1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
سابقًا...
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
جيمس فريزر هو رجل محترم،
رجل شجاع.
3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
خائن.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
لن أخون أبدا
ملكي أو بلدي.
5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
الأمور ليست دائما
واضح جدا.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
أين جين؟
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
الرائد جينكينز، قال ذلك
لقد قتلت الكابتن هاركنيس.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
اعتقلها
وسحبها بعيدا.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
عزيزي بري،
10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
لم أصل إلى أين
كان من المفترض أن أذهب.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
ماذا بحق الجحيم؟
12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- بابي.
- ماندي، انتظري!
13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
ماندي!
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
كلير؟
15
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
افتح الباب! افتح الباب!
16
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
أنقذها.
17
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
جيمي، صلي.
18
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
ستة وعشرون طعنة.
لماذا ستة وعشرون؟
19
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
هل هناك سبب معين؟
20
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
هناك اثنان وخمسون بطاقة
في سطح السفينة.
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
ستة وعشرون اللون الأحمر
ستة وعشرون أسود.
22
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
ربما كنت كذلك
تجاوزها الغضب
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
أو يمتلك الحماس الديني؟
24
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
بلدي القراء
سوف تريد أن تعرف.
25
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
أو ربما الشيطان
كان يهمس في أذني.
26
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
فعلت شيئا في ماضيك
يقودك إلى الالتزام
27
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
هذه الجريمة الشنيعة؟
28
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
أنت تسميها بغيضة.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
أنا أسميها المجيدة.
30
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
د - أنت - أنت تفهم
أنت ملعون
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
إلى الجحيم إلى الأبد؟
32
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
ثم الجحيم هو.
33
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
هل - ألا تشعر بالخجل؟
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
لا ندم؟
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
هل هذا ما عاهرة
فعلت لك؟
36
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
هل هذا هو السبب في أنك
طعن رجلاً حتى الموت
37
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
قطع حنجرته كما لو
وكان خنزير للذبح؟
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
أسفي الوحيد هو ذلك
هو ليس حيا...
39
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
...حتى أتمكن من القيام بذلك مرة أخرى.
40
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
أنت تسخر مني، أليس كذلك؟
41
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
إذا لم تكن قابلة
ندماً على جريمتك..
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
الاستفادة بحكمة
43
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
من الساعات المتبقية لك
44
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
دعني أكتب قصتك.
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
اسمحوا لنا أن نعرفك.
46
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
أنا أعرفك يا سيدي.
47
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
أعلم أنك تريد
التفاصيل الدنيئة
48
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
لبيع أوراقك العريضة،
49
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
للاستفادة من البؤس
من الآخرين.
50
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
لو كان لدي ما أقوله،
ستكون آخر شخص
51
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
أود أن أتحدث إلى.
52
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
لن أعطي المزيد
من نفسي
53
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
إلى أي رجل.
54
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
هذا مؤسف.
55
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
لأنني قد أكون كذلك
الشخص الأخير
56
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
تتحدث إليه من أي وقت مضى.
57
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
أنا أفهم أن لديك أخت.
58
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
من المحتمل أنها ستقرأ هذا.
59
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
كلمة منه
سوف تصل لها، أنا متأكد.
60
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
أليس كذلك؟
هي تسمع كلامك...
61
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
...من الألغام؟
62
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
♪ غني لي أغنية ♪
63
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
64
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
65
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
♪ أكون أنا؟ ♪
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
♪ مرح الروح ♪
67
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
♪ أبحرت في يوم ♪
68
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
♪ فوق البحر ♪
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
♪ إلى سكاي ♪
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
♪ هبوب ونسيم ♪
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
♪ الجزر والبحار ♪
72
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
♪ جبال المطر والشمس ♪
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪
74
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪
75
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
♪ كل ذلك كان أنا ♪
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
♪ ذهب ♪
77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
♪ غني لي أغنية ♪
78
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
80
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
♪ أكون أنا؟ ♪
81
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
♪ مرح الروح ♪
82
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
♪ أبحرت في يوم ♪
83
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
♪ فوق البحر ♪
84
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
♪ إلى سكاي ♪
85
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
♪ غني لي أغنية ♪
86
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
87
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
88
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
♪ أكون أنا؟ ♪
89
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
ثمانية مكاييل.
90
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
هذا هو المبلغ
قلت لي أن الجسم لديه.
91
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
أتمنى أن أعطيك
بعض مني.
92
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
لدي الكثير.
93
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
انت قلت ممكن
لكن...
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
ليس في هذا الوقت.
95
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
شيء له علاقة بالأشياء
في الدم
96
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
قد لا يتطابق.
