1
00:00:21,089 --> 00:00:22,609
Stop! Alsjeblieft, de...

2
00:00:24,370 --> 00:00:26,769
Alsjeblieft, stop. Dit is gek.

3
00:00:26,810 --> 00:00:29,210
Zeg het! Je hebt mijn zus vermoord!

4
00:00:29,249 --> 00:00:31,370
Nee! Ik ben onschuldig.

5
00:00:31,409 --> 00:00:33,250
De waarheid, Toby. Dat is alles wat we willen.

6
00:00:33,290 --> 00:00:35,449
Harry!
Zeg het, Toby. ‘Ik heb Viola vermoord.’

7
00:00:35,489 --> 00:00:37,209
Nee! Georgie, jij...
je moet mij geloven.

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,409
Zeg het!
Mimi...

9
00:00:39,449 --> 00:00:40,930
Wij zijn al jaren getrouwd.

10
00:00:40,970 --> 00:00:43,690
Jij... Je WEET het
dat ik nooit iemand pijn zou doen.

11
00:00:43,729 --> 00:00:45,529
Vertel het ze, alsjeblieft.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,409
Als hij niet wil bekennen,
zet gewoon de honden op hem af.

13
00:00:47,449 --> 00:00:50,729
Draai ze los!
Nee! Nee, nee!

14
00:01:10,450 --> 00:01:12,610
Paddy, wat bezielt je?

15
00:01:12,649 --> 00:01:14,810
Nou, ik denk
hij kan je lunch ruiken.

16
00:01:16,890 --> 00:01:18,170
Hier.

17
00:01:22,409 --> 00:01:25,369
Oh, dat is, eh... heel groen.

18
00:01:37,810 --> 00:01:39,649
Ik hoop dat je zijn nummerplaat hebt.

19
00:02:07,489 --> 00:02:09,450
Heren! Heren!

20
00:02:11,730 --> 00:02:13,529
Heren! Heren!

21
00:02:16,290 --> 00:02:18,089
Heren! Heren!

22
00:02:19,529 --> 00:02:21,170
Heren! Heren!
Goedemorgen.

23
00:02:21,209 --> 00:02:23,050
Ochtend.

24
00:02:23,089 --> 00:02:25,050
Kuiper.
Harry.

25
00:02:26,130 --> 00:02:27,769
Heb je gerookt?
Ja.

26
00:02:29,330 --> 00:02:30,610
Roken als heet roken.

27
00:02:32,969 --> 00:02:34,330
Heren! Heren!

28
00:02:35,450 --> 00:02:37,209
Heren! Heren!

29
00:02:37,249 --> 00:02:38,610
Wil je nooit luisteren?

30
00:02:39,689 --> 00:02:43,209
Wanneer het je gegeven is
een tweede kans... pak die maar.

31
00:02:43,249 --> 00:02:45,769
En dan duurt het jou! O...

32
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Ja.

33
00:02:50,369 --> 00:02:53,610
Oh... Je litteken
is lekker aan het breien.

34
00:02:53,649 --> 00:02:56,010
Ja, dat is het, nietwaar?
Heren! Heren!

35
00:02:56,050 --> 00:02:58,209
Heren! Heren! Heren! Heren!

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,890
Ga weg, Mimi!

37
00:03:01,929 --> 00:03:05,010
Wat is er aan de hand, Rueben?
Kunt u niet tegen een beetje extra stuwkracht?

38
00:03:08,529 --> 00:03:10,489
O, oom...
Kun je dit even controleren?

39
00:03:10,529 --> 00:03:12,730
Het is de verzekeringspolis
voor ons nieuwe lid.

40
00:03:12,769 --> 00:03:15,689
Nieuw lid? Ha...
Is het een zij en is ze prachtig?

41
00:03:15,730 --> 00:03:17,570
Niemand heeft mij over een nieuw lid verteld.

42
00:03:17,610 --> 00:03:21,369
Iedereen, ik wil je even voorstellen
onze nieuwste aanwinst.

43
00:03:29,450 --> 00:03:31,929
Haal hem hier weg!
Wat dacht je in hemelsnaam?!

44
00:03:31,969 --> 00:03:34,290
Oké, allemaal, kalm aan.
Kalmeren?!

45
00:03:34,330 --> 00:03:36,290
Ik vermoord hem!
Ho, ho, ho, ho, ho.

46
00:03:36,330 --> 00:03:37,850
Dit is niet nodig,
niet meer.

47
00:03:37,890 --> 00:03:40,489
Rueben!
Leg de stok gewoon neer, Georgie.

48
00:03:43,290 --> 00:03:46,410
Ik weet dat dit moeilijk is,
Maar we praten later wel, oké? Ik beloof het.

49
00:03:47,649 --> 00:03:49,890
Toby is niet wat je denkt dat hij is.

50
00:03:55,290 --> 00:03:58,089
Alberta, alsjeblieft... Van allemaal
de dingen die je met mij zou kunnen doen!

51
00:03:58,130 --> 00:03:59,209
Ik probeerde hem te waarschuwen.

52
00:03:59,249 --> 00:04:01,369
En jij ging er nog steeds mee akkoord.

53
00:04:01,410 --> 00:04:03,610
Ernstig? Doe geen moeite
het beantwoorden van die vraag.

54
00:04:03,649 --> 00:04:06,689
Je leidt niet langer de club.
Ik ontsla je.

55
00:04:06,730 --> 00:04:09,249
Wacht, dat kun je niet doen!
Ik heb ideeën, plannen.

56
00:04:09,290 --> 00:04:10,890
Dat is precies waarom ik je ontsla.

57
00:04:10,929 --> 00:04:12,890
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen!

58
00:04:16,050 --> 00:04:17,689
Moeder!

59
00:04:30,129 --> 00:04:32,050
Natuurlijk, ja, lieverd.

60
00:04:42,530 --> 00:04:44,489
Ja.

61
00:04:44,530 --> 00:04:46,530
OK. Ik zie je snel. Ja.

62
00:06:28,210 --> 00:06:29,689
Fleur?

63
00:06:29,730 --> 00:06:32,809
Afgaande op de rigor mortis,
Hij is hier de hele nacht geweest.

64
00:06:32,850 --> 00:06:34,850
Weten we al wie hij is?

65
00:06:34,889 --> 00:06:37,809
Rueben Tooms, 68 jaar jong.

66
00:06:40,009 --> 00:06:42,489
Wat is dat?
Een shinaistok.

67
00:06:42,530 --> 00:06:44,770
Met aanpassingen.

68
00:06:44,809 --> 00:06:46,449
Ze gebruiken het in kendo.

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,489
Ik heb ooit eens gehaakt
met een plaatselijke kampioen.

70
00:06:50,530 --> 00:06:51,610
Wanneer in Japan...

71
00:06:54,290 --> 00:06:56,410
CCTV?

72
00:06:56,449 --> 00:06:58,770
Helaas keek Big Brother niet.

73
00:06:59,970 --> 00:07:01,610
Ze vonden ook deze mobiele telefoon.

74
00:07:01,650 --> 00:07:04,610
Ik ga naar de dienstverlener,
kijk wat het opwerpt.

75
00:07:04,650 --> 00:07:07,369
Ontdek het ook
die hier kendo beoefent.

76
00:07:08,569 --> 00:07:11,009
Ik zal gaan praten
aan de familieleden van het slachtoffer.

77
00:07:11,050 --> 00:07:13,650
Arigato. Ogenki de.

78
00:07:23,050 --> 00:07:24,170
Ach!

79
00:07:25,210 --> 00:07:26,809
Ik had een vroege nacht gehad.

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,129
Ik wist het niet
Rueben was niet teruggekomen.

81
00:07:31,249 --> 00:07:33,410
Zelfs niet toen je wakker werd
vanmorgen?

82
00:07:33,449 --> 00:07:34,569
Rueben heeft...

83
00:07:35,730 --> 00:07:39,929
.. had... slapeloosheid
sinds zijn operatie.

84
00:07:39,970 --> 00:07:41,770
Hij wilde niet
om mij te blijven storen,

85
00:07:41,809 --> 00:07:43,730
dus verhuisde hij naar een logeerkamer.

86
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
O God, is het Gideon verteld?

87
00:07:47,329 --> 00:07:49,170
Gideon?
Onze zoon.

88
00:07:49,210 --> 00:07:51,369
Sorry, meneer, u kunt niet...
Alberta, ik heb het net gehoord.

89
00:07:51,410 --> 00:07:52,889
En jij bent?

90
00:07:52,929 --> 00:07:54,850
Harry Marx. Advocaat.

91
00:07:54,889 --> 00:07:59,090
Ik ga je niet toestaan
om dit zelf te doorstaan.

92
00:07:59,129 --> 00:08:00,850
Bewaar het, Harry.

93
00:08:00,889 --> 00:08:02,770
We weten allebei dat je het werk nodig hebt.

94
00:08:06,650 --> 00:08:08,489
Mevrouw Tooms, weet u dat?
als je man

95
00:08:08,530 --> 00:08:10,009
onlangs nog vijanden had gemaakt,

96
00:08:10,050 --> 00:08:12,249
misschien iemand van streek maken,
ruzie met hen gehad?

97
00:08:12,290 --> 00:08:17,170
Ik verzorgde Rueben zodat hij weer gezond werd
na zijn hartbypass.

98
00:08:17,210 --> 00:08:20,329
Dag en nacht heb ik voor hem gebeden.

99
00:08:20,369 --> 00:08:25,449
Ik heb alles gedaan wat ik kon, en nu,
iemand... doet hem dit aan.

100
00:08:28,970 --> 00:08:31,210
Waarom ben je nog hier?

101
00:08:48,729 --> 00:08:51,449
Probleem, meneer?
Het kan wachten.

102
00:08:51,490 --> 00:08:54,130
Voor nu.
Ik heb een aanwijzing over de kendo.

103
00:08:54,170 --> 00:08:57,010
Blijkbaar hoort het erbij
een club genaamd The Stitcher Society.

104
00:08:57,050 --> 00:09:00,410
Ze ontmoeten elkaar hier op het landgoed
in een loge die eigendom is van het slachtoffer.

105
00:09:02,729 --> 00:09:04,929
Er ontbreekt er zeker één.

106
00:09:06,770 --> 00:09:09,689
Het spijt me dat ik dit nu moet doen,
De heer Tooms.

107
00:09:09,729 --> 00:09:12,929
Natuurlijk.
Ik wil helpen op welke manier dan ook.

108
00:09:12,969 --> 00:09:14,969
Wie heeft de sleutels van dit gebouw?

109
00:09:15,010 --> 00:09:17,250
Maakt niet uit. Het is nooit op slot.

110
00:09:17,290 --> 00:09:20,530
Dus jij bent een...
vechtsportclub, jij dan?

111
00:09:20,569 --> 00:09:23,490
Eh, kendo is maar een klein onderdeel
van ons revalidatieprogramma.

112
00:09:23,530 --> 00:09:26,050
Revalidatie?
Het Stichtersgenootschap.

113
00:09:27,290 --> 00:09:29,729
Eh, het was mijn vaders idee.
Hij voelde dat er een tekort was

114
00:09:29,770 --> 00:09:31,689
in de postoperatieve zorg
voor hartpatiënten.

115
00:09:31,729 --> 00:09:34,449
En die zorg houdt in dat we elkaar bashen
andere met stukjes hout, toch?

116
00:09:34,490 --> 00:09:36,689
Ja, nou,
wij organiseren ook lezingen,

117
00:09:36,729 --> 00:09:39,449
advies, gezondheid en fitness,

118
00:09:39,490 --> 00:09:43,170
en, nog belangrijker,
nieuwe uitdagingen.

119
00:09:43,209 --> 00:09:46,209
Alles wat kan ontbranden
weer een passie voor het leven.

120
00:09:46,250 --> 00:09:48,410
Het trauma van een operatie
kan een hartpatiënt achterlaten

121
00:09:48,449 --> 00:09:49,729
erg depressief en...

122
00:09:51,050 --> 00:09:52,929
.. eh, behoorlijk verdwaald achteraf...

123
00:09:52,969 --> 00:09:55,490
Ik... het spijt me, ik...
Ik kan dit niet opnemen.

124
00:09:55,530 --> 00:09:57,490
Mijn... Mijn vader
stond precies waar jij bent.

125
00:10:00,010 --> 00:10:05,170
Ja, meneer Tooms, weet u of u...
vader onlangs iemand van streek had gemaakt?

126
00:10:05,209 --> 00:10:07,729
Niet recentelijk, nee.
Mevrouw Marx?

127
00:10:07,770 --> 00:10:11,569
Nou, eh... dat was er
gisteren een kleine opflakkering.

128
00:10:11,609 --> 00:10:13,849
Ja, sorry,
Ik denk niet helder na.

129
00:10:13,890 --> 00:10:17,650
Mijn vader kwam tussenbeide om te verdedigen
ons nieuwste lid, Toby Wagner.

130
00:10:17,689 --> 00:10:19,050
Verdedig hem tegen wie?

131
00:10:20,130 --> 00:10:22,329
De clubleden. Ze waren woedend.

132
00:10:24,329 --> 00:10:26,569
Ik denk dat we dat beter hadden kunnen doen
een lijst met hun namen.

133
00:10:29,890 --> 00:10:31,449
O God, O God, O God...

134
00:10:31,490 --> 00:10:33,449
Je moet kalm blijven
terwijl we hierover nadenken.

135
00:10:33,490 --> 00:10:35,329
Hoe kan ik? Rueben was mijn enige bondgenoot.

136
00:10:35,370 --> 00:10:36,969
En dat kunnen we gebruiken door ervoor te zorgen

137
00:10:37,010 --> 00:10:39,209
dat iedereen weet
dat hij aan jouw kant stond.

138
00:10:39,250 --> 00:10:40,929
Van de tien slechtste ideeën die ik ooit heb gehad,

139
00:10:40,969 --> 00:10:44,370
teruggaan naar Tamworth Springs
schiet binnen op nummer één. Proost.

140
00:10:44,410 --> 00:10:46,170
Toby, alsjeblieft. Het komt goed.

141
00:10:48,170 --> 00:10:49,849
Gisteren was je er niet.

142
00:10:49,890 --> 00:10:51,890
Ik denk niemand
is bereid hem te vergeven.

143
00:10:51,929 --> 00:10:53,729
Vergeef mij waarvoor?
Ik heb niets gedaan!

144
00:10:53,770 --> 00:10:54,809
Klopt dat?

145
00:10:56,290 --> 00:10:59,490
Alleen, zodra je opduikt,
nog een persoon sterft.

146
00:10:59,530 --> 00:11:03,490
Grote whisky, alsjeblieft, Julia.
Ter nagedachtenis aan Rueben.

147
00:11:09,929 --> 00:11:12,250
Giet het maar in, Julia.

148
00:11:12,290 --> 00:11:15,969
Je zult ooit blij zijn met het bedrijf
Het woord komt via de rug van je broer naar buiten.

149
00:11:16,010 --> 00:11:18,929
En je kunt het vergeten
lid worden van de club...

150
00:11:18,969 --> 00:11:21,849
nu Rueben er niet meer is
om voor je op te komen.

151
00:11:38,569 --> 00:11:40,130
Kuiper Steinem?

152
00:11:40,170 --> 00:11:42,929
Probeer het opnieuw. De aanwijzing zit in het accent.

153
00:11:44,290 --> 00:11:47,530
Mimi Dagmar?
Ha! Hilarisch

154
00:11:47,569 --> 00:11:48,689
Hé...

155
00:11:48,729 --> 00:11:53,250
In dat geval moet jij hun zijn
werknemer en huurder, Mack Mclnally.

156
00:11:54,569 --> 00:11:56,170
Bingo.

157
00:11:56,209 --> 00:11:58,849
Kunt u mij iets vertellen over de opflakkering?
gisteren bij de club?

158
00:11:58,890 --> 00:12:01,010
Het was iets meer dan een opflakkering.

159
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
Kleine Georgie,
ze dreigde Georgie te overpeinzen.

160
00:12:03,530 --> 00:12:05,729
Georgie Tremayne?

161
00:12:05,770 --> 00:12:08,729
Toby had geluk dat Rueben tussenbeide kwam.
Het had een bloedbad kunnen zijn.

162
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
Nou, hoe is het opgelost?

163
00:12:10,770 --> 00:12:13,130
Nou, wie zegt dat dat zo was?

164
00:12:13,170 --> 00:12:15,370
Rueben vroeg Georgie hem te ontmoeten.
Nu is hij dood.

165
00:12:17,050 --> 00:12:18,530
Zet je aan het denken, hè?

166
00:12:23,170 --> 00:12:25,849
Ik zag alleen maar rood.
Ik was niet echt van plan Toby te slaan.

167
00:12:25,890 --> 00:12:27,569
Daar zijn we hier niet voor,
Mevrouw Tremayne.

