1
00:03:11,690 --> 00:03:12,770
Что мне делать?

2
00:03:12,770 --> 00:03:39,210
Давайте

3
00:03:39,210 --> 00:03:40,210
видишь, мне 41

4
00:03:40,750 --> 00:03:43,730
Интересно, как дела у Микеланджело, когда
ему был 41.

5
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
Интересно.

6
00:04:12,010 --> 00:04:14,270
Не знаю, как Микеланджело, но я
дела идут хорошо.

7
00:04:15,070 --> 00:04:16,269
Не могу выгнать его достаточно быстро.

8
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Успешный.

9
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Известный.

10
00:04:22,110 --> 00:04:23,310
Совсем в тупике.

11
00:04:34,530 --> 00:04:35,770
Мое сердце не в этом.

12
00:04:36,050 --> 00:04:37,050
Интересно, почему?

13
00:04:37,790 --> 00:04:39,350
Мои руки формируют глину.

14
00:04:39,610 --> 00:04:41,530
Но мое сердце просто нет.

15
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
в этом.

16
00:06:04,110 --> 00:06:05,110
Ты в порядке?

17
00:06:05,530 --> 00:06:07,470
Что ж, я рад, что мы обсудили это.

18
00:06:08,270 --> 00:06:10,510
Ага. Для тебя это облегчение.

19
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Пол?

20
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Я позвоню тебе.

21
00:06:37,820 --> 00:06:39,620
Ну, хочешь, я тебе позвоню?

22
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Если ты хочешь.

23
00:06:41,220 --> 00:06:42,960
В любом случае, увидимся, когда я принесу
статуи.

24
00:06:43,740 --> 00:06:44,940
Ты все еще мой любимый партнер.

25
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Да, я знаю.

26
00:06:46,420 --> 00:06:47,500
Бизнес превыше удовольствия.

27
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Пол?

28
00:07:41,650 --> 00:07:44,370
Эй, Пол, посмотри туда.

29
00:09:33,260 --> 00:09:34,640
Эй, давай. Давайте что-нибудь
пить.

30
00:11:26,760 --> 00:11:27,820
Видишь там этих девушек?

31
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Они учатся в моей танцевальной школе.

32
00:11:48,100 --> 00:11:49,980
Знаешь что, Коста?

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
Думаю, я приду и увижу, как ты танцуешь
сегодня.

34
00:12:01,270 --> 00:12:02,750
Раз, два, три,

35
00:12:05,690 --> 00:12:08,910
четыре. Раз, два, три, четыре.

36
00:12:09,230 --> 00:12:12,130
Раз, два, три, четыре.

37
00:12:15,310 --> 00:12:20,790
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три,
четыре.

38
00:12:30,510 --> 00:12:32,250
Два, три, четыре.

39
00:12:32,530 --> 00:12:35,210
Раз, два, три, четыре.

40
00:12:35,450 --> 00:12:37,350
Один два три.

41
00:13:01,480 --> 00:13:04,500
3, 4, 5, 6, 7, 8.

42
00:13:04,920 --> 00:13:08,020
1, 2, 3, 4. Другая сторона.

43
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Ага.

44
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
Привет. Пол.

45
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
Что?

46
00:16:06,370 --> 00:16:07,370
Сара.

47
00:16:08,170 --> 00:16:10,430
Это объясняет это.

48
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Что объясняет?

49
00:16:15,130 --> 00:16:16,230
Разве она не твоя дочь?

50
00:16:16,630 --> 00:16:20,090
Мм-хм. Она выглядит точно так же, как ты, когда
ты был ее возраста.

51
00:16:20,510 --> 00:16:24,850
Сара, я не верю в это. Я имею в виду, для
минуту, я чувствовал себя так, будто мне 20 лет

52
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
снова старый.

53
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
О, ты не можешь вернуться снова, Пол.
Томас.

54
00:16:29,620 --> 00:16:31,820
У вас есть только один шанс из миллиона.

55
00:16:34,020 --> 00:16:35,780
В любом случае, позвольте мне познакомить вас с моим
дочь.

56
00:16:36,180 --> 00:16:37,840
Она уже много о тебе слышала.

57
00:16:38,800 --> 00:16:41,840
Пойдем, Лора, я бы хотел, чтобы ты познакомилась с мистером Кейсом.
Пол Вейлер.