97
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
ولكن بالتأكيد دمائنا
سوف تتدفق ...
98
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
واحد في الآخر.
99
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
دمي يشبه دمك
مثل الخاصة بها.
100
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
دم من دمي، ساسيناش.
101
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
هذا ما قلناه.
102
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
وهذه هي الحقيقة.
103
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
لقد قررت...
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
.. أن لا يموت.
105
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
جيد.
106
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
أستطيع، رغم ذلك.
107
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
حسنا، أريد أن.
108
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
هذا أمر فظيع.
109
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
لكني أعرف ما هو...
110
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
شعرت ...
111
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
عندما اعتقدت أنك ميت.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
شارك--
113
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
لن أفعل ذلك لك.
114
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
شكرًا لك.
115
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
وأذكر أنك أعطيتني تماما
جلد اللسان في ساراتوجا.
116
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
لقد لقبتني بالمتعجرف
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
اسكتلندي ذو رأس خنزير ومنتصب.
118
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
أفترض أنني أستطيع
افعل نفس الشيء الآن.
119
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
استمر.
120
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
افعل أسوأ ما لديك.
121
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
سأرحمك،
ساسيناش...
122
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...هذه المرة.
123
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
نعم، سأتولى الأمر بنفسي، يا سيدي.
124
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
جيد جدا.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
126
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
لدي حاجة ماسة
من مساعدتكم،
127
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
مسألة ملحة للغاية.
128
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
هناك شيء
يجب أن أطلب منك.
129
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
أي شئ.
130
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
يتعلق الأمر بشابة
الذي تم القبض عليه
131
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
في ظل الشبهة...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
القتل.
133
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
ومن هي هذه الشابة؟
134
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
اسمها جين بوكوك.
135
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
لقد كانت تحت حمايتي.
136
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
وكيف فعل الاثنان
منكم التعرف؟
137
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
إنها عاهرة.
138
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- لكنها--
- لا يهم.
139
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
هل فعلت ذلك؟
140
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
نعم.
141
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
ولكن هناك ظروف.
142
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
أريد أن أذهب وأتحدث
نيابة عنها.
143
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
لقد سألت
حيث يتم احتجازها،
144
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
ولكن إما أنهم لا يعرفون
أو لن يقولوا لي.
145
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
حسنًا.
146
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
سأفعل ما بوسعي.
147
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
انتظرني هنا.
148
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
إيان.
149
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
اللورد جون وأنا وجدنا ويليام.
150
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
إنه آمن يا عم.
151
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- الحمد لله.
- إيان.
152
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
الحمد لله
لقد عادت بالسلامة.
153
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
هل أنت بخير، مو كريسي؟
154
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
أنا كذلك.
155
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
لكن خالتك..
156
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
أصيبت كلير.
157
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
لكن دينزل يقول
إنها في حالة جيدة.
158
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
وحرارتها انخفضت
وهي تشرب الماء.
159
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
هذه علامة جيدة.
160
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
يمكنها المشي خلال يوم أو يومين.
161
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
ستكون بطيئة ومؤلمة،
قال،
162
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
ولكن باستثناء أي عدوى،
لقد رأينا أسوأ ما في الأمر.
163
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
أرسلنا بيكسبي
لإبلاغ قباطنتي
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
وأثق في رعاية قواتي
إلى الجنرال لافاييت.
165
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
أنت لن تعود
الى الجيش؟
166
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
لا.
167
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
هل سيقبلون ذلك؟
168
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
سيتعين عليهم ذلك.
169
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
على ما يبدو أن الفتاة،
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
الآنسة جين إليانورا بوكوك،
171
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
وقع على اعتراف.
172
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
اعتراضها الوحيد
كان على البيان
173
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
أنها طعنت
الكابتن هاركنس 26 مرة
174
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
ومن ثم قطع رقبته..
175
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
ستة وعشرون؟
176
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
هذا ليس صحيحا.
لقد طعنته مرة واحدة فقط.
177
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
أنا آسف أن أقول
ولكن مرة واحدة تكفي.
178
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
كانت تحاول
لإنقاذ أختها
179
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
من أن يتنجس بالرجل.
180
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
كان هاركنس أحمقًا فاسدًا
من استخدمها--
181
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
جي-جين، أعني--
182
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
لقد استخدمها بشكل بغيض.
183
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
سمعته يتحدث عنه.
184
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
من شأنه أن يكون
تحولت معدتك.
185
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
أجرؤ على ذلك.
186
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
العملاء الخطرون يشكلون خطرا
من تلك المهنة.
187
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
باعت السيدة أختها
إلى اللقيط الدموي.
188
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
لقد دفع ثمن عذريتها.
