1 00:00:42,120 --> 00:00:45,480 *Όταν ξέσπασε στην Ελλάδα εμφύλιος πόλεμος, 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,520 ο θείος μου ο Αρχιμήδης πολέμησε στο πλευρό των κομμουνιστών, 3 00:00:49,520 --> 00:00:53,840 που ηττήθηκαν ως εκ τούτου έπρεπε να φύγει από τη χώρα. 4 00:00:53,840 --> 00:00:57,720 Ωστόσο, υπήρχαν χώρες όπου οι κομμουνιστές ήταν στην εξουσία. 5 00:00:57,720 --> 00:01:00,800 Για τον Αρχιμήδη και τους συντρόφους του αυτά ήταν τα μέρη 6 00:01:00,800 --> 00:01:03,240 όπου τα ιδανικά τους 7 00:01:03,240 --> 00:01:07,240 για τους δίκαιους αταξικούς εταιρείες έγιναν πραγματικότητα. 8 00:01:07,240 --> 00:01:09,640 Και γι' αυτό έφυγαν από την πατρίδα τους 9 00:01:09,640 --> 00:01:14,200 και προσποιήθηκε ότι ήταν αυτοί σε άγνωστες χώρες της ελευθερίας.* 10 00:01:25,000 --> 00:01:29,440 - Ωραία δουλειά, Καρλ. -Όταν πληρώνεται καλά, Ζάρντο. 11 00:01:33,680 --> 00:01:36,840 Κάποτε έκανες παρέα εδώ. 12 00:01:38,120 --> 00:01:42,840 ΑΝΤΡΑΣ: Και να μην επιτρέψουμε την επιστροφή καπιταλιστική κυριαρχία, 13 00:01:42,840 --> 00:01:47,840 αυτό σημαίνει τελικά διαχειρίζονται καλύτερα από τους καπιταλιστές. 14 00:01:47,840 --> 00:01:50,760 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 15 00:02:07,440 --> 00:02:10,120 - Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα εδώ μαζί τους; 16 00:02:10,120 --> 00:02:14,480 ναι καταλαβαίνω ότι η κατάσταση έχει γίνει περίπλοκη για εσάς, 17 00:02:14,480 --> 00:02:18,240 αλλά τώρα είσαι αυτή το έκανε πολύ πιο περίπλοκο για εμάς. 18 00:02:18,240 --> 00:02:20,720 Λοιπόν, τι μου μένει; Τιμή. 19 00:02:20,720 --> 00:02:24,240 -Συμβαίνει κάτι; - Έρχονται Έλληνες παρτιζάνοι. 20 00:02:24,240 --> 00:02:28,040 -Γιατί; - Επειδή δεν ξέρουν τι να τους κάνουν στην Πράγα, 21 00:02:28,040 --> 00:02:31,400 έτσι τώρα θυμήθηκαν ότι θα τους σπρώξουν στο Μπρνο. 22 00:02:31,400 --> 00:02:34,880 -Και πόσοι είναι; -Περίπου 300. -300 Έλληνες; 23 00:02:34,880 --> 00:02:38,760 Πες μου πάλι ότι ο διοικητής τους Το όνομά του είναι Λεωνίδας. 24 00:02:38,760 --> 00:02:42,080 -Πες μου σε παρακαλώ που τα βαζουμε? - Δεν ξέρω. 25 00:02:42,080 --> 00:02:45,160 - Κάλεσέ με σε συνάντηση. -Μα οι σύντροφοι έχουν ήδη φύγει! 26 00:02:45,160 --> 00:02:47,600 - Λοιπόν, θα έρθουν πάλι! 27 00:02:47,600 --> 00:02:52,680 Όταν έχουμε ένα τόσο σπάνιο εδώ και πολυάριθμες επισκέψεις. Και κάνε. 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,720 Τώρα πες μου τι να κάνω Βλαντιμίρ. 29 00:03:14,680 --> 00:03:18,720 -*Η Ελλάδα ήταν εκείνη την εποχή εξαθλιωμένες από τον πόλεμο. 30 00:03:18,720 --> 00:03:21,760 Και το χειρότερο σενάριο βασίλεψε στην ύπαιθρο, 31 00:03:21,760 --> 00:03:25,680 εξ ου και ένα μεγάλο μέρος κομμουνιστές μαχητές από τους οποίους καταγόταν. 32 00:03:25,680 --> 00:03:29,400 Πολλοί από αυτούς σε όλη του τη ζωή μέχρι τώρα 33 00:03:29,400 --> 00:03:33,960 δεν ήξεραν τίποτα παρά μόνο το χωριό. Και ξαφνικά βρέθηκαν σε μια ξένη χώρα, 34 00:03:33,960 --> 00:03:38,400 για το οποίο δεν γνώριζαν τίποτα και του οποίου τη γλώσσα δεν ήξεραν.* 35 00:03:50,480 --> 00:03:54,200 -Μερικά άκαμπτα. - Έκανα ό,τι μπορούσα. 36 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 Έφερες το πιο παλιό τι έχεις εκεί 37 00:03:57,760 --> 00:04:01,320 -Παππού, έκλεψες τη χήνα; - Ρωμαίος. 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,640 - Μα δεν έκλεψε. 39 00:04:03,640 --> 00:04:07,680 το πήρα για μια καλή δουλειά, ξέρεις; 40 00:04:07,680 --> 00:04:12,160 Πάλεψα, προσπάθησα. -Όλοι ο παππούς μας. 41 00:04:12,160 --> 00:04:17,280 -Στα τυροκομεία δίνουν στους εργαζόμενους για βελτιωμένο γάλα, 42 00:04:17,280 --> 00:04:20,880 βίδες σε βιδοπωλεία. 43 00:04:20,880 --> 00:04:27,120 Λοιπόν, και αυγά στο αγρόκτημα χήνας ή χήνες. 44 00:04:27,120 --> 00:04:31,000 -Ή και ένα σφυρί έχεις ένα, βλέπεις; 45 00:04:31,000 --> 00:04:35,480 -Λοιπόν, τι χρειάζεσαι τώρα, το παίρνει. 46 00:04:35,480 --> 00:04:39,000 Άρα είναι ήδη επιπλωμένο. 47 00:04:39,000 --> 00:04:42,560 -Τι γίνεται με τους Εσσαίους; - Τι, Έσενμπακς; 48 00:04:42,560 --> 00:04:46,880 -Τι θα πάρει το Esenbäck για καλή δουλειά σκυτάλη; 49 00:04:46,880 --> 00:04:51,200 - Λοιπόν, μερικές φορές και μια σκυτάλη. 50 00:04:51,200 --> 00:04:54,240 Θα πάω να το ξεπλύνω. 51 00:04:54,240 --> 00:04:58,160 Και λοιπόν; Κερδίζω, παίρνω χήνες. 52 00:04:58,160 --> 00:05:02,560 Ίσως λοιπόν να είσαι εσύ αυτός Μου αξίζει, έτσι δεν είναι; - Ένα, ίσως. 53 00:05:02,560 --> 00:05:06,280 - Λοιπόν, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. -Ούτε εγώ. 54 00:05:06,280 --> 00:05:09,280 - Λοιπόν, τίποτα, καλά. 55 00:05:27,040 --> 00:05:31,280 -Και μετά έχουμε τους παλιούς στρατώνες, οι περισσότεροι από αυτούς θα πάνε εκεί. 56 00:05:31,280 --> 00:05:34,760 Θα παραδώσουμε περίπου 60 από αυτά μετά τα νοσοκομεία. 57 00:05:34,760 --> 00:05:38,240 Λοιπόν, έχουμε ακόμα περισσότερα απομένουν τουλάχιστον 15. 58 00:05:38,240 --> 00:05:41,320 - Λοιπόν, καλά, καλά, και πρέπει να σε φιλοξενήσουμε κάπου. 59 00:05:41,320 --> 00:05:45,840 -Τι να φτιάξεις μια μεγάλη σκηνή στο πάρκο; -Και δώσε τους ένα καρουζέλ εκεί, σωστά; 60 00:05:45,840 --> 00:05:49,000 Έχεις ξεφύγει τελείως. -Τι γίνεται με το μπάσο; 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 - Vojta, μην είσαι ανόητη, Άλλωστε αυτή είναι μια σπάνια επίσκεψη. 62 00:05:52,600 --> 00:05:56,640 Σύντροφοι ήρωες. Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τους ήρωες. 63 00:05:56,640 --> 00:06:00,120 - Τόνικ, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Τι γίνεται λοιπόν με αυτούς; 64 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 - Αυτό είναι ένα χάος. 65 00:06:02,880 --> 00:06:06,640 -Πορνείο! -Αυτό είναι μια ιδέα. 66 00:06:06,640 --> 00:06:11,000 Τι θα λέγατε να τους σπρώχνουμε στη βίλα για λίγες μέρες, 67 00:06:11,000 --> 00:06:15,080 αυτό που κατασχέσαμε μετά από αυτόν τον Εβραίο εργάτη εργοστασίου; 68 00:06:15,080 --> 00:06:19,160 -Περίμενε, αλλά είναι τα κορίτσια από το χάλι που ακυρώσαμε. 69 00:06:19,160 --> 00:06:22,040 -Έχει σημασία αυτό; - Λοιπόν, όχι εγώ. 70 00:06:24,040 --> 00:06:27,280 Συγγνώμη, σύντροφε. 71 00:06:27,280 --> 00:06:30,520 Καλώς ήρθατε στην Τσεχοσλοβακία! 72 00:06:30,520 --> 00:06:34,760 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73 00:06:37,960 --> 00:06:40,440 Θα μου επιτρέψεις, σύντροφε; 74 00:06:40,440 --> 00:06:44,160 Καλώς ήρθες σύντροφε. Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό. 75 00:06:44,600 --> 00:06:49,160 Μπράβο, σύντροφοι. Χρειάζομαι αυτούς τους ανθρώπους ταξινομήστε, πρέπει να με βοηθήσετε. 76 00:06:49,160 --> 00:06:53,120 Αυτός είναι μεταφραστής. Μπορείτε να απευθυνθείτε σε αυτόν για τα πάντα. 77 00:06:53,120 --> 00:06:56,520 -*Δεν είχαν τίποτα. Δεν είχαν χρήματα, ούτε φαγητό, ούτε σπίτι. 78 00:06:56,520 --> 00:06:59,840 ο μόνος που πήραν σε αφθονία 79 00:06:59,840 --> 00:07:03,520 ήταν η πίστη τους σε ένα καλύτερο ένας πιο δίκαιος κόσμος.* 80 00:07:03,520 --> 00:07:07,400 -Ορίστε, εκεί σύντροφοι. Εδώ κατεβαίνετε όλοι και… 81 00:07:07,400 --> 00:07:09,880 Σύντροφοι, μπείτε στο αυτοκίνητο. 