:33,658 --> 01:22:36,035 Inizia a 250 gradi. 805 01:22:39,580 --> 01:22:42,125 Lo sapevo. Per quanto tempo? 806 01:22:42,208 --> 01:22:44,627 - Dodici sterline? - Sicuro. 807 01:22:44,710 --> 01:22:46,921 Dodici sterline, 12 ore. 808 01:22:47,338 --> 01:22:51,300 - Avvolto nella carta stagnola, vero? - Non uso nessun maledetto foglio di alluminio. 809 01:22:51,384 --> 01:22:54,720 Dannazione. Pomodori? Fresco? 810 01:22:55,888 --> 01:22:57,640 In scatola. 811 01:22:57,723 --> 01:22:58,850 - Niente merda? - Sì. 812 01:22:58,933 --> 01:23:01,769 - Me ne guadagni un po'? - O si. 813 01:23:02,520 --> 01:23:04,397 Perché siamo fratelli. 814 01:23:05,731 --> 01:23:08,025 Grazie per questo. 815 01:23:08,109 --> 01:23:12,238 Ricorda solo che devi prendere questa ricetta nella tua tomba. 816 01:23:13,197 --> 01:23:16,659 Penso di poterlo garantire, dannatamente. 817 01:23:41,517 --> 01:23:43,060 Questo è il nostro segnale. 818 01:23:45,646 --> 01:23:47,648 Ciliegia cara... 819 01:23:49,025 --> 01:23:50,526 ... sei tutto tu. 820 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Andiamo! 821 01:25:31,085 --> 01:25:32,086 Wray! 822 01:25:35,339 --> 01:25:37,049 Dannazione, Wray! 823 01:25:39,635 --> 01:25:42,555 Ok, devi alzarti perché stiamo partendo. 824 01:26:07,830 --> 01:26:10,541 Mi hanno detto che ti avrei trovato qui. 825 01:26:13,377 --> 01:26:15,796 Stavo cominciando a perdere la speranza. 826 01:26:16,213 --> 01:26:20,343 Mi dispiace... ma ho mentito. 827 01:26:23,095 --> 01:26:26,390 Volevo farti del male. 828 01:26:28,100 --> 01:26:29,894 Il mio turno. 829 01:26:40,363 --> 01:26:44,116 Niente più cadaveri per papà stasera. 830 01:26:45,826 --> 01:26:48,120 Non mi è mai piaciuto quel figlio di puttana. 831 01:26:50,498 --> 01:26:54,210 Inutile quanto un uccello su un papa. 832 01:27:00,508 --> 01:27:03,010 - Non toccare niente. - Voglio farlo volare! 833 01:27:03,094 --> 01:27:05,262 - Ha detto di non toccare niente! - Non sai cosa stai facendo! 834 01:27:05,346 --> 01:27:07,515 So cosa sto facendo! Stai zitto! 835 01:27:07,598 --> 01:27:10,768 Stai zitto! Siediti e non toccare niente, cazzo! 836 01:27:17,274 --> 01:27:18,442 Sedetevi tutti! 837 01:27:25,324 --> 01:27:30,329 Whoo! 838 01:27:35,167 --> 01:27:36,252 Colpisci i tergicristalli. 839 01:27:42,007 --> 01:27:46,303 - Vai, lasciami. - Non ti lascio qui così. 840 01:27:47,012 --> 01:27:49,306 Quei figli di puttana da queste parti mangiare strada uccidere. 841 01:27:51,100 --> 01:27:53,686 Vedere? Sono divertente. 842 01:27:54,520 --> 01:27:57,314 - Ti ho fatto ridere. - Vai all'oceano. 843 01:27:57,398 --> 01:28:00,317 Dategli le spalle, proteggetevi lì. 844 01:28:01,527 --> 01:28:03,237 Non ti lascerò, Wray. 845 01:28:04,864 --> 01:28:07,241 Sono due contro il mondo. 846 01:28:08,576 --> 01:28:09,994 Lo sarà. 847 01:28:11,287 --> 01:28:13,122 Prometto. 848 01:28:13,205 --> 01:28:14,874 Non mi manca mai. 849 01:28:15,708 --> 01:28:18,252 Non preoccuparti, tesoro. 850 01:28:19,295 --> 01:28:21,130 Troverai la tua strada. 851 01:28:36,979 --> 01:28:39,607 Raggiungi! 852 01:28:52,328 --> 01:28:54,246 Raggiungi! 853 01:29:40,584 --> 01:29:43,170 E' come hai detto tu sarebbe, Wray. 854 01:29:44,964 --> 01:29:46,966 Sono come avevi detto che sarei stato. 855 01:29:47,591 --> 01:29:49,385 Trovo ciò che è perduto... 856 01:29:50,302 --> 01:29:51,554 ...lo stanco... 857 01:29:52,888 --> 01:29:54,932 ...quelli che non hanno speranza. 858 01:29:55,015 --> 01:29:58,143 Li trovo e li conduco... 859 01:29:59,061 --> 01:30:01,313 ... in una terra che abbiamo creato per noi stessi. 860 01:30:02,648 --> 01:30:05,192 La terra in riva al mare. 861 01:30:39,268 --> 01:30:41,020 È bellissimo. 862 01:30:41,854 --> 01:30:44,273 È bellissima. 863 01:30:46,358 --> 01:30:49,695 Vorrei che potessi vederci... noi due. 864 01:30:50,696 --> 01:30:52,948 E' come avevi detto che sarebbe stato. 865 01:30:54,116 --> 01:30:56,869 Due contro il mondo, tesoro. 866 01:30:56,994 --> 01:30:59,038 Due contro il mondo.