189
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
هل تحب
الشابة ويليام؟
190
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
هناك شيء عنها.
191
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
192
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
حاولت حمايتها،
لينقذها منه.
193
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
اشتريتها ليلا.
194
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
أنا-أنا-لم أتوقف عن التفكير
أنه سيعود.
195
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
أنا-أنا على الأرجح
جعلت الأمور أسوأ بالنسبة لها.
196
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
لن تكون هناك طريقة
لجعل الأمور أفضل،
197
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
حفظ الزواج من الفتاة
أو قتل هاركنس.
198
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
وأنا لا أوصي بالقتل
199
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
كوسيلة للتسوية
المواقف الصعبة.
200
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
يميل إلى القيادة
إلى التعقيدات--
201
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
وإن لم يكن العدد تقريبًا
كالزواج.
202
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
أين هي؟
203
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
انها محتجزة
في قاعة الاجتماعات
204
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
بالقرب من رقبة كولت.
205
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
نحن تحت الأحكام العرفية،
لذلك لن تكون هناك محاكمة.
206
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
سيفعل الجيش
كما يراه مناسبا.
207
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
سيتم إعدامها يا ويليام.
208
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
أنا آسف.
209
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
لن يكون كذلك
عبثا تماما.
210
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
لقد أنقذت أختها.
211
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
تعتقد أنك دموية
تعرفني، أليس كذلك؟
212
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
نعم.
213
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
أعتقد أنني أفعل ذلك يا ويليام.
214
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
هل تحتاج إلى المزيد من الماء يا ساسيناش؟
215
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
اه، لا. فقط العكس.
216
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
أوه.
217
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
أوه، هل تحتاج إلى مساعدة؟
218
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
وبسرعة.
219
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
نعم.
220
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
الآن هل يمكنك مغادرة الغرفة؟
221
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
أوه، لقد فعلت الكثير
أشياء أسوأ بالنسبة لي.
222
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
نعم هذا صحيح.
223
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
ولكن هذا ليس بالضبط
مساعدة هذه المسألة.
224
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
حسنًا. يمكنك ترك الآن.
225
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
نعم، نعم، وإذا فعلت،
سوف تقع على وجهك.
226
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
أنتم تدركون ذلك جيدًا،
لذا توقف عن الحديث
227
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
واستمر في عملك
الآن، إيه؟
228
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
لا، لا تأخذها بعيدا.
229
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
أنا-أريد التحقق
عندما يكون هناك المزيد من الضوء
230
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
إذا كان هناك دم فيه.
231
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
كليتي اليمنى تؤلمني بشدة
232
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
وأنا بحاجة للتأكد
انها ليست معطوبة.
233
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
آه، من الأفضل أن تراه الآن.
234
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
أو سوف تقلق بشأن ذلك
طوال الليل.
235
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
هل هو سيء؟
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
لا، لا بأس.
237
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
إنه فقط...
238
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...أنا أحبك.
239
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
ثم كنت تشعر بتحسن من.
240
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
لا تغادر.
241
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
تعال الاستلقاء بجانبي.
242
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
أنا بارد جدا.
243
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
هل تعلم أن...
244
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
عند أنثى الفيل
يموت،
245
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
في بعض الأحيان الفيل الذكر
سيحاول التزاوج معها؟
246
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
إما أن تصاب بالحمى مرة أخرى...
247
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
أو لديك
بعض الأوهام الضارة للغاية.
248
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
أنتم حقا تريدون مني أن...؟
249
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
لا، ليس في هذه اللحظة.
250
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
وأنا لا أموت أيضًا.
251
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
همم.
252
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
الفكر فقط
حدث لي.
253
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
مم.
254
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
وبما أنك لا تموت،
ربما هذا سوف تفعل.
255
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
جيمي...
256
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
257
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
لو سمحت؟
258
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
نعم.
259
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
أعدك.
260
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
قريبا كما كنت الشعور
جيد بما فيه الكفاية،
261
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
سآخذك إلى المنزل.
262
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
مادونا.
263
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
استاذ ريمون.
264
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
هل كنت تحاول
أن يتركنا مرة أخرى؟
265
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
لم أقصد ذلك.
266
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
لقد تم إطلاق النار علي.
267
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
لم يحن الوقت يا مادونا.
268
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
ما الذي تفعله هنا؟
269
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
جئت لأطلب... المغفرة.
270
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
لماذا؟
271
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
يوما ما سوف تعرف.
272
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
جيمي؟
273
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
هل كنت هنا طوال الليل؟
274
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
في أي مكان آخر سأكون؟
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
هل رأيت أحدا؟
276
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
أ-رجل يرتدي عباءة مقنعة؟
277
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
لا.
