1 00:02:27,209 --> 00:02:30,710 Morajo ga imeti. Je kot biološko hormoni in feromoni in še kaj. 2 00:02:30,990 --> 00:02:32,330 Mislim, ali še nisi slišal za bruc 15? 3 00:02:32,830 --> 00:02:36,870 ja Deklica se zredi za 15 funtov prvi letnik fakultete, kajne? Kaj? št. 4 00:02:37,010 --> 00:02:40,750 15. stvar za 15 fantov, oni morajo seksati s svojim prvim letnikom. 5 00:02:40,750 --> 00:02:41,810 prepričan sem, da se motiš glede tega. 6 00:02:43,890 --> 00:02:45,010 Živjo, zdravo. 7 00:02:45,510 --> 00:02:46,510 Kaj imamo tukaj? 8 00:02:47,150 --> 00:02:48,230 Hej, punčke. kako gre 9 00:02:48,970 --> 00:02:51,470 Gremo na zabavo. Kako bi ti srečne dame so rade naše zmenke? 10 00:02:58,350 --> 00:02:59,370 Blondinka je bila v novicah. 11 00:03:00,070 --> 00:03:03,250 Se ti ne zdi, da je bila malo prestara za nas, Jude? Stari, 40-letniki so 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,730 samo najstniki z desetletji izkušenj. 13 00:03:05,390 --> 00:03:06,750 V redu, kaj če bi rekli da? 14 00:03:07,770 --> 00:03:10,350 Bili bi precej razočarani, ko bi ugotovili, da pravzaprav nimamo 15 00:03:10,350 --> 00:03:11,350 zabava, na katero gre. 16 00:03:11,530 --> 00:03:15,870 No, pravzaprav... Oh, človek. 17 00:03:16,970 --> 00:03:17,970 Presenečenje! 18 00:03:19,770 --> 00:03:21,670 Oprosti, moral sem obljubiti, da ne bom trobil ugasni svečo. 19 00:03:22,850 --> 00:03:23,850 srečen rojstni dan 20 00:03:28,730 --> 00:03:29,890 Zaželi si željo. 21 00:03:30,410 --> 00:03:31,530 Mogoče se uresniči. 22 00:03:35,710 --> 00:03:36,710 Juhu! 23 00:03:38,230 --> 00:03:39,610 Gazirane pijače in pica ob bazenu. 24 00:04:03,690 --> 00:04:04,690 mi lahko pomagate 25 00:04:07,950 --> 00:04:10,750 Oprostite, potrebujem nekoga, ki bi mu lahko zavezal hrbet moj vrh. 26 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Ja, seveda. 27 00:04:13,470 --> 00:04:14,730 Naj ti pomagam pri tem, srček. 28 00:04:16,690 --> 00:04:19,790 Draga, zakaj ne greš dol in pomaga zabavati goste? 29 00:04:24,630 --> 00:04:25,630 Izvolite. 30 00:04:28,510 --> 00:04:30,010 Je član Fulbrightovega odbora za štipendije. 31 00:04:30,670 --> 00:04:31,870 In prijatelja sva od nekdaj. 32 00:04:32,590 --> 00:04:34,520 Fant. Lahko bi ti povedal. 33 00:04:36,940 --> 00:04:39,860 Kakorkoli že, dobro ga je poznati. Lahko bi pokliči ga, če hočeš. 34 00:04:45,080 --> 00:04:46,080 Mark. 35 00:04:49,300 --> 00:04:50,680 Uh, ja, ja, to bi bilo super. 36 00:04:51,040 --> 00:04:55,860 Hej, Mark, če kaj potrebuješ, sploh karkoli, ne imejte zadetkov 37 00:04:56,780 --> 00:04:57,780 Pravzaprav sem se spraševal. 38 00:04:57,960 --> 00:04:59,700 Joj, vidiš Melanijin nov bikini? 39 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Oh, ja. 40 00:05:01,910 --> 00:05:03,530 Grem pogledat, če tvoja mama potrebuje pomoč. 41 00:05:05,290 --> 00:05:07,610 V redu, še enkrat hvala, Randy. Kdo je to? slabec? 42 00:05:07,930 --> 00:05:11,170 Delam za mamo v akvariju. kul, moški. Kakorkoli, poslušaj, tukaj je načrt. 43 00:05:11,210 --> 00:05:13,810 V soboto zvečer spravi svojo mamo stran hiša. Vdrli smo v omarico z alkoholom tvojega očeta 44 00:05:13,810 --> 00:05:16,590 in ugrizniti Melanie in karkoli prijatelj je najnižji. Ne vem, če 45 00:05:16,590 --> 00:05:19,090 steklenice so več dobre. Oni se jih že deset let niso dotaknili. 46 00:05:19,150 --> 00:05:20,610 viski se ne pokvari. Ni všeč mleko. 47 00:05:30,250 --> 00:05:31,590 Misliš, da so se vsi zabavali, kajne? 48 00:05:32,550 --> 00:05:33,550 Uh-huh. 49 00:05:33,810 --> 00:05:34,950 Oh, pica je bila izjemna. 50 00:05:35,670 --> 00:05:38,450 Nič več malega Gina. To je Vitellijevo od zdaj naprej. 51 00:05:39,470 --> 00:05:40,590 Kakšno se vam je zdelo vaše darilo? 52 00:05:43,150 --> 00:05:44,150 zdravo 53 00:05:44,310 --> 00:05:45,310 Zemlja do Marka. 54 00:05:46,530 --> 00:05:49,810 Oprosti, mama. Pišem res trenutno zapletena vrstica kode, toda jaz 55 00:05:49,810 --> 00:05:50,729 super rojstni dan. 56 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 Hvala. 57 00:05:51,990 --> 00:05:53,730 Veste, to je cerkvena družba vikend. 58 00:05:53,950 --> 00:05:55,730 Mislim, da bo veliko lepih deklet tam. 59 00:05:56,970 --> 00:05:58,130 Mogoče bi morali iti pogledat? 60 00:05:59,030 --> 00:06:00,030 V redu, mama. 61 00:06:01,430 --> 00:06:04,410 V redu, imej rojstni dan, srček. 62 00:06:05,990 --> 00:06:06,990 Upam, da ste se zabavali. 63 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Kako nam gre tam, mama? 64 00:06:35,140 --> 00:06:36,140 mama? 65 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Skoraj pripravljeno. 66 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Še enkrat hvala, da si jo odpeljal ven, Randy. Oh, z veseljem. 67 00:06:44,620 --> 00:06:45,620 ta-da! 68 00:06:46,120 --> 00:06:49,160 Izgledaš neverjetno. 69 00:06:49,580 --> 00:06:50,820 Ja, res, res lepa. 70 00:06:51,420 --> 00:06:54,320 V redu, prej bomo doma polnoč. 71 00:06:54,620 --> 00:06:58,900 Brez skrbi, kul je. Naj vas ne skrbi to. vse bo v redu. Živ in zdrav sem 72 00:06:58,900 --> 00:07:00,240 tukaj. 73 00:07:25,180 --> 00:07:26,880 Ste kdaj imeli Harvey Wallbanger? 74 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Ja, to je vse, kar imaš? 75 00:07:30,480 --> 00:07:31,920 Moj oče ni bil ravno pijanec. 76 00:07:33,000 --> 00:07:34,020 Kako narediti staro muho? 77 00:07:34,260 --> 00:07:35,880 Ne s poprovo žganjem in amaretto. 78 00:07:36,520 --> 00:07:37,520 v redu 79 00:07:37,620 --> 00:07:38,619 Imam idejo. 80 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Privošči si sladoled. 81 00:07:40,140 --> 00:07:40,919 sladoled? 82 00:07:40,920 --> 00:07:42,400 ja Privošči si sladoled. 83 00:07:46,440 --> 00:07:47,580 Dobil sem čokoladne koščke z meto. 84 00:07:47,820 --> 00:07:48,860 Vaša pijača, gospa. 85 00:07:49,340 --> 00:07:51,400 Ti so res priljubljeni v Franciji zdaj. 86 00:08:00,060 --> 00:08:03,140 Takšne videe gleda na svojem računalnik. 87 00:08:03,640 --> 00:08:06,700 ure. Počisti zgodovino iskanja, vendar vem 88 00:08:07,060 --> 00:08:08,340 Si se prikradel skozi njegov prenosnik? 89 00:08:12,140 --> 00:08:14,560 Mark je dober otrok. Mislim, gre skozi nekaj... 90 00:08:14,890 --> 00:08:16,990 Velike spremembe v njegovem življenju. Veliko težkega stvari. 91 00:08:17,570 --> 00:08:21,010 In mislim, da je pri teh letih kjer potrebuje nekaj prostora. 92 00:08:26,970 --> 00:08:27,970 To je mehko. 93 00:08:28,850 --> 00:08:29,850 Ja, neumni so. 94 00:08:31,990 --> 00:08:35,210 Morda bi lahko uporabil moški vzornik to. 95 00:08:35,669 --> 00:08:38,370 Veš kaj, Randy? Nisem mogel se bolj strinjam. res? 96 00:08:39,049 --> 00:08:40,049 Mm -hmm. 97 00:08:42,600 --> 00:08:46,620 To je super, ker ... Tako sem naredil telefonski klic in popolnoma sem poskrbel 98 00:08:46,860 --> 00:08:47,860 Kdo je poklical? 99 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 Kdo za vraga je to? 100 00:08:51,380 --> 00:08:52,380 ne vem 101 00:08:57,460 --> 00:08:59,180 hej Živjo, Mark. 102 00:08:59,520 --> 00:09:03,800 Hej, Deacon Williams. Pravzaprav moja mama trenutno ni tukaj. Oh, tukaj sem, da vidim 103 00:09:03,800 --> 00:09:06,520 ti, moj fant, ker te razumem jeseni se odpravljam na fakulteto. 104 00:09:06,940 --> 00:09:08,020 Princeton. Tako je prav. 105 00:09:08,780 --> 00:09:12,420 Ampak to res ni pravi čas. Vaš mama me je prosila, naj se ustavim in vidim, če sem 106 00:09:12,420 --> 00:09:17,820 lahko ponudi nekaj modrosti ali nasveta o spremembe, kot si. Oh, imaš 107 00:09:17,820 --> 00:09:20,860 podjetje. Ja, samo nekaj prijateljev. no, popolna. 108 00:09:21,400 --> 00:09:23,560 Ker sem prinesel svetopisemske zanimivosti. 109 00:09:27,640 --> 00:09:31,760 Ti si moj sonček, moj edini sonček. 110 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 pojdi 111 00:09:35,980 --> 00:09:38,640 Deakon je rekel, da se je imel čudovito s teboj sinoči. 112 00:09:39,100 --> 00:09:40,100 Vesel sem, da je nekdo to storil. 113 00:09:41,800 --> 00:09:44,600 Mark, moraš iti do strojne opreme skladišči in mi poberi novo stojalo za brisače. 114 00:09:45,020 --> 00:09:46,640 Tisti, ki sem ga kupil, je napačne velikosti. 115 00:09:46,940 --> 00:09:49,880 v redu In poberi nam par smuti, moja poslastica? 