1
00:00:01,040 --> 00:00:01,962
Emma!
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,562
Cả hai đều là con của các thành viên trong nhóm
Tornblad. Có phải đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,727
Tôi không biết.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,729
Cái này có vẻ ổn hơn đấy, Börje.
5
00:00:08,920 --> 00:00:14,131
Tôi nghĩ chúng ta cần phải đọc kỹ
trước khi chúng ta thực hiện bất kỳ vụ nổ thử nghiệm nào.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,368
Tôi ước gì chúng ta có thời gian.
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,450
- Bạn có nhận ra người đàn ông này không?
- Không. Anh ta là ai?
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,484
Bạn nói bạn tin tôi mà!
Bạn đã nói là bạn đã làm vậy!
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,811
Đợi đã, Torn.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,287
Anh đã giết con trai tôi.
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,405
- Kéo cò đi.
- Ra khỏi đây đi! Xuống địa ngục đi!
12
00:00:38,960 --> 00:00:44,842
Bạn sẽ làm gì với Eva Thörnblad?
Để cô ấy chạy lung tung là quá nguy hiểm.
13
00:00:45,040 --> 00:00:45,882
Emma!
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,846
- Cô ấy đi rồi. Đó là lỗi của tôi.
- Ở yên đó. Tôi đang trên đường đi.
15
00:01:04,080 --> 00:01:06,731
Cố lên Eva!
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,204
Giữ lấy!
17
00:01:14,360 --> 00:01:20,083
Điều đó thật tuyệt. Hãy nói chuyện.
Bạn sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ làm được.
18
00:01:20,280 --> 00:01:24,968
Áp lực, áp lực, áp lực!
Chúng ta sẽ làm được, Eva!
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,683
- Sao anh không đưa cô ấy đến bệnh viện?
- Không có thời gian.
20
00:02:44,000 --> 00:02:48,244
- Cô lấy cái này ở đâu thế?
- Không phải bây giờ. Chúng ta cần cầm máu.
21
00:02:48,440 --> 00:02:51,842
Đưa cho tôi một chiếc khăn sạch. Hiện nay.
Cố lên.
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,921
Chúa ơi... Nhanh lên. Cảm ơn.
23
00:03:00,360 --> 00:03:02,488
Thôi nào, Eva. Đợi đã.
24
00:03:02,680 --> 00:03:06,730
Này, đưa tay đây.
Đặt tay của bạn ở đây!
25
00:03:10,360 --> 00:03:17,244
Cảm ơn. Ôi, chết tiệt. Viên đạn vẫn còn
nằm trong đó. Chúng ta cần lấy nó ra.
26
00:03:17,440 --> 00:03:22,480
Khử trùng một cặp kẹp
hoặc một cái gì đó. Cố lên! Cố lên!
27
00:03:22,680 --> 00:03:26,526
Ôi trời... Cố lên Eva!
Bạn có nhận được những cái kẹp đó không?
28
00:03:42,520 --> 00:03:45,524
Các yêu cầu vẫn giống như trước đây.
29
00:03:45,720 --> 00:03:50,487
Bỏ lại khu rừng một mình,
và bạn sẽ nhận lại được con mình.
30
00:03:53,360 --> 00:03:55,727
Chúng ta cần phải chấm dứt chuyện này.
31
00:03:57,280 --> 00:04:02,161
Tôi có một dấu vết nóng hổi. Chúng ta càng lâu
cứ nói đi, trời càng lạnh hơn.
32
00:04:02,360 --> 00:04:05,330
Tại sao họ lại bắt Emma?
Tôi đã dụ cô ấy vào!
33
00:04:05,520 --> 00:04:10,242
- Bạn có hoàn toàn chắc chắn không?
- Tôi đã làm như anh nói. Từng chữ một.
34
00:04:10,440 --> 00:04:12,124
Sau đó có người đã giúp đỡ họ.
35
00:04:12,320 --> 00:04:17,042
Bạn có chắc thứ chất lỏng cay nồng này
thực sự hoạt động?
36
00:04:17,240 --> 00:04:20,483
Khứu giác phức tạp của họ
không thể xử lý nó.
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,411
Nó đánh gục
toàn bộ hệ thống thần kinh của họ.
38
00:04:25,360 --> 00:04:28,330
Chà... vậy ai đã giúp đỡ họ?
39
00:04:29,280 --> 00:04:33,490
Tôi sẽ không nói "ai" mà là "cái gì".
40
00:04:33,680 --> 00:04:37,366
Không phải tất cả các sinh vật đều nhạy cảm.
41
00:04:37,560 --> 00:04:41,645
Và tôi đã nhìn thấy họ
làm việc cùng nhau trước đây.
42
00:04:45,840 --> 00:04:50,164
Cố lên. Đợi đã... Đợi đã.
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Cảm ơn. Giữ.
44
00:05:09,200 --> 00:05:13,728
Sẵn sàng? Một... hai... ba.
45
00:05:32,560 --> 00:05:34,722
Thằng khốn nạn!
46
00:05:44,200 --> 00:05:46,202
Thế đấy...
47
00:06:01,480 --> 00:06:04,927
Tôi không thể cảm nhận được mạch đập của cô ấy.
Cái quái gì vậy?
48
00:06:23,120 --> 00:06:26,090
- Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Vâng.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,568
Một... hai... ba.
50
00:06:42,680 --> 00:06:45,206
Mẹ kiếp... Mẹ kiếp.
51
00:06:45,400 --> 00:06:49,371
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Có lẽ đã quá muộn.
52
00:06:49,560 --> 00:06:52,564
Không phải là một lựa chọn.
Bạn biết chúng ta cần phải làm gì.