278
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
هل أنت متأكد؟
279
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
لم يكن هناك أحد هنا.
280
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
اعتقدت أنني رأيت--
281
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
اعتقدت أنني رأيت السيد ريموند.
282
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
الصيدلي,
الذي تعرفونه في باريس؟
283
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
عندما فقدت الإيمان..
284
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
عندما كنت على وشك الموت..
285
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
.. كان معي .
286
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
ربما لهذا السبب
حلمت به.
287
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
قال ذلك ذات مرة
سوف يراني مرة أخرى...
288
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
أننا جميعا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
289
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
أشك في أن ذلك اليوم سيكون اليوم.
290
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
هل تعتقد--
291
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
عندما أموت...
292
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
...هل تعتقد أنني سوف أراها؟
293
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
هل تعتقد
سوف أرى ابنتنا؟
294
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
أتمنى أن تفعلوا ذلك.
295
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
هو ما يجعل الموت
أسهل لتحمله.
296
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
هذا ما مرتج
يعني عندما قال
297
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
"ليس من المؤلم أن تموت قليلاً."
298
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
ماذا بحق الجحيم؟
299
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
دا!
300
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
أنا هنا يا بني.
301
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
آه!
302
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
آه! هل أنتم بخير؟
303
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
هل أنتم ساخنون؟
304
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
أين كنت بحق الجحيم؟
305
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
لقد كنت مع ماندي.
306
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
ماندي؟
307
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
ماذا تفعل--ماذا تفعل--
ماذا تقصد؟
308
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
بريانا!
309
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
أنتم هنا.
310
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- بابي!
- تعال هنا يا عزيزي.
311
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
أهلاً.
312
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
باك، أخبرني أن هذا حقيقي.
313
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
نعم، هذا حقيقي.
314
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
جئت بمجرد أن سمعت.
315
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
كيف حالك؟
316
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
لقد كنت أفضل.
317
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
كيف حالك؟
318
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
وكيف حال عينك؟
319
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
320
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
الطبيب لا يصنع
مريض جيد، أرى.
321
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
العين جيدة جدا.
322
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
يجب أن تستريحي يا عزيزتي.
323
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
دينا تناديها بذلك.
324
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
يجب أن تستريحي،
السيدة فريزر.
325
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
أخبرني إيان أنك وجدت ويليام.
326
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
أنا ممتن لذلك.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
ليست هناك حاجة لشكري.
328
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
لدي مصلحة خاصة في
رفاهيته بنفسي، كما تعلمون.
329
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
كيف حاله؟
330
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
انه على القليل من الأحمق
مهمة في الوقت الراهن.
331
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
هل هو في خطر؟
332
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
فقط من وجود
قلبه مكسور،
333
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
ولا أستطيع إنقاذه
من ذلك.
334
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
335
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
أفترض أنك تعتقد
لقد جئت إلى هنا لمحاربتك
336
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
لصالح هذه السيدة.
337
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
أنا لا.
338
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
أشك أنك أتيت إلى هنا
لمواصلة مناقشتنا
339
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
حول ما حدث
وفي فيلادلفيا أيضًا.
340
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
هل يبقى أي شيء
أن يقال
341
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
بخصوص ذلك
مناقشة خاصة؟
342
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
لا.
343
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
جيد.
344
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر إذن.
345
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
جون؟
346
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
لا أعتقد أنني من أي وقت مضى
شكرتك بشكل صحيح
347
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
على كل ما فعلته من أجلي.
348
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
لقد أنقذت حياتي.
349
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
لقد أنقذنا بعضنا البعض.
350
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
وداعا، السيدة فريزر.
351
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.
352
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
الأمر مختلف بالنسبة للمرضى
لا تعلم.
353
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
لكن عملية جراحية لشخص ما
من هي العائلة...
354
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
...شخص تحبه...
355
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
...هل سبق لك
كان لفعل ذلك؟
356
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
ليست عملية جراحية، لا.
357
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
كان علي أن أعالجهم في بعض الأحيان،
358
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
ولكن أبدا الجراحة.
359
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
لكن إذا اضطررت لذلك...
360
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
أتمنى أن أفعل ذلك
وكذلك فعلت.
361
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
السيد فريزر.
362
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
تبدو مثل
لقد رأيت شبحا.
363
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أود أن أقول لك كان لدي.
364
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
لم أقصد أن أذهلك.
365
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
فقط--كل الأطفال
أخيرًا آمنون.
366
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
اعتقدت أنني سأستغرق لحظة
للاستمتاع بوجودي هنا.
367
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
سعدت بوجودكم جميعا.
368
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
بالتأكيد يجلب أكثر قليلا
الحياة إلى المكان القديم.
