1 00:00:22,000 --> 00:00:26,163 KID - ŽEĐ DA UBIJE 2 00:03:55,180 --> 00:03:57,408 SOBE ZA NAJAM ZATVORENO 3 00:04:42,148 --> 00:04:43,874 Koliko to košta, Al? 4 00:04:43,912 --> 00:04:45,227 O moj Bože! 5 00:04:46,009 --> 00:04:47,400 Spusti to dole! 6 00:04:47,424 --> 00:04:50,022 Dolaze ovamo, koriste i zloupotrebljavaju šta god hoće. 7 00:04:50,038 --> 00:04:51,071 da... 8 00:04:51,079 --> 00:04:53,240 Idem još jednom razgovarati sa tvojim ocem. 9 00:04:53,241 --> 00:04:54,466 Nasmrt sam uplašen. 10 00:04:54,467 --> 00:04:56,348 Platiće sve što uzmu! 11 00:04:56,623 --> 00:04:59,085 Šta kažeš na američki fudbal? Uzmi to, Pete. 12 00:05:13,804 --> 00:05:16,123 Jesi li... upravo ušao u autobus? 13 00:05:16,906 --> 00:05:17,946 Hum-hum. 14 00:05:18,591 --> 00:05:20,179 Posjetite nekoga iz sela? 15 00:05:21,744 --> 00:05:23,158 Ne, ne baš. 16 00:05:23,476 --> 00:05:26,867 Kada razgovarate sa ocem, budite sigurni Šta te briga šta prodaješ maloljetnicima, Al? 17 00:05:34,304 --> 00:05:36,806 Imate li... identifikaciju koju mi ​​možete pokazati? 18 00:05:37,968 --> 00:05:38,972 br. 19 00:05:45,558 --> 00:05:47,476 Ne izgledaš mi 21. 20 00:06:07,680 --> 00:06:09,410 - Izgledaš hladno. - Dođi ovamo! 21 00:06:09,435 --> 00:06:11,234 Nastavite da sanjate, idioti! 22 00:06:44,158 --> 00:06:45,458 ko si ti 23 00:06:45,747 --> 00:06:47,535 Jeste li vidjeli djevojku i psa? 24 00:06:48,124 --> 00:06:50,644 Ne govori nepija, trebalo bi pala iz autobusa, ili tako nešto. 25 00:06:53,061 --> 00:06:54,429 Obožavam ovu pjesmu. 26 00:06:55,352 --> 00:06:57,076 Pa, ovaj tip zna da peva! 27 00:06:57,305 --> 00:06:59,919 Da li znate šta takođe radi? On izvlači otrov iz zmija. 28 00:07:00,437 --> 00:07:02,016 Takođe im daje žive miševe. 29 00:07:06,451 --> 00:07:07,499 čovječe... 30 00:07:08,198 --> 00:07:10,699 Izgleda da ste bili maltretirani destruktivnim kurcem. 31 00:07:11,337 --> 00:07:12,500 Jer ne volis... 32 00:07:15,906 --> 00:07:17,319 Kakav nedostatak ukusa. 33 00:07:35,370 --> 00:07:36,730 Pusti me! 34 00:07:40,198 --> 00:07:41,156 tiho... 35 00:07:42,106 --> 00:07:43,064 br. 36 00:07:43,185 --> 00:07:44,302 Vi idioti! 37 00:07:45,146 --> 00:07:46,613 Ovo će biti smiješno. 38 00:07:53,814 --> 00:07:54,969 Pusti me! 39 00:07:57,716 --> 00:07:58,674 Hajde! 40 00:07:59,251 --> 00:08:00,413 Stani! 41 00:08:01,767 --> 00:08:02,890 Ne! 42 00:08:03,544 --> 00:08:05,969 Ostavi ga na miru! To je samo pas! 43 00:08:06,652 --> 00:08:08,096 Canito pizza vrijeme. 44 00:08:08,397 --> 00:08:09,631 Ti kretenu! 45 00:08:14,515 --> 00:08:15,982 Jebote, pusti je! 46 00:08:16,484 --> 00:08:17,852 Gubi se odavde! 47 00:08:20,156 --> 00:08:22,931 Ako to ne zaustaviš Nedostajaće ti ovo, Pete. 48 00:08:29,529 --> 00:08:31,066 Prokletstvo, jesi li lud? 49 00:08:31,758 --> 00:08:32,844 Pusti je. 50 00:08:32,853 --> 00:08:34,021 Da, seronjo. 51 00:08:34,063 --> 00:08:35,764 Pusti je čovječe, radi šta kaže. 52 00:08:37,414 --> 00:08:40,248 ajde čovječe, ne radi mi to, Nisam htela da povredim psa. 53 00:08:40,346 --> 00:08:41,622 Samo sam se šalio. 54 00:08:41,646 --> 00:08:43,165 - Hajde, čoveče! - Hajde Johnson. 55 00:08:45,286 --> 00:08:46,554 To je voz, nije smešno. 56 00:08:46,555 --> 00:08:47,588 Molim te. 57 00:08:47,962 --> 00:08:49,303 Hajde, pusti me van! 58 00:08:50,323 --> 00:08:51,531 Hajde, čoveče! 59 00:08:51,621 --> 00:08:53,606 Za ljubav Božiju, čoveče! Pusti me van! 60 00:08:56,590 --> 00:08:57,691 Sranje! 61 00:09:13,423 --> 00:09:15,258 Cool je jebena sila! 62 00:09:40,039 --> 00:09:41,216 Zdravo dečko. 63 00:09:41,719 --> 00:09:42,941 kako se zoveš? 64 00:09:43,162 --> 00:09:44,640 Sada si veliki prijatelj. 65 00:09:47,088 --> 00:09:48,502 Hvala na pomoci. 66 00:09:49,874 --> 00:09:51,629 On zaista voli strance. 67 00:09:53,454 --> 00:09:55,596 Verovatno vam se ni ovde ne sviđa mnogo. 68 00:09:55,809 --> 00:09:57,396 Šta ovo znači? 69 00:10:01,653 --> 00:10:04,394 Ako ti se ne sviđa ovdje, zašto si izašao iz autobusa? 70 00:10:05,747 --> 00:10:07,836 Mislim da je to bilo da upoznam njegovog psa. 71 00:10:07,878 --> 00:10:08,835 da... 72 00:10:08,886 --> 00:10:10,557 Ali pas nije moj! 73 00:10:10,572 --> 00:10:11,668 Hajde Johnson. 74 00:10:48,379 --> 00:10:50,166 Čekate sobu? 75 00:10:51,076 --> 00:10:54,182 Imaš sreće što sam se vratio u selo, Ovaj oglas je star 3 sedmice. 76 00:11:04,131 --> 00:11:06,540 Možete birati sobu, sve su dostupne. 77 00:11:06,913 --> 00:11:08,137 Kako god. 78 00:11:10,892 --> 00:11:12,807 Ovo je posle kancelarije. 79 00:11:13,216 --> 00:11:16,176 ne brini, Neću se pojaviti kada se tuširate. 80 00:11:18,776 --> 00:11:20,075 Bila je to šala. 81 00:11:21,260 --> 00:11:22,909 Jesi li ikada gledao taj film, Psiho? 82 00:11:23,547 --> 00:11:25,541 Ne, ne gledam mnogo filmova. 83 00:11:34,914 --> 00:11:37,474 To je 11 USD po niskoj sezoni. 84 00:11:42,220 --> 00:11:47,319 Dakle, ovdje ste da posjetite nekoga ili... Da li ste izašli na pogrešnoj autobuskoj stanici? 85 00:11:47,343 --> 00:11:48,597 To je prava stanica. 86 00:11:49,738 --> 00:11:52,108 77 dolara, jedna sedmica. 87 00:11:55,034 --> 00:11:56,885 Sve što je preostalo je da se potpišete u registar... 88 00:12:17,762 --> 00:12:19,372 Drago mi je da si još uvijek ovdje. 89 00:12:20,870 --> 00:12:22,298 Vidimo se uskoro. 90 00:13:26,497 --> 00:13:27,455 Creed... 91 00:13:28,018 --> 00:13:29,868 Napravio si veliku zbrku od mene. 92 00:13:31,796 --> 00:13:33,748 Moram da popravim zvono na tim vratima. 93 00:13:36,013 --> 00:13:37,389 šta će to biti? 94 00:13:38,117 --> 00:13:40,149 Treba mi dobar nož, kao što je ovaj. 95 00:13:43,064 --> 00:13:45,998 Obično se ne viđa mnogo kupaca u ovo doba godine. 96 00:13:46,424 --> 00:13:48,442 Ne znam zašto ovo držim otvorenim. 97 00:13:48,578 --> 00:13:49,870 Volite li lisice? 98 00:13:51,748 --> 00:13:52,705 da... 99 00:13:52,772 --> 00:13:55,881 Sakupljao sam od kad sam bio tinejdžer, Imam najbolju kolekciju u državi. 100 00:13:56,867 --> 00:13:59,155 Dobio sam novi par, radio sam na njima u prošlosti. 101 00:13:59,975 --> 00:14:02,454 Bili su malo oštećeni kada su ga upucali. 102 00:14:07,394 --> 00:14:09,027 Ja i neki prijatelji. 103 00:14:09,119 --> 00:14:10,648 Svake godine idemo u lov. 104 00:14:10,663 --> 00:14:12,826 Ozbiljno? Uvijek sa istim muškarcima? 105 00:14:14,012 --> 00:14:15,297 Sve osim jednog. 106 00:14:16,101 --> 00:14:17,325 Pa šta je s tobom? 107 00:14:18,920 --> 00:14:20,295 Da li puno lovite? 108 00:14:22,090 --> 00:14:23,936 Razmišljao sam o početku. 109 00:14:26,073 --> 00:14:27,897 To daje ukupno 36,47. 110 00:14:41,610 --> 00:14:43,509 Ne biste trebali postići mnogo. 111 00:14:43,533 --> 00:14:45,522 Nekoliko teniskih loptica i nož za žbunje... 112 00:14:45,940 --> 00:14:47,089 I insekticid. 113 00:15:09,159 --> 00:15:10,306 Kakva nevolja. 114 00:15:28,809 --> 00:15:30,823 Jesu li to bile lisice o kojima ste govorili? 115 00:15:32,761 --> 00:15:34,501 sta radis sta radis 116 00:15:35,224 --> 00:15:36,697 sta zelis 117 00:15:39,839 --> 00:15:40,918 sta zelis 118 00:15:41,094 --> 00:15:43,845 šta god želiš, možeš zadržati šta god nađeš. 