116 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 Mmm. 117 00:09:57,620 --> 00:09:58,620 Oh. 118 00:10:09,160 --> 00:10:10,280 Oprostite, mi lahko pomagate? 119 00:10:13,060 --> 00:10:14,240 Kaj je GPM? 120 00:10:16,520 --> 00:10:18,240 Oprostite, ali delate tukaj? 121 00:10:19,060 --> 00:10:22,540 Ne, ampak mislim, da ti lahko pomagam. 122 00:10:23,720 --> 00:10:25,580 GPM je vaš pretok, galone na minuta. 123 00:10:26,640 --> 00:10:30,960 To ima ekološki pretok, to je 1,5 GPM. 124 00:10:31,860 --> 00:10:34,880 To vam bo prihranilo denar, vendar ni ... Ni hudega. 125 00:10:35,360 --> 00:10:36,360 Točno tako. 126 00:10:36,500 --> 00:10:38,480 Moja mama ima ta masažni aparat. 127 00:10:39,460 --> 00:10:41,280 Ima močno utripajoče pršenje. 128 00:10:41,560 --> 00:10:43,560 Prisega na to. Je vaša mati samohranilka? 129 00:10:44,540 --> 00:10:45,540 ja 130 00:10:48,300 --> 00:10:49,640 Potem bo to v redu. 131 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Hvala. 132 00:11:05,230 --> 00:11:06,230 kako ti je ime 133 00:11:07,130 --> 00:11:08,230 Kaj? Oprostite? 134 00:11:08,730 --> 00:11:11,110 Jaz sem Carissa Kensington, ti pa? 135 00:11:11,630 --> 00:11:12,790 Mark. Mark Ritz. 136 00:11:13,550 --> 00:11:15,890 No, hvala za vašo pomoč notri, Mark. 137 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Brez težav. 138 00:11:17,830 --> 00:11:20,510 Jaz sem preprosto grozen do tega mojstra stvari. 139 00:11:21,050 --> 00:11:23,150 Verjetno ga bom dal noter in bo še vedno puščanje. 140 00:11:23,730 --> 00:11:26,870 No, naredijo jih precej intuitivne dandanes. Morda boste morali zapečatiti 141 00:11:26,870 --> 00:11:30,770 z vodovodnim trakom. No, pravzaprav jaz sem upal, da mi lahko narediš res veliko 142 00:11:30,770 --> 00:11:32,790 in mi ga namesti. 143 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Bi imeli kaj proti? 144 00:11:36,100 --> 00:11:37,600 Živim čisto na hribu. 145 00:11:37,840 --> 00:11:41,800 Uh, no, jaz bi moral iti nazaj in pomagaj moji mami. 146 00:11:42,300 --> 00:11:43,320 Plačali vam bomo za vaš čas. 147 00:11:50,880 --> 00:11:52,060 Princeton. Vau. 148 00:11:52,700 --> 00:11:54,120 Gotovo si dobil dobre ocene. 149 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Uh, slovesnost. 150 00:11:55,840 --> 00:11:58,280 Ja, dobil sem polno štipendijo, pravzaprav. Vau, impresivno. 151 00:11:59,100 --> 00:12:02,200 Vse, kar sem počel, je bila zabava s prijatelji skozi srednjo šolo. Vedel sem, kaj to 152 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 bi te dobil. 153 00:12:03,280 --> 00:12:04,239 Uh, kaj? 154 00:12:04,240 --> 00:12:07,140 Državna diploma Arizone in zelo bogata bivši mož. 155 00:12:10,660 --> 00:12:12,300 No, zdi se, da zdaj deluje. 156 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Hmm. 157 00:12:16,820 --> 00:12:17,820 Bolje, da se prepričate. 158 00:12:23,140 --> 00:12:26,080 Bi ga radi preizkusili z menoj? 159 00:12:38,410 --> 00:12:40,150 Vrni se tja, stari. Ona čaka za vas. 160 00:12:42,530 --> 00:12:43,530 pojdi 161 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 zdaj. 162 00:12:48,230 --> 00:12:49,230 Ne bom, srček. 163 00:12:50,590 --> 00:12:51,590 Razen če hočeš. 164 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 Kje si bil ves dan? 165 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 Samo ven. 166 00:13:54,240 --> 00:13:57,120 Si mi postavil to stojalo za brisače še? 167 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Pripravljam se. 168 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Te so lepe. 169 00:14:04,420 --> 00:14:05,740 Zakaj si danes tako vrtoglav? 170 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 sem jaz 171 00:14:08,680 --> 00:14:09,599 Brez razloga. 172 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 Samo dober dan, mislim. 173 00:14:11,540 --> 00:14:12,800 Oh, povabil sem Wallyja. 174 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Upam, da nimaš nič proti. 175 00:14:14,060 --> 00:14:16,060 Ne, nimam. Lažnivec, lažnivec, lažnivec. 176 00:14:16,560 --> 00:14:17,149 res je 177 00:14:17,150 --> 00:14:18,670 Trikrat, povem ti, je bilo neverjetno. 178 00:14:18,970 --> 00:14:20,390 Lažnivec! Ne, končno se je zgodilo. 179 00:14:20,850 --> 00:14:24,130 Počutim se kot utež 5000 funtov pravkar dvignil z mene. V redu, kaj je to? 180 00:14:24,130 --> 00:14:25,830 vroča, bogata, neverjetno ime nimfomanke? 181 00:14:27,090 --> 00:14:29,770 Carissa Kenzie. Ja, popolnoma ponaredek ime. In koliko je stara? 182 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Na primer, 40. 183 00:14:31,510 --> 00:14:34,470 40?! Ti si tisti, ki je to rekel udariti 40-letnika je tako, kot bi to naredil 184 00:14:34,470 --> 00:14:35,470 dva 20-letnika. 185 00:14:35,550 --> 00:14:37,350 Ja, vem, da sem to rekel, ampak kaj pa Melanie? 186 00:14:37,690 --> 00:14:39,810 ne vem Zdaj sem s Carisso. Pelje me ven. 187 00:14:40,330 --> 00:14:41,330 Kaj? 188 00:14:42,530 --> 00:14:43,530 ja 189 00:14:50,140 --> 00:14:51,320 Pozor, trije v vrsto. 190 00:14:54,400 --> 00:14:55,440 Ste ga našli? 191 00:14:55,680 --> 00:14:56,760 Ja, bilo je v mojih hlačah. 192 00:14:57,820 --> 00:14:58,820 Vau. 193 00:14:59,460 --> 00:15:00,460 Ali ne izgledaš lepo. 194 00:15:01,380 --> 00:15:02,620 Kam greš nocoj? 195 00:15:04,020 --> 00:15:05,080 Grem ven na zmenek. 196 00:15:05,580 --> 00:15:08,220 Oh, s tistim dekletom Melanie? 197 00:15:09,340 --> 00:15:10,340 Ne, z nekom drugim. 198 00:15:10,920 --> 00:15:11,920 WHO? 199 00:15:12,680 --> 00:15:13,680 Nekdo drug. 200 00:15:16,620 --> 00:15:17,620 Mark. 201 00:15:18,540 --> 00:15:21,300 Hm, če mi ne boš povedal kdo you're going on a date with, then you 202 00:15:21,300 --> 00:15:23,040 ne more uporabljati avta. 203 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 No, ne potrebujem avta. 204 00:15:26,060 --> 00:15:27,060 Moram iti. 205 00:15:35,580 --> 00:15:36,800 Samo bom... Ja. 206 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Lep avto za srednješolca. 207 00:16:02,380 --> 00:16:04,440 Računalništvo za informacije upravljanje. 208 00:16:04,760 --> 00:16:07,300 Torej želite biti kot eden od teh IT fantje? 209 00:16:07,640 --> 00:16:09,800 Piflarska patrulja, ki bo prišla in predstavila a prenosnik? 210 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Bolj kot razvijalec programske opreme. 211 00:16:11,940 --> 00:16:12,940 zanimivo 212 00:16:15,560 --> 00:16:16,860 Ne morem verjeti, da me niso kartonirali. 213 00:16:19,420 --> 00:16:21,020 Povej mi več o tem računalniku program. 214 00:16:21,760 --> 00:16:26,740 Oh, no, delal sem na tej aplikaciji za preteklo leto. 215 00:16:32,700 --> 00:16:33,760 Moj mali mož. 216 00:16:34,140 --> 00:16:37,180 Naredil sem ga za mamo, ko bom odšel fakulteta. Je križanec med a 217 00:16:37,180 --> 00:16:39,100 aplikacija za življenjski slog in osebni asistent za matere. 218 00:16:39,400 --> 00:16:42,460 Kako ponastaviti univerzalni daljinski upravljalnik nadzor. Ja, naj bi pomagalo 219 00:16:42,460 --> 00:16:43,640 vsakodnevna opravila in težave. 220 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 Uh, na primer, koliko klora do dal v bazen ali kje najdem svojega 221 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 na parkirišču? 222 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Kako namestiti masažni tuš? 223 00:16:52,580 --> 00:16:53,580 Točno tako. 224 00:16:55,100 --> 00:16:56,660 Mislim, da je to ideja za milijon dolarjev. 225 00:16:57,060 --> 00:16:58,920 Všeč mi je. res? vem. 226 00:17:00,460 --> 00:17:05,700 Pravzaprav imam prijatelja, ki dela v Intel Digital Labu. 227 00:17:05,940 --> 00:17:09,720 Oh, IDL, ja, ogromni so. Vidim ga zelo zanima. 228 00:17:10,060 --> 00:17:11,060 To bi bilo super. 229 00:17:11,359 --> 00:17:12,660 Zdaj, če naredim to ... 230 00:17:12,880 --> 00:17:14,079 Pričakujem nekaj velikega v zameno. 231 00:17:18,700 --> 00:17:20,760 Moram si napudrati nos. 232 00:17:24,300 --> 00:17:25,300 Takoj se vrnem. 233 00:17:30,100 --> 00:17:30,979 Teci, otrok. 234 00:17:30,980 --> 00:17:31,980 Teči. 235 00:17:32,940 --> 00:17:35,200 Ali govoriš meni? Pojdi ven, dokler si še lahko. 236 00:17:35,700 --> 00:17:36,880 Verjemite mi, ona je slaba novica. 237 00:17:47,630 --> 00:17:48,630 Plačal sem ček. 238 00:17:48,690 --> 00:17:49,690 Ste pripravljeni? 