58
00:17:13,899 --> 00:17:19,720
У меня такое ощущение, что я прошел через это. Глубокий
внутри меня, где я прячусь, есть

59
00:17:19,720 --> 00:17:22,240
тоска, которую я никогда не смогу дать тебе знать.

60
00:17:25,260 --> 00:17:28,840
Я влюблен в тебя. Разве ты этого не знаешь?
вообще?

61
00:17:32,940 --> 00:17:35,980
Я люблю тебя, но ты не любишь
я вообще

62
00:17:35,980 --> 00:17:42,720
Я люблю тебя, но ты не любишь
я в

63
00:17:42,720 --> 00:17:49,500
все я люблю тебя, но ты нет
любовь

64
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
я вообще

65
00:18:22,370 --> 00:18:26,390
Я люблю тебя, но ты не любишь
я вообще.

66
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Я люблю тебя, но ты не знаешь
это вообще

67
00:19:59,150 --> 00:20:01,370
Маленькая девочка становится очень
красивая женщина.

68
00:20:01,950 --> 00:20:03,830
Возможно, но ты все равно уложишь меня?

69
00:20:04,770 --> 00:20:05,950
Ты сумасшедший.

70
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
Я знаю.

71
00:20:07,870 --> 00:20:09,350
Приятно ли быть женщиной?

72
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Поцелуй меня.

73
00:20:17,510 --> 00:20:18,770
Мать? Ага?

74
00:20:20,270 --> 00:20:22,510
О, Лора, принеси мне выпить.

75
00:20:25,570 --> 00:20:27,670
Вы хорошо провели время с мистером?
Вейлер?

76
00:20:28,160 --> 00:20:30,380
Ах, да. Мы говорили и говорили и
разговаривал.

77
00:20:31,180 --> 00:20:33,380
Ты знаешь, как это бывает, когда ты не видел
кто-то годами.

78
00:20:34,500 --> 00:20:35,520
Какой он?

79
00:20:37,000 --> 00:20:39,480
Всегда приятный человек и известный артист.

80
00:20:42,640 --> 00:20:44,100
Он был рад тебя видеть?

81
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
О, конечно.

82
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
В конце концов, мы старые друзья.

83
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
Мать? Да?

84
00:20:52,620 --> 00:20:56,160
Если я задам тебе вопрос, ты ответишь?
мне честный ответ?

85
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
О, я не знаю. Это зависит.

86
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Я серьезно.

87
00:21:03,220 --> 00:21:04,580
Ты скажешь мне правду?

88
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Что у тебя на уме?

89
00:21:09,380 --> 00:21:10,680
Был ли он когда-нибудь твоим любовником?

90
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Лора!

91
00:21:13,820 --> 00:21:15,080
Я достаточно взрослый, чтобы знать.

92
00:21:16,500 --> 00:21:18,460
Хорошо, Лора. Пришло время спать.
Ну давай же.

93
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
О, Лора.

94
00:21:22,320 --> 00:21:24,760
Пол попросил сделать тебе статую. Был бы
тебе это нравится?

95
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
Статуя?

96
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
Обо мне?

97
00:21:29,570 --> 00:21:33,810
Да. И ему нужны твои фотографии,
и я сказал ему, если ты не возражаешь,

98
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
что я бы их взял.

99
00:21:35,810 --> 00:21:39,010
Скульпторы обычно не... Мама?

100
00:21:39,430 --> 00:21:44,530
Ага. Мама, я бы не прочь позировать для
его. О, ну, Пол сказал мне, что предпочитает

101
00:21:44,530 --> 00:21:45,530
фотографии.

102
00:21:45,990 --> 00:21:47,750
Ему так удобнее.

103
00:21:50,590 --> 00:21:53,350
Мама, я люблю тебя.

104
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Я тоже тебя люблю.

105
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Спи сладко.

106
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
Спокойной ночи.

107
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
Лора?

108
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
Я готов.

109
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Как я себя чувствовал?

110
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Замечательный.

111
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Красивый.

112
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
Когда она вошла в это, ей очень понравилось
это.

113
00:24:26,760 --> 00:24:28,700
Ты был очень увлечен ею, не так ли?
ты?

114
00:24:29,420 --> 00:24:33,820
Ну, это вполне естественно. я был вполне
взяла с собой, когда ты был в ее возрасте.

115
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
А сейчас?

116
00:24:38,760 --> 00:24:41,200
Люблю ваши фотографии, люблю свою дочь.
Когда я ее увижу?