119 00:15:43,869 --> 00:15:45,190 sta zelis 120 00:15:45,214 --> 00:15:46,664 Želim da zapamtiš... 121 00:15:48,070 --> 00:15:49,280 Zapamti šta? 122 00:15:52,357 --> 00:15:53,588 dragi Isuse... 123 00:15:55,535 --> 00:15:56,643 dragi Isuse... 124 00:15:58,514 --> 00:15:59,820 cekaj malo... 125 00:15:59,851 --> 00:16:02,789 Nisam ja. Kažem ti, grešiš. 126 00:16:02,906 --> 00:16:04,722 Slušaj me. Slušaj me. 127 00:16:05,633 --> 00:16:07,350 Nisam ništa uradio, molim te... 128 00:16:08,527 --> 00:16:09,897 sta radis 129 00:16:09,921 --> 00:16:11,317 Šta radiš sa tim loptama? 130 00:16:11,446 --> 00:16:12,556 Hajde! 131 00:16:12,626 --> 00:16:15,597 Slušaj me, nisam to bio ja, Nisam uradio ono što su drugi radili. 132 00:16:15,628 --> 00:16:17,641 Pucao sam u autobus, to je sve što sam uradio. 133 00:16:17,679 --> 00:16:19,572 Nisam znao šta će ostali da urade. 134 00:16:19,595 --> 00:16:21,220 Morate mi vjerovati, molim vas. 135 00:16:21,897 --> 00:16:23,173 sta radis 136 00:16:23,478 --> 00:16:24,626 Odgovori mi! 137 00:16:25,239 --> 00:16:27,028 šta je to? To je insekticid, šta radiš? 138 00:16:28,230 --> 00:16:30,062 - Slušaj me, nisam ja. - On ćuti! 139 00:17:45,757 --> 00:17:47,102 Gdje je dječak? 140 00:17:47,125 --> 00:17:48,827 Pusti ga da spava. 141 00:17:49,603 --> 00:17:50,866 Strip show. 142 00:17:51,929 --> 00:17:53,971 Nismo zbog toga došli ovamo. 143 00:18:02,918 --> 00:18:04,825 Razmišljate li o tome da ostanete tamo cijelu noć? 144 00:18:05,360 --> 00:18:07,611 Platili ste sobu, bolje je iskoristite. 145 00:18:14,234 --> 00:18:19,274 Ovaj grad nema šta da vidi tokom dana, Šta dovraga možeš da gledaš noću? 146 00:18:40,561 --> 00:18:41,845 To je vilinski zub. 147 00:18:52,865 --> 00:18:54,467 Mogao si ga jebeno ubiti! 148 00:18:54,491 --> 00:18:55,668 Živ je. 149 00:19:01,752 --> 00:19:03,540 Rekao sam ti da ga nisam ubio. 150 00:19:03,561 --> 00:19:05,053 Nosi to odavde. 151 00:19:07,613 --> 00:19:09,260 Hajde, dobro si. 152 00:19:09,284 --> 00:19:10,271 Idemo. 153 00:19:46,191 --> 00:19:49,506 Hoćete li me pozvati u ili Hoćeš li mi otvoriti glavu sa ovim? 154 00:19:52,848 --> 00:19:54,871 Mislio sam da bi to mogao biti jedan od tvojih prijatelja. 155 00:19:54,895 --> 00:19:56,284 Oni nisu moji prijatelji. 156 00:19:56,702 --> 00:19:59,005 Ok, to nije tvoj pas. Dođi ovamo. 157 00:20:00,379 --> 00:20:01,634 Tako je. 158 00:20:02,659 --> 00:20:05,915 Razmišljao sam o tome da se brinem o njemu sve dok se moj otac nije vratio iz Čikaga. 159 00:20:06,490 --> 00:20:07,516 A sljedeće? 160 00:20:08,733 --> 00:20:10,010 Johnson odlazi. 161 00:20:10,123 --> 00:20:11,392 Moj otac mrzi pse. 162 00:20:13,188 --> 00:20:15,295 Moje ime je Kate... Kate Garvey 163 00:20:16,266 --> 00:20:17,952 Uostalom, šta ti radiš ovde? 164 00:20:18,120 --> 00:20:19,525 Došao sam avionom sa okeana. 165 00:20:20,630 --> 00:20:23,373 Najbliži okean Udaljeno je 2 države. 166 00:20:24,621 --> 00:20:25,866 Neko je lagao. 167 00:20:29,305 --> 00:20:30,263 pogledaj... 168 00:20:30,292 --> 00:20:32,784 Ovo radim samo zato što si mi pomogao, u redu? 169 00:20:33,112 --> 00:20:36,136 skuvaću večeru, Došao sam da te pitam da li želiš da dođeš. 170 00:20:36,934 --> 00:20:37,913 Da. 171 00:20:38,157 --> 00:20:39,425 Hteo bih da idem. 172 00:20:40,407 --> 00:20:43,215 Naći ću nekoga dodji po tebe oko 6. 173 00:20:43,904 --> 00:20:45,051 Hajde, Johnson. 174 00:20:53,137 --> 00:20:54,208 Hajde. 175 00:20:55,957 --> 00:20:57,127 Požuri. 176 00:20:57,682 --> 00:20:59,148 Ulazi u džip. 177 00:21:00,289 --> 00:21:01,678 Čekam nekoga. 178 00:21:01,710 --> 00:21:04,452 Ne, čocho glavica belog luka, čekaš me! 179 00:21:05,483 --> 00:21:10,529 Vidi, ova pjesma se završava, moram to učiniti to je do 6:05 prije nego počne druga pjesma. 180 00:22:00,421 --> 00:22:02,528 Sviđa ti se moja sestra, zar ne? 181 00:22:03,157 --> 00:22:04,759 Da, naravno da mi se sviđa. 182 00:22:05,147 --> 00:22:08,240 da li ti se sviđa moja sestra, Želiš da budeš bliže, je li to to? 183 00:22:10,767 --> 00:22:12,427 Da, sviđa mi se tvoja sestra! 184 00:22:15,462 --> 00:22:18,952 Nisam siguran zašto si došao evo, ali mislim da već znam. 185 00:22:22,564 --> 00:22:23,787 On je dobro. 186 00:22:23,933 --> 00:22:26,211 Hajde da razgovaramo, jedan na jedan. 187 00:22:27,649 --> 00:22:29,292 Sada Kejt sprema večeru... 188 00:22:30,105 --> 00:22:33,221 može biti bilo šta, od ostataka ostavljenih u kutijama... 189 00:22:33,694 --> 00:22:34,779 to paradajz. 190 00:22:36,369 --> 00:22:37,988 Koliko god da je lose... 191 00:22:38,323 --> 00:22:41,670 Čak i ako ima ukus kao ostatak hrane pas od prosle sedmice, 192 00:22:41,845 --> 00:22:43,654 ma koliko lose znas... 193 00:22:43,935 --> 00:22:45,933 Bolje reci da ti se dopalo! 194 00:22:46,094 --> 00:22:48,960 ako želiš imati bilo kakvu šansu, da ga prebijem. 195 00:22:56,459 --> 00:22:57,873 Haljina? 196 00:22:57,911 --> 00:23:00,235 Da li nosiš haljinu? Šta, neko je umro? 197 00:23:00,267 --> 00:23:02,042 Zašto ne sjedneš? 198 00:23:02,598 --> 00:23:05,690 Čak se i ne sećam poslednji put da sam je video u haljini... 199 00:23:06,373 --> 00:23:08,779 Znaš šta još? Nikad je nisam videla u haljini! 200 00:23:09,609 --> 00:23:12,290 Napravio sam čili, ako hoćeš da sedneš i jedeš. 201 00:23:12,777 --> 00:23:16,161 Oprezno! Ne želiš da ti neko ispadne... čili na tvojoj haljini! 202 00:23:17,066 --> 00:23:18,890 Louie, postaje hladno. 203 00:23:25,827 --> 00:23:27,986 Jednom sam skuvao miša, 204 00:23:28,026 --> 00:23:29,765 Napravio sam nered i sve. 205 00:23:30,024 --> 00:23:32,189 Stavila sam ga u tepsiju, sa porto vinom... 206 00:23:33,423 --> 00:23:35,179 Nije joj se to mnogo svidelo. 207 00:23:35,407 --> 00:23:36,890 Pa, previše se dešavalo. 208 00:23:41,598 --> 00:23:42,987 Hajde, možete početi. 209 00:23:48,141 --> 00:23:51,639 U redu je, šta si uradio? Jeste li zamolili Juanitu da kuha prije nego što ste otišli? 210 00:23:51,776 --> 00:23:52,915 Juanita? 211 00:23:53,142 --> 00:23:54,965 Četvrti kuvar ovog meseca. 212 00:23:55,012 --> 00:23:56,863 Moj tata ih angažuje a ja... 213 00:23:57,624 --> 00:24:00,210 Otjeram ih odavde snagom muzike. 214 00:24:01,146 --> 00:24:03,060 Posljednji je trajao oko 3 dana. 215 00:24:03,959 --> 00:24:06,938 Mislim da je mislila da sam ja bio je opsjednut đavolom, ili tako nešto. 216 00:24:08,981 --> 00:24:10,619 Drago mi je da voliš čili. 217 00:24:10,649 --> 00:24:12,031 To je recept moje majke. 218 00:24:13,438 --> 00:24:14,653 Od majke? 219 00:24:15,618 --> 00:24:16,986 Ukusno je, zar ne? 220 00:24:19,599 --> 00:24:21,832 Pa kako da te zovemo? 221 00:24:22,143 --> 00:24:23,689 Vrlo dobar čili. 222 00:24:24,580 --> 00:24:26,240 To čak nije ni ime! 223 00:24:26,381 --> 00:24:27,496 Louie! 224 00:24:27,520 --> 00:24:31,480 Momak koji ima veliki ulog, Možete se zvati kako god želite. 