239 00:17:49,730 --> 00:17:50,730 ja 240 00:17:51,110 --> 00:17:52,110 Znaš delati s palico? 241 00:17:53,270 --> 00:17:54,410 seveda. Dobro. 242 00:17:55,570 --> 00:17:56,570 Tudi jaz. 243 00:18:08,460 --> 00:18:12,900 Predvidevam, da ste vsi stari 18 let stara, da mi ni treba vedeti, kdo si 244 00:18:12,900 --> 00:18:17,460 bili zunaj do 12., 15. ure, a sem bi bil vesel klica, ki bi mi omogočil 245 00:18:17,460 --> 00:18:18,460 vem, da si v redu. 246 00:18:20,180 --> 00:18:22,620 Mark, na smrt me je skrbelo. 247 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 oprosti. 248 00:18:24,860 --> 00:18:29,300 Razumem, da ste skoraj zmanjkalo hišo in ti potrebuješ svoj prostor, ampak jaz 249 00:18:29,300 --> 00:18:30,340 skrbeti zate. 250 00:18:31,600 --> 00:18:33,440 Nisi se obnašal kot sam v zadnjem času. 251 00:18:35,050 --> 00:18:38,090 Rad bi se samo prepričal, da nisi padel v napačno množico. Narobe 252 00:18:38,090 --> 00:18:40,110 množica? Resno, nihče se ne drogira. 253 00:18:40,390 --> 00:18:42,050 Marihuana je droga? Ne kadim trave. 254 00:18:43,850 --> 00:18:44,850 Kokain? 255 00:18:45,330 --> 00:18:47,970 Ali si zato tako vesel in poln energije v zadnjem času? 256 00:18:48,230 --> 00:18:49,189 Ne, moram iti. 257 00:18:49,190 --> 00:18:50,570 Postavi svojo posodo v umivalnik, mladenič. 258 00:18:53,310 --> 00:18:57,990 Hm, potem bom vzel nekaj piščanca delo. Boš doma na večerji? 259 00:18:58,190 --> 00:18:59,390 Ne, verjetno ne. 260 00:19:23,450 --> 00:19:24,750 Te obleke so precej drage. 261 00:19:25,230 --> 00:19:26,230 Ne skrbi. 262 00:19:27,170 --> 00:19:28,170 Oddelal boš. 263 00:19:31,070 --> 00:19:32,190 Ali ga lahko pripravite do jutri? 264 00:19:32,410 --> 00:19:34,250 seveda. Pohitel bom. hvala, Jimmy. 265 00:19:36,070 --> 00:19:37,350 Danes sem mislil, da se bova držala ob bazenu. 266 00:19:39,650 --> 00:19:40,650 To sem ti kupil. 267 00:19:43,170 --> 00:19:45,330 Čeprav verjetno ne boste nosili jih veliko. 268 00:20:16,970 --> 00:20:18,210 Ta hiša je neverjetna. 269 00:20:19,870 --> 00:20:21,190 Kaj je naredil vaš bivši mož? 270 00:20:21,910 --> 00:20:23,090 Nekoč je bil posrednik. 271 00:20:24,430 --> 00:20:25,430 Kaj zdaj počne? 272 00:20:27,110 --> 00:20:28,110 Topla hrana. 273 00:20:29,490 --> 00:20:32,070 Oprosti, kadarkoli... Nič hudega. 274 00:20:32,650 --> 00:20:34,170 Mislil sem, da si ločena. 275 00:20:35,150 --> 00:20:36,150 št. 276 00:20:36,790 --> 00:20:37,790 Trofejna vdova. 277 00:20:38,210 --> 00:20:39,210 Pet let zdaj. 278 00:20:39,890 --> 00:20:40,890 oprosti. 279 00:20:41,550 --> 00:20:42,550 v redu 280 00:20:43,390 --> 00:20:44,390 hej 281 00:20:45,680 --> 00:20:47,820 Bi mi rad namazal hrbet z losjonom? ja prosim 282 00:20:52,540 --> 00:20:53,840 Ta kraj je neverjeten. 283 00:20:55,640 --> 00:20:56,760 Kaj je v tisti lopi tam? 284 00:20:57,360 --> 00:20:58,740 Oh, to je moja mučilnica. 285 00:21:02,980 --> 00:21:03,980 hecam se 286 00:21:05,740 --> 00:21:06,740 To je zunanja savna. 287 00:22:06,180 --> 00:22:08,820 Mami, malo zasebnosti. Uporabljam kopalnica. 288 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 v redu 289 00:22:12,060 --> 00:22:13,060 počakal bom. 290 00:22:24,700 --> 00:22:26,100 V redu, samo smešen si. 291 00:22:44,360 --> 00:22:47,740 res? Preveč za pobrati? 292 00:22:48,760 --> 00:22:49,760 Zapri. 293 00:22:58,080 --> 00:22:59,080 Carissa? 294 00:24:00,330 --> 00:24:03,290 Ali nisi dobil mojega sporočila? Mislil sem, da sva so nocoj preskakovali. 295 00:24:03,830 --> 00:24:07,130 No, mislil sem... Hej, prosim, prosim vstopi 296 00:24:07,630 --> 00:24:08,630 Mark. 297 00:24:09,070 --> 00:24:10,150 Ti moraš biti Tanya. 298 00:24:11,130 --> 00:24:12,270 zdravo zdravo 299 00:24:12,490 --> 00:24:13,870 To je za vas. Hvala. 300 00:24:14,610 --> 00:24:15,610 kdo si 301 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 Jaz sem Carissa. 302 00:24:18,050 --> 00:24:19,050 Kensington? 303 00:24:39,850 --> 00:24:41,650 To vino je res dobro, Carissa. 304 00:24:42,330 --> 00:24:43,330 Oh, hvala. 305 00:24:43,910 --> 00:24:45,210 To je moj najljubši Bordeaux. 306 00:24:45,950 --> 00:24:46,950 Oh, 307 00:24:50,590 --> 00:24:51,590 to je močno. 308 00:24:58,610 --> 00:24:59,090 The 309 00:24:59,090 --> 00:25:06,030 zrezek je 310 00:25:06,030 --> 00:25:07,750 okusno. Ni slabo, če tako rečem. 311 00:25:09,040 --> 00:25:10,040 In tudi jaz. 312 00:25:14,760 --> 00:25:20,760 Torej, hm, Tanya, si poskusila to novo app, da vaš briljanten sin tukaj 313 00:25:20,980 --> 00:25:21,979 Aplikacija? 314 00:25:21,980 --> 00:25:22,719 Mm -hmm. 315 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Hmm. 316 00:25:24,720 --> 00:25:27,660 Ne, ne verjamem, da sem. sem, Mark? Oh, to bi moralo biti a 317 00:25:27,780 --> 00:25:31,480 Ja, dobro, sva kar dobra skrivnosti in presenečenja, kajne? 318 00:25:31,620 --> 00:25:32,800 je zelo iznajdljiv. 319 00:25:33,260 --> 00:25:37,710 In ... Kdo ve, če bo vzletelo, on morda bi lahko preprosto preskočil fakulteto in 320 00:25:37,710 --> 00:25:40,990 ustanovil svoje lastno podjetje Fortune 500. Preskočiti fakulteto? 321 00:25:42,050 --> 00:25:44,310 No, ali ti Mark ni povedal, da ima polno štipendija za Princeton? 322 00:25:44,990 --> 00:25:46,330 Ni ravno nekaj, kar bi preskočili. 323 00:25:46,730 --> 00:25:50,150 Prav, ne, nisem hotel namigovati to ... Ali sploh veš, kako težko je 324 00:25:50,150 --> 00:25:52,550 priti v tako šolo? Ne, mama, ni rekla... Govorim, mlada 325 00:25:52,550 --> 00:25:53,550 moški. 326 00:25:53,990 --> 00:25:59,690 Ure, ki jih je vložil v učenje, eseji, znanstveni sejmi, prostovoljno delo. 327 00:26:01,510 --> 00:26:04,690 Bi ga res spodbudili, naj samo vreči vse to stran? Ne nisem 328 00:26:04,690 --> 00:26:07,930 vrgel vse stran. To je neverjetno neodgovorna stvar zate 329 00:26:07,930 --> 00:26:09,590 predlagati. Nihče ničesar ne predlaga, mami 330 00:26:10,430 --> 00:26:13,710 Randy, mi lahko pomagaš a malo? Res imaš nekaj živcev. 331 00:26:14,510 --> 00:26:18,150 kdo misliš da si Poglej, jaz sem oprosti če sem te užalil. Preklet si 332 00:26:18,150 --> 00:26:22,730 užalil si me. In ko smo že pri tem, naj bom zelo jasen. Ne odobravam 333 00:26:22,730 --> 00:26:25,750 karkoli že je to. Mami, lahko ti povem prav zdaj. jaz govorim 334 00:26:27,600 --> 00:26:31,400 Gospodična Kensington, moj sin morda izgleda kot moški za vas, vendar vam zagotavljam, da je pravičen 335 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 fant. 336 00:26:33,300 --> 00:26:36,180 Zdaj, z vsem spoštovanjem, ga. Richards, zelo se motiš. 337 00:26:38,220 --> 00:26:40,180 On je zelo moški. 338 00:26:41,020 --> 00:26:44,080 Človek, ki je več kot sposoben narediti njegove lastne odločitve. 339 00:26:44,320 --> 00:26:47,340 Se ti ne zdi, da je že skrajni čas, da odrežeš te vrvice za predpasnik? 340 00:26:47,820 --> 00:26:49,740 Tvoja drznost me preseneča. 341 00:26:51,520 --> 00:26:55,100 Morda ste istih let kot jaz, ampak ti nisi njegova mati. 342 00:26:56,590 --> 00:27:00,490 Ne smete se nenadoma pojaviti in začeti sprejemati odločitve in prestajati 343 00:27:00,490 --> 00:27:01,490 sodba. 344 00:27:01,890 --> 00:27:06,170 Ne poznam vas, gospodična Kensington, a zdi se mi, da si preprosto a 345 00:27:06,170 --> 00:27:10,550 osamljena ženska srednjih let, ki je zunaj potešim močno spolno vznemirjenje in jaz 346 00:27:10,550 --> 00:27:13,510 prepovedati, da mojega sina vlečete v svojo perverzna igra. 347 00:27:17,730 --> 00:27:20,210 Fant, ta tvoja mama je prava kos dela. 348 00:27:21,830 --> 00:27:23,510 žal mi je Samo zaščitniška je. 349 00:27:24,649 --> 00:27:27,390 Morski psi niso tako zlobni in pojedo svoje mladiče. 350 00:27:29,910 --> 00:27:32,310 Ali lahko verjamete pogumu te ženske? 351 00:27:33,670 --> 00:27:35,790 Žolči kažejo, da sem preveč oprijemljiva? 352 00:27:36,010 --> 00:27:38,930 Jaz sem tisti, ki mu pustim, da gre čisto čez država, da grem na kolidž, kajne? 353 00:27:40,850 --> 00:27:43,790 Kaj bi si želel 18-letni fant sploh s takim delom? 354 00:27:44,170 --> 00:27:50,970 Lahko noč, Mark. 355 00:27:51,050 --> 00:27:52,050 Čakaj, čakaj. 356 00:27:53,070 --> 00:27:54,070 Smo dobri? 357 00:27:54,430 --> 00:27:57,910 No, res je moteče vedeti da ko pride do pritiska, ne uspeš 358 00:27:57,910 --> 00:28:00,690 da mi stopi v bran. Poskušal sem. ja, ne, fantje poskusite. 