82 00:07:09,880 --> 00:07:14,440 μεταφράστε το ότι τα αυτοκίνητα είναι ακόμα πίσω, σωστά; 83 00:07:21,000 --> 00:07:24,720 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: - Ένα βέλος πετάει μέσα από τη σαβάνα 84 00:07:24,720 --> 00:07:29,200 και η καρδιά μου πετά μαζί του 85 00:07:29,200 --> 00:07:34,880 όπου προσγειώνεται το βέλος Θα σε συναντήσω εκεί. 86 00:07:37,120 --> 00:07:41,720 Θα καθοδηγήσει τα βήματά σας 87 00:07:41,720 --> 00:07:45,720 μετά τα βήματά μου καλό πνεύμα 88 00:07:45,720 --> 00:07:50,720 κατά τόπους όπου ο κόκκινος Θεός θα μας ενώνει για πάντα. 89 00:08:06,560 --> 00:08:10,000 -Οι χώροι κατασχέθηκαν για τις ανάγκες του στρατού. 90 00:08:10,000 --> 00:08:12,840 Τα επάνω δωμάτια πρέπει να καθαριστούν 91 00:08:12,840 --> 00:08:17,120 και οι σύντροφοι των κοριτσιών μένουν κάτω προς το παρόν. Ερχομαι. 92 00:08:52,880 --> 00:08:55,400 Και εγγυάστε την παραγγελία μου. 93 00:08:55,400 --> 00:08:59,440 Ούτε ένας από τους συνεργάτες Δεν θέλω να δω τον επάνω όροφο, εντάξει; 94 00:08:59,440 --> 00:09:03,640 -Και πόσο καιρό θα είναι εδώ; -Όπως χρειάζεται. 95 00:09:34,920 --> 00:09:38,480 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 96 00:10:29,920 --> 00:10:35,280 -Καρλ, μάλλον δεν είναι δυνατόν. Σκατά, τι συμβαίνει εδώ; 97 00:10:35,280 --> 00:10:39,240 -Είναι μια παρέα με συντρόφους, σύντροφος. 98 00:10:39,240 --> 00:10:43,600 - Ομάδα, ναι, ναι. 99 00:11:45,040 --> 00:11:49,080 - Είμαι περίεργος, σύντροφε Novák, πότε μπορώ να σε κρεμάσω κι εγώ 100 00:11:49,080 --> 00:11:51,720 Εδώ, στον πίνακα τιμής. 101 00:11:51,720 --> 00:11:56,720 -Το έχω για ένα ζευγάρι. Ήδη με κάποιο τρόπο Θα φτάσω στη σύνταξη χωρίς αυτό. 102 00:12:09,280 --> 00:12:13,840 -*Πολέμησε στον Εμφύλιο και ο αδερφός του Αρχιμήδη, ο πατέρας μου. 103 00:12:13,840 --> 00:12:18,400 Στην αρχή ήταν μαζί στο μέτωπο, αλλά στο τέλος η μοίρα τους χώρισε. 104 00:12:18,400 --> 00:12:23,040 Ο μπαμπάς με τη μαμά έπρεπε να έρθουν στην Τσεχοσλοβακία. 105 00:12:29,240 --> 00:12:32,800 Ειπώθηκε ότι ήταν ένα από πρόσφατες συγκρούσεις 106 00:12:32,800 --> 00:12:36,040 αυτό το δυστυχές παράλογους πολέμους. 107 00:12:36,040 --> 00:12:41,200 Ο πατέρας του σκοτώθηκε από χειροβομβίδα και η μητέρα συνελήφθη. 108 00:12:41,200 --> 00:12:46,560 Στη φυλακή που την έβαλαν, δυστυχώς ο τύφος εξαπλώθηκε.* 109 00:14:16,280 --> 00:14:20,840 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ 110 00:15:45,520 --> 00:15:49,040 *Οπότε με έχεις. Αυτός είμαι εγώ. 111 00:15:49,040 --> 00:15:53,720 Τα παιδιά μας έστειλαν πρώτα ήδη κατά τη διάρκεια του πολέμου. 112 00:15:53,720 --> 00:15:56,600 Στα ελληνικά σπίτια στην Τσεχοσλοβακία 113 00:15:56,600 --> 00:16:00,120 τότε περιμέναμε τους γονείς ή συγγενείς. 114 00:16:00,120 --> 00:16:03,200 Αλλά δεν τα πήραν όλοι. 115 00:16:15,960 --> 00:16:21,160 Ο θείος μου με βρήκε στο ορφανοτροφείο και η θεία Πηνελόπη μαζί μου. 116 00:16:21,160 --> 00:16:25,560 Ευτυχώς ήρθε μαζί μας και μας φρόντιζε. 117 00:16:25,560 --> 00:16:29,120 Την ερωτευτήκαμε και οι δύο.* 118 00:18:13,800 --> 00:18:20,000 - Συνειδητοποιήστε ότι ο γάμος σας συνδέεται στενά με την ευτυχία 119 00:18:20,000 --> 00:18:25,160 και την ικανοποίηση του συνόλου μας σοσιαλιστική κοινωνία. 120 00:18:25,160 --> 00:18:30,160 Τόσο καλύτερα θα κάνει οι άνθρωποι αυτής της χώρας 121 00:18:30,160 --> 00:18:36,160 που θα τον κάνει πιο ικανοποιημένο και ο γάμος σας θα είναι πιο ευτυχισμένος. 122 00:18:37,080 --> 00:18:41,720 Αυτό θεωρώ ο γάμος σας ως έγκυρος. 123 00:18:59,520 --> 00:19:03,160 - Εν ολίγοις, σύντροφοι από την Ελλάδα, θέλω να σου πω 124 00:19:03,160 --> 00:19:07,320 που σας ανέθεσε η εθνική επιτροπή όμορφο ηλιόλουστο διαμέρισμα. 125 00:19:07,320 --> 00:19:10,240 Σας παραδίδω το διάταγμα εδώ. -Σας ευχαριστώ. 126 00:19:10,240 --> 00:19:13,440 - Για να μην ξεχνώ εδώ είναι τα κλειδιά. 127 00:19:29,320 --> 00:19:35,840 - Σύντροφε Παπαδόπουλο fam ευχαριστεί και λέει 128 00:19:35,840 --> 00:19:40,640 ότι μόνο στην Ελλάδα ο σοσιαλισμός θα επιβιώσει... 129 00:19:44,840 --> 00:19:47,880 Οπότε η οικογένεια θα τα πληρώσει όλα. 130 00:19:56,120 --> 00:19:58,160 -Καλημέρα. 131 00:20:00,440 --> 00:20:03,840 -Τον κατάλαβες; -Οχι. 132 00:20:43,760 --> 00:20:46,120 Οχι. 133 00:20:46,120 --> 00:20:49,520 - Πού το πας, σε παρακαλώ; 134 00:20:49,520 --> 00:20:53,800 -Τα καινούργια. Δεν έχουν τίποτα εκεί. 135 00:20:53,800 --> 00:20:57,480 -Πρέι είναι κάποιοι Άραβες, ή τι. 136 00:20:57,480 --> 00:21:01,440 -Μίλα, μπαμπά, μίλα. 137 00:21:01,440 --> 00:21:06,680 -Πώς φαίνονται; -Πώς θα έμοιαζαν; Κανονικά. 138 00:21:06,680 --> 00:21:11,200 -Μα είναι μαύρα, έτσι δεν είναι; -Σταμάτα. 139 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 ΧΤΥΠΗΜΑ 140 00:21:34,920 --> 00:21:38,640 Γεια σας κυρία... Έλληνα; 141 00:21:38,640 --> 00:21:42,440 -Καλημέρα. -Αυτά είναι για σάς. 142 00:21:42,440 --> 00:21:46,520 Και αν θέλετε χρειάζεται κάτι άλλο 143 00:21:46,520 --> 00:21:52,120 εδω ειμαστε λοιπον, μη ντρέπεσαι... χτύπησε. 144 00:21:52,120 --> 00:21:54,920 Καταλαβαίνεις τι λέω; 145 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 βλέπω. 146 00:21:58,440 --> 00:22:02,200 Εγώ... γείτονας. 147 00:22:02,200 --> 00:22:05,640 Jarmila Nováková. 148 00:22:08,560 --> 00:22:12,480 - Πηνελόπη. - Αρχιμήδης. 149 00:22:12,480 --> 00:22:15,960 - Λοιπόν... καλή όρεξη. 150 00:22:15,960 --> 00:22:19,040 -Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη. 151 00:22:46,560 --> 00:22:50,360 -Λοιπόν, Jarmilo, ποια ειναι τα νεα? 152 00:22:50,360 --> 00:22:53,120 Δεν είναι τυχαία τσιγγάνοι; 153 00:22:53,120 --> 00:22:56,600 -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. Ήρθαν από την Ελλάδα. 154 00:22:56,600 --> 00:22:59,720 -Τι θέλω εδώ; 155 00:22:59,720 --> 00:23:03,880 - Έγραψαν στην εφημερίδα, ότι τράπηκαν σε φυγή από τον πόλεμο. 156 00:23:03,880 --> 00:23:07,960 - Τελικά, ο πόλεμος τελείωσε πριν από τέσσερα χρόνια. 157 00:23:07,960 --> 00:23:13,360 Και περπάτησαν; Η Ελλάδα πρέπει να είναι μακριά. 158 00:23:14,240 --> 00:23:18,400 - Σεβαστή υπόκλιση. Γεια σας, νεαρή κυρία, τι θα είναι; 159 00:23:19,800 --> 00:23:23,040 Τσιπς. Παρακαλώ. 160 00:23:30,200 --> 00:23:33,280 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω μετά; 161 00:23:46,760 --> 00:23:51,200 νομίζω ότι η νεαρή κυρία θέλει μάλλον αυγά. 162 00:23:54,400 --> 00:23:58,560 -Α, κοκοκόκο έκανες! 163 00:24:06,360 --> 00:24:09,040 -Είναι φτωχοί άνθρωποι. 164 00:24:09,040 --> 00:24:12,160 -*Την ημέρα της άφιξης δεν θα ξεχάσω ποτέ 165 00:24:12,160 --> 00:24:15,960 Αυτοί οι ξένοι δεν μας ήξεραν δεν μας καταλαβαν. 166 00:24:15,960 --> 00:24:20,200 Κι όμως μεταξύ μας υιοθετήθηκαν ως δικοί τους.* 167 00:24:32,920 --> 00:24:35,920 -Απλώς μην τα βάζετε. 168 00:24:50,320 --> 00:24:54,040 -Είδες τι τους έδωσε αυτός ο ανόητος Bureš; 169 00:24:54,040 --> 00:24:56,400 -Τι θα περίμενες από αυτόν; 170 00:24:56,400 --> 00:24:59,640 -Τι θα το κάνουν; -Θα τον κρεμάσουν. 171 00:24:59,640 --> 00:25:03,160 -Αφήστε το ή κάποιος άλλος θα σε ακούσει. 172 00:25:03,160 --> 00:25:06,480 Ας ελπίσουμε ότι έχουν ήδη τα πάντα. Τι θα... 173 00:25:06,480 --> 00:25:09,440 Παπλώματα. Να τους δώσουμε παπλώματα; 174 00:25:09,440 --> 00:25:14,040 -Ναι, πάρε τα πάντα εκεί για αυτούς, τι έχουμε στο σπίτι δεν με νοιάζει. 175 00:25:27,840 --> 00:25:32,800 δεν σου ειπα ότι το βόδι θα τον καρφώσει στον τοίχο; 176 00:25:33,240 --> 00:25:36,800 Σταματήστε ρε παρτιζάνοι! 177 00:25:45,800 --> 00:25:48,320 -Στάλιν. 178 00:25:54,840 --> 00:25:59,000 -Αγαπητά παιδιά, θα ήθελα να σας να παρουσιάσουμε τον νέο μας μαθητή. 