0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:46,800 --> 00:00:50,300 proč je pozdě? - Nebudeš mít rád. - Už vím. 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,600 Zmeškal jsem autobus. - Žádné stanice poblíž Brada? 3 00:00:54,900 --> 00:00:59,600 Spali jste spolu, hodiny ne zazvonil... - Nespala jsem s ním! 4 00:01:00,100 --> 00:01:05,300 Něco s tebou není v pořádku nebo s ním. - Všechno je s ním v pořádku. 5 00:01:05,700 --> 00:01:10,700 Řekni mi, že jsi si jistý. - Melanie, musím jít. - On mi lže! -Nikdy! 6 00:01:11,300 --> 00:01:15,300 Dobré ráno! - Dobře ráno, slečno rebecco! 7 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 Je každý na svém místě? - Jsou. 8 00:01:21,700 --> 00:01:27,600 Sydney, co jsi dělala? víkend? Pojď, nejsi stydlivý. 9 00:01:28,500 --> 00:01:33,500 Vždy o tobě mluvíme o víkendu. Promluvte si s námi. 10 00:01:34,400 --> 00:01:40,200 V pořádku. Měl jsem nádherný víkend, ale neříkejte to slečně Melanie. 11 00:01:40,700 --> 00:01:44,700 co jsi dělal? - Potkal jsem ji Mám nového přítele. 12 00:01:45,100 --> 00:01:49,100 Je zábavné se navzájem poznávat lidi, jo? - Ano! 13 00:01:49,500 --> 00:01:54,000 Mluvil jsi s mámou a táta o něm? -Absolutně. 14 00:01:54,500 --> 00:01:59,600 Před rodiči nemusíš nic skrývat. Řekl jsem svému... 15 00:02:27,100 --> 00:02:32,300 P-O-Z-O-V-l-T-E... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Známe to slovo! 17 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 DR. DŮM 18 00:03:02,700 --> 00:03:05,700 Žena, 29 let, záchvat před měsícem, 19 00:03:06,100 --> 00:03:11,100 ztratil schopnost mluvit. Progresivní mentální zhoršování. 20 00:03:11,500 --> 00:03:16,000 Všichni si myslí, že jsem pacient protože mám kohoutek. - Dejte na roh. 21 00:03:16,400 --> 00:03:21,200 Nechci, aby si mysleli, že jsem doktor. - To by mohlo administrativu obtěžovat. 22 00:03:21,600 --> 00:03:25,900 Lidé nechtějí nemocného člověka lékař. -Já taky ne, zdraví pacienti. 23 00:03:26,300 --> 00:03:29,900 29letá... - Nemůže mluvit? To se mi líbí. 24 00:03:30,200 --> 00:03:36,000 Je to moje sestřenice. - A to se jí nelíbí její diagnóze. Pochopitelně. 25 00:03:36,800 --> 00:03:39,900 nádor na mozku, zemře. Nudný. 26 00:03:42,100 --> 00:03:45,900 Není divu, že jsi takový renomovaný diagnostik. 27 00:03:46,300 --> 00:03:51,000 Vy jste onkolog a já jsem skromný specialista na infekční onemocnění. - Ano, vesnický doktor. 28 00:03:51,400 --> 00:03:56,200 Nádory mozku jsou v tomto věku vzácný. - Všechno je v tom věku vzácné. 29 00:03:56,600 --> 00:04:00,200 Proteinové markery rakoviny mozku jsou negativní. 30 00:04:00,500 --> 00:04:03,100 Laboš ZZO. Pracují tam děti. 31 00:04:03,600 --> 00:04:08,300 Rodinná anamnéza negativní. - A tvůj strýc? - Je na druhé straně. 32 00:04:08,700 --> 00:04:12,600 Neexistuje žádný vliv z okolí. - Mysli. - Nereaguje na záření. 33 00:04:13,000 --> 00:04:19,000 K diagnóze máme daleko. Chodí k lékaři ZZO? 34 00:04:20,400 --> 00:04:25,700 Nenechávejte vše na koronerovi. Co s vámi pak tým udělá? 35 00:04:27,800 --> 00:04:32,900 Jsou tři vysoce kvalifikovaní lékaři v týmu a nudí se. 36 00:05:34,500 --> 00:05:36,800 Léze. 37 00:05:37,200 --> 00:05:41,900 A ten zelený uprostřed modrá na mapě je ostrov. 38 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 Chtěl jsem něco kreativnějšího. 39 00:05:45,400 --> 00:05:50,600 Nejprve si promluvme s pacientem. - Je to lékařka? -Ne, ale... 40 00:05:50,900 --> 00:05:54,000 Všichni lžou. -Dr. House nemá rád pacienty. 41 00:05:54,300 --> 00:05:59,100 Nestali jsme se jimi kvůli nim? lékaři? - Ne, kvůli nemoci. 42 00:05:59,500 --> 00:06:05,200 Lékaři jsou z pacienta zoufalí. - vyhazujete lidstvo z medicíny? 43 00:06:06,000 --> 00:06:09,300 Když se jich nezeptáme, nebudou lhát nám a my jim také ne. 44 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 Je to lidskost přeceňovaný. Není to nádor. 45 00:06:12,900 --> 00:06:17,100 První rok: kopyta? Pochybujte o koni, ne o zebře. 46 00:06:17,500 --> 00:06:20,800 Jste na prvním? ročník medicíny? Ty ne. 47 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Není na něm nic vidět ČT. A jestli je to kůň, 48 00:06:24,900 --> 00:06:29,800 její lékař by umístil oko diagnóza by se k nám nedostala. 49 00:06:30,300 --> 00:06:35,300 Diferenciální diagnostika. Pokud ne nádor, co to je? Proč nemluví? 50 00:06:35,900 --> 00:06:40,300 Aneuryzma, mrtvice nebo ischemie syndrom. - Udělejte MRI s kontrastem. 51 00:06:40,700 --> 00:06:44,200 Creutzfeldt-Jacobova nemoc. - Šílená kráva? - Zebra. 