359 00:28:01,150 --> 00:28:02,150 Moški imajo. 360 00:28:03,430 --> 00:28:05,950 Pravi moški vidi, kar hoče in on vzame. 361 00:28:06,790 --> 00:28:08,710 Svojega ne vpraša za dovoljenje mamica. 362 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 imaš prav 363 00:28:13,890 --> 00:28:15,590 Ali sploh veš, kaj hočeš, Laura? 364 00:28:20,070 --> 00:28:22,610 Preden se vrnem sem, bom izpljuni svojo rit. 365 00:28:23,320 --> 00:28:26,360 Pogovarjala se bova o tem, ker mu ne dovolim 366 00:28:49,320 --> 00:28:50,660 To je vse kar sem našel. 367 00:28:51,340 --> 00:28:52,420 Upam, da je vse v redu. 368 00:29:40,260 --> 00:29:42,140 Ali ste pripravljeni poskusiti nekaj malega več ubijanja? 369 00:29:43,600 --> 00:29:44,680 Ali ni to tisto, kar smo počeli? 370 00:29:45,080 --> 00:29:46,080 Tapni, fant. 371 00:29:47,600 --> 00:29:48,820 s tabo govorim. V nevarnosti sem. 372 00:29:50,980 --> 00:29:51,980 Nevarno je moje srednje ime. 373 00:29:52,240 --> 00:29:53,240 O, ja? 374 00:30:22,760 --> 00:30:23,760 Hvala. 375 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 To je bilo intenzivno. 376 00:32:21,920 --> 00:32:25,860 Dajte mu njegovo zasebnost. 377 00:32:28,520 --> 00:32:29,780 On je dober otrok. 378 00:32:30,900 --> 00:32:32,500 Moral bi biti bolj zaupljiv. 379 00:32:55,100 --> 00:32:56,400 Vau, moj bog 380 00:32:56,400 --> 00:33:07,700 To je 381 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 način, kako se zjutraj zbuditi samo vedi, da boš imel dober dan 382 00:33:20,940 --> 00:33:21,940 Kaj bi rad počel danes? 383 00:33:22,820 --> 00:33:23,820 Vaša izbira. 384 00:33:24,460 --> 00:33:28,860 Uh, misliš, kakšen položaj oz kakšna soba? 385 00:33:29,700 --> 00:33:33,280 Mislim, da bi si morali oddahniti. A dihalnik? Kdo potrebuje duška? 386 00:33:33,620 --> 00:33:34,840 Samo nekaj ur. 387 00:33:38,000 --> 00:33:39,040 Kaj pa plaža? 388 00:33:41,080 --> 00:33:44,900 Oh, ja, ja, seks na plaži, to sliši se kul. O, moj bog, saj si 389 00:33:44,900 --> 00:33:45,900 nenasiten. 390 00:33:47,540 --> 00:33:48,700 Pričakuješ koga? 391 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 št. 392 00:33:51,520 --> 00:33:52,700 Zakaj ne skočiš pod tuš in prideš oblečen? 393 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 v redu 394 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Ja? 395 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 Želel sem se ustaviti na poti v službo. 396 00:34:30,120 --> 00:34:31,880 Samo mislim, da smo se zmotili noga. 397 00:34:33,360 --> 00:34:34,420 Ste tukaj, da se opravičite? 398 00:34:35,360 --> 00:34:40,060 No, ne morem reči, da sem v redu s tabo videti svojega sina, ampak verjamem, da sva oba 399 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 imajo nekaj skupnega. 400 00:34:41,260 --> 00:34:42,098 Ali je tako? 401 00:34:42,100 --> 00:34:43,320 Oba sva vdova. 402 00:34:44,060 --> 00:34:45,060 Mm -hmm. 403 00:34:45,320 --> 00:34:50,639 Razumem osamljenost in kaj greš skozi in veš kaj 404 00:34:50,639 --> 00:34:53,219 počutim se kot izgubiti nekoga, ki vam je mar o in tako zelo ljubim. 405 00:34:54,460 --> 00:34:55,460 vem. 406 00:34:57,049 --> 00:34:59,170 Pa nehajmo s sranjem. Tukaj si za Marka, kajne? 407 00:35:00,530 --> 00:35:03,790 Ali boš rešil svojega sinčka od mene? 408 00:35:04,810 --> 00:35:05,810 Mamica na pomoč? 409 00:35:06,770 --> 00:35:07,770 Oprostite? 410 00:35:08,550 --> 00:35:10,390 Empatičen. Pojdi domov, Tanya. Končali smo tukaj 411 00:35:10,590 --> 00:35:11,590 Oprostite? 412 00:35:12,910 --> 00:35:16,690 Nismo končali. Želim videti svojega sin. Dobi ga takoj. ne maram 413 00:35:17,670 --> 00:35:19,050 Niti malo te ne maram, Tanya. 414 00:35:20,130 --> 00:35:23,700 Ti si... samovšečen, prizanesljiva psica, ki se boji 415 00:35:23,700 --> 00:35:25,780 odrasti preprosto zato, ker se boji biti sam. 416 00:35:26,000 --> 00:35:27,700 Pojma nimaš, kaj govoriš približno. ali ne? 417 00:35:28,380 --> 00:35:29,540 Mark je moj sin. 418 00:35:30,000 --> 00:35:33,460 Jaz sem njegova mati. Ali ne ... Oh, prosim prihrani mi sentimentalno družinsko vez 419 00:35:33,460 --> 00:35:34,460 sranje. 420 00:35:35,200 --> 00:35:36,660 Prišel sem, da se popravim. 421 00:35:38,100 --> 00:35:39,720 Očitno je bila to napaka. 422 00:35:41,700 --> 00:35:42,740 Mark ni idiot. 423 00:35:43,220 --> 00:35:46,900 Veš, čez nekaj tednov bo vrgel te bom na stran in potem boš 424 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 sama. 425 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 mogoče. 426 00:35:49,780 --> 00:35:54,160 Ali ... Bolj verjetno, po enem mesecu od mene dan in noč navijal možgane, 427 00:35:54,200 --> 00:35:56,420 Lahko ga bom prepričal v to kar hočem. 428 00:35:57,660 --> 00:35:59,660 Vključno s tem, da te izloči iz svojega življenja za dobro. 429 00:36:02,340 --> 00:36:03,340 želim ti lep dan 430 00:36:34,470 --> 00:36:36,270 Mmm. dobro diši. 431 00:36:37,310 --> 00:36:38,530 smetana? prosim 432 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Mmm. 433 00:36:43,590 --> 00:36:44,590 Borovnice so moje najljubše. 434 00:36:45,190 --> 00:36:46,630 Skoraj tako dobra kot mamina. 435 00:36:49,870 --> 00:36:54,350 Veš, Mark, razmišljal sem... Mogoče moral bi se vseliti. 436 00:36:58,350 --> 00:37:01,490 In imam to veliko hišo sebe in... 437 00:37:02,230 --> 00:37:04,850 No, to bi te rešilo od spodaj radovedno oko tvoje matere. 438 00:37:06,510 --> 00:37:10,490 Hm... Ne vem, če je to tako dobro ideja. 439 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 Zakaj ne? 440 00:37:12,730 --> 00:37:17,370 Vam ni všeč tukaj? Ja, ja, je samo... Moja mama me še vedno potrebuje in... 441 00:37:17,370 --> 00:37:21,070 Torej v čem je smisel? Poletja je konec v mesec. Konec? Ja, moral bom 442 00:37:21,070 --> 00:37:22,490 premakniti vse svoje stvari, da grem na kolidž. 443 00:37:23,130 --> 00:37:24,190 Nočem ga premakniti dvakrat. 444 00:37:28,530 --> 00:37:30,570 Veste, mislim, da bi morali preskočiti plaža danes. 445 00:37:38,250 --> 00:37:39,250 Kaj sem rekel? 446 00:37:44,230 --> 00:37:45,790 Joj, ta kraj je bolan. 447 00:37:46,650 --> 00:37:47,408 gremo 448 00:37:47,410 --> 00:37:50,070 Koliko spalnic? In kar je še pomembneje, koliko spalnic si naredil? naredil 449 00:37:50,070 --> 00:37:51,070 samo voziš? 450 00:38:00,130 --> 00:38:02,090 Torej, kaj si naredil? Si pojedel vse naše jogurt z visoko petico? 451 00:38:03,730 --> 00:38:05,630 Si imel Teebo nad epizodami NCIS? 452 00:38:05,930 --> 00:38:06,930 št. 453 00:38:07,680 --> 00:38:10,600 Si jo prosil, naj vzame zobno protezo ko je bila... Vse, kar sem naredil, je bilo namigovanje 454 00:38:10,600 --> 00:38:13,700 da sva imela poletno afero. Ti ne povej tega bebi, sploh 455 00:38:13,700 --> 00:38:16,560 tisti, ki ima samo toliko dobrih let levo. Želela je, da se preselim k njej. 456 00:38:16,680 --> 00:38:17,960 Do kupole užitka? To je super. 457 00:38:19,180 --> 00:38:20,180 Moja mama bi me ubila. 458 00:38:20,360 --> 00:38:23,320 Glej, kdaj moraš zapustiti gnezdo točka, torej nekaj tednov prezgodaj. 459 00:38:23,820 --> 00:38:25,280 Mislim, da bo prekinila z mano. 460 00:38:26,960 --> 00:38:30,240 razumem. Kupujemo ji rože in butterscotch kave iz petih 461 00:38:47,370 --> 00:38:51,510 Je zlobna, prepirljiva, zabada v hrbet človek, ki jedo potepuhe. 462 00:38:52,470 --> 00:38:53,870 Randy, skrbi me za svojega sina. 463 00:38:54,550 --> 00:38:58,610 Mislim, nima pojma, da je pod ta zlobni urok sirene. 464 00:38:59,170 --> 00:39:00,910 Sirena? Ja, je to stvar? 465 00:39:01,950 --> 00:39:03,130 Hčere grškega boga Ahila? 466 00:39:03,650 --> 00:39:07,150 Morskim deklicam podobna bitja, ki zapeljujejo mlade mornarji s pesmijo, ki jim naredi grb 467 00:39:07,150 --> 00:39:08,270 njihove ladje v skalnatih pečinah? 468 00:39:08,510 --> 00:39:09,510 Uh, tako je. 469 00:39:10,310 --> 00:39:14,010 Kakorkoli že, moram najti način, da zaskočim Mark iz tega transa. 470 00:39:14,810 --> 00:39:15,810 Ali... Ali kaj? 471 00:39:17,950 --> 00:39:20,570 nič. To ni moje mesto. Oh, daj no, Randy. Seveda je to tvoje mesto. 472 00:39:21,890 --> 00:39:24,590 Očitno to, kar počnem, ne deluje, in vedno mi poveš resnico. 473 00:39:25,550 --> 00:39:29,250 Torej, kaj naj storim? Mislim, da bi moral dovoli Marku, da dela svoje napake. 