179 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Το όνομά του είναι Άρης και μας ήρθε από την Ελλάδα. 180 00:26:02,000 --> 00:26:04,120 Και φανταστείτε παιδιά, 181 00:26:04,120 --> 00:26:08,160 ότι ο Άρης είναι γιος Έλληνα ήρωα, που έπεσε στον σοσιαλισμό. 182 00:26:08,160 --> 00:26:12,320 Και ποιος από εσάς θα ήταν με τον Άρη ήθελες να καθίσεις; -ΕΓΩ!! 183 00:26:25,000 --> 00:26:29,400 -Καρλ, δεν ξέρεις που κατέληξε η σόμπα 184 00:26:29,400 --> 00:26:32,880 μετά τον αείμνηστο Βυκουκάλοβα; 185 00:26:32,880 --> 00:26:36,560 - Το πήγα στο σημείο συλλογής. 186 00:26:38,080 --> 00:26:42,320 -Και νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί; - Πώς ξέρω; 187 00:26:43,480 --> 00:26:47,040 -Δεν μπορούσες να πας εκεί και να ρωτήσεις; 188 00:26:47,040 --> 00:26:50,840 -Γιατί; Τι θα κάνει για εσάς; 189 00:26:50,840 --> 00:26:54,920 - Είμαι καλά αλλά μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν. 190 00:26:54,920 --> 00:26:58,400 Σε λίγο θα κάνει κρύο και πως θα ζεσταινουν εκει? 191 00:26:58,400 --> 00:27:02,280 -Σε παρακαλώ, γιατί τα φροντίζεις; Είναι κομμουνιστές 192 00:27:02,280 --> 00:27:06,120 αφήστε τους δικούς τους να τους φροντίσουν πάρτι, σωστά; Έχουν σκάψει αρκετά. 193 00:27:06,120 --> 00:27:09,520 -Έκανες τέτοιο χάλι. Έφεραν μόνο λίγα κουρέλια. 194 00:27:09,520 --> 00:27:13,280 - Δεν πάω πουθενά. - Παππού, ρωτάει ο κύριος Bureš, 195 00:27:13,280 --> 00:27:17,880 αν δεν του δανείζατε μια εφημερίδα. - Αφήστε τους να αγοράσουν το δικό τους. 196 00:27:23,200 --> 00:27:27,240 -Τι λες; Λοιπόν, τι θα γίνει; Να πάω εκεί; 197 00:27:27,240 --> 00:27:31,040 Ήδη εδώ σε αυτό το νοικοκυριό Μπορώ να κάνω τα πάντα. 198 00:27:31,040 --> 00:27:33,880 -Δεν κάνω τίποτα, έτσι; 199 00:27:33,880 --> 00:27:37,920 - Λοιπόν, βάψτε το πηγαίνεις σχεδόν ένα χρόνο 200 00:27:37,920 --> 00:27:41,320 υποσχέθηκες πατάτες φέρτε για το χειμώνα. 201 00:27:41,320 --> 00:27:45,960 -Εντάξει, εντάξει, θα πάω εκεί. Έχεις λεφτά; -Για τι; 202 00:27:45,960 --> 00:27:50,000 - Θα τον πάρω ανάμεσα στα παιδιά, έτσι δεν είναι; Ας κάνουμε λίγο φίλους. 203 00:27:50,000 --> 00:27:54,640 -Παρακαλώ, μπορείς να κάνεις φίλους ακόμα και χωρίς ποτό. 204 00:27:54,640 --> 00:27:57,880 - Λοιπόν είσαι ωραίος. 205 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Στάση! 206 00:28:20,040 --> 00:28:23,960 Πάω να αγοράσω ένα κραγιόν και κάτι να πιω, ναι; καταλαβαίνεις 207 00:28:23,960 --> 00:28:27,280 -Δεν καταλαβαίνω.-Φίλε θα υπάρχει περισσότερη δουλειά μαζί σας. 208 00:28:27,280 --> 00:28:31,400 Θα πάω εκεί τώρα Θα αγοράσω ένα κραγιόν, εντάξει; 209 00:28:31,400 --> 00:28:35,800 Και κάτι να πιω, εντάξει; Όχι να με χαστουκίσεις Φράου μου. 210 00:28:38,520 --> 00:28:43,360 όχι βάζο Πάω να αγοράσω ένα ποτό και ένα πούρο. 211 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 περίμενε εδώ 212 00:28:59,560 --> 00:29:03,440 - Αυτό είναι... σκύλος. -Σκυλί. Χα, χα. 213 00:29:03,440 --> 00:29:07,240 -Ναι, χαφ. -Γάτα; Γάτα; 214 00:29:07,240 --> 00:29:10,040 - Δεν έχουμε γάτα. 215 00:29:10,040 --> 00:29:13,600 Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό. -Γάτα. 216 00:29:13,600 --> 00:29:18,240 -Ναί. Όχι, σκύλα. -Πούλα-μουνί. Μικρή κότα. 217 00:29:18,240 --> 00:29:21,320 -Αυγά. -Κι εγώ. 218 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Αυτό είναι... άλογο. -Αλογο. -Αλογο. 219 00:29:27,240 --> 00:29:30,320 -Χοίρος; -Εντάξει, σκύλα. 220 00:29:30,320 --> 00:29:34,520 Προτιμώ ένα γουρούνι. Και τώρα... 221 00:29:34,520 --> 00:29:38,240 - Πυροβολισμοί στο κεφάλι; -Δεν έβηχαν. 222 00:29:38,240 --> 00:29:41,480 -Κεφάλι. -Κεφάλι. -Κεφάλι. 223 00:29:41,480 --> 00:29:45,800 -Χέρι. -Χέρι. -Χέρια. -Χέρια, υπέροχα. 224 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 - Πόδια. - Πόδια. 225 00:29:50,000 --> 00:29:52,360 -Γάιδαρος; 226 00:29:52,360 --> 00:29:56,800 - Λοιπόν, εντάξει, αλλά ο κώλος καλύτερα όχι. -Καλύτερα όχι. 227 00:29:56,800 --> 00:30:00,600 -Γαϊδούρα, καλύτερα όχι. -Γαϊδούρα, καλύτερα όχι. 228 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 ΤΡΑΓΟΥΔΑ: - Μας έπεσε ο φούρνος, μας έπεσε ο φούρνος 229 00:30:21,480 --> 00:30:24,640 κάποιος θα μας το φτιάξει 230 00:30:24,640 --> 00:30:29,560 ο παλιός φούρναρης δεν είναι στο σπίτι και οι νέοι δεν μπορούν να το κάνουν! 231 00:30:29,560 --> 00:30:33,560 Είμαστε σπίτι! Άσε με λοιπόν, είμαστε σπίτι! 232 00:30:33,560 --> 00:30:36,440 -Τίμησε τη δουλειά. - Τιμή, Αρχιμήδη. 233 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 -Γεια! -Τίμησε τη δουλειά. 234 00:30:39,440 --> 00:30:42,880 -Μην της το πεις φίλε. -Έλα, σε παρακαλώ. 235 00:30:42,880 --> 00:30:44,920 -Γεια σου Jarmilka. 236 00:30:44,920 --> 00:30:48,560 Ήρθαμε με τη σόμπα, όπως επιθυμούσες για τον Αρχιμήδη. 237 00:30:48,560 --> 00:30:52,000 - Είμαι πολύ χαρούμενος που γίνατε φίλοι έτσι. 238 00:30:52,000 --> 00:30:55,080 -Γίναμε φίλοι, λοιπόν. Είμαστε στο σπίτι. 239 00:30:55,080 --> 00:30:58,120 Jarmilka, Jarmilka, εσύ μωρό μου! 240 00:30:58,120 --> 00:31:01,080 -Κοιμάται κάτω από το χαλί. 241 00:31:02,360 --> 00:31:04,400 Παγετώνας. 242 00:31:04,400 --> 00:31:08,240 Κοράκια πετούν πάνω από το χωράφι. 243 00:31:08,240 --> 00:31:10,880 Βασίλισσα, βασίλισσα 244 00:31:18,440 --> 00:31:20,960 -Καλή δουλειά παιδιά. 245 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 - Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. 246 00:31:24,000 --> 00:31:27,920 Όταν πατάω το πόδι σου έτσι 247 00:31:27,920 --> 00:31:31,680 θα πεις ναι, σωστά; 248 00:31:31,680 --> 00:31:36,840 Όταν ξύνω το αυτί μου έτσι θα πεις όχι, σωστά; 249 00:31:36,840 --> 00:31:39,640 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν. 250 00:31:39,640 --> 00:31:42,200 -Ναί. 251 00:31:42,200 --> 00:31:45,800 Όχι. - Λοιπόν, βλέπεις. 252 00:31:45,800 --> 00:31:49,960 Τι θα έλεγες να μείνουν, άρα με καταλαβαίνεις τώρα, βλέπεις; 253 00:31:49,960 --> 00:31:54,120 Είσαι τόσο κορόιδο Ελληνικός Fiškus. 254 00:31:54,120 --> 00:31:56,560 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 255 00:31:56,560 --> 00:32:00,280 - Λένιν. -Είσαι ηλίθιος, άσε το. 256 00:32:01,520 --> 00:32:07,360 Ή όχι, κρατήστε το. Είναι το ίδιο ανόητος με εσένα. 257 00:32:08,520 --> 00:32:11,000 - Τιμή, σύντροφοι. 258 00:32:11,000 --> 00:32:14,200 Έτσι είναι αυτός; 259 00:32:14,200 --> 00:32:17,600 Ξέρεις, είναι δύσκολο. 260 00:32:17,600 --> 00:32:22,520 χρειαζόμαστε ανθρώπους αλλά ο σύντροφος δεν μιλά τσέχικα. 261 00:32:22,520 --> 00:32:26,440 Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα; - Δεν θα το κάνει. 262 00:32:26,440 --> 00:32:31,560 Ήδη καταλαβαίνει αρκετά καλά, σύντροφε και δουλεύει ακόμα με τον εαυτό του. 263 00:32:31,560 --> 00:32:34,200 Βλέπεις ότι καταλαβαίνεις αρκετά; 264 00:32:34,200 --> 00:32:36,240 -Ααααχ! 265 00:32:36,240 --> 00:32:39,080 -Πραγματικά; Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 266 00:32:39,080 --> 00:32:43,080 Πόσο καιρό είστε μαζί μας Σύντροφε Έλληνα; 267 00:32:45,880 --> 00:32:49,720 -Οχι. - Νόμιζα ότι... 268 00:32:49,720 --> 00:32:55,680 -Φυσικά και καταλαβαίνει, σύντροφε, αλλά όχι ακριβώς τα πάντα. 269 00:32:55,680 --> 00:32:59,360 Αλλά σε αυτό να σαρώσει τις οικιακές μύγες 270 00:32:59,360 --> 00:33:04,880 τι θα πούμε ψέματα Δεν χρειάζεται να είναι απόλυτα άπταιστα, έτσι δεν είναι; 271 00:33:05,520 --> 00:33:09,640 Εκείνος μαζί τους είναι εκπαιδευμένος αγρότης. 