53
00:06:57,040 --> 00:07:02,570
- Chúng ta không thể đưa ra lựa chọn đó cho cô ấy.
- Nếu không cô ấy sẽ chết. Tiếp tục, lấy nó.
54
00:07:02,760 --> 00:07:04,125
Nhận nó!
55
00:07:09,240 --> 00:07:12,483
Bạn sẽ làm được điều đó.
Thôi nào... Thôi nào.
56
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Cố lên.
57
00:07:17,880 --> 00:07:21,521
- Sau này không còn đường quay lại nữa.
- Tôi biết. Đi.
58
00:07:51,880 --> 00:07:56,408
Cố lên Eva... Em có thể làm được việc này.
59
00:07:56,600 --> 00:07:59,410
Eva?
60
00:07:59,600 --> 00:08:03,002
Vui lòng. Đừng bỏ cuộc.
61
00:08:12,360 --> 00:08:17,366
Hãy cứu rừng Silverhöjd!
Hãy đến cuộc họp của chúng tôi chiều nay!
62
00:08:20,680 --> 00:08:25,447
Jeanette, chờ đã. Jeanette!
Đợi đã...
63
00:08:25,640 --> 00:08:27,210
Bạn muốn gì ở tôi?
64
00:08:27,400 --> 00:08:30,563
Tôi không có gì để nói.
Hãy để tôi yên.
65
00:08:30,760 --> 00:08:35,209
Tôi đã nghe chuyện xảy ra với con gái ông.
Tôi rất xin lỗi.
66
00:08:36,280 --> 00:08:39,409
Bạn phải nhận ra
bạn không thể tiếp tục như thế này
67
00:08:43,280 --> 00:08:46,204
Hãy cho tôi biết
nếu tôi có thể làm được điều gì.
68
00:08:46,400 --> 00:08:49,085
Bạn không cần phải là một phần của nó.
69
00:08:53,520 --> 00:08:57,320
Hãy đến cuộc họp của chúng tôi chiều nay!
70
00:08:57,520 --> 00:09:00,729
Hãy cứu rừng Silverhöjd!
71
00:09:04,320 --> 00:09:07,130
Chất nổ quá mạnh.
72
00:09:07,320 --> 00:09:12,326
Không cần phải lo lắng.
Người của tôi biết họ đang làm gì.
73
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
Tôi không nghĩ bạn thấy
chuyện này nghiêm trọng đến mức nào.
74
00:09:15,880 --> 00:09:19,521
Một quả nổ đặt sai chỗ
có thể khiến mọi thứ sụp đổ.
75
00:09:19,720 --> 00:09:24,647
Hãy để tôi đọc kỹ một số thông tin
trước khi chúng ta làm điều gì liều lĩnh.
76
00:09:24,840 --> 00:09:29,562
Tôi đánh giá cao sự cam kết của bạn, Börje,
nhưng không có thời gian.
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,206
Ngoài ra, tôi tin Holmström
đã làm điều này trước đây.
78
00:09:32,400 --> 00:09:37,247
- Gấu có ị trong rừng không?
- Nhìn thấy? Không cần phải lo lắng.
79
00:09:37,440 --> 00:09:42,162
Nếu điều đó khiến bạn cảm thấy tốt hơn, bạn có thể
kiểm tra xem chúng ta đặt chất nổ ở đâu.
80
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Thế đấy.
Bây giờ bạn là một trong số chúng tôi.
81
00:09:47,800 --> 00:09:51,088
- Thật là điên rồ...
- Thế là xong. Cảm ơn.
82
00:09:54,640 --> 00:09:56,130
Bạn đi xem đi.
83
00:09:59,520 --> 00:10:02,683
- Khi nào cậu sẵn sàng?
- Chiều nay.
84
00:10:02,880 --> 00:10:06,521
Tốt. Chúng tôi sẽ tiếp tục dọn dẹp
cho lần nổ tiếp theo.
85
00:10:06,720 --> 00:10:11,806
Chúng ta cần tiếp tục duy trì nó,
để tìm thấy những gì chúng tôi đang tìm kiếm.
86
00:10:16,000 --> 00:10:18,002
Có rượu mạnh để uống cùng cà phê không?
87
00:10:54,120 --> 00:10:56,691
Đúng rồi!
88
00:11:10,280 --> 00:11:11,566
Eva?
89
00:11:12,840 --> 00:11:14,330
Eva?
90
00:11:24,120 --> 00:11:25,485
Bạn có khỏe không?
91
00:11:34,160 --> 00:11:36,401
Tốt đấy.
92
00:11:36,600 --> 00:11:39,046
Thật tốt là bạn đã đưa nó ra khỏi hệ thống của mình.
93
00:11:43,360 --> 00:11:45,124
Xin chào...
94
00:11:59,800 --> 00:12:02,246
Bạn làm tôi sợ quá!
95
00:12:04,520 --> 00:12:07,922
Nicklas, đợi đã! Bạn đã ở đâu thế?
96
00:12:15,640 --> 00:12:20,009
Em yêu? Xin vui lòng mở cửa.
97
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
Có chuyện gì đã xảy ra à?
98
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
Tôi đói.
99
00:12:33,320 --> 00:12:36,563
Nào, chúng ta đi làm bữa sáng nhé.
100
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
Bạn có thể làm bột yến mạch.
101
00:12:39,000 --> 00:12:42,766
Không, bạn làm được.
Nó ngon hơn khi bạn làm nó.
102
00:12:44,000 --> 00:12:48,324
Chúng ta đã nói về điều này.
Bạn cần phải bắt đầu nấu ăn cho chính mình.
103
00:12:48,520 --> 00:12:51,046
Mẹ sẽ không luôn ở bên cạnh.
104
00:12:52,080 --> 00:12:54,242
Bạn đang đi đâu?