225 00:24:32,856 --> 00:24:35,373 Pa, volio bih ostati ovdje sa tobom, ozbiljno ali... 226 00:24:36,134 --> 00:24:38,648 Metalni Božji posao nikada nije obavljen. 227 00:24:40,473 --> 00:24:43,056 Louie ulazi u jedan od ekstremnih, heavy metala. 228 00:24:43,080 --> 00:24:44,759 Da, stekao sam takav utisak. 229 00:24:44,783 --> 00:24:47,098 Možete vidjeti zašto postaje teško drži kuvara. 230 00:24:48,201 --> 00:24:50,869 Donela sam poklon za Džonsona. Jeste li ovdje? 231 00:24:51,132 --> 00:24:52,416 ne znam... 232 00:24:52,735 --> 00:24:54,552 - On nije moj pas. - On nije moj pas. 233 00:24:54,908 --> 00:24:55,866 pa... 234 00:24:57,241 --> 00:24:58,885 Moraš mu to reći. 235 00:24:59,531 --> 00:25:02,307 Još mi nisi rekao šta radiš ovde. 236 00:25:03,941 --> 00:25:05,920 Pa, bio sam u autobusu i... 237 00:25:07,045 --> 00:25:08,832 Pogledala sam kroz prozor i rekla... 238 00:25:09,513 --> 00:25:11,755 izgleda prijateljsko selo. 239 00:25:13,397 --> 00:25:15,057 Ne moraš mi reći. 240 00:25:18,055 --> 00:25:20,488 Kada odlaziš? kuda ideš? 241 00:25:21,703 --> 00:25:22,903 Ne znam. 242 00:25:25,969 --> 00:25:27,716 Uvek sam želeo da idem u Montanu. 243 00:25:28,909 --> 00:25:30,300 Jeste li već bili tamo? 244 00:25:30,423 --> 00:25:31,478 br. 245 00:25:33,465 --> 00:25:34,871 Zašto ne odeš? 246 00:25:36,886 --> 00:25:39,685 Moram se pobrinuti za Louieja... mog tatu. 247 00:25:41,252 --> 00:25:42,886 Znate kakvi su roditelji. 248 00:25:44,710 --> 00:25:46,009 Ne baš. 249 00:25:46,974 --> 00:25:48,481 Kako to misliš? 250 00:25:48,566 --> 00:25:50,225 Moji roditelji su već mrtvi. 251 00:25:53,247 --> 00:25:54,622 Žao mi je. 252 00:25:56,245 --> 00:25:58,096 Moja majka je takođe otišla. 253 00:25:59,884 --> 00:26:01,389 Kako je umro? 254 00:26:01,823 --> 00:26:03,229 Ona nije mrtva. 255 00:26:04,350 --> 00:26:05,831 Otišla je. 256 00:26:09,624 --> 00:26:12,113 To je preglasno da bih ostao miran. 257 00:26:12,493 --> 00:26:13,915 Je li on uvijek ovakav? 258 00:26:14,965 --> 00:26:17,312 Trebalo bi da vidite kada se zaista uzbudite. 259 00:26:17,336 --> 00:26:18,723 Ne znam da li želim ovo da vidim. 260 00:26:18,807 --> 00:26:20,798 Ovo može trajati cijelu noć. 261 00:26:20,824 --> 00:26:22,381 Da, znam na šta misliš. 262 00:26:23,529 --> 00:26:25,437 Možda bi bilo bolje da te odvedem kući. 263 00:26:25,452 --> 00:26:26,554 Da. 264 00:26:42,418 --> 00:26:43,467 ko je to? 265 00:26:43,491 --> 00:26:45,208 Ja sam, menadžer. 266 00:27:04,890 --> 00:27:06,235 Hajde da razgovaramo. 267 00:27:07,278 --> 00:27:10,568 Čini mi se kao da si se zaglavio kurac u pogrešnoj rupi, pametnjakoviću. 268 00:27:10,979 --> 00:27:13,864 Čuo sam da ste napadnuti par prijatelja bez razloga. 269 00:27:14,943 --> 00:27:16,987 Zašto si uradio tako nešto? 270 00:27:19,271 --> 00:27:21,382 Zašto ovo ne pitaš svoje prijatelje? 271 00:27:21,580 --> 00:27:25,721 zasto bih to uradio, kad toliko volim naš razgovor. 272 00:27:31,733 --> 00:27:33,123 čemu ovo služi? 273 00:27:33,487 --> 00:27:34,734 Štetočine. 274 00:27:44,400 --> 00:27:45,678 I to? 275 00:27:47,312 --> 00:27:48,687 Glavne štetočine. 276 00:27:54,639 --> 00:27:56,113 Vjerujem, Luke. 277 00:28:01,833 --> 00:28:03,337 Ja sam Luke Flanagan. 278 00:28:03,550 --> 00:28:05,357 Šerif cijele županije. 279 00:28:05,837 --> 00:28:07,736 Živim ovde u Whitebrushu. 280 00:28:07,906 --> 00:28:10,954 Sviđa mi se... moj mali i Mirno selo, nema problema. 281 00:28:12,684 --> 00:28:15,442 Jutros sam bio skoro širom okruga, 282 00:28:15,466 --> 00:28:17,805 kad dobijem poziv u vezi tebe. 283 00:28:18,018 --> 00:28:19,728 Morao sam da se vratim do svog auta. 284 00:28:20,539 --> 00:28:23,647 Morao sam sve da režiram ovde, na vrhuncu vrućine. 285 00:28:24,454 --> 00:28:26,966 Klima u mom autu ne radi. 286 00:28:27,111 --> 00:28:29,847 I prokleto staklo vozačeva strana koja se ne spušta... 287 00:28:30,128 --> 00:28:32,557 I mrzim vožnju kada je vruće! 288 00:28:36,382 --> 00:28:37,598 Ali ne boli. 289 00:28:39,615 --> 00:28:41,499 Jer se to neće ponoviti. 290 00:28:41,570 --> 00:28:42,792 Ti odlaziš! 291 00:28:43,287 --> 00:28:47,350 A kada odeš, Whitebrush će se vratiti da opet bude dobro i mirno selo. 292 00:28:59,206 --> 00:29:00,879 Platio sam nedelju dana. 293 00:29:01,685 --> 00:29:03,120 To je super. 294 00:29:03,888 --> 00:29:06,517 Već sam razmišljao o zbrinjavanju štete. 295 00:29:07,578 --> 00:29:09,744 Kakav nered Luke, to je bilo jednostavno poklopac toaleta. 296 00:29:10,557 --> 00:29:11,689 Oh da? 297 00:29:16,654 --> 00:29:18,643 Koliko još štete želite? 298 00:29:24,744 --> 00:29:26,826 Znam te odnekud. 299 00:29:27,753 --> 00:29:30,147 Možda bih trebao provjeriti da li si tražen! 300 00:29:32,178 --> 00:29:34,033 Nisam tražen ni za šta. 301 00:29:35,443 --> 00:29:38,978 Pa... sigurno te ne želimo ovdje. 302 00:29:39,905 --> 00:29:41,256 Pa, Alice? 303 00:29:41,584 --> 00:29:42,952 Hajde, to je samo jedan tip. 304 00:29:45,133 --> 00:29:46,634 Šta vas dvoje želite? 305 00:29:48,703 --> 00:29:50,815 Vjerujem da poznajete moje momke. 306 00:29:51,599 --> 00:29:53,499 Tata, radi se o Jim Waltersu. 307 00:29:53,909 --> 00:29:55,953 Njegova starica ga je našla mrtvog u kupatilu. 308 00:29:55,988 --> 00:29:57,394 I šta mu se dogodilo? 309 00:29:58,124 --> 00:30:00,820 Doktor je rekao da se ugušio sopstvenom povraćanjem. 310 00:30:01,002 --> 00:30:03,109 Ne vidim ništa smešno u tome! 311 00:30:05,427 --> 00:30:08,290 Čini mi se da nemaš sreće, dragi prijatelju. 312 00:30:09,116 --> 00:30:12,322 Idem na drugu stranu ulice saznaj kako je moj prijatelj umro... 313 00:30:12,733 --> 00:30:15,111 A kad se vratim nadam se da te neću naći ovdje. 314 00:30:17,017 --> 00:30:18,102 Alice, draga... 315 00:30:18,544 --> 00:30:20,102 Vidimo se kasnije. 316 00:30:21,350 --> 00:30:23,414 Želiš li mi se skloniti s puta? 317 00:30:31,813 --> 00:30:34,195 Ne možeš ostati, ne mogu imati nikakvih problema. 318 00:31:33,970 --> 00:31:35,330 Idem po Kate. 319 00:31:44,745 --> 00:31:47,086 Pete i Harlan su ti ovo uradili, zar ne? 320 00:31:49,137 --> 00:31:51,698 Nadam se da si ih ostavio gore nego tebi. 321 00:31:51,722 --> 00:31:54,229 Louie, on je povrijeđen i ti mu ne pomažeš. 322 00:31:54,253 --> 00:31:55,849 Daj mi čist peškir. 323 00:31:55,857 --> 00:31:57,316 Samo želim da znam šta se desilo! 324 00:31:57,340 --> 00:31:58,486 On ćuti. 325 00:31:58,510 --> 00:32:00,732 Louie, donesi peškir. 326 00:32:10,290 --> 00:32:11,764 Izvinjavam se za njega. 327 00:32:12,274 --> 00:32:13,997 Nema veze, sviđa mi se. 328 00:32:15,687 --> 00:32:17,236 Hajde da skinemo majicu. 329 00:32:18,467 --> 00:32:19,661 Veliko sranje. 330 00:32:31,673 --> 00:32:33,062 To je predivno. 331 00:32:34,172 --> 00:32:35,525 Šta ovo znači? 332 00:32:35,549 --> 00:32:36,703 Ne znam. 333 00:32:37,555 --> 00:32:39,125 Pa zašto se družiš s njim? 334 00:32:40,190 --> 00:32:41,694 Pripadao je mom ocu. 335 00:32:42,196 --> 00:32:43,305 Oh... 336 00:32:45,236 --> 00:32:46,915 Žao mi je što sam došao. 337 00:32:49,122 --> 00:32:50,816 Nisam znao gde da idem. 338 00:32:52,214 --> 00:32:53,512 Skini pantalone. 