168
00:12:27,609 --> 00:12:29,530
We zijn hier vanwege Rueben Tooms.

169
00:12:29,569 --> 00:12:32,170
We hoorden dat je plannen maakte
om hem gisteravond te ontmoeten.

170
00:12:32,209 --> 00:12:34,609
Ergens tussen de kendolessen
en toen hij werd vermoord.

171
00:12:34,650 --> 00:12:36,209
Ik heb hem ontmoet.

172
00:12:37,410 --> 00:12:39,569
Maar ik zeker
was niet de laatste persoon die hij zag.

173
00:12:39,609 --> 00:12:41,569
En je weet dit omdat...?

174
00:12:42,729 --> 00:12:45,050
Nou, dat zou het geweest zijn
zijn moordenaar, uiteraard.

175
00:12:46,809 --> 00:12:49,569
En wat deden jij en Rueben?
over praten?

176
00:12:49,609 --> 00:12:51,370
O... Hij wilde
om mij gerust te stellen

177
00:12:51,410 --> 00:12:53,170
over de toetreding van Toby Wagner tot de club,

178
00:12:53,209 --> 00:12:57,410
wat hij deed, en toen
Ik ben daarna meteen naar huis gegaan.

179
00:12:57,449 --> 00:12:58,969
Vertel me eens, wat heeft Toby gedaan?

180
00:12:59,010 --> 00:13:01,329
om zichzelf zo impopulair te maken
in de eerste plaats?

181
00:13:02,569 --> 00:13:03,890
Ik beheer de plaatselijke krant.

182
00:13:15,689 --> 00:13:19,530
‘Toby Wagner gearresteerd
in verband met brute moord"?

183
00:13:19,569 --> 00:13:21,849
Je hield je niet in
door hem dan te benoemen en te schande te maken?

184
00:13:21,890 --> 00:13:24,890
Dat is Viola. De zus van Alberta Tooms.

185
00:13:26,010 --> 00:13:28,729
In koelen bloede vermoord
om absoluut geen reden.

186
00:13:28,770 --> 00:13:30,929
En al het bewijsmateriaal
wees naar Toby.

187
00:13:30,969 --> 00:13:35,170
Hier staat dat de zaak is afgewezen
buiten de rechtbank en Toby liep vrijuit?

188
00:13:35,209 --> 00:13:37,170
Harry Marx heeft het verprutst in de rechtszaal.

189
00:13:37,209 --> 00:13:39,490
De verdediging is vernietigd
zijn geloofwaardigheid als kroongetuige,

190
00:13:39,530 --> 00:13:44,130
en de rest van de zaak
viel uiteen, en ik was... woedend.

191
00:13:44,170 --> 00:13:46,410
En toch werd je publiekelijk opgejaagd
Toby toch?

192
00:13:46,449 --> 00:13:49,809
Ik kon het niet verdragen hem te zien wandelen
rond het dorp. Niemand kon dat.

193
00:13:49,849 --> 00:13:53,449
Er was niet veel voor nodig
om ze in razernij te brengen...

194
00:13:53,490 --> 00:13:55,849
totdat hij geen andere keus had dan te vertrekken.

195
00:13:57,209 --> 00:13:58,449
En nu...

196
00:13:59,650 --> 00:14:01,010
..volgens Rueben...

197
00:14:02,490 --> 00:14:04,089
.. Ik heb het al die tijd fout gehad.

198
00:14:04,130 --> 00:14:06,290
En Rueben had dat ook
definitief bewijs hiervan?

199
00:14:06,329 --> 00:14:09,250
Hij zei nog een getuige
was gevonden,

200
00:14:09,290 --> 00:14:12,130
Toby ergens anders plaatsen
ten tijde van de moord op Viola.

201
00:14:12,170 --> 00:14:15,250
Ik weet niet hoe,
en ik weet niet wanneer, maar...

202
00:14:15,290 --> 00:14:17,569
verzekerde hij mij
hij ging het aan iedereen vertellen.

203
00:14:20,770 --> 00:14:22,370
Hm. Ik ken die vrouw.

204
00:14:22,410 --> 00:14:25,290
Dat is Toby's ex. Mimi Dagmar.

205
00:14:25,329 --> 00:14:27,329
Of Wagner, zoals ze toen was.

206
00:14:29,410 --> 00:14:32,209
Eigenlijk...
Mevrouw Tremayne?

207
00:14:33,729 --> 00:14:36,050
Het is waarschijnlijk niets.

208
00:14:36,089 --> 00:14:39,010
Maar ze is behoorlijk boos geweest
onlangs in Rueben.

209
00:14:40,410 --> 00:14:43,050
Eerlijk gezegd zag ze er zo uit
Ze wilde hem gisteren vermoorden.

210
00:14:45,290 --> 00:14:47,770
Stuur het dossier op
over Toby Wagner.

211
00:14:47,809 --> 00:14:51,410
Ik zou graag willen weten hoe hij vrij rondliep
ondanks het bewijs.

212
00:14:51,449 --> 00:14:54,449
En, eh, verdiep je in Georgie Tremayne.

213
00:14:54,490 --> 00:14:57,969
Laten we eens kijken wat voor soort geschiedenis
ze had met Rueben Tooms.

214
00:14:58,010 --> 00:15:00,130
Hoe zit het met Alberta Tooms, meneer?

215
00:15:00,170 --> 00:15:02,490
Rueben kwam tussenbeide
om de moordenaar van haar zus te verdedigen.

216
00:15:02,530 --> 00:15:04,329
Misschien niet
daar te blij mee.

217
00:15:04,370 --> 00:15:06,130
Vermeende moordenaar,
Maar goed nagedacht, Winter.

218
00:15:06,170 --> 00:15:07,770
Jij weet hoe ik het weet
is het goed nadenken?

219
00:15:07,809 --> 00:15:09,290
Omdat ik hetzelfde dacht.

220
00:15:21,370 --> 00:15:22,609
Mevrouw Dagmar?

221
00:15:22,650 --> 00:15:26,329
Oh, wacht, vertel me niet...
Het is meneer Barnaby, nietwaar?

222
00:15:26,370 --> 00:15:28,770
Oh! Wat een leuke verrassing!

223
00:15:28,809 --> 00:15:31,849
Bent u en Sally
nog steeds in dat huis dat ik je verkocht?

224
00:15:31,890 --> 00:15:35,170
Dat zijn we inderdaad, en het is, eh, Sarah.

225
00:15:35,209 --> 00:15:38,010
Hoe dan ook, ehm,
Ik ben hier om je te vragen over...

226
00:15:38,050 --> 00:15:39,890
Nog steeds aan elkaar geketend, dus?

227
00:15:41,569 --> 00:15:44,849
Eh, mevrouw Dagmar, ik ben er
over officiële politiezaken.

228
00:15:44,890 --> 00:15:50,449
Oh! In dat geval ben ik... een en al oor,
alle ogen en de rest van mij.

229
00:15:52,089 --> 00:15:56,050
Hm. Vertel me eens over, eh,
Rueben Tooms.

230
00:15:56,089 --> 00:15:58,490
Alleen, een getuige vertelde ons dat
jij leek op

231
00:15:58,530 --> 00:16:01,089
je wilde hem vermoorden
tijdens je kendoles.

232
00:16:01,130 --> 00:16:04,569
Nou, is dat niet het hele punt?
Om je tegenstander te doden?

233
00:16:04,609 --> 00:16:06,729
Ik bedoel, niet letterlijk natuurlijk.

234
00:16:06,770 --> 00:16:10,770
Ontkent u dat er vijandschap was?
tussen jou en Rueben?

235
00:16:10,809 --> 00:16:13,209
Kaarten op tafel...
zijn vrouw Alberta,

236
00:16:13,250 --> 00:16:17,449
is voor mij een heel goede bak geweest
door al mijn ups en downs, en...

237
00:16:17,490 --> 00:16:20,010
Ik had het overweldigende gevoel
dat hij was...

238
00:16:20,050 --> 00:16:23,890
wegspelen, dus ik was gewoon
een klein beetje boos op hem,

239
00:16:23,929 --> 00:16:25,569
maar alleen namens Alberta.

240
00:16:27,250 --> 00:16:30,089
Kan de andere vrouw
Georgie Tremayne zijn?

241
00:16:30,130 --> 00:16:33,130
We weten dat ze Rueben heeft ontmoet
gisteravond.

242
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Ze hebben elkaar toen ontmoet.

243
00:16:35,569 --> 00:16:39,770
Ze is zo...
tegenwoordig verloren en vaag.

244
00:16:39,809 --> 00:16:41,569
Ik bedoel, kom op, heb je haar ontmoet?

245
00:16:41,609 --> 00:16:45,050
Ze is helemaal... kielen en sandalen.

246
00:16:45,089 --> 00:16:47,010
Zal nauwelijks iemands aandacht trekken.

247
00:16:47,050 --> 00:16:50,130
Wist je dat Toby Wagner,
je ex-man,

248
00:16:50,170 --> 00:16:52,729
kwam terug naar het dorp?
ZE zucht

249
00:16:52,770 --> 00:16:54,530
Als ik dat had gedaan, zou hij hier niet zijn.

250
00:16:54,569 --> 00:16:57,729
Dat geloof je nog steeds
Heeft hij dan Viola Deepdale vermoord?

251
00:16:57,770 --> 00:17:01,569
ZE zucht
Ik ben met een verkeerde getrouwd, Mr Barnaby.

252
00:17:02,809 --> 00:17:04,609
Ik besefte het gewoon niet
totdat het te laat was.

253
00:17:04,649 --> 00:17:06,809
Onthoud mij alstublieft
aan, eh, Sandra.

254
00:17:08,290 --> 00:17:12,129
Dit is het kloppende hart
van de Stichtersvereniging.

255
00:17:12,169 --> 00:17:14,089
Het is waar het idee werd geboren,
Jocasta.

256
00:17:14,129 --> 00:17:16,770
En jij denkt dat dat er wel een zou kunnen zijn
hiervan in elke stad en dorp?

257
00:17:16,809 --> 00:17:19,050
Gemakkelijk. Een chirurg
mensen fysiek kunnen genezen,

258
00:17:19,089 --> 00:17:20,530
maar het is wat er daarna gebeurt,

259
00:17:20,569 --> 00:17:22,970
daar vindt de genezing plaats
begint echt.

260
00:17:23,010 --> 00:17:25,250
Het klinkt allemaal... goed en wel,

261
00:17:25,290 --> 00:17:29,129
maar zijn er eerlijk gezegd
zoveel hartpatiënten?

262
00:17:29,169 --> 00:17:32,569
Absoluut, als Tamworth Springs
is er iets te doen.

263
00:17:32,609 --> 00:17:35,169
Vertrouw me.
Coronaire ziekten zijn een goudmijn.

264
00:17:35,210 --> 00:17:37,970
Ik bedoel, we hebben een draaideur gehad
leden al enkele jaren.

265
00:17:38,010 --> 00:17:40,970
Het enige dat ik nodig heb zijn de fondsen
om zoveel mogelijk Stitcher Societies te krijgen

266
00:17:41,010 --> 00:17:42,490
mogelijk aan de slag.

267
00:17:42,530 --> 00:17:45,970
Gebouwen, particuliere verpleegsters, geld
voor vertrouwenwekkende activiteiten.

268
00:17:46,010 --> 00:17:48,450
Daar betalen mensen een fortuin voor.

269
00:17:48,490 --> 00:17:50,490
Er bestaat geen eenzamer persoon
in de wereld

270
00:17:50,530 --> 00:17:53,970
dan een patiënt met angsten
niemand anders begrijpt het.

271
00:17:54,010 --> 00:17:57,369
Mm... Nou, zoals ik al zei,
Ik vind het in principe leuk,

272
00:17:57,409 --> 00:17:59,930
maar ik zou het uit de eerste hand moeten zien
hoe het werkt.

273
00:17:59,970 --> 00:18:02,809
Absoluut. Laten we... Laten we je halen
naar onze volgende les of uitje.

274
00:18:02,849 --> 00:18:04,569
Ontmoet een paar leden.
Ik kan dat regelen.

275
00:18:04,609 --> 00:18:08,089
Oh... Stuur me een datum en tijd,
en ik ga mee.

276
00:18:08,129 --> 00:18:10,970
Bedankt voor de rondleiding. Het was heerlijk
om u te ontmoeten, mevrouw Tooms.

277
00:18:15,250 --> 00:18:17,690
Het spijt me.
Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn geweest.

278
00:18:18,730 --> 00:18:20,849
Ik zie dat je jezelf hebt hersteld.

279
00:18:21,970 --> 00:18:24,530
Moeder, het enige wat je hoeft te weten is:
Ik ga er een geweldig werk van maken.

280
00:18:24,569 --> 00:18:27,290
Pas nadat je je excuses hebt aangeboden voor Toby.

281
00:18:27,329 --> 00:18:29,450
Het spijt me niet meer.

282
00:18:29,490 --> 00:18:31,770
Echt en waarachtig,
maar vader hield vol dat hij onschuldig was,

283
00:18:31,809 --> 00:18:34,250
zei dat we er allemaal snel genoeg achter zouden komen,
en ik...

284
00:18:34,290 --> 00:18:35,490
Wat?

285
00:18:37,089 --> 00:18:39,490
Ik denk dat ik dacht
hoe meer mensen in de club,

286
00:18:39,530 --> 00:18:41,210
des te meer onder de indruk zou Jocasta zijn.

287
00:18:41,250 --> 00:18:45,649
Als jij mijn zoon niet was,
je zou me walgen.

288
00:18:47,450 --> 00:18:51,129
Ik zal Toby uit de weg ruimen. Ik zal.
Je kunt hem als verdwenen beschouwen.

289
00:18:51,169 --> 00:18:53,329
En Georgie?
Hoe zit het met haar?

290
00:18:53,369 --> 00:18:55,730
Als je vader van gedachten is veranderd
over Toby,

291
00:18:55,770 --> 00:18:57,889
we zullen het einde ervan nooit horen.

292
00:18:57,930 --> 00:18:59,889
Ze kon iedereen veranderen.

293
00:18:59,930 --> 00:19:01,569
Redelijk. Zij is ook weg.

294
00:19:02,690 --> 00:19:04,970
Maar als ik dat doe,
waar blijft dat voor mij en jou?

295
00:19:06,089 --> 00:19:07,450
Gaat alles goed met ons?

296
00:19:08,930 --> 00:19:10,530
Het komt wel goed met ons.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,129
Zoals altijd.

298
00:19:24,290 --> 00:19:28,530
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Mensen zijn geschokt door Rueben.

299
00:19:28,569 --> 00:19:30,690
Waarschijnlijk niet geschikt voor een pubquiz.

300
00:19:30,730 --> 00:19:33,569
Word wijs. We staan ​​op de zwarte lijst.

301
00:19:33,609 --> 00:19:36,169
Het was waanzin,
Toby hierheen brengen.

302
00:19:37,889 --> 00:19:39,809
Beste ik.

303
00:19:39,849 --> 00:19:41,730
O, kin omhoog, Julia!

304
00:19:41,770 --> 00:19:44,770
Ik ben hier om je iets aan te bieden
een klein bakje hoop.

305
00:19:44,809 --> 00:19:48,649
Alleen, ik heb misschien een koper voor je...
heerlijke kroeg.

306
00:19:48,690 --> 00:19:51,530
Je bent schandalig. Ga gewoon weg!

307
00:19:55,290 --> 00:19:57,770
Oeh, pubquiz!

308
00:19:57,809 --> 00:20:01,129
Vraag één: economie.

309
00:20:01,169 --> 00:20:04,050
Een man heeft een café
en kan een kleine winst maken

310
00:20:04,089 --> 00:20:05,490
als hij onmiddellijk verkoopt.

311
00:20:05,530 --> 00:20:09,210
Zegt hij nu nee,
omdat zijn vrouw hem dat zegt,

312
00:20:09,250 --> 00:20:12,369
B, blokkeer en verlies de koper,

313
00:20:12,409 --> 00:20:15,809
of C, waar hij zichzelf van redt
een tweede stressgerelateerde hartaanval

314
00:20:15,849 --> 00:20:18,010
na zijn zaken
gaat onder curatele?

315
00:20:18,050 --> 00:20:21,649
Zodra mensen het accepteren
dat Toby onschuldig is...

316
00:20:22,730 --> 00:20:24,490
..ze komen hier terug
weer drinken.

317
00:20:24,530 --> 00:20:27,849
Mijn broer niet
en was nooit een moordenaar.

318
00:20:27,889 --> 00:20:30,050
Jij kent de waarheid van dit alles,
Kuiper?

319
00:20:30,089 --> 00:20:32,250
Het wordt alleen maar erger
vanaf hier naar binnen.

320
00:20:45,169 --> 00:20:47,490
Ja, ik neem het je niet kwalijk, maat.

321
00:20:54,250 --> 00:20:57,210
Mm... Voorgerechten? Wat is de gelegenheid?