105
00:12:56,560 --> 00:12:58,608
Lỡ họ quay lại tìm tôi thì sao?
106
00:12:58,800 --> 00:13:02,691
Họ sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Bạn có nghe thấy tôi không?
107
00:13:06,120 --> 00:13:10,728
- Hãy đi làm thứ gì đó hay ho nhé.
- Tôi sẽ đến ngay đó.
108
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
Tôi không hiểu...
109
00:13:32,760 --> 00:13:34,762
Đáng lẽ tôi phải chết rồi.
110
00:13:36,760 --> 00:13:39,491
Bạn có nhìn thấy kẻ bắn súng không?
111
00:13:41,400 --> 00:13:44,370
Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
112
00:13:45,600 --> 00:13:48,649
Đây không phải là một câu hỏi dễ trả lời.
113
00:13:52,720 --> 00:13:56,167
Chúng tôi phải đưa cho bạn thứ gì đó
để giúp bạn chữa lành.
114
00:13:58,160 --> 00:14:02,882
Có cái gì đó bên trong bạn.
Một sinh vật sống.
115
00:14:07,520 --> 00:14:13,687
Một loại ký sinh trùng... "Jordskott."
Đó là cách duy nhất để cứu mạng bạn.
116
00:14:14,960 --> 00:14:20,091
Nhưng nó cũng chẳng có ý nghĩa gì
sẽ lại như cũ.
117
00:14:20,280 --> 00:14:23,124
Để tốt hơn... hoặc tệ hơn.
118
00:14:27,840 --> 00:14:29,330
Uống.
119
00:14:30,560 --> 00:14:34,201
Tôi biết những gì bạn đã cho tôi.
Đừng chạm vào tôi!
120
00:14:37,080 --> 00:14:42,166
- Tại sao lại cứu tôi nếu bạn định giết tôi?
- Không cần phải đến mức đó đâu.
121
00:14:42,360 --> 00:14:45,250
Miễn là bạn tiếp tục nuôi dưỡng nó.
122
00:14:49,760 --> 00:14:51,410
Josefine...
123
00:14:54,080 --> 00:14:57,607
- Josefine vẫn còn ở dinh thự!
- Bình tĩnh nào!
124
00:14:57,800 --> 00:15:02,169
Ở đâu... trên khu đất?
125
00:15:02,360 --> 00:15:03,566
Tầng trên.
126
00:15:03,760 --> 00:15:08,971
Bạn cần phải nghỉ ngơi.
Tôi sẽ tới dinh thự. Bạn ở lại đây.
127
00:15:09,160 --> 00:15:11,128
Tôi sẽ gọi Josefine.
128
00:15:14,600 --> 00:15:16,443
Đó, em yêu. Không sao đâu.
129
00:17:52,320 --> 00:17:54,766
Chào, Torn.
130
00:17:55,840 --> 00:17:57,808
Bạn có khỏe không?
131
00:18:00,320 --> 00:18:02,527
Hãy nhìn vào cái này.
132
00:18:03,560 --> 00:18:07,087
Điều đó không tốt sao? Và bạn đi đây.
133
00:18:07,280 --> 00:18:12,047
- Ồ, ồ.
- Từ mọi người trong khu vực.
134
00:18:12,240 --> 00:18:19,203
Nó đi kèm với một chai whisky,
nhưng đó là khi bạn đã ổn hơn rồi.
135
00:18:19,400 --> 00:18:24,770
Vì thế tôi đoán tôi sẽ uống một ly whisky thật lớn
chiều nay.
136
00:18:24,960 --> 00:18:27,042
Chúng tôi gần như đã mất bạn, Tom.
137
00:18:27,240 --> 00:18:31,245
Đây là lý do tại sao nên có hai cảnh sát
ở tất cả các cuộc thẩm vấn
138
00:18:31,440 --> 00:18:34,683
và tại sao chúng bị giữ lại
trong các phòng thẩm vấn.
139
00:18:34,880 --> 00:18:38,441
- Bạn đã vi phạm hai quy tắc của chúng tôi.
- Ừ...
140
00:18:39,680 --> 00:18:42,331
Bạn có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
141
00:18:42,520 --> 00:18:47,606
Tôi đã khiêu khích cô ấy...
Tôi mệt mỏi, thiếu kiên nhẫn...
142
00:18:47,800 --> 00:18:51,805
Một giây trước cô ấy đã ở đó,
tiếp theo cô ấy đã biến mất.
143
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
Cô ấy...
144
00:18:55,520 --> 00:18:57,921
- Chúng ta đã tìm thấy cô ấy chưa?
- Không.
145
00:18:58,120 --> 00:19:02,364
Nhưng hiện tại chúng tôi đang đưa ra APB.
146
00:19:02,560 --> 00:19:06,770
Cục Quốc gia tiếp quản.
Wass sẽ xử lý các trường hợp mở của bạn.
147
00:19:06,960 --> 00:19:12,000
- Bạn dành thời gian bạn cần.
- Tôi ổn. Tôi có thể quay lại làm việc.
148
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
Không ai không bị ảnh hưởng
bởi một cái gì đó như thế này.
149
00:19:15,520 --> 00:19:17,568
Có thể bạn cần gặp ai đó.
150
00:19:17,760 --> 00:19:21,242
Tôi chỉ cần gặp Esmeralda
trong phòng thẩm vấn.
151
00:19:21,440 --> 00:19:23,966
Bạn sẽ không quay lại làm nhiệm vụ tích cực
152
00:19:24,160 --> 00:19:28,529
trước khi bạn vượt qua bài kiểm tra thể chất
và đánh giá tâm lý.
153
00:19:28,720 --> 00:19:32,805
- Tôi không thể để chuyện này trôi qua được.
