1 00:00:00,167 --> 00:00:03,295 Narrateur : Dans le système de justice pénale, le peuple est représenté 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,714 par deux séparés encore des groupes tout aussi importants... 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,633 la police qui enquête sur le crime, 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,344 et les procureurs qui poursuivent les contrevenants. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,387 Ce sont leurs histoires. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 Allez, JO, talon. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,351 - JO, talon ! - (le chien gémit) 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,353 Talon ! 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,189 Allez. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,484 Très bien, asseyez-vous. 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,988 Toi, toi, toi. 12 00:00:32,32 --> 00:00:34,34 Tu veux un chien pour faire des tours, tu dois le frapper. 13 00:00:34,201 --> 00:00:36,203 Tu veux pour lui apprendre à mordre, puis tu l'as frappé. 14 00:00:36,370 --> 00:00:38,205 - Tu aimes les Jets dimanche ? -Ouais. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,207 Si Thomas obtient ses courses. 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,209 | je vous donne 10 points, prends-les. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,44 C'est ce que tu as dit la semaine dernière. 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 Eh bien, cette semaine J'ai probablement raison. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,50 Allez, JO, rentrons à la maison. 20 00:00:50,217 --> 00:00:51,885 allez. 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,56 Allez, JO, nous avons la télévision à regarder. 22 00:00:56,223 --> 00:00:58,308 (le moteur démarre) 23 00:01:15,492 --> 00:01:18,161 On dirait le chien s’en est sorti indemne. 24 00:01:18,328 --> 00:01:20,998 Je parie que c'est la dernière fois qu'il a entendu la voix de son maître. 25 00:01:21,164 --> 00:01:24,84 - Aucune trace de dérapage. - Une pièce d'identité sur le corps ? 26 00:01:24,251 --> 00:01:28,505 Lawrence Kealey, 325 Ouest 82e Rue. Juste au coin. 27 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Tu nous veux le ramener à la maison ? 28 00:01:30,841 --> 00:01:34,344 Pourquoi n'attends-tu pas qu'on annonce la nouvelle, alors tu l'évoques. 29 00:01:34,511 --> 00:01:36,346 Nous avons environ Encore 20 minutes ici. 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,391 La rue est agréable et calme. Pas de circulation, rien. 31 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Puis cette grosse voiture noire arrive juste et le frappe. 32 00:01:42,19 --> 00:01:43,520 Cri! 33 00:01:43,687 --> 00:01:45,522 Gros noir... quel genre de voiture ? 34 00:01:45,689 --> 00:01:48,358 - Mercedes. Noir, peut-être bleu foncé. -Tu n'es pas sûr ? 35 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Ces lampadaires rendent tout drôle. Mais certainement une Mercedes. 36 00:01:51,695 --> 00:01:53,363 Très bien, bien. Cela le réduit. 37 00:01:53,530 --> 00:01:56,33 As-tu vu par hasard la plaque d'immatriculation, peut-être le conducteur ? 38 00:01:56,199 --> 00:01:57,743 Non, mais voici le truc bizarre... 39 00:01:57,909 --> 00:02:00,495 | voir la même voiture avant que cela n'arrive, garé de l'autre côté de la rue. 40 00:02:00,662 --> 00:02:02,706 Il est juste assis là. D'abord avec les feux de stationnement allumés, 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,958 - puis plus tard, sans eux. - Ralentissez, ralentissez. 42 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 - Où était-ce ? - Tout au long du pâté de maisons. 43 00:02:07,794 --> 00:02:09,796 Guy commence à traverser, la voiture sort, 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 le gars traverse, la voiture le percute. 45 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 - Il n'a pas tenté de faire un écart ? - Un écart ? 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 La seule chose que la voiture a faite était accéléré. 47 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Boum, les lumières se sont allumées... action, caméra. 48 00:02:18,138 --> 00:02:20,432 Oh, il tirait pour le gars, très bien. 49 00:02:24,311 --> 00:02:26,521 (musique à thème jouée) 50 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 | Je savais quelque chose avait tort. 51 00:03:49,479 --> 00:03:51,314 | le savais. 52 00:03:54,818 --> 00:03:57,154 Il marcherait toujours JO après "Carson". 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,241 Mme Kealey, on peut appeler quelqu'un ? 54 00:04:06,747 --> 00:04:08,665 Il voulait de la glace. 55 00:04:15,88 --> 00:04:17,591 (soupir) 56 00:04:23,597 --> 00:04:26,99 - Où est JO ? - Il va bien. 57 00:04:26,266 --> 00:04:28,560 Un des officiers va l'élever. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,442 Lui as-tu parlé ? 59 00:04:35,609 --> 00:04:37,277 Il l'était déjà... 60 00:04:40,447 --> 00:04:42,991 Les ambulanciers ont dit il est mort de blessures à la tête. 61 00:04:43,158 --> 00:04:45,243 Il était parti avant ils y sont arrivés. 62 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Que faire | faire? 63 00:04:56,296 --> 00:04:58,799 | veux dire, maintenant. 64 00:04:58,965 --> 00:05:01,259 Qu'est-ce que je suis | supposé faire maintenant ? 65 00:05:06,97 --> 00:05:07,933 Honte. De bonnes personnes. Ça fait réfléchir. 66 00:05:08,99 --> 00:05:10,268 - Tu vois Larry tous les soirs ? - Mécanisme d'horlogerie. 67 00:05:10,435 --> 00:05:12,270 On parle de sport, peu importe. 68 00:05:12,437 --> 00:05:14,272 Guy aimait toujours les Jets. 69 00:05:14,439 --> 00:05:16,942 Il m'a invité à la première base, il a dit qu'il m'avait piégé. 70 00:05:17,108 --> 00:05:19,945 Bar sportif à Chelsea, 23e rue. 71 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 - Larry s'occupait du bar. - Un barman propose un endroit comme celui-ci ? 72 00:05:23,448 --> 00:05:24,950 Un miracle du contrôle des loyers. 73 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 Les Kealey étaient ici avant le bâtiment transformé. 74 00:05:27,285 --> 00:05:29,621 - Droits des squatteurs. - Alors ils louent toujours ? 75 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 540 par. Certaines personnes ont toute la chance. 76 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 Ouais, un peu de chance. 77 00:05:37,671 --> 00:05:40,340 Où | viens de, vous utilisez un verre à shot pour verser une boisson. 78 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Il aimait verser de la bouteille, 79 00:05:42,384 --> 00:05:44,344 donner aux clients une once supplémentaire. 80 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Pas exactement un défaut de caractère. 81 00:05:46,513 --> 00:05:49,182 Ce n'est pas un truc génial d'être un gros bonnet avec l'alcool de quelqu'un d'autre., 82 00:05:49,349 --> 00:05:51,17 Comment bien tu l'as connu ? 83 00:05:51,184 --> 00:05:53,854 Nous parlerions. Nos quarts de travail se chevauchaient. 84 00:05:54,20 --> 00:05:56,690 Voir, | commencer à 16h00, il s'arrête à 18h00. 85 00:05:56,857 --> 00:05:58,942 Sauf quand nous avons changé le lundi soir. 86 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 Pourquoi ce changement ? 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,737 Il voulait travailler quand ses copains sont arrivés 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,948 et j'ai regardé Football du lundi soir. 89 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 L'enfant jouait au ballon. 90 00:06:06,616 --> 00:06:08,243 Quart-arrière, Syracuse. 91 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 Rédigé par Cincinnati. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Ce qui s'est passé? Il n'a pas été retenu ? 93 00:06:14,291 --> 00:06:16,459 Il avait six semaines avant le camp d'entraînement, 94 00:06:16,626 --> 00:06:19,796 deux contre deux au « Y. » le genou sort. 95 00:06:19,963 --> 00:06:21,798 C'est tout ce qu'elle a écrit. 96 00:06:21,965 --> 00:06:24,759 | vu un million comme lui. Ne vous en remettez jamais. 97 00:06:24,926 --> 00:06:28,138 J'essaie toujours de marquer le grand. 98 00:06:28,305 --> 00:06:30,599 - Des femmes ? - Nan. 99 00:06:30,765 --> 00:06:33,310 Larry est marié. Une gentille fille. 100 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Enseigne à ma guise école préparatoire. 101 00:06:36,146 --> 00:06:40,317 Non, son seul vice c'était des spreads de points. 102 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 Paris amicaux, ou une action réelle ? 103 00:06:43,820 --> 00:06:45,989 Un bookmaker vient ici nommé Fine-- 104 00:06:46,156 --> 00:06:48,158 | je ne l'appellerais pas un ami. 105 00:06:50,660 --> 00:06:52,662 Homme : Larry le perdant. 