52 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 Wernickeova encefalopatie. - Hladina thiaminu je normální. 53 00:06:48,800 --> 00:06:54,200 Mohli se pokazit v laboratořích. Pokud lidé lžou, pak dělají chyby. 54 00:06:55,500 --> 00:06:59,100 Opakujte krevní testy a naplánujte její MR. 55 00:06:59,600 --> 00:07:03,100 Pojďme se podívat, jaké to je máme co do činění se zebrou. 56 00:07:24,700 --> 00:07:29,600 Měl jsi přijít do mé kanceláře dříve 20 minut. -Že? Neplánoval jsem. 57 00:07:30,100 --> 00:07:34,100 Nemusíme si promluvit? - Je mi jedno, co říkáš. 58 00:07:34,500 --> 00:07:38,300 Dám ti plat. - Mám stálou pozici. 59 00:07:38,900 --> 00:07:43,900 Pokud ne, chytneš mou hůl můžu jít - To by bylo dětinské. 60 00:07:47,800 --> 00:07:52,900 Neděláš svou práci. - Pracuji od 9 až 5. -Účty? - Těžký rok. 61 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Konzultaci odmítáte. - Někdy vytáčím špatné číslo. 62 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 Nedokončili jste šest let povinnosti na klinice. -Nudný. 63 00:08:02,800 --> 00:08:07,900 Dlužíš mi víc než čtyři měsíc. - Je pět hodin. Jdu domů. 64 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Proč? - Oh, skvělé. 65 00:08:15,600 --> 00:08:20,600 Ještě jsem tě nevyhodil, protože vaše pověst nám prospívá. 66 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 Takže mě nevyhodíš. 67 00:08:23,800 --> 00:08:27,700 Vaše pověst bude selhat, pokud nepracujete. 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,400 Klinika je vaše práce. Práce! 69 00:08:30,700 --> 00:08:35,600 Filozof Jagger řekl: Ne vždy může dostat, co chce. 70 00:08:42,300 --> 00:08:47,200 Vy nejste můj lékař. Vy jste Dr. dům? - Naštěstí jsem to neudělal. Dr. Honit. 71 00:08:47,600 --> 00:08:52,800 Dr. House je hlavní diagnostik. Je zaneprázdněný, ale sleduje váš případ. 72 00:08:57,300 --> 00:09:01,400 Aplikujeme gadolinium do žíla. Šíří se po celém mozku 73 00:09:01,700 --> 00:09:06,400 a působí jako kontrastní látka v magnetické rezonanci. 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,700 Cokoli máte v hlavě, nechte to zářit �e. - Bude se vám točit hlava. 75 00:09:12,100 --> 00:09:14,700 Zastávka. Máme problém. 76 00:09:17,300 --> 00:09:20,800 Odvolal jsi můj oprávnění! - Proč vidíš? 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,100 Nic z MRI, hledej... - A dálkové hovory. 78 00:09:25,400 --> 00:09:28,600 Alespoň se tváříš já. - Pořád vidíš. 79 00:09:29,000 --> 00:09:32,300 Jsem naštvaná! vy hrajete životem pacienta! 80 00:09:32,600 --> 00:09:36,300 Jedno nemá nic společného s druhým? - Uvedl jsi mě do rozpaků. 81 00:09:36,700 --> 00:09:40,600 Zatímco tady pracuji... - Elite vyděsit mě křikem? 82 00:09:40,800 --> 00:09:45,700 Nevím, čeho se mám bát. Pořád křičíš? To není divné. 83 00:09:46,100 --> 00:09:51,100 Chceš mě udeřit? to je zvláštní, ale myslím, že ti můžu pomoct. 84 00:09:51,700 --> 00:09:55,700 Podíval jsem se na to řekl filozof Jagger. 85 00:09:56,000 --> 00:09:59,100 Nemůže vždy aby dostal přesně to, co chce. 86 00:09:59,400 --> 00:10:03,500 Ale když to zkusí, získejte, co potřebujete. 87 00:10:03,800 --> 00:10:08,400 Chcete, abych pracoval s pacienty Nenecháte mě pracovat s pacienty? 88 00:10:08,700 --> 00:10:11,400 Chci, abys dělal svou práci. 89 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 Udělejte magnetickou rezonanci. Ustoupila. 90 00:10:25,400 --> 00:10:30,500 Práce na klinice 4 hodiny týdně dokud si všechno nevynahradím. 91 00:10:31,400 --> 00:10:35,200 Do roku 2054. Všechno make up v roce 2054. 92 00:10:36,800 --> 00:10:40,300 v to moc doufám miluje toho bratrance. 93 00:11:13,700 --> 00:11:18,800 Uvnitř je to klaustrofobické, Já vím, ale musíš být v klidu. 94 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 Tady to je. 95 00:11:32,700 --> 00:11:36,800 necítím se dobře. - To je v pořádku. Jen relaxovat. 96 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Rebecca? 97 00:11:59,500 --> 00:12:02,700 Rebecco! Dostaňte ji odtamtud! 98 00:12:03,300 --> 00:12:07,800 Asi usnula. - Byla klaustrofobický. Nespěte! 99 00:12:08,200 --> 00:12:12,300 Pokud má alergickou reakci na gadolinium zemře. 100 00:12:15,600 --> 00:12:21,300 Drž ji za krk. - Je bledá. - Nezvedá se. Adrenalin, 0,5 ml. 101 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Nemůžu foukat. 102 00:12:29,700 --> 00:12:33,600 Kvůli edému. Příslušenství na tracheotomii! - Tady. 103 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Udělal jsi dobrý úsudek. 