339 00:32:57,128 --> 00:32:58,899 Samo želim da ti operem odeću. 340 00:33:03,328 --> 00:33:05,544 Ostaviću Džonsona da se brine o tebi. 341 00:33:16,163 --> 00:33:17,211 Johnson... 342 00:33:19,993 --> 00:33:21,064 Dobro. 343 00:33:22,762 --> 00:33:25,345 Ne mogu da verujem da ga je šerif tako pretukao. 344 00:33:25,869 --> 00:33:26,978 Zašto? 345 00:33:27,009 --> 00:33:28,733 Mislim da ti se sviđa. 346 00:33:30,481 --> 00:33:31,698 Ne sviđa ti se? 347 00:33:32,295 --> 00:33:33,801 Sve dok se ne bori. 348 00:33:33,824 --> 00:33:35,163 Zna kako da se brani. 349 00:33:35,396 --> 00:33:37,637 Vidi, samo kažem da ne znamo ništa o njemu. 350 00:33:37,662 --> 00:33:39,194 Tip se pojavio ovde... 351 00:33:39,198 --> 00:33:41,462 I spriječio Harlana i Petea da ubiju Johnsona. 352 00:33:41,486 --> 00:33:45,071 Pa, možda se nisu naoružali, ako te nisu vidjeli kako razgovaraš s njim. 353 00:33:47,503 --> 00:33:48,970 To je glupo, Louie. 354 00:33:49,189 --> 00:33:51,296 Uvek su bili blesavi. 355 00:33:53,324 --> 00:33:55,374 Znam samo da ne znamo ništa o njemu. 356 00:33:55,518 --> 00:33:57,242 On čak nema ni ime. 357 00:33:57,433 --> 00:33:58,656 Hajde, Louie... 358 00:33:59,128 --> 00:34:01,128 Osim toga, šta ti se još ne sviđa kod njega? 359 00:34:01,740 --> 00:34:03,474 S jedne strane, dopao mu se recept njegove majke. 360 00:34:03,498 --> 00:34:05,034 To ništa ne znači. 361 00:34:05,065 --> 00:34:07,554 Pa, kad misliš da nemaš nema veze sa njom, zar ne? 362 00:34:17,903 --> 00:34:20,305 Nekada sam je mrzeo jer nas je napustila. 363 00:34:21,259 --> 00:34:23,211 Ponekad se setim tvog lica. 364 00:34:24,526 --> 00:34:27,361 Koliko se sećam da je sedela tamo gde si ti sada. 365 00:34:27,590 --> 00:34:28,843 Drži te dole. 366 00:34:30,357 --> 00:34:32,392 Sećam se kako te je gledala. 367 00:34:33,313 --> 00:34:35,918 Kao, ako skrenem pogled, mogao bi nestati. 368 00:34:37,293 --> 00:34:38,624 Volela nas je, Louie! 369 00:34:42,027 --> 00:34:43,403 Ne! 370 00:34:46,170 --> 00:34:47,766 Možda bih trebao da ga probudim. 371 00:34:48,676 --> 00:34:50,528 Možda bi ga trebao ostaviti na miru. 372 00:35:10,146 --> 00:35:11,847 Ne volimo smeće ovde... 373 00:35:13,428 --> 00:35:16,234 ovo ti se dešava, za buđenje bauka! 374 00:35:17,297 --> 00:35:18,346 budala... 375 00:35:18,864 --> 00:35:20,770 Ne želimo vaše kamione ovde. 376 00:35:20,914 --> 00:35:22,445 Ova zemlja pripada nama. 377 00:35:22,685 --> 00:35:25,576 Čovjekova čast umire na njegovoj zemlji. 378 00:36:57,862 --> 00:36:59,351 Našli ste svoju odjeću. 379 00:36:59,404 --> 00:37:01,593 Da. Hvala. 380 00:37:07,185 --> 00:37:08,446 kako se osjećaš? 381 00:37:08,748 --> 00:37:10,482 Malo me boli, ali sam dobro. 382 00:37:15,329 --> 00:37:16,772 To je velika farma. 383 00:37:19,204 --> 00:37:21,515 Ti i Louie, sami se pobrinite za ovo? 384 00:37:22,352 --> 00:37:24,669 U ovo doba godine nema puno posla. 385 00:37:24,845 --> 00:37:27,099 Moj otac pomaže u održavanju i... 386 00:37:28,132 --> 00:37:29,614 a ja se brinem o konjima. 387 00:37:30,125 --> 00:37:31,554 Da li ste dugo jahali? 388 00:37:34,427 --> 00:37:35,832 Od malena. 389 00:37:37,557 --> 00:37:39,990 Otac mi je poklonio ponija za rođendan. 390 00:37:40,324 --> 00:37:41,457 da li jašete? 391 00:37:41,860 --> 00:37:42,947 Ne, ja ne... 392 00:37:43,578 --> 00:37:45,037 Znam puno o konjima. 393 00:37:48,005 --> 00:37:50,073 Možda ćeš se nekad voziti sa mnom. 394 00:37:53,894 --> 00:37:54,989 Da. 395 00:37:55,006 --> 00:37:56,155 Možda, nekad. 396 00:38:07,421 --> 00:38:10,560 Ovi momci su u ovome dugo vremena, veoma su cool. 397 00:38:14,352 --> 00:38:17,931 Ovi momci, s druge strane, trpe razočarenje od Bon Jovija. 398 00:38:22,842 --> 00:38:26,634 A ovi momci... Ovi momci su jebeni geniji. 399 00:38:34,233 --> 00:38:35,767 Slušaj sad ovo... 400 00:38:38,261 --> 00:38:40,768 I kažu da je rokenrol umro sa Bonom Skotom. 401 00:38:44,623 --> 00:38:45,936 Bon Scott... 402 00:38:46,438 --> 00:38:47,501 ACDC! 403 00:38:47,525 --> 00:38:48,695 Autoput do pakla? 404 00:38:49,227 --> 00:38:51,567 gdje si bio? Ispod kamena? 405 00:38:51,591 --> 00:38:52,548 da... 406 00:38:52,572 --> 00:38:54,022 manje-više to. 407 00:38:57,624 --> 00:39:00,559 To je kraj prve lekcije, teški metal jedan po jedan. 408 00:39:01,311 --> 00:39:02,610 Ima li pitanja? 409 00:39:04,289 --> 00:39:05,962 Kako slušaš ovo sranje? 410 00:39:06,637 --> 00:39:08,955 Visoko... veoma visoko. 411 00:39:11,493 --> 00:39:13,139 Sa ovom ljepljivom trakom, 412 00:39:13,291 --> 00:39:15,000 mozes ga toliko stisnuti... 413 00:39:15,884 --> 00:39:17,873 da čoveku slomiš lobanju. 414 00:39:20,359 --> 00:39:21,878 Kakva luda scena. 415 00:39:22,821 --> 00:39:25,284 Da, to je nešto što sam naučio usput. 416 00:39:28,451 --> 00:39:31,247 Da li te tjera da slušaš svaki njegov album? 417 00:39:31,438 --> 00:39:32,644 Bili smo samo... 418 00:39:34,452 --> 00:39:35,957 dijeliti informacije. 419 00:39:37,079 --> 00:39:39,777 Idem u selo po hranu, odmah se vraćam. 420 00:39:39,997 --> 00:39:41,646 Ako vidite Petea i Harlana... 421 00:39:41,867 --> 00:39:43,843 obavezno ih preskočite. 422 00:39:43,881 --> 00:39:45,454 Da li ti smeta ako idem sa tobom? 423 00:39:45,478 --> 00:39:46,640 A šerif? 424 00:39:47,171 --> 00:39:48,555 Deluješ prilično tvrdo... 425 00:39:48,562 --> 00:39:50,221 Mislim da se možeš nositi s tim. 426 00:39:52,440 --> 00:39:53,290 hej... 427 00:39:56,178 --> 00:39:57,417 Možda je tačno. 428 00:40:00,758 --> 00:40:03,539 To je samo nešto što je pokupio usput. 429 00:40:07,317 --> 00:40:09,527 DUPLE L RATIONS 430 00:40:18,959 --> 00:40:20,409 kada će... 431 00:40:20,820 --> 00:40:22,492 Vraća li se tvoj otac, Kate? 432 00:40:22,639 --> 00:40:24,918 nisam siguran, možda za nekoliko dana. 433 00:40:24,957 --> 00:40:25,914 Oh... 434 00:40:26,104 --> 00:40:27,612 Jeste li čuli za... 435 00:40:28,613 --> 00:40:29,792 Jim Walters? 436 00:40:30,680 --> 00:40:31,734 On je umro. 437 00:40:31,939 --> 00:40:32,995 sta se desilo? 438 00:40:33,500 --> 00:40:35,392 Ugušio se na smrt. Nesreća. 439 00:40:35,802 --> 00:40:37,731 Nakaza prirode, zaista. 440 00:40:37,983 --> 00:40:42,645 Pre neki dan je bio ovde i pričao o ženi koja želi hranilicu za ptice. 441 00:40:42,649 --> 00:40:44,642 Znate, one koje vise na ulici. 442 00:40:44,666 --> 00:40:46,366 I nisu znali gde da ga stave. 443 00:40:46,856 --> 00:40:51,253 Vjerujte mi, pričati o hrani za ptice ne izgleda kao slažu se kao poslednje muške reči... 444 00:40:53,648 --> 00:40:54,863 Pa ja... 445 00:40:54,948 --> 00:40:58,466 Izgleda da ti neću trebati pomoći vam da ovo odnesete u auto. 446 00:41:05,628 --> 00:41:07,105 Izgleda da nije. 447 00:41:13,220 --> 00:41:15,229 Da li ste poznavali tipa koji je umro? 448 00:41:18,195 --> 00:41:19,864 Ovo je takvo selo... 449 00:41:20,182 --> 00:41:22,090 gde svako svakog poznaje. 450 00:41:26,572 --> 00:41:28,906 Moja majka je to znala dovedi me ovamo da jašem. 