322
00:20:57,250 --> 00:20:58,329
Het is netspanning, lieverd.

323
00:20:58,369 --> 00:21:00,569
Betty's klas heeft het
een gezondheidsbewustzijnsweek,

324
00:21:00,609 --> 00:21:01,970
en we hebben besloten haar te steunen.

325
00:21:02,010 --> 00:21:03,569
Ik kan me niet herinneren dat ik daarmee akkoord ging.

326
00:21:03,609 --> 00:21:05,889
Nou, dat is gebeurd
toen je zei: "Ik doe"?

327
00:21:05,930 --> 00:21:07,089
Oh.

328
00:21:12,369 --> 00:21:14,849
Ben je blij
dat we naar dit huis zijn verhuisd?

329
00:21:14,889 --> 00:21:16,649
Nou ja, natuurlijk.
Waarom vraag je dat?

330
00:21:18,089 --> 00:21:19,649
Geen reden.

331
00:21:45,809 --> 00:21:47,690
'De waarheid, Toby,
dat is alles wat we willen!'

332
00:21:47,730 --> 00:21:49,930
'Zeg het!'
'Je hebt mijn zus vermoord!'

333
00:21:49,970 --> 00:21:51,970
'Nee!'
'Zeg het!'

334
00:21:52,010 --> 00:21:54,010
'Laat ze los!'

335
00:22:48,090 --> 00:22:49,610
Kun je me vertellen waar je was?

336
00:22:49,650 --> 00:22:52,090
op de avond Rueben Tooms
werd vermoord?

337
00:22:55,690 --> 00:22:58,729
Ik dacht dat je hier was
over de boodschap aan de muur?

338
00:22:58,769 --> 00:23:00,930
O... dat ben ik.

339
00:23:03,370 --> 00:23:05,610
Waar was u, meneer Wagner?

340
00:23:13,370 --> 00:23:16,049
Het is een schilderachtig dorpje,
denk je niet?

341
00:23:16,090 --> 00:23:19,209
Mm.
Kijk jij uit...

342
00:23:20,249 --> 00:23:22,410
.. zou dat waarschijnlijk niet willen
ergens anders te gaan wonen.

343
00:23:34,450 --> 00:23:36,569
Doe de deur op slot. Doe de deur op slot!

344
00:23:36,610 --> 00:23:39,130
Wat is er gebeurd?
Ze probeerden mij te vermoorden!

345
00:23:39,170 --> 00:23:41,330
Wie deed het? Waar heb je het over?

346
00:23:41,370 --> 00:23:43,209
Mimi, Harry, Georgie.

347
00:23:43,249 --> 00:23:45,729
Je moet me hier weghalen
nu.

348
00:23:45,769 --> 00:23:47,330
Toby, doe een beetje langzamer.

349
00:23:47,370 --> 00:23:49,529
Nee, nee, nee, er is geen tijd!
Ze zouden hierheen kunnen komen.

350
00:23:49,569 --> 00:23:51,209
Ze kunnen je zelfs pijn doen.

351
00:23:51,249 --> 00:23:53,249
Ik ga...
Ik heb je autosleutels nodig.

352
00:23:53,289 --> 00:23:54,489
Zodra ik ver genoeg weg ben,

353
00:23:54,529 --> 00:23:56,209
Ik bel je en laat het je weten
waar ik vertrok...

354
00:23:56,249 --> 00:23:58,569
Nee, je kunt niet rennen. Je bent onschuldig.
De rechtbank heeft je vrijgelaten!

355
00:23:58,610 --> 00:24:01,130
Maar dat ben ik niet, toch? Niet voor hen.

356
00:24:02,410 --> 00:24:05,569
Hoe lang blijf je weg?
Eh...

357
00:24:05,610 --> 00:24:08,009
Nee. Ik ga de politie bellen.
Th... Ze zullen je beschermen.

358
00:24:08,049 --> 00:24:10,890
Ik haat het ook, maar...

359
00:24:10,930 --> 00:24:13,410
dit is de beste optie,
voor ons allebei.

360
00:24:15,769 --> 00:24:17,330
Ik hou van je, zus...

361
00:24:20,450 --> 00:24:22,009
.. maar je kunt mij niet beschermen.

362
00:24:24,049 --> 00:24:26,489
Sleutels.
Oh!

363
00:24:34,769 --> 00:24:36,890
Ik was een vrij man.

364
00:24:36,930 --> 00:24:38,249
Vrijgesproken.

365
00:24:39,289 --> 00:24:41,729
Maar die bende,
dankzij Georgie's krant,

366
00:24:41,769 --> 00:24:43,690
zij besloten
Ik was hoe dan ook schuldig.

367
00:24:45,610 --> 00:24:47,569
Je hebt de "maffia" niet gerapporteerd?

368
00:24:49,209 --> 00:24:51,890
Georgie zorgde ervoor dat ik gehaat werd
door het hele dorp.

369
00:24:51,930 --> 00:24:53,450
Niemand zou mij gesteund hebben.

370
00:24:54,969 --> 00:24:56,850
Maar je bent nu weer hier?

371
00:24:58,729 --> 00:25:01,890
Rueben kwam bij mij op bezoek
na mijn hartaanval.

372
00:25:01,930 --> 00:25:03,769
Hij zei dat hij bewijs had van mijn onschuld

373
00:25:03,809 --> 00:25:06,009
en dat ging hij doen
maak de zaken goed.

374
00:25:06,049 --> 00:25:09,370
Ik... ik kon het niet geloven,
maar hij was onvermurwbaar.

375
00:25:09,410 --> 00:25:13,130
Hij zei dat... hij hoopte dat ik dat zou doen
in staat om hem en de anderen te vergeven,

376
00:25:13,170 --> 00:25:15,930
dus... ik stond op, en...

377
00:25:15,969 --> 00:25:17,809
en er veranderde niets.

378
00:25:17,850 --> 00:25:19,769
Hij had het hen niet eens verteld
dat ik zou komen.

379
00:25:19,809 --> 00:25:21,569
Het was alsof ik binnenliep
een leeuwenkuil.

380
00:25:22,969 --> 00:25:26,690
Heb jij al iemand gearresteerd?
Iemand heeft ingebroken in ons appartement.

381
00:25:26,729 --> 00:25:28,890
Het is mevrouw Steinem, nietwaar?

382
00:25:28,930 --> 00:25:30,850
Kun je rekening houden
voor de verblijfplaats van je broer

383
00:25:30,890 --> 00:25:33,569
in de nacht dat Rueben werd vermoord?

384
00:25:33,610 --> 00:25:37,090
Waar heb je het over?
Hij... Hij zou Rueben niet aanvallen.

385
00:25:37,130 --> 00:25:39,890
Waarom zou hij?
Hoe dan ook, mevrouw Steinman.

386
00:25:40,969 --> 00:25:42,529
Nou, hij was hier.

387
00:25:43,610 --> 00:25:46,410
De hele nacht?
Ja. Ik was bij hem.

388
00:25:49,370 --> 00:25:53,170
Nou, wees gerust, we zullen, eh...
onderzoek naar de inbraak.

389
00:26:00,930 --> 00:26:02,090
Bedankt.

390
00:26:03,170 --> 00:26:06,130
Zorg ervoor dat u zich aan ons verhaal houdt.
Je was hier de hele nacht.

391
00:27:38,090 --> 00:27:40,969
Het spijt me. Even,
Ik dacht dat je "rits" zei.

392
00:27:41,009 --> 00:27:43,170
Dat deed ik.

393
00:27:43,209 --> 00:27:46,690
Het is hoe chirurgen het beschrijven
het hart-bypass-litteken.

394
00:27:46,729 --> 00:27:49,209
Lijkt op een ritssluiting.
Wat ze doen is...

395
00:27:49,249 --> 00:27:53,450
het borstbeen openbreken
en dan helemaal naar beneden snijden

396
00:27:53,489 --> 00:27:55,650
tot een paar centimeter
boven de navel.

397
00:27:57,969 --> 00:27:59,890
Als je dat ooit hebt
een zondagse braadstuk,

398
00:27:59,930 --> 00:28:01,170
zorg ervoor dat u een chirurg uitnodigt.

399
00:28:03,130 --> 00:28:04,809
Ze doen kraakwerk
op je kip.

400
00:28:07,850 --> 00:28:10,370
Wie zou weten dat hij dat litteken had?

401
00:28:10,410 --> 00:28:12,650
Zijn chirurg, uiteraard. Verpleegkundige.

402
00:28:13,930 --> 00:28:16,489
Of lid van The Stitcher Society.

403
00:28:25,249 --> 00:28:28,209
Ik wil alles wat je kunt vinden
op Rueben Tooms,

404
00:28:28,249 --> 00:28:32,969
inclusief al het bewijsmateriaal dat hij had
dat bewees de onschuld van Toby Wagner.

405
00:28:33,009 --> 00:28:34,330
Ik zal beginnen met zijn vrouw.

406
00:28:39,289 --> 00:28:41,850
Hoe is het met uw gezichtsvermogen, meneer Marx?

407
00:28:41,890 --> 00:28:45,690
Waarom? Ben je aan het maanlicht
nu als opticien?

408
00:28:45,729 --> 00:28:47,569
Je hebt bijna de hond overreden.

409
00:28:47,610 --> 00:28:49,890
Welke hond?

410
00:28:49,930 --> 00:28:52,969
Ik denk dat je de verkeerde man hebt,
Hoofdinspecteur.

411
00:28:53,009 --> 00:28:55,769
Ik hoop dat je er geen gewoonte van maakt
van dat te doen.

412
00:29:06,049 --> 00:29:08,569
Sorry, maar een paar dingen,
Mevrouw Tooms.

413
00:29:08,610 --> 00:29:12,650
Wat vond jij van Toby Wagner?
lid worden van de Stitcher Society?

414
00:29:12,690 --> 00:29:16,009
Eerlijk gezegd? Vulkanisch.

415
00:29:16,049 --> 00:29:19,170
En wanneer jij en je man
thuisgekomen na de kendoles?

416
00:29:19,209 --> 00:29:21,529
Ik was nog steeds vulkanisch.
Dat ga ik niet verbergen.

417
00:29:21,569 --> 00:29:23,969
Ik was woedend op hem.

418
00:29:24,009 --> 00:29:26,450
Maar houd er rekening mee dat,
als je met iemand getrouwd bent

419
00:29:26,489 --> 00:29:30,930
met een beschadigd hart neig je
om niet tegen ze te schreeuwen of ze van streek te maken.

420
00:29:30,969 --> 00:29:34,529
Je bent doodsbang
het zou een nieuwe aanval kunnen veroorzaken.

421
00:29:34,569 --> 00:29:38,450
Dus welke boosheid of razernij dan ook
Ik had het gevoel dat het nooit boven water kwam.

422
00:29:38,489 --> 00:29:40,170
Ik ging alleen maar naar mijn kamer.

423
00:29:40,209 --> 00:29:44,410
Hm. Je man heeft dat aan Georgie verteld
hij had bewijs van Toby's onschuld.

424
00:29:44,450 --> 00:29:46,610
Interessant genoeg,
Dat heeft hij je niet verteld.

425
00:29:46,650 --> 00:29:49,009
We hebben niet gepraat
voor de rest van de avond.

426
00:29:50,489 --> 00:29:52,249
Nog één ding, mevrouw Tooms.

427
00:29:53,529 --> 00:29:55,690
Was je alleen de nacht
uw man is vermoord?

428
00:29:55,729 --> 00:29:57,370
Ja.

429
00:29:57,410 --> 00:30:00,529
Ja, dat was ik,
maar ik ging het huis niet uit.

430
00:30:00,569 --> 00:30:03,930
En voor wat het waard is,
Ik hield heel veel van mijn man.

431
00:30:03,969 --> 00:30:07,450
Misschien heeft hij dat wel gedaan
een heel dwaas, stom ding,

432
00:30:07,489 --> 00:30:10,729
maar het was niets
die 40 jaar van een zeer solide,

433
00:30:10,769 --> 00:30:13,610
Een heel liefdevol huwelijk zou niets oplossen.

434
00:30:32,729 --> 00:30:33,809
Alleen trainen?

435
00:30:38,690 --> 00:30:41,410
Mimi moest even snel bellen
van een van haar klanten.

436
00:30:41,450 --> 00:30:44,890
Het spijt me echt
over je vader, Gideon.

437
00:30:45,969 --> 00:30:47,769
Ehm... dank je.

438
00:30:48,930 --> 00:30:51,529
Maar luister, je subs zijn te laat,
voor deze en de laatste maand.

439
00:30:51,569 --> 00:30:54,249
Mijn excuses. Het is gewoon een cashflow
ding. Het regelt zichzelf wel.

440
00:30:54,289 --> 00:30:56,529
Het spijt me dat ik dit moet doen, Georgie.
maar je bent uit de club.

441
00:30:57,890 --> 00:31:00,049
Dat kun je niet doen.
Zonder zou ik verloren zijn.

442
00:31:00,090 --> 00:31:01,249
Ik hoor je... dat doe ik ook, maar het is...

443
00:31:01,289 --> 00:31:03,090
het is niet echt eerlijk
op de anderen, toch?

444
00:31:03,130 --> 00:31:05,249
Je gooit mij er niet uit, Gideon.

445
00:31:06,289 --> 00:31:07,569
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan.

446
00:31:09,249 --> 00:31:11,650
Ik regel nu tenslotte de zaken.

447
00:31:11,690 --> 00:31:14,049
Dan misschien
Ik kan het beter aan de politie vertellen

448
00:31:14,090 --> 00:31:16,610
jouw vader en ik niet
Praat gewoon over Toby toen we elkaar ontmoetten.

449
00:31:17,729 --> 00:31:20,049
Rueben was echt boos.

450
00:31:20,090 --> 00:31:21,890
Hij zei dat hij je had ontslagen,

451
00:31:21,930 --> 00:31:25,130
en het volgende dat ik weet,
hij is dood.

452
00:31:30,769 --> 00:31:32,529
Hoort iemand hem dat nog zeggen?

453
00:31:37,610 --> 00:31:39,610
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

454
00:31:48,929 --> 00:31:51,050
Rechts. Dat is het.

455
00:31:52,129 --> 00:31:54,290
Alles gedaan.
Hoe gaat het met mij? Nog steeds ademen?

456
00:31:54,330 --> 00:31:55,850
Nog steeds hier?

457
00:31:55,889 --> 00:31:58,010
Eh, ja, dat ben je, maar...

458
00:31:58,050 --> 00:32:00,209
Geef mij geen ‘maar’.
Alles behalve een ‘maar’.

459
00:32:02,530 --> 00:32:04,290
Ik heb de resultaten van je echocardiogram.

460
00:32:05,689 --> 00:32:08,209
Het spijt me, Georgie,
maar ze hebben een anomalie gevonden.

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,490
O God...

462
00:32:09,530 --> 00:32:12,050
Uw chirurg adviseert
een tweede operatie.

463
00:32:12,090 --> 00:32:13,570
Ik kan geen nieuwe operatie aan, Erika.

464
00:32:13,609 --> 00:32:16,129
Maar het zal niets zijn
je hebt het nog niet eerder meegemaakt.

465
00:32:16,169 --> 00:32:18,050
En de club
zal zich naar je toe verzamelen.

466
00:32:19,570 --> 00:32:20,810
Ik betwijfel dat.

467
00:32:22,770 --> 00:32:26,250
Ik kan de kosten niet betalen,
dus Gideon schopte me eruit.

468
00:32:28,050 --> 00:32:29,209
Wat?

469
00:32:31,010 --> 00:32:33,490
Hij zou door moeten gaan
De erfenis van Rueben.

470
00:32:33,530 --> 00:32:35,290
Zelfs nadat Rueben hem had ontslagen?

471
00:32:37,449 --> 00:32:38,689
Ik wist niet dat hij dat had.

472
00:32:39,810 --> 00:32:41,929
Rueben vertelde het me op de avond dat hij stierf.

473
00:32:41,969 --> 00:32:44,369
Blijkbaar...
het ging niet zo goed.

474
00:32:46,369 --> 00:32:49,129
Je zou moeten beginnen
zorgen voor je eigen hart.

475
00:32:49,169 --> 00:32:51,290
Oh, de mijne is prima.

476
00:32:51,330 --> 00:32:53,250
Ik bedoel met betrekking tot... Gideon.

477
00:32:54,929 --> 00:32:57,449
Stop. We zijn erg blij.

478
00:32:57,490 --> 00:32:59,330
Bedankt.

479
00:32:59,369 --> 00:33:01,770
OK. Ik zie je later.

480
00:33:01,810 --> 00:33:03,490
Oké. Bedankt.
Ja.

481
00:33:15,530 --> 00:33:17,689
'Hallo?'

482
00:33:17,730 --> 00:33:18,929
Hallo, Harry?
'Ja?'