369
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
أعتقد أنها واحدة
من اجمل البيوت
370
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
لقد رأيت من أي وقت مضى.
371
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
هناك شيء
خاص جدا حول هذا الموضوع.
372
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
قمت ببنائه بنفسي
الأيدي حجراً حجراً.
373
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
لكنها كانت المرأة
لقد بنيت ذلك من أجل
374
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
الذي كان مميزا.
375
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
زوجتي الراحلة، إلين.
376
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
لقد لاحظت صورة
في القاعة.
377
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
يجب أن تفتقدها كثيرا.
378
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
كل يوم.
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
ومع ابني بعيدا
في الجامعة,
380
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
أنا ممتن للشركة.
381
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
حسنًا، أنا وزوجي
نقدر حقا
382
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
كيف فتحت منزلك
بالنسبة لنا، هذا الغرباء.
383
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
لا تنسى
للترفيه عن الغرباء،
384
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
لذلك قد يكون البعض
الملائكة مطلقا على حين غرة.
385
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
أنت--أنت مجرد ماكنزي
بالزواج؟
386
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
نعم.
387
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
<ط>إلين بلدي
كانت ماكنزي كعذراء.
388
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
أنت تذكرني بها.
389
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
<ط> لقد صدمني
اللحظة التي رأيتك فيها
390
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
عند وصولك لأول مرة.
391
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
التشابه لافت للنظر.
392
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
هل تعتقد ذلك؟
393
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
أنا...أظن عيني
تماما مثل راتبها.
394
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
نعم. لكن الأمر أكثر من ذلك.
395
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
إنه-إنه شيء
لا أستطيع أن أضع إصبعي.
396
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
صدفة، أنا متأكد.
397
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
<ط> أنا أعرف بالضبط
ما تقصده، بالرغم من ذلك.
398
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
أحياناً عندما أشعر...
قريب بشكل غير مفهوم من شخص ما،
399
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
أنا أتطلع للعثور على اتصالات
أو التشابه.
400
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
بريان، بريانا.
401
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
أو الطريقة التي والدي على قدم المساواة
كما مكرسة لأمي
402
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
كما أنت لزوجتك
403
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
أنت تذكرني به--
404
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
وطيبة قلبه،
قوته.
405
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
نعم.
أعتقد أنك على حق، يا فتاة.
406
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
عندما ماتت إلين،
لم أغير الأقفال أبدًا.
407
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
في الحزن، بعض الناس يجدون طريقة
408
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
لإغلاق الباب
إلى قلوبهم،
409
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
ولكن الألغام لا تزال مفتوحة على مصراعيها.
410
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
والذكريات تأتي غير محظورة
411
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
حتى بعد كل هذا الوقت.
412
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
لذا فقد وجدت نفسي
على أمل اللحاق
413
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
لمحة عنها... في مكان ما.
414
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
واليوم رأيتها..
فيك.
415
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
أقسم أنه كان من الممكن أن تكون كذلك
ابنة لنا.
416
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
ومع ذلك يبدو
أنتم لا علاقة لكم.
417
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
آه، أعتقد شيئا واحدا
القاسم المشترك بيننا جميعا هو،
418
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
نحن جميعا ابنة شخص ما
أو ابن شخص ما.
419
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
حقيقي.
420
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
شكرا لك مرة أخرى على كل شيء.
421
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
أنا متأكد من القصة
كيف ساعدتنا
422
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
سيقال في عائلتي
لفترة طويلة جدا.
423
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
أنت معشوقة المتفاخر.
424
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
لا يمكن الحصول عليها
هذا الشيء الدموي فضفاض.
425
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
همم.
426
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
ربما قمت بربطها بشدة؟
427
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
تعال الى هنا.
428
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
اه.
429
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
آه، ربما يجب أن أستخدم ديرك الخاص بي.
430
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
دينا فاش.
هدفي ليس بهذا السوء
431
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
سأخاطر فقط بطعنك
في الحمار.
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
جربه
وسوف أصرخ من أجل راشيل.
433
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
همم.
434
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
وليام.
435
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
سيد؟
436
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
انا بحاجة الى مساعدتكم.
437
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
أخبرني إذن.
438
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
أنا أجمع
إنها مسألة خطيرة.
439
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
الحياة والموت.
440
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
إذا كنت لا تريد ذلك،
سأفعل ذلك بنفسي.
441
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
لو أمكن يا فتى
لم تكن لتأتي إليّ أبدًا.
442
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
انتظر هنا.
443
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
إنه ويليام.
444
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
انه يحتاج لي.
445
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
كيف؟
446
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
ابني لم يسبق له مثيل
سألني أي شيء
447
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
يذهب.