451 00:41:29,475 --> 00:41:31,428 Zaustavili bismo se ovdje i rekli, 452 00:41:32,539 --> 00:41:34,426 pogledaj oko sebe draga... 453 00:41:35,009 --> 00:41:37,176 gledaš u srce nepoznatog. 454 00:41:42,074 --> 00:41:45,187 Rekla je da je ovo takva zemlja koji izjeda čoveka iznutra. 455 00:41:46,771 --> 00:41:49,258 Na isti način na koji vjetar degradira brdo. 456 00:41:51,489 --> 00:41:54,061 Postoje različiti načini da pošaljete osobu dolje. 457 00:41:55,436 --> 00:41:57,876 Ponekad to može biti osjećaj u vama. 458 00:42:00,010 --> 00:42:03,517 Nešto tako jako da izgleda Ako te otvore, nećeš ništa ni osjetiti. 459 00:42:03,688 --> 00:42:05,540 Poput kamena ili slično. 460 00:42:07,975 --> 00:42:09,874 Ovo može da obori osobu. 461 00:42:11,378 --> 00:42:12,812 Može da napravi... 462 00:42:14,073 --> 00:42:16,232 nema mesta da se oseti bilo šta drugo. 463 00:42:19,799 --> 00:42:22,451 Pitam se da li je o tome pričala. 464 00:42:57,947 --> 00:43:00,812 Mislio sam da je to brz put do sela! 465 00:43:01,815 --> 00:43:03,061 Hajde, hajde... 466 00:43:03,692 --> 00:43:06,252 požuri i pomozi mi da uđem moja oprema u džipu. 467 00:43:06,275 --> 00:43:08,382 Izvinite što sam tražila pomoć. 468 00:43:08,814 --> 00:43:10,729 Ali moje kolege su se razbolele. 469 00:43:10,806 --> 00:43:11,793 jesi li dobro? 470 00:43:12,188 --> 00:43:15,942 Sada požuri i idi se obuci, imaćemo tešku rok večer u Hevienu. 471 00:43:16,109 --> 00:43:17,796 O čemu ti to pričaš? 472 00:43:18,656 --> 00:43:22,484 Govorim o najvećem živom demonu na električnoj gitari. 473 00:43:23,548 --> 00:43:25,275 Bez uvrede za Stevija Vaija. 474 00:43:25,735 --> 00:43:27,927 Lui svira u malom bendu u selu... 475 00:43:28,190 --> 00:43:29,530 ne moramo da idemo. 476 00:43:30,211 --> 00:43:31,906 Čak izgleda zabavno. 477 00:43:32,452 --> 00:43:34,549 Ali naravno, ovo je dio karijere. 478 00:43:34,840 --> 00:43:36,132 odeš u bar, 479 00:43:36,253 --> 00:43:39,627 šutneš, popij malo Piva dok ti glava ne padne s ramena. 480 00:43:41,418 --> 00:43:43,322 Nećete vjerovati mom bendu. 481 00:44:34,155 --> 00:44:36,059 Dakle, da li ste prijatelji sa Kate i Louiejem? 482 00:44:36,087 --> 00:44:37,250 - Da. - Zdravo. 483 00:44:39,090 --> 00:44:42,872 Izgledaju kao očupane kokoške sa trešnjom na vrhu, zar ne? 484 00:45:04,046 --> 00:45:06,708 Našao sam način da se igra sporim noćima. 485 00:45:06,732 --> 00:45:09,548 Ako mu bude bolje, pustiću ga da igra vikendom. 486 00:45:31,974 --> 00:45:33,262 Spektakularno! 487 00:45:42,455 --> 00:45:44,473 Mislim da je spreman za vikende. 488 00:45:44,487 --> 00:45:46,766 Neće se čak ni moći suzdržati do kraja ove sedmice 489 00:45:46,790 --> 00:45:47,889 Pa zašto? 490 00:45:48,021 --> 00:45:50,040 Oče moj, vrati se uskoro iz Čikaga... 491 00:45:50,399 --> 00:45:54,319 Ako znaš da Louie dolazi da se igra, vjerovatno razgovaraj sa šerifom i zatvoreno je 492 00:45:54,526 --> 00:45:56,424 Zatvoriti ovakvo hladno mjesto? 493 00:46:14,941 --> 00:46:15,937 Hej! 494 00:46:16,537 --> 00:46:17,555 hej... 495 00:46:20,719 --> 00:46:22,032 Kamion Belland... 496 00:46:22,345 --> 00:46:23,818 To je lokalni Bigfoot. 497 00:46:24,898 --> 00:46:28,992 Silazi sa brda jednom mesečno, ali to ne širi radost po selu. 498 00:46:29,420 --> 00:46:31,675 Hej, fliper ti je pokvaren. 499 00:46:47,323 --> 00:46:48,436 rekao sam, 500 00:46:48,469 --> 00:46:50,700 Vaš fliper je pokvaren! 501 00:46:50,799 --> 00:46:53,360 Nije pokvaren, Kamion. Ti si taj koji ga je nagnuo. 502 00:47:02,946 --> 00:47:06,036 Siguran sam da se prokleta mašina sada nagnula. 503 00:47:10,248 --> 00:47:12,731 Barem se ovaj put pokvarila mašina... 504 00:47:12,755 --> 00:47:14,610 a ne nečija glava. 505 00:47:24,956 --> 00:47:26,311 1, 2, 3... 506 00:49:19,952 --> 00:49:21,278 sranje... 507 00:49:22,505 --> 00:49:23,705 Jebeni jazavac. 508 00:49:39,110 --> 00:49:40,710 Zdravo, lepotice moja. 509 00:50:18,895 --> 00:50:20,556 Ko si ti jebote? 510 00:50:20,794 --> 00:50:22,341 Otvori jebena vrata! 511 00:50:25,591 --> 00:50:26,769 Sjećate se bauka? 512 00:50:26,792 --> 00:50:27,795 O moj Bože! 513 00:50:31,451 --> 00:50:33,964 Pustite me odavde! Otvori jebena vrata! 514 00:50:33,988 --> 00:50:35,171 Sranje! 515 00:50:41,901 --> 00:50:43,336 Kakvo sranje! 516 00:50:47,875 --> 00:50:49,630 sta to radis? 517 00:50:49,654 --> 00:50:51,851 požuri... Otvori vrata! 518 00:50:53,188 --> 00:50:54,192 Hej! 519 00:50:56,406 --> 00:50:57,256 Ne! 520 00:50:57,294 --> 00:50:58,480 Oh sranje, ne. 521 00:50:59,725 --> 00:51:00,751 Ne! 522 00:51:30,182 --> 00:51:31,652 Gdje si otišla? 523 00:51:32,133 --> 00:51:33,166 pa... 524 00:51:33,920 --> 00:51:35,363 Nisi to mogao podnijeti, hmm? 525 00:51:35,517 --> 00:51:36,867 da ti kazem nesto, 526 00:51:36,891 --> 00:51:39,892 Eddie Van Halen, počeo da svira u polka bendu. 527 00:51:40,706 --> 00:51:42,721 Niste odgovorili na pitanje. 528 00:51:43,776 --> 00:51:45,342 Nisam to mogao podnijeti. 529 00:51:45,948 --> 00:51:47,308 Trebao si ostati ovdje... 530 00:51:47,332 --> 00:51:49,907 Nakon što si otišao, zvonili su kompletan set Willija Nelsona. 531 00:51:49,931 --> 00:51:51,899 Willie Nelson je sranje. 532 00:51:52,856 --> 00:51:54,642 Obično voliš kantri muziku, Tome. 533 00:51:54,666 --> 00:51:57,819 Country muzika je cool, Willie Nelson je sranje. 534 00:51:57,842 --> 00:51:58,884 Kako to misliš? 535 00:51:58,911 --> 00:52:00,918 Willie Nelson nikada nije imao poteškoća. 536 00:52:04,673 --> 00:52:05,576 Zdravo, Joe. 537 00:52:05,600 --> 00:52:07,125 Žao nam je, bar je zatvoren. 538 00:52:07,149 --> 00:52:08,143 I onda? 539 00:52:18,434 --> 00:52:19,527 sta zelis 540 00:52:19,915 --> 00:52:22,719 Samo želimo da kažemo da nam je žao zbog pre neki dan. 541 00:52:24,317 --> 00:52:26,056 To je vrlo smiješna gitara. 542 00:52:29,627 --> 00:52:33,411 Vidiš, ja i Harlan smo još uvek, malo žao zbog tebe. 543 00:52:33,936 --> 00:52:36,231 Živim srećno sa onim što si mi uradio, ali... 544 00:52:37,067 --> 00:52:38,207 Pete... 545 00:52:38,634 --> 00:52:41,186 on je malo uznemiren jer ga je udario komadom WC šolje. 546 00:52:42,112 --> 00:52:44,154 On je to shvatio kao uvredu. 547 00:52:44,704 --> 00:52:48,054 Pa kako da ovo resimo... Borićeš se sa Peteom. 548 00:52:48,343 --> 00:52:50,228 Neću imati problema u svom baru! 549 00:52:50,252 --> 00:52:51,255 Polako. 550 00:52:51,817 --> 00:52:52,797 Zdravo, tata. 551 00:52:56,532 --> 00:52:57,490 Lucas... 552 00:52:57,514 --> 00:52:59,846 reci svojim momcima da se bore negdje drugdje. 553 00:53:00,712 --> 00:53:03,037 Meni se to čini kao dobro mjesto za borbu. 554 00:53:05,704 --> 00:53:08,126 Sada... biće to poštena borba, 555 00:53:08,628 --> 00:53:11,044 bez WC poklopca ili bilo čega. 556 00:53:11,957 --> 00:53:13,187 Samo jedan na jedan. 557 00:53:13,629 --> 00:53:14,928 Ti i Pete. 558 00:53:16,020 --> 00:53:18,838 A ako se Pete spotakne ili padne ili tako nešto... 559 00:53:19,986 --> 00:53:21,149 Da li razumete? 560 00:53:22,335 --> 00:53:24,058 ako nešto krene po zlu, 561 00:53:25,471 --> 00:53:26,811 Moraćeš da se boriš sa mnom. 562 00:53:28,817 --> 00:53:30,420 Neću se boriti. 