483
00:33:20,369 --> 00:33:22,209
Ik moet je komen opzoeken.
'OK.'

484
00:33:22,250 --> 00:33:24,889
Zo snel mogelijk, alstublieft.

485
00:33:24,929 --> 00:33:26,209
Oké, bedankt.

486
00:33:35,090 --> 00:33:36,570
Dank u, meneer.

487
00:33:39,010 --> 00:33:43,010
Dus SOCO vond dit op de pagina's
van een boek in Ruebens slaapkamer.

488
00:33:43,050 --> 00:33:45,250
Het is, eh... Het is een overeenkomst
met een verhuurkantoor.

489
00:33:45,290 --> 00:33:47,810
Hij zou gaan verhuizen
Volgende maand een nieuw appartement.

490
00:33:47,850 --> 00:33:51,090
'De naam van iemand anders op het huurcontract?'
'Alleen van Rueben.'

491
00:33:51,129 --> 00:33:52,850
'Wie regelde
de huurovereenkomst?'

492
00:33:52,889 --> 00:33:55,969
'Dat zijn Dagmar en Deepdale.'
'Mimi's bureau.'

493
00:33:56,010 --> 00:33:57,250
'Inderdaad, meneer.'

494
00:34:15,529 --> 00:34:16,810
Je kunt gewoon niet wegblijven.

495
00:34:18,409 --> 00:34:21,130
Susan zal het zich afvragen
waar je echt mee bezig bent.

496
00:34:21,170 --> 00:34:22,690
Het is Sara.

497
00:34:24,250 --> 00:34:27,969
Dus dit is hoe je het wist
over Ruebens affaire.

498
00:34:29,250 --> 00:34:31,369
Mijn slechte. Had moeten zeggen.

499
00:34:31,409 --> 00:34:34,130
Alleen, hij heeft mij tot geheimhouding gezworen.

500
00:34:34,170 --> 00:34:37,210
Hoewel Alberta
is een van je beste vrienden?

501
00:34:37,250 --> 00:34:39,850
Denk je niet dat ik hem dat vertelde?
Toch hielp je hem nog steeds.

502
00:34:39,889 --> 00:34:44,610
Nou... wat kan ik zeggen?
Hij was... emotioneel.

503
00:34:44,650 --> 00:34:45,929
En...

504
00:34:47,489 --> 00:34:49,009
.. Ik heb een groot hart.

505
00:34:51,810 --> 00:34:53,210
Alsjeblieft.

506
00:34:59,889 --> 00:35:01,250
Oeh!

507
00:35:01,290 --> 00:35:04,369
Sorry. vroeg ik me af
waar dat toe had geleid.

508
00:35:09,569 --> 00:35:12,969
Weet je,
je zit precies...

509
00:35:13,009 --> 00:35:15,170
anderhalve meter van mij verwijderd?

510
00:35:17,409 --> 00:35:19,770
Maak dat...

511
00:35:19,810 --> 00:35:24,449
vier voet... en negen centimeter.

512
00:35:28,049 --> 00:35:30,250
Je noemde dat Rueben
was emotioneel.

513
00:35:31,569 --> 00:35:33,369
Hij was... erg overstuur.

514
00:35:33,409 --> 00:35:37,610
Hij zei dat de moord op Viola
Alberta onherroepelijk was veranderd,

515
00:35:37,650 --> 00:35:40,610
ze kon er niet overheen komen
en het domineerde hun leven.

516
00:35:40,650 --> 00:35:43,009
En helaas...

517
00:35:43,049 --> 00:35:45,009
heel jammer...

518
00:35:45,049 --> 00:35:48,330
40 jaar geluk, gewoon...
gleed langzaam weg.

519
00:35:50,369 --> 00:35:52,489
Bij wie ging Rueben intrekken?

520
00:35:52,529 --> 00:35:55,250
Oh... Hij weigerde het mij te vertellen.

521
00:35:57,810 --> 00:35:59,330
Was jij het, Mimi?

522
00:36:00,810 --> 00:36:02,810
Ben jij de andere vrouw?

523
00:36:05,449 --> 00:36:06,929
Zou je willen dat ik dat was?

524
00:36:37,650 --> 00:36:39,850
Nu voel ik me een beetje raar.
Handen in, uit?

525
00:36:39,889 --> 00:36:41,810
Nee, uit.

526
00:36:41,850 --> 00:36:44,770
Wacht even.
Wat? Echt?

527
00:36:44,810 --> 00:36:46,610
Ja.
Ach...

528
00:36:46,650 --> 00:36:49,290
En hou op met dat gezeur.
Pruilen is wat ze allemaal doen.

529
00:36:50,569 --> 00:36:52,369
Nou...

530
00:36:53,610 --> 00:36:55,569
Laten we hopen dat er een visliefhebber is
daarbuiten, hè?

531
00:36:55,610 --> 00:36:56,730
Het is in orde. Het is goed.

532
00:36:56,770 --> 00:36:59,049
Nou, ik ben hier niet gekomen
om je liefdesleven te redden.

533
00:36:59,089 --> 00:37:00,569
Ik kwam hier om mijn...

534
00:37:02,409 --> 00:37:04,330
Gewoon tussen jou en mij...

535
00:37:05,810 --> 00:37:09,250
.. hoe kan ik de kroeg verkopen
zonder dat Julia erachter komt?

536
00:37:09,290 --> 00:37:12,049
Je meent het niet?
Als een hartaanval.

537
00:37:12,089 --> 00:37:14,569
Ik dacht Julia
was jouw "alles"?

538
00:37:14,610 --> 00:37:17,770
Dat is zij. Nou, dat zal ze niet zijn
nog veel langer. Hm?

539
00:37:17,810 --> 00:37:19,650
Nou, kun je me helpen of niet?

540
00:37:19,690 --> 00:37:21,690
Mimi heeft een koper gevonden,
en ze hebben haast.

541
00:37:23,850 --> 00:37:26,850
Maakt u gebruik van Mimi's makelaarskantoor?

542
00:37:26,889 --> 00:37:28,810
Ik bedoel, kun je het nog erger maken?

543
00:37:28,850 --> 00:37:32,130
Julia heeft een hekel aan haar,
en Mimi was daar die avond,

544
00:37:32,170 --> 00:37:34,330
dreigen Toby te voeden
naar de honden.

545
00:37:34,369 --> 00:37:36,610
Ja, en daarom
We doen het sluw.

546
00:37:36,650 --> 00:37:40,850
En nu is Toby terug, dingen
Ik ga naar de muur, Harry.

547
00:37:42,130 --> 00:37:44,049
Nou, weg met Toby.

548
00:37:47,089 --> 00:37:50,130
Denk je niet
Daar heb ik nog niet aan gedacht?

549
00:37:50,170 --> 00:37:52,089
Nou, denk beter na.

550
00:38:01,810 --> 00:38:04,250
Het gaat allemaal om
uw smaakpapillen opnieuw opvoeden.

551
00:38:19,529 --> 00:38:22,130
Herinner je je de vrouw nog?
die dit huis aan ons heeft verkocht?

552
00:38:22,170 --> 00:38:24,089
Nou, alsof je dat niet doet!

553
00:38:24,130 --> 00:38:27,089
Ze was praktisch
zichzelf bij u intrekt.

554
00:38:27,130 --> 00:38:30,250
Gigi iets.
Mimi.

555
00:38:32,409 --> 00:38:35,250
Oké, dus eerst,
je vraagt of ik dit huis leuk vind,

556
00:38:35,290 --> 00:38:38,409
en dan duikt Mimi op.

557
00:38:38,449 --> 00:38:39,929
Wat is er aan de hand?

558
00:38:39,969 --> 00:38:42,929
Ze maakt deel uit van deze zaak
waar ik aan werk.

559
00:38:42,969 --> 00:38:44,569
Oh.

560
00:38:44,610 --> 00:38:46,569
Nou ja, des te meer reden
zodat u zich kunt concentreren

561
00:38:46,610 --> 00:38:48,730
op je, eh... gezonde eetpatroon.

562
00:38:49,810 --> 00:38:51,049
Eet je selderij.

563
00:39:05,170 --> 00:39:08,889
'De Kapper van Sevilla...
Ouverture' van Gioachino Rossini

564
00:40:12,489 --> 00:40:14,170
Nou, dat is de laatste keer
Ik ga naar een sportschool.

565
00:40:14,210 --> 00:40:15,769
Ga je naar de sportschool?

566
00:40:15,809 --> 00:40:19,369
We moeten uitzoeken wie het wist
Georgie was hier gisteravond.

567
00:40:19,409 --> 00:40:21,730
Er zit een rooster in, meneer.
Bewaar je quads.

568
00:40:21,769 --> 00:40:24,530
Iedereen traint
met minstens één partner.

569
00:40:24,570 --> 00:40:27,050
Maar volgens het rooster
Georgie was hier alleen.

570
00:40:28,449 --> 00:40:30,849
Ik zou op een dubbele bubbel moeten zitten
hiervoor.

571
00:40:35,449 --> 00:40:37,849
Ik heb het net gehoord. Ik kan het niet geloven.

572
00:40:37,889 --> 00:40:41,849
Vertel me, Erika,
wie schrijft het fitnessrooster op?

573
00:40:41,889 --> 00:40:44,010
Ik doe. Waarom?

574
00:40:44,050 --> 00:40:46,210
Georgie was aan het trainen
op haar gisteravond.

575
00:40:46,250 --> 00:40:48,409
Ik was onder de indruk
dat de club is opgericht

576
00:40:48,449 --> 00:40:49,849
om slachtoffers van een hartaanval te leren...

577
00:40:49,889 --> 00:40:53,650
Het zijn overlevenden.
Wij doen niet... Wij gebruiken het V-woord niet.

578
00:40:55,050 --> 00:40:57,409
..dat er steun voor hen is
te allen tijde.

579
00:40:59,050 --> 00:41:01,170
Ik weet hoe het eruit ziet.

580
00:41:01,210 --> 00:41:03,610
Maar Gideon had Georgie gegooid
uit de club,

581
00:41:03,650 --> 00:41:05,369
dus ik dacht: ik ga een standpunt innemen
en laat hem zien

582
00:41:05,409 --> 00:41:07,409
dat ze nog steeds heel veel was
een deel van de dingen.

583
00:41:08,489 --> 00:41:09,889
Het was het laatst beschikbare slot.

584
00:41:09,929 --> 00:41:11,690
Wat deed Gideon
hebben tegen Georgie?

585
00:41:13,369 --> 00:41:14,809
Ze kon haar subs niet betalen.

586
00:41:14,849 --> 00:41:16,690
Tot zover het helpen van mensen.

587
00:41:16,730 --> 00:41:18,570
Ja, nou,
hij zou niet eens de leiding moeten hebben.

588
00:41:21,610 --> 00:41:26,409
Georgie vertelde me dat Rueben ontslagen is
Gideon vlak voordat hij werd vermoord.

589
00:41:29,769 --> 00:41:33,530
Ze komen hierheen, en...
Ze gaan mij de schuld geven van Georgie.

590
00:41:33,570 --> 00:41:34,809
Niemand gaat dat doen.

591
00:41:34,849 --> 00:41:37,289
Zijn ze niet?
Ze achtervolgde hem publiekelijk!

592
00:41:37,329 --> 00:41:38,369
Maakte zijn leven tot een hel.

593
00:41:38,409 --> 00:41:40,369
Wie zijn er nog meer
Zullen ze denken dat ze haar vermoord heeft?

594
00:41:40,409 --> 00:41:42,409
Nou, hij is onschuldig,
en er is bewijs.

595
00:41:42,449 --> 00:41:44,010
We hoeven het alleen maar te vinden.

596
00:41:44,050 --> 00:41:45,289
Dat is het probleem, Julia.

597
00:41:45,329 --> 00:41:47,210
Niemand is ooit echt onschuldig,
zijn zij?

598
00:41:49,130 --> 00:41:50,210
Wat betekent dat?

599
00:41:50,250 --> 00:41:53,730
Het is een goede vraag.
Ik weet niet zeker of ik meer weet.

600
00:41:54,849 --> 00:41:55,849
Kuiper?!

601
00:42:00,050 --> 00:42:04,849
Mack... Het spijt me echt,
maar we zullen je moeten laten gaan.

602
00:42:04,889 --> 00:42:07,090
Waarom? Eh... Wat heb ik gedaan?

603
00:42:07,130 --> 00:42:09,449
O, het is niets persoonlijks.
Het is gewoon...

604
00:42:11,130 --> 00:42:14,130
.. Mimi heeft een koper gevonden,
en ze willen een snelle verkoop.

605
00:42:14,170 --> 00:42:18,010
Oh, nou... Nou, denk ik
daar is dan geen discussie over mogelijk.

606
00:42:18,050 --> 00:42:20,769
Er is er één
klein trekje wel.

607
00:42:20,809 --> 00:42:23,409
Ik heb het Julia nog niet verteld.

608
00:42:23,449 --> 00:42:25,929
Cooper, ze zal je hersens geven!
Daar zou ik mee kunnen leven.

609
00:42:25,969 --> 00:42:28,449
Pfft, aangenomen
je krijgt er de kans voor.

610
00:42:31,449 --> 00:42:34,250
Ja, ik wacht nog steeds
op de resultaten van de verftest.

611
00:42:35,409 --> 00:42:37,530
Ja, als je kon. Bedankt.

612
00:42:38,650 --> 00:42:41,130
Alles terug
over het proces tegen Toby Wagner?

613
00:42:41,170 --> 00:42:43,010
Er is nog niets nieuws, meneer.

614
00:42:43,050 --> 00:42:46,170
Ik dacht,
Wat als Toby een moordenaar was?

615
00:42:46,210 --> 00:42:47,530
en is nu nog steeds een moordenaar,

616
00:42:47,570 --> 00:42:50,889
en hij kwam terug om een rekening te vereffenen
met de mensen die hem achtervolgden?

617
00:42:50,929 --> 00:42:55,130
Het probleem is, Georgie en Rueben
stonden blijkbaar aan zijn kant.

618
00:42:55,170 --> 00:42:56,769
Ze wilden hem terug in het dorp.

619
00:42:56,809 --> 00:42:59,050
Nou, het is iets
die de slachtoffers gemeen hebben.

620
00:42:59,090 --> 00:43:02,489
Is dat alles wat ze gemeen hebben?

621
00:43:02,530 --> 00:43:06,489
Rueben stond zijn zoon in de weg
Gideons uitbreidingsplannen,

622
00:43:06,530 --> 00:43:09,329
maar waar is Georgie?
passen daarin?

623
00:43:09,369 --> 00:43:11,610
Nou, dat weten we, Rueben
had een geheime minnaar,

624
00:43:11,650 --> 00:43:14,730
en Alberta vertelde het mij
dat hij een domme fout heeft gemaakt,

625
00:43:14,769 --> 00:43:17,929
waarvan ik dacht dat ze dat bedoelde
Toby weer in de club laten komen,

626
00:43:17,969 --> 00:43:20,809
maar misschien is Mimi niet de enige

627
00:43:20,849 --> 00:43:22,409
dat denkt van Rueben
een affaire hebben.

628
00:43:24,090 --> 00:43:26,250
Dit is zeer oneerlijk van u,
Mijnheer Barnaby,

629
00:43:26,289 --> 00:43:30,530
om hier binnen te marcheren en te beschuldigen
mijn echtgenoot van ontrouw.

630
00:43:30,570 --> 00:43:32,969
Rueben had een huurovereenkomst.

631
00:43:33,010 --> 00:43:34,489
Absoluut onzin!

632
00:43:34,530 --> 00:43:36,289
Jij claimde de jouwe
was een liefdevol huwelijk.

633
00:43:36,329 --> 00:43:37,650
Dat was geen bewering!

634
00:43:37,690 --> 00:43:42,210
Toch... wij geloven
dat Rueben iemand anders had ontmoet.

635
00:43:42,250 --> 00:43:45,329
Kijk, ik geef toe,
we hadden een paar hobbels op de weg,

636
00:43:45,369 --> 00:43:47,369
vooral nadat Viola werd vermoord,

637
00:43:47,409 --> 00:43:50,329
maar niet genoeg om dit te rechtvaardigen
dat hij er met iemand anders vandoor ging.

638
00:43:50,369 --> 00:43:52,610
Was Georgie Tremayne
de andere vrouw? Georgie?!

639
00:43:52,650 --> 00:43:54,090
Beste Heer.

640
00:43:54,130 --> 00:43:56,809
Dat wist je al Rueben
zou haar ontmoeten

641
00:43:56,849 --> 00:43:58,489
op de avond dat hij werd vermoord.

642
00:44:01,010 --> 00:44:04,329
{\an8}Georgie en Viola waren geliefden,
Rechercheur.

643
00:44:04,369 --> 00:44:08,210
Er is dus heel weinig kans
dat zij en mijn man

644
00:44:08,250 --> 00:44:09,889
hadden een affaire.