- Chuyện này không cần tranh cãi đâu Tom.
154
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Bạn sẽ làm như tôi nói.
155
00:19:39,360 --> 00:19:44,764
Trở nên tốt hơn.
Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn. Tạm biệt.
156
00:19:57,240 --> 00:19:59,208
Không.
157
00:20:09,680 --> 00:20:13,651
- Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần quần áo của mình.
158
00:20:13,840 --> 00:20:15,205
Bây giờ, làm ơn.
159
00:21:30,560 --> 00:21:32,528
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
160
00:23:25,560 --> 00:23:28,450
Tôi sẽ không đến gần hơn nếu tôi là bạn.
161
00:23:30,560 --> 00:23:33,291
Anh ấy đói và anh ấy không phải là người kén ăn.
162
00:23:34,480 --> 00:23:39,008
Cái... thứ này là gì vậy?
163
00:23:44,120 --> 00:23:46,202
Anh ấy cần được cho ăn.
164
00:23:48,400 --> 00:23:54,931
Chúng ta không thể mất hy vọng, Thomas. Chúng tôi phải
tin rằng chúng ta sẽ đưa họ trở về nhà lần nữa.
165
00:23:55,960 --> 00:23:59,567
Nếu không thì tôi không biết mình sẽ xoay xở thế nào.
166
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
tôi không hiểu
làm sao Borén có thể giữ được phong độ như vậy.
167
00:24:07,160 --> 00:24:10,130
- Anh ta không nhận thức được mình đang làm gì sao?
- Không...
168
00:24:13,000 --> 00:24:17,722
Trong khi anh ấy có được đa số phiếu bầu,
chúng tôi không thể làm gì được
169
00:24:17,920 --> 00:24:20,241
Chúng ta không thể đến gặp cảnh sát.
170
00:24:20,440 --> 00:24:24,206
Họ sẽ đưa chúng tôi vào một phòng giam có đệm
cho phần còn lại của cuộc đời chúng ta.
171
00:24:30,320 --> 00:24:33,688
Tôi cảm thấy thật bất lực.
172
00:24:36,200 --> 00:24:39,886
Giá như có cách nào khác
để ngăn chặn các vụ nổ.
173
00:24:56,880 --> 00:24:58,848
CỨU RỪNG BẠCHÖJD
174
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
- Bạn có biết đó là gì không?
- Không.
175
00:25:20,480 --> 00:25:22,482
Bạn có làm vậy không?
176
00:25:22,680 --> 00:25:26,241
Đó là một thỏa thuận giữa
Thornblad và khu rừng.
177
00:25:31,800 --> 00:25:33,928
Bạn đã tìm thấy nó ở đâu?
178
00:25:36,080 --> 00:25:39,289
Trong căn phòng bí mật của dinh thự.
179
00:25:39,480 --> 00:25:41,448
Bên trong một cuốn sách.
180
00:25:44,160 --> 00:25:47,369
Cuốn sách của tổ tiên Adolf Fredrik của bạn.
181
00:25:47,560 --> 00:25:51,246
- Cậu đã đọc nó à?
- Không, chỉ vài trang thôi.
182
00:25:53,240 --> 00:25:56,926
Thỏa thuận này là lý do
tất cả những điều này đang xảy ra?
183
00:25:57,120 --> 00:26:00,203
Nhưng làm thế nào?
184
00:26:00,400 --> 00:26:05,486
Như bây giờ bạn sẽ nhận ra, Silverhöjd
khu rừng ẩn chứa nhiều bí mật.
185
00:26:06,640 --> 00:26:10,087
Ở đó có một dân tộc
những người gần giống chúng ta.
186
00:26:10,280 --> 00:26:17,243
350 năm trước, Adolf Fredrik Thornblad
đã ký một thỏa thuận với họ.
187
00:26:17,440 --> 00:26:21,968
Hòa bình được đảm bảo với lời hứa của ông
để giữ cho North Woods được nguyên vẹn.
188
00:26:22,160 --> 00:26:26,165
Cha của bạn đã tạo ra một kẻ thù
của rừng.
189
00:26:26,360 --> 00:26:31,207
Nhưng cha cậu Johan muốn khôi phục lại
cái tên Thornblad trở nên vĩ đại.
190
00:26:31,400 --> 00:26:35,928
Anh ấy trở nên bị ám ảnh
với những tin đồn về tất cả sự giàu có.
191
00:26:36,120 --> 00:26:40,808
Tôi đã cố gắng cảnh báo anh ấy nhưng anh ấy từ chối
để nghe một bà già điên khùng.
192
00:26:43,360 --> 00:26:46,204
Thế là anh ta bắt đầu dọn dẹp
Rừng phía Bắc?
193
00:26:49,000 --> 00:26:51,651
Anh ta đã làm điều gì đó tồi tệ hơn nhiều.
194
00:27:05,920 --> 00:27:12,405
1978, Thornblad Cellulosa
đã sử dụng chất độc gây chết người ở North Woods.
195
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
Tôi đã mong đợi điều tồi tệ nhất.
196
00:27:17,040 --> 00:27:20,840
Nhưng không gì có thể chuẩn bị cho tôi
vì những gì tôi đã thấy.
197
00:27:35,560 --> 00:27:37,927
Chất độc đã giết chết mọi sinh vật.
198
00:27:38,120 --> 00:27:43,445
Thực vật, động vật...
và những thứ dưới lòng đất.
199
00:27:51,160 --> 00:27:53,288
Có bao nhiêu người chết?
200
00:27:56,160 --> 00:27:58,208
Chỉ còn lại một người trong số họ.
201
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Nhờ một phép lạ tôi đã tìm thấy anh ấy
202
00:28:18,600 --> 00:28:20,682
trước khi người khác làm điều đó.