104 00:13:32,100 --> 00:13:37,100 Vyjmeme vám hadičku z krku během dne. - Teď odpočívej. 105 00:13:41,100 --> 00:13:46,600 No, lidem se nedá věřit. - Opravdu jsem jí chtěl propíchnout krk. 106 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 Z obrázku nic. musím Uslyším tisíc slov. 107 00:13:51,200 --> 00:13:54,200 Chceš, abych to vzal anamnéza? Mám se jí zeptat? 108 00:13:54,600 --> 00:13:59,400 Musíme zjistit, zda existuje genetická příčina nebo něco z prostředí. 109 00:13:59,800 --> 00:14:05,000 Copak všichni nelžou? - trik začíná ve lžích. Přemýšlejte o tom. 110 00:14:07,800 --> 00:14:10,800 To nic neznamená, že? 111 00:14:14,100 --> 00:14:17,800 12,52. Dr. Dům dole hlásí se do služby. Napište to. 112 00:14:18,200 --> 00:14:22,700 Začíná mi pohotovostní služba. máte kabel? - Pouze pacienti. 113 00:14:22,900 --> 00:14:29,400 Dejte jim aspirin. - Ten první je zajímavý. - Kašel? Divně zbarvený nos? 114 00:14:29,900 --> 00:14:34,100 Pacient si stěžuje na bolest v krku čepele. - Četl jsem o tom. 115 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 Pacient je oranžový. - Myslíš na barvu? - Ale k čemu? 116 00:14:38,900 --> 00:14:43,900 To je v pohodě, myslíš. vliv. - Oranžová je. -Kolik? - ambulance 1. 117 00:14:46,600 --> 00:14:50,000 Hrál jsem golf a moje kolíky jsou zaseknuté. 118 00:14:50,200 --> 00:14:54,900 Bolelo to, ale pokračoval jsem. Ráno jsem nemohl vstát. 119 00:14:55,300 --> 00:15:00,600 Asi se usmíváš není to vážné. co to je 120 00:15:01,600 --> 00:15:06,800 Analgetikum. - Na nohu? - Ne, je to vynikající. Chcete jeden? 121 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Vaše bolesti zad zmizí. 122 00:15:11,200 --> 00:15:15,500 Ty máš bohužel větší problém. Vaše žena vás podvádí. 123 00:15:17,000 --> 00:15:21,100 Prosím?! - Jsi oranžový, idiote. Jedna věc je, když si toho nevšimneš, 124 00:15:21,400 --> 00:15:26,200 ale pokud manželka nevidí, že ji muž změní barvu, evidentně je mu to jedno. 125 00:15:26,600 --> 00:15:29,700 Přeháníš s mrkev nebo vitamíny? 126 00:15:30,000 --> 00:15:33,900 Mrkev je vynikající, niacin červenat se. Přidejte dvě a dvě. 127 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 A najít si dobrého právníka. 128 00:15:40,700 --> 00:15:43,100 Zhluboka dýchejte. - Je zima. 129 00:15:45,200 --> 00:15:50,100 Používá inhalátor? - Ne naposled čas. Je mu teprve deset let. 130 00:15:50,500 --> 00:15:54,600 Myslím, že bys neměl Často užívejte silné drogy. 131 00:15:55,000 --> 00:15:59,900 Co máš s nohou? - Děje se to Lékař měl obavy o sílu léku. 132 00:16:00,300 --> 00:16:03,000 Ale vážila to s možná ve smrti. 133 00:16:03,300 --> 00:16:06,700 Kyslík je důležitý v dětství, že? 134 00:16:07,000 --> 00:16:12,200 Asi ti neřekli, co je astma nebo jsi nedával pozor. 135 00:16:12,700 --> 00:16:17,200 Stimulus stimuluje buňky dovnitř dýchacích cest k vylučování látek 136 00:16:17,600 --> 00:16:20,800 které podporují zánět a zkouška dýchacích cest, 137 00:16:21,100 --> 00:16:23,500 zvyšuje se produkce hlenu. 138 00:16:23,800 --> 00:16:31,200 Ale steroidy zánět zastaví. Co se stane, stane se... 139 00:16:33,600 --> 00:16:35,900 co se stane potom? -Zapomeň na to. 140 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Pokud nevěříte na steroidy, nevěřte lékařům. 141 00:16:40,500 --> 00:16:44,900 Moje matka zemřela předtím Čtyři roky od infarktu. 142 00:16:45,200 --> 00:16:48,300 Otec si zlomil záda na staveništi. 143 00:16:50,800 --> 00:16:53,100 Dům. Je to naléhavé. promiň. 144 00:16:57,400 --> 00:17:02,800 Nemohl zaklepat? - Dej jí to steroidy. Vysoké dávky prednisonu. 145 00:17:12,500 --> 00:17:17,700 Mozková vaskulitida? - Zánět Nádor na mozku je v tomto věku vzácný. 146 00:17:18,200 --> 00:17:22,000 Jako nádor. Zrychlil ji je sedimentace. -Poklad. 147 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Může to znamenat cokoliv. - Já vím. 148 00:17:24,900 --> 00:17:29,000 Nemám důvod o tom pochybovat k vaskulitidě. Ale možná je. 149 00:17:29,300 --> 00:17:34,300 Vypadají zanícené krevní cévy jako na obrázku, na který jsme se dívali. 150 00:17:34,700 --> 00:17:38,800 Bez toho nic nezmůžeme biopsie. - Ošetříme ji. 151 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 Pokud se to zlepší, máme správně. - A naopak? 152 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 Ještě něco zjistíme. 153 00:17:48,900 --> 00:17:54,100 Proč steroidy? - Část terapie. Ty ne měl návštěvu. Ty nemáš přítele? 