272 00:33:09,640 --> 00:33:13,920 Εκεί σκούπισε κοτέτσια και κοτέτσια, 273 00:33:13,920 --> 00:33:17,280 γουρούνια, καμήλες, βλέπεις; 274 00:33:17,280 --> 00:33:21,920 Λοιπόν, έχει εμπειρία. Και η σωστή πολιτική σκέψη. 275 00:33:30,560 --> 00:33:33,680 -Πότε μπορείς να επιβιβαστείς; -Αμέσως. 276 00:33:40,400 --> 00:33:44,960 Δεν θα βγάλεις πολλά εδώ, αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο. 277 00:33:44,960 --> 00:33:48,520 -Τι; -Εργασία. 278 00:33:50,200 --> 00:33:54,560 Και το πιο σημαντικό, κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. 279 00:33:54,560 --> 00:33:58,400 Και όταν χαθεί μια χήνα, 280 00:33:58,400 --> 00:34:02,000 Θα πω ότι τσίριξε. 281 00:34:03,640 --> 00:34:06,640 Και έχεις σούπα, σωστά; 282 00:34:06,640 --> 00:34:10,960 -Κάρελ φίλος. - Λοιπόν, βλέπεις. 283 00:34:10,960 --> 00:34:14,520 -Φίλε. - Είπα ότι αστειεύεσαι. 284 00:34:14,520 --> 00:34:17,760 -Καλημέρα. Τι θα ευχηθείτε κυρίες μου; 285 00:34:17,760 --> 00:34:21,800 -Γεια σας, κύριε Pribyl. Λοιπόν, Πηνελόπη. 286 00:34:21,800 --> 00:34:26,000 -Καλημέρα. -Καλημέρα Πηνελόπη, καλημέρα. 287 00:34:26,600 --> 00:34:32,120 -Έχεις πόδια, σκύλα; -Όχι, όχι, λυπούμαστε πολύ. 288 00:34:32,120 --> 00:34:36,040 -Μα δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει. 289 00:34:36,040 --> 00:34:40,160 -Ακόμα θα πάμε στο κρεοπωλείο, οπότε κάναμε λίγο λάθος την παραγγελία, έτσι δεν είναι; 290 00:34:40,160 --> 00:34:42,640 Λυπούμαστε. 291 00:34:42,640 --> 00:34:45,840 -Καλός; - Λοιπόν, καλά, καλά. 292 00:34:45,840 --> 00:34:49,320 Θα το δουλέψουμε λίγο ακόμα. 293 00:34:49,320 --> 00:34:54,600 -Δεν υπήρχε μέρα στον Δαίδαλο δεν σταμάτησε να σκέφτεται 294 00:34:54,600 --> 00:34:58,600 πώς να ξεφύγεις με τον Ίκαρο κρυμμένο. 295 00:34:58,600 --> 00:35:04,000 Ο Δαίδαλος λαχταρούσε την ελευθερία. 296 00:35:04,000 --> 00:35:07,640 Σχεδίασε τα φτερά των πουλιών 297 00:35:07,640 --> 00:35:10,960 και μάζεψε στασίδια. 298 00:35:10,960 --> 00:35:14,360 έδωσε φτερά 299 00:35:14,360 --> 00:35:19,720 και οι δύο ανέβηκαν ψηλά και πέταξαν μακριά. 300 00:35:20,200 --> 00:35:24,320 -Και πέταξαν μακριά. 301 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 Και πέταξαν μακριά. 302 00:35:40,160 --> 00:35:42,840 ΚΟΡΝ 303 00:35:59,080 --> 00:36:02,560 -Εσύ Αρχιμήδη, πώς λέτε τον κώλο στα ελληνικά; 304 00:36:02,560 --> 00:36:05,640 -Κολοσσός. -Ωραίο ακούγεται. 305 00:36:05,640 --> 00:36:10,160 Κορίτσια! Αλλά έχεις μεγάλους κολοσσούς. 306 00:36:12,160 --> 00:36:17,800 ΤΡΑΓΟΥΔΑ: Γύρω από τη Σούτσα ρέει το ρέμα. 307 00:36:17,800 --> 00:36:21,800 Γύρω από τη Σούτσα ρέει το ρέμα. 308 00:36:21,800 --> 00:36:25,360 Έχουμε τέτοια τραγούδια, ξέρεις; Ερχομαι. 309 00:36:25,400 --> 00:36:28,960 ΔΙΕΘΝΗΣ 310 00:36:57,040 --> 00:37:01,840 -Βλέπεις πώς βοηθάει; Δεν θα με βοηθήσεις ποτέ σε τίποτα. 311 00:37:10,160 --> 00:37:13,880 -Τόσο ωραίο αγόρι και ένας τέτοιος ανόητος. 312 00:37:13,880 --> 00:37:16,720 -Κάποιος άλλος θα σε ακούσει. 313 00:37:19,320 --> 00:37:22,200 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ 314 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 - Γιαρμίλκα. 315 00:37:26,880 --> 00:37:30,960 -Όχι, όχι, όχι. Χωρίς χρήματα, χωρίς παμπ. 316 00:37:40,400 --> 00:37:43,720 - Μπορείς να τραγουδήσεις; -Μόνο στα αγγλικά. 317 00:37:43,720 --> 00:37:48,000 -Δεν πειράζει. Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου, εντάξει; 318 00:37:48,000 --> 00:37:52,880 -Παππού πάρε με μαζί σου ή θα το πω στη γιαγιά. 319 00:37:52,880 --> 00:37:56,880 -Είσαι τσαντισμένος πάντως όπως ο πατέρας σου 320 00:37:56,880 --> 00:38:01,200 Τρίβει τις φτέρνες του και εγώ να προσέχω 321 00:38:02,320 --> 00:38:07,080 Παιδιά θέλετε να ακούσετε αληθινό ελληνικό κάλαντα; 322 00:38:07,080 --> 00:38:10,760 -Τι κάλαντα; Ήταν Νοέμβριος, έτσι δεν είναι; 323 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 - Λοιπόν, στην Ελλάδα γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα 324 00:38:13,760 --> 00:38:17,920 Οι Ορθόδοξοι το έχουν ένα μήνα νωρίτερα. Άρη, έλα. 325 00:38:19,760 --> 00:38:23,760 ΤΡΑΓΟΥΔΑ: Ω, Στάλιν είναι αρχηγός 326 00:38:23,760 --> 00:38:28,120 το κο μου μας εμπρός, εμπρός 327 00:38:28,120 --> 00:38:31,840 Ω, Στάλιν είναι αρχηγός 328 00:38:31,840 --> 00:38:35,280 το κο μου μας εμπρός, εμπρός 329 00:38:35,280 --> 00:38:37,320 - Λοιπόν. 330 00:38:37,320 --> 00:38:41,120 -Καρλ, ίσως εκείνο το αγόρι τραγουδάει για τον Στάλιν, σωστά; 331 00:38:41,120 --> 00:38:46,440 -Παρακαλώ, για ποιον Στάλιν; Σαταλίνα, είναι ελληνικά Χριστούγεννα. 332 00:38:46,440 --> 00:38:49,600 Δεν το ήξερες, σωστά; Σώπα λοιπόν και μην ενοχλείς. 333 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 Και φέρε μου μια σέσουλα εδώ για παιδιά. 334 00:38:52,680 --> 00:38:57,240 Λοιπόν, ποιος σου έδωσε τον πολιτισμό; Ακόμη και σε διεθνές επίπεδο. 335 00:38:57,240 --> 00:39:00,800 Και φέρτε στα αγόρια αναψυκτικά. Εντάξει Άρη. 336 00:39:00,800 --> 00:39:06,560 -Η θεία φροντίζει αγελάδες... αγελάδες. 337 00:39:06,560 --> 00:39:10,000 Η Χάνα της αρέσει 338 00:39:10,000 --> 00:39:16,400 Η Χάνα της αρέσει να τη βοηθάει στο... 339 00:39:16,400 --> 00:39:21,920 Πάνω, λίγο, επάνω. Πάνω, μωρό μου. 340 00:39:21,920 --> 00:39:26,840 Η αγελάδα μας δίνει γάλα. 341 00:39:31,360 --> 00:39:35,240 -Καλή δουλειά σύντροφοι. -Γεια.-Καλή δουλειά. 342 00:39:44,720 --> 00:39:48,840 - Της έκανε ο Νέσο; - Πλάκα μου κάνεις ή τι; 343 00:39:50,080 --> 00:39:54,600 Αυτή η παράγκα ήταν δική της. Όταν της το πήραν, 344 00:39:54,600 --> 00:39:59,200 έτσι η γιαγιά μετακόμισε στο διαμέρισμα, και την έσπρωξε σε εκείνη τη μικρή οδοντογλυφίδα. 345 00:39:59,200 --> 00:40:01,960 Και μπορεί ακόμα να είναι ευτυχισμένη 346 00:40:01,960 --> 00:40:05,120 ότι δεν την ώθησε στο έγκλημα ως γιος της. 347 00:40:05,120 --> 00:40:07,960 αλλά ξέρεις τι νομίζω ότι την ενοχλεί περισσότερο; 348 00:40:07,960 --> 00:40:11,480 Ότι ακόμα πληρώνουν ενοίκιο. Καταλαβαίνετε; - Όχι. 349 00:40:11,480 --> 00:40:14,320 -Στον δικό μου στρατώνα. 350 00:40:29,080 --> 00:40:33,520 Τι συμβαίνει εδώ; - Ήρθαν για τον κύριο Přibyl. 351 00:40:34,880 --> 00:40:38,920 - Κύριε Πρίμπιλ, μου αρέσεις πολύ. - Κι εγώ επίσης. 352 00:40:38,920 --> 00:40:42,040 -Εσύ, τι το... -Πήγαινε μόνος σου! 353 00:40:42,040 --> 00:40:46,080 - Υπομονή, αφήστε το! Σύντροφε, ηρέμησε, ηρέμησε. 354 00:40:46,080 --> 00:40:50,520 Αυτός είναι ένας Έλληνας κομμουνιστής σύντροφος, δεν τα έχει καταλάβει ακόμα όλα. 355 00:40:50,520 --> 00:40:53,480 Θα το διαχειριστώ, πιστέψτε με. 356 00:40:54,920 --> 00:40:59,360 Είσαι τρελός ή τι; Θέλεις να σε πάρουν κι εσύ; 357 00:41:18,520 --> 00:41:21,200 - Ίσως σου φανεί χρήσιμο. 358 00:41:22,280 --> 00:41:24,240 Αρχιμήδη, περίμενε. 359 00:41:24,240 --> 00:41:27,760 Τελευταία φορά στο λέω η διασκέδαση τελειώνει εδώ. 360 00:41:27,760 --> 00:41:32,320 -Δεν έκανε τίποτα! Δεν καταλαβαίνεις. -Δεν καταλαβαίνεις φίλε. 361 00:41:32,320 --> 00:41:37,240 -Εργασία τιμής.-Εργασία τιμής. Ο κύριος Pribyl είναι κλειδωμένος εδώ, έκανε λάθος. 362 00:41:37,240 --> 00:41:40,720 -Λάθος;-Λάθος, είναι αθώος. Έχει ένα μαγαζί εδώ. 363 00:41:40,720 --> 00:41:44,400 -Έχει μαγαζί;-Το ξέρεις, σωστά; - Τότε δεν θα είναι λάθος, σύντροφε. 