563 00:53:31,582 --> 00:53:33,360 Zašto se ne odmoriš? 564 00:53:33,665 --> 00:53:35,546 Žele da ga odnesu u prtljažnik! 565 00:53:35,953 --> 00:53:36,971 To je prirodno. 566 00:53:37,024 --> 00:53:38,323 Pa idemo! 567 00:53:41,842 --> 00:53:43,373 Ne želim da se svađam sa tobom. 568 00:53:46,629 --> 00:53:48,161 To je moja gitara! 569 00:53:48,537 --> 00:53:49,601 Seronjo! 570 00:53:55,638 --> 00:53:56,914 Sada, da li želiš da se boriš? 571 00:54:03,673 --> 00:54:04,471 Da! 572 00:54:25,934 --> 00:54:27,502 Stani tamo, odmah! 573 00:54:41,905 --> 00:54:44,899 Zaista ste me razočarali, momci. 574 00:54:50,534 --> 00:54:52,935 Alice mi je rekla da si izašao iz sobe. 575 00:54:54,380 --> 00:54:56,119 To znači da si propalica. 576 00:54:58,629 --> 00:55:00,915 Zašto nas oboje ne poštediš muke... 577 00:55:03,710 --> 00:55:04,882 stavi ih unutra! 578 00:55:09,232 --> 00:55:12,498 on je sa nama, i dobrodošli ste koliko god želite. 579 00:55:14,553 --> 00:55:15,973 Da li tvoj otac zna za ovo? 580 00:55:16,233 --> 00:55:17,956 Znaćeš kad se vratiš! 581 00:55:17,980 --> 00:55:20,010 Šta mislite kako će on reagovati na ovo? 582 00:55:20,146 --> 00:55:23,322 Šta mislite na šta će on reagovati Šta je Pete uradio mom bratu? 583 00:55:23,498 --> 00:55:24,456 šerife... 584 00:55:25,192 --> 00:55:26,721 U blizini močvare je vatra, 585 00:55:27,669 --> 00:55:29,135 došao sa polja kamiona. 586 00:55:29,235 --> 00:55:31,317 Njegove stvari su došle niz jarugu. 587 00:55:32,639 --> 00:55:35,974 Izgleda da sam bio u pravu za tebe, Malo ste nesrećni. 588 00:55:37,588 --> 00:55:38,469 Kate... 589 00:55:38,493 --> 00:55:40,710 Zašto ne učiniš svima veliku uslugu, 590 00:55:41,152 --> 00:55:44,655 i pobrini se za svog dečka Idite jutarnjim autobusom odavde. 591 00:56:05,637 --> 00:56:07,628 Pa uprkos svemu... 592 00:56:08,537 --> 00:56:10,590 Bila je to noć čudne zabave. 593 00:56:11,168 --> 00:56:14,626 sad ću, istražite čuda super ljepila. 594 00:56:26,551 --> 00:56:27,790 On će biti dobro. 595 00:56:34,572 --> 00:56:36,303 Ujutro idem. 596 00:56:37,126 --> 00:56:38,767 Ne zbog onoga što je šerif rekao. 597 00:56:39,695 --> 00:56:41,701 Pravim ti mnogo problema. 598 00:56:41,822 --> 00:56:43,234 Nema potrebe ići... 599 00:56:44,942 --> 00:56:47,415 I ne morate da provedete noć u garaži. 600 00:56:55,832 --> 00:56:58,597 Obično ne radimo zaključaj vrata noću. 601 00:57:29,001 --> 00:57:30,702 Slušajte šta čujete... 602 00:57:32,216 --> 00:57:34,051 bez obzira šta kažu, 603 00:57:34,281 --> 00:57:36,363 Želim da ostaneš ovdje. 604 00:57:37,412 --> 00:57:40,125 Odlaziš odavde samo kad dođem po tebe. 605 00:57:40,665 --> 00:57:41,835 Jeste li razumjeli? 606 00:57:49,113 --> 00:57:50,408 Gdje je dječak? 607 00:57:51,886 --> 00:57:53,291 On spava! 608 00:57:53,983 --> 00:57:55,570 Onda ga dovedi ovamo. 609 00:57:55,654 --> 00:57:56,848 Ne... 610 00:57:58,215 --> 00:57:59,105 Idemo... 611 00:58:00,617 --> 00:58:02,144 Pustimo ga da spava. 612 00:58:02,707 --> 00:58:03,984 Gospođo... 613 00:58:06,549 --> 00:58:08,342 Nismo zbog toga došli ovamo. 614 00:58:18,061 --> 00:58:20,204 Izgleda da smo imali strašnu nesreću ovdje. 615 00:58:36,810 --> 00:58:38,593 Imate li problema s ovim? 616 00:58:39,134 --> 00:58:41,224 Ne, nemam nikakvih problema. 617 00:58:41,277 --> 00:58:43,792 Uvjerite se da vatra gori dovoljno. 618 00:59:39,526 --> 00:59:41,247 Čini se da vam se sviđa ovo područje. 619 00:59:42,726 --> 00:59:44,264 Ne, ne baš. 620 00:59:50,278 --> 00:59:52,047 Puno sam igrao tamo. 621 00:59:53,576 --> 00:59:56,624 Kao deca ja i Louie Igrali smo Robina Hooda. 622 00:59:56,822 --> 00:59:58,091 Robin Hood... 623 00:59:59,155 --> 01:00:01,830 sviđa mi se ova knjiga, moja majka mi je to čitala. 624 01:00:01,854 --> 01:00:03,350 Onda Hobit. 625 01:00:04,095 --> 01:00:05,759 Znate li ovu knjigu, Hobit? 626 01:00:05,783 --> 01:00:07,028 Imamo kasetu. 627 01:00:10,903 --> 01:00:13,263 Tvoja majka mora da je bila sjajna dama. 628 01:00:16,508 --> 01:00:17,848 Pa šta je s tobom? 629 01:00:19,199 --> 01:00:20,952 Da li bi bio sam sa svojom majkom? 630 01:00:21,578 --> 01:00:22,802 Ponekad. 631 01:00:23,614 --> 01:00:25,620 Često smo se vozili zajedno. 632 01:00:25,651 --> 01:00:27,756 Jedne noći, mislim da sam imao 10 godina... 633 01:00:28,926 --> 01:00:32,085 Probudio sam se u sred noci, činilo se da je nešto čuo. 634 01:00:33,667 --> 01:00:36,566 tu je bila moja majka, sedi u stolici... 635 01:00:37,408 --> 01:00:38,869 gleda me kako spavam. 636 01:00:40,441 --> 01:00:41,603 I sledećeg jutra... 637 01:00:43,436 --> 01:00:45,827 moj tata je spremao doručak za nas. 638 01:00:49,858 --> 01:00:53,546 sećam se još doručka, palačinke i slatko. 639 01:00:55,930 --> 01:00:57,246 U svakom slučaju... 640 01:00:58,239 --> 01:01:00,420 Kada smo završili sa jelom pitao sam... 641 01:01:00,488 --> 01:01:01,894 "Gdje je mama?" 642 01:01:01,918 --> 01:01:03,270 "Otišla je na jahanje?" 643 01:01:04,167 --> 01:01:05,465 Rekao je, "Ne." 644 01:01:06,310 --> 01:01:07,866 "Ona ne jaše." 645 01:01:08,847 --> 01:01:10,841 "Otišla je usred noći." 646 01:01:12,527 --> 01:01:14,307 "Ona se neće vratiti." 647 01:01:23,611 --> 01:01:25,651 Znaš, i ja imam noćne more. 648 01:01:26,971 --> 01:01:29,108 Osim što me moj ne tjera da vrištim. 649 01:01:31,135 --> 01:01:33,059 Jednostavno me ostavljaju polupraznim. 650 01:01:39,671 --> 01:01:41,372 Moj otac se vratio. 651 01:01:41,866 --> 01:01:43,442 Želi da te upozna. 652 01:02:06,408 --> 01:02:07,836 Ovo je moj otac. 653 01:02:14,003 --> 01:02:15,913 Drago mi je da si sa nama. 654 01:02:17,433 --> 01:02:19,895 Svidelo mi se šta si uradio sa Peteom i Harlanom. 655 01:02:20,386 --> 01:02:23,388 Ovi momci mogu izaći iz reda, da su šerifovi sinovi. 656 01:02:23,934 --> 01:02:27,043 Čuo sam da su imali ubod Imalo je veze sa psom. 657 01:02:27,059 --> 01:02:28,235 pa... 658 01:02:28,751 --> 01:02:31,298 Možda bi bilo lijepo imati psa ovdje. 659 01:02:31,334 --> 01:02:32,985 Hajde, uđimo. 660 01:02:33,918 --> 01:02:34,929 tako draga... 661 01:02:40,716 --> 01:02:43,903 Mislim da ne bi trebalo prijatan razgovor za jelo, 662 01:02:43,927 --> 01:02:46,865 pričaj o čovjeku kojeg ne poznaješ, koji je umro. 663 01:02:46,889 --> 01:02:48,455 Ali oni su moji prijatelji, 664 01:02:48,941 --> 01:02:50,583 i ja lovim sa njima. 665 01:02:53,897 --> 01:02:55,486 Jesi li ikada lovio? 666 01:02:57,325 --> 01:02:58,654 Samo malo. 667 01:02:59,278 --> 01:03:00,779 To je divan sport! 668 01:03:01,144 --> 01:03:03,407 Raditi jedan na jedan, sa prirodom. 669 01:03:03,697 --> 01:03:05,794 Ne vidim gde je ovo jedan na jedan? 670 01:03:06,175 --> 01:03:09,721 imaš pištolj, a jadni plijen nema ništa! 671 01:03:11,675 --> 01:03:15,007 Bojim se da je Kate vidjela Bambija u dojmljivim godinama. 672 01:03:17,127 --> 01:03:18,267 Louie... 673 01:03:19,423 --> 01:03:21,245 Jedi malo povrća, sine. 674 01:03:27,907 --> 01:03:29,169 znaš... 675 01:03:32,369 --> 01:03:33,873 ovi momci, 676 01:03:34,446 --> 01:03:36,847 Za mene su oni najvažnija stvar na svijetu. 