154 00:17:54,500 --> 00:17:59,400 Vyšli jsme třikrát. To bych nebyl s ním celý den zvracet. 155 00:17:59,800 --> 00:18:05,200 Předpokládám, že v práci máte přátele. - Každému, koho miluji, je pět let. 156 00:18:07,400 --> 00:18:12,600 Slyšel jsem, že přerušujete záření. - zkoušíme alternativní metody. 157 00:18:13,100 --> 00:18:17,200 Odkud jste? - Steroidy nejsou alternativou k záření. 158 00:18:17,600 --> 00:18:21,700 Zjištění nebyla spolehlivá. - Léčíme vaskulitidu. 159 00:18:22,100 --> 00:18:28,800 Jde o zánět krevních cév v mozku. - Není to nádor? Nemám nádor? 160 00:18:34,400 --> 00:18:37,300 Měl jsi jí to říct pojďme jen hádat. 161 00:18:37,700 --> 00:18:41,700 Pokud se House mýlí, dal jsem to naděje pro umírající ženu. - La�nu. 162 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Že existuje nějaký druh ten druhý, to bych jí dal. 163 00:18:54,400 --> 00:18:59,200 Proč šňupeš Billyho kalhoty? - Necítím to. - Tak to vypadalo. 164 00:18:59,600 --> 00:19:03,700 Přičichl jsem k podlaze. máte jsou ve třídě domácí mazlíčci? 165 00:19:04,100 --> 00:19:08,700 Měli jsme potyčku, ale Carly kniha na něj spadla. 166 00:19:09,200 --> 00:19:14,200 Je neopatrná. - Musíš vzít to? - Ne, hledám plíseň. 167 00:19:14,900 --> 00:19:20,000 Můžete cítit našeho papouška. - Říkal jsi, že nemáš domácí mazlíčky. 168 00:19:20,800 --> 00:19:23,400 Papoušek je pták. 169 00:19:24,000 --> 00:19:28,100 Papoušci jsou zdrojem psitakózy. - S papouškem to nemá nic společného. 170 00:19:28,400 --> 00:19:32,500 Psitakóza způsobuje vivi a neurologické komplikace. 171 00:19:33,000 --> 00:19:37,900 Kolik dětí je ve třídě? -20. - Kolik je nemocných? - Žádný. 172 00:19:38,300 --> 00:19:43,300 Myslí si ale, že více vedou děti účet za hygienu než učitel? 173 00:19:43,700 --> 00:19:49,100 Prohlédli jste si její dům? - On žije v Trentonu. Hledejte klíč. 174 00:19:49,400 --> 00:19:52,900 Žádá policie o povolení jít na místo činu? 175 00:19:53,200 --> 00:19:56,800 Zločin? - Možná ten pravý metamfetaminy ve sklepě. 176 00:19:57,200 --> 00:20:02,300 Je to učitelka! - Co kdybych to byl já studentka, slepě bych jí věřil. 177 00:20:03,700 --> 00:20:06,300 Dal jsem ti příklad. 178 00:20:07,000 --> 00:20:13,000 Žena, která ti to udělala sendvič. Její oči byly skleněné. 179 00:20:14,200 --> 00:20:17,900 Pravidla přikazují zůstat doma, když jsi nemocný, 180 00:20:18,100 --> 00:20:22,000 ale pokud to funguje� za osm dolarů za hodinu, pak ty peníze potřebujete. 181 00:20:22,400 --> 00:20:26,600 Na záchodě pije, že musí po defekaci si umyjte ruce, 182 00:20:27,000 --> 00:20:31,700 ale někdo, kdo si utírá špínu do rukávu nedbá ani na hygienu. 183 00:20:32,100 --> 00:20:34,800 Mám jí věřit? 184 00:20:35,100 --> 00:20:38,600 Hledejte v domě znečišťující látky, odpadky, léky... 185 00:20:38,900 --> 00:20:43,400 Nemůžu se někomu vloupat do domu! - Nenaboural ses do Felkers? 186 00:20:47,800 --> 00:20:52,800 Ano, soubory jsou zapečetěny, bylo ti 16 let, hloupá chyba. 187 00:20:54,100 --> 00:20:58,000 Ale je to tvůj učitel tělesné výchovy velmi štěká. Děkuji mu. 188 00:20:58,300 --> 00:21:04,600 Mám mu poděkovat? - Měl bych někdo, kdo má zkušenosti na ulici, 189 00:21:07,400 --> 00:21:12,300 kdo ví, kdy je podváděn a ví podvádět. - Měl bych tě žalovat. 190 00:21:12,700 --> 00:21:16,800 Nemůže za to někoho žalovat nelegální zaměstnávání. 191 00:21:17,100 --> 00:21:21,500 Ale můžu, když mě vyhodíš, protože Já jsem se nikomu nevloupal do domu. 192 00:21:33,400 --> 00:21:38,400 Zkoumám. Lidé jsou fascinující. - Proč dáváte Adlerice steroidy? 193 00:21:39,400 --> 00:21:42,900 Protože je moje pacientka. A pacientům podáváme léky. 194 00:21:43,300 --> 00:21:47,400 Ale ne na základě dohadů. Alespoň ne od dob Mengeleho. 195 00:21:47,800 --> 00:21:52,500 Srovnáváš mě s nacistou? - Zastavte terapii. 196 00:21:57,400 --> 00:22:00,700 Je to moje pacientka! - A nemocnice je moje. 197 00:22:01,200 --> 00:22:05,300 Neonemocněla kvůli mně. Mám platnou teorii. 198 00:22:05,800 --> 00:22:08,100 Nemáte žádné důkazy. - Nikdy tam nejsou. 199 00:22:08,900 --> 00:22:14,100 Pět lékařů dá pět různých diagnózy. - Ale nemáte žádný důkaz. 200 00:22:16,400 --> 00:22:20,400 Proč si to vždycky myslíš? máš pravdu? - Myslím, že ne. 201 00:22:20,800 --> 00:22:23,500 Ale je pro mě těžké dělat něco jiného. 202 00:22:23,800 --> 00:22:27,500 A proč se bojíš? udělat chybu? - Jsem lékař. 203 00:22:27,800 --> 00:22:30,700 Když děláme chyby, lidé umírají. 