364 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 -Εκεί πρέπει να μιλήσω! -Ποιος είσαι; 365 00:41:47,640 --> 00:41:51,840 - Αρχιμήδης Παπαδόπουλος. Ανταρτοπόλεμος. 366 00:41:53,040 --> 00:41:56,280 -Κάτσε κάτω. 367 00:42:12,880 --> 00:42:15,520 Αθώος. 368 00:42:15,520 --> 00:42:19,520 Σύντροφοι, πιστεύετε πραγματικά ότι το άτομο είναι αθώο; 369 00:42:19,520 --> 00:42:22,000 -Ναί. 370 00:42:24,920 --> 00:42:28,160 -Εμ, είμαι απλώς συνοδός. 371 00:42:28,160 --> 00:42:32,280 Ο σύντροφος είναι Έλληνας, για να μη χαθεί. 372 00:42:32,280 --> 00:42:35,320 - Δεν ξέρεις τον Přibyl; 373 00:42:36,600 --> 00:42:39,040 -ΕΓΩ; 374 00:42:40,840 --> 00:42:43,320 ξέρω. 375 00:42:43,320 --> 00:42:47,800 - Ξέρουμε ότι ο κύριος Pribyl είναι καλός. Δεν έκανε τίποτα. 376 00:42:47,800 --> 00:42:53,000 - Σύντροφε, δεν φυλακίζουμε εδώ αθώους ανθρώπους. 377 00:42:53,000 --> 00:42:59,480 Ξέρεις, κάποιοι εγκληματίες κοιτάζουν ότι είναι καλοί, φιλικοί, 378 00:42:59,480 --> 00:43:04,640 αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό τους πρόσωπο. Μας μισούν. 379 00:43:05,800 --> 00:43:09,880 Μισεί αυτήν την εταιρεία. Σολιαλισμός. 380 00:43:09,880 --> 00:43:13,520 - Δεν είναι εγκληματίας, κύριε Pšibyl. 381 00:43:13,520 --> 00:43:18,600 -Έφτασε ένας αντιδραστικός. Παίρνει αυτό που του αξίζει. 382 00:43:20,560 --> 00:43:23,840 -Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 383 00:43:23,840 --> 00:43:27,560 Γράφω σύντροφε Στάλιν! 384 00:43:27,560 --> 00:43:31,160 - Θα γράψετε στον σύντροφο Στάλιν; 385 00:43:31,160 --> 00:43:35,840 - Σύντροφε Στάλιν καλά! Έσωσε τον κύριο Pšibyl. 386 00:43:56,280 --> 00:44:00,120 -Λοιπόν, ρε Έλληνα Γιανόσικ, ικανοποιημένος; 387 00:44:00,120 --> 00:44:04,280 Εννοώ ναι γιατί δεν μας κράτησαν εδώ. 388 00:44:16,920 --> 00:44:20,920 το είδες Έλα, έχουμε ήδη φύγει. 389 00:44:27,240 --> 00:44:31,800 Το είδες λοιπόν. Και κάνουν χειρότερα πράγματα. 390 00:44:32,560 --> 00:44:35,120 -Και ο Στάλιν; 391 00:44:35,120 --> 00:44:40,160 - Δεν αντέχω άλλο, παιδιά. -Ευχαριστώ, Μαρσέλκα. 392 00:44:40,160 --> 00:44:42,800 -Και ο Στάλιν; 393 00:44:45,800 --> 00:44:48,760 -Σκάσε ρε φίλε. 394 00:44:48,760 --> 00:44:52,920 ο Στάλιν, αυτή είναι η μεγαλύτερη πόρνη από όλες. 395 00:44:52,920 --> 00:44:56,160 Το πυροβολεί μεγάλο. 396 00:44:56,160 --> 00:45:00,160 Δεν το φανταζόσασταν έτσι, σωστά; 397 00:45:12,640 --> 00:45:15,960 Δεν σε νοιάζει, ε; 398 00:45:23,720 --> 00:45:26,440 -Ποιος είναι αυτός; 399 00:45:26,440 --> 00:45:31,560 -Αυτός είναι ο μηχανικός μας. Τον έδιωξαν από το πανεπιστήμιο. 400 00:45:31,560 --> 00:45:34,600 -Γιατί; -Ήταν Εβραίος. 401 00:45:34,600 --> 00:45:37,080 -Ε; 402 00:45:37,080 --> 00:45:40,680 -Οι περισσότεροι συγγενείς του σκοτώθηκε από τους Γερμανούς. 403 00:45:40,680 --> 00:45:45,080 Και όσοι επέζησαν μετά το 48 κατέφυγαν στο Ισραήλ. 404 00:45:45,080 --> 00:45:48,280 Δεν τα κατάφερε. 405 00:45:49,560 --> 00:45:52,560 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 406 00:45:52,560 --> 00:45:55,880 - Δεν εκπλήσσομαι μαζί σου. 407 00:46:02,880 --> 00:46:06,280 -Ο Αρχιμήδης λυπημένος. Πολύ λυπηρό. 408 00:46:06,280 --> 00:46:10,920 - Νομίζω... Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 409 00:46:12,080 --> 00:46:17,600 -Ίσως απλά δεν είναι καλά. -Όχι, όχι αυτό. Θα ανέβαινε, διάολο. 410 00:46:17,600 --> 00:46:21,600 Νομίζω ότι έχει ένα όραμα στο κεφάλι του. 411 00:46:22,480 --> 00:46:24,640 - Ζίζα...; 412 00:46:24,640 --> 00:46:28,040 Ω, εννοείς ένα σφάλμα. 413 00:46:28,040 --> 00:46:30,320 - Σκαθάρι. 414 00:46:30,320 --> 00:46:34,360 - Σκαθάρι. Λοιπόν, καλά, καλά. 415 00:46:35,440 --> 00:46:39,680 Έχετε ακούσει για τον κύριο Přbyl; 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,080 Έκανε 10 χρόνια. 417 00:46:43,080 --> 00:46:47,000 -10 χρόνια; Γιατί; 418 00:47:04,560 --> 00:47:09,040 Οι ντομάτες από το Jarmil. Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 419 00:47:10,120 --> 00:47:13,600 - Ο Καρέλ είναι επίσης καλός άνθρωπος. 420 00:47:13,600 --> 00:47:20,920 Άρη, οι ντομάτες είναι μεγάλες στο σπίτι μας σαν καρπούζι εδώ. 421 00:47:20,920 --> 00:47:24,320 -Πραγματικά; - Πραγματικά, πάρα πολύ. 422 00:47:24,320 --> 00:47:27,880 όλα εκεί αυτό που φυτρώνει στη γη είναι μεγάλο. 423 00:47:27,880 --> 00:47:31,280 Τα καρότα μας είναι τόσο μεγάλα όσο η Πηνελόπη. 424 00:47:31,280 --> 00:47:36,440 Και ένα μεγάλο καρπούζι σαν μεγάλο σπίτι. 425 00:47:36,440 --> 00:47:40,280 -Και με τι κόβονται; - Είδα, δηλαδή, ξέρεις; 426 00:47:40,280 --> 00:47:44,720 Και το χωριουδάκι κάθεται και τρώει αυτό το καρπούζι για μια εβδομάδα. 427 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Μια εβδομάδα, μια ολόκληρη εβδομάδα. 428 00:47:48,320 --> 00:47:50,880 Λοιπόν, τρεις μέρες. 429 00:47:51,720 --> 00:47:54,920 -Και θα πάμε ποτέ σπίτι; 430 00:47:54,920 --> 00:47:58,680 - Τώρα είμαστε στο σπίτι εδώ. 431 00:47:59,720 --> 00:48:04,720 -Αλλά θα πάμε εκεί κάποια στιγμή. -Μερικές φορές σίγουρα. 432 00:48:08,120 --> 00:48:12,400 -Κάθε μέρα, για επτά ολόκληρα χρόνια, 433 00:48:12,400 --> 00:48:18,800 Ο Οδυσσέας κάθισε στην ακτή και κοίταξε τη θάλασσα. 434 00:48:21,600 --> 00:48:25,800 Μα η νύμφη Καλυψώ δεν τον άφησε να φύγει. 435 00:48:25,800 --> 00:48:31,400 Μέχρι τους θεούς λυπήθηκαν τον καημένο τον Οδυσσέα 436 00:48:31,400 --> 00:48:35,600 και πλειοδότησε την Καλυψώ, να τον απελευθερώσει. 437 00:48:35,600 --> 00:48:40,520 Και έτσι είσαι ο Οδυσσέας θα μπορούσε επιτέλους να φτιάξει ένα πλοίο 438 00:48:40,520 --> 00:48:43,640 και σαλπάρει για το σπίτι. 439 00:48:52,240 --> 00:48:58,600 ΤΡΑΓΟΥΔΑ: - Και αυτή είναι η όμορφη χώρα, 440 00:48:58,600 --> 00:49:03,240 Τσεχική γη, 441 00:49:03,240 --> 00:49:07,800 σπίτι μου 442 00:49:07,800 --> 00:49:12,160 Τσεχική γη... 443 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 - Μαμά. 444 00:49:22,000 --> 00:49:24,720 μαμά. 445 00:49:56,920 --> 00:50:00,000 - Πώς, σπίτι; Στην Ελλάδα; 446 00:50:00,000 --> 00:50:04,080 -Ναι.-Το έχεις εδώ Κομμουνιστές, αυτό θέλατε. 447 00:50:04,080 --> 00:50:07,600 -Όχι εσύ. Εσείς οι κομμουνιστές είστε πολύ κακοί. 448 00:50:07,600 --> 00:50:12,000 -Ναι, και είναι εξίσου ωραίοι και αλλού, σωστά; Που ίσως; 449 00:50:12,000 --> 00:50:16,680 Ξέρεις, Αρχιμήδη, είσαι ευγενικός φίλε, καλά εννοείς. 450 00:50:16,680 --> 00:50:19,960 Μα αυτά τα καθάρματα δεν έχουν εργάτες 451 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 τίποτα κοινό ούτε με τους αγρότες. Σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 452 00:50:23,960 --> 00:50:28,160 Και κάνουν μόνο τι θα τους πουν οι Ρώσοι; 453 00:50:28,160 --> 00:50:31,880 Το είδες. -Και το κρύο είναι και εδώ. 454 00:50:31,880 --> 00:50:35,680 Έχουμε ήλιο και θάλασσα. Είδες τη θάλασσα; 455 00:50:35,680 --> 00:50:39,000 Και ελιές. Έφαγες ελιές; 456 00:50:39,000 --> 00:50:43,120 -Προτιμώ να τρελαθώ. -Και η μαμά χρειάζεται. 457 00:50:43,120 --> 00:50:47,720 -Φίλε, είσαι σαράντα πέντε και χρειάζεσαι μαμά; 458 00:50:47,720 --> 00:50:50,880 -Πεθαίνει. Σε βλέπω κάθε μέρα σε ένα όνειρο. 459 00:50:50,880 --> 00:50:55,560 -Σε όνειρο. Και επιβεβαιώνεται κατά τα άλλα δεν το έχεις αυτό; Όχι. 460 00:50:55,560 --> 00:50:58,880 -Κάποτε ονειρεύτηκα ότι έχω πολλά λεφτά 461 00:50:58,880 --> 00:51:02,320 οπότε πήγα να στοιχηματίσω. Και ξέρεις τι κέρδισα; Όχι. 462 00:51:02,320 --> 00:51:05,760 -Σκατά.-Σκατά; -Τα όνειρα είναι άχρηστα. 