106 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 Vous l'appelez... jai alai, trotteurs, 107 00:06:55,457 --> 00:06:57,500 le foot au lycée. 108 00:06:57,667 --> 00:06:59,294 Et récemment ? 109 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 J'ai arrêté de prendre son action il y a des mois. 110 00:07:01,463 --> 00:07:03,06 Que s'est-il passé, il est passé au-dessus de sa tête ? 111 00:07:03,173 --> 00:07:06,176 Jusqu'à ses follicules. Des paris que Donald n'a pas pu couvrir. 112 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Ça t'énerve, Harry ? 113 00:07:08,470 --> 00:07:10,430 Allez. Que faire | écoute, stupide ? 114 00:07:10,597 --> 00:07:13,141 Si | tue le gars, Je ne verrai jamais d'argent. 115 00:07:13,308 --> 00:07:16,978 Alors tu vends juste la dette à quelqu'un d'un peu plus dur. 116 00:07:17,145 --> 00:07:20,732 Hé, détective, | ne cherchez pas les ennuis. 117 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 C'était une perte, c'est tout. 118 00:07:22,901 --> 00:07:26,571 | lui coupe la parole, fin de l'histoire. 119 00:07:27,781 --> 00:07:30,659 Alors peut-être qu'il paie une visite chez un usurier, 120 00:07:30,825 --> 00:07:33,662 - pense qu'il va se libérer de ses dettes. - Les morts ne paient jamais. 121 00:07:33,828 --> 00:07:36,39 C'est pourquoi les requins ne tuez pas, ils mutilent. 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 Peut-être Larry n'était pas censé mourir. 123 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 J'ai atteint 50 milles à l'heure, allez-y, allez. 124 00:07:41,44 --> 00:07:43,672 Ce sont des usuriers, ce ne sont pas des boursiers Fulbright. 125 00:07:43,838 --> 00:07:45,507 Ça ne joue pas. 126 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 D'accord, deuxième option. Il est dans un trou, non ? 127 00:07:50,11 --> 00:07:51,680 Je pense qu'il va pour gagner de l'argent rapidement. 128 00:07:51,846 --> 00:07:54,99 Alors quoi, il rassemble un trafic de drogue ? 129 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 Combien de fois l'avons-nous vu ? 130 00:07:55,725 --> 00:07:58,228 Un idiot pense il va encaisser rapidement, non ? 131 00:07:58,395 --> 00:08:01,314 Il passe au-dessus de sa tête, fait flotter le fournisseur pendant un moment. 132 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 Et c'est paf... à bientôt. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Eh bien, nous devons découvrir quelle était la profondeur de ce trou. 134 00:08:06,987 --> 00:08:09,990 C'est exact. Faisons du rock'n'roll, Big Daddy. 135 00:08:11,658 --> 00:08:13,660 Nous commençons croire... 136 00:08:13,827 --> 00:08:16,37 que cela ne peut pas il y a eu un accident. 137 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Depuis combien de temps était-il pour jouer ? 138 00:08:22,168 --> 00:08:25,46 | je pensais qu'il s'était arrêté. Il a promis. 139 00:08:26,673 --> 00:08:28,216 Était-ce récemment ? 140 00:08:28,383 --> 00:08:30,635 Six mois, | deviner. 141 00:08:34,806 --> 00:08:36,683 Il avait toujours besoin un frisson. 142 00:08:38,184 --> 00:08:40,478 Après le foot, il était perdu. 143 00:08:43,23 --> 00:08:44,607 | je détestais ça. 144 00:08:46,526 --> 00:08:48,445 Mais | je l'ai compris. 145 00:08:48,611 --> 00:08:50,613 Avez-vous déjà eu tous les visiteurs, 146 00:08:50,780 --> 00:08:53,366 des appels arrivent à la maison par des gens... 147 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 Il l'a gardé hors de la maison. | a insisté. 148 00:08:55,702 --> 00:08:57,912 Logan : A-t-il mentionné des noms ? 149 00:08:59,497 --> 00:09:01,458 Et l'argent ? 150 00:09:02,625 --> 00:09:06,296 Larry devait à tout le monde à un moment ou à un autre. 151 00:09:08,131 --> 00:09:09,966 Nous avons tout payé, | pensée. 152 00:09:10,133 --> 00:09:11,968 Avec quoi ? 153 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 Des économies. 154 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 Amis, ex-amis. 155 00:09:18,141 --> 00:09:19,809 Ses parents. 156 00:09:19,976 --> 00:09:24,189 A-t-il déjà emprunté à quelqu'un de moins... respectable ? 157 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 Mme Kealey, tout pourrait aider. 158 00:09:35,492 --> 00:09:37,786 Larry a fait beaucoup de choses stupides. 159 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 Quand ça a commencé à empirer, nous avons eu peur. 160 00:09:41,498 --> 00:09:43,249 Il a juré qu'il avait arrêté. 161 00:09:45,01 --> 00:09:47,45 À quel point est-ce devenu grave ? 162 00:09:50,06 --> 00:09:52,509 Il s'est fait bousculer un peu. 163 00:09:53,843 --> 00:09:55,553 Il y a environ un an. 164 00:09:58,181 --> 00:10:00,517 Non... 165 00:10:00,683 --> 00:10:02,560 | je ne sais pas qui l'a fait. 166 00:10:06,272 --> 00:10:07,649 Cerreta : Ils ont beaucoup de visiteurs ? 167 00:10:07,816 --> 00:10:11,111 Bien sûr. Les gens viennent et les gens partent. 168 00:10:11,277 --> 00:10:13,446 Qu'est-ce que c'est, contre la loi maintenant ? 169 00:10:13,613 --> 00:10:14,364 S'asseoir. 170 00:10:14,531 --> 00:10:17,158 En fait, nous sommes intéressés chez Larry Kealey. 171 00:10:17,325 --> 00:10:19,77 - Avez-vous déjà vu quelqu'un... - Quoi ? 172 00:10:19,244 --> 00:10:22,205 Qu'est-ce que je suis, une boutique ? 173 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 Eh bien, certaines choses vous ne pouvez tout simplement pas éviter. 174 00:10:24,707 --> 00:10:26,417 Tel que? 175 00:10:26,584 --> 00:10:29,504 Ce bâtiment a été construit avant ta naissance. 176 00:10:29,671 --> 00:10:34,50 Et à travers des murs comme ceux-ci, tu n'es pas censé entendre. 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,928 Est-ce que tu dis ça tu as réellement entendu quelque chose ? 178 00:10:37,95 --> 00:10:39,556 | entendu beaucoup de choses, laissez-moi vous le dire. 179 00:10:39,722 --> 00:10:42,433 Parfois ils se battaient comme les chats et les chiens. 180 00:10:42,600 --> 00:10:44,644 OMS? Larry et un ami ? 181 00:10:46,229 --> 00:10:48,231 Lui et la femme. 182 00:10:48,398 --> 00:10:51,234 Et cette musique des leurs... pouah ! 183 00:10:51,401 --> 00:10:53,361 Maintenant, une nuit il y a quelques semaines, 184 00:10:53,528 --> 00:10:55,405 | frappé à leur porte et | dit, 185 00:10:55,572 --> 00:10:58,199 "Je n'en peux plus. | Je ne peux tout simplement pas le supporter. 186 00:10:58,366 --> 00:11:01,77 Quoi, les combats ou la musique ? 187 00:11:01,244 --> 00:11:03,37 Cette fois-là c'était un combat. 188 00:11:03,204 --> 00:11:06,166 Et puis elle est sortie de la chambre à moitié nue. 189 00:11:07,542 --> 00:11:10,879 "Désolé, nous ne savions pas tu étais à la maison. 190 00:11:11,45 --> 00:11:13,298 Ils ne le savaient pas. Allez! Où serait | partir ? 191 00:11:13,464 --> 00:11:16,384 Te souviens-tu c'était quelle nuit ? 192 00:11:18,720 --> 00:11:22,765 Non, mais le lendemain | s'est plaint au directeur. 193 00:11:22,932 --> 00:11:25,18 Parlez-lui si tu veux la date. 194 00:11:26,519 --> 00:11:29,63 Logan : Quoi, c'est juste pour se plaindre ? 195 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 Réclamations, réparations, 196 00:11:31,858 --> 00:11:34,485 demandes pour le peintre, l'exterminateur. 197 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 La seule chose qui manque est la louange. 198 00:11:36,821 --> 00:11:38,740 C'est pour la prochaine vie, mon ami. 199 00:11:38,907 --> 00:11:40,33 Vous l'avez. 200 00:11:40,200 --> 00:11:42,76 D'accord, nous y sommes. 201 00:11:42,243 --> 00:11:44,162 M. Isaacson. 202 00:11:44,329 --> 00:11:46,80 1er octobre.... 203 00:11:46,247 --> 00:11:48,249 et le 8, et le 15. 204 00:11:48,416 --> 00:11:50,251 Il a dit qu'il venait juste s'est plaint une fois. 205 00:11:51,586 --> 00:11:53,922 M. Isaacson était obsédé. 206 00:11:54,88 --> 00:11:55,298 Il m'a dit il ne se reposerait pas 207 00:11:55,465 --> 00:11:57,759 jusqu'à ce que les Kealey nous sommes expulsés. 208 00:11:57,926 --> 00:12:00,511 Grosse chance alors, aucune chance maintenant. 209 00:12:00,678 --> 00:12:04,432 - Comment ça se fait? - Jenna Kealey vient d'acheter son appartement. 210 00:12:05,516 --> 00:12:07,185 Après la mort de son mari ? 211 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Le lendemain, elle est arrivée et j'ai signé le contrat. 212 00:12:18,529 --> 00:12:20,531 | ne cachait rien. 213 00:12:20,698 --> 00:12:22,533 Vous n'avez pas demandé. 214 00:12:22,700 --> 00:12:26,454 Pourquoi devrait | commence à parler à propos de l'immobilier deux jours après la mort de mon mari ? 215 00:12:28,39 --> 00:12:32,835 Eh bien, tu commences à acheter l'immobilier un jour après sa mort ? 216 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 La plupart des gens diraient un petit deuil s'imposait. 