204 00:22:34,700 --> 00:22:38,400 Lidé jsou někdo� více si cenili mrzáci! 205 00:22:39,800 --> 00:22:42,400 Vlastně ne. 206 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 Jak se cítíte? - Mnohem lepší. 207 00:22:49,000 --> 00:22:53,100 Jste Dr. House? myslel jsem si Myslím, že je to muž. - Ne. 208 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Nejezte příliš rychle. 209 00:22:57,700 --> 00:23:00,600 Děkuji mu mým jménem. - Budu. 210 00:23:13,200 --> 00:23:17,300 K zastavení terapie, �výkonnost? - Měl jsi štěstí. 211 00:23:21,600 --> 00:23:24,100 To je v pohodě, ne? 212 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 Ještě jednou. 213 00:23:29,600 --> 00:23:33,800 Dobrý. - Budou někdy? setkat se s Dr. Housem? 214 00:23:35,200 --> 00:23:39,200 Můžete narazit ho v kině nebo v autobuse. 215 00:23:39,600 --> 00:23:43,600 Je to dobrý člověk? - Je to dobrý lékař. 216 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Obejde se jedno bez druhého? Lékaři se nestarají o lidi? 217 00:23:50,000 --> 00:23:54,400 Péče je dobrá motivace. Našel další. 218 00:23:56,800 --> 00:24:00,800 Cítíte to s oběma? strany? Sevření. Velmi. 219 00:24:03,600 --> 00:24:10,900 Je to tvůj přítel? - Ano. - Je to tak? záleží mu na tobě? - Myslím, že ano. 220 00:24:12,100 --> 00:24:16,200 ty nevíš? - Jak Dr. House říká: Všichni lžou. 221 00:24:17,600 --> 00:24:21,100 To je jedno říkají, ale co dělají. 222 00:24:24,100 --> 00:24:26,800 Ano, záleží mu na mně. 223 00:24:30,600 --> 00:24:32,800 Nevidím. 224 00:24:35,300 --> 00:24:38,200 Nevidím! 225 00:24:46,700 --> 00:24:49,300 Potřebuji pomoc! 226 00:25:03,100 --> 00:25:05,900 Chvíli vás bude bolet hrudník. 227 00:25:06,200 --> 00:25:10,300 Museli jsme vás defibrilovat aby se tvé srdce pohnulo. 228 00:25:12,800 --> 00:25:16,800 Dokážete poskládat obrázky dohromady získat příběh? 229 00:25:30,500 --> 00:25:35,400 Nevěděla, jak je dát dohromady. Kvůli nedostatku kyslík během záchvatu? 230 00:25:36,100 --> 00:25:39,800 O pět minut později dokázala je dát dohromady. 231 00:25:40,100 --> 00:25:43,100 Duševní stav mění dle libosti. 232 00:25:43,400 --> 00:25:46,600 co teď? - Samozřejmě proniká do mozkového kmene. 233 00:25:47,100 --> 00:25:51,000 Brzy nebude moci chodit, pak natrvalo oslepne, 234 00:25:51,400 --> 00:25:55,300 pak naplánuje centrum pro dýchání. - Kolik jich máme? 235 00:25:55,600 --> 00:25:59,600 Pokud je to nádor, měsíc nebo dva. Infekce, několik týdnů. 236 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Pokud je to cévní, bude co nejdříve. Možná týden. 237 00:26:04,400 --> 00:26:08,800 Zastavíme veškerou terapii. - Ale myslím, že je to nádor. 238 00:26:09,200 --> 00:26:12,300 Nech to jít dál záření. - Nereagovala. 239 00:26:12,600 --> 00:26:15,700 Možná jen my později viděl účinek. 240 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 Není to nádor. Steroidy jsou něco udělal, jen nevím co. 241 00:26:20,300 --> 00:26:24,700 Takže to prostě uděláme dívat se, jak umírá? - Správně. 242 00:26:25,100 --> 00:26:28,300 To není pravda, uvidíme jak rychle umírá. 243 00:26:28,600 --> 00:26:31,900 Každá diagnóza má časový limit. 244 00:26:32,300 --> 00:26:35,600 Když vidíme, jak rychle zemře, budeme vědět, co to je. 245 00:26:35,800 --> 00:26:41,500 Ale možná pak už nic nezmůžeme dělat. - Vymyslíme něco lepšího. 246 00:26:42,700 --> 00:26:45,700 nemám nápady. a ty? 247 00:26:51,200 --> 00:26:55,100 Bastard! Cameron, Potřebuji tě. - Co je? 248 00:26:55,600 --> 00:26:59,600 Když se vloupe do něčího domu, bere s sebou bílou ženu. 249 00:27:00,000 --> 00:27:04,500 Proč nepožádáme o klíče? - Možná vyrábí metamfetaminy. 250 00:27:05,000 --> 00:27:07,500 Jsem často unavený. 251 00:27:07,800 --> 00:27:12,200 Máte stále důvod pochybovat? na chronický únavový syndrom? 252 00:27:12,400 --> 00:27:14,900 Není to příznak? -Stárnutí. 253 00:27:15,300 --> 00:27:18,300 bolela mě hlava, Měl jsem horečku 254 00:27:18,600 --> 00:27:22,300 někdy nemůžu spát a těžko se soustředím. 255 00:27:22,700 --> 00:27:26,200 Očividně ne, ani když se díváš informace na netu. 256 00:27:26,500 --> 00:27:29,400 Možná je to fibromyalgie. 257 00:27:30,800 --> 00:27:35,000 Výborná diagnóza! -Existuje na to lék? 258 00:27:38,400 --> 00:27:41,200 Možná dokonce existuje. 259 00:27:41,800 --> 00:27:45,700 Potřebuji Vicodin a vyměň mi dolar. 260 00:28:07,700 --> 00:28:09,900 Na ošetřovnu 2. 261 00:28:11,100 --> 00:28:16,300 House nerad předstírá. Je to život krátké a bolestivé, takže říká, co si myslí. 