203
00:28:29,680 --> 00:28:33,446
Họ lùng sục khu rừng
để loại bỏ tất cả bằng chứng.
204
00:28:52,520 --> 00:28:57,208
Thỏa thuận đã bị bỏ lại
trong gói để ai đó tìm thấy.
205
00:29:04,960 --> 00:29:09,124
Vì thế tôi đã chăm sóc nó,
và tôi đã chăm sóc anh ấy.
206
00:29:17,600 --> 00:29:22,003
Anh đã đi xa rồi
nhưng tôi đã chăm sóc cho anh ấy sống lại.
207
00:29:27,200 --> 00:29:29,885
Tôi đã nuôi dạy nó như bao cậu bé khác.
208
00:29:33,160 --> 00:29:36,403
Tôi đặt tên nó là Muns.
209
00:29:36,600 --> 00:29:39,171
Nó có nghĩa là "cuộc sống" trong ngôn ngữ của họ.
210
00:29:42,520 --> 00:29:47,845
Sau những gì cha tôi đã làm,
tại sao anh ta không giết anh ta?
211
00:29:48,040 --> 00:29:50,281
Anh ta không ra ngoài để trả thù.
212
00:29:50,480 --> 00:29:55,805
Công lý đối với Muns có nghĩa là phục hồi
thỏa thuận mà cha cậu đã phá vỡ.
213
00:29:57,600 --> 00:30:00,410
Còn Emma thì sao?
214
00:30:00,600 --> 00:30:05,242
- Liệu anh ta có làm tổn thương cô ấy bằng cách nào đó không?
- Mun của tôi không phải quái vật.
215
00:30:10,360 --> 00:30:13,250
Uống.
216
00:30:14,600 --> 00:30:17,444
Bạn đang không giúp đỡ Josefine
bằng cách không uống rượu.
217
00:30:25,000 --> 00:30:29,801
Đúng... Đó là một trong những tác dụng phụ.
Nó mang lại cho bạn thêm sức mạnh.
218
00:30:31,680 --> 00:30:33,967
Bạn sẽ quen với nó.
219
00:30:35,680 --> 00:30:40,163
Điều gì đã đầu độc nước vào năm 1978
là việc sử dụng hóa chất bất hợp pháp
220
00:30:40,360 --> 00:30:42,886
bởi Thörnblad để khai quang khu rừng.
221
00:30:43,080 --> 00:30:46,243
Chuyện gì đang xảy ra bây giờ
là một cái gì đó hoàn toàn khác
222
00:30:46,440 --> 00:30:48,886
Để chúng ta thực sự làm điều gì đó,
chúng ta cần bằng chứng.
223
00:30:49,080 --> 00:30:51,128
Hãy ra khỏi đây!
224
00:30:51,320 --> 00:30:53,971
Tôi có chuyện quan trọng cần nói.
225
00:30:59,760 --> 00:31:01,888
Tất cả các bạn đều biết tôi là ai.
226
00:31:03,600 --> 00:31:08,083
Tôi không ở đây để xin lỗi
hoặc Thornblad Cellulose.
227
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
Tôi ở đây vì lý do rất cá nhân.
228
00:31:13,480 --> 00:31:16,404
Bạn không thể làm được
những quyết định như vậy.
229
00:31:16,600 --> 00:31:19,968
Tôi phải làm gì đây?
Cứ để cô ấy chết à?
230
00:31:20,160 --> 00:31:24,563
Xem xét rủi ro,
lẽ ra nó có thể thích hợp hơn.
231
00:31:24,760 --> 00:31:28,287
Xem xét lý lịch của cô ấy,
cô ấy có thể là một tài sản.
232
00:31:28,480 --> 00:31:33,407
Dù sao thì cô ấy cũng là một Thornblad.
Gắn liền với lý tưởng của chúng ta bằng máu. ĐƯỢC RỒI?
233
00:31:33,600 --> 00:31:36,171
Vậy bạn muốn nói với cô ấy à?
234
00:31:36,360 --> 00:31:39,011
Tôi sẽ đợi cho đến khi chuyện này kết thúc.
235
00:31:39,200 --> 00:31:42,488
Hiện tại cô ấy không cần
nhiều thứ hơn để xử lý.
236
00:31:42,680 --> 00:31:47,607
Nếu điều này trở thành vấn đề,
công việc của bạn là làm cho nó biến mất.
237
00:31:53,040 --> 00:31:55,247
Josefine...
238
00:31:57,480 --> 00:32:01,610
- Josefine ở đâu?
- Josefine không có mặt ở dinh thự.
239
00:32:01,800 --> 00:32:06,249
Tôi không thể xác định liệu cô ấy có rời đi hay không
một mình hoặc nếu cô ấy bị bắt.
240
00:32:06,440 --> 00:32:11,401
- Cô ấy sẽ không bao giờ rời đi. Mun chắc hẳn phải có...
- Anh không thể rời đi. Không phải bây giờ!
241
00:32:11,600 --> 00:32:15,286
Nếu kẻ bắn súng của bạn biết bạn còn sống,
chuyện gì sẽ xảy ra?
242
00:32:15,480 --> 00:32:17,642
Bạn vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
243
00:32:17,840 --> 00:32:21,765
- Tôi không thể để cô ấy làm tổn thương cô ấy được...
- Không, tôi hiểu.
244
00:32:21,960 --> 00:32:25,726
Và chúng ta sẽ tìm thấy Josefine.
Tôi hứa với bạn.
245
00:32:25,920 --> 00:32:29,447
Ylva...
Tôi cần phải xuống ga.
246
00:32:29,640 --> 00:32:33,770
Tôi tìm thấy một cái vỏ ở khu nhà.