645
00:44:12,329 --> 00:44:14,530
Ik wil graag dat jullie allebei vertrekken, alsjeblieft.

646
00:44:22,530 --> 00:44:27,250
Ah... hier is ze. Erika Marx.
Medicijnvrouw.

647
00:44:27,289 --> 00:44:29,929
Hé... hoe gaat het?
Hoe denk je?

648
00:44:31,409 --> 00:44:33,090
Stel een domme vraag...

649
00:44:34,210 --> 00:44:35,769
Ik vond Georgie leuk.

650
00:44:39,010 --> 00:44:41,130
Wil je erover praten?

651
00:44:41,170 --> 00:44:42,650
Ik ben hier alleen maar om dronken te worden.

652
00:44:42,690 --> 00:44:45,250
Nou, dat is ook mijn soort praatjes.

653
00:44:52,130 --> 00:44:54,329
Je hebt het mij nog steeds niet toegestaan
u een goede gezondheidscontrole geven.

654
00:44:56,289 --> 00:44:58,650
Ach... Weet je
wat mijn antwoord zal zijn.

655
00:44:58,690 --> 00:45:02,250
En ik wil niet dat er nog iemand doodgaat
omdat ik mijn werk niet goed deed.

656
00:45:06,849 --> 00:45:10,610
Ja. Je ziet eruit als
je hebt een vriend nodig.

657
00:45:15,530 --> 00:45:17,130
Dat is een beetje snel, nietwaar?

658
00:45:17,170 --> 00:45:19,329
Ik wed dat het de verwarming is
nog niet eens uitgeschakeld.

659
00:45:21,369 --> 00:45:24,409
Mevrouw Dagmar.

660
00:45:24,449 --> 00:45:26,210
De heer Barnaby.

661
00:45:26,250 --> 00:45:28,409
Jij regelt de verkoop
van Georgie's huisje?

662
00:45:28,449 --> 00:45:30,690
Dat is enigszins snel.
Ze is pas gisteravond overleden.

663
00:45:30,730 --> 00:45:32,610
Denkt u erover om een ​​bod uit te brengen?

664
00:45:32,650 --> 00:45:35,730
Waar zou dit voor gelden?
Laat me eens kijken.

665
00:45:35,769 --> 00:45:37,929
Straalt charme en karakter uit.

666
00:45:39,449 --> 00:45:42,690
Misleidende voorgevel,
maar toch dynamisch interieur.

667
00:45:44,690 --> 00:45:46,809
Een klein fortuin waard, zou ik zeggen.

668
00:45:48,969 --> 00:45:51,610
Klinkt alsof er een meevaller is
jouw kant op komt.

669
00:45:51,650 --> 00:45:53,329
Vertel eens, meneer Barnaby...

670
00:45:53,369 --> 00:45:56,250
waarom is mijn ex-man
nog rondlopen?

671
00:45:56,289 --> 00:45:58,250
Er zijn slechts twee mensen gestorven
sinds hij terugkwam,

672
00:45:58,289 --> 00:46:01,130
en toch ben je hier,
vraagt mij naar de huizenprijzen.

673
00:46:01,170 --> 00:46:02,769
Als je iets goeds wilt doen,

674
00:46:02,809 --> 00:46:05,489
misschien een beetje politiebescherming
zou geen kwaad kunnen.

675
00:46:16,969 --> 00:46:19,289
Die man gaat eindigen
iemand overreden.

676
00:46:19,329 --> 00:46:21,050
Wilt u dat ik even iets zeg, meneer?

677
00:46:21,090 --> 00:46:22,849
Zijn vergunning in beslag nemen
terwijl je toch bezig bent.

678
00:46:29,369 --> 00:46:30,489
Meneer Marx!

679
00:46:48,570 --> 00:46:50,289
Heeft u een momentje, meneer Marx?

680
00:46:54,210 --> 00:46:57,369
Waar zei je dat je woont?
Oh, gewoon de heuvel op.

681
00:46:57,409 --> 00:46:59,610
Kijk, je zou het mij gewoon kunnen geven
mijn sleutels terug, weet je.

682
00:47:00,849 --> 00:47:03,730
O, dat zou zo zijn
plichtsverzuim, mijnheer Marx.

683
00:47:03,769 --> 00:47:06,969
Gevaarlijk rijden.
Daar zou je tijd voor kunnen maken.

684
00:47:07,010 --> 00:47:08,210
Klinkt verleidelijk.

685
00:47:09,409 --> 00:47:11,130
Heb waarschijnlijk meer vrienden.

686
00:47:13,849 --> 00:47:15,570
Je hebt geen zin in een pintje, hè?

687
00:47:20,329 --> 00:47:21,449
Binnen kom je.

688
00:47:24,250 --> 00:47:26,570
Wat is dit? Ga je weg?

689
00:47:26,610 --> 00:47:28,090
Cooper kan het zich niet veroorloven om mij aan te houden.

690
00:47:28,130 --> 00:47:32,090
Ik dacht, ik schiet er een paar neer
kleiduiven en dan op pad.

691
00:47:32,130 --> 00:47:33,250
Ga zitten.

692
00:47:41,570 --> 00:47:43,289
Ja, het is schoon.
Oh.

693
00:47:45,170 --> 00:47:46,809
Slainte.

694
00:47:46,849 --> 00:47:48,170
Proost.

695
00:47:49,849 --> 00:47:51,570
Nou, je kunt je beter uitkleden
nu dan.

696
00:47:54,730 --> 00:47:55,969
In naam van de geneeskunde.

697
00:47:57,409 --> 00:48:00,570
Een APK voordat u uitcheckt.
Het zijn de regels van de Stitcher Society.

698
00:48:00,610 --> 00:48:03,050
Ik moet er zeker van zijn dat je dat bent
valt niet uit elkaar bij de naden.

699
00:48:03,090 --> 00:48:05,250
Letterlijk.
Daar heb ik een naaimachine voor.

700
00:48:12,329 --> 00:48:13,610
Kan ik je vertrouwen, Mack?

701
00:48:15,690 --> 00:48:17,809
Cursus. Waarom?

702
00:48:17,849 --> 00:48:19,329
Wat is het?

703
00:48:22,210 --> 00:48:24,369
Rueben en Georgie zijn dood...

704
00:48:25,449 --> 00:48:28,809
.. en alles waar Gideon aan kan denken
bouwt een imperium op.

705
00:48:30,570 --> 00:48:34,449
Ik heb hem zien huilen.
Ik heb hem boos zien kijken,

706
00:48:34,489 --> 00:48:35,530
maar de waarheid is...

707
00:48:36,610 --> 00:48:38,610
.. Ik geloof er niets van.

708
00:48:38,650 --> 00:48:40,769
Het is allemaal een act, Mack.

709
00:48:40,809 --> 00:48:43,570
En het maakt mij bang.

710
00:48:46,610 --> 00:48:48,449
Wacht...

711
00:48:48,489 --> 00:48:50,690
Denk je Gideon
ze allebei vermoord?

712
00:48:57,289 --> 00:48:58,650
Moeder raakte geïnspireerd.

713
00:48:58,690 --> 00:49:03,130
Mijn vader bracht ons er altijd heen
Schotland voor de Glorious Twaalfde.

714
00:49:03,170 --> 00:49:05,329
Toegegeven,
dit is iets anders,

715
00:49:05,369 --> 00:49:07,170
maar het zal nog steeds
laat het bloed stromen.

716
00:49:07,210 --> 00:49:09,849
Volgende week,
We laten ze vuurlopen.

717
00:49:09,889 --> 00:49:12,050
Welnu, dit is een stuk ambitieuzer
dan ik dacht.

718
00:49:12,090 --> 00:49:14,369
Op een goede manier?
Op een hele goede manier.

719
00:49:14,409 --> 00:49:16,409
Ik wil zelf aan de slag.

720
00:49:16,449 --> 00:49:17,969
En daarin zul je niet de enige zijn.

721
00:49:20,610 --> 00:49:23,690
O, het spijt me. Ik moet ergens zijn.

722
00:49:24,849 --> 00:49:28,090
Maar kijk,
Ik ga hier hard aan werken.

723
00:49:28,130 --> 00:49:31,809
Hoewel ik zou moeten aandringen
op een make-over.

724
00:49:31,849 --> 00:49:33,449
"De Stitcher-vereniging"

725
00:49:33,489 --> 00:49:36,489
Klinkt alsof het over oude dames gaat
zakdoekjes borduren.

726
00:49:36,530 --> 00:49:41,409
Dus, hoe zit het met...
Bloedpompers Limited?

727
00:49:42,769 --> 00:49:45,010
Wees... Omdat dat zo is
wat ik hier voel.

728
00:49:45,050 --> 00:49:47,329
Nou, denk er eens over na, oké?
Hm, laat het bloed stromen.

729
00:49:47,369 --> 00:49:49,769
Tot straks.

730
00:49:52,409 --> 00:49:55,690
Het gebeurt, moeder.
Het gebeurt echt.

731
00:49:55,730 --> 00:49:57,690
"Bloedpompers"?

732
00:49:57,730 --> 00:50:00,489
Je vader zou dat vreselijk hebben gevonden.

733
00:50:14,050 --> 00:50:16,730
Nog een clubevenement?

734
00:50:16,769 --> 00:50:18,769
Ik moet de tickers laten tikken.

735
00:50:18,809 --> 00:50:20,809
Ook al zijn het twee van je leden
zijn overleden?

736
00:50:20,849 --> 00:50:23,210
Het ligt niet aan mij,
Hoofdinspecteur, dat is het echt niet.

737
00:50:23,250 --> 00:50:25,570
Ik zou zo snel mogelijk alles annuleren,
maar mijn investeerder stond erop

738
00:50:25,610 --> 00:50:27,329
de club in actie zien.
Uw investeerder?

739
00:50:27,369 --> 00:50:28,769
Het was de droom van mijn vader.

740
00:50:28,809 --> 00:50:31,409
Om contact op te nemen
zoveel mogelijk beschadigde harten.

741
00:50:31,449 --> 00:50:33,849
Begin opnieuw.
Sorry?

742
00:50:33,889 --> 00:50:35,769
Ik weet dat je vader je heeft ontslagen

743
00:50:35,809 --> 00:50:38,570
en dat jij nu
kunnen profiteren van zijn dood.

744
00:50:38,610 --> 00:50:39,889
Waarom heeft hij je ontslagen, Gideon?

745
00:50:42,650 --> 00:50:45,329
Hij ontdekte dat ik probeerde te verkopen
het formaat van The Stitcher Society.

746
00:50:46,530 --> 00:50:49,809
Ik had een investeerder gevonden. Zij...
Ze had veel interesse getoond.

747
00:50:49,849 --> 00:50:51,570
En Georgie Tremayne?

748
00:50:51,610 --> 00:50:54,210
Je gooide haar uit je club,
Dus wat had ze gedaan om je van streek te maken?

749
00:50:54,250 --> 00:50:55,889
Ik heb haar niet vermoord.

750
00:50:55,929 --> 00:50:58,170
Als er iets is,
Ik wilde haar weer in dienst nemen.

751
00:50:58,210 --> 00:51:00,409
Ik bedoel, denk er eens over na.
Hoe meer leden er zijn,

752
00:51:00,449 --> 00:51:02,610
hoe meer de club
lijkt een haalbaar voorstel.

753
00:51:12,730 --> 00:51:15,610
U zult dit niet geloven, meneer.
maar Harry Marx vertelde het mij net

754
00:51:15,650 --> 00:51:18,090
dat Georgie gisteren naar hem toe is gegaan
en veranderde haar testament.

755
00:51:19,289 --> 00:51:22,250
Hij dacht er niet aan om naar ons toe te komen
zodra hij wist dat ze vermoord was?

756
00:51:22,289 --> 00:51:24,969
Hij is 24 uur per dag stoned. Ik ben verrast
hij herinnerde zich dit zelfs.

757
00:51:25,010 --> 00:51:27,530
Welnu, wie is de begunstigde?

758
00:51:27,570 --> 00:51:30,690
Het is het nieuwste lid van de club.
Eén Toby Wagner.

759
00:51:50,329 --> 00:51:52,450
Meneer Wagner?

760
00:51:52,490 --> 00:51:54,249
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

761
00:51:54,289 --> 00:51:58,090
Dat wist je niet Georgie
had u haar enige begunstigde gemaakt?

762
00:51:58,130 --> 00:51:59,809
Nee, ik zweer het.
Hij wist niets van het testament.

763
00:51:59,849 --> 00:52:01,410
Hoe... Hoe kon hij?

764
00:52:01,450 --> 00:52:04,130
Harry zal Toby nauwelijks bellen.

765
00:52:05,329 --> 00:52:09,010
Ik weet dat jij en Harry Marx
zijn goede vrienden, meneer Steinem.

766
00:52:09,050 --> 00:52:11,369
Ja, maar dat betekent niet
dat hij zijn archiefkast opent

767
00:52:11,410 --> 00:52:12,849
en nodigt mij uit om eens te gaan snuffelen.

768
00:52:12,889 --> 00:52:16,329
Hm. Laten we hopen van niet.

769
00:52:21,249 --> 00:52:24,570
Jules... Ik zweer het
Ik heb hier nooit van geweten.

770
00:52:24,610 --> 00:52:27,530
Nou, ik denk dat je nu wel kunt verhuizen.
Hij gaat nergens heen.

771
00:52:27,570 --> 00:52:29,490
Je kunt een man geen huis ontzeggen.

772
00:52:29,530 --> 00:52:32,329
En nu ik erover nadenk,
het is echt goed nieuws.

773
00:52:32,369 --> 00:52:34,689
Het dorp
begint hem te accepteren.

774
00:52:34,729 --> 00:52:36,889
Misschien heeft hij je niet zo hard nodig,
Julia. Hm?

775
00:52:40,369 --> 00:52:44,889
Eén ding dat ik niet begrijp is,
die bende had Toby Wagner,

776
00:52:44,930 --> 00:52:47,090
de meest gehate man van het dorp,
aan zijn genade,

777
00:52:47,130 --> 00:52:48,530
en toch deden ze niets.

778
00:52:48,570 --> 00:52:50,090
Niet iedereen is een moordenaar, meneer.

779
00:52:50,130 --> 00:52:53,650
Toch hadden ze honden,
hij had zijn been bezeerd, en toch,

780
00:52:53,689 --> 00:52:56,650
hij wist te ontsnappen
en naar de pub van zijn zus gaan.

781
00:52:56,689 --> 00:52:59,050
En ik zou het graag willen weten
hoe hij dat voor elkaar kreeg.

782
00:53:03,450 --> 00:53:06,729
Vertel me over die avond
op het dorpsplein.

783
00:53:06,769 --> 00:53:10,209
Welke? Ik heb veel avondjes uit gehad
op het groen.

784
00:53:10,249 --> 00:53:12,650
Bij deze zijn honden betrokken
en een woedende menigte.

785
00:53:15,410 --> 00:53:17,650
Ik wist het niet
Ik kon dat moorddadig vinden.

786
00:53:17,689 --> 00:53:19,410
Nee!
Draai ze los!

787
00:53:19,450 --> 00:53:22,490
Mimi, uit liefde voor God!
Etenstijd, jongens.

788
00:53:22,530 --> 00:53:25,289
Gewoon... Gewoon... Wacht maar.

789
00:53:25,329 --> 00:53:28,369
Dit is gek! Ik ben onschuldig.

790
00:53:29,729 --> 00:53:32,209
Oké, oké, alsjeblieft, gewoon...
wacht maar.

791
00:53:32,249 --> 00:53:34,209
Ga hier weg.
Ga weg, Toby, ga verder.

792
00:53:34,249 --> 00:53:35,809
Rueben!
Wat ben je aan het doen?

793
00:53:35,849 --> 00:53:38,010
Rueben,
hij stond op het punt te bekennen! Gaan!

794
00:53:38,050 --> 00:53:40,289
Hij heeft Viola vermoord!
Kijk naar ons, Alberta.

795
00:53:40,329 --> 00:53:44,010
Wij zijn deze mensen niet.
Niemand van ons is dat.

796
00:53:44,050 --> 00:53:46,889
En Viola zou dit niet willen.
Ze zou geschokt zijn.

797
00:53:52,450 --> 00:53:54,729
Dat waren we niet echt
Ik ga de honden op hem afsturen.

798
00:53:54,769 --> 00:53:57,970
We wilden hem alleen maar bang maken
tot bekentenis overgaan.

799
00:53:58,010 --> 00:54:01,329
Maar toen kwam Rueben tussenbeide
en verhinderde dat dit gebeurde.

800
00:54:01,369 --> 00:54:04,369
Dat moet pijn hebben gedaan, mevrouw Tooms.
Vreselijk.

801
00:54:04,410 --> 00:54:06,010
Ik had me nog nooit zo verraden gevoeld.