262 00:28:18,400 --> 00:28:22,800 Ve smíchu není nic nižšího. Může klidně řekni, že je to hovno... 263 00:28:25,700 --> 00:28:30,700 Pokud chcete být souzeni podle své léčby, neměl jsi se někomu vloupat do domu. 264 00:28:31,300 --> 00:28:36,800 Bylo mi 16. Nevím klíšťata, ale její pes má blechy. 265 00:28:40,400 --> 00:28:44,400 Vydržel jsem do v sedmnácti letech bez záznamu. 266 00:28:47,000 --> 00:28:54,300 Evidentně jsi nevyrůstal v mém sousedství. - Ukradl jsi chleba, abys nasytil rodinu? 267 00:28:56,300 --> 00:29:00,900 Vždycky jí�, když se vloupe�? - Měl bych ocenit jejich jídlo? 268 00:29:01,800 --> 00:29:05,500 Chcete nějaké? -Ne. - Hladovění � dokud nezemře? - Ne. 269 00:29:05,700 --> 00:29:09,700 Po století otroctví, bojovat za lidská práva, 270 00:29:10,100 --> 00:29:14,200 a co je důležitější, poustevník život a skvělé známky, 271 00:29:14,600 --> 00:29:19,100 Je to nechutné, co jsem dostal práci, protože jsem delikvent. 272 00:29:21,300 --> 00:29:24,100 Po jídle zvedneme koberce. 273 00:29:26,200 --> 00:29:29,000 Šel jsi do Hopkinse? - Já ano. 274 00:29:29,300 --> 00:29:33,500 Chodil jsi na lepší školu než já a ty jsme měli lepší známky. 275 00:29:34,400 --> 00:29:39,300 Tak proč jsi tu práci dostal? Bodli jste někoho nožem? 276 00:29:47,100 --> 00:29:52,000 Není to nádor. Situace je příliš rychlá zhoršuje se to. Nemůže vstát. 277 00:29:52,600 --> 00:29:56,700 Toxiny, drogy? - Nic by vysvětlilo tyto příznaky. 278 00:29:57,000 --> 00:30:01,900 Neurologické problémy v rodině? - Těžko se to pozná podle spodního prádla. 279 00:30:02,300 --> 00:30:05,800 A co jste našli? vysvětluje příznaky? 280 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Dr. Wilson lhal, že ano Adlerica je jeho sestřenice. 281 00:30:14,400 --> 00:30:18,100 Santa! Zeptej se jí sám. Můžeme... - Není Židovka. 282 00:30:18,500 --> 00:30:23,000 Rachel Adler není Židovka? - Snědl jsem �unku v jejím bytě. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,700 Mnoho Židů má v sobě Nežidy příbuzní. Většina nejí košer jídlo. 284 00:30:27,900 --> 00:30:31,900 Chápu, že ve škole nejste nic učil se o Židech, ale na vysoké škole? 285 00:30:32,300 --> 00:30:37,600 Může být Židovka, ale není související s vámi. -Opravdu? Tento... 286 00:30:38,000 --> 00:30:42,200 Vždyť ani neznáš její jméno! Řekl jsi Rachel a jmenuje se Rebecca. 287 00:30:42,600 --> 00:30:47,000 Ano, jmenuje se Rebecca, ale říkám jí Rachel. 288 00:30:47,500 --> 00:30:53,900 Idioti! - Poslouchej... - Ty ne! On! Říkal jsi, že jsi nic nenašel. 289 00:30:54,700 --> 00:30:58,300 Vše co jsem našel... - Našel jsi kus harampádí! -A? 290 00:30:59,200 --> 00:31:03,400 Kde je vepřové, tam je vepřové. Znamená to, že má také neurocysticerkózu. 291 00:31:03,800 --> 00:31:09,000 Tasemnice? V mozku? - Může být. Možná tam žil léta. 292 00:31:09,400 --> 00:31:13,900 Miliony jedí �unka. Není to tak? příliš podezřelý z tasemnice? 293 00:31:14,300 --> 00:31:19,100 Co se stane, když dá steroidy člověku s tasemnicí? 294 00:31:19,500 --> 00:31:23,300 Zlepší se, co později se jí to zhorší. 295 00:31:24,700 --> 00:31:27,500 Stejně jako Rebecca Adler. 296 00:31:37,300 --> 00:31:41,000 V typickém případě, pokud špatně vařit vepřové maso, 297 00:31:41,300 --> 00:31:45,600 spolknout živé larvy tasemnice. Mají malé háčky, 298 00:31:46,000 --> 00:31:50,100 popadni hadici, žij, rostou a rozmnožují se. 299 00:31:50,500 --> 00:31:54,300 Ale je jen jeden léze není blízko střeva. 300 00:31:54,700 --> 00:31:57,400 Protože to není typický případ. 301 00:31:57,700 --> 00:32:02,600 Trakavica vyrábí 20-30 tis vejce denně. kam jdou? -Ven. 302 00:32:03,000 --> 00:32:08,400 Ne všechny. Vejce mohou projít přes střevní stěnu do krevního řečiště. 303 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 A kam jde krev? - Všude. 304 00:32:12,300 --> 00:32:16,400 Pokud je zdravý, imunní systém si toho nevšimne. 305 00:32:16,800 --> 00:32:21,700 Červ se hrabe, používá sekrety k zastavení imunitní reakce těla. 306 00:32:22,300 --> 00:32:24,400 Je to vlastně krásné. 307 00:32:24,600 --> 00:32:29,200 Dokud je zdravý. co teď budeme dělat? Zavolat veterináře, aby ho ošetřil? 308 00:32:29,600 --> 00:32:36,200 Příliš pozdě. Zatímco parazit zemře, ne může regulovat obranu hostitele. 309 00:32:36,800 --> 00:32:40,900 Imunitní systém útočí červ a všechno začne bobtnat. 310 00:32:41,500 --> 00:32:45,500 A to je špatné pro mozek. - Ale může to být i něco jiného. 311 00:32:47,200 --> 00:32:51,300 Počet eozinofilů je normální. - Je zvýšená ve 30 % případů. 