463 00:51:05,760 --> 00:51:08,840 Πόσο χρονών είναι η μητέρα; -70 έφυγε. 464 00:51:08,840 --> 00:51:13,080 - Λοιπόν, γράψε της. -Δεν ακούει.-Και το τηλέφωνο; 465 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 - Όχι μαζί μας. Δεν υπάρχει τηλέφωνο. Οπου; 466 00:51:16,880 --> 00:51:19,880 -Θα σε γαμήσω. 467 00:51:19,880 --> 00:51:23,560 Πρώτα κομμουνιστής, μετά μετανάστης. 468 00:51:23,560 --> 00:51:28,160 Δεν μπορείς να ζήσεις όπως εμείς; Σώπα και προχωρήστε; Δεν ξεχωρίζετε; 469 00:51:28,160 --> 00:51:32,400 - Θα βοηθήσεις, Κάρελ; -Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω σε αυτό. 470 00:51:32,400 --> 00:51:35,520 Είσαι τόσο ανόητος. Σκατά! 471 00:51:36,760 --> 00:51:40,720 -Έχουμε σχέδιο. 472 00:51:40,720 --> 00:51:44,920 - Έχουμε σχέδιο; - Όχι εμείς, εγώ και ο Κάρελ. 473 00:51:44,920 --> 00:51:48,400 Εγώ και ο Κάρελ. -Κάρελ; 474 00:51:53,000 --> 00:51:55,480 Τι σκέφτεσαι; 475 00:51:55,480 --> 00:51:57,520 -Θα είναι αρκετό; 476 00:51:59,200 --> 00:52:02,520 Εσύ, άφησέ το. Αφήστε το! 477 00:52:17,960 --> 00:52:21,000 -Μαρούσκα, αυτό είναι για σένα. 478 00:52:21,960 --> 00:52:24,560 ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ 479 00:52:38,080 --> 00:52:40,640 -Θέλεις; 480 00:52:40,640 --> 00:52:45,160 - Κύριε Μηχανικό, δεν μας αναγνωρίζετε; Είμαστε από το αγρόκτημα χήνας. 481 00:52:45,160 --> 00:52:49,320 Είμαι ο Karel Novák και αυτό είναι το ελληνικό μας. 482 00:52:49,320 --> 00:52:52,200 Δούλεψες για εμάς. 483 00:52:52,200 --> 00:52:55,480 -Εμ, έλα. 484 00:52:56,480 --> 00:53:00,240 Βοήθεια; Από εμένα; Γιατί από εμένα; 485 00:53:00,240 --> 00:53:04,840 -Ένας φίλος πρέπει να φύγει πέρα από τα σύνορα. Σπίτι, στην Ελλάδα. 486 00:53:04,840 --> 00:53:07,600 -Ναί. -Είσαι Έλληνας πολίτης; 487 00:53:07,600 --> 00:53:10,600 -Ναι.-Εμπρός στην πρεσβεία σας. 488 00:53:10,600 --> 00:53:13,760 -Μα δεν μπορώ, είναι κακοί. Είμαι κομμουνιστής. 489 00:53:13,760 --> 00:53:17,160 -Ναι, είσαι κομμουνιστής. Και υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω. 490 00:53:17,160 --> 00:53:20,880 Μόνο για σένα. Ξέρεις τι μου έκαναν οι κομμουνιστές; 491 00:53:20,880 --> 00:53:25,320 Δεν μπορώ να δουλέψω ούτε στο αγρόκτημα χήνας. Πρέπει να παραδώσω τις πατάτες. 492 00:53:25,320 --> 00:53:29,320 ακούστε αυτό δεν είναι πρόκληση; 493 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 -Όχι, όχι, όχι. -Αν και γιατί να το κάνουν; 494 00:53:33,360 --> 00:53:36,560 Είμαι ήδη στον πάτο μπορούν να με κλείσουν ανά πάσα στιγμή. 495 00:53:36,560 --> 00:53:40,160 Και ειλικρινά, οι Εστεμπάν θα εφεύρουν 496 00:53:40,160 --> 00:53:43,680 κάτι πιο έξυπνο παρά να σου στείλω δύο. 497 00:53:43,680 --> 00:53:47,080 - Βλέπεις φίλε; Σου είπα ότι πονάει. 498 00:53:47,080 --> 00:53:49,880 -Τι είναι αυτό; - Είναι ένα τσουβάλι ψωμί. 499 00:53:49,880 --> 00:53:52,680 -Φτερό. -Φτερά για τι; 500 00:53:52,680 --> 00:53:56,800 -Νόμιζε ότι θα τον έκανες φτερά, και ότι φαίνεται να πετάει. 501 00:53:56,800 --> 00:54:01,040 -Φτερά με πούπουλα; Κύριοι, δεν θέλω να σε αγγίξω 502 00:54:01,040 --> 00:54:05,520 αλλά έχεις ιδέα σχετικά με την αεροδυναμική; 503 00:54:05,520 --> 00:54:09,280 - Λοιπόν, μάλλον δεν θα είσαι από το STB. Αυτό είναι άχρηστο. 504 00:54:09,280 --> 00:54:13,520 -Όχι, όχι, όχι. Ο Δαίδαλος, ο Ίκαρος πέταξε. 505 00:54:13,520 --> 00:54:17,520 - Δαίδαλος, Ίκαρος. Σε ένα παραμύθι ο λύκος μιλάει και για την Κοκκινοσκουφίτσα. 506 00:54:17,520 --> 00:54:21,800 Και όποιος είναι άνω των 5 ετών δεν το πιστεύουν. 507 00:54:21,800 --> 00:54:25,280 Ακούστε, έχετε πρόσβαση στο εργαστήριο; -Ναί. 508 00:54:25,280 --> 00:54:29,960 - Τότε θα μπορούσες να το πάρεις πιο χρήσιμα πράγματα. 509 00:54:54,560 --> 00:54:57,000 - Γεια, γεια! 510 00:54:57,000 --> 00:55:02,480 Σύντροφε Karel Novák παρακαλώ και Αρχιμήδης Παπαδό, Παπά... 511 00:55:02,480 --> 00:55:05,640 Λοιπόν, εν ολίγοις, Αρχιμήδης ο Έλληνας, 512 00:55:05,640 --> 00:55:09,760 ας έρθουν και οι δύο γρήγορα στο γραφείο μου. 513 00:55:10,920 --> 00:55:15,360 Σύντροφοι, εδώ, σύντροφε διευθυντή 514 00:55:15,360 --> 00:55:19,360 θα ήθελα να σας μιλήσω. 515 00:55:19,360 --> 00:55:23,920 -Καλή δουλειά σύντροφοι. Και ειδικά το δικό σου. 516 00:55:23,920 --> 00:55:29,160 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου για μια εξαιρετική δουλειά 517 00:55:29,160 --> 00:55:35,160 στους συντρόφους Karl Novák και ο Αρχιμήδης... 518 00:55:35,160 --> 00:55:37,600 - Έλληνας. - Έλληνας. 519 00:55:37,600 --> 00:55:41,520 Τον τελευταίο μήνα έχετε ξεπεράσει το σχέδιο 520 00:55:41,520 --> 00:55:45,280 στην ποσότητα των φτερών που λαμβάνονται κατά 112 τοις εκατό. 521 00:55:45,280 --> 00:55:48,320 Έχεις γίνει πρότυπο για όλους, 522 00:55:48,320 --> 00:55:52,600 όπως πρέπει ένας σοσιαλιστής άνθρωπος προσέγγιση της εργασίας. Σας ευχαριστώ. 523 00:55:52,600 --> 00:55:56,440 -Συγχαρητήρια. Και μετά ότι δεν λειτουργεί Σύντροφε Νόβακ. 524 00:55:56,440 --> 00:55:58,840 -Τιμή! 525 00:56:02,640 --> 00:56:06,720 - Αυτό είναι όλο πάντως χάρη στον Αρχιμήδη εδώ. 526 00:56:06,720 --> 00:56:10,360 -Συγχαρητήρια. Είσαι εξαιρετικός εργάτης. 527 00:56:10,360 --> 00:56:13,720 Ένας αληθινός Έλληνας τιτάνας. 528 00:56:13,720 --> 00:56:16,120 Κολοσσός! 529 00:56:16,120 --> 00:56:21,480 -Λοιπόν, ο κολοσσός είναι μαζί του και μεγάλο. 530 00:56:23,880 --> 00:56:26,880 Λοιπόν, σε συγχαίρω, κολοσσέ. 531 00:57:26,640 --> 00:57:29,680 Δείτε το! 532 00:57:31,680 --> 00:57:34,200 Αυτό είναι όμορφο. 533 00:57:34,200 --> 00:57:36,560 -Μπράβο! Μπράβο! 534 00:57:41,680 --> 00:57:46,520 - Βαλίτσες! Δώσε μου αυτές τις βαλίτσες! - Μηχανικό, τι χρησιμοποιείς αυτές τις βαλίτσες; 535 00:57:46,520 --> 00:57:50,480 -Λόγω του φορτίου, σωστά; Πρώτα πρέπει να το δοκιμάσουμε. 536 00:57:50,480 --> 00:57:55,040 - Αυτό είναι έξυπνο. Για να μην πέσεις κάπου στο χερούλι. 537 00:57:55,040 --> 00:57:58,920 Ο Θεός να το κάνει και πριν από τα σύνορα. 538 00:57:58,920 --> 00:58:01,920 -Λέο, έξυπνη! 539 00:58:13,440 --> 00:58:16,200 Καλά, καλά! 540 00:58:16,200 --> 00:58:18,760 -Καλός! 541 00:58:18,760 --> 00:58:22,320 -Λέων! Λέων! Λέων! 542 00:58:29,520 --> 00:58:33,840 «Φίλοι μου, λυπάμαι πολύ. Αλλά για να φτιάξω ένα μπαλόνι, 543 00:58:33,840 --> 00:58:37,880 που θα μετέφερε τέσσερα άτομα, είναι αδύνατο υπό αυτές τις συνθήκες. 544 00:58:37,880 --> 00:58:42,000 Γι' αυτό είμαι δειλός σύμφωνα και εντελώς εγωιστικά αποφάσισε 545 00:58:42,000 --> 00:58:45,320 ότι θα σε προδώσω. Λυπάμαι ειλικρινά 546 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 αλλά η ελπίδα της ελευθερίας που είσαι μέσα μου 547 00:58:48,640 --> 00:58:52,720 μετά από τόσα χρόνια ξύπνησαν ήταν πιο δυνατή από εμένα». 548 00:58:52,720 --> 00:58:55,760 - Αυτό είναι σκύλα. -Τι να γράψω;-"Αντίο." 549 00:58:55,760 --> 00:59:00,640 - Οι βαλίτσες μου ήταν αμέσως ύποπτες. Κάθαρμα! 550 00:59:00,640 --> 00:59:04,600 ελπίζω ότι θα τον φυσήξει ανατολικά. 551 00:59:04,600 --> 00:59:08,640 Γαμώτο, δεν μπορώ να το δω αυτό! 552 00:59:08,640 --> 00:59:11,720 - Μα πετάει καλά. 553 00:59:12,480 --> 00:59:16,720 -Και το βράδυ, όταν όλοι οι Τρώες αποκοιμήθηκαν, 554 00:59:16,720 --> 00:59:21,040 το ξύλινο άλογο άνοιξε 555 00:59:21,040 --> 00:59:25,760 και από τα σπλάχνα του οι Έλληνες ήρωες ανέβηκαν. 