117
00:24:42,160 --> 00:24:43,520
Я уже ответил на это.

118
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Пойдем с ней.

119
00:24:47,020 --> 00:24:50,760
Ох, Пол, Лора нас смутила.
это, но у тебя есть эти фотографии

120
00:24:50,760 --> 00:24:53,340
Вы даже не представляете, какое ужасное время я провел.
пришлось убедить ее сделать это.

121
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
Я думал, ты сказал, что ей это нравится.

122
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Я сказал, почему бы тебе не войти в
дух этого?

123
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Здесь достаточно травки, Дженнифер, на
жизнь.

124
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Привет.

125
00:25:01,420 --> 00:25:02,420
Нужна помощь?

126
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Нет.

127
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Мне нужно уйти сейчас.

128
00:25:06,580 --> 00:25:09,520
Подождите минуту. Позвольте мне попытаться убедить
ты. Оставайся на обед.

129
00:25:10,220 --> 00:25:12,800
Прости, но я... Сара?

130
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Я постараюсь.

131
00:25:22,650 --> 00:25:24,570
Мне бы хотелось быть на несколько лет моложе.

132
00:25:25,250 --> 00:25:26,410
Что бы ты сделал тогда?

133
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
Я не уверен.

134
00:25:34,730 --> 00:25:36,690
Резать. Оставьте эти картинки в покое.

135
00:25:42,050 --> 00:25:43,050
Мне жаль.

136
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Когда она придет?

137
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Она не придет.

138
00:25:52,440 --> 00:25:53,520
Как ты тогда собираешься работать?

139
00:26:34,560 --> 00:26:40,640
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три,

140
00:26:40,760 --> 00:26:47,140
четыре.

141
00:26:47,980 --> 00:26:52,940
10, 12, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Хорошо. Сейчас 10.
Группа компаний «ГТМ».

142
00:26:53,600 --> 00:26:55,040
10, 10, 10, 10.

143
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Держи его.

144
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
1,

145
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
2,

146
00:27:01,720 --> 00:27:07,960
3, 4, 5, 6, 7, 8.

147
00:27:09,100 --> 00:27:15,380
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

148
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
8.

149
00:27:18,330 --> 00:27:24,950
Два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь,

150
00:27:25,150 --> 00:27:27,830
девять. Спасибо за сегодня.

151
00:27:35,070 --> 00:27:37,810
Пойдем со мной в мой офис. Пойдемте.

152
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Кто он, Лора?

153
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
Что вы имеете в виду, мэм?

154
00:28:02,640 --> 00:28:04,120
Мальчик, в которого ты влюблена.

155
00:28:05,140 --> 00:28:06,980
Но он вовсе не мальчик, мадам.

156
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Не мальчик.

157
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Ты собираешься позировать ему обнаженной?

158
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Твоя мать позволит тебе это сделать?

159
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Продолжай, Лора.

160
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Скажи ей.

161
00:28:24,760 --> 00:28:26,980
Мама дала ему мои фотографии на работу
от.

162
00:28:27,710 --> 00:28:31,150
Фотографии? Это глупо. Пол Томас Уоллер
всегда работает с живыми моделями. Это

163
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
именно так в книге.

164
00:28:32,350 --> 00:28:33,289
Имеет смысл.

165
00:28:33,290 --> 00:28:35,550
Скульптору нужно увидеть, чтобы увидеть по-настоящему.

166
00:30:46,590 --> 00:30:48,950
Все статуи находятся в фургоне. Это
пора идти.

167
00:30:50,530 --> 00:30:51,810
Хорошо, я сейчас буду.

168
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Эй, что это?

169
00:31:00,070 --> 00:31:01,370
Что? Что.

170
00:31:01,650 --> 00:31:02,730
Уничтожитель сорняков. Я вытащу это.

171
00:31:09,870 --> 00:31:10,870
Ты за рулём?

172
00:31:13,950 --> 00:31:14,970
Нет, давай.

173
00:31:20,810 --> 00:31:21,810
Легко это сделать.

174
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Давайте поместим это туда.

175
00:31:29,290 --> 00:31:31,330
Да, это так. Открытие
завтра в пять.

176
00:31:31,630 --> 00:31:33,370
Пойдем со мной. Я очень рад, что ты можешь
приходи. До свидания.

177
00:31:34,010 --> 00:31:35,510
Как насчет этого? Повесьте это там.

178
00:31:36,190 --> 00:31:37,690
Дай мне руку. Кто-нибудь.