474 00:39:30,550 --> 00:39:34,570 On je dober otrok, vse po vaši zaslugi. Ti si ljubeča, skrbna mati, on pa 475 00:39:34,570 --> 00:39:35,730 oseba, ki je zaradi tebe. 476 00:39:36,310 --> 00:39:38,990 Ampak, Tanya, ne moreš ga zaščititi pred vse nevarnosti sveta. 477 00:39:40,030 --> 00:39:43,890 Včasih moraš pustiti otroka, da pride opečen od železa, če bo kdaj šel 478 00:39:43,890 --> 00:39:46,030 učiti se in postati močnejši in, veš, odrasti. 479 00:39:49,700 --> 00:39:50,760 res? Je to vaš velik nasvet? 480 00:39:52,160 --> 00:39:55,320 Kaj? Kako lahko to vzameš za norega ženska stran? Ne, mislim, da nisem bil... 481 00:39:55,320 --> 00:39:56,420 je grozen nasvet. 482 00:39:56,780 --> 00:39:58,980 Kakšen idiot pusti otroka, da se igra z likalnikom? 483 00:39:59,400 --> 00:40:03,040 Naslednja stvar, ki mi jo boš povedal, je jaz ga odpeljal k sebi. Da sem jaz kriv. 484 00:40:03,960 --> 00:40:06,660 Neverjetna priložnost. Samo razmišljam, da če ti tega ne bi tako otežil 485 00:40:06,660 --> 00:40:09,280 da bi bil Mark neodvisen, bi lahko so ostali bližje domu. 486 00:40:09,880 --> 00:40:10,859 kdo ve 487 00:40:10,860 --> 00:40:13,120 Veš, morda bi dobil skupaj s tistim dekletom iz zabave. 488 00:40:15,220 --> 00:40:17,100 Melanie? Dekle v bikiniju. 489 00:40:19,500 --> 00:40:21,040 No, vse je boljše od te ženske. 490 00:40:21,940 --> 00:40:23,240 Bom poklicala in jo povabila k sebi. 491 00:40:23,440 --> 00:40:26,200 Ne, Tonya, o tem govorim približno. Ti se ukvarjaš z vsem tem 492 00:40:28,340 --> 00:40:29,340 imaš prav 493 00:40:30,020 --> 00:40:32,360 Poslal ji bom e-pošto od Markov elektronski naslov. 494 00:40:32,700 --> 00:40:34,600 Kaj? Ne, to je celo... Hvala za nasvet. 495 00:40:35,660 --> 00:40:36,660 Tonya! 496 00:40:51,240 --> 00:40:53,940 Hej, skrbelo me je. Ali ste dobili moje besedilo? 497 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 sem. 498 00:40:56,640 --> 00:40:59,640 Res mi je žal. Nisem hotel reči te stvari, da te vznemirijo. 499 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 št. 500 00:41:01,860 --> 00:41:03,480 Vsekakor ne želim, da se to konča. 501 00:41:04,160 --> 00:41:07,000 To je bilo najboljše obdobje v mojem življenju. jaz res, res všeč ti. 502 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Veliko. 503 00:41:09,120 --> 00:41:10,120 Veliko. 504 00:41:11,260 --> 00:41:12,260 Vem, da si. 505 00:41:13,320 --> 00:41:14,580 Torej, ali lahko pridem nocoj? 506 00:41:16,000 --> 00:41:18,740 Bog, misliš, da bo tvoja mamica dovolila? ti? Kaj ima moja mama? 507 00:41:21,320 --> 00:41:22,820 Mislil sem, da si jezen, ker grem Princeton. 508 00:41:23,240 --> 00:41:26,020 ne bodi neumen Seveda si želim pojdi na kolidž, Mark. 509 00:41:26,900 --> 00:41:28,480 Ampak samo, če si to želiš. 510 00:41:29,900 --> 00:41:34,060 Bojim se, da ti sprejemaš vse svoje odločitve na podlagi tega, kar odredi kraljica. 511 00:41:34,460 --> 00:41:38,000 Vem, da je vsiljiva. To je zelo lepo rečeno. 512 00:41:38,760 --> 00:41:41,140 Uporabil bi nadzor ali manipulacijo. 513 00:41:41,460 --> 00:41:45,900 To ni ravno pošteno. Moje mame podporna in ne tako gospodovalna kot ti 514 00:41:45,900 --> 00:41:46,678 da bo. 515 00:41:46,680 --> 00:41:47,680 Mark, spodaj! 516 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Kaj je bilo to? 517 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 Uh, nič. 518 00:41:50,600 --> 00:41:51,600 prav! 519 00:41:53,090 --> 00:41:54,410 Ne, samo počakaj. 520 00:41:57,730 --> 00:42:01,990 Kaj? Uh, tvoja res lepa prijateljica Melanie je tukaj, da te vidi. 521 00:42:02,730 --> 00:42:03,730 zdravo 522 00:42:15,310 --> 00:42:16,870 Hej, oprosti za to. 523 00:42:17,550 --> 00:42:18,690 Hej, Caritha? 524 00:42:21,350 --> 00:42:22,350 Živjo, Luke. 525 00:42:24,440 --> 00:42:25,680 Mogoče lahko prideš. 526 00:42:26,880 --> 00:42:28,920 Vendar mi boš moral obljubiti. Ne, to je v redu. 527 00:42:29,300 --> 00:42:30,680 Moja mama me potrebuje za nekaj. 528 00:42:31,240 --> 00:42:32,320 Se lahko dobimo jutri? 529 00:42:32,540 --> 00:42:34,920 Ste prepričani? Lepa bom vstala nocoj pozno. 530 00:42:35,140 --> 00:42:36,140 Jutri bo v redu. 531 00:42:36,340 --> 00:42:37,340 Moram iti. 532 00:42:43,400 --> 00:42:45,220 To je bilo zelo okusno, gospa Richards. 533 00:42:45,480 --> 00:42:46,419 Bilo mi je v veselje. 534 00:42:46,420 --> 00:42:47,760 In hvala, ker si me povabil, Mark. 535 00:42:48,180 --> 00:42:49,180 Mm -hmm. 536 00:42:49,600 --> 00:42:51,860 Torej, Melanie, kam se boš udeležila? fakulteta? 537 00:42:52,120 --> 00:42:53,260 Sprejeli so me na Columbia. 538 00:42:53,540 --> 00:42:55,920 Oh, tudi šola Ivy League. 539 00:42:56,600 --> 00:42:58,000 Vidva bosta tesno skupaj. 540 00:42:58,860 --> 00:43:00,320 Imam res dobro idejo. 541 00:43:01,160 --> 00:43:04,020 Moral bi najeti tovornjak za selitev in se odpeljati po državi skupaj. 542 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Se ti ne zdi, da bi bilo to zabavno, Mark? Melanie, bi jih rada 543 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 sladica? Uh, ja, seveda. 544 00:43:08,640 --> 00:43:09,860 Oh, nisem naredil nobenega. 545 00:43:10,400 --> 00:43:13,180 Ampak vi bi morali iti po led krema. 546 00:43:14,680 --> 00:43:16,580 Lahko vzameš moj avto. 547 00:43:17,260 --> 00:43:18,260 Moja poslastica. 548 00:43:19,310 --> 00:43:21,210 Lepo te je bilo spet videti, Melanie. 549 00:43:21,730 --> 00:43:22,730 ti tudi. 550 00:43:22,850 --> 00:43:24,670 In vidva otroka se zabavajta. 551 00:43:25,250 --> 00:43:26,530 Ostani zunaj, kolikor dolgo želiš. 552 00:43:54,380 --> 00:43:58,300 Moral sem ji odvzeti Facebook privilegije ker je kar naprej objavljala slike dojenčkov 553 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 na mojem zidu. 554 00:43:59,600 --> 00:44:02,440 Vau. Mislil sem, da je moja mama slaba. 555 00:44:02,700 --> 00:44:05,360 Ne, misli dobro. Samo nima meje. 556 00:44:05,900 --> 00:44:09,480 Ja, sliši se, kot da potrebuje hobi ali fant. 557 00:44:16,760 --> 00:44:20,740 Pravzaprav je tam en tip, pri katerem dela z Randyjem. Spoznal si ga na mojem rojstnem dnevu 558 00:44:20,740 --> 00:44:22,080 stranka. Oh, ja. Ja, ja. 559 00:44:22,730 --> 00:44:25,130 Res kul tip. Včasih je res bil dobra prijatelja z mojim očetom. 560 00:44:25,870 --> 00:44:29,390 Hm, všeč mi je, ampak fant ne bo uspel premakniti, da bi rešil svoje življenje. 561 00:44:30,850 --> 00:44:33,870 Hinavščina je tukaj precej debela, huh 562 00:44:35,710 --> 00:44:36,910 Me boš kdaj poljubil? 563 00:44:38,430 --> 00:44:39,430 Hm, ja. 564 00:44:40,330 --> 00:44:46,150 Ja, ja, hočem. Mislim, je samo, uh, nekako sem videl 565 00:44:48,010 --> 00:44:49,010 imaš punco? 566 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Ne ravno. 567 00:44:52,460 --> 00:44:54,240 Tako kot ta malenkost. 568 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 gremo 569 00:45:11,980 --> 00:45:12,980 v redu 570 00:45:34,440 --> 00:45:35,600 Se slišiva jutri. 571 00:45:36,420 --> 00:45:37,560 Kul. v redu 572 00:45:40,440 --> 00:45:41,440 lahko noc 573 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Si že doma. 574 00:45:57,140 --> 00:45:58,140 ja 575 00:46:00,720 --> 00:46:01,740 Ste se zabavali? 576 00:46:02,780 --> 00:46:04,840 ja Kaj sta naredila? 577 00:46:05,400 --> 00:46:06,640 Šli smo na sladoled. 578 00:46:07,260 --> 00:46:08,260 Vaša poslastica. 579 00:46:08,520 --> 00:46:11,360 Šla sva na plažo in, ne vem, bilo je zabavno. 580 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 ti je všeč? 581 00:46:40,200 --> 00:46:41,340 Hm, sva samo prijatelja. 582 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 Zakaj? 583 00:46:43,680 --> 00:46:44,980 Ker je strašno srčkana. 584 00:46:45,240 --> 00:46:46,260 Zapleteno je, kajne? 585 00:46:48,120 --> 00:46:50,020 Mislim, da si tako poseben, kajne? 586 00:46:52,000 --> 00:46:55,380 Lahko ima karkoli ali kogarkoli, kar ti želim. 587 00:46:57,640 --> 00:47:00,320 Poslušaj me, poslušaj me. 588 00:47:01,960 --> 00:47:05,860 Mark je moj. 589 00:47:11,280 --> 00:47:13,020 In morda ga nikoli več ne boste videli. 590 00:47:13,240 --> 00:47:14,380 Razumeš to? 591 00:47:15,700 --> 00:47:16,700 Nikoli. 592 00:47:19,760 --> 00:47:21,780 Če slučajno pozabiš. 