677 01:03:40,143 --> 01:03:41,866 Mislim da sam ih razmazio. 678 01:03:42,431 --> 01:03:43,602 Da. 679 01:03:44,179 --> 01:03:45,909 Olakšala sam im živote. 680 01:03:45,933 --> 01:03:48,160 Ali, kao što sam rekao o lovu... 681 01:03:49,307 --> 01:03:50,711 kako ja to vidim, 682 01:03:51,077 --> 01:03:52,671 moramo jesti meso. 683 01:03:53,525 --> 01:03:55,244 Ne znam odakle dolazi. 684 01:03:57,872 --> 01:04:00,850 Tu je pitanje preuzimanja odgovornosti. 685 01:04:01,318 --> 01:04:02,549 Zar se ne slažete? 686 01:04:02,557 --> 01:04:06,365 Mislim da smo odgovorni za ono što radimo, ako na to mislite. 687 01:04:07,163 --> 01:04:08,538 Više-manje. 688 01:04:11,956 --> 01:04:15,003 Jeste li sigurni da nikada niste bili u Whitebrush-u? 689 01:04:17,041 --> 01:04:18,276 to je samo... 690 01:04:19,367 --> 01:04:21,466 Ima nešto poznato u vezi tebe. 691 01:04:23,334 --> 01:04:25,397 Možda imate jedno od tih lica... 692 01:04:25,637 --> 01:04:26,874 Znam da jesam. 693 01:04:26,905 --> 01:04:31,339 Kad sam bio mlad, rekli su da jesam slično kao Dennis Heaver, Marshall McCloud! 694 01:04:36,962 --> 01:04:38,589 Šta je sa tvojim ljudima? 695 01:04:39,767 --> 01:04:41,119 Moji ljudi? 696 01:04:41,318 --> 01:04:42,381 Hum-hum. 697 01:04:42,776 --> 01:04:44,312 Tvoja majka i tvoj otac. 698 01:04:46,990 --> 01:04:48,303 Oni su mrtvi. 699 01:04:51,229 --> 01:04:52,278 pa... 700 01:04:54,183 --> 01:04:56,954 Izvinite što sam vam vratio loša sjećanja. 701 01:04:58,098 --> 01:04:59,441 ali po mom mišljenju, 702 01:04:59,512 --> 01:05:01,015 čovek dođe kući. 703 01:05:02,297 --> 01:05:05,527 Nađete zgodnog mladića poput vas kako spava u vašoj kući. 704 01:05:07,851 --> 01:05:09,969 Vaša ćerka je sva istopljena. 705 01:05:11,354 --> 01:05:13,870 Imate pravo da postavite neka pitanja. 706 01:05:19,533 --> 01:05:21,882 -Jesi li mi jebao ćerku? - Tata! 707 01:05:22,085 --> 01:05:23,280 Creed. 708 01:05:24,998 --> 01:05:26,769 Ne varaj me, dečko. 709 01:05:32,501 --> 01:05:34,211 Hvala vam što ste mi dozvolili da ostanem. 710 01:05:53,670 --> 01:05:56,587 tako mi je žao, Ne znam zašto je moj otac to uradio! 711 01:05:57,355 --> 01:05:58,700 Nije bitno. 712 01:05:58,815 --> 01:06:00,969 "Nije važno." Kako to misliš? 713 01:06:02,944 --> 01:06:04,359 kuda ideš? 714 01:06:04,874 --> 01:06:06,362 Ne mogu ostati ovdje. 715 01:06:06,386 --> 01:06:07,912 Naravno da možeš. 716 01:06:08,213 --> 01:06:10,989 Pričam sa ocem o tome, nema problema. 717 01:06:11,014 --> 01:06:12,876 Ne želim da pričaš s njim. 718 01:06:12,960 --> 01:06:14,792 Zašto si tako uznemiren? 719 01:06:15,863 --> 01:06:17,343 Vjeruj mi, Kate. 720 01:06:17,580 --> 01:06:19,509 Ne želiš da ostanem ovdje. 721 01:06:46,262 --> 01:06:47,189 Da? 722 01:06:47,206 --> 01:06:48,526 Želim svoju sobu. 723 01:06:48,725 --> 01:06:50,198 Ne možeš ostati ovdje. 724 01:06:50,276 --> 01:06:51,824 Iznajmio sam ga na nedelju dana. 725 01:06:52,532 --> 01:06:54,089 Nisam dobar u ovome. 726 01:06:54,113 --> 01:06:56,323 Videli ste kakav je Luke kada je bio ovde. 727 01:06:56,347 --> 01:06:58,819 Moram da živim u ovom selu sa njim i decom. 728 01:06:59,223 --> 01:07:01,215 Tu je i Garvey. 729 01:07:01,777 --> 01:07:03,599 Čak je i gori od Lukea. 730 01:07:03,767 --> 01:07:06,464 Ako ti dozvolim da ostaneš ovde, Ovo mjesto pada. 731 01:07:08,441 --> 01:07:09,909 Iznajmio sam ga na nedelju dana. 732 01:07:10,203 --> 01:07:13,980 Šta kažeš na to da ti vratim prokletu stvar? Ne dugujem ti nista. 733 01:07:14,732 --> 01:07:16,114 Ne želim novac. 734 01:07:16,169 --> 01:07:18,335 Šta si uradio da te Garvey ovako mrzi. 735 01:07:22,841 --> 01:07:25,129 On je pravi komad, Garvey. 736 01:07:25,945 --> 01:07:28,423 Uspio je odvojiti Kate i Louieja od Amande. 737 01:07:28,447 --> 01:07:31,397 Bože, stvari koje Garvey je učinio toj jadnoj ženi. 738 01:07:31,743 --> 01:07:33,044 Ko je Amanda? 739 01:07:33,068 --> 01:07:34,267 Njihova majka. 740 01:07:38,761 --> 01:07:41,133 Louie i Kate to ne znaju. 741 01:07:42,013 --> 01:07:44,552 Cijelo selo se boji Garveya i Lukea. 742 01:07:47,255 --> 01:07:49,413 Želiš li još nešto znati? 743 01:07:50,219 --> 01:07:51,860 Zašto si ostao ovdje? 744 01:07:52,879 --> 01:07:54,285 znaš kako je... 745 01:07:55,319 --> 01:07:58,848 Jednom sam se preselio u Kaliforniju, i imao motel u Bejkersfildu. 746 01:08:01,239 --> 01:08:03,594 Jedne noći, Tucker je ušao... 747 01:08:07,926 --> 01:08:09,777 nije bio mnogo drugačiji. 748 01:08:15,751 --> 01:08:16,807 Alice? 749 01:08:18,106 --> 01:08:19,535 - Idi. Idi! - Alice! 750 01:08:27,098 --> 01:08:28,746 Je li se pojavio ovdje? 751 01:08:29,066 --> 01:08:30,494 Nisam ga vidio. 752 01:08:30,814 --> 01:08:32,349 Jeste li sigurni u to? 753 01:08:32,373 --> 01:08:34,624 Rekao sam ti. Ako ga vidim zvaću. 754 01:08:35,466 --> 01:08:36,963 Beautiful girl. 755 01:08:38,081 --> 01:08:39,912 Misliš da sam toliko glup? 756 01:08:41,090 --> 01:08:43,874 Vratit ću se kasnije i večerati s tobom. 757 01:09:10,678 --> 01:09:13,088 Nađi ovog kurvinog sina, Luke! 758 01:09:30,433 --> 01:09:32,189 Znam ko si, dečko. 759 01:09:32,581 --> 01:09:35,655 Znam šta si uradio... uđi ovamo. 760 01:09:37,817 --> 01:09:39,762 Nema potrebe za brigom. 761 01:09:40,447 --> 01:09:43,566 Sine, ili uđi kroz moja vrata ili će te srušiti. 762 01:10:04,088 --> 01:10:06,785 Nakon mnogo skretanja, selo se vraća u normalu. 763 01:10:10,266 --> 01:10:12,137 Imali su maloljetno dijete. 764 01:10:12,729 --> 01:10:14,218 Bio je samo dječak. 765 01:10:59,945 --> 01:11:01,183 Srećan lov. 766 01:11:12,712 --> 01:11:14,689 Trebate prevoz ili tako nešto? 767 01:11:14,729 --> 01:11:15,909 Ne hvala. 768 01:11:16,645 --> 01:11:18,763 Zar ti šerif nije rekao da odeš? 769 01:11:19,646 --> 01:11:21,265 Da, možda je to spomenuo. 770 01:11:21,304 --> 01:11:22,472 To je njegov auto. 771 01:11:23,573 --> 01:11:24,862 Da, jeste. 772 01:11:26,499 --> 01:11:29,113 Uradio si dobar posao sa ta dva nasilnika. 773 01:11:29,137 --> 01:11:32,668 Ima ljudi ovdje koji odavno žele da urade isto. 774 01:11:33,674 --> 01:11:35,906 Pa zašto nikad ništa nisu uradili? 775 01:11:36,226 --> 01:11:39,044 Znaš, njihov tata je šerif i tako to. 776 01:11:39,738 --> 01:11:41,187 Možete li to razumjeti? 777 01:11:42,458 --> 01:11:43,784 Ne baš. 778 01:11:54,990 --> 01:11:57,157 Da li već imate taj lila balzam? 779 01:11:58,327 --> 01:12:00,346 Sinoć sam večerao sa Alisom. 780 01:12:01,342 --> 01:12:03,775 Alice voli miris ovog balzama. 781 01:12:05,529 --> 01:12:07,468 Napravio sam mu pakao prije nekoliko dana. 782 01:12:07,658 --> 01:12:09,884 Skoro da mi je žao. 783 01:12:16,221 --> 01:12:21,249 Kamion je zaustavio kombi na vrhu tog brda prije 10 godina. 784 01:12:22,518 --> 01:12:24,091 Jeste li čuli šta sam rekao? 785 01:12:24,433 --> 01:12:26,165 10 dugih godina. 786 01:12:27,327 --> 01:12:31,545 Ovo se dogodilo sljedećeg dana Kada je Jim Walters umro, kočnice su otkazale. 