179
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Здравствуйте, Пол.

180
00:31:39,790 --> 00:31:41,350
Привет. Я ждал тебя вчера.

181
00:31:42,770 --> 00:31:45,250
Да, ну, я начал работать над новой статуей. я
не мог просто оставить это.

182
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Кто это?

183
00:31:47,790 --> 00:31:49,710
Она очаровательная кобылка, но она не будет
поза.

184
00:32:01,219 --> 00:32:02,360
Пол, останься на ночь.

185
00:32:03,660 --> 00:32:05,420
Нет, нет, нет. Я хочу вернуться к работе.

186
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
Все в порядке. Я понимаю.

187
00:32:08,660 --> 00:32:09,980
Я рад, что ты снова работаешь.

188
00:32:12,440 --> 00:32:17,000
О, эм... Если бы ты мог, я бы хотел, чтобы ты
отправить еще одно приглашение.

189
00:32:19,210 --> 00:32:21,850
Мистеру и миссис Мур и Лоре Мур.

190
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
Хорошо.

191
00:32:25,930 --> 00:32:28,650
Мистер, миссис и Лора Мур.

192
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Пожалуйста, Коста.

193
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
Остаться или уйти? Вы бы решили?

194
00:35:14,540 --> 00:35:17,560
Я думал, ты сказал, что тебе нравятся люди
вокруг, когда вы были. Ты даже не

195
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
модель.

196
00:35:19,300 --> 00:35:20,300
Послушай, Коста.

197
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Я думаю, ты мне больше не понадобишься
сегодня.

198
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Иди сейчас.

199
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
Почему, конечно.

200
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Ну, я поливаю огород, тогда я
иди.

201
00:36:08,080 --> 00:36:08,999
Я получу это.

202
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Что ты читаешь?

203
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Привет?

204
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Привет?

205
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Привет?

206
00:36:17,900 --> 00:36:19,380
Где ты взял эту книгу о Поле?

207
00:36:20,340 --> 00:36:21,420
Я купил его в городе.

208
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Привет?

209
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Могу я это увидеть?

210
00:36:53,870 --> 00:36:55,090
Мать? Мм-хмм?

211
00:36:57,610 --> 00:37:01,810
Видишь, девчонки говорят... Что?
они говорят?

212
00:37:02,290 --> 00:37:05,090
Они говорят, что Пол работает только с
живые модели.

213
00:37:07,130 --> 00:37:09,130
И вот что сказано в книге:
тоже.

214
00:37:09,530 --> 00:37:11,590
Там написано... Мне все равно, что это за книга.
говорит.

215
00:37:14,290 --> 00:37:15,290
Да, Мать.

216
00:39:53,930 --> 00:40:00,270
Ни ребенок, ни женщина, нетронутые,
девственный. Волнение от съемки

217
00:40:00,270 --> 00:40:01,330
момент невинного совершенства.

218
00:40:03,630 --> 00:40:04,630
О, моя Сара.

219
00:40:05,530 --> 00:40:10,550
Конечно, я люблю тебя, но я могу только быть
верен своей работе, а не какой-либо женщине.

220
00:40:11,410 --> 00:40:14,850
Я горячо, непреклонно верен своему
видение красоты.

221
00:40:16,210 --> 00:40:19,670
И все же каждая статуя, которую я когда-либо сделаю, будет
в этом есть нотка Сары.

222
00:40:20,250 --> 00:40:22,770
Вы первый, оригинальный молдинг.

223
00:40:23,310 --> 00:40:25,050
Ты мой шанс один на миллион.

224
00:40:26,150 --> 00:40:27,610
Сара? Сара.

225
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Привет, дорогой.

226
00:40:33,130 --> 00:40:34,190
Все в порядке?

227
00:40:34,450 --> 00:40:35,450
Конечно.

228
00:40:35,510 --> 00:40:38,750
А что насчет тебя? Была ли ваша поездка
успех? Да. И как моя маленькая девочка?

229
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Спроси ее.

230
00:40:44,070 --> 00:40:47,950
Такое ощущение, будто меня не было целую вечность.
Тебя никогда не бывает дома. я не буду женат

231
00:40:47,950 --> 00:40:51,590
больше. Я очень скучаю по тебе, ты знаешь. И
Дора тоже скучает по тебе.

232
00:40:56,520 --> 00:40:58,560
Просто становлюсь краше с каждым днём.