556 00:59:25,760 --> 00:59:31,720 Άνοιξες την πύλη και αφήστε τον στρατό να μπει. 557 00:59:31,720 --> 00:59:38,120 Και τόσο περήφανη Τροία πλήρωσε το τίμημα στην ελληνική εξυπνάδα και γενναιότητα. 558 00:59:38,120 --> 00:59:41,920 -Και γενναιότητα. Μπράβο Άρη, μπράβο. Μπράβο! 559 00:59:44,960 --> 00:59:49,400 -Τι σου ετοίμασε σήμερα η Πηνελόπη; Τι είναι αυτό; 560 00:59:51,600 --> 00:59:53,920 Πρωτοφανής; 561 00:59:53,920 --> 00:59:58,440 Χμμ μυρίζει ωραία. Θέλετε να το ανταλλάξετε με γκούλας; 562 01:00:04,440 --> 01:00:07,800 Λοιπόν, φίλε, εξαιρετικό. 563 01:00:07,800 --> 01:00:11,320 -Σύντροφοι, πρέπει να πω 564 01:00:11,320 --> 01:00:14,520 που είσαι τον τελευταίο καιρό χαλάρωσαν αρκετά. 565 01:00:14,520 --> 01:00:19,240 Τα λέμε σε μια στιγμή αφαιρέστε από τον πίνακα ανακοινώσεων. 566 01:00:20,440 --> 01:00:22,920 -Φυσικός. 567 01:00:24,680 --> 01:00:30,800 Άκουσα ένα την Παρασκευή παίρνει τους Ρώσους στη Βιέννη από τα φορτηγά. 568 01:00:30,800 --> 01:00:34,280 -Βιέννη; Αυστρία. 569 01:00:34,280 --> 01:00:38,320 -Αυστρία;-Χμ. -Οδηγούμε το Österreich; 570 01:00:38,320 --> 01:00:43,360 - Λοιπόν, ίσως το δικό τους άργησαν κάπως για όσα ξέρουμε. 571 01:00:43,360 --> 01:00:48,480 Γιατί θα έπρεπε οι επιτροπές για τα νομίσματα Δεν έστειλαν μερικές χήνες, έτσι; 572 01:00:48,480 --> 01:00:51,600 Θα προσπαθήσω να μάθω με κάποιο τρόπο αν θέλεις 573 01:00:56,600 --> 01:01:00,840 -Κάρελ.-Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά πρέπει να σου πω. 574 01:01:00,840 --> 01:01:03,440 Με το της Βιέννης, είναι τρελό. 575 01:01:03,440 --> 01:01:06,560 Το είδα ασπρόμαυρο σε χαρτιά. 576 01:01:06,560 --> 01:01:09,360 Έτσι, μπορείτε να αρχίσετε να πακετάρετε. 577 01:01:09,360 --> 01:01:13,960 Μπαίνεις στο αμάξι όμορφα και σκαρφαλώνεις πέρα από τα σύνορα, σωστά; 578 01:01:15,800 --> 01:01:20,560 Στον πρώτο Αυστριακό, που συναντάς 579 01:01:20,560 --> 01:01:23,960 λες Guten Tag, εντάξει; 580 01:01:43,600 --> 01:01:47,760 -Μαρούσκα, σου αρέσει; -Ναι. 581 01:01:47,760 --> 01:01:52,200 Θα μου βάψεις κάτι κάθε μέρα; 582 01:02:02,480 --> 01:02:06,720 - Ανέβα γρήγορα. Ησυχία, ησυχία. Σουπ. 583 01:02:06,720 --> 01:02:10,360 Αντίο. Αντίο Πηνελόπη. Γεια βύσμα. 584 01:02:19,240 --> 01:02:21,040 -Ναι. 585 01:02:21,040 --> 01:02:23,920 -Τι είναι αυτό; -Για σένα. 586 01:02:23,920 --> 01:02:27,720 - Ευχαριστώ. - Διεύθυνση, Karel, αν έφτασες στην Ελλάδα 587 01:02:27,720 --> 01:02:31,600 -Φίλε, ξέρεις ότι θα σε διώξουν από το κόμμα για αυτό; 588 01:02:33,720 --> 01:02:36,720 παρακαλώ ξαπλώστε αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω. 589 01:02:36,720 --> 01:02:40,440 -Σας ευχαριστώ πολύ. Φίλος Καρέλ. -Κάνε, κάνε. 590 01:02:40,440 --> 01:02:42,840 Σιωπή. 591 01:02:51,480 --> 01:02:55,680 Καλό ταξίδι λοιπόν. 592 01:02:56,680 --> 01:02:59,200 Υπομονή. 593 01:03:20,040 --> 01:03:23,440 -Σας συμβαίνει κάτι; - Είμαι καλά. 594 01:03:33,200 --> 01:03:36,400 -Και δεν θες ένα; - Δεν θέλω. 595 01:03:43,400 --> 01:03:46,920 - Του λείπεις. -Σε ικετεύω. 596 01:04:00,960 --> 01:04:03,920 Ναι, του λείπει. 597 01:04:27,480 --> 01:04:29,840 - Guten Tag. 598 01:04:29,840 --> 01:04:34,040 -Γεια, Fando, υπάρχουν μερικοί Γερμανοί σε αυτό το αυτοκίνητο. 599 01:04:34,040 --> 01:04:37,560 ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; 600 01:04:37,560 --> 01:04:40,640 -Είμαστε εδώ για ένα ταξίδι. 601 01:04:43,360 --> 01:04:46,480 -Αντίο. -Αντίο. 602 01:05:11,800 --> 01:05:15,120 - Μάλλον είναι ήδη εκεί, ε; 603 01:05:15,120 --> 01:05:19,760 - Αυτό ήταν το σχέδιο. Και ποιος το επινόησε; 604 01:05:24,960 --> 01:05:28,360 - Καλημέρα, κύριε Νόβακ! 605 01:05:54,240 --> 01:05:57,040 - Συγγνώμη. 606 01:05:57,040 --> 01:06:00,320 ζητώ συγγνώμη. 607 01:06:03,800 --> 01:06:07,920 -Είσαι καλός. Φίλος Καρέλ. 608 01:06:17,360 --> 01:06:20,240 Οδυσσέας. 609 01:06:20,240 --> 01:06:24,440 -Τι, Οδυσσέα; -Πλιο, μεγάλε. 610 01:06:24,440 --> 01:06:27,320 Βάρκα με κουπιά. 611 01:06:27,320 --> 01:06:30,960 - Ναι, μια βάρκα. Λοιπόν, ναι, αλλά... 612 01:06:30,960 --> 01:06:33,840 Περίμενε ένα λεπτό. 613 01:06:35,200 --> 01:06:38,240 Ερχομαι. Ερχομαι! 614 01:06:40,240 --> 01:06:43,760 Ρίξτε λοιπόν μια ματιά. Τι λέτε για αυτό; 615 01:06:43,760 --> 01:06:47,800 -Ένα πλοίο;-Ένα πλοίο. Λοιπόν, η Aurora δεν είναι ακριβώς, καλά. 616 01:06:47,800 --> 01:06:50,360 Έλα, ας το πετάξουμε. 617 01:07:02,520 --> 01:07:07,120 Θα το ήθελε ακόμα ένα μεγάλο κομμάτι ύφασμα για πανί. 618 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 τι λες 619 01:07:13,480 --> 01:07:17,560 -Στάλιν. -Έλα ρε φίλε, πεινάω. 620 01:07:34,480 --> 01:07:36,920 -Ναι! 621 01:07:39,320 --> 01:07:42,320 -Ναι, υπέροχο! -Κάρελ! 622 01:07:42,320 --> 01:07:45,800 - Λοιπόν; Καλό, σωστά; -Ναι!!! 623 01:07:49,520 --> 01:07:52,640 -Νερό. -Ελευθερία! 624 01:07:52,640 --> 01:07:56,640 - Όχι ελευθερία. Νερό, φίλε. Σκατά! 625 01:07:57,480 --> 01:07:59,760 Εδώ! 626 01:08:17,400 --> 01:08:21,480 Δεν είναι καλό. Karel, δεν είναι καλό. 627 01:08:32,480 --> 01:08:34,520 -Ωχ! 628 01:08:35,480 --> 01:08:38,400 Λίγα χρόνια για τη σύνταξη! 629 01:08:38,400 --> 01:08:42,640 Παίζω δύτης εδώ εσύ φίλε 630 01:09:03,720 --> 01:09:07,280 -Πού είναι; -ΠΟΥ; Τι; 631 01:09:07,280 --> 01:09:10,080 -Στάλιν! 632 01:09:10,080 --> 01:09:13,840 -Στάλιν. -Κάποιος μάλλον το πήρε. 633 01:09:13,840 --> 01:09:17,960 -Σαν να τον πήγαινες κάπου... Δεν το ξέρω αυτό. 634 01:09:17,960 --> 01:09:20,960 -Οι άνθρωποι είναι γουρούνια, Φράντο. 635 01:09:20,960 --> 01:09:25,440 -Ίσως... φευ... άνεμος. -Ναι, είναι αλήθεια. 636 01:09:25,440 --> 01:09:30,040 Ανέφεραν δυνατός άνεμος από ανατολικά. 637 01:09:52,080 --> 01:09:58,080 - Πηνελόπη. Κι εσύ, άρρωστος; -Όχι, κρυώνω. 638 01:09:58,080 --> 01:10:02,280 - Λοιπόν, γιατί να μην πλημμυρίσει; -Τι θα γράψεις; 639 01:10:02,280 --> 01:10:06,360 -Και που είναι ο Άρης; - Στο Jarmil, μαθαίνει. 640 01:10:06,360 --> 01:10:09,400 Κάνει κρύο εδώ. 641 01:10:09,400 --> 01:10:12,880 - Θέλεις τσάι; -Πού μαγειρεύεις; 642 01:10:12,880 --> 01:10:16,240 - Λοιπόν, η σόμπα. -Τι θα γράψεις; 643 01:10:16,240 --> 01:10:18,560 -Βλέπω. 644 01:10:28,200 --> 01:10:31,360 - Ανέβα, κάνε. 645 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 -Τίποτα εκεί. 646 01:10:38,880 --> 01:10:43,400 -Σκατά. Ίσως αυτό να συμβεί μόνο σε εμάς. 647 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 -Δεν έχουμε κάρβουνο. 648 01:10:46,000 --> 01:10:50,320 -Μην ανησυχείς, ένα σίγουρα ας μαζέψουμε στο χώμα, έλα. 649 01:10:51,840 --> 01:10:54,280 Κοίτα, βλέπεις; 650 01:10:54,280 --> 01:10:57,120 -Ανθρακας. Αρκετά είναι αρκετά. 651 01:10:57,120 --> 01:11:01,840 - Λοιπόν, βλέπεις. Τι θα λέγατε να πάτε στην Ελλάδα με το τρένο; 652 01:11:01,840 --> 01:11:05,880 Τρένα τρέχουν σε όλη την Ευρώπη. Εκεί κρύβεσαι. 653 01:11:05,880 --> 01:11:09,360 - Άλογο, Τροία. 654 01:11:09,360 --> 01:11:12,600 -Ναι, δούρειος ίππος, ε; 655 01:11:12,600 --> 01:11:16,040 Πρέπει να μάθουμε ποιος πάει εκεί. 656 01:11:16,040 --> 01:11:21,160 -Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, όποιον μισεί, δεν του αρέσει 657 01:11:21,160 --> 01:11:26,720 αφήστε τον να αγοράσει ζεστά παπούτσια δεν χρειάζεται να φοβούνται τον χειμώνα. 658 01:11:26,720 --> 01:11:29,360 -Μπράβο, μπράβο! 659 01:11:32,240 --> 01:11:37,880 -Τι γελάς; δεν ξέρεις Σας έχω μια έκπληξη. 660 01:11:37,880 --> 01:11:40,440 -Τι; 661 01:11:40,440 --> 01:11:43,360 - Κοίτα. 