217 00:12:40,385 --> 00:12:42,637 | était en deuil en privé. 218 00:12:42,804 --> 00:12:46,266 Vous devez admettre, cela semble un peu étrange. 219 00:12:48,59 --> 00:12:50,395 Le bâtiment est devenu coopératif il y a presque trois mois. 220 00:12:50,561 --> 00:12:53,898 Tout le monde avait 90 jours pour acheter au prix d'initié. 221 00:12:54,65 --> 00:12:56,25 30% en dessous de la valeur marchande. 222 00:12:56,192 --> 00:12:59,821 Et soudain tu as une police d’assurance-vie sur le point d’être payante. 223 00:12:59,988 --> 00:13:01,364 Exactement. 224 00:13:01,531 --> 00:13:03,992 C'était logique pour moi pour le faire tout de suite. 225 00:13:06,536 --> 00:13:10,39 Le DMV dit qu'il y en a 24 000 Mercedes' en ville. 226 00:13:10,206 --> 00:13:11,958 Avons-nous raté quelque chose dans les années 80 ? 227 00:13:12,125 --> 00:13:14,43 Parlez pour vous. | passé un très bon moment. 228 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Bonjour? Ouais. 229 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 Euh-huh. 230 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 Merci beaucoup. 231 00:13:21,384 --> 00:13:23,511 150 000 sur sa police. 232 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 - Est-ce que c'est suffisant pour Kkill ? - Peut-être pas. 233 00:13:25,847 --> 00:13:28,57 Mais 300 000, c'est le cas. En cas d'accident. 234 00:13:28,224 --> 00:13:29,976 Double indemnité. Hein? 235 00:13:32,854 --> 00:13:34,355 Quoi? 236 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 Allons voir Cragen. 237 00:13:38,109 --> 00:13:40,69 L'anniversaire de mon fils le 8 octobre. 238 00:13:40,236 --> 00:13:41,529 Cette année c'est parti un mardi. 239 00:13:41,696 --> 00:13:43,531 Comme les trois des jours où M. Isaacson, 240 00:13:43,698 --> 00:13:45,241 le voisin d'à côté, s'est plaint. 241 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 - C'est le lendemain du match de football du lundi soir. - Exactement. 242 00:13:47,702 --> 00:13:50,413 Que Larry regardait toujours avec ses copains au bar. 243 00:13:50,580 --> 00:13:54,83 On dirait la madame je n'aimais pas être seul. 244 00:13:54,250 --> 00:13:55,877 Va lui demander qui était son camarade de jeu. 245 00:13:56,44 --> 00:13:57,712 La charité commence généralement à la maison, 246 00:13:57,879 --> 00:13:59,672 l'adultère commence généralement au travail. 247 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 Voyons ce que nous pouvons faire sans lui demander. 248 00:14:05,845 --> 00:14:09,15 Je suis le directeur, pas le directeur social. 249 00:14:09,182 --> 00:14:11,434 | ne gardez pas un œil. 250 00:14:11,601 --> 00:14:14,103 Mme Branson, nous voulons juste savoir. 251 00:14:14,270 --> 00:14:15,688 Est-elle une suspecte dans ça ? 252 00:14:15,855 --> 00:14:20,276 - Si | il faut se soucier de la sécurité des gens ici... - Excusez-moi. 253 00:14:20,443 --> 00:14:22,528 Nous ne sommes pas encore sûrs ce qui s'est passé dans ce cas. 254 00:14:22,695 --> 00:14:25,365 Il s'agit d'un arrière-plan standard. Rien d'autre. 255 00:14:25,531 --> 00:14:28,368 Syracuse, 1989. Majeure en mathématiques. 256 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 Les étudiants semblent pour l'aimer. 257 00:14:30,703 --> 00:14:32,622 Est-ce qu'elle a des amis parmi les professeurs ? 258 00:14:32,789 --> 00:14:36,459 Je l'ai vue déjeuner avec Caroll Woodward, la professeure de sciences. 259 00:14:36,626 --> 00:14:38,795 Et où pourrait-il on trouve Mme Woodward ? 260 00:14:38,961 --> 00:14:42,48 M. Woodward... il est en 203. 261 00:14:43,883 --> 00:14:46,52 Le jour | réalisé | n'était-ce pas Einstein, 262 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 | je suis rentré chez moi et j'ai bu une bouteille de bonne tequila mexicaine. 263 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 De grandes attentes. 264 00:14:51,557 --> 00:14:53,393 Tous les professeurs commencez par eux. 265 00:14:53,559 --> 00:14:55,395 Et Jenna ? 266 00:14:55,561 --> 00:14:57,563 Je n'en ai pas fini eux encore. 267 00:14:57,730 --> 00:14:59,774 Qu'en pense-t-elle, c'est une sorte d'érudite ? 268 00:14:59,941 --> 00:15:02,485 Les attentes de Jenna ne sont pas si cérébraux. 269 00:15:02,652 --> 00:15:05,154 Jenna s'attend à cinq acres, 270 00:15:05,321 --> 00:15:08,74 de préférence à Greenwich, Connecticut. 271 00:15:08,241 --> 00:15:10,618 Sur le salaire d’un enseignant. Elle pense que c'est possible ? 272 00:15:10,785 --> 00:15:13,496 Ce qui comptait pour elle était de savoir si nous pensions que c'était possible. 273 00:15:13,663 --> 00:15:15,498 C'est un vrai produit des années 80. 274 00:15:15,665 --> 00:15:17,166 Tout est fait avec des miroirs. 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,01 Pour Jenna, apparence est égal à la réalité. 276 00:15:19,168 --> 00:15:20,503 Tu ressembles à tu étais assez proche. 277 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 Nous avons déjeuné, quelques comités. 278 00:15:22,672 --> 00:15:24,966 Tout programme extrascolaire activité ? 279 00:15:25,133 --> 00:15:27,969 je suis célibataire, | j'y ai pensé. 280 00:15:28,136 --> 00:15:29,178 - J'y ai juste pensé, hein ? - Hé. 281 00:15:29,345 --> 00:15:30,847 La taille de son mari ? 282 00:15:31,13 --> 00:15:32,849 | regard décidé, pas de contact. 283 00:15:33,15 --> 00:15:36,185 - Vous connaissiez Lawrence Kealey ? - Je l'ai vu une fois. 284 00:15:36,352 --> 00:15:39,21 Tu parles d'un tempérament. Je suis venu ici à la recherche de Jen. 285 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 - Renversée quand elle n'était pas là. - Quel genre de retournement ? 286 00:15:42,24 --> 00:15:43,526 Je l'ai traitée de pute. 287 00:15:43,693 --> 00:15:46,529 Il a dit : "Si elle est avec encore cette enfant de la Meute, je la tuerai. 288 00:15:47,864 --> 00:15:50,366 - Quel enfant de la meute ? - Roy Pack. 289 00:15:50,533 --> 00:15:53,870 Un junior qu'elle a encadré pour les SAT. 290 00:15:54,36 --> 00:15:56,372 Ouais, dans les matières autre que les mathématiques. 291 00:15:56,539 --> 00:15:59,167 Ils dépensent beaucoup du temps ensemble. 292 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 C'est tout | savoir. 293 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Cela ne prouve pas qu'il y avait autre chose que enseignant-élève. 294 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Ouais, et le mari a fait exploser sa pile. 295 00:16:07,842 --> 00:16:09,510 - Allez. - Peut-être qu'il est démodé. 296 00:16:09,677 --> 00:16:11,596 Peut-être qu'il n'aime pas sa femme au travail. 297 00:16:11,762 --> 00:16:14,15 Dis-moi que tu n'as jamais rêvé à propos de vos professeurs. 298 00:16:14,182 --> 00:16:17,602 - Jamais. - Tout le monde a une Mme Conway. 299 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 -OMS? - Professeur d'anglais de huitième année. 300 00:16:19,854 --> 00:16:22,356 Une chose de beauté est une joie pour toujours. 301 00:16:22,523 --> 00:16:25,26 - Et? - Trop vieux. 302 00:16:25,193 --> 00:16:27,862 - Je me suis lavé à 23 heures, hein ? - C'est vrai, mon ami. 303 00:16:28,29 --> 00:16:29,238 (en riant) 304 00:16:29,405 --> 00:16:35,77 SATS-- verbal 650, mathématiques 540. 305 00:16:35,244 --> 00:16:36,37 C'est plutôt bien. 306 00:16:36,204 --> 00:16:37,705 Pas pour Yale. 307 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 Mon père a ce truc avec Ivy. 308 00:16:39,540 --> 00:16:41,876 C'est pourquoi Mme Kealey m'a aidé. 309 00:16:42,43 --> 00:16:43,878 Je dois ramasser les mathématiques. 310 00:16:44,45 --> 00:16:45,880 À quelle fréquence faites-vous la voir ? 311 00:16:46,47 --> 00:16:48,07 Quatrième période. 312 00:16:48,174 --> 00:16:49,967 Calcul-- Les lundis, mercredis et vendredis. 313 00:16:50,134 --> 00:16:52,553 Et le tutorat... Les mardis et jeudis le midi. 314 00:16:52,720 --> 00:16:55,890 - Jamais la nuit ? -| je n'aime pas trop Ivy. 315 00:16:56,57 --> 00:16:58,226 Tu as déjà aucun contact social avec elle ? 316 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Que veux-tu dire sociale ? 317 00:17:00,311 --> 00:17:03,814 Cela signifie que tu y vas toujours à la fontaine à soda pour un malt ? 318 00:17:03,981 --> 00:17:05,900 C'est mon professeur. 319 00:17:07,652 --> 00:17:09,820 Tu dis que tu ne le ferais pas ? 320 00:17:09,987 --> 00:17:12,490 Je ne suis pas Rob Lowe, Détective. 321 00:17:12,657 --> 00:17:14,909 | j'ai assez de problèmes avoir des rendez-vous avec des juniors. 322 00:17:15,76 --> 00:17:17,286 As-tu eu un rendez-vous le 22 ? 323 00:17:18,829 --> 00:17:21,832 Et si, tu te souviens où étais-tu le 22 ? 324 00:17:23,334 --> 00:17:26,337 Ouais, | souviens-toi où | C'était lorsque les Mets ont échangé Darryl. 325 00:17:26,504 --> 00:17:28,673 | je ne sais pas 22 octobre. 326 00:17:28,839 --> 00:17:31,926 Ok, essayons mardi dernier. 