312 00:32:51,800 --> 00:32:57,100 To nic nedokazuje. -Ne. Souhlasí, vše je jasné. 313 00:32:57,500 --> 00:33:02,400 Ale nic to nedokazuje. - Důkaz v léčbě. - Nemůže. 314 00:33:03,800 --> 00:33:06,200 Už nechce podstupovat terapii. 315 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 Už nechce experimentovat. Chce jít domů a zemřít. 316 00:33:32,800 --> 00:33:35,500 Nechte nás na pokoji, prosím. 317 00:33:40,500 --> 00:33:43,800 Jsem Dr. House. - Jsem rád. 318 00:33:48,800 --> 00:33:51,600 Chováš se hloupě. 319 00:33:55,700 --> 00:34:01,800 Máte v mozku tasemnici. Musíme jednat, nebo zemřeš. 320 00:34:03,200 --> 00:34:08,200 Viděli jste tasemnici? - Diplomy vám ukážu později. 321 00:34:08,700 --> 00:34:13,900 Byl jsi si jistý, že mám vaskulitidu. Teď nechodím a nosím plenky. 322 00:34:14,900 --> 00:34:20,000 Jak mi tato terapie pomůže? - Nemluvím o terapii, ale o medicíně. 323 00:34:20,400 --> 00:34:24,500 Ale možná se pletu tak raději zemřeš. 324 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Co tě zmrzačilo? 325 00:34:30,700 --> 00:34:36,000 Dostal jsem infarkt. - Infarkt? - Něco brání průtoku krve. 326 00:34:36,400 --> 00:34:40,500 V srdci je infarkt. V plicích je plicní embolie. 327 00:34:40,900 --> 00:34:44,600 V mozku je mrtvice. To jsem já měl to ve stehenních svalech. 328 00:34:44,900 --> 00:34:49,800 Nemohli nic dělat? - Mohli že stanovili správnou diagnózu. 329 00:34:50,200 --> 00:34:55,800 Ale jediným příznakem byla bolest. Vzácně u nich dochází ke svalové smrti. 330 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Myslel sis, že umíráte? - Doufal jsem, že zemřu. 331 00:35:02,600 --> 00:35:07,900 Nyní se před pacienty schováváte, protože nelíbí se ti, jak se na tebe dívají. 332 00:35:08,900 --> 00:35:13,200 Myslíš si, že si s tebou život zahrál a chceš se pomstít světu. 333 00:35:13,600 --> 00:35:20,500 Ale chceš, abych bojoval. Proč? Myslíš, že jsem lepší než ty? 334 00:35:22,100 --> 00:35:25,200 Bojíš se, že budeš proměnit se ve mě? 335 00:35:25,500 --> 00:35:29,600 Chci být jen důstojný zemřít. - To je nemožné. 336 00:35:30,000 --> 00:35:34,300 Naše těla hnijí. Někdy ve stáří, někdy před narozením. 337 00:35:34,700 --> 00:35:37,400 Není v tom žádná důstojnost. 338 00:35:37,800 --> 00:35:42,500 Nezáleží na tom, jestli umíš chodit, vidíš, utři si zadek. Je to vždycky ošklivé. 339 00:35:45,600 --> 00:35:49,900 Můžeme žít důstojně, ale nemůžeme takhle zemřít. 340 00:36:07,100 --> 00:36:11,200 Terapii odmítá. - Můžeme požádat o soudní příkaz, 341 00:36:11,600 --> 00:36:16,100 říci, že není schopen učinit takové rozhodnutí. - Ale je. 342 00:36:16,700 --> 00:36:21,600 Budeme tvrdit, že je to z nemoci se stal nepočitatelným. - Šest případů. 343 00:36:22,100 --> 00:36:27,100 To se nestalo. - To neudělá dělat. Už to není jen kartonová krabice. 344 00:36:27,500 --> 00:36:31,500 Oceňujte ji. - A proto Necháš ho zemřít? 345 00:36:33,300 --> 00:36:37,000 Vyřešil jsem případ. Moje práce je hotová. 346 00:36:38,900 --> 00:36:44,000 Pacienti vždy chtějí důkaz. Ne vyrábíme auta, bez záruky. 347 00:36:47,400 --> 00:36:54,000 Můžeme dokázat, že je to červ. v bezpečným způsobem. Nejsem si jistý, ale... 348 00:36:54,600 --> 00:37:01,000 Jak? - Viděl jsi červa? na staromódním rentgenu? 349 00:37:01,900 --> 00:37:06,000 Na obrázku je to jasně vidět. Jako magnetická rezonance s kontrastem. 350 00:37:06,200 --> 00:37:09,300 Je to stejné jako CT vyšetření. A nic jsme neviděli. 351 00:37:09,700 --> 00:37:14,700 Cysta červa je stejně tlustá jako mozkomíšní mok. 352 00:37:15,100 --> 00:37:17,300 Chase má pravdu. 353 00:37:17,600 --> 00:37:21,600 Jdeme na rentgen, ale ne zaznamenat mozek, ale nohu. 354 00:37:22,000 --> 00:37:27,100 Červi milují stehenní svaly. Pokud má to v hlavě, má to i v noze. 355 00:37:40,000 --> 00:37:42,300 Buď v klidu, Rebecco. 356 00:37:50,000 --> 00:37:56,100 Toto je larva červa. - Jestli chci v mé noze, pak je to také v mém mozku? 357 00:37:57,300 --> 00:38:02,300 Hledáte záruku? Je to ve vás. Pravděpodobně už 6-10 let. 358 00:38:03,200 --> 00:38:06,100 Mám je ještě? -Pravděpodobně. 359 00:38:08,300 --> 00:38:15,600 To je dobrá zpráva. - Co teď? - Ošetříme vás albendazolem. 360 00:38:19,700 --> 00:38:23,700 Dvě pilulky? -Každý den, alespoň měsíc s jídlem. 361 00:38:24,100 --> 00:38:28,900 Dvě pilulky? -Že. Jsou možné nežádoucí účinky bolest břicha, nevolnost, 362 00:38:29,300 --> 00:38:33,200 bolesti hlavy, závratě, horečka a vypadávání vlasů. 