802
00:54:07,930 --> 00:54:13,490
Maar later, toen Rueben de zijne had
hartaanval, ik was er voor hem.

803
00:54:13,530 --> 00:54:18,130
Dat kon ik niet zijn.
Elke dag, elke minuut.

804
00:54:18,169 --> 00:54:20,490
En dat heb jij allemaal gedaan
gewoon dat er nog een vrouw langskomt

805
00:54:20,530 --> 00:54:22,329
en hem van je afnemen?

806
00:54:22,369 --> 00:54:24,329
We zorgden ervoor dat alles werkte.

807
00:54:24,369 --> 00:54:27,249
Zorg voor hem
had weer bij elkaar gebracht.

808
00:54:27,289 --> 00:54:30,090
Tot hij niet meer geloofde
dat Toby schuldig was.

809
00:54:30,130 --> 00:54:33,809
En erger nog, begonnen
mensen als Georgie overtuigen.

810
00:54:33,849 --> 00:54:38,930
Toby Wagner heeft mijn zus neergeslagen
in koelen bloede dood.

811
00:54:38,970 --> 00:54:42,209
Hij lokte haar naar een huis
hij vertelde haar dat hij wilde kopen.

812
00:54:42,249 --> 00:54:46,650
Ze kwam langs om hem rond te leiden,
en hij vermoordde haar.

813
00:54:46,689 --> 00:54:49,570
Dat is de enige waarheid hiervan.

814
00:55:00,289 --> 00:55:02,729
Wat in vredesnaam?
Oh, god!

815
00:55:02,769 --> 00:55:04,169
Eh... het spijt me zo.

816
00:55:04,209 --> 00:55:07,729
Eh, Cooper zei dat ik dit moest doen
toen Julia er niet was, maar ik...

817
00:55:07,769 --> 00:55:09,930
Ik kan later terugkomen.
Ja.

818
00:55:09,970 --> 00:55:12,130
Misschien zou je dat moeten doen.
Ja...

819
00:55:12,169 --> 00:55:15,729
Oh... dat kan trouwens niet
Vertel Julia dat ik hier was.

820
00:55:15,769 --> 00:55:18,249
Dit dorp.

821
00:55:18,289 --> 00:55:19,530
Bomvol geheimen.

822
00:55:19,570 --> 00:55:21,289
Om nog maar te zwijgen van een moordenaar.

823
00:55:21,329 --> 00:55:24,169
Ik bedoel... Ik kan het niet geloven
dat Toby nog niet is gearresteerd.

824
00:55:25,369 --> 00:55:29,169
Misschien heb je het mis, Mimi.
Het kan iemand anders zijn.

825
00:55:31,570 --> 00:55:32,769
Het zou mij kunnen zijn.

826
00:55:33,930 --> 00:55:36,889
Je bent niet grappig, Mack.

827
00:55:38,130 --> 00:55:41,209
Waarom ga je niet verder joggen
Terug naar je kleine makelaarskantoor?

828
00:55:41,249 --> 00:55:43,729
Verkoop een paar huizen, deze pub.

829
00:55:43,769 --> 00:55:46,849
Wat je ook houdt
in parels en parfum.

830
00:56:05,209 --> 00:56:06,729
Mimi?

831
00:56:07,849 --> 00:56:09,689
Je bent dit vergeten.
Oh...

832
00:56:32,090 --> 00:56:34,369
Meneer, ik heb eindelijk het rapport terug
op Ruebens telefoon.

833
00:56:34,410 --> 00:56:37,610
Het ging naar de verkeerde afdeling.
Hm.

834
00:56:37,650 --> 00:56:39,090
Wat kun je zien, Winter?

835
00:56:40,769 --> 00:56:44,570
Het dorp?
Vanuit dit specifieke uitkijkpunt.

836
00:56:47,889 --> 00:56:49,570
Harry's kantoor...

837
00:56:50,889 --> 00:56:53,689
.. en de makelaars,
Georgie's huisje...

838
00:56:54,809 --> 00:56:56,090
.. en de kroeg.

839
00:56:57,769 --> 00:57:00,490
Ja. De kroeg.

840
00:57:00,530 --> 00:57:04,050
Dat is precies wat ik kan zien.

841
00:57:04,090 --> 00:57:06,530
Goed. Omdat we daar terug moeten gaan.

842
00:57:08,970 --> 00:57:11,130
Uw mobiele nummer
werd op deze telefoon gebeld

843
00:57:11,169 --> 00:57:13,050
in de nacht dat Rueben Tooms stierf.

844
00:57:13,090 --> 00:57:15,889
De geschiedenis van het gesprek
is verwijderd uit het telefoonlogboek,

845
00:57:15,930 --> 00:57:17,010
maar het kwam nog steeds voor

846
00:57:17,050 --> 00:57:19,490
bij de dienstverlener
geautomatiseerde registraties.

847
00:57:19,530 --> 00:57:22,650
Dus...?
De telefoon was van Rueben.

848
00:57:24,130 --> 00:57:26,769
Is er iets?
Wil je het ons vertellen, Julia?

849
00:57:26,809 --> 00:57:30,329
Alleen dat Rueben Tooms dat zou doen
heb nooit een reden om mij te bellen.

850
00:57:30,369 --> 00:57:34,130
Nou ja, hij stond op het punt om er in te trekken
een huurappartement met iemand.

851
00:57:34,169 --> 00:57:36,490
Een vrouw.
Zijn geliefde.

852
00:57:37,729 --> 00:57:40,769
Ik had een hekel aan Rueben.

853
00:57:40,809 --> 00:57:43,050
Je weet wat hij mijn broer heeft aangedaan.

854
00:57:43,090 --> 00:57:45,010
Hij en al die andere wilden.

855
00:57:45,050 --> 00:57:48,530
Alleen deden ze dat eigenlijk niet
Doe iets met Toby.

856
00:57:48,570 --> 00:57:51,169
Omdat Rueben tussenbeide kwam.

857
00:57:53,050 --> 00:57:55,369
Hoe dan ook, ik zou het nooit doen
heb de telefoon beantwoord.

858
00:57:55,410 --> 00:57:56,809
Niet voor een getal dat ik niet kende.

859
00:57:56,849 --> 00:58:00,289
Hm. Dat is vreemd, want de oproep
duurde 18 en een halve minuut.

860
00:58:03,249 --> 00:58:04,769
Mevrouw Steinem?

861
00:58:05,809 --> 00:58:07,530
Je zoekt op de verkeerde plaats.

862
00:58:08,610 --> 00:58:11,490
Misschien iemand anders
pakte mijn telefoon en sprak met hem.

863
00:58:11,530 --> 00:58:15,329
Ik was het zeker niet. Ik zweer het.

864
00:58:36,809 --> 00:58:38,169
Ik heb alles gehoord.

865
00:58:39,369 --> 00:58:42,050
Ze grijpen naar rietjes.
Jij en Rueben...

866
00:58:42,090 --> 00:58:45,450
Niet nu, Kuiper.
.. waren samen weggelopen.

867
00:58:45,490 --> 00:58:47,930
Hoe zit het met mij, Julia?

868
00:58:47,970 --> 00:58:51,329
Hm? Je laat mij hier achter
om te sterven, zoals deze pub?

869
00:58:51,369 --> 00:58:53,249
Nou, het is een goede baan
Ik verkoop het.

870
00:58:53,289 --> 00:58:54,970
Jij bent wat? Dat kan niet!
Hoe durf je?!

871
00:58:55,010 --> 00:58:59,570
Wachten. Nee, alsjeblieft, luister.
Ik doe dit voor ons.

872
00:59:01,809 --> 00:59:05,329
Ik ben niet bijna gestorven tijdens een operatie
tafel om je weg te laten lopen.

873
00:59:07,329 --> 00:59:10,970
Ik ben daar doorheen gekomen, niet voor mij,
voor jou. Voor jou, Julia.

874
00:59:12,209 --> 00:59:15,849
En ik wil dat we verder gaan. Stokken omhoog.

875
00:59:15,889 --> 00:59:18,410
En ga weg van alles,
inclusief Toby.

876
00:59:23,610 --> 00:59:26,329
Coop, we zijn klaar. Het is klaar.

877
00:59:27,650 --> 00:59:33,169
De enige reden dat ik hier nog ben
bij jou is omdat Rueben dood is.

878
00:59:52,650 --> 00:59:55,130
Alles goed met je?
Hij zucht

879
00:59:55,169 --> 00:59:58,209
Zin om met mij naar een matinee te kijken?
Wat?

880
01:00:01,249 --> 01:00:02,849
Je hebt een hoofdrol.

881
01:00:04,169 --> 01:00:07,490
Ah... Dat ziet er niet goed uit,
doet het? Hoe...?

882
01:00:09,010 --> 01:00:11,809
Wat? Ik heb Rueben niet vermoord.

883
01:00:11,849 --> 01:00:14,530
Over wie gesproken, weet je,
hij is mij een behoorlijke hoeveelheid geld schuldig.

884
01:00:16,209 --> 01:00:17,809
Ik bedoel, uiteraard,
hij kan niet opstaan,

885
01:00:17,849 --> 01:00:20,050
maar ik dacht: nou ja,
Je zou het namens hem kunnen doen.

886
01:00:21,490 --> 01:00:23,410
Is het jou schuldig? Waarvoor?

887
01:00:23,450 --> 01:00:26,289
Bewijs dat je broer
is onschuldig.

888
01:00:26,329 --> 01:00:28,970
Heb je het bewijs?
Eh! Geld eerst.

889
01:00:29,010 --> 01:00:31,849
Ik moet het weten.
En als je mij extra betaalt,

890
01:00:31,889 --> 01:00:34,849
Ik kan maken
dit filmpje verdwijnt.

891
01:00:34,889 --> 01:00:36,729
Je weet dat we blut zijn.

892
01:00:36,769 --> 01:00:39,369
Dat zal niet zo zijn als Cooper uitverkocht is.

893
01:00:39,410 --> 01:00:41,010
Hoe weet je dat?

894
01:00:41,050 --> 01:00:43,249
Dit is alles wat je nodig hebt
zorgen maken over het nu.

895
01:00:44,410 --> 01:00:45,769
Wat?

896
01:00:49,729 --> 01:00:51,930
Oh... Dat is schandalig.

897
01:00:51,970 --> 01:00:54,809
Dat staat er ook in deze film.

898
01:00:58,410 --> 01:00:59,930
Wat...?

899
01:01:20,209 --> 01:01:21,970
Regels zijn er met een reden, Harry.

900
01:01:23,090 --> 01:01:25,809
Laat je wapen los totdat je dat wel doet
in een aangewezen schietgebied.

901
01:01:28,530 --> 01:01:31,689
Ik dacht dat ik het je verteld had
om van Toby Wagner af te komen.

902
01:01:31,729 --> 01:01:34,650
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

903
01:01:34,689 --> 01:01:39,010
Dames en heren,
vandaag draait alles om doelstellingen.

904
01:01:39,050 --> 01:01:42,490
De dingen die je denkt
zijn buiten bereik geraakt.

905
01:01:42,530 --> 01:01:44,729
Dat zal je nooit lukken
om nog eens naar te grijpen.

906
01:01:44,769 --> 01:01:47,490
Nou, dat is allemaal niet waar.

907
01:01:47,530 --> 01:01:50,369
Jullie zijn allemaal zeer capabele mensen.

908
01:01:50,410 --> 01:01:52,209
Je zult zien dat ik jullie namen heb genoteerd
op de geweren

909
01:01:52,249 --> 01:01:56,450
alleen maar omdat ik wil dat je het oppakt
dat wapen en word de meester ervan.

910
01:01:56,490 --> 01:01:58,650
Of minnares.

911
01:01:58,689 --> 01:02:02,889
Je moet de controle over alles overnemen
dingen die je bang maken of van streek maken,

912
01:02:02,930 --> 01:02:04,769
en je moet het nu doen.

913
01:02:07,410 --> 01:02:11,050
Rechts. Laten we gaan
dit schietfeest begon.

914
01:02:11,090 --> 01:02:12,889
Ja! Kom op, Coop.

915
01:02:12,930 --> 01:02:14,369
Arg...

916
01:02:20,289 --> 01:02:22,490
Barnaby?
Hij is in de kantine.

917
01:02:22,530 --> 01:02:24,329
Iets over
"het vermoorden van een worstenbroodje".

918
01:02:25,610 --> 01:02:28,010
We hebben meerdere sets gevonden
van vingerafdrukken in de lodge,

919
01:02:28,050 --> 01:02:30,169
geen enkele die er niet had mogen zijn.

920
01:02:30,209 --> 01:02:32,010
Dus?
Tromgeroffel, alstublieft.

921
01:02:33,849 --> 01:02:38,050
Ik heb ze toch uitgevoerd, en één set
verscheen in de politiedatabase.

922
01:02:38,090 --> 01:02:40,209
De afdrukken zijn van Mack Mclnally.

923
01:02:40,249 --> 01:02:42,930
De Schot?

924
01:02:42,970 --> 01:02:45,610
Eh... ik wist het.

925
01:02:48,169 --> 01:02:51,289
Dat is dezelfde verf als Mack
gebruikte toen ik hem interviewde.

926
01:02:51,329 --> 01:02:54,610
Mack heeft Toby bedreigd?
Hij is een trukendoos.

927
01:02:54,650 --> 01:02:57,689
Blijkt dat hij dat ook is
een privé-detective.

928
01:02:57,729 --> 01:02:59,410
Oh.

929
01:02:59,450 --> 01:03:03,650
Wat de vraag oproept waarom
hij werd lid van de Stitcher Society.

930
01:03:03,689 --> 01:03:06,689
Was het voor de gezondheidszorg of voor zaken?

931
01:03:07,769 --> 01:03:10,169
Mack heeft een kamer
in café Steinems.

932
01:03:10,209 --> 01:03:12,450
Laat daar een team rondkomen,
kijk wat je kunt opgraven

933
01:03:12,490 --> 01:03:15,729
terwijl ik een plekje inneem van, eh,
kleiduiven schieten.

934
01:03:15,769 --> 01:03:19,050
Meneer?
Blijkbaar is het goed voor het hart.

935
01:03:20,130 --> 01:03:21,570
Cooper, jij bent eerst aan de beurt.

936
01:03:22,889 --> 01:03:24,610
Mij?

937
01:03:24,650 --> 01:03:28,010
Ja, jij grote Zuidelijke Jessie.
Hé, minder van de "Zuidelijke", jij!

938
01:03:28,050 --> 01:03:32,490
Oké, misschien moet ik, eh...
doe wat... diep ademhalen.

939
01:03:32,530 --> 01:03:34,050
Alles goed met je? Heb je het warm genoeg?
Ja.

940
01:03:58,209 --> 01:04:00,570
O, in godsnaam.

941
01:04:02,369 --> 01:04:06,130
En trouwens,
jij hoort hier niet.

942
01:04:11,369 --> 01:04:12,570
Moeder?

943
01:04:13,729 --> 01:04:15,130
Trekken!

944
01:04:17,930 --> 01:04:19,490
O, heel goed.
Goed schot.

945
01:04:22,930 --> 01:04:25,090
Let op.

946
01:04:26,570 --> 01:04:30,329
Eh... geweldig spul, moeder.
Zoals gewoonlijk voorop.

947
01:04:30,369 --> 01:04:32,169
Mack, waarom zie je het niet?
als je dat kunt volgen?

948
01:04:32,209 --> 01:04:35,329
En het is duidelijk dat
houd u aan de veiligheidsrichtlijnen.

949
01:04:39,329 --> 01:04:42,169
Dit is voor Culloden.

950
01:04:42,209 --> 01:04:44,570
Denk eraan, ogen op het doel gericht, Mack.

951
01:04:44,610 --> 01:04:46,050
Nooit ergens anders dan.

952
01:04:49,530 --> 01:04:51,050
Trekken!

953
01:04:54,369 --> 01:04:56,329
Goed.

954
01:04:57,369 --> 01:04:58,769
Trekken!

955
01:05:27,050 --> 01:05:28,490
Goed voor het hart, zie je.

956
01:05:30,970 --> 01:05:33,330
Ik neem aan dat het een jachtgeweer is
werd er mee geknoeid?

957
01:05:33,370 --> 01:05:36,050
Het is gemakkelijker dan je zou denken.

958
01:05:38,209 --> 01:05:41,930
Dunne reepjes stof
gebruikt om het vat te blokkeren.

959
01:05:41,970 --> 01:05:45,050
De granaat kon nergens anders heen
maar achteruit.

960
01:05:45,089 --> 01:05:47,649
Alles behalve gegarandeerd
iemands gezicht verwijderen.

961
01:05:47,689 --> 01:05:50,410
Het verbaast mij dat niemand het heeft gezien
er wordt mee geknoeid.