448
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
حارس واحد فقط.
449
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
لا أعتقد أنهم فكروا
العاهرة سيكون لديها أي أصدقاء.
450
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
ماذا تفعل؟
451
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
وي خدعة ابنتي
علمني.
452
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
قرأت في كتاب.
453
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
الفتاة التي التقيت بها في ويلمنجتون،
بريانا؟
454
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
أختي؟
455
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
نعم.
456
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
وقف!
457
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
جين!
458
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
جين، أنا ويليام.
459
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
انهضي يا جين.
460
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
جين.
461
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
جين.
462
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
ضياء.
463
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
أنا آسف، بهاليش.
464
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
لا أستطيع--
465
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
لا أستطيع أن أتركها هكذا.
466
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
ليس لدينا الكثير من الوقت.
467
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
أعلم.
468
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
لأختها.
469
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
أردت أن أنقذك، جين.
470
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
اغفر لي.
471
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
نحن بحاجة للذهاب.
472
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
الآن!
473
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
كيف حال ويليام؟
474
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
اللاسي الذي ذهب لإنقاذه
475
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
شق معصميها.
476
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
رحمها الله.
477
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
لديها أخت.
478
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
وليام.
479
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
هذه فرانسيس، أخت جين.
480
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
وهذا هو
السيد والسيدة فريزر.
481
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
هل ترغب في أن تأخذ
مقعد يا حبيبتي؟
482
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
هنا، ليلة.
483
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
هذا...
484
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
...لك.
485
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
يمكنك أن تأتي وتعيش
معنا على ريدج، معشوقة.
486
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
سوف أعتني بك.
487
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
أعدك أنك سوف تكون آمنة.
488
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
لن يأخذك أحد أبدًا
ضد إرادتك
489
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
طالما أعيش.
490
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
هي--آه...جين...
491
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
أود أن أدفنها بشكل لائق.
492
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
لن يسمحوا لي
للمطالبة بها.
493
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
أنا لست من العائلة.
494
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
أنا لا أغادر
حتى رأيت أختي.
495
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
دينا فاش.
496
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
سوف أعتني بالأمر.
497
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
البريطانيون مدينون لي بمعروف
ماذا فعلت لسيمون فريزر.
498
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
شكرًا لك.
499
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
هناك معروف آخر
الذي أود أن أسألك عنه.
500
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
نعم بالطبع.
501
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
عزيزي،
هل ترغب في الخروج
502
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
واحصل على بعض العصيدة؟
503
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
أخبرني كيف أصبحت.
504
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
أريد أن أعرف ماذا حدث
عندما كنت تنام مع والدتي،
505
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
ماذا حدث في تلك الليلة.
506
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
الرجل الكريم لا يتكلم
من مثل هذه الأشياء--
507
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
كوني من أنا، على ما أعتقد
لدي الحق في أن أعرف.
508
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
لا.
509
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
لا، لم تفعلوا ذلك.
510
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
ولكن هذا ليس ما
تريد أن تعرف.
511
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
تريد أن تعرف،
هل أجبرت والدتك؟
512
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
لم أفعل.
513
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
<ط> أنت تريد أن تعرف،
هل أحببت والدتك؟
514
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
لم أفعل ذلك.
515
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
هل أحبتك؟
516
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
كانت صغيرة جدًا.
517
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
وكان خطأي.
518
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
لقد رأيت صوري--
519
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
...من الإيرل الثامن،
زوجها.
520
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
<ط> وكان أكبر سنا من ذلك بكثير
مما كانت عليه.
521
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
أنا لست غبيًا، كما تعلم.
522
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
لم أكن أعتقد أنك كذلك.
523
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
كنت تكمن معها
قبل زفافها مباشرة.
524
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
أم أنه كان بعد ذلك فقط؟
525
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
لن أخدع أبدًا
رجل آخر في زواجه.
526
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
صدقني ذلك على الأقل.
527
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
قال الجميع
كانت جميلة...
528
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
ولكن متعجرف
529
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
مندفع، مهمل--
530
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
كانت شجاعة.
531
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
هل قالوا لكم ذلك على الأقل؟
532
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
عائلتها...
533
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
...الشعب الذي كينت لها.
534
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
وكانت جريئة،
535
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
فضولي، واثق.
536
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
هل أنت آسف لذلك؟
537
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
هل أنت آسف لذلك، اللعنة عليك؟
538
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
ماتت بسبب ذلك.
539
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
وسأشعر بالحزن
لوفاتها
540
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
والقيام بالتكفير عن جهتي
فيه حتى يوم وفاتي.
541
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
لكن لا.
542
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
لا.
543
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
أنا لست آسف.