593 00:47:25,080 --> 00:47:29,500 Ste slišali to? 594 00:47:55,930 --> 00:47:58,410 hej Tale pa niso za ti. 595 00:47:59,150 --> 00:48:00,150 v redu 596 00:48:03,130 --> 00:48:07,150 Torej, misliš, da boš morda? pokliči ... boš danes poklical Melanie? 597 00:48:07,530 --> 00:48:08,530 Lahko bi. 598 00:48:09,930 --> 00:48:11,630 Ampak prosim, ne vmešavaj se v to. 599 00:48:12,770 --> 00:48:14,570 V redu, samo enkrat, naj naredim nekaj moj lasten. 600 00:49:12,100 --> 00:49:17,960 ja Hm... Živjo. Živjo, Sam. Hej, Randy, lahko Se za trenutek pogovorim s tabo? 601 00:49:18,460 --> 00:49:20,260 ja Se nadaljuje. 602 00:49:20,480 --> 00:49:21,480 Se nadaljuje. 603 00:49:23,340 --> 00:49:24,400 Tukaj si, da mi poveš, da imam prav? 604 00:49:24,960 --> 00:49:25,960 Tvoj načrt je uspel. 605 00:49:26,830 --> 00:49:28,570 Mark in Melanie sta se sinoči spopadla. 606 00:49:29,930 --> 00:49:33,250 To ni bil moj načrt. No, dal si mi idejo, zato se prepirata in 607 00:49:33,250 --> 00:49:34,970 nič več Carissa. 608 00:49:37,410 --> 00:49:39,950 Veš kaj, Tonya? Končal sem z igranjem tvoja manipulativna igra. 609 00:49:42,410 --> 00:49:46,590 Glej, Mark bo izginil hišo kmalu, on pa gre naprej s svojo 610 00:49:46,590 --> 00:49:47,590 življenje in veš kaj? 611 00:49:48,670 --> 00:49:49,670 Tudi jaz sem. 612 00:49:50,640 --> 00:49:53,300 Ne vem o čem govoriš, Randy. Mislim, da poskušaš nadzorovati 613 00:49:53,300 --> 00:49:57,200 vse v tvojem življenju. Od takrat Hala ni bilo več, jaz sem bil tam zate 614 00:49:57,200 --> 00:50:00,240 Mark. Poskušam zapolniti to luknjo tvoje življenje najboljše, kar lahko. 615 00:50:00,920 --> 00:50:05,160 Najdete način, da nekako potisnete vse koga briga zate stran. 616 00:50:05,940 --> 00:50:07,580 Očitno ne veš kaj bi rad. 617 00:50:07,880 --> 00:50:09,040 Ali pa morda res. 618 00:50:10,900 --> 00:50:11,900 Nisem jaz. 619 00:50:12,800 --> 00:50:14,760 Res ne vem, kam to pride od. 620 00:50:15,400 --> 00:50:17,600 Mislim, da samo pretiravaš. zakaj ali ne samo... 621 00:50:18,380 --> 00:50:21,600 Pomiri se in vzemi mafin. jaz ne hočem tvoj prekleti kolaček. 622 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 utrujena sem 623 00:50:24,880 --> 00:50:25,880 Minilo je deset let. 624 00:50:26,280 --> 00:50:27,280 Precej predolgo. 625 00:50:28,420 --> 00:50:31,300 Jaz sem kriv. Moral bi reči nekaj let nazaj. žal mi je 626 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 Ampak nočem biti tvoja varnostna mreža več. 627 00:50:52,919 --> 00:50:53,919 Vrzi mi soda, boš? 628 00:50:55,340 --> 00:50:56,340 ja 629 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Ne razumem. 630 00:51:01,220 --> 00:51:03,880 Mislil sem, da smo se imeli lepo. jaz ne veš zakaj se ne oglasi. Ona je a 631 00:51:03,880 --> 00:51:05,820 prašič. Nisem prašič. Všeč mi je Melanie. 632 00:51:06,100 --> 00:51:08,860 Torej boš samo pustil žensko kdo ti je ukradel rožo? To je to? stari, 633 00:51:08,860 --> 00:51:11,740 se že počutim kot flis od izdelave včeraj z Melanie. Moram 634 00:51:11,740 --> 00:51:13,540 prekini s Carisso. Torej je to to? 635 00:51:14,040 --> 00:51:14,979 Ste končali? 636 00:51:14,980 --> 00:51:15,980 Ja, popolnoma. 637 00:51:34,980 --> 00:51:36,600 Carissa. Preprosto obožujem to mesto. 638 00:51:37,560 --> 00:51:38,580 Vse morsko življenje. 639 00:51:38,960 --> 00:51:39,960 Tako impresivno. 640 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 Kdo je ta veliki tip? 641 00:51:43,420 --> 00:51:44,178 To je MC. 642 00:51:44,180 --> 00:51:45,180 MC? 643 00:51:45,460 --> 00:51:46,460 MC Hammer. 644 00:51:46,940 --> 00:51:47,940 Ed. 645 00:51:48,680 --> 00:51:51,060 Ja, vse ribe v akvariju so poimenovane po snemanju umetnikov. 646 00:51:51,280 --> 00:51:52,238 Oh, vau. 647 00:51:52,240 --> 00:51:54,500 Tisti tam je Veliki Barry White. 648 00:51:56,200 --> 00:51:58,320 Lepa ena, ki trese z repom. To je Šarkira. 649 00:51:58,580 --> 00:51:59,580 Rips ne lažejo. 650 00:52:00,700 --> 00:52:03,940 In, oh, ali je žarek z imenom Sugar oz Chunk? 651 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Sting. 652 00:52:06,260 --> 00:52:07,260 Zelo pametno. 653 00:52:08,900 --> 00:52:09,900 Kaj je to? 654 00:52:10,860 --> 00:52:12,640 Oh, ta tip tukaj? ja 655 00:52:12,980 --> 00:52:13,919 To je trizob. 656 00:52:13,920 --> 00:52:17,340 Neptun, ne dotikaj se ga. Zelo so ostro. To je Pozejdonovo orožje in 657 00:52:17,340 --> 00:52:20,180 Neptun. v redu Precej kul. ja 658 00:52:27,480 --> 00:52:32,800 Tanjina pisarna je na hodniku do desnica. Oh, um, no, pravzaprav, 659 00:52:32,900 --> 00:52:33,900 Bil sem, um, 660 00:52:34,480 --> 00:52:36,260 poskuša slišati od vas. 661 00:52:38,120 --> 00:52:42,060 Na koncu je bilo precej očitno drugo noč, da nihče od naju ni 662 00:52:42,060 --> 00:52:44,500 da naše potrebe izpolnjuje Richards družina. 663 00:52:45,340 --> 00:52:50,220 Veste, kako je nekomu podariti vse, ki jih imate radi, in naj vam jih vbrizgajo. 664 00:52:57,770 --> 00:52:58,770 Lahko prosim odideš? 665 00:52:59,590 --> 00:53:02,990 Kaj? Bi lahko odšel? Čakaj, ali si se hecaš? 666 00:53:03,390 --> 00:53:04,910 Ja, jaz sem... Ne, ne obremenjuj se. 667 00:53:05,510 --> 00:53:06,510 Kar naprej. 668 00:53:26,690 --> 00:53:27,690 ti lahko pomagam? 669 00:53:27,830 --> 00:53:29,770 prekleto Ni lagal. 670 00:53:32,830 --> 00:53:33,830 WHO? 671 00:53:34,470 --> 00:53:35,470 Mark. 672 00:53:35,850 --> 00:53:37,790 Mark je bil... Jaz sem Markov prijatelj Walter. 673 00:53:40,470 --> 00:53:41,630 Zelo lepo te je spoznati. 674 00:53:46,310 --> 00:53:47,310 v redu Ja. 675 00:53:48,010 --> 00:53:52,870 V redu, kaj si ... mislim, si Mark te upogne? ja Zaupal mi je 676 00:53:52,870 --> 00:53:54,890 da sta bila vidva na razpolago, zato sem mislil sem, da bi ... 677 00:53:55,280 --> 00:54:00,240 Pridi in postavi ramo Kryonu ali, saj veste, katere koli druge storitve 678 00:54:00,240 --> 00:54:01,240 morda potrebujejo. 679 00:54:01,640 --> 00:54:05,080 Ti pravi, da sva se razšla? ja, on je nor. Ne razumem zakaj ti 680 00:54:05,080 --> 00:54:08,260 bi zamenjal za novejši model, ko imate doma vintidž klasiko, se 681 00:54:08,260 --> 00:54:09,260 veš? 682 00:54:09,300 --> 00:54:10,300 Kaj nisi očarljiva? 683 00:54:11,780 --> 00:54:13,660 Ženske preprosto obožujejo, da se o njih govori vintage. 684 00:54:16,900 --> 00:54:18,380 Zakaj se ne narediš udobno? 685 00:54:22,320 --> 00:54:24,480 Hm, mislim, da bi ti moral samo povedati o sebi. 686 00:54:25,000 --> 00:54:27,680 Prihajam iz močne nizozemščine in nemščine raca. 687 00:54:36,080 --> 00:54:37,080 pridi no 688 00:54:39,660 --> 00:54:40,660 hej 689 00:54:41,200 --> 00:54:42,300 Živjo, Melanie? 690 00:54:42,620 --> 00:54:45,700 Res te ne morem videti. 691 00:54:46,800 --> 00:54:48,640 Mark, zdaj res ne morem govoriti. 692 00:54:49,060 --> 00:54:51,020 Ves dan te poskušam poklicati. Ja, vem. 693 00:54:54,120 --> 00:54:56,980 Ali želite, da pridem? Lahko prinesem ti malo juhe. Ne, ne, ne, v redu je. 694 00:54:58,240 --> 00:54:59,240 Nisem prepričan. 695 00:55:00,480 --> 00:55:02,500 Mislim, da ne bi smeli videti vsakega drugega več. 696 00:55:02,740 --> 00:55:03,740 Kaj? Zakaj? 697 00:55:05,080 --> 00:55:06,240 Oprosti, res moram iti. 698 00:55:16,480 --> 00:55:17,480 Živjo srček. 699 00:55:17,580 --> 00:55:19,220 Hej, kaj dogaja? Odlična novica. 700 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Prihaja moj prijatelj iz Intel Digital čez nocoj. 701 00:55:22,160 --> 00:55:23,220 Ste pripravljeni predstaviti svojo aplikacijo? 702 00:55:25,049 --> 00:55:28,110 Nocoj res ni dobra noč za jaz. Lahko kdaj drugič? Mark, 703 00:55:28,110 --> 00:55:29,250 prosil, da mi naredi to uslugo. 704 00:55:29,910 --> 00:55:31,050 Ta čas je zelo dragocen. 705 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 vem 706 00:55:32,870 --> 00:55:33,769 žal mi je 707 00:55:33,770 --> 00:55:35,850 Samo... Vidiš, točno to je govorim o. 708 00:55:36,490 --> 00:55:39,410 Nikoli ne boš prišel nikamor življenje, razen če preboliš svoje otročje 709 00:55:39,410 --> 00:55:41,070 strahove in pojdite za tem, kar želite. 710 00:56:00,080 --> 00:56:02,580 Bi lahko prišel sem in poklepetal z mano za minuto? ne morem Sem v a 711 00:56:02,580 --> 00:56:03,940 hitenje. Ali greš k Melanie? 