962
01:05:50,450 --> 01:05:53,850
Mensen, Barnaby.
Als ze een manier kunnen vinden, zullen ze dat doen.

963
01:05:53,890 --> 01:05:57,729
En natuurlijk, nu
Ik kan je eerdere vraag beantwoorden.

964
01:05:57,769 --> 01:06:00,490
Hij heeft geen ritslitteken,
doet hij?

965
01:06:00,530 --> 01:06:03,729
Hij was hier voor zaken.
Waarschijnlijk undercover aan het werk.

966
01:06:07,769 --> 01:06:09,249
Zei ik: "Klasse afgewezen"?

967
01:06:12,729 --> 01:06:15,810
Dit zijn barhanddoeken. Uit een kroeg.

968
01:06:17,410 --> 01:06:22,890
Rueben wordt gedood,
wat betekent dat Gideon verder kan gaan

969
01:06:22,930 --> 01:06:26,490
en bouwen
zijn Stitcher Society-imperium.

970
01:06:26,530 --> 01:06:29,530
Georgie's dood
betekent dat Toby een huisje erft,

971
01:06:29,569 --> 01:06:34,569
en... Mack werd vermoord omdat...

972
01:06:34,609 --> 01:06:36,370
Wat?

973
01:06:36,410 --> 01:06:40,450
Hij heeft een getuige gevonden
wie heeft Toby's onschuld bewezen?

974
01:06:40,490 --> 01:06:42,209
Maar wie is deze getuige, meneer?

975
01:06:42,249 --> 01:06:45,850
Ik bedoel, tot nu toe is er geen bewijs
van één waar dan ook. Geen naam, niets.

976
01:06:48,370 --> 01:06:50,010
Geen teken van inbraak.

977
01:06:50,050 --> 01:06:52,769
De deur was ontgrendeld
toen we daar aankwamen.

978
01:06:52,810 --> 01:06:57,089
Geen enkele zichzelf respecterende PI zal dat doen
ga naar buiten en laat zijn deur open,

979
01:06:57,129 --> 01:07:01,129
vooral niet als hij undercover is
en verbergen wie wat weet.

980
01:07:01,169 --> 01:07:03,330
Je denkt iemand
had u een reservesleutelset?

981
01:07:04,649 --> 01:07:06,850
Laten we het aan de huisbaas vragen, oké?

982
01:07:48,450 --> 01:07:49,850
Mm!

983
01:07:52,289 --> 01:07:53,649
ZE zucht

984
01:07:55,490 --> 01:07:57,010
Mevrouw Steinem.

985
01:08:01,810 --> 01:08:03,450
Als je het niet erg vindt?

986
01:08:04,649 --> 01:08:06,930
Het is niet...
Het is niet van mij, dat zweer ik.

987
01:08:08,249 --> 01:08:09,769
Ik zal Tech erheen sturen.

988
01:08:11,370 --> 01:08:14,289
Alle wegen leiden steeds weer terug
tot op dit punt.

989
01:08:14,330 --> 01:08:15,850
Nietwaar, Julia?

990
01:08:18,610 --> 01:08:20,850
Nee!
Draai ze los!

991
01:08:20,890 --> 01:08:22,770
Etenstijd.
Oké, oké, alsjeblieft, gewoon...

992
01:08:22,810 --> 01:08:24,369
wacht maar.

993
01:08:24,409 --> 01:08:27,770
'De menigte stond op het punt bang te worden
een bekentenis van Toby.

994
01:08:30,409 --> 01:08:32,529
'Maar dan komt Rueben tussenbeide.'

995
01:08:32,570 --> 01:08:35,529
Ga hier weg.
Ga door, ga gewoon weg!

996
01:08:35,570 --> 01:08:37,449
Toby wist te ontsnappen,

997
01:08:37,489 --> 01:08:40,489
maar hij was niet je enige bezoeker
die avond, toch?

998
01:08:44,930 --> 01:08:47,089
Julia...

999
01:08:47,129 --> 01:08:49,690
'Hoe lang heb je een affaire gehad?
met Rueben aan de hand?'

1000
01:08:49,730 --> 01:08:51,129
Het spijt me zo.

1001
01:08:52,289 --> 01:08:53,449
'Voor een tijdje.'

1002
01:08:53,489 --> 01:08:57,409
Maar het eindigde toen mijn broer
werd gearresteerd voor de moord op Viola.

1003
01:08:58,890 --> 01:09:01,369
Ondanks dat het proces mislukte,

1004
01:09:01,409 --> 01:09:04,970
Rueben kon het gewoon niet accepteren
dat Toby onschuldig was.

1005
01:09:05,010 --> 01:09:07,650
Dus... we vielen uit elkaar.

1006
01:09:07,690 --> 01:09:09,890
Hoe durf je hier te komen?
Jij bent een van hen.

1007
01:09:11,050 --> 01:09:13,810
Nee, ik zweer het, ik ging ermee akkoord
om Toby te proberen te redden.

1008
01:09:13,850 --> 01:09:16,970
Je moet weggaan.
Julia! Alsjeblieft!

1009
01:09:19,890 --> 01:09:23,409
Ik weet nu wat ik wil...
en jij bent het.

1010
01:09:27,529 --> 01:09:29,329
Ik wil jou.

1011
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Ik zei dat hij moest vertrekken.

1012
01:09:34,249 --> 01:09:38,209
Dat alles wat ik wilde was voor mijn broer
om vredig te kunnen leven

1013
01:09:38,249 --> 01:09:42,289
in ons dorp
zonder beschuldigingen en bedreigingen.

1014
01:09:42,329 --> 01:09:45,570
Dus besloot Rueben
om Toby's onschuld te bewijzen?

1015
01:09:45,610 --> 01:09:49,249
Het duurde een paar jaar...
een paar valse starts.

1016
01:09:50,489 --> 01:09:53,529
Bovendien moest hij het doen
allemaal achter de rug van zijn vrouw.

1017
01:09:53,570 --> 01:09:58,970
Maar een paar maanden geleden zei hij dat
hij had iemand gevonden die kon helpen.

1018
01:09:59,010 --> 01:10:03,770
Dat ze daar vertrouwen in hadden
ze konden ondubbelzinnig bewijs vinden.

1019
01:10:05,050 --> 01:10:08,850
Dus Rueben en ik begonnen
plannen maken om samen te zijn.

1020
01:10:13,730 --> 01:10:16,730
De nacht dat Toby
ontsnapt aan de menigte...

1021
01:10:18,050 --> 01:10:20,449
..was je alleen in de kroeg?

1022
01:10:20,489 --> 01:10:22,770
Eh... nee.

1023
01:10:22,810 --> 01:10:24,050
Het waren jouw honden, Ruben...

1024
01:10:24,089 --> 01:10:25,890
'Cooper was boven.

1025
01:10:25,930 --> 01:10:28,730
'Al zou hij wel doorslapen
een orkaan.'

1026
01:10:28,770 --> 01:10:31,529
Hij was absoluut versteend!

1027
01:10:34,529 --> 01:10:37,050
Ja, nee, ik kan het vanaf hier overnemen.
Bedankt.

1028
01:10:38,529 --> 01:10:42,489
Dit is dus gekoppeld
naar een specifieke Wi-Fi-configuratie.

1029
01:10:42,529 --> 01:10:45,449
Het is... Het zendt uit
naar een laptop of een pc.

1030
01:10:45,489 --> 01:10:48,810
Kunt u het lokaliseren?
Dankzij Tech kan ik dat.

1031
01:10:54,610 --> 01:10:56,489
O... Dat is...

1032
01:11:01,129 --> 01:11:02,890
Wacht hier, mevrouw Steinem.

1033
01:11:36,930 --> 01:11:38,570
Wij nemen dat,
als je het niet erg vindt.

1034
01:11:38,610 --> 01:11:40,010
Ik wil ook graag dat je het uitlegt

1035
01:11:40,050 --> 01:11:42,850
wat je doet
met de laptop van een vermoorde man.

1036
01:11:47,050 --> 01:11:49,970
Het was niet Mack die dat deed.

1037
01:11:50,010 --> 01:11:52,369
Jij was het. Niet waar, meneer Steinem?

1038
01:11:59,449 --> 01:12:00,970
Toby zou de hint niet begrijpen,
zou hij?

1039
01:12:02,369 --> 01:12:04,610
Hij komt terug,
het verpestte alles.

1040
01:12:04,650 --> 01:12:07,890
Ik en Julia waren blij.
Gelukkiger dan we in jaren waren geweest.

1041
01:12:07,930 --> 01:12:09,810
Totdat Rueben Mack inhuurde.

1042
01:12:12,129 --> 01:12:13,770
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1043
01:12:14,850 --> 01:12:17,010
Waarom heb je dan gestolen?
Macks computer?

1044
01:12:17,050 --> 01:12:19,010
Eerlijk gezegd vond ik hem eng.

1045
01:12:19,050 --> 01:12:21,409
Hij liep altijd rond,
zijn neus naar binnen steken.

1046
01:12:21,449 --> 01:12:23,010
Ik wilde weten wat hij van plan was.

1047
01:12:23,050 --> 01:12:24,890
Of je wist het precies
waar hij mee bezig was

1048
01:12:24,930 --> 01:12:27,129
en besloot alles te wissen
hij was erachter gekomen.

1049
01:12:27,169 --> 01:12:28,850
Wat, ik? Pfff, nee. Echt niet.

1050
01:12:30,129 --> 01:12:32,810
Waar was je die nacht
Rueben Tooms werd vermoord?

1051
01:12:32,850 --> 01:12:34,489
Waarom?

1052
01:12:34,529 --> 01:12:37,890
Omdat Rueben een affaire had
met uw vrouw, meneer Steinem.

1053
01:12:39,129 --> 01:12:40,329
Was.

1054
01:12:41,610 --> 01:12:44,650
Was. Jij ook
De enige vriend van Harry Marx.

1055
01:12:44,690 --> 01:12:46,489
Hij vertelde je over Georgie's testament,
nietwaar?

1056
01:12:46,529 --> 01:12:47,610
Wacht even...

1057
01:12:47,650 --> 01:12:50,129
Wat je op het idee bracht
om Toby in de val te lokken voor de moord op Georgie.

1058
01:12:50,169 --> 01:12:53,409
Dan zou je Mack vermoorden om te vernietigen
enig bewijs van Toby's onschuld.

1059
01:12:53,449 --> 01:12:55,610
Kom op. Dat is een beetje vergezocht,
nietwaar?

1060
01:12:55,650 --> 01:12:57,529
Ik heb al een bevestiging gehad
dat de barhanddoeken

1061
01:12:57,570 --> 01:13:00,129
gebruikt om Mack's geweer te blokkeren
kwam uit jouw kroeg.

1062
01:13:02,610 --> 01:13:04,369
En ik deed dit allemaal omdat...?

1063
01:13:04,409 --> 01:13:08,329
Julia zou niemand hebben
om naar toe te gaan, behalve naar jou.

1064
01:13:08,369 --> 01:13:10,610
Je zou je vrouw terug hebben,
De heer Steinem.

1065
01:13:12,489 --> 01:13:15,770
Weet je wat?

1066
01:13:15,810 --> 01:13:19,810
Dat is echt goed.
Dat vind ik eerlijk gezegd heel leuk.

1067
01:13:19,850 --> 01:13:22,249
Ja. Het heeft benen.

1068
01:13:22,289 --> 01:13:24,409
Pff, volkomen logisch.

1069
01:13:24,449 --> 01:13:28,249
Alleen, mag ik terugkeren naar
de oorspronkelijke vraag die u mij stelde

1070
01:13:28,289 --> 01:13:30,730
dat zou je eigenlijk niet doen
laat mij antwoorden? Een beetje onbeleefd.

1071
01:13:32,010 --> 01:13:34,730
Waar was ik
de nacht dat Rueben werd vermoord?

1072
01:13:39,010 --> 01:13:40,010
Nou...

1073
01:13:41,129 --> 01:13:43,289
.. geloof het of niet...

1074
01:13:43,329 --> 01:13:46,930
.. Ik was bij Alberta Tooms.

1075
01:13:53,129 --> 01:13:55,810
Het spijt me zo, het spijt me zo,
maar ik moest met iemand praten.

1076
01:13:55,850 --> 01:13:58,770
Het heeft mijn hoofd in de war gebracht,
en ik-ik denk...

1077
01:13:58,810 --> 01:14:01,129
Rueben en Julia zijn weer bij elkaar.

1078
01:14:01,169 --> 01:14:03,610
Ik zeg niet dat ik dit zeker weet,
maar jij van alle mensen

1079
01:14:03,650 --> 01:14:05,970
weet hoe het is om getrouwd te zijn
aan iemand van wie je houdt,

1080
01:14:06,010 --> 01:14:07,890
elke ademhaling, elke beweging,
elke nuance.

1081
01:14:07,930 --> 01:14:12,209
Ik heb dit één keer genegeerd, en dat doe ik nu ook
Ik ben niet bereid dit twee keer te negeren.

1082
01:14:14,930 --> 01:14:16,529
Je kunt beter binnenkomen.

1083
01:14:18,369 --> 01:14:22,209
Wanneer je de meesten ontmoet
geweldig persoon ooit,

1084
01:14:22,249 --> 01:14:26,449
je zou alles doen,
ALLES om die persoon vast te houden.

1085
01:14:28,289 --> 01:14:31,610
Dus... al die dingen
waarvan je mij beschuldigd hebt...

1086
01:14:35,169 --> 01:14:37,369
.. Ik had ze waarschijnlijk kunnen doen.

1087
01:14:37,409 --> 01:14:40,209
Sterker nog, ik...
Ik zou ze waarschijnlijk gedaan hebben.

1088
01:14:41,730 --> 01:14:46,089
Maar ik beloof je... dat heb ik niet gedaan.

1089
01:14:51,610 --> 01:14:53,890
Zelfs nadat ze mijn hart brak.

1090
01:15:00,129 --> 01:15:03,970
Nou ja, ervan uitgaande dat Cooper
liegt niet over Alberta...

1091
01:15:04,010 --> 01:15:07,890
Dan hebben ze allebei alibi's
voor de nacht dat Rueben werd vermoord.

1092
01:15:16,690 --> 01:15:19,930
Ah! Kijk daar eens naar.
Mack heeft ons gefilmd, meneer.

1093
01:15:21,010 --> 01:15:22,690
Nooit geweten
Ik had zo'n schermaanwezigheid.

1094
01:15:25,089 --> 01:15:27,930
Is er nog iets
Zijn de camera's van Mack opgepikt?

1095
01:15:27,970 --> 01:15:30,409
Oh, er zijn tonnen
van videobestanden hier, meneer.

1096
01:15:30,449 --> 01:15:32,570
Oké, dus, wat hebben we?

1097
01:15:36,930 --> 01:15:40,289
Hm, ik bedoelde interesse.
Sorry.

1098
01:15:42,690 --> 01:15:44,850
Oh, kijk, het is uw bewonderaar, meneer.

1099
01:15:44,890 --> 01:15:47,169
Bedankt. Wat nog meer?

1100
01:15:54,650 --> 01:15:58,169
Nou, dat is Georgie die Rueben ontmoet
op de avond dat hij werd vermoord.

1101
01:16:00,329 --> 01:16:02,489
Dat is Julia Steinem.

1102
01:16:02,529 --> 01:16:04,529
En ze vertelde me dat ze in de kroeg was

1103
01:16:04,570 --> 01:16:07,209
op de nacht
Rueben Tooms werd vermoord.

1104
01:16:22,970 --> 01:16:24,329
Hoi. Ja, ik ben het.

1105
01:16:27,730 --> 01:16:29,169
Ik ben in Georgie's huisje.

1106
01:16:30,570 --> 01:16:32,489
OK. Ik zie je zo.

1107
01:16:44,089 --> 01:16:46,010
Arg!
Goed?

1108
01:16:47,850 --> 01:16:50,010
Waarom zou ik Rueben vermoorden?

1109
01:16:50,050 --> 01:16:52,209
Ik stond op het punt te beginnen
een nieuw leven met hem.

1110
01:16:53,409 --> 01:16:57,770
De film op Mack's laptop plaatst jou
in de buurt van de moord op Rueben.

1111
01:16:57,810 --> 01:17:00,329
Een film die Mack
probeerde mij te chanteren.

1112
01:17:01,650 --> 01:17:05,249
Kijk, ik beloof je dat ik alles heb gedaan
Die avond was het de bedoeling om het aan Rueben te vertellen

1113
01:17:05,289 --> 01:17:07,489
dat we moesten ophouden
bij het verlaten van het dorp.

1114
01:17:09,249 --> 01:17:13,010
Omdat het dorp niet zo veilig was
voor Toby zoals je hoopte dat het zou zijn.

1115
01:17:15,010 --> 01:17:17,409
Viola's moord
heeft dit dorp verdraaid

1116
01:17:17,449 --> 01:17:20,249
in iets
het was niet de bedoeling.