327 00:17:32,93 --> 00:17:33,636 Mardi dernier, bien sûr. 328 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 Mon père me traîne à l'opéra. 329 00:17:35,680 --> 00:17:38,349 Depuis | était un enfant. Huit émissions par saison. 330 00:17:38,516 --> 00:17:39,934 Ton père a une voiture ? 331 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 Non, c'est un éditeur de livres. Il prend le métro pour aller au travail. 332 00:17:43,354 --> 00:17:46,357 Mardi dernier "La Bohème." 333 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Pas merveilleux production. 334 00:17:48,526 --> 00:17:50,695 Mais oui, Roy était avec moi. 335 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 La série du mardi soir, assez cher, hein ? 336 00:17:54,31 --> 00:17:56,867 Oh, ne laisse pas tout ce glamour vous trompe. 337 00:17:57,34 --> 00:18:00,955 Lors du divorce, | J'ai eu les abonnements et le garçon. 338 00:18:01,122 --> 00:18:03,332 Il semble que tu te sentes vous avez été lésé. 339 00:18:03,499 --> 00:18:05,42 Vous vous entendez bien tous les deux plutôt bien ? 340 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 C'est un adolescent. 341 00:18:07,461 --> 00:18:09,130 Cette école ne peut pas être bon marché. 342 00:18:09,297 --> 00:18:10,798 C'est sa mère. 343 00:18:10,965 --> 00:18:13,301 Elle paie pour ça, elle le choisit. 344 00:18:13,467 --> 00:18:15,136 Cerreta : Vous n'approuvez pas ? 345 00:18:15,303 --> 00:18:17,138 Je préférerais qu'il socialise avec des enfants qui étaient 346 00:18:17,305 --> 00:18:19,974 plus préoccupé par les classiques que leurs matchs de crosse. 347 00:18:20,141 --> 00:18:22,476 Est-ce que Mme Pack a une Mercedes ? 348 00:18:22,643 --> 00:18:23,978 Peut-être. 349 00:18:24,145 --> 00:18:26,814 A tous les autres outrageusement jouet coûteux connu de l'homme. 350 00:18:26,981 --> 00:18:29,734 Ça coûte plus cher, ça doit être mieux. 351 00:18:32,486 --> 00:18:34,322 C'est le prix de posséder votre propre entreprise. 352 00:18:34,488 --> 00:18:37,700 Deux fois par mois à Hong Kong. Réunions de vente, avocats, comptables. 353 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 - Parfois | oublie de quoi il s'agit. - Qu'est ce que c'est? 354 00:18:40,328 --> 00:18:42,622 Concevoir des vêtements. C'est une affaire difficile. 355 00:18:42,788 --> 00:18:44,332 24 heures sur 24 et puis certains. 356 00:18:44,498 --> 00:18:47,918 - Alors tu ne passes pas beaucoup de temps avec Roy ? - Nous sommes divorcés. 357 00:18:49,670 --> 00:18:51,714 - Oh, tu veux dire mon fils ? -Ouais. 358 00:18:51,881 --> 00:18:53,507 Le plus grand regret de ma vie. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,09 | je ne me suis même pas battu pour la garde. 360 00:18:55,176 --> 00:18:57,845 L'intérêt supérieur de l'enfant... certainement son père. 361 00:18:58,12 --> 00:19:00,14 | devine tu es trop occupé. 362 00:19:01,474 --> 00:19:03,726 | travail. Est-ce un crime ? 363 00:19:03,893 --> 00:19:07,63 Ou es-tu pieds nus- le genre de gars qui est dans la cuisine ? 364 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 Possédez-vous une Mercedes, Mme Pack ? 365 00:19:10,24 --> 00:19:12,360 Tout neuf. | je l'ai acheté il y a six mois. 366 00:19:12,526 --> 00:19:14,528 - Noir? - C'est bleu nuit. 367 00:19:14,695 --> 00:19:16,656 | utilisez-le lorsque les clients viens en ville. 368 00:19:16,822 --> 00:19:18,366 Maintenant, qu'est-ce que c'est tout ça ? 369 00:19:18,532 --> 00:19:20,493 Dans le meilleur intérêt de l'enfant, 370 00:19:20,660 --> 00:19:23,120 espérons juste il a l'air tout neuf. 371 00:19:23,287 --> 00:19:25,665 Ouais, l'année dernière, mec, elle en a acheté un nouveau. 372 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 Un Jag. Maintenant un 560. 373 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 J'essaie de la convaincre aller italien. 374 00:19:29,01 --> 00:19:30,836 | je pourrais faire avec comme, une Ferrari. 375 00:19:31,03 --> 00:19:33,381 C'est ça ici. 376 00:19:37,176 --> 00:19:39,345 Je dois te diriger, quoi, comme 65 minimum, non ? 377 00:19:42,390 --> 00:19:43,974 Logan : Bingo. 378 00:19:48,20 --> 00:19:49,855 Est-ce récent ? 379 00:19:50,22 --> 00:19:52,191 Il ne m'a pas demandé pour dire n'importe quoi. 380 00:19:52,358 --> 00:19:54,193 Il? 381 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 Ouais, le gamin. Son fils. 382 00:19:56,278 --> 00:19:58,322 Il utilise la voiture quand elle est hors de la ville. 383 00:20:00,908 --> 00:20:03,202 - Et son alibi ? -"La Bohème." 384 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 - Arrivée à 8h00, sortie à 11h00. - Beaucoup de temps après que la grosse dame ait chanté. 385 00:20:06,372 --> 00:20:08,416 - Le gars a été touché à 13h moins le quart ? -Ouais. 386 00:20:08,582 --> 00:20:11,85 Ce n'est toujours pas le cas prouver qu'il est impliqué avec Jenna Kealey. 387 00:20:11,252 --> 00:20:13,879 Assez pour son mari se déformer. 388 00:20:14,46 --> 00:20:15,673 Nous avons un accord qui a identifié la voiture, 389 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 un garagiste qui dit qu'il a vu 390 00:20:17,717 --> 00:20:19,176 le gamin de la meute au volant la voiture de sa mère... 391 00:20:19,343 --> 00:20:20,678 de même description-- cette nuit-là. 392 00:20:20,845 --> 00:20:22,513 Maintenant, c'est le cas un phare cassé. 393 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 La médecine légale arrive avec du sang ou des fibres ? 394 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Logan : Demain, au plus tôt. 395 00:20:26,726 --> 00:20:29,562 D'accord, alors pourquoi pas il a fait réparer la voiture ? 396 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Qui doit dire il n'a pas essayé ? 397 00:20:31,397 --> 00:20:33,816 Peut-être que maman est revenue de Hong Kong plus tôt que prévu. 398 00:20:33,983 --> 00:20:36,68 Si nous assignons à comparaître le père enregistrements téléphoniques, 399 00:20:36,235 --> 00:20:38,154 | la garantie que nous trouvons appels aux ateliers de carrosserie. 400 00:20:38,320 --> 00:20:39,739 Allez, c'est juste un enfant. 401 00:20:39,905 --> 00:20:41,407 Il y a de fortes chances qu'on gifle les menottes sur lui, 402 00:20:41,574 --> 00:20:43,784 il va avoir assez peur chanter son propre opéra. 403 00:20:45,369 --> 00:20:46,287 Ramassez-le. 404 00:20:48,914 --> 00:20:51,208 Roy Pack Jr., tu es en état d'arrestation 405 00:20:51,375 --> 00:20:52,585 pour le meurtre de Lawrence Kealey. 406 00:20:52,752 --> 00:20:54,420 Tu as le droit de garder le silence. 407 00:20:54,587 --> 00:20:56,756 Tout ce que tu dis sera utilisé contre vous devant un tribunal. 408 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 Est-ce que tu comprends? Sortez, s'il vous plaît. 409 00:21:03,929 --> 00:21:06,223 Votre Honneur, mon client a 16 ans. 410 00:21:06,390 --> 00:21:08,392 Il n'a jamais été inculpé avec n'importe quel crime... 411 00:21:08,559 --> 00:21:10,269 C'est un homicide, Mme Rydell. 412 00:21:10,436 --> 00:21:12,146 Néanmoins, le tribunal de la famille 413 00:21:12,313 --> 00:21:13,773 a concurrent juridiction 414 00:21:13,939 --> 00:21:15,316 et le défendeur a droit 415 00:21:15,483 --> 00:21:16,984 être essayé en tant que mineur, 416 00:21:17,151 --> 00:21:20,446 conformément au droit pénal Article 210.43. 417 00:21:20,613 --> 00:21:22,156 | déplacer que cette affaire être placé en détention provisoire. 418 00:21:22,323 --> 00:21:24,575 je suis bien conscient du statut, Monsieur le Conseiller. 419 00:21:24,742 --> 00:21:26,869 Je suis également conscient que quand l'accusation est le deuxième meurtre, 420 00:21:27,36 --> 00:21:29,580 le procureur de la République doit consentir à tout retrait. 421 00:21:29,747 --> 00:21:31,165 Le peuple croit cette justice 422 00:21:31,332 --> 00:21:33,501 sera mieux servi si cette Cour 423 00:21:33,667 --> 00:21:35,02 conserve sa compétence, Votre Honneur. 424 00:21:35,169 --> 00:21:38,172 Donc commandé. Votre requête est refusée. 425 00:21:38,339 --> 00:21:40,841 Candidatures, Monsieur Robinette? 426 00:21:41,08 --> 00:21:44,720 Le peuple demande une libération sous caution au montant de 500 000$. 427 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Nous parlons de un adolescent. 428 00:21:47,807 --> 00:21:50,684 - Son père n'a pas accès à ce genre de... - Oui, Mme Rydell. 429 00:21:50,851 --> 00:21:54,313 Et je suis sûr que votre entreprise travaille bénévolement sur celui-ci. 430 00:21:54,480 --> 00:21:57,107 La caution est fixée à 200 000 $. 431 00:21:58,567 --> 00:22:01,362 Pour 62 ans et plus une voiture, il devrait pouvoir fonctionner dans un mur. 432 00:22:01,529 --> 00:22:03,364 Alors le verre ça vient d'une Mercedes ? 