Tôi cần phải xem xét nó.
247
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
Hứa với tôi là bạn sẽ nghỉ ngơi.
248
00:32:37,120 --> 00:32:39,088
Hãy chăm sóc cô ấy.
249
00:32:58,960 --> 00:33:01,804
Di chuyển! Hãy để chúng tôi đi qua.
Chúng tôi có một công việc phải làm.
250
00:33:04,200 --> 00:33:08,489
Thôi nào, Annika.
Không có ích gì. Luật pháp đứng về phía chúng tôi.
251
00:33:08,680 --> 00:33:14,483
Ngay cả khi luật pháp đứng về phía bạn, Åke,
nó không làm cho nó đúng.
252
00:33:14,680 --> 00:33:18,526
- Về nhà đi, lũ hippie quái đản!
- Bình tĩnh lại, Lelle.
253
00:33:21,920 --> 00:33:25,003
- Đừng bắt tôi phải gọi cảnh sát.
- Chúng tôi không di chuyển.
254
00:33:25,200 --> 00:33:28,090
Åke, đợi đã!
255
00:33:29,280 --> 00:33:32,568
Jeanette? Thomas?
256
00:33:33,800 --> 00:33:36,201
- Cậu đi cùng họ à?
- Chúng ta không thể làm việc này.
257
00:33:36,400 --> 00:33:42,043
Hậu quả sẽ rất tai hại.
Làm ơn đi, Åke! Bạn phải tin tưởng tôi!
258
00:33:42,240 --> 00:33:45,050
- Borén có biết chuyện này không?
- Không.
259
00:33:45,240 --> 00:33:48,369
Tôi không thể quay lại
mà không nói cho anh ta biết.
260
00:33:48,560 --> 00:33:52,042
Anh ấy sẽ không bao giờ tắt cái này đi.
Tôi xin anh đấy, Åke. Hãy tin tưởng chúng tôi!
261
00:33:59,040 --> 00:34:03,841
- Tôi xin lỗi.
- Åke, vì Chúa!
262
00:34:04,040 --> 00:34:09,683
Hãy cứu rừng của chúng tôi!
Hãy cứu rừng của chúng tôi! Hãy cứu rừng của chúng tôi!
263
00:34:14,400 --> 00:34:19,691
Hãy cứu rừng của chúng tôi!
Hãy cứu rừng của chúng tôi! Hãy cứu rừng của chúng tôi!
264
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
- Nhìn xem đó là ai!
- Chào, Torn!
265
00:34:41,200 --> 00:34:45,125
- Cậu thế nào rồi, Tom? Rất vui được gặp bạn.
- Chào. Tôi ổn.
266
00:34:45,320 --> 00:34:47,800
- Bạn có khỏe không?
- Ồ, tôi ổn.
267
00:34:54,000 --> 00:34:54,808
Vâng, vâng.
268
00:34:56,760 --> 00:34:57,966
Xin chào! Chào!
269
00:35:02,520 --> 00:35:05,967
- Cái quái gì vậy Tom?!
- Phá vỡ nó đi!
270
00:35:07,000 --> 00:35:10,527
Ngồi xuống.
Bạn ổn chứ?
271
00:35:15,200 --> 00:35:19,171
- Bạn có khỏe không?
- Tôi cần kiểm tra cuộc phỏng vấn của Esmeralda.
272
00:35:19,360 --> 00:35:23,206
- Cái gì?
- Cuộc phỏng vấn của Esmeralda. Tôi cần phải...
273
00:35:23,400 --> 00:35:27,644
Viktoria, em có thể gọi cho anh được không?
máy quay từ cuộc phỏng vấn?
274
00:35:27,840 --> 00:35:30,844
Cảm ơn. Đến. Này...
275
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
Thật tuyệt, tôi... ổn.
276
00:36:15,560 --> 00:36:18,769
LINUS:
GẶP TÔI Ở TRƯỜNG TỐI NAY?
277
00:36:18,960 --> 00:36:21,088
ESME: được thôi
278
00:36:27,280 --> 00:36:31,251
Có ai xem đoạn băng chưa
cái đó có trong máy quay này à?
279
00:36:32,480 --> 00:36:35,882
Viktoria! Cuốn băng đâu? Nó trống rỗng.
280
00:36:36,080 --> 00:36:39,084
Tôi không biết, Tom.
Nó không có trong máy quay.
281
00:36:40,120 --> 00:36:43,169
Không ai thấy cuốn băng ở đây sao?
282
00:36:43,360 --> 00:36:45,442
Không ai?
283
00:36:45,640 --> 00:36:50,202
Mọi thứ khá kỳ lạ đối với mọi thứ
để tự biến mất!
284
00:36:50,400 --> 00:36:54,644
Chắc chắn có ai đó đã lấy cuốn băng này!
Nó có mọc chân và bước đi không?
285
00:36:54,840 --> 00:36:58,686
- Chuyện quái gì đang xảy ra quanh đây vậy?
- Tom. Đi thôi.
286
00:37:02,680 --> 00:37:04,887
Cái quái gì vậy?
287
00:37:05,080 --> 00:37:07,731
Nó phải ở đâu đây đây.
288
00:37:07,920 --> 00:37:11,049
Bạn chắc chắn đã có một cuộn băng
trong máy quay?
289
00:37:12,640 --> 00:37:14,881
Bạn không quên nó ở đâu đó sao?
290
00:37:20,480 --> 00:37:23,927
Không, tôi không biết...
Tôi không biết nữa.
291
00:37:26,000 --> 00:37:28,810
- Về nhà đi Tom.
- Không, tôi sẽ ổn thôi.
292
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
Không, bạn sẽ không như vậy.