712 00:56:06,580 --> 00:56:11,100 Oh. Pa kje si dobil te nove... Brez veze. 713 00:56:13,840 --> 00:56:15,100 Poslušaj, ali sem prekoračil? 714 00:56:16,180 --> 00:56:19,140 Ma, lahko se pogovoriva, ko se vrnem, ampak jaz ne bo tako dolgo zunaj. 715 00:56:23,160 --> 00:56:24,160 Obljuba? 716 00:56:25,760 --> 00:56:26,760 obljubim 717 00:56:55,120 --> 00:56:59,660 Majhen opomnik, kdaj vlijemo olje v naše avto, kdaj kupiti naše vitamine, kdaj naše 718 00:56:59,660 --> 00:57:02,500 priljubljene televizijske oddaje so na sporedu. Ampak najboljši del je oglasni potencial. 719 00:57:03,140 --> 00:57:06,300 Moj možiček bo predlagal uporabnika ves dan. 720 00:57:06,520 --> 00:57:09,940 Torej, hej, tu je nova nizkokalorična jogurt v supermarketu. 721 00:57:11,480 --> 00:57:12,980 Danes bi se morali razvajati. 722 00:57:13,540 --> 00:57:15,260 To zdravilišče ima podgane iz morskih alg. 723 00:57:15,720 --> 00:57:16,760 In no, 724 00:57:17,920 --> 00:57:18,920 v bistvu je to moj oglas. 725 00:57:20,800 --> 00:57:23,660 bravo Zelo impresivna predstavitev, Mark. Hvala. 726 00:57:23,930 --> 00:57:25,210 Težko je verjeti, da si ravnokar prepuščen šola. 727 00:57:25,750 --> 00:57:29,090 To je ideja za milijon dolarjev, kajne? Je. Torej, kaj bomo zdaj? 728 00:57:29,650 --> 00:57:34,470 No, Montgomery Technologies je pravkar postavil izdajo svojo različico vaše aplikacije 729 00:57:35,790 --> 00:57:37,970 Imel si odlično idejo, a so te premagali na udarec, fant. 730 00:57:38,670 --> 00:57:40,730 Imeli so leta tržnih raziskav in razvoj. 731 00:57:41,050 --> 00:57:44,510 Ko smo dobili vašo aplikacijo in teče, bi bilo zastarelo. 732 00:57:45,530 --> 00:57:48,810 No, hvala, da ste si vzeli čas srečaj se z mano. Imaš vrhunsko 733 00:57:48,810 --> 00:57:49,810 veščine programiranja. 734 00:57:50,410 --> 00:57:52,390 Ko se boste pripravljeni pridružiti delu svet... 735 00:57:53,129 --> 00:57:54,490 Bolje, da bom jaz tvoj prvi telefonski klic. 736 00:57:56,630 --> 00:57:57,630 Carissa? 737 00:57:58,350 --> 00:58:00,950 Vedno v veselje. Najlepša hvala za prihaja vse do sem, Trevor. 738 00:58:01,710 --> 00:58:04,270 Helen pravi, da igraš tenis v nedeljo. Mogoče se vidimo v klubu. v redu, 739 00:58:04,310 --> 00:58:06,070 odlično. Poznam izhod. Vozite varno. 740 00:58:08,610 --> 00:58:09,710 Tudi jaz bi moral iti. 741 00:58:09,970 --> 00:58:10,970 Počakaj. 742 00:58:11,510 --> 00:58:12,510 odhajaš? 743 00:58:13,750 --> 00:58:16,990 Prinesel sem nam dober šampanjec. pomislil sem bi praznovali. 744 00:58:17,650 --> 00:58:18,650 Praznuje kaj? 745 00:58:18,720 --> 00:58:21,740 Dejstvo, da sem pravkar preživel šest mesecev razvijati nekaj, kar bi lahko imel 746 00:58:21,740 --> 00:58:24,300 kupljeno za 1,99 $. Mark, pravkar se je ponudil imaš službo. 747 00:58:25,120 --> 00:58:28,040 Delal boš za enega od najboljši razvijalci programske opreme v 748 00:58:28,080 --> 00:58:33,460 Ja, čez štiri leta. No, jaz res ne razumem, zakaj boš 749 00:58:33,460 --> 00:58:35,380 dobiti službo, ki jo lahko imaš danes. 750 00:58:35,600 --> 00:58:41,860 ne vem Samo... moram iti proč in bodi svoj človek in izkušnje 751 00:58:41,860 --> 00:58:42,860 zase, veš? 752 00:58:43,660 --> 00:58:46,500 Se želite zabavati in pojebati? ne, tega nisem hotel reči. 753 00:58:46,780 --> 00:58:47,780 V redu je. 754 00:58:47,960 --> 00:58:48,960 Razumem. 755 00:58:50,080 --> 00:58:54,800 Moraš, uh... posejati svoj divji oves, kot pravijo. 756 00:58:58,120 --> 00:58:59,560 Tako kot naša mala zanka. 757 00:59:01,220 --> 00:59:05,180 To bo ... ena izmed tvojih mnogih dogodivščin. 758 00:59:07,960 --> 00:59:08,960 Ja, verjetno je tako. 759 00:59:13,820 --> 00:59:14,880 No, potem pa nazdravimo temu. 760 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 v redu 761 00:59:18,320 --> 00:59:19,460 babice. Šampanjec, prosim. 762 01:00:15,210 --> 01:00:16,210 ja 763 01:00:22,090 --> 01:00:28,850 Resnično odpre pore in pomaga za sprostitev 764 01:00:28,850 --> 01:00:29,850 mišice. 765 01:00:31,370 --> 01:00:32,370 Se vam ne zdi? 766 01:00:33,450 --> 01:00:34,590 Zakaj to počneš? 767 01:00:35,870 --> 01:00:37,690 Oh, ljubica, nič ne delam. 768 01:00:39,410 --> 01:00:40,890 Ti si tisti, ki mi to dela. 769 01:00:42,210 --> 01:00:43,210 Ali ne vidite tega? 770 01:00:45,730 --> 01:00:51,430 Navezuje me, zaradi česar verjamem da želiš biti z mano in res, 771 01:00:51,690 --> 01:00:53,590 res bodi z mano. 772 01:00:54,450 --> 01:00:57,030 Ves čas me samo uporablja in... 773 01:00:57,890 --> 01:01:00,850 Čakaš, da me zapustiš, dokler ne končaš dobiti tisto, po kar si prišel. 774 01:01:01,710 --> 01:01:02,710 Prosim, pusti me. 775 01:01:04,950 --> 01:01:05,950 št. 776 01:01:08,390 --> 01:01:11,050 Nisem dovolila, da me je mož zapustil tisti oprijeti trener. 777 01:01:11,550 --> 01:01:15,950 Bil je star, zguban in neuporaben postelja. 778 01:01:17,870 --> 01:01:18,870 kaj počneš 779 01:01:19,270 --> 01:01:20,930 To je vse, kar sem zate, kajne? 780 01:01:23,090 --> 01:01:24,150 Majhna igračka. 781 01:01:26,250 --> 01:01:30,890 Potrebujem vašo pomoč, da zadovoljim tega najstnika tvoj libido. 782 01:01:38,010 --> 01:01:41,070 Tukaj je tvoja najpomembnejša življenjska lekcija, ljubica. 783 01:01:43,090 --> 01:01:45,530 Ženske niso trofeje. 784 01:01:46,710 --> 01:01:50,150 Z njimi se ne sme trgovati kot z igranjem karte. 785 01:01:51,390 --> 01:01:54,890 Niso nivoji video igre. 786 01:01:55,850 --> 01:01:57,070 Spravi se z mene. 787 01:01:58,190 --> 01:02:01,770 Zdaj pa ostani pri miru. 788 01:02:02,570 --> 01:02:04,110 In ne prisili me, da te še bolj prizadenem. 789 01:02:43,920 --> 01:02:44,920 Izpolnili ga bomo. 790 01:02:54,560 --> 01:02:55,560 blokiran. 791 01:03:21,480 --> 01:03:22,760 doseči Walter Brownstein Experience. 792 01:03:23,180 --> 01:03:26,420 Za vstopnice in navodila prosim odidite vaše ime in številka. Hvala. 793 01:03:27,400 --> 01:03:31,980 Hej, Walter, tukaj Tanya. Ali ste videl ali govoril z Markom? Ni prišel 794 01:03:31,980 --> 01:03:35,940 sinoči in, no, malo me skrbi. Torej, če me lahko čim prej pokličete nazaj, 795 01:03:36,040 --> 01:03:37,040 prosim 796 01:03:37,140 --> 01:03:38,140 hvala 797 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 Prepričan sem, da je z njim vse v redu. 798 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Hočeš nekaj? 799 01:04:07,080 --> 01:04:08,080 ja 800 01:05:08,660 --> 01:05:09,660 Živjo, Randy. 801 01:05:09,780 --> 01:05:14,820 Oprostite, da vas motim, ampak, hm... Sem si govoril z Markom v zadnjih 24 urah? 802 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 nisem. 803 01:05:16,960 --> 01:05:18,780 Ja, no, tudi on je jezen name. 804 01:05:20,380 --> 01:05:23,140 Enostavno mu ni všeč, da bi popolnoma ignoriraj moje klice in sporočila. 805 01:05:28,490 --> 01:05:31,390 Če se pogovarjaš z njim, prosim povejte mu, da je njegova mama zelo, zelo 806 01:05:31,390 --> 01:05:32,390 zaskrbljen? 807 01:05:32,450 --> 01:05:33,450 ja 808 01:05:36,310 --> 01:05:37,310 Hvala, Randy. 809 01:05:52,110 --> 01:05:54,270 35 neodgovorjenih klicev od mame. 810 01:05:55,850 --> 01:05:56,850 Ta psica je nora. 811 01:06:09,200 --> 01:06:11,360 Sem v Carissi. 812 01:06:14,680 --> 01:06:15,680 Pridi po mene. 813 01:06:22,460 --> 01:06:29,380 Kdo je 814 01:06:29,380 --> 01:06:30,380 to? 815 01:06:30,420 --> 01:06:32,100 Tonya Richards. Tukaj sem, da prevzamem svoje sin. 816 01:06:32,520 --> 01:06:33,520 Oh, zdravo, Tonya. 817 01:06:33,660 --> 01:06:34,660 Si prinesel mafine? 818 01:06:35,680 --> 01:06:37,180 Malo se mi mudi, hvala. 819 01:06:49,320 --> 01:06:50,680 Popijte koktajl. Nočem imeti koktajl. 820 01:06:51,220 --> 01:06:56,220 Prosim, pošljite mojega sina zdaj ven. No, Mark, trenutno je malo obešen. 821 01:06:57,780 --> 01:06:58,900 Ampak, hej, te moti, če se pogovoriva? 822 01:06:59,300 --> 01:07:01,980 Mislim, veš, samo do Marka pripravljena. 823 01:07:03,580 --> 01:07:04,580 Nekako pomembno. 824 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 V redu. 825 01:07:08,100 --> 01:07:09,100 Takole. 826 01:07:36,299 --> 01:07:37,320 Napa Opus One. 827 01:07:38,560 --> 01:07:39,940 Ne more biti veliko bolje od tega. 828 01:07:41,060 --> 01:07:43,860 Vam lahko prinesem kozarec? Ne, hvala. Zalijte. 829 01:07:45,580 --> 01:07:46,580 Ne, hvala. 830 01:07:49,800 --> 01:07:52,580 John, imaš vse razloge, da me sovražiš. 