233
00:40:58,940 --> 00:41:00,820
Да ведь даже Пол Уайли заметил это.

234
00:41:01,360 --> 00:41:05,180
На самом деле он хочет сделать
ее статуя. Он сказал, что она выглядит просто

235
00:41:05,180 --> 00:41:06,180
как я сделал.

236
00:41:12,440 --> 00:41:14,060
Ох, мама, не надо.

237
00:41:16,280 --> 00:41:17,400
Ты снова видел Пола?

238
00:42:03,500 --> 00:42:05,660
Это снова мы. Галстук-бабочка и все такое.

239
00:42:06,760 --> 00:42:09,420
Там будут все, кто кем угодно,
к сожалению.

240
00:42:11,340 --> 00:42:12,500
Лора будет там.

241
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Куда ты идешь?

242
00:42:43,410 --> 00:42:46,370
О, сначала мы поиграем в кучу
Пэт и Ян Винсент, а потом мы

243
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
собираюсь в Бернадетт Поля.

244
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
Ой.

245
00:42:53,790 --> 00:42:54,950
Я забыл тебе сказать?

246
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
До свидания, Лора.

247
00:42:58,570 --> 00:42:59,570
До свидания.

248
00:43:25,450 --> 00:43:25,888
Имеет ли г-н.

249
00:43:25,890 --> 00:43:28,110
Уайлер говорил тебе что-нибудь о моем
статуя?

250
00:43:28,590 --> 00:43:33,190
Я спрошу тебя, когда увижу его. я не могу
подожди, чтобы увидеть это. Я тоже не могу. У нас есть

251
00:43:33,190 --> 00:43:34,190
иди сейчас, дорогая.

252
00:43:34,530 --> 00:43:36,330
Поздороваешься с ним от меня?

253
00:43:36,530 --> 00:43:37,530
Конечно.

254
00:44:19,980 --> 00:44:22,000
Мама, ты не должна была этого делать.

255
00:44:22,660 --> 00:44:24,520
Пол тоже пригласил меня.

256
00:44:25,260 --> 00:44:27,060
Он хочет меня видеть.

257
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Нет никого.

258
00:44:31,240 --> 00:44:32,900
Не с кем поговорить.

259
00:44:33,480 --> 00:44:35,760
Никто не слушает и не объясняет.

260
00:44:40,100 --> 00:44:43,140
О, мама, разве ты не видишь? Это моя очередь
сейчас.

261
00:44:47,020 --> 00:44:50,160
Девочки продолжают говорить о любви, но
что они знают?

262
00:44:52,560 --> 00:44:54,460
Они мечтают о моих мечтах?

263
00:44:55,100 --> 00:44:56,460
Чувствуешь, как я?

264
00:45:32,940 --> 00:45:36,160
Пол, если бы я только мог тебя увидеть, будь рядом
ты.

265
00:45:36,460 --> 00:45:38,800
Я просто знаю, что ты все поймешь.

266
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
Вы бы знали.

267
00:45:40,800 --> 00:45:43,880
Тогда ты улыбнешься и нежно поцелуешь меня.

268
00:46:09,899 --> 00:46:12,700
Спасибо.

269
00:46:39,810 --> 00:46:42,610
Спасибо.

270
00:47:16,759 --> 00:47:17,759
Слушай, Коул.

271
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
Я знаю, что сейчас подходящий момент, чтобы
поговорим об этом.

272
00:47:21,060 --> 00:47:22,620
Есть кое-что, что я хотел бы сделать
ясно.

273
00:47:27,740 --> 00:47:29,300
Супер. Выходите, мои дорогие.

274
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Привет, Сара.

275
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
Здравствуйте, Пол.

276
00:47:46,320 --> 00:47:47,740
Это мой муж Ричард.

277
00:47:48,400 --> 00:47:51,380
Как дела? Я так много слышал о
ты. Я очень рад познакомиться с вами.

278
00:47:52,100 --> 00:47:53,100
Мерси.

279
00:47:54,720 --> 00:47:59,360
Я подумал... Разве Лора не пошла с тобой?

280
00:48:01,400 --> 00:48:02,620
Странно, но она не хотела.

281
00:48:02,880 --> 00:48:04,400
О, это очень плохо.

282
00:48:13,390 --> 00:48:14,690
Очень красивый сегодня вечер, Пол Томас.

283
00:48:15,070 --> 00:48:16,210
Что мне делать?