544
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
لن أدعوك أبداً بأبي.
545
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
قال العقيد الذي تحدثت إليه
546
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
أختك مدفونة هنا
547
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
أي واحدة هي؟
548
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
نخشى أننا لا نعرف، يا عزيزي.
549
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
جين!
550
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
جاني!
551
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
جين!
552
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
أين هي؟
553
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
سأذهب.
554
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
هل ستذهب إلى الجحيم؟
لماذا فعلت؟
555
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
إنها خطيئة.
556
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
أعتقد في هذه الحالة،
557
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
الله سوف يفهم
الظروف.
558
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
لقد قتلت ذلك الرجل من أجلي.
559
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
الآن ذهبت.
560
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
إنه خطأي.
561
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
كنت قد فعلت أي شيء
لأختك، أليس كذلك؟
562
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
وكانت قد فعلت
أي شيء بالنسبة لك.
563
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
وقد فعلت.
564
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
لم يكن خطأك.
565
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
لا أستطيع أن أتركها.
566
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
قل لي شيئا، شيئا
تتذكر عن جين.
567
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
هل تعلم يا ذكريات...
568
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
إنها الأشياء
التي تبقي الناس على قيد الحياة.
569
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
كانت والدتنا تأخذنا
لرؤية اليعسوب.
570
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
اعتادت جاني على حملهم
على إصبعها.
571
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
أنا معجب جدًا
من اليعسوب نفسي.
572
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
كانت تسمح لي
المس أجنحتهم.
573
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
قل لي شيئا آخر.
574
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
كانت تحب الأضواء الراقصة..
575
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
الأزرق والأخضر في السماء.
576
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
والدتنا كانت تقول ذلك
577
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
مائة ألف ملائكة
الرقص.
578
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
وإذا لوحت لهم،
579
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
سيصلون إلى الأسفل
ويصعدك إلى السماء.
580
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
هذا جميل.
581
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
ترى؟
582
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
أنت لا تتركها.
583
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
أنت تحملها معك
في قلبك...
584
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
... أينما ذهبت.
585
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
جيمي...
586
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
... حصلت على هذه لك.
587
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
إنها متعلقات جين.
588
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
هل تلك صورة لها؟
589
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
إنها والدتنا.
590
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
هل يمكنني رؤيته؟
591
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
إيمان.
592
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
هذا اسم جميل.
593
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
هل نذهب؟
594
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
العم جيمي والعمة كلير
سيغادرون غدا
595
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
للريدج.
596
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
هل ترغب في الذهاب معهم؟
597
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
أردت أن أتحدث
لك حول هذا الموضوع.
598
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
نحن رجل وزوجة الآن.
599
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
إنه ليس قراري فقط
600
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
أملك بعض الأراضي هناك.
601
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
لقد أعطاها لي روجر ماك
قبل بضع سنوات.
602
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
'سيكون عملاً شاقاً--
603
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
مسح الحقول،
يزرع، يحرث.
604
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
لكن الزراعة هي ما هو موجود
سلمية في الغالب،
605
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
منع الأشياء مثل الدببة
والخنازير البرية و--
606
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
و الحرائق و العواصف الثلجية
أعني.
607
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
سوف تفتقد أخيك.
608
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
يمكننا أن ننضم إليه مع الجيش.
609
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
يمكنني الاستمرار ككشافة.
610
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
سأفتقد دينزل.
611
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
لكنك أخبرتني مرات عديدة
612
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
كم هو جميل
في ولاية كارولينا الشمالية.
613
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
هل هو مكان
حيث يمكننا أن نكون سعداء،
614
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
مكان حيث نستطيع
رفع عائلتنا؟
615
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
تقصد...؟
616
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
رولو، هيا أيها الفتى العجوز.
617
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
لقد وعدت العمة كلير
كنا نتغذى عليها اليوم.
618
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
ضياء؟
619
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
أوه لا.
620
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
لا.
621
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
لا.
622
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
لا، لا، لا، لا، لا.
623
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
شاريد.
624
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
أوه، إيان.
625
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
بيناشد ليت، شاريد.
626
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
لقد انتظر، على ما أعتقد...
627
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
حتى انه كين كنت هنا
بالنسبة لي.
628
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
سأحتاج إلى دفنه.
لي مكان.
629
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- سأعود بحلول منتصف بعد الظهر.
- سآتي معك.
630
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
لا، لا تحتاج.
إنها طريق طويل.
631
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
ثم من الأفضل أن نبدأ.
632
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
لقد تزوجته مثلك.
633
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
يا إلهي.
634
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
اعتقدت أنني قد
لن أراك مرة أخرى.
635
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
نعم، وأنا أيضا.