831 01:07:52,780 --> 01:07:53,780 In potem pridi. 832 01:07:54,000 --> 01:07:57,260 Vendar ti bom dal zelo redko priložnost. Če prodajaš 833 01:07:57,400 --> 01:07:58,400 bom opravil. 834 01:07:59,160 --> 01:08:00,780 Raje ne izgledam kot kurba. 835 01:08:03,310 --> 01:08:06,470 Ugotovili bomo, koliko si res ljubi svojega sina. Lahko ti prihranim 836 01:08:06,470 --> 01:08:10,410 čas. Rada imam svojega sina bolj kot tebe predstavljajte si. 837 01:08:11,350 --> 01:08:15,290 Ne glede na to, kaj je naredil brezpogojno. Ne verjamem v 838 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 ljubezen. 839 01:08:16,550 --> 01:08:20,529 Tudi mati ima otroka s sebičnim razlog, da jo nekaj ljubi nazaj. 840 01:08:20,930 --> 01:08:27,350 Kaj pa če tisti otrok, ki ga je rodila da nekega dne odraste in 841 01:08:27,350 --> 01:08:28,350 jo zavrne? 842 01:08:31,819 --> 01:08:32,819 Nehaj jo ljubiti. 843 01:08:36,180 --> 01:08:37,580 Končal sem s tem pogovorom. 844 01:08:38,920 --> 01:08:39,920 In odhajam. 845 01:08:40,279 --> 01:08:41,279 Mark! 846 01:08:41,740 --> 01:08:43,140 Draga, pridi, greva. 847 01:08:44,979 --> 01:08:47,340 Obleci si jih, če želiš kdaj videti spet tvoj sin. 848 01:08:48,840 --> 01:08:50,640 Res moraš misliti, da sem nora. 849 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 Ravno nasprotno. 850 01:08:53,680 --> 01:08:54,880 Mislim, da sem. 851 01:09:08,030 --> 01:09:09,390 Mark, moj ubogi otrok. 852 01:09:10,490 --> 01:09:11,870 Tukaj je skoraj en dan. 853 01:09:12,550 --> 01:09:14,109 Ne vem, koliko še lahko prenese. 854 01:09:14,750 --> 01:09:17,370 Zakaj to počneš? je otrok, za božjo voljo. 855 01:09:17,630 --> 01:09:19,029 Zdaj, zdaj, umiri se. 856 01:09:19,729 --> 01:09:22,010 Mislil sem, da ti je mar zanj. Oh, ampak jaz narediti. 857 01:09:23,990 --> 01:09:26,210 Zato ti bom dal možnost, da ga rešiš. 858 01:09:27,850 --> 01:09:29,130 V tej pištoli je en naboj. 859 01:09:31,229 --> 01:09:35,410 Mark je smrtna vrata. Zdaj bi lahko rešite ga iz bede ali pa vas 860 01:09:35,410 --> 01:09:37,050 lahko uporabite kri na sebi in... 861 01:09:38,180 --> 01:09:39,180 Izpustil bom Marka. 862 01:09:41,359 --> 01:09:42,359 Zakaj? 863 01:09:43,180 --> 01:09:44,319 Zakaj to počneš? 864 01:09:44,560 --> 01:09:48,120 Z Markom sva imela nekaj zelo posebnega, Tonya, ti pa si vse zajebal 865 01:09:48,120 --> 01:09:49,120 gor. 866 01:09:49,660 --> 01:09:53,840 Zdaj moram počistiti to nered in jaz upam, da bo preklet, če bom jaz ta 867 01:09:53,840 --> 01:09:55,380 enega, ki bo prevzel krivdo za to, kar imaš narejeno. 868 01:09:56,020 --> 01:10:00,140 Tvoj sin me je poskušal zapustiti in jaz tega nisem mogel dovoliti, Tonya. Ali ti 869 01:10:00,140 --> 01:10:02,080 me razumeš? Ni mi pustil izbire. 870 01:10:03,100 --> 01:10:04,100 To je naredil! 871 01:10:12,980 --> 01:10:16,860 Govorjenje. Torej, kaj bo? 872 01:10:20,400 --> 01:10:23,180 Mark umre ali pa ti umreš. 873 01:10:25,080 --> 01:10:27,200 Zdi se mi, da v vsakem primeru zmagam in izgubiš. 874 01:10:28,720 --> 01:10:32,400 Kaj pravite, da smo samo dali to celoto nered za nami in nadaljujte z našim 875 01:10:33,760 --> 01:10:36,060 No, mislim, vsaj moje življenje. 876 01:10:38,380 --> 01:10:40,560 Res si prekleti hudič, kajne ti? 877 01:10:44,340 --> 01:10:45,340 v redu 878 01:10:46,600 --> 01:10:51,420 No, počakal bom, dokler se potiš svojo odločitev. Vem, da je težko 879 01:10:51,420 --> 01:10:52,420 eno. 880 01:11:11,929 --> 01:11:12,929 pridi no 881 01:11:13,070 --> 01:11:14,830 Mark, ne zaspi zdaj. 882 01:11:15,430 --> 01:11:16,470 Ostani z mano, srček. 883 01:11:16,970 --> 01:11:18,110 Spravil te bom od tu. 884 01:11:18,730 --> 01:11:20,810 Ne vem kako, ampak bom dobil ti stran od tod. 885 01:11:41,790 --> 01:11:43,650 Poberi, poberi. Daj no, Tanya, izberi gor. 886 01:11:45,370 --> 01:11:48,550 Trenutno ne morem do telefona. prosim pusti sporočilo. Ne, ne, ne, ne, ne, 887 01:11:48,570 --> 01:11:49,570 to ni... 888 01:12:22,350 --> 01:12:23,350 pridi no 889 01:12:24,990 --> 01:12:26,870 Vtakni to lepo glavico sem. 890 01:12:29,530 --> 01:12:30,429 Označi. 891 01:12:30,430 --> 01:12:31,289 Označi. 892 01:12:31,290 --> 01:12:32,410 Ostani z mano, Mark it. 893 01:12:32,770 --> 01:12:33,770 Daj no, srček. 894 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 Oh, res. 895 01:12:59,160 --> 01:13:04,560 Ko si... Ko je tvoj oče umrl, sem... 896 01:13:04,560 --> 01:13:10,060 Bil sem tako prestrašen tega, kar je bilo dogaja tebi. 897 01:13:11,320 --> 01:13:14,120 Bila sem tako, tako sebična. 898 01:13:15,400 --> 01:13:16,400 In strahopetec. 899 01:13:19,880 --> 01:13:23,540 Srček, samo... Pravkar sem dobil... Mislil sem bil sem... 900 01:13:24,040 --> 01:13:30,220 vas pred nevarnostmi sveta, ampak Jaz... Ne, oprosti. 901 01:13:31,700 --> 01:13:33,200 Ampak to sem storil sam. 902 01:13:36,300 --> 01:13:37,960 In zelo mi je žal. 903 01:13:39,000 --> 01:13:40,240 Zelo mi je žal. 904 01:14:44,970 --> 01:14:46,770 Tvoja mama bo kmalu zbrcnila to sranje ta prasica. 905 01:14:55,290 --> 01:14:59,130 To je to, mami. 906 01:15:23,180 --> 01:15:24,180 Kdo za vraga so? 907 01:15:33,560 --> 01:15:34,560 no, 908 01:15:39,100 --> 01:15:40,680 poglej, kdo je vendarle imel jajca. 909 01:16:56,240 --> 01:16:57,240 Pazi na glavo. 910 01:16:57,560 --> 01:16:58,560 Pazi na glavo. 911 01:16:59,600 --> 01:17:01,160 Ostani z mano, Mark. ne pojdi 912 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Vse bo v redu. 913 01:17:04,440 --> 01:17:05,820 Dobil te bom. 914 01:17:06,160 --> 01:17:07,460 Odpeljali te bomo v bolnišnico. 915 01:18:10,090 --> 01:18:11,130 V redu, to bi moralo biti vse. 916 01:18:12,750 --> 01:18:13,750 v redu 917 01:18:13,930 --> 01:18:14,930 Hvala za pomoč, človek. 918 01:18:15,390 --> 01:18:18,030 Stari, še vedno ni prepozno. Lahko bi dati dobro besedo skupnosti 919 01:18:18,030 --> 01:18:20,010 fakulteta. Se vidiva za božič. v redu 920 01:18:20,730 --> 01:18:21,730 Hm, 921 01:18:22,130 --> 01:18:24,430 Lahko bi vama naredila nekaj sendvičev. 922 01:18:24,870 --> 01:18:26,730 Imamo sadje, čips in soda. 923 01:18:27,150 --> 01:18:28,150 Vse bo v redu. 924 01:18:28,890 --> 01:18:31,290 V redu, no, poskrbi zanj, kaj? 925 01:18:31,510 --> 01:18:32,510 V redu, bom poskusil. 926 01:18:32,650 --> 01:18:33,870 Ne dovolite mu, da bi zašel v težave. 927 01:18:38,190 --> 01:18:40,130 Samo ne vem, kaj bom naredil brez mojega možička. 928 01:18:40,810 --> 01:18:42,510 No, prepričan sem, da se bo tvoj novi pobral ohlapnost. 929 01:18:43,390 --> 01:18:46,050 Potrudil se bom. Hvala za vse, moški. Ja, razumeš. 930 01:18:47,010 --> 01:18:50,070 V redu, no, samo naj bo pod 60 in pokličite nas takoj, ko prebolite 931 01:18:50,070 --> 01:18:51,070 Meja Arizone. 932 01:18:51,890 --> 01:18:55,070 Pokliči me, kadar hočeš. 933 01:18:56,030 --> 01:18:57,030 v redu Ljubim te, mama. 934 01:19:00,610 --> 01:19:01,610 tudi jaz te ljubim. 935 01:19:10,370 --> 01:19:11,370 adijo adijo 936 01:19:12,070 --> 01:19:13,070 Vse bo v redu. 937 01:19:14,970 --> 01:19:18,070 Walter, bi rad ostal kosilo? Oh, ne morem. grem v 938 01:19:18,070 --> 01:19:19,570 Moja punca me bo pobrala. dekle? 939 01:19:20,350 --> 01:19:21,530 Oh, poglej se. 940 01:19:22,970 --> 01:19:24,170 Oh, in tukaj je zdaj. 941 01:19:28,850 --> 01:19:32,270 Ali ste vedeli, da starejši dobijo polovico na matinejah? Čudovito je. 942 01:19:34,310 --> 01:19:35,990 V redu, srček. 943 01:19:37,260 --> 01:19:41,040 Če je občutek pravi za vas, ki lahko eden od nas naredi korak? 944 01:19:41,280 --> 01:19:44,680 In ne popravljaj tistega, kar ni pokvarjeno, ne. 945 01:19:45,100 --> 01:19:48,180 Če je občutek pravi za vas, ki od nas lahko... 946 01:20:40,330 --> 01:20:44,570 Greš in postaneš trd od življenja, ki si pustil za seboj. 947 01:20:45,410 --> 01:20:47,970 To moraš izmisliti. 948 01:20:48,310 --> 01:20:52,910 Ne, zdaj nas bo ustavilo. 949 01:20:53,390 --> 01:20:55,550 Nikoli nas ne morejo zadržati. 950 01:20:55,990 --> 01:21:00,990 Moram se povzpeti na to goro in iti levo in te ne štejem. 951 01:21:01,450 --> 01:21:03,670 Samo potegni se. 952 01:21:04,590 --> 01:21:08,170 Če je zgradba prava za vas, katera se bo eden od naju premaknil? 953 01:21:09,450 --> 01:21:14,090 popravi tisto, kar ti ni pokvarjeno