433 00:22:03,531 --> 00:22:04,865 Cela pourrait être le cas. 434 00:22:05,32 --> 00:22:08,869 Cela pourrait aussi provenir d'une BMW, une VW, une Audi. 435 00:22:09,36 --> 00:22:11,205 - Du sang ou des fibres ? -Nada. 436 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 Quoi, tu le penses a été arrosé ? 437 00:22:13,374 --> 00:22:15,376 Ouais, ou il pleut, une bouche d'incendie cassée. 438 00:22:15,543 --> 00:22:18,546 Affaire la semaine dernière... un chien avec une vessie faible. 439 00:22:18,712 --> 00:22:20,422 Super. 440 00:22:20,589 --> 00:22:23,717 Dans quelques heures Je vous enverrai un rapport écrit. 441 00:22:23,884 --> 00:22:26,387 Pierre : Nous avons une personne qui a vu votre client conduire 442 00:22:26,554 --> 00:22:29,98 une voiture qui correspond à celle qui a tué Lawrence Kealey. 443 00:22:29,265 --> 00:22:31,725 La voiture de votre client a un phare cassé. 444 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Comme plusieurs mille autres. 445 00:22:33,894 --> 00:22:36,564 Un enfant a des problèmes arracher une radio, se fait cocher, 446 00:22:36,730 --> 00:22:38,816 donne un coup de pied dans le phare... ne prouve rien. 447 00:22:40,568 --> 00:22:43,654 Fibres du pelage de la victime, c'est un très bon cas, n'est-ce pas ? 448 00:22:45,72 --> 00:22:47,408 Le rapport médico-légal arrive ici cet après-midi. 449 00:22:47,575 --> 00:22:50,77 Frappe mon bureau, l'horloge arrête de tourner. 450 00:23:00,504 --> 00:23:02,715 | je ne crois pas que tu as prévu ça toi-même, Roy. 451 00:23:05,09 --> 00:23:07,887 25 ans de prison, c'est long pour un peu de désir. 452 00:23:08,53 --> 00:23:09,638 Ce n'était pas du désir. 453 00:23:13,684 --> 00:23:15,352 | je l'aime. 454 00:23:15,519 --> 00:23:17,438 Peut-être que oui. 455 00:23:18,689 --> 00:23:20,691 La question est, est-ce qu'elle t'aime ? 456 00:23:20,858 --> 00:23:22,526 | je ne la vois pas courir à vos côtés. 457 00:23:22,693 --> 00:23:24,28 Elle le fera. 458 00:23:24,194 --> 00:23:26,71 Elle a acheté son appartement le lendemain de la mort de son mari. 459 00:23:26,238 --> 00:23:29,700 Pensez-vous vraiment elle ne se soucie de personne d'autre que d'elle-même ? 460 00:23:33,37 --> 00:23:36,123 Homme deux et il est condamné en tant que jeune délinquant. 461 00:23:36,290 --> 00:23:38,876 Si nous avons Jenna Kealey au tribunal. 462 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 Son mari a traité le chien mieux qu'il n'a traité Jenna. 463 00:23:53,390 --> 00:23:55,893 Il n'a jamais été là pour elle. 464 00:23:56,60 --> 00:23:58,562 C'est lui qui a échoué à tout. 465 00:23:58,729 --> 00:24:00,814 Et tout était toujours La faute à Jenna. 466 00:24:00,981 --> 00:24:02,650 Il lui a fait sentir comme de la saleté. 467 00:24:02,816 --> 00:24:05,194 Elle a commencé pour le croire. 468 00:24:05,361 --> 00:24:07,154 Alors tu l'as tué ? 469 00:24:08,489 --> 00:24:09,990 Il la poursuivait en justice pour divorcer. 470 00:24:10,157 --> 00:24:11,825 Elle serait laissée avec toutes ses dettes. 471 00:24:11,992 --> 00:24:15,371 Et de cette façon elle obtient l'assurance. 472 00:24:21,43 --> 00:24:23,87 Et nous serions ensemble. 473 00:24:30,177 --> 00:24:32,54 Pas de sang. Pas de fibres. 474 00:24:32,221 --> 00:24:34,515 Tant mieux pour nous a avoué l'enfant. 475 00:24:36,350 --> 00:24:39,520 Bluffer est une chose. | je t'ai dit qu'il n'y avait ni sang, ni fibres. 476 00:24:39,687 --> 00:24:41,772 Et | dit le rapport médico-légal arriverait 477 00:24:41,939 --> 00:24:44,525 cet après-midi et le voici. Pas de mensonge. 478 00:24:45,859 --> 00:24:48,28 Droite. 479 00:24:48,195 --> 00:24:50,906 | a rendu service à l'enfant et tu le sais. 480 00:24:51,73 --> 00:24:52,866 Jeune délinquant battements de statut 481 00:24:53,33 --> 00:24:54,868 au diable des temps difficiles à Attique. 482 00:24:55,35 --> 00:24:56,620 Maintenant nous avons une chance chez le professeur. 483 00:24:56,787 --> 00:25:00,40 Témoignage complice. Aucune aide. 484 00:25:00,207 --> 00:25:03,419 D'accord, nous avons besoin d'une corroboration pour accuser Jenna. 485 00:25:05,838 --> 00:25:07,756 L'avocat spécialisé en divorce de Larry. 486 00:25:07,923 --> 00:25:09,508 Maintenant, tu parles. 487 00:25:13,178 --> 00:25:15,639 New York exige toujours ses fêtes 488 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 indiquer les motifs avec spécificité. 489 00:25:18,17 --> 00:25:20,19 "| déteste tes tripes" n'est pas assez bon. 490 00:25:20,185 --> 00:25:23,22 Mais ça fait pour un avocat créatif. 491 00:25:23,188 --> 00:25:26,483 Sur neuf sur dix, | optez pour le cruel et l'inhumain. 492 00:25:26,650 --> 00:25:29,361 Tu sais, c'est plus facile truquer. 493 00:25:29,528 --> 00:25:31,530 "Il donne un coup de pied à mon chien, elle brûle mon pain grillé. 494 00:25:31,697 --> 00:25:33,699 Barbare, mais c'est très bon pour les affaires. 495 00:25:33,866 --> 00:25:36,35 Ah, ici. (soupir) 496 00:25:36,201 --> 00:25:38,162 Kealey, Lawrence K. 497 00:25:38,328 --> 00:25:41,331 Jenna a-t-elle brûlé son toast ? 498 00:25:42,708 --> 00:25:44,668 C'est privilégié, conseiller. Vous le savez. 499 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Tu as déjà servi la plainte contre Jenna. 500 00:25:47,463 --> 00:25:49,631 Il a perdu son privilège. 501 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 Tu veux tout, ou juste les parties juteuses ? 502 00:25:58,57 --> 00:26:01,769 C'est mon élève, Monsieur Robinette, point final. 503 00:26:02,978 --> 00:26:05,731 Et toi toujours donner des cours dans votre baignoire ? 504 00:26:07,66 --> 00:26:09,276 | je viens d'arriver de l'avocat de votre mari. 505 00:26:10,819 --> 00:26:12,613 Qui ment, Mme Kealey ? 506 00:26:15,157 --> 00:26:17,826 | je dépensais beaucoup du temps avec Roy. 507 00:26:21,997 --> 00:26:23,957 C'est juste arrivé. 508 00:26:25,167 --> 00:26:27,836 | je l'ai terminé juste après Larry nous a attrapés ensemble. 509 00:26:30,506 --> 00:26:32,800 Un divorce vous aurait ruiné financièrement. 510 00:26:32,966 --> 00:26:36,178 Larry a accepté pour annuler le divorce. 511 00:26:37,12 --> 00:26:39,515 Nous avions prévu un voyage à Miami. 512 00:26:39,681 --> 00:26:43,602 Nous y avons passé notre lune de miel. Comme recommencer. 513 00:26:46,980 --> 00:26:50,651 Nous avons eu nos problèmes, mais | j'adorais Larry. 514 00:26:51,360 --> 00:26:53,821 | je ne pourrai jamais le tuer. 515 00:26:53,987 --> 00:26:56,198 Et Roy Pack ? 516 00:26:56,365 --> 00:26:58,575 Roy ne voulait pas lâcher prise. 517 00:27:00,244 --> 00:27:02,955 Il a toujours pensé nous pourrions être ensemble 518 00:27:03,122 --> 00:27:05,916 si Larry était absent de l'image. 519 00:27:06,83 --> 00:27:08,669 Pourquoi n'as-tu pas dit à la police à propos de ta liaison ? 520 00:27:10,504 --> 00:27:14,424 | je ne suis pas fier de quoi | a fait. 521 00:27:14,883 --> 00:27:16,844 Elle t'a appelé un chiot obsédé. 522 00:27:17,10 --> 00:27:18,929 Elle a essayé mais elle ne pouvait pas se débarrasser de toi. 523 00:27:19,96 --> 00:27:21,181 Pierre : D'après Mme Kealey, vous l'avez fait tout seul. 524 00:27:21,348 --> 00:27:23,684 Robinette : Et sans aucune preuve réelle pour contredire cela, 525 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 nous ne pouvons même pas la toucher. 526 00:27:25,853 --> 00:27:27,688 | je ne peux pas croire ça ! 527 00:27:34,27 --> 00:27:36,196 Nous avons essayé de payer quelqu'un pour le faire. 528 00:27:39,741 --> 00:27:42,35 -OMS? - Un gars. 529 00:27:42,202 --> 00:27:44,538 Un type qui a battu son mari l'année dernière. Un bookmaker. 530 00:27:44,705 --> 00:27:47,708 - Tu as un nom ? - Oui, David Kaufer. 531 00:27:47,875 --> 00:27:51,44 Il a dit qu'il prendrait soin de tout pour 2 000 $. 532 00:27:51,211 --> 00:27:53,46 Nous l'avons payé en espèces. 533 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 Il a dit que ce serait fini dans deux jours. 534 00:27:55,632 --> 00:27:57,759 Elle lui a donné 2 000 $ en espèces, 535 00:27:57,926 --> 00:28:00,262 et son mari Larry vous n'étiez pas au courant ? 536 00:28:10,480 --> 00:28:11,982 | avait ces liens. 537 00:28:12,149 --> 00:28:14,151 Ils étaient censés être pour l'université. 538 00:28:14,318 --> 00:28:16,737 - Tu lui as donné 2 000 $ -| lui en a donné 10. 539 00:28:19,990 --> 00:28:22,159 Elle a dit que son mari avait épuisé ses cartes de crédit 540 00:28:22,326 --> 00:28:24,494 et que ces gens l'appelaient. 541 00:28:24,661 --> 00:28:26,580 Elle a dit elle me rembourserait après. 542 00:28:26,747 --> 00:28:29,666 M. Kaufer confirme : nous avons un accord ? 543 00:28:33,670 --> 00:28:35,839 Une semaine après l'avoir payé, rien. 544 00:28:36,06 --> 00:28:37,674 Jenna est devenue folle. 545 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 M. Kaufer vient de rire dans nos visages. 546 00:28:39,676 --> 00:28:41,511 Il a dit : "Eh bien, merci pour l'argent. 