787 01:12:33,624 --> 01:12:37,041 Mislim da je to bila prevelika slučajnost da bih povjerovao. 788 01:12:38,185 --> 01:12:40,142 Shvataš li na šta mislim, Bene? 789 01:12:40,936 --> 01:12:41,821 Ben? 790 01:12:43,710 --> 01:12:45,756 Kocnica za hitne slucajeve nije otpustila... 791 01:12:47,013 --> 01:12:48,497 Ja sam ga oslobodio. 792 01:12:48,527 --> 01:12:51,207 A tvoj prijatelj Walters se nije udavio sendvičem. 793 01:12:51,679 --> 01:12:53,271 Šta dođavola hoćeš? 794 01:12:54,667 --> 01:12:56,192 Došao sam samo da se pozdravim. 795 01:13:07,133 --> 01:13:09,009 Znam ko si ti. 796 01:13:11,803 --> 01:13:13,246 Srećom. 797 01:13:14,398 --> 01:13:17,282 Drago mi je da ste saznali samo to, pre nego što umreš. 798 01:13:19,768 --> 01:13:21,712 Bene! Gdje si dovraga, čovječe? 799 01:13:22,427 --> 01:13:23,697 Izvini, šerife. 800 01:13:23,712 --> 01:13:26,074 Dozvolio si mu da uzme moj pištolj. 801 01:13:33,408 --> 01:13:36,500 Drži se, tu gde si, dragi prijatelju! 802 01:13:47,742 --> 01:13:49,581 Tišina gde si, sine. 803 01:13:50,310 --> 01:13:51,884 Rekao sam stani, čoveče! 804 01:13:51,908 --> 01:13:53,602 Hapsim te. 805 01:13:54,460 --> 01:13:57,726 Čoveče, rekao sam ti da prestaneš, Upucaću te tamo gde si! 806 01:13:57,750 --> 01:14:01,671 Ovaj dečko odbija predajte se službeniku za provođenje zakona. 807 01:14:10,472 --> 01:14:11,582 - Verujem. - Šerife! 808 01:14:13,961 --> 01:14:15,519 Brzo, zovi doktora. 809 01:14:57,012 --> 01:14:58,882 Mislio sam da ćeš se možda vratiti. 810 01:14:59,565 --> 01:15:02,202 Ovde... gde su ti roditelji umrli? 811 01:15:03,022 --> 01:15:04,896 Ovdje su ubijeni. 812 01:15:09,505 --> 01:15:10,561 tata... 813 01:15:13,583 --> 01:15:15,520 Tvoji roditelji su imali nesrecu... 814 01:15:15,635 --> 01:15:17,238 njihov autobus se zapalio. 815 01:15:17,262 --> 01:15:19,389 Teško da bih to nazvao ubistvom. 816 01:15:19,865 --> 01:15:22,094 Kate mi je rekla da te je vidjela ovdje. 817 01:15:23,180 --> 01:15:25,019 I znao sam da sam te vidio prije. 818 01:15:25,043 --> 01:15:28,289 Ne zaboravi lice čoveka koji je ubio svog najboljeg prijatelja. 819 01:15:28,846 --> 01:15:30,486 o cemu pricas? 820 01:15:32,395 --> 01:15:35,322 Ovo je dječak koji je ubio moj prijatelj Jamie, ovdje prije nekoliko godina. 821 01:15:35,482 --> 01:15:37,717 Zašto mu ne kažeš zašto sam ga ubio. 822 01:15:37,741 --> 01:15:39,167 Umukni, proklet bio! 823 01:15:39,191 --> 01:15:42,426 Zašto mu ne kažeš šta se zaista dogodilo, reci joj kako si natjerao moju majku da prosi. 824 01:15:42,450 --> 01:15:44,471 - Dosta je bilo! - Ne! Molim te ne! 825 01:15:44,487 --> 01:15:46,036 Skloni mi se s puta, Kate! 826 01:15:46,970 --> 01:15:48,729 Šta radiš, tata? 827 01:15:48,832 --> 01:15:50,642 Ne razumiješ ništa od ovoga. 828 01:15:50,678 --> 01:15:52,360 Baš kao tvoja prokleta majka! 829 01:16:12,712 --> 01:16:15,464 Mislim da je vreme da kaže Kate za njenu majku. 830 01:16:15,480 --> 01:16:17,458 Ne razumijem na šta misliš. 831 01:16:17,894 --> 01:16:20,268 Govorim o Barkerovom azilu. 832 01:16:20,968 --> 01:16:22,276 sta si uradio 833 01:16:22,291 --> 01:16:24,079 Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno. 834 01:16:24,723 --> 01:16:26,029 Ispravno za koga? 835 01:16:26,814 --> 01:16:28,409 Uradio sam ono što sam morao. 836 01:16:29,208 --> 01:16:31,481 Morao je svoju majku smjestiti u umobolnicu. 837 01:16:31,654 --> 01:16:33,528 Tvoja majka je imala izbor. 838 01:16:35,896 --> 01:16:38,438 Šerif je uradio papirologiju za njega. 839 01:16:38,602 --> 01:16:39,604 Kate... 840 01:16:39,628 --> 01:16:40,840 gledaj draga, 841 01:16:41,215 --> 01:16:42,808 majka mu je bila bolesna. 842 01:16:43,633 --> 01:16:45,239 Nije razumela. 843 01:16:46,019 --> 01:16:49,720 Ono što sam uradio je za tebe i tvog brata, da možemo biti zajedno. 844 01:16:51,896 --> 01:16:53,150 dušo... 845 01:16:53,386 --> 01:16:54,867 Ne diraj me! 846 01:16:55,772 --> 01:16:56,767 Kate! 847 01:16:56,791 --> 01:16:58,473 Prokletstvo! 848 01:16:59,654 --> 01:17:00,711 Kate. 849 01:17:01,486 --> 01:17:03,011 Kate draga, čekaj! 850 01:17:07,932 --> 01:17:10,028 U redu, kurvin sine... 851 01:17:11,912 --> 01:17:13,318 Idi tamo i ubij me! 852 01:17:13,955 --> 01:17:16,201 O tome se radi, zar ne? 853 01:17:17,062 --> 01:17:19,347 Prestani da gubiš vreme i ubij me! 854 01:17:22,026 --> 01:17:24,110 Čovječe, hajde, ubij me! 855 01:17:30,306 --> 01:17:31,627 Već si mrtav. 856 01:18:19,880 --> 01:18:22,113 Rekao si da ne zaključavaš vrata. 857 01:18:27,157 --> 01:18:28,448 Nisam ga ja ubio. 858 01:18:30,605 --> 01:18:32,635 Hajde da pokušamo da nađemo našu majku. 859 01:18:34,589 --> 01:18:36,146 A ti, šta ćeš da radiš? 860 01:18:36,904 --> 01:18:38,887 Nikad nisam mislio da će ovo koštati. 861 01:19:12,085 --> 01:19:13,680 Dakle, da li je vredelo toga? 862 01:19:13,957 --> 01:19:15,241 Ne znam. 863 01:19:38,523 --> 01:19:40,504 Udario si ga samo u rame, idiote! 864 01:19:40,528 --> 01:19:42,920 Pa, ti uzmi kuću, ja ću štalu. 865 01:20:17,242 --> 01:20:18,966 Samo ne slušaš. 866 01:20:21,180 --> 01:20:22,228 Harl! 867 01:20:22,601 --> 01:20:23,703 Pete? 868 01:20:34,176 --> 01:20:37,276 Rekao sam tvom bratu i sad ti kažem. 869 01:20:38,136 --> 01:20:39,511 Zaboravi. 870 01:20:40,527 --> 01:20:42,572 Između nas nikada ništa nije bilo. 871 01:20:51,377 --> 01:20:52,562 je li dobro? 872 01:20:52,622 --> 01:20:53,557 Da. 873 01:20:53,581 --> 01:20:56,034 Loui, donesi peroksid i zavoje. 874 01:20:58,885 --> 01:21:00,625 Neće ti trebati, sine. 875 01:21:04,667 --> 01:21:06,080 Kučkin sine. 876 01:21:06,909 --> 01:21:10,084 Jesi li mislio da dolaziš da mi uništiš život i da ćeš otići? 877 01:21:11,407 --> 01:21:14,265 Louie, uzmi svoju sestru i idi unutra. 878 01:21:14,819 --> 01:21:16,385 Zašto si poslao svoju majku? 879 01:21:16,409 --> 01:21:19,038 Čovječe, uvedi svoju sestru unutra. 880 01:21:21,197 --> 01:21:22,830 Sklanjaj se s puta, Kate! 881 01:21:23,788 --> 01:21:26,093 Mogao te je ubiti, nije. 882 01:21:26,109 --> 01:21:27,750 To je bila tvoja greška. 883 01:21:28,404 --> 01:21:29,623 Već je bilo... 884 01:21:30,201 --> 01:21:31,599 dosta smrti! 885 01:21:31,683 --> 01:21:33,012 Ne razumiješ. 886 01:21:33,331 --> 01:21:34,508 On je to upropastio. 887 01:21:34,532 --> 01:21:35,938 Sve je upropastio. 888 01:21:39,936 --> 01:21:41,227 Nema tatice. 889 01:21:42,306 --> 01:21:43,643 To si bio ti. 890 01:22:22,700 --> 01:22:23,862 Hvala. 891 01:22:49,847 --> 01:22:51,122 jesi li dobro? 892 01:22:53,669 --> 01:22:54,870 A ti? 893 01:23:10,907 --> 01:23:13,187 Našli smo moju majku u Bellinghamu. 894 01:23:13,544 --> 01:23:14,935 Idemo da je vidimo. 895 01:23:17,260 --> 01:23:19,343 Bellingham se nalazi na sjeveru države... 896 01:23:19,675 --> 01:23:21,165 Ruta 5-25. 897 01:23:22,692 --> 01:23:24,676 Možemo li te odvesti negdje? 898 01:23:42,555 --> 01:23:44,152 Ostani u formi, stari! 899 01:23:48,727 --> 01:23:50,273 Pa, on nije moj pas! 900 01:23:56,600 --> 01:24:00,434 PT-PT titlovi Lander