363 00:38:33,600 --> 00:38:38,600 Pravděpodobně je budete muset vzít a pokud máte všechny vedlejší účinky. 364 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 Proč ty mě zaměstnaný? - Záleží na tom? 365 00:38:59,600 --> 00:39:04,000 Jak pracovat pro člověka, který vás nemá rád cena? - Proč? - Řečnická otázka? 366 00:39:04,400 --> 00:39:07,700 Ne. Prostě se ti to líbí Dělá to, protože neexistuje žádná odpověď. 367 00:39:08,000 --> 00:39:13,200 Záleží na tom, co si myslím? To jsem já trhnout. Důležité je, co si myslíte. 368 00:39:14,200 --> 00:39:18,600 Může to dělat práci? - Najmuto jsi černý, protože měl záznam. 369 00:39:19,000 --> 00:39:23,400 S rasou to nemá nic společného. Nezáleželo na tom, že byl černý, 370 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 protože je lékař se záznamem. 371 00:39:27,200 --> 00:39:31,100 Najal jsem Chase, protože volal mi jeho otec, 372 00:39:31,500 --> 00:39:36,600 a ty, protože jsi velmi krásná. - Najmuto chceš se mnou mluvit? 373 00:39:37,000 --> 00:39:41,000 Překvapuje mě, že jste v šoku. A to jsem neřekl. 374 00:39:41,600 --> 00:39:45,900 Najal jsem tě, protože jsi krásná. Jste jako obraz v hale. 375 00:39:46,200 --> 00:39:50,700 Byl jsem mezi nejlepšími. - Ale ne nejlepší. - Byl jsem na stáži v Mayo!. 376 00:39:51,100 --> 00:39:53,700 Byl jsi dobrý. - Ale ne nejlepší? 377 00:39:54,000 --> 00:39:58,800 Vadí ti, že jsem tě najal kvůli kráse místo inteligence? 378 00:39:59,500 --> 00:40:03,100 Snažil jsem se o toto. - Ale to jsi nemusel. 379 00:40:04,200 --> 00:40:08,200 Lidé si volí cestu, která jim vyhovuje přinést mnoho s malým úsilím. 380 00:40:08,600 --> 00:40:12,300 Je to přirozený zákon, a ty ses mu postavil na odpor. 381 00:40:12,600 --> 00:40:15,700 Mohl bys být bohatý oženit se, být modelkou, 382 00:40:15,900 --> 00:40:18,500 Lidé by vás zasypali dárky. 383 00:40:18,800 --> 00:40:23,500 Ale ne. Zabil ses prací. - A to by mi mělo lichotit? 384 00:40:23,900 --> 00:40:29,500 Krásky na medicínu nechodí, pokud nemají problémy. 385 00:40:30,700 --> 00:40:35,800 Zacházel s vámi někdo z vaší rodiny špatně? - Není. -Sexuálně zneužitý? -Ne. 386 00:40:36,500 --> 00:40:38,700 Ale jsou tu problémy. 387 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 musím jít. 388 00:40:50,600 --> 00:40:55,600 Následoval jsem ji. Nemohl jsem přestaň myslet na to, co řekl. 389 00:40:56,100 --> 00:40:59,700 Řekl jsem ti, že ano idiot. - Byl jsem oranžový! 390 00:41:00,000 --> 00:41:05,100 Nechci vědět, co jsi zjistil. - Není je ti to jedno? - Jsem váš lékař. 391 00:41:05,600 --> 00:41:09,700 Byl jsi na mě dobrý a nemocnice. Samozřejmě je mi to jedno. 392 00:41:10,000 --> 00:41:14,400 Ale tento rozhovor nemůže skončit dobře. Nebo vás vaše žena podvádí 393 00:41:14,800 --> 00:41:19,700 nebo tě neklame a tys mi to přišel říct vyhodit ho. Ale nemůžu. 394 00:41:20,100 --> 00:41:25,100 I když ztratím vaši podporu. Ten bastard je náš nejlepší doktor. 395 00:41:32,300 --> 00:41:35,400 je ti lépe? - Nemůžu si stěžovat. 396 00:41:35,800 --> 00:41:40,800 V nemocnici jsou pravidla. Ale víš, že je ignorujeme. 397 00:41:41,100 --> 00:41:45,200 Ale to bude příliš zřejmé pokud nám nepomůžeš. 398 00:41:45,500 --> 00:41:49,600 Pokud se někdo zeptá, máte 11 dcer a pět synů. 399 00:41:50,100 --> 00:41:55,100 Podívejte se, kdo je tady! jsem rád Vidím tě! Chyběl jsi mi! 400 00:41:56,500 --> 00:41:59,400 Je to pro mě? To je nádhera! 401 00:41:59,900 --> 00:42:02,700 Jsme rádi, že nejsi mrtvý 402 00:42:03,200 --> 00:42:08,200 Jste skvělí! Chtěl jsem poděkovat dr. House, ale už se neukázal. 403 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 On tě uzdravil, ale ty jsi neuzdravil jeho. 404 00:42:12,400 --> 00:42:16,500 Chci objetí a polibek od vás všech! Přijít! 405 00:42:26,700 --> 00:42:32,500 Řekl jsi, že je to tvoje sestřenice. proč jsi lhal? - Přijmout ji. 406 00:42:34,600 --> 00:42:39,200 Lhal jsi svému příteli, abys ho zachránil� cizinec. Jste trochu narušený. 407 00:42:39,600 --> 00:42:44,500 Nikdy jsi mi nelhal? - Nikdy nelžu. -Ba�. 408 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 Proč to děláme? - Jsme lékaři. Pokud uděláme chyby, lidé umírají. 409 00:42:56,200 --> 00:42:58,600 Dr. House, máš pacienta. 410 00:43:05,200 --> 00:43:07,700 Říká, že potřebuje nový recept. 411 00:43:09,700 --> 00:43:12,300 Můžeš mi nasekat dolar? 412 00:43:13,300 --> 00:43:20,800 Nemůže vždy dostat to, co chce... 413 00:43:21,800 --> 00:43:31,800 Staženo z www.AllSubs.org