293
00:37:32,160 --> 00:37:36,449
Tôi không thể về nhà và ngồi trên mông mình
với mọi thứ đang diễn ra.
294
00:37:36,640 --> 00:37:40,964
Vậy thì hãy ngồi lên mông của bạn ở đây.
Xem lại vụ án một lần nữa.
295
00:37:41,160 --> 00:37:44,050
- Công việc bàn giấy à?
- Muốn gọi thế nào cũng được.
296
00:38:07,640 --> 00:38:11,531
Thư giãn! Tôi có đồ ăn cho bạn đây.
297
00:38:52,600 --> 00:38:55,001
Các bạn đang làm gì ở đây?
298
00:38:55,200 --> 00:38:59,046
Hàng xóm đã gọi, Frank.
Bạn không thể bắn súng ở đây.
299
00:38:59,240 --> 00:39:01,811
Tại sao không? Tôi đang ở trên tài sản của mình.
300
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Đi tìm con khốn đã giết con trai tôi
thay vì quấy rối tôi.
301
00:39:06,400 --> 00:39:09,609
Bình tĩnh nào.
Bỏ súng xuống để chúng ta nói chuyện.
302
00:39:09,800 --> 00:39:16,490
Cái gì, bạn có ngốc không?
Đừng có bảo tôi bình tĩnh lại!
303
00:39:16,680 --> 00:39:20,366
Thay vào đó hãy đi tìm cô ấy,
và xử tử cô ấy!
304
00:39:20,560 --> 00:39:26,602
- Đó là tất cả những gì cô ấy xứng đáng được nhận!
- Frank! Bỏ súng xuống ngay!
305
00:39:26,800 --> 00:39:29,963
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
306
00:39:31,120 --> 00:39:34,522
Jorgen! Tôi đã tìm thấy cô ấy. Tôi đã có cô ấy.
307
00:39:34,720 --> 00:39:37,530
Nhưng cô ấy đã chạy thoát. Bên hố sỏi cũ.
308
00:39:37,720 --> 00:39:41,645
Cô chạy về phía bắc vào rừng.
Tìm cô ấy đi, Jorgen. Bắt cô ấy!
309
00:39:41,840 --> 00:39:45,322
- Làm điều đó cho anh trai của bạn!
- Xuống đi! Bình tĩnh nào!
310
00:39:48,680 --> 00:39:50,523
Làm đi. Làm đi.
311
00:40:18,360 --> 00:40:20,328
Josefine.
312
00:40:23,920 --> 00:40:25,888
Tôi không muốn họ bắt tôi.
313
00:40:27,600 --> 00:40:29,568
Mẹ đâu rồi?
314
00:40:32,520 --> 00:40:35,126
Tôi không muốn họ bắt tôi.
315
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
Josefine!
316
00:40:44,040 --> 00:40:47,169
Bạn đang làm gì ở bên ngoài vậy?
Bạn chưa sẵn sàng.
317
00:40:47,360 --> 00:40:49,601
Giúp tôi với. Cố lên.
318
00:41:01,520 --> 00:41:03,841
Tại sao bạn lại chiếm rừng?
319
00:41:04,040 --> 00:41:09,410
Chúng tôi xem xét rất nghiêm túc việc khai thác
của rừng được bảo vệ.
320
00:41:09,600 --> 00:41:14,811
Nó có thể làm hỏng nước uống của chúng ta,
điều đó sẽ ảnh hưởng đến mọi người xung quanh đây.
321
00:41:15,000 --> 00:41:17,651
Rừng nguyên sinh còn rất ít.
322
00:41:17,840 --> 00:41:23,244
Đặc biệt là quanh đây,
rừng chủ yếu phục vụ mục đích khai thác gỗ.
323
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Bạn muốn nói gì với Thornblad?
324
00:41:26,120 --> 00:41:31,650
Không nên làm điều này vì hậu quả
sẽ là sự tàn phá đối với mọi người.
325
00:41:31,840 --> 00:41:34,810
Bạn sẽ làm gì để thành công?
326
00:41:35,000 --> 00:41:39,528
Chiếm giữ khu rừng này cho đến khi chúng đầu hàng.
Đó là những gì chúng tôi đang hy vọng.
327
00:41:39,720 --> 00:41:41,529
Bạn nghĩ nên làm gì?
328
00:41:41,720 --> 00:41:46,089
Tôi nghĩ nên có sự nghiên cứu kỹ lưỡng
trước khi họ làm bất cứ điều gì
329
00:41:46,280 --> 00:41:50,251
để đảm bảo có
không có tác động tiêu cực.
330
00:41:50,440 --> 00:41:54,081
- Anh nghĩ có chuyện gì xấu xảy ra à?
- Nó sẽ xảy ra.
331
00:41:55,560 --> 00:42:00,282
Đừng làm gì hấp tấp, Borén.
Chúng ta cần có thể nói về điều này.
332
00:42:00,480 --> 00:42:03,131
Tránh đường đi.
333
00:42:03,320 --> 00:42:06,802
Anh cần phải hủy bỏ nó đi, Gustaf.
Chúng tôi không biết...
334
00:42:07,000 --> 00:42:12,211
Hãy dừng việc vô nghĩa này lại. Bạn sẽ chỉ làm được điều đó
tệ hơn cho chính bạn và con cái bạn.
335
00:42:12,400 --> 00:42:17,361
- Cậu không thấy sao? Hãy đến đây...
- Đừng chạm vào tôi! Không, tôi đã nói!
336
00:42:17,560 --> 00:42:20,211
Gustav, đừng làm thế. Vẫn còn thời gian.
337
00:42:20,400 --> 00:42:23,529
Bạn, tôi sẽ nói chuyện sau. Hãy nhớ điều đó.