284
00:48:16,510 --> 00:48:20,990
Работайте с вами сейчас или подождите, пока мы доберемся до
вечеринка, да? Почему бы и нет, Пол?

285
00:49:39,700 --> 00:49:41,560
Что ты делаешь?

286
00:49:54,730 --> 00:49:59,250
я принесу свечи, спасибо большое
а теперь иди отсюда, я надеюсь, у тебя есть

287
00:49:59,250 --> 00:50:00,250
прекрасное время

288
00:50:23,210 --> 00:50:24,410
О, это все моя вина.

289
00:50:25,410 --> 00:50:26,410
Властный и ревнивый.

290
00:50:27,210 --> 00:50:28,970
Я даже завидую вашим статуям.

291
00:50:32,190 --> 00:50:33,190
Я тебя люблю.

292
00:50:33,790 --> 00:50:35,110
Я решил уйти.

293
00:50:43,390 --> 00:50:44,510
Я буду скучать по тебе, ты знаешь.

294
00:51:13,330 --> 00:51:15,990
Спасибо.

295
00:52:48,710 --> 00:52:51,370
Сара, не трогай это, пожалуйста. ты
знать, как быстро сохнет глина.

296
00:52:51,610 --> 00:52:52,610
Мне очень жаль, Пол.

297
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Я все время забываю.

298
00:52:58,390 --> 00:52:59,390
Это красиво?

299
00:53:00,710 --> 00:53:02,090
Ну, это еще не закончено.

300
00:53:08,070 --> 00:53:12,710
Ну... Я собираюсь поговорить с тобой.

301
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
Садиться.

302
00:53:30,770 --> 00:53:35,330
Вау, да, сделай

303
00:53:35,330 --> 00:53:42,090
тебе нравятся женщины или ты предпочитаешь свою
статуя?

304
00:53:45,190 --> 00:53:46,830
Потому что если ты хочешь

305
00:54:01,710 --> 00:54:02,910
Сара, Сара.

306
00:54:03,610 --> 00:54:05,810
Запомнить меня? Это я, Пол.

307
00:54:08,130 --> 00:54:09,150
С тобой все будет в порядке.

308
00:54:19,630 --> 00:54:26,490
Я все еще люблю тебя. я

309
00:54:26,490 --> 00:54:27,490
тоже тебя люблю.

310
00:54:30,760 --> 00:54:32,600
О, ты не любишь меня. Ты любишь мою
дочь.

311
00:54:35,080 --> 00:54:36,160
Я люблю тебя.

312
00:54:39,460 --> 00:54:42,960
Пол, пожалуйста, оставь ее в покое.

313
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
А остальные?

314
00:55:27,460 --> 00:55:29,340
Знаешь, будут и другие мужчины.

315
00:55:30,320 --> 00:55:31,400
Ты убьешь их всех?

316
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Вы будете?

317
00:55:33,700 --> 00:55:35,300
Не пытайтесь сменить тему.

318
00:55:35,780 --> 00:55:38,440
Мы говорили о тебе. Нет, Ричард.

319
00:55:39,840 --> 00:55:41,840
Нет, нет, нет. Мы говорили о Саре.

320
00:55:42,240 --> 00:55:43,600
Твоя жена любит тебя.

321
00:55:45,980 --> 00:55:48,380
Ты совсем слепой? Разве ты не видишь
что ей нужно?

322
00:55:51,760 --> 00:55:54,380
Чего она действительно хочет от тебя, так это немного
нежности.

323
00:55:56,040 --> 00:55:57,560
Ваше присутствие.

324
00:56:01,580 --> 00:56:03,700
Это ты заставляешь ее искать
любовь в другом месте.

325
00:56:04,320 --> 00:56:06,020
В чем дело?

326
00:56:10,700 --> 00:56:12,000
Ричард, статуя!

327
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Статуя!

328
00:57:03,530 --> 00:57:04,530
Фу.

329
00:57:38,190 --> 00:57:43,890
Средство от сорняков может вызвать непредсказуемые последствия.
серьезный ущерб

330
00:57:43,890 --> 00:57:50,890
Ну, это зависит от того, боюсь, сейчас я
должен сделать сдержанный прогноз

331
01:03:34,509 --> 01:03:35,509
Подожди здесь.

332
01:03:35,630 --> 01:03:37,410
Приходить. Пойдем в палатку.

333
01:03:46,900 --> 01:03:47,900
В чем дело?