662 01:11:43,360 --> 01:11:47,760 -Αίμα, φοβάμαι. -Τι είναι αυτό; Φοβάστε το αίμα; 663 01:11:47,760 --> 01:11:50,800 -Φοβάμαι το αίμα. - Λοιπόν είσαι κομματικός. 664 01:11:50,800 --> 01:11:54,840 Δεν εκπλήσσομαι που είσαι εδώ για πόλεμο έχασαν. Μπα, πάρε το. 665 01:11:54,840 --> 01:11:58,640 - Κουβαλάω.-Κότες, Το πιο σημαντικό, πρέπει να έχετε αρκετό φαγητό. 666 01:11:58,640 --> 01:12:02,440 Η Ελλάδα δεν είναι στη γωνία. Δεν είναι σαν να πηγαίνεις στη Βιέννη. 667 01:12:02,440 --> 01:12:06,320 Συγνώμη. Σε τι είσαι καλός; Πρωτοφανής. 668 01:12:09,200 --> 01:12:12,760 Φίλε, που η Πηνελόπη μπορεί να μαγειρέψει. 669 01:12:13,600 --> 01:12:19,600 -Αυτό είναι ομορφιά. Γιατί μου το δίνεις; - Κάπως έτσι, σαν ανάμνηση. 670 01:12:31,080 --> 01:12:35,600 -Καρλ, και είσαι σίγουρη αυτή τη φορά; 671 01:12:35,600 --> 01:12:38,160 -Ναι. 672 01:12:38,160 --> 01:12:42,480 Αυτό το τρένο πηγαίνει κατευθείαν στην Ελλάδα. 673 01:12:42,480 --> 01:12:47,080 Αυτός ο Δούρειος ίππος θα σας οδηγήσει... - Σπίτι. 674 01:12:47,080 --> 01:12:50,880 -Λοιπόν, ακριβώς ανάμεσα στους εχθρούς σου 675 01:12:50,880 --> 01:12:53,840 όταν το εκτιμάς τόσο πολύ. 676 01:12:53,840 --> 01:12:58,080 Θα το πούμε σε όλους ότι πήγες σε ελληνικό γάμο 677 01:12:58,080 --> 01:13:00,840 κάπου στην Οστράβα. 678 01:13:00,840 --> 01:13:03,200 -Χήνα. 679 01:13:04,920 --> 01:13:08,120 -Αυτή είναι η μυρωδιά. 680 01:13:08,120 --> 01:13:12,480 Θα σας θυμίσει ο ηλίθιος αφέντης μας. 681 01:13:12,480 --> 01:13:17,800 Το φαγητό λοιπόν. Χήνα, ψωμί, λαρδί, τουρσιά, τσουρέκια. 682 01:13:17,800 --> 01:13:21,000 -Σλίβοβιτσα, τσιγάρα. 683 01:13:21,000 --> 01:13:24,360 -Φακός, σπίρτα. 684 01:13:25,760 --> 01:13:29,480 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις κουβέρτες. -Ναι, σε έχουμε. 685 01:13:29,480 --> 01:13:33,720 -Είναι μακριά. Μέχρι εκεί. -Εμ. 686 01:13:40,040 --> 01:13:44,360 - Ίσως αυτή τη φορά πραγματικά. Φρόντισε τον εαυτό σου. 687 01:13:44,360 --> 01:13:48,360 -Έλα, πρέπει να φύγουμε. -Σας ευχαριστώ. 688 01:13:54,800 --> 01:13:58,320 ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Φοβάμαι. 689 01:13:58,320 --> 01:14:01,280 Δεν επιστρέφουμε; 690 01:14:02,800 --> 01:14:05,280 -Περίμενε εδώ. 691 01:14:17,200 --> 01:14:19,480 Περιμένετε. 692 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Φύγε γρήγορα. 693 01:14:40,840 --> 01:14:43,320 ΒΗΧΑΣ 694 01:14:58,240 --> 01:15:00,320 -Κάρελ. 695 01:15:00,320 --> 01:15:02,520 Κάρελ! 696 01:15:08,760 --> 01:15:11,440 Κάρελ! Κάρελ! 697 01:15:46,600 --> 01:15:50,600 - Ανάθεμα, υποψιαζόμουν ότι θα ξαναβγεί άσχημα. 698 01:15:50,600 --> 01:15:54,400 Πάνω απ' όλα, μην αφήσεις τον Καρλ να φύγει ποτέ μην φτιάξεις τίποτα. 699 01:15:54,400 --> 01:15:57,600 Πού είναι ακόμη; που είναι αυτός 700 01:16:28,800 --> 01:16:33,520 -Τι κάνεις εδώ; που είναι ο φίλος σου 701 01:16:33,520 --> 01:16:38,520 Έπρεπε να είχες φύγει. Έπρεπε να ήσουν στο γάμο, έτσι δεν είναι; 702 01:18:39,560 --> 01:18:42,960 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 703 01:19:52,440 --> 01:19:55,480 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 704 01:19:55,480 --> 01:19:59,800 -Παρακαλό, Παπαδόπουλος; 705 01:19:59,800 --> 01:20:02,920 - Παπαδόπουλος; 706 01:20:04,600 --> 01:20:07,760 -Κατευθείαν, δεξιά. 707 01:20:25,360 --> 01:20:28,680 Μητέρα Αρχιμήδη; 708 01:20:35,520 --> 01:20:38,960 Αρχιμήδης... φίλος. 709 01:20:39,880 --> 01:20:44,000 Philos. Λέει πάντα philos. 710 01:20:45,520 --> 01:20:49,760 Έγραψε τη διεύθυνση. Ο Αρχιμήδης... 711 01:21:03,480 --> 01:21:05,840 - Ευχαριστώ. 712 01:21:07,960 --> 01:21:11,600 -Σκεφτήκατε τη μαμά; 713 01:21:11,600 --> 01:21:15,560 -Όχι, κοιμάμαι σαν μωρό. 714 01:21:15,560 --> 01:21:19,080 -Τα μωρά δεν ροχαλίζουν. 715 01:21:19,080 --> 01:21:22,360 - Λοιπόν, όλα καλά. 716 01:21:24,240 --> 01:21:28,160 - Της μητέρας του Κάρελ. Τόσο καλό. 717 01:21:41,880 --> 01:21:44,520 -Ευχαριστία. 718 01:21:47,360 --> 01:21:51,040 Ελιά. Eliés, Eliés. 719 01:21:51,040 --> 01:21:55,760 -Ελιές. Με κάλεσε ο Αρχιμήδης ότι του αρέσουν οι ελιές. 720 01:22:01,440 --> 01:22:04,240 Δεν μου αρέσει αυτό. 721 01:22:08,800 --> 01:22:11,640 -Γεια σου Έλληνα. 722 01:22:59,080 --> 01:23:02,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 723 01:23:02,360 --> 01:23:06,320 -Γεια; Αυτός είναι ο Karel. -Δώσ' το σε μένα. 724 01:23:06,320 --> 01:23:10,880 Γεια σου Karl. που είσαι 725 01:23:10,880 --> 01:23:15,120 -Λοιπόν, πού θα ήμουν, στην Ελλάδα. Στα παλιά γόνατα. 726 01:23:15,120 --> 01:23:20,160 -Και πώς είσαι εκεί; -Ναι, λειτουργεί. τι γίνεται με εσένα 727 01:23:20,160 --> 01:23:26,120 -Αλλά. παρακαλώ πάνω απ' όλα, μην επιστρέψεις. 728 01:23:26,120 --> 01:23:30,640 Ήδη ρώτησαν για σένα. ξέρεις ποιες είναι οι κυρώσεις για τη μετανάστευση. 729 01:23:30,640 --> 01:23:33,880 - Jarmilka, λυπάμαι, δεν έχω πολλά λεφτά 730 01:23:33,880 --> 01:23:38,400 Θα σου ξαναγράψω. Δώσε μου τον Αρχιμήδη. μου αρέσεις 731 01:23:47,240 --> 01:23:49,320 -Η μαμά μου. 732 01:24:00,680 --> 01:24:03,360 Ρωτάει για σένα και τον Άρη. 733 01:24:14,600 --> 01:24:18,920 Η μαμά λέει ότι δεν πρέπει να επιστρέψω. 734 01:24:18,920 --> 01:24:22,200 Ότι θα με κλείσουν, ότι είμαι κομμουνιστής. 735 01:24:25,280 --> 01:24:30,240 -Το άκουσες φίλε. Εδώ θα συλλαμβάνεσαι κι εγώ εδώ. 736 01:24:30,240 --> 01:24:35,680 Ένας θα βιδωθεί, ε; Εσύ και τα όνειρά σου. 737 01:24:35,680 --> 01:24:40,440 Λοιπόν, τα λέμε ξανά σε ένα μήνα. Συγχρόνως. 738 01:24:40,440 --> 01:24:44,800 Και μην ανησυχείς για τη μαμά Θα τη φροντίσω για σένα. 739 01:24:44,800 --> 01:24:47,480 - Ευχαριστώ, Κάρελ. 740 01:25:00,040 --> 01:25:05,520 Μην στεναχωριέσαι. Θα πάμε εκεί μια μέρα, όλοι. 741 01:25:05,520 --> 01:25:09,680 Δεν υπάρχει γραμμή πορτοκαλιών, λεμόνι. 742 01:25:09,680 --> 01:25:14,680 Εκεί μαζεύεις μόνος σου ένα λεμόνι, πορτοκάλι, πεπόνι, σύκο. 743 01:25:14,680 --> 01:25:19,040 Και όλα ωμά και όλα μυρίζουν ωραία. 744 01:25:19,040 --> 01:25:23,320 Και η μαμά μαγειρεύει ένα καλό γεύμα και καλό κρασί. 745 01:25:23,320 --> 01:25:26,600 Και ζεστασιά και ήλιος παντού. 746 01:25:26,600 --> 01:25:30,480 Και η θάλασσα τριγύρω παντού, γαλάζια. 747 01:25:30,480 --> 01:25:33,680 - Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο. 748 01:25:33,680 --> 01:25:36,440 -Θα πάρει. 749 01:26:39,360 --> 01:26:42,920 -*Οι γονείς και οι παππούδες μας εκείνη τη στιγμή πίστεψαν 750 01:26:42,920 --> 01:26:46,240 ότι μας περιμένουν μόνο χαρούμενες μέρες 751 01:26:46,240 --> 01:26:49,080 Και πάλι όμως έκαναν λάθος. 752 01:26:49,080 --> 01:26:53,480 Έγινε στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ελλάδα και εισέβαλε στην Τσεχοσλοβακία 753 01:26:53,480 --> 01:26:57,680 στρατός κατοχής Σύμφωνο της Βαρσοβίας. 754 01:26:59,680 --> 01:27:04,120 Η ελευθερία που σκεφτήκαμε ότι την έχουμε ήδη για πάντα 755 01:27:04,120 --> 01:27:08,120 κράτησε μόνο μια στιγμή. Και είχε φύγει. 756 01:27:09,920 --> 01:27:13,800 Ωστόσο, αυτή η στιγμή ήταν αρκετό καιρό για να 757 01:27:13,800 --> 01:27:18,840 να γνωρίζουν τη γεύση του και όλη της την ομορφιά. 758 01:27:18,840 --> 01:27:22,560 Και επειδή κράτησε τόσο λίγο, 759 01:27:22,560 --> 01:27:28,520 δεν μας έχει γίνει αυτονόητο και δεν έχουμε σταματήσει να την εκτιμούμε.* 760 01:27:40,920 --> 01:27:45,080 Κρυφοί υπότιτλοι: V. Červínová, Τσεχική τηλεόραση 2017