338
00:42:26,680 --> 00:42:29,206
Làm sao bạn có thể?!
339
00:43:43,560 --> 00:43:46,325
Bạn sẽ biết khi nào nên uống.
340
00:43:46,520 --> 00:43:50,320
Nếu ký sinh trùng bắt đầu
ăn thịt bạn, thật tệ.
341
00:43:50,520 --> 00:43:54,650
- Tệ đến mức nào?
- Ký sinh trùng tiếp quản.
342
00:43:54,840 --> 00:43:56,808
Và bạn không còn là con người nữa.
343
00:43:57,000 --> 00:44:02,530
- Phải có cách nào đó để thoát khỏi nó.
- Giết cái này sẽ giết cái kia.
344
00:44:06,920 --> 00:44:12,689
- Có bao nhiêu người đã có nó?
- Có lẽ là nửa tá.
345
00:44:12,880 --> 00:44:14,609
Làm sao họ có được nó?
346
00:44:14,800 --> 00:44:18,407
Một số là do sự xui xẻo.
347
00:44:18,600 --> 00:44:23,049
Một số bị ép buộc.
Một số đã nhận được nó một cách tự nguyện.
348
00:44:23,240 --> 00:44:29,122
- Làm sao có người có thể tự nguyện muốn nó được?
- Nó nâng cao giác quan của bạn.
349
00:44:29,320 --> 00:44:33,689
Làm cho bạn nhận thức được mọi thứ
trước đây bạn chưa hề biết tới.
350
00:44:33,880 --> 00:44:35,689
Bạn sẽ hiểu ý tôi là gì.
351
00:44:42,280 --> 00:44:48,447
Josefine...
Cô ấy đã đi rất xa rồi phải không?
352
00:45:36,840 --> 00:45:39,207
Tôi sẽ cần những thứ đó.
353
00:45:43,280 --> 00:45:45,681
- Cái gì?
- Những thứ kia.
354
00:45:45,880 --> 00:45:48,565
Những quả bóng bông.
Tôi sẽ cần chúng.
355
00:45:54,080 --> 00:45:58,404
Bạn là duy nhất phải không?
Người mà cảnh sát đang tìm kiếm?
356
00:46:03,960 --> 00:46:07,407
Đừng tin tất cả những gì bạn thấy trên TV.
357
00:46:15,320 --> 00:46:20,770
- Tại sao bạn cần chúng?
- Để tìm ra người có dòng máu đó.
358
00:46:25,080 --> 00:46:27,560
Esmeralda?
359
00:46:37,280 --> 00:46:39,931
Tìm kiếm. Tìm kiếm!
360
00:46:40,800 --> 00:46:44,327
Cậu định làm gì với cô ấy'?
Tôi muốn giúp bạn.
361
00:47:01,000 --> 00:47:06,006
Chúng tôi có một vấn đề. Thornblad chỉ
thực hiện vụ nổ trong rừng.
362
00:47:06,200 --> 00:47:09,522
Nếu họ tiếp tục đi,
Muns sẽ không thả bọn trẻ.
363
00:47:09,720 --> 00:47:11,563
Chúng ta phải có khả năng ngăn chặn chúng.
364
00:47:11,760 --> 00:47:14,525
Jeanette Eriksson
và Thomas Leander đã thử.
365
00:47:14,720 --> 00:47:18,088
Họ đã bị bắt
cùng với một số người biểu tình.
366
00:47:20,120 --> 00:47:22,088
Chúng ta có thể liên lạc với Muns được không?
367
00:47:30,000 --> 00:47:31,968
Bay đến Muns với tin nhắn.
368
00:47:32,160 --> 00:47:35,289
Sự vội vàng. Việc này rất khẩn cấp.
369
00:47:35,480 --> 00:47:38,484
Tiếp tục đi Vordur! Bay!
370
00:47:57,720 --> 00:48:00,041
Ngồi xuống.
371
00:48:01,800 --> 00:48:05,327
Eva? Đã đến lúc rồi.
372
00:48:15,800 --> 00:48:17,768
Chúc mừng.
373
00:48:19,600 --> 00:48:21,807
Chúc mừng...
374
00:48:39,680 --> 00:48:44,288
TRƯỜNG
375
00:48:57,720 --> 00:49:00,485
Tôi đã nói với bạn là trường vắng tanh trong giờ nghỉ.
376
00:49:19,440 --> 00:49:22,046
Đây nhé.
Tôi mang cho bạn một số thứ.
377
00:49:24,520 --> 00:49:26,727
Cảm ơn.
378
00:49:27,720 --> 00:49:29,688
Và cái này.
379
00:49:36,840 --> 00:49:40,003
- Tôi đói quá.
- Chắc là trời lạnh rồi.
380
00:49:40,200 --> 00:49:42,282
Tôi không quan tâm.
381
00:50:00,240 --> 00:50:02,288
Đây là dành cho bạn.
382
00:50:16,720 --> 00:50:18,688
Cảm ơn.
383
00:50:23,320 --> 00:50:28,850
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc nói về tai nạn này
tất nhiên là rất đáng tiếc.
384
00:50:29,040 --> 00:50:33,728
Bất kỳ bên bị thương nào đương nhiên sẽ
được đề nghị bồi thường thích đáng.
385
00:50:33,920 --> 00:50:38,847
Chúng tôi sẽ cẩn thận hơn để ngăn chặn điều này
từ khi xảy ra về sau.
386
00:50:39,040 --> 00:50:43,204
Hai thành viên hội đồng quản trị của bạn,
Jeanette Eriksson và Thomas Leander
387
00:50:43,400 --> 00:50:48,611
đã bị cảnh sát bắt giữ vào sáng nay.