547 00:28:41,678 --> 00:28:43,639 Mais je ne suis pas un tueur." 548 00:28:46,183 --> 00:28:48,143 Alors vous l'avez fait vous-mêmes. 549 00:28:53,357 --> 00:28:55,359 Elle a dit un délit de fuite... 550 00:28:57,861 --> 00:28:59,780 personne ne le ferait jamais retrouvez-nous. 551 00:29:00,948 --> 00:29:03,283 Le garçon a un vif vie fantastique. 552 00:29:03,450 --> 00:29:06,203 Si la police trouve M. Kaufer 553 00:29:06,370 --> 00:29:07,454 et lui autant connaît ton nom, 554 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 le fantasme est terminé. La réalité est un meurtre. 555 00:29:09,957 --> 00:29:13,293 - La pénalité est de 25 à vie. - Larry allait me quitter. 556 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 Je me retrouverais sans rien. 557 00:29:18,298 --> 00:29:20,634 Moins que rien. 558 00:29:20,801 --> 00:29:22,511 Il a gagné la moitié quoi | a fait. 559 00:29:22,678 --> 00:29:26,139 Il divorce de moi, Je devrais lui payer une pension alimentaire. 560 00:29:26,306 --> 00:29:29,893 - Alors c'était une question d'argent ? - Larry nous a enterrés. 561 00:29:30,60 --> 00:29:33,814 Il a falsifié des demandes de prêt et m'a forcé à les signer. 562 00:29:33,981 --> 00:29:37,234 | avoir un vrai travail. Ce sont les banques qui s'en sont pris à moi, pas à lui. 563 00:29:38,485 --> 00:29:42,114 Larry était peut-être un bottom feeder, mais pas moi. 564 00:29:44,157 --> 00:29:45,826 Il me le devait. 565 00:29:47,327 --> 00:29:49,162 Avez-vous un avocat, Mme Kealey ? 566 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 | est allé à David Kaufer. 567 00:29:52,332 --> 00:29:55,669 C'était un moment de folie né par nécessité. 568 00:29:55,836 --> 00:29:57,504 Mais | réveillé. 569 00:29:57,671 --> 00:30:00,07 | l'a arrêté avant quelque chose s'est passé. 570 00:30:01,174 --> 00:30:03,844 | je pensais que je survivrais. | l'a toujours fait. 571 00:30:04,11 --> 00:30:05,846 Et Roy ? 572 00:30:06,13 --> 00:30:08,181 | lui a dit | je ne pouvais pas je ne le vois plus. 573 00:30:09,683 --> 00:30:13,186 | appris il y a longtemps rentrer à l'abri de la pluie. 574 00:30:13,353 --> 00:30:15,856 Vous nous avez menti à chaque étape du chemin. 575 00:30:16,23 --> 00:30:18,275 Pourquoi devrait-il on te croit maintenant ? 576 00:30:20,360 --> 00:30:22,362 Parlez à ce slime Kaufer. 577 00:30:23,530 --> 00:30:26,366 Il te le dira | je vous dis la vérité. 578 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 Et où trouve-t-on M. Kaufer ? 579 00:30:31,705 --> 00:30:33,874 Hé, je suis un amoureux, pas un tueur. 580 00:30:34,41 --> 00:30:35,751 je suis content pour toi, Roméo. 581 00:30:35,917 --> 00:30:37,878 Vous savez | je parie qu'il y en a quelques-uns des gars en Attique 582 00:30:38,45 --> 00:30:40,714 - qui adorerait votre compagnie. - | n'a rien fait. 583 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 - Il a un casier ? - Des chiffres. Livre. 584 00:30:43,50 --> 00:30:44,801 Rien de violent. 585 00:30:44,968 --> 00:30:47,763 - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. - Et Roy Pack ? 586 00:30:49,222 --> 00:30:50,390 Lui non plus. 587 00:30:52,225 --> 00:30:54,269 Tu sais, Dave, c'est un peu étrange, 588 00:30:54,436 --> 00:30:56,563 parce qu'ils ont tous les deux entendu parler de toi. 589 00:30:56,730 --> 00:30:58,65 je te dirai ce que je vais faire. 590 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 je vais te mettre dans une file d'attente, 591 00:31:00,25 --> 00:31:03,70 et si l'un ou l'autre l'un d'eux vous choisit, vous êtes grillé. 592 00:31:03,236 --> 00:31:05,864 C'est un sur cinq. Vous aimez ces chances ? 593 00:31:07,532 --> 00:31:09,368 Ouais, d'accord, | les connaître. 594 00:31:09,534 --> 00:31:10,911 Mais | je n'ai pas tué personne. 595 00:31:11,78 --> 00:31:13,205 | veulent l'immunité. 596 00:31:13,372 --> 00:31:15,248 | pensé tu n'as rien fait ? 597 00:31:15,415 --> 00:31:18,835 Ecoute, elle et l'enfant est venu me voir. 598 00:31:19,02 --> 00:31:20,962 J'ai parlé de popping son vieux. 599 00:31:21,797 --> 00:31:24,883 Ouais, | entendu c'était plus que des paroles. 600 00:31:26,218 --> 00:31:27,594 | j'ai entendu dire qu'elle t'avait donné deux G. 601 00:31:27,761 --> 00:31:29,554 Son mari m'en devait quatre. 602 00:31:29,721 --> 00:31:31,890 Roi des Welchers. Du vrai cantaloup. 603 00:31:32,57 --> 00:31:34,59 Je n'ai pas pu choisir un gagnant dans une course à un cheval. 604 00:31:34,226 --> 00:31:35,769 Alors tu lui as pris son argent ? 605 00:31:35,936 --> 00:31:37,771 Quoi, tu veux | faut-il le poursuivre en justice ? 606 00:31:37,938 --> 00:31:40,232 Hé, je ne vais pas tuer personne pour aucun montant. 607 00:31:40,399 --> 00:31:43,235 - Ce n'est pas ma nature. - | je parie que tu es un vrai saint. 608 00:31:43,402 --> 00:31:44,986 Je suis hétéro. 609 00:31:45,153 --> 00:31:48,907 Celui-ci est bonzo de toute façon. Je reviens le lendemain, 610 00:31:49,74 --> 00:31:50,700 veut récupérer son argent, dit qu'elle a changé d'avis. 611 00:31:50,867 --> 00:31:53,245 Elle raconte la vérité. 612 00:31:53,412 --> 00:31:55,580 L'enfant était-il avec elle ? 613 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 Plus fou que l'enfer. 614 00:31:57,916 --> 00:32:00,01 Des larges. 615 00:32:00,168 --> 00:32:02,337 Peut | vas-y maintenant ou quoi ? 616 00:32:04,05 --> 00:32:06,07 - Elle a changé d'avis. - Et tu la crois ? 617 00:32:06,174 --> 00:32:08,385 Nous devons le faire. Kaufer a corroboré son histoire. 618 00:32:08,552 --> 00:32:11,847 Il a fait du temps. Rydell passera une journée bien remplie avec lui. 619 00:32:12,13 --> 00:32:13,682 Avec le garçon tu peux parier que 620 00:32:13,849 --> 00:32:16,143 elle va jouer l’angle de l’obsession. 621 00:32:16,309 --> 00:32:18,186 Elle le fera paraître comme s'il n'était qu'une victime 622 00:32:18,353 --> 00:32:20,188 de son professeur manipulations. 623 00:32:20,355 --> 00:32:21,982 Tu penses elle va le mettre à la barre ? 624 00:32:22,149 --> 00:32:23,775 Elle doit le faire. Il a déjà avoué. 625 00:32:23,942 --> 00:32:26,445 Apportez vos serviettes qui pleurent. 626 00:32:26,611 --> 00:32:28,947 Nous aurions dû inclure homicide involontaire. 627 00:32:29,114 --> 00:32:31,408 C'est pourquoi nous n'avons pas donné au jury une option. 628 00:32:32,951 --> 00:32:34,411 Sans l'accusation d'homicide involontaire, 629 00:32:34,578 --> 00:32:37,456 ils pleurent assez fort, il marche. 630 00:32:37,622 --> 00:32:39,291 - Et la fille ? - Rien. 631 00:32:39,458 --> 00:32:42,252 Elle a couché avec l'enfant. Mettez-lui le meurtre dans la tête. 632 00:32:42,419 --> 00:32:44,463 Elle est aussi responsable tel qu'il est. 633 00:32:44,629 --> 00:32:47,632 Bien sûr qu'elle l'est, mais nous ne pouvons pas poursuivre pour de mauvaises pensées. 634 00:32:47,799 --> 00:32:51,136 Votre Mme Kealey a fait plus que de penser mal. 635 00:32:51,303 --> 00:32:53,763 Elle a payé quelqu'un pour tuer son mari. 636 00:32:53,930 --> 00:32:55,265 Elle s'est également arrêtée. 637 00:32:55,432 --> 00:32:57,476 Demander le remboursement était l'acte manifeste 638 00:32:57,642 --> 00:32:59,144 nécessaire de prouver renonciation. 639 00:32:59,311 --> 00:33:02,439 Le moment où Kaufer lui a pris de l'argent, 640 00:33:02,606 --> 00:33:04,274 c'est un complot. 641 00:33:04,441 --> 00:33:06,276 Elle ne peut pas renoncer après coup. 642 00:33:06,443 --> 00:33:08,278 Pour complot il faut un accord. 643 00:33:08,445 --> 00:33:10,447 Jenna et Kaufer jamais d'accord sur quoi que ce soit. 644 00:33:10,614 --> 00:33:11,573 Il l'arnaquait, 645 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 collecte sur le marqueur de son mari. 646 00:33:13,617 --> 00:33:17,120 - Elle a conspiré avec le garçon... - Pour engager un tueur à gages pour tuer son mari. 647 00:33:17,287 --> 00:33:19,789 Elle a abandonné le plan. Roy est resté seul. 648 00:33:19,956 --> 00:33:21,750 Et son accord ? 649 00:33:21,917 --> 00:33:24,544 C'est tombé dans les toilettes avec son histoire. 650 00:33:26,755 --> 00:33:28,131 Nous avons un accord, Stone. 651 00:33:28,298 --> 00:33:29,966 Pierre : Mauvais temps, conseiller. 652 00:33:30,133 --> 00:33:34,221 Dans mon bureau deux demi-vérités n'équivalent pas à un tout. 653 00:33:34,387 --> 00:33:36,681 Et tu ferais mieux de prier que ton client ici 654 00:33:36,848 --> 00:33:38,391 vous le montre aussi. 655 00:33:38,558 --> 00:33:41,686 - Tu me menaces ? - En fait, oui | suis. 656 00:33:43,313 --> 00:33:45,273 | dit la vérité. 657 00:33:46,316 --> 00:33:48,693 Deux avec pas d'accord. 658 00:33:48,860 --> 00:33:51,655 Jenna Kealey nous a dit à propos de son renoncement. 659 00:33:51,821 --> 00:33:53,990 David Kaufer confirmé son histoire. 660 00:33:54,157 --> 00:33:56,493 Elle a freiné, alors tu es parti conduire seul. 661 00:33:56,660 --> 00:33:58,286 Tu la crois ? 662 00:33:58,453 --> 00:33:59,913 Tu ne devrais pas t'inquiéter à propos de moi, 663 00:34:00,80 --> 00:34:02,332 c'est le jury que tu devrais s'inquiéter. 664 00:34:04,584 --> 00:34:06,169 Oh mon Dieu. 665 00:34:07,754 --> 00:34:10,173 | Je ne peux pas croire ça. 666 00:34:15,95 --> 00:34:16,930 Elle m'a dit qu'elle m'aimait. 667 00:34:25,313 --> 00:34:27,816 Kaufer : Ils cherchaient quelqu'un pour tuer Larry. 668 00:34:27,983 --> 00:34:29,776 Elle pensait que peut-être | connaissait quelqu'un. 669 00:34:29,943 --> 00:34:31,486 Et elle a proposé te payer ? 670 00:34:31,653 --> 00:34:33,738 Ouais. Elle et l'enfant tous les deux. 671 00:34:33,905 --> 00:34:36,324 Elle avait peur, elle était nerveuse, | je ne sais pas. 672 00:34:36,491 --> 00:34:38,994 | lui ai dit cela coûterait deux mille dollars. 673 00:34:39,160 --> 00:34:42,998 - Et ils t'ont payé ? - Je suis revenu cet après-midi avec l'argent. 674 00:34:43,164 --> 00:34:46,668 - Pour tuer Lawrence Kealey ? - | jamais prévu de tuer qui que ce soit. 675 00:34:46,835 --> 00:34:48,336 Son mari me devait l'argent. 676 00:34:48,503 --> 00:34:50,130 Les séries éliminatoires de l'année dernière. 677 00:34:50,297 --> 00:34:53,08 | compris c'était ma seule chance d'être payé. 678 00:34:53,174 --> 00:34:55,844 Pierre : Était-ce la dernière fois que vous les avez vus ? 679 00:34:56,11 --> 00:34:58,13 Ils sont revenus le lendemain. 680 00:34:58,179 --> 00:34:59,931 Cette fois, elle l'a fait tout ce qui parle. 681 00:35:00,98 --> 00:35:01,600 Je voulais appeler tout est éteint. 682 00:35:01,766 --> 00:35:03,602 Elle a dit qu'elle avait changé son esprit. 683 00:35:03,768 --> 00:35:06,813 Pierre : Alors tu as rendu l'argent ? 684 00:35:06,980 --> 00:35:09,107 | je te l'ai dit, Larry me le devait. 685 00:35:11,109 --> 00:35:13,612 L'accusé, Roy Pack, 686 00:35:13,778 --> 00:35:16,448 changer d'avis aussi ? 687 00:35:18,116 --> 00:35:19,951 Kaufer : Le gamin était furieux. 688 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 Je vais te dire quoi, il voulait du sang 689 00:35:22,370 --> 00:35:23,955 En criant qu'il le ferait le faire lui-même. 690 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 - Comment Mme Kealey a-t-elle réagi ? - Elle lui a dit de grandir. 691 00:35:27,292 --> 00:35:29,669 Merci. Pas d'autres questions, Votre Honneur. 692 00:35:34,299 --> 00:35:36,301 Où travaillez-vous, M. Kaufer ? 693 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Je suis indépendant. 694 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Alors tu t'entraînes de votre maison ? 695 00:35:40,639 --> 00:35:42,474 Ouais. 696 00:35:42,641 --> 00:35:45,685 L'année dernière à pareille époque, est-ce que tu travaillais hors de chez toi ? 697 00:35:46,978 --> 00:35:48,480 | était en prison. 698 00:35:48,647 --> 00:35:51,149 Nord de l'État à Ossining. 699 00:35:51,316 --> 00:35:53,68 Quelles étaient les accusations contre toi ? 700 00:35:54,986 --> 00:35:57,364 Vendre volé cartes de crédit. 701 00:35:57,530 --> 00:36:00,33 Et la fraude ? 702 00:36:04,287 --> 00:36:06,956 Jenna : | ne courait pas vers Roy, 703 00:36:07,123 --> 00:36:08,958 | s'enfuyait de Larry. 704 00:36:10,293 --> 00:36:12,796 | je ne le cherchais pas, c'est juste arrivé. 705 00:36:12,962 --> 00:36:15,173 Ce qui s'est passé? 706 00:36:16,800 --> 00:36:18,718 Nous sommes devenus amants. 707 00:36:20,136 --> 00:36:22,722 Ça a duré depuis plusieurs mois, mais | y a mis fin. 708 00:36:23,973 --> 00:36:26,351 - Quand as-tu fini ? - Juste après... 709 00:36:30,146 --> 00:36:33,358 Aller chez David Kaufer a été le point le plus bas de ma vie. 710 00:36:34,818 --> 00:36:37,278 Ça m'a réveillé à beaucoup de choses. 711 00:36:37,445 --> 00:36:41,408 Alors vous admettez avoir embauché David Kaufer pour tuer votre mari ? 712 00:36:42,826 --> 00:36:44,911 Était | censé dépenser le reste de ma vie 713 00:36:45,78 --> 00:36:47,247 payer pour Larry des erreurs ? 714 00:36:48,832 --> 00:36:53,169 | paniqué. | Je pensais que l'assurance était la seule issue. 715 00:36:55,505 --> 00:36:57,173 Mais | je ne pouvais pas y aller en finir avec ça. 716 00:36:57,340 --> 00:37:00,343 | David Kaufer a été expulsé et | j'en ai fini avec Roy. 717 00:37:01,761 --> 00:37:05,390 Comment le prévenu a-t-il réagi quand tu as annulé ta liaison ? 718 00:37:05,557 --> 00:37:07,434 Jenna : Il ne l'accepterait pas. 719 00:37:08,935 --> 00:37:10,854 Il m'a appelé constamment à la maison. 720 00:37:11,20 --> 00:37:12,939 Si Larry répondait, il a raccroché. 721 00:37:14,107 --> 00:37:16,443 Il a laissé des lettres dans ma boîte aux lettres à l'école. 722 00:37:16,609 --> 00:37:17,944 je me lèverais le matin, 723 00:37:18,111 --> 00:37:20,447 il serait dehors mon appartement attend. 724 00:37:20,613 --> 00:37:24,325 Roy pensait que c'était Larry qui se tenait entre nous. 725 00:37:24,492 --> 00:37:26,77 Et ce n'était pas le cas ? 726 00:37:27,954 --> 00:37:30,123 C'est juste un garçon. 727 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 As-tu déjà dit à Roy tu l'aimais ? 728 00:37:44,137 --> 00:37:45,638 Non. 729 00:37:45,805 --> 00:37:47,307 Mais il vous l'a dit, n'est-ce pas ? 730 00:37:47,474 --> 00:37:51,644 - Il ne savait pas ce qu'était l'amour. - Parce qu'il n'avait que 16 ans. 731 00:37:51,811 --> 00:37:54,814 Et il pensait ce sexe était de l'amour, n'est-ce pas ? 732 00:37:54,981 --> 00:37:57,484 Votre Honneur, le withess n'est pas un expert en psychologie. 733 00:37:57,650 --> 00:37:59,152 Soutenu. 734 00:38:01,279 --> 00:38:02,947 Le comportement affiché par Roy 735 00:38:03,114 --> 00:38:04,616 que tu as décrit en direct, 736 00:38:04,783 --> 00:38:06,117 est-ce que tu appellerais ça obsessionnel ? 737 00:38:06,284 --> 00:38:08,161 Pas au sens clinique, 738 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 dans l'usage quotidien du mot. 739 00:38:09,954 --> 00:38:11,539 | supposer. 740 00:38:12,957 --> 00:38:15,794 Alors tu enlèves le sexe, qui pour un adolescent obsédé 741 00:38:15,960 --> 00:38:17,629 traduit à emporter l'amour. 742 00:38:17,796 --> 00:38:20,799 N'est-ce pas naturel qu'il se battrait pour le récupérer ? 743 00:38:20,965 --> 00:38:22,634 Objection! L'avocat témoigne. 744 00:38:22,801 --> 00:38:25,470 Il avait 16 ans, pour l'amour de Dieu. 745 00:38:25,637 --> 00:38:27,597 - Qu'attendez-vous... - Mme Rydell ! 746 00:38:34,479 --> 00:38:37,106 - Rediriger, Votre Honneur ? - Poursuivre. 747 00:38:39,317 --> 00:38:42,779 Qui a suggéré le premier de tuer votre mari, Mme Kealey ? 748 00:38:44,155 --> 00:38:45,824 C'était Roy. 749 00:38:49,244 --> 00:38:50,995 Tu as vu où Rydell allait. 750 00:38:51,162 --> 00:38:53,540 Tu aurais dû arrêter sa croix complètement. 751 00:38:53,706 --> 00:38:56,334 Le plus | objet, plus cela renforce sa stratégie. 752 00:38:56,501 --> 00:38:58,169 Plus Roy regarde comme une victime. 753 00:38:58,336 --> 00:39:01,256 Mais quand même, la laisser jouer le cœur du jury... 754 00:39:01,422 --> 00:39:04,592 Nous savions que cela allait arriver. Elle n'a rien d'autre. 755 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 S'ils l'achètent, il marche. 756 00:39:06,928 --> 00:39:09,13 Aucune accusation d'homicide involontaire, pas de filet de sécurité. 757 00:39:09,180 --> 00:39:13,101 Dernier | j'ai regardé, tu étais très catégorique à ce sujet. 758 00:39:13,268 --> 00:39:16,271 Tu savais que si nous avions inclus rien de moins qu'un meurtre, 759 00:39:16,437 --> 00:39:18,606 elle retirerait la sympathie, 760 00:39:18,773 --> 00:39:20,984 et le jury choisirait pour homicide involontaire. 761 00:39:21,150 --> 00:39:24,612 | convenu | je ne voulais pas donner cette option au jury. 762 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 - Seulement... - Seulement tu as regardé le bord, 763 00:39:27,115 --> 00:39:28,616 et tu n'as pas aimé la vue. 764 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 | j'ai regardé la boîte, 765 00:39:30,952 --> 00:39:33,121 | je n'ai pas aimé les visages des jurés. 766 00:39:36,958 --> 00:39:38,793 M. Pack : C'est tout ce dont il parlait. 767 00:39:38,960 --> 00:39:41,796 Mme Kealey a dit ceci : Mme Kealey a fait ça. 768 00:39:41,963 --> 00:39:44,632 Il ferait n'importe quoi pour elle, comme s'il était une marionnette. 769 00:39:44,799 --> 00:39:47,844 - Objections. - Soutenu. 770 00:39:48,11 --> 00:39:49,804 Dans la semaine avant le meurtre, 771 00:39:49,971 --> 00:39:52,849 as-tu observé un changement dans le comportement de Roy ? 772 00:39:54,142 --> 00:39:56,769 Un jour, il est rentré à la maison en colère... 773 00:39:56,936 --> 00:39:59,647 en criant, jetant ses livres. 774 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 | j'ai essayé de lui parler, 775 00:40:01,816 --> 00:40:05,778 mais il a claqué sa porte dans mon visage. 