1117
01:17:20,289 --> 01:17:23,289
Ik hoopte dat Rueben en ik
zou dat kunnen veranderen.

1118
01:17:23,329 --> 01:17:26,890
Breng vrede. Zelfs sluiting.

1119
01:17:26,930 --> 01:17:28,850
Maar mensen vergeten het niet.

1120
01:17:28,890 --> 01:17:32,810
Nee, en ze hebben Harry nooit vergeven
wegens het verliezen van het proces.

1121
01:17:32,850 --> 01:17:34,529
Vandaar zijn impopulariteit.

1122
01:17:35,650 --> 01:17:39,369
Die gespreide dwaas is bijna
net zo verguisd als mijn broer.

1123
01:17:40,529 --> 01:17:43,970
Het verliezen van die rechtszaak
achtervolgt hem sindsdien.

1124
01:17:56,249 --> 01:17:59,610
Winter.
We moeten met Harry Marx praten.

1125
01:18:34,489 --> 01:18:35,810
Hallo?

1126
01:18:41,449 --> 01:18:42,529
Toby?

1127
01:19:00,329 --> 01:19:03,010
Erika, heb je het gezien?
je oom Harry?

1128
01:19:03,050 --> 01:19:05,169
O, het spijt me. Dat heb ik niet gedaan.

1129
01:19:05,209 --> 01:19:07,449
Alhoewel, hem kennende,
Hij rijdt waarschijnlijk achteruit

1130
01:19:07,489 --> 01:19:10,010
al het goede werk
de hartchirurg deed het.

1131
01:19:10,050 --> 01:19:13,289
Ik heb hem gewaarschuwd. Niemand wil er twee
Ritsen lopen langs hun borst.

1132
01:19:14,970 --> 01:19:16,409
Zeg dat nog eens?

1133
01:19:17,489 --> 01:19:19,329
Over... de ritssluiting?

1134
01:19:21,610 --> 01:19:25,650
Oh, het gaat meer om de persoon
wie had er geen...

1135
01:19:28,570 --> 01:19:30,089
..en wie wist dat nog meer.

1136
01:19:39,650 --> 01:19:41,810
Fleur, ik heb je nodig
om iets voor mij op te zoeken

1137
01:19:41,850 --> 01:19:43,449
op de computer van Mack Mclnally.

1138
01:19:51,089 --> 01:19:53,650
Er is u een vraag gesteld
vijf jaar geleden.

1139
01:19:53,690 --> 01:19:55,409
Nu ga jij het beantwoorden.

1140
01:19:55,449 --> 01:19:57,770
Harry... wat in vredesnaam?

1141
01:19:59,010 --> 01:20:01,169
Gewoon omdat
Ik heb het verpest tijdens het proces,

1142
01:20:01,209 --> 01:20:02,810
dat maakt hem niet onschuldig.

1143
01:20:02,850 --> 01:20:05,089
Jij weet het, ik weet het,
iedereen weet het.

1144
01:20:07,890 --> 01:20:09,489
Je hebt vijf seconden om te bekennen.

1145
01:20:13,529 --> 01:20:16,409
Twee... drie...

1146
01:20:25,489 --> 01:20:27,010
Harry!

1147
01:20:36,810 --> 01:20:40,770
Winter...
Ontmoet me in Georgie's huisje.

1148
01:20:44,970 --> 01:20:47,249

Haar koffer gepakt

1149
01:20:47,289 --> 01:20:48,730


1150
01:20:48,770 --> 01:20:52,690

Trump, troef, troef.

1151
01:20:52,730 --> 01:20:54,169
Wat doen...? OK.

1152
01:20:54,209 --> 01:20:56,129

Haar koffer gepakt

1153
01:20:56,169 --> 01:20:57,850


1154
01:20:57,890 --> 01:21:01,529

Trump, troef, troef.

1155
01:21:01,570 --> 01:21:04,489
Het werkt niet.
Ik denk dat hij een hartaanval heeft gehad.

1156
01:21:04,529 --> 01:21:07,329
Ja, ik blijf het proberen. Zijn... Zijn...

1157
01:21:08,529 --> 01:21:10,129

Haar koffer gepakt

1158
01:21:12,010 --> 01:21:13,249
Oh!

1159
01:21:13,289 --> 01:21:16,169


1160
01:21:16,209 --> 01:21:19,289


1161
01:21:20,650 --> 01:21:23,010
Goede God, Harry!
Harry, ik dacht dat je dood was!

1162
01:21:23,050 --> 01:21:24,730
Arresteer hem dan.
Hij probeerde mij te vermoorden!

1163
01:21:24,770 --> 01:21:27,050
We hebben hem, meneer.
Hartelijk dank voor uw hulp.

1164
01:21:27,089 --> 01:21:28,369
Ja, nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

1165
01:21:28,409 --> 01:21:31,249
Eigenlijk ben ik hier niet gekomen
voor Harry Marx.

1166
01:21:37,329 --> 01:21:39,010
Heb ik dat gedaan, Mimi?

1167
01:21:39,050 --> 01:21:40,970
Ach...

1168
01:21:56,929 --> 01:21:59,330
Ik ben gevleid, meneer Barnaby.

1169
01:21:59,370 --> 01:22:02,729
maar mag ik u eraan herinneren
dat je een getrouwde man bent.

1170
01:22:03,929 --> 01:22:07,010
Ik ben ook hoofdinspecteur.

1171
01:22:07,050 --> 01:22:10,410
En ik arresteer jou
voor de moord op Rueben Tooms,

1172
01:22:10,450 --> 01:22:12,769
Georgie Tremayne en Mack Mclnally,

1173
01:22:12,809 --> 01:22:17,010
en niet te vergeten Viola Deepdale,
uw ex-zakenpartner.

1174
01:22:17,050 --> 01:22:19,210
Oh!
ZE LACHT

1175
01:22:19,250 --> 01:22:21,170
Ik denk dat iemand
aan Harry's wiet geweest.

1176
01:22:21,210 --> 01:22:23,090
ZE LACHT

1177
01:22:23,130 --> 01:22:26,410
Was het Rueben die Toby erbij liet komen?
De Stitcher-samenleving?

1178
01:22:26,450 --> 01:22:27,689
Is dat wat dit veroorzaakte?

1179
01:22:27,729 --> 01:22:29,889
Ik ga hem vermoorden!
Ho, ho, ho, ho, ho.

1180
01:22:29,929 --> 01:22:32,170
Dit is niet nodig,
niet meer. Rueben!

1181
01:22:32,210 --> 01:22:34,170
Georgie, leg de stok gewoon neer.

1182
01:22:34,210 --> 01:22:36,809
Ik weet dat dit moeilijk is,
Maar we praten later wel, oké?

1183
01:22:39,130 --> 01:22:41,250
Toby is niet wat je denkt dat hij is.

1184
01:22:43,210 --> 01:22:46,210
'Rueben's ommekeer
Het moet een enorme schok zijn geweest.'

1185
01:22:46,250 --> 01:22:49,609
Het betekende dat hij het wist
dat Toby Viola niet had vermoord.

1186
01:22:51,250 --> 01:22:53,609
Je dochter moet liefhebben
jouw verhaaltjes voor het slapengaan

1187
01:22:54,929 --> 01:22:59,729
Dus je moest Rueben vermoorden
voordat hij Georgie kon bereiken.

1188
01:22:59,769 --> 01:23:03,649
Het probleem is... dat je te laat was.

1189
01:23:03,689 --> 01:23:06,250
Kan de andere vrouw
Georgie Tremayne zijn?

1190
01:23:06,290 --> 01:23:09,170
We weten dat ze Rueben heeft ontmoet
gisteravond.

1191
01:23:09,210 --> 01:23:10,609
Dus ze hebben elkaar ontmoet?

1192
01:23:12,609 --> 01:23:16,050
Ze is... zo verloren en vaag
deze dagen.

1193
01:23:16,090 --> 01:23:19,809
Je kon Georgie niet laten geloven
dat Toby onschuldig was.

1194
01:23:19,849 --> 01:23:23,250
Ze zou opnieuw naar de pers zijn gegaan,
vertelde het hele dorp.

1195
01:23:23,290 --> 01:23:27,090
Maar Harry zag Toby
het huis verlaten.

1196
01:23:27,130 --> 01:23:30,330
Ik bedoel, Viola had de bijeenkomst
geschreven in haar dagboek, dus...

1197
01:23:30,370 --> 01:23:34,929
Dat was waarschijnlijk iets van jou
toegevoegd nadat Viola was vermoord.

1198
01:23:34,970 --> 01:23:38,809
Nu, Johannes...
jij bent slimmer dan dit.

1199
01:23:38,849 --> 01:23:42,410
Ten eerste haatte Georgie Toby.

1200
01:23:42,450 --> 01:23:44,050
Ik bedoel, ze was er klaar voor
zijn hoofd eraf te halen

1201
01:23:44,090 --> 01:23:45,889
toen hij bij de club gooide.

1202
01:23:45,929 --> 01:23:49,330
En toen veranderde ze haar testament
in zijn voordeel.

1203
01:23:49,370 --> 01:23:51,729
Ze weigerde een tweede operatie.

1204
01:23:51,769 --> 01:23:56,330
Ze wilde hem terugbetalen
de nachtmerrie die ze hem had aangedaan.

1205
01:23:56,370 --> 01:23:59,090
En laten we niet vergeten dat hij het kreeg
er een heel mooi huisje van gemaakt.

1206
01:24:00,689 --> 01:24:04,450
Wat Georgie's gedachten ook verandert
moet aan je hebben gezeurd.

1207
01:24:04,489 --> 01:24:08,410
Rueben Tooms moet het gehad hebben
een aantal zeer substantiële bewijzen

1208
01:24:08,450 --> 01:24:11,889
om dat te kunnen doen,
wat ons naar Mack leidt.

1209
01:24:13,330 --> 01:24:14,889
Hij heeft geen ritslitteken,
doet hij?

1210
01:24:15,929 --> 01:24:18,170
Is er nog iets
Zijn de camera's van Mack opgepikt?

1211
01:24:20,370 --> 01:24:24,569
'O, het gaat meer om de persoon
wie had er geen...

1212
01:24:25,609 --> 01:24:27,529
'..en wie wist dat nog meer.'

1213
01:24:27,569 --> 01:24:30,970
En toen je dat zag
hij had geen litteken van een rits...

1214
01:24:31,010 --> 01:24:32,010
Mimi?

1215
01:24:33,130 --> 01:24:34,649
Je bent dit vergeten.

1216
01:24:34,689 --> 01:24:37,649
'.. het moest betekenen dat hij hier was
onder valse voorwendselen.'

1217
01:24:39,970 --> 01:24:43,050
Er zou niet veel voor nodig zijn
om wat onderzoek te doen naar Mack,

1218
01:24:43,090 --> 01:24:46,729
ontdekken wie hij werkelijk was
en wat hij aan het doen was.

1219
01:24:51,809 --> 01:24:55,010
Dat zoeken is waarschijnlijk
nog steeds in uw geschiedenis.

1220
01:25:03,809 --> 01:25:07,370
Dit is allemaal jouw schuld,
jij flowerpower pothead!

1221
01:25:07,410 --> 01:25:10,769
Ik zag Toby. Ik weet dat hij het was.

1222
01:25:10,809 --> 01:25:13,250
Je hebt me gezien, idioot!

1223
01:25:13,290 --> 01:25:15,649
Let wel, dat was je waarschijnlijk
destijds een boom knuffelen.

1224
01:25:15,689 --> 01:25:18,849
Weet je, als iemand de schuld heeft
ondanks dit alles is het eigenlijk Harry,

1225
01:25:18,889 --> 01:25:20,290
als je er echt over nadenkt.

1226
01:25:20,330 --> 01:25:22,689
ik bedoel,
Toby had opgesloten moeten worden,

1227
01:25:22,729 --> 01:25:24,889
gelukkig geregeld
met een gevangenvrouw,

1228
01:25:24,929 --> 01:25:27,330
en dat had ik niet hoeven doen
heb dit allemaal gedaan!

1229
01:25:28,410 --> 01:25:29,689
Dat was toch niet nodig.

1230
01:25:30,889 --> 01:25:34,010
Ons technische team heeft het verwerkt
Mack's harde schijf.

1231
01:25:35,090 --> 01:25:38,010
Hij had niets ontdekt
over de moord op Viola.

1232
01:25:39,410 --> 01:25:40,569
Meneer?

1233
01:25:40,609 --> 01:25:42,569
Waar heb je het over?

1234
01:25:42,609 --> 01:25:44,170
Hij nam het geld van Rueben aan

1235
01:25:44,210 --> 01:25:46,450
in ruil voor het vertellen ervan
wat hij wilde horen.

1236
01:25:46,489 --> 01:25:48,250
Mack had een geschiedenis
van het oplichten van mensen,

1237
01:25:48,290 --> 01:25:50,929
vandaar zijn vingerafdrukken
in dossier zijn.

1238
01:25:50,970 --> 01:25:54,330
N- Nee. Dat heb je verkeerd.
Dat moet je hebben gedaan.

1239
01:25:56,769 --> 01:25:58,769
Je hebt drie mensen voor niets vermoord.

1240
01:25:59,929 --> 01:26:02,090
Er was geen andere getuige.

1241
01:26:08,489 --> 01:26:10,170
Het was een leugen, Mimi.

1242
01:26:15,970 --> 01:26:19,970
Ik geloof dat je een vrij man bent,
De heer Wagner.

1243
01:26:39,250 --> 01:26:40,609
Nog een laatste ding...

1244
01:26:42,210 --> 01:26:44,889
Waarom heb je Viola vermoord?

1245
01:26:44,929 --> 01:26:48,450
Zou je vriendelijker over mij willen denken?
als ik zei dat het per ongeluk was?

1246
01:26:52,090 --> 01:26:54,290
Ze haatte de manier waarop ik zaken deed.

1247
01:26:54,330 --> 01:26:56,010
Beweerde dat ik helemaal voorbij was
onze mannelijke klanten,

1248
01:26:56,050 --> 01:26:57,489
dat hun vrouwen het niet leuk vonden

1249
01:26:57,529 --> 01:27:00,210
en ik verloor omzet
links, rechts en midden.

1250
01:27:00,250 --> 01:27:03,970
Ik bedoel... We waren net weg
om een huis te prijzen, en...

1251
01:27:04,010 --> 01:27:07,250
plotseling was er een nogal zwaar
voorwerp in mijn hand, en, nou ja...

1252
01:27:08,410 --> 01:27:11,050
.. wat kan ik zeggen?
Ze stapte ervoor uit.

1253
01:27:12,970 --> 01:27:15,729
Drie of vier keer, als het gebeurt.

1254
01:27:15,769 --> 01:27:18,250
Ik bedoel, kun je je dat voorstellen?
Ik, flirten?

1255
01:27:19,889 --> 01:27:21,809
Waar heeft ze dat idee vandaan?

1256
01:27:42,489 --> 01:27:44,290
'Laten we er meteen in duiken.

1257
01:27:44,330 --> 01:27:46,489
'Eerst moeten we in stukken hakken
al onze groenten.

1258
01:27:46,529 --> 01:27:49,090
'Dus pak je wortels
en je rode paprika's en champignons,

1259
01:27:49,130 --> 01:27:51,450
'En eerst en vooral gaan we gewoon
geef ze een snelle spoeling,

1260
01:27:51,489 --> 01:27:53,290
'En dan gaan we het in dunne plakjes snijden

1261
01:27:53,330 --> 01:27:55,769
'die rode paprika's,
wortelen en champignons.

1262
01:27:55,809 --> 01:27:58,649
'En om wat smaak toe te voegen
naar je roerbak...'

1263
01:28:04,170 --> 01:28:06,290
'..een of twee rode pepers.

1264
01:28:06,330 --> 01:28:09,450
'Nu houdt mijn vrouw ervan om specerijen toe te voegen
in haar wokgerecht, dus ik gebruik...'

1265
01:28:23,450 --> 01:28:27,010
Wauw! Eindelijk is het erin geslopen.
Het kostte je maar een week.

1266
01:28:27,050 --> 01:28:29,889
Nou, jij en Betty hebben een punt,
en het laatste wat ik nodig heb

1267
01:28:29,929 --> 01:28:32,729
is om je aan te sluiten bij een, eh,
Stichtersvereniging.

1268
01:28:32,769 --> 01:28:34,330
Dat zou echt zo zijn
slecht zijn voor mijn gezondheid.

1269
01:28:34,370 --> 01:28:36,649
Nou, ziet er prachtig uit.

1270
01:28:36,689 --> 01:28:37,970
Ik ga er naar uitkijken.

1271
01:28:43,809 --> 01:28:45,729
Hoi! Padie!

1272
01:28:45,769 --> 01:28:47,170
Padie!

1273
01:28:49,050 --> 01:28:50,889
O, Paddy...