636
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
سأقتل روب كاميرون.
637
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
لا بأس.
638
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
نحن بخير، جميعنا.
639
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
ونحن هنا.
640
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
نعم، في عام 1739.
641
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
لا لن نبقى
642
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
إلا إذا كنت قد اتخذت
إعجاب به؟
643
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
لقد كان رائعًا أن يحصل عليه الأطفال
لقاء جدهم الأكبر،
644
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
حتى لو لم يعرف ذلك.
645
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
وجيني - عمتي
أصغر مني.
646
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
كما تعلمون، عندما حصلت على مذكرتك،
فكرت لمدة دقيقة،
647
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
إذا كنت قد قابلت والدك هنا،
هل سأقابل خاصتي؟
648
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
حسنا، هذا صحيح.
649
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
وجيمي في هذا الوقت.
650
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
وهو بعيد في الجامعة
651
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
لكنه هنا.
652
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
يمكننا أن ننتظره.
653
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
لست متأكدا من أن هذا سيكون ذكيا.
654
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
مم-هممم.
655
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
أتمنى لو كنت قادرًا على الإنفاق
المزيد من الوقت مع والدي...
656
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
.. للتحدث معه حقا.
657
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
أنا قلق من ذلك
فهو لم يعيدها،
658
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
أنه ميت أو عالق
659
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
في زمن غريب آخر.
660
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
ربما لن أعرف أبدًا،
هل سأفعل؟
661
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
لا.
662
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
إذن أين ننتمي الآن؟
663
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
يعني عندنا بيت
الحياة في عام 1980.
664
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
مم-هممم.
665
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
لكن ماندي بخير الآن.
666
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
وأنا أفتقد والدي حقًا.
667
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
لذلك هذا ليس سؤالا
من حيث ننتمي...
668
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...حان متى.
669
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
يبدو أن هلنا على حق في رؤيتك
بدون كلب الصيد الخاص بك، يا فتى.
670
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
كان رولو جزءًا من العائلة.
671
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
لن يشعر ريدج
نفسه بدونه.
672
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
نعم.
673
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
♪ أوه، أحب أن أكون ♪
674
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
♪ بجانب شاطئ البحر ♪
675
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
♪ أحب أن أكون كذلك
بجانب البحر ♪
676
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
♪ أحب التنزه على طول الطريق ♪
677
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
♪ الحفلة الراقصة، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية ♪
678
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
♪ حيث تعزف الفرق النحاسية ♪
679
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
♪ تيدلي أوم بوم بوم ♪
680
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
♪ أوه، أحب أن أكون بجانب ♪
681
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
♪ شاطئ البحر ♪
682
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
♪ أوه، أحب أن أكون كذلك
بجانب البحر ♪
683
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
♪ أحب المشي على طول ♪
684
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
♪ حفلة موسيقية، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية ♪
685
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
♪ حيث تعزف الفرق النحاسية ♪
686
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
♪ تيدلي أوم بوم بوم ♪
687
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
♪ لذا دعني أكون كذلك ♪
688
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
♪ بجانب شاطئ البحر ♪
689
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
كيف؟
690
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
كيف يمكن لك ربما
تعرف تلك الأغنية؟
691
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
علمتني والدتي ذلك.
692
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
معبأة وجاهزة.
693
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
694
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
تحلى بالإيمان.
695
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
ما الأمر يا ساسيناش؟
696
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
أعتقد أن الإيمان عاش.
697
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
أعتقد أن ابنتنا عاشت.
698
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
♪ أوه، أحب أن أكون كذلك
بجانب شاطئ البحر ♪
699
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
♪ أحب أن أكون كذلك
بجانب البحر ♪
700
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
♪ أحب أن أكون عليه
الحفلة الراقصة، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية ♪
701
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
♪ حيث الفرقة النحاسية
يلعب تيدلي أوم بوم بوم ♪
702
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
♪ لذا دعني أكون كذلك
بجانب شاطئ البحر ♪
703
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
♪ سأكون بجانب نفسي
بكل سرور ♪
704
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
♪ وهناك الكثير
من الفتيات بجانب ♪
705
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
♪ أود أن أكون بجانب ♪
706
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
♪ بجانب شاطئ البحر،
بجانب البحر ♪
707
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
♪ ذهب تيموثي إلى بلاكبول
لليوم الأخير من عيد الفصح ♪
708
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
♪ ليرى ما يمكنه رؤيته
بجانب البحر ♪
709
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
♪ بمجرد وصوله
المحطة هناك ♪
710
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
♪ أول ما تجسس عليه ♪
711
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
♪ كان باب نزل النبيذ
وقفت مفتوحة بدعوة ♪