776 00:40:05,945 --> 00:40:08,114 L'avez-vous déjà vu avoir agi de cette façon avant ? 777 00:40:10,325 --> 00:40:11,659 Quand il avait huit ans ans, 778 00:40:11,826 --> 00:40:14,78 il s'est battu avec sa mère. 779 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 Elle lui a dit qu'elle en avait fini avec lui, 780 00:40:16,289 --> 00:40:19,334 qu'il n'était plus son fils. 781 00:40:19,500 --> 00:40:21,586 Qu'a fait Roy ? 782 00:40:21,753 --> 00:40:24,881 Roy a eu une crise de colère. Il a détruit sa chambre. 783 00:40:25,48 --> 00:40:26,674 Il l'a suivie partout 784 00:40:26,841 --> 00:40:29,761 partout où elle allait, pleurer, crier. 785 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Ma femme pensait elle lui donnait une leçon. 786 00:40:34,515 --> 00:40:36,17 Alors la réaction de Roy au rejet 787 00:40:36,184 --> 00:40:37,852 est-ce qu'un comportement violent ? 788 00:40:38,19 --> 00:40:40,855 - Votre Honneur, c'est totalement hors de propos. - Je vais le retirer. 789 00:40:41,22 --> 00:40:42,607 Rien de plus. 790 00:40:44,108 --> 00:40:46,736 Monsieur, votre fils avez-vous déjà été traité par un psychiatre ? 791 00:40:46,903 --> 00:40:48,988 - Non. - Pourquoi pas ? 792 00:40:50,531 --> 00:40:52,367 | je n'ai jamais pensé il était malade. 793 00:40:52,533 --> 00:40:54,243 Merci. 794 00:40:57,372 --> 00:40:59,415 Roy : Des motels parfois. 795 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 Surtout son appartement pendant la journée. 796 00:41:04,629 --> 00:41:06,589 Beaucoup de lundi soir. 797 00:41:07,882 --> 00:41:09,801 Nous ferions... 798 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 ...louez des vidéos et copiez-les ce qu'ils ont fait à l'écran. 799 00:41:16,683 --> 00:41:19,18 Et cela a continué pour combien de temps ? 800 00:41:22,146 --> 00:41:23,982 Six semaines, peut-être. 801 00:41:25,984 --> 00:41:27,318 C'est vrai, n'est-ce pas Roy, 802 00:41:27,485 --> 00:41:29,988 qu'avant à cet intermède sexuel de six semaines, 803 00:41:30,154 --> 00:41:31,823 - tu étais vierge ? - Votre Honneur! 804 00:41:31,990 --> 00:41:34,325 Il n'y a aucun moyen c'est pertinent. 805 00:41:34,492 --> 00:41:36,995 Objection retenue. 806 00:41:37,161 --> 00:41:38,663 S'il vous plaît dites-nous pourquoi ta liaison 807 00:41:38,830 --> 00:41:40,415 avec ton professeur terminé. 808 00:41:43,501 --> 00:41:46,671 Son mari est rentré à la maison une fois quand | était là. 809 00:41:48,256 --> 00:41:50,633 Il a dit qu'il allait divorcer. 810 00:41:52,176 --> 00:41:54,762 Était-ce ton idée tuer Larry ? 811 00:41:54,929 --> 00:41:57,682 Non, | a dit qu'elle devrait il suffit de divorcer. 812 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 | je ne sais pas pourquoi elle ment maintenant. 813 00:41:59,976 --> 00:42:02,645 Quand David Kaufer disait il ne pouvait pas s'occuper des choses à notre place, 814 00:42:02,812 --> 00:42:04,355 elle a dit | était son dernier espoir. 815 00:42:04,522 --> 00:42:06,190 - Objections. - | je ne voulais pas le faire. 816 00:42:06,357 --> 00:42:08,818 Soutenu. Le jury n’en tiendra pas compte. 817 00:42:11,487 --> 00:42:13,990 Rydell : Alors pourquoi l'as-tu écoutée ? 818 00:42:22,665 --> 00:42:24,834 Elle m'a dit nous pourrions être ensemble. 819 00:42:32,842 --> 00:42:34,886 Elle m'a dit d'être un homme. 820 00:42:41,684 --> 00:42:43,519 Pas d'autres questions. 821 00:42:43,686 --> 00:42:46,22 Quand | était à l'école, ils ont enseigné l'ABC. 822 00:42:46,189 --> 00:42:48,357 Maintenant, ils ont ajouté un "D" pour dépravation. 823 00:42:48,524 --> 00:42:50,526 Et le quatrième "R" est le renoncement. 824 00:42:50,693 --> 00:42:53,321 - Elle est coupable d'un péché. - Mais elle n'a pas enfreint la loi. 825 00:42:53,488 --> 00:42:54,530 Peut-être qu'elle l'a fait. 826 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 David Kaufer a témoigné il a gardé l'argent de Jenna 827 00:42:58,868 --> 00:43:00,453 parce que son mari Welshed sur un pari 828 00:43:00,620 --> 00:43:02,538 sur les séries éliminatoires de l'année dernière. 829 00:43:02,705 --> 00:43:04,832 S'il parlait sur le football ou le baseball, 830 00:43:04,999 --> 00:43:06,834 il était en prison pendant les deux. 831 00:43:07,01 --> 00:43:10,46 - Kaufer ment peut-être. - Qu'est-ce qu'il y gagne ? 832 00:43:10,213 --> 00:43:12,381 Mauvaise question. 833 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Qui est dans le coup avec lui ? -Jenna. 834 00:43:18,429 --> 00:43:20,973 Donc ce n'était pas les séries éliminatoires, c'était la Coupe Stanley. 835 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 Que peut | dire? Ma mémoire n'est pas très bonne. 836 00:43:23,309 --> 00:43:26,813 | souviens-toi du parjure, et je pense à un complot en vue de commettre un meurtre. 837 00:43:28,648 --> 00:43:30,942 | je n'avais rien à faire en faisant éclater le gars. 838 00:43:35,154 --> 00:43:36,906 | je veux un accord. 839 00:43:37,73 --> 00:43:38,699 Nous ne sommes pas sur le marché. 840 00:43:38,866 --> 00:43:40,701 Tu veux la femme ? 841 00:43:40,868 --> 00:43:42,954 Tu m'aides amène-la au tribunal. 842 00:43:45,998 --> 00:43:47,750 Pas d'accusation de complot ? 843 00:43:51,838 --> 00:43:53,339 Bien. 844 00:43:57,218 --> 00:43:59,11 Les deux mille ce n'était pas pour un succès. 845 00:43:59,178 --> 00:44:01,764 | était juste censé faire semblant d'être un tueur à gages. 846 00:44:01,931 --> 00:44:04,350 Elle ne t'a jamais embauché ? 847 00:44:04,517 --> 00:44:06,310 | je jouais juste un rôle pour l'enfant. 848 00:44:06,477 --> 00:44:08,396 D'abord tu tues le mari, alors tu ne le fais pas. 849 00:44:08,563 --> 00:44:10,982 Robinette : L'histoire de Roy est donc la vérité. 850 00:44:11,149 --> 00:44:13,818 Elle a serré le gamin est vraiment mauvais, 851 00:44:13,985 --> 00:44:15,528 l'a appelé toutes sortes de noms. 852 00:44:16,988 --> 00:44:19,866 Elle a dit qu'elle était j'essaie juste de lui faire peur. 853 00:44:20,32 --> 00:44:20,867 C’était vraiment une arnaque. 854 00:44:21,33 --> 00:44:23,786 | je ne voulais vraiment pas savoir ce qui se passait. 855 00:44:23,953 --> 00:44:26,164 Elle n'a donc jamais renoncé ? 856 00:44:26,330 --> 00:44:27,999 Kaufer : Rien à annuler. 857 00:44:28,166 --> 00:44:29,417 Quand les flics ont commencé se rapprocher, 858 00:44:29,584 --> 00:44:33,171 elle me revient avec cette histoire folle et encore cinq G. 859 00:44:44,182 --> 00:44:46,184 Jenna et Kaufer... tout n'était qu'un acte, 860 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 parfaitement mis en scène manipuler Roy 861 00:44:48,269 --> 00:44:50,855 - à commettre un meurtre. - Tu es sûr de ça ? 862 00:44:51,22 --> 00:44:54,25 Il a été séduit deux fois, et la renonciation était une arnaque, 863 00:44:54,192 --> 00:44:56,27 un filet de sécurité en cas elle s'est fait prendre. 864 00:44:56,194 --> 00:44:58,529 La vérité est, elle a conspiré avec Roy. 865 00:44:58,696 --> 00:45:00,281 Deux avec se parjurer ? 866 00:45:00,448 --> 00:45:02,617 C'est un scandale. | veulent des sanctions. 867 00:45:02,783 --> 00:45:05,286 Calmez-vous, Mme Rydell. Vous obtiendrez votre annulation de procès. 868 00:45:05,453 --> 00:45:08,789 Non, | je veux un licenciement des accusations portées contre Roy, avec préjudice. 869 00:45:08,956 --> 00:45:11,792 Maintenant attends une minute, | je ne vois pas de harpes ni de halos ici. 870 00:45:11,959 --> 00:45:13,794 Votre client a conduit la voiture, tu te souviens ? 871 00:45:13,961 --> 00:45:15,796 Nous avons coopéré avec vous jusqu'au bout, Ben. 872 00:45:15,963 --> 00:45:18,633 Roy ne te l'a pas dit à croire cette salope. 873 00:45:18,799 --> 00:45:20,968 Personne n'est en désaccord avec toi, Janis. 874 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Vous avez votre accord initial. 875 00:45:23,304 --> 00:45:25,806 Homme deux. Condamné comme un jeune délinquant. 876 00:45:25,973 --> 00:45:28,267 - Bien. - Et la femme ? 877 00:45:30,478 --> 00:45:32,647 Je suis tout à fait pour l'opportunité, Votre Honneur. 878 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 C'est une première. 879 00:46:01,92 --> 00:46:02,927 Jenna Kealey, tu es en état d'arrestation 880 00:46:03,94 --> 00:46:04,595 pour le meurtre de Lawrence Kealey. 881 00:46:04,762 --> 00:46:06,430 Tu as le droit de garder le silence. 882 00:46:06,597 --> 00:46:08,99 Si vous choisissez renoncer à ce droit, 883 00:46:08,266 --> 00:46:10,768 tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 884 00:46:17,441 --> 00:46:19,777 Éducation-- c'est une chose merveilleuse. 885 00:46:19,944 --> 00:46:23,281 Tout ce qui mérite d'être connu ne peut pas être enseigné en classe. 886 00:46:23,447 --> 00:46:26,284 -Oscar Wilde ? - Sœur Mary Frances. 887 00:46:26,450 --> 00:46:28,703 Elle a brandi une sacrée pagaie. 888 00:46:34,667 --> 00:46:37,420 (musique à thème jouée)