334
01:03:48,220 --> 01:03:49,560
Давай, садись прямо здесь.

335
01:03:50,120 --> 01:03:53,500
Что сейчас? Я... Это больно.

336
01:03:53,940 --> 01:03:55,140
Там? Это убивает меня.

337
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Это ужасно.

338
01:03:57,180 --> 01:03:58,320
Ну что ж.

339
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
Это действительно плохо.

340
01:03:59,860 --> 01:04:01,040
Только одно решение.

341
01:04:01,260 --> 01:04:02,920
Следи за тем, чтобы ты всегда держал ногу
прямой.

342
01:04:03,920 --> 01:04:07,660
Замочить на полчаса в горячем виде.
воды, большая горсть английской соли.

343
01:04:08,140 --> 01:04:11,120
И массируешь очень нежно, понимаешь?

344
01:04:11,560 --> 01:04:12,560
Полчаса.

345
01:04:13,200 --> 01:04:14,980
Верно. Ты придешь в свой класс
завтра.

346
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Угу.

347
01:04:16,620 --> 01:04:17,720
До свидания. До свидания.

348
01:05:58,410 --> 01:05:59,410
Я вернусь.

349
01:06:23,430 --> 01:06:24,430
Нет, пастор.

350
01:06:24,990 --> 01:06:27,050
Ни ты, ни кто-либо другой. я хочу быть
один.

351
01:06:27,520 --> 01:06:29,140
Мне не нужна помощь, и я не хочу жалости.

352
01:06:30,420 --> 01:06:31,420
Просто один.

353
01:07:39,069 --> 01:07:40,710
Оставь меня сейчас и не возвращайся.

354
01:08:29,420 --> 01:08:30,420
Мне сделать?

355
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
Он ушел домой.

356
01:09:22,540 --> 01:09:26,399
С Полом и Сарой все в порядке, но Пол и
Лора, нет.

357
01:09:28,080 --> 01:09:29,439
Школа-интернат - лучшее решение.

358
01:09:31,580 --> 01:09:35,420
Что будет, когда Лаура уйдет?
случилось с нами?

359
01:09:35,939 --> 01:09:37,140
Ничего. Мы продолжим.

360
01:09:38,200 --> 01:09:40,180
Лаура обретет у нее новых друзей
школа-интернат.

361
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Она не будет одинокой.

362
01:09:42,520 --> 01:09:43,520
А я?

363
01:09:49,500 --> 01:09:51,740
Они не могут меня просто так отослать.

364
01:09:52,029 --> 01:09:55,670
Избавься от меня. Я больше не ребенок.
Даже Мать так сказала.

365
01:09:56,410 --> 01:09:59,230
Я люблю его. Это почти делает меня
женщина.

366
01:09:59,490 --> 01:10:01,890
Вы не можете отправить женщину на посадку
школа.

367
01:10:26,740 --> 01:10:28,200
Я должен его увидеть.

368
01:10:28,700 --> 01:10:31,140
Скажи ему это... Расскажи ему все.

369
01:10:44,340 --> 01:10:47,840
Мама, ты не могла бы собрать для меня вещи?

370
01:10:48,880 --> 01:10:49,880
Конечно, но почему?

371
01:10:51,740 --> 01:10:53,300
Я хочу пойти и попрощаться.

372
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
Учителю танцев?

373
01:11:00,200 --> 01:11:01,760
Да, учитель танцев.

374
01:11:07,540 --> 01:11:09,700
Сначала попрощайся со своим отцом. Он
уходя.

375
01:12:41,280 --> 01:12:42,640
Да. Тебе не следовало приходить.

376
01:12:49,840 --> 01:12:50,840
Это я.

377
01:12:52,020 --> 01:12:53,020
Еще нет.

378
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
Это действительно я.

379
01:12:57,100 --> 01:12:58,100
Еще нет.

380
01:12:59,000 --> 01:13:01,040
Лора, тебе не следовало приходить. ты
должен идти сейчас.

381
01:13:05,480 --> 01:13:06,860
Мне нужно поговорить с тобой.

382
01:13:07,500 --> 01:13:08,580
Пойдем гулять.

383
01:13:21,260 --> 01:13:22,680
Видишь, ты можешь закончить статую.

384
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Как?

385
01:13:27,380 --> 01:13:28,420
Я покажу тебе.

386
01:18:42,250 --> 01:18:43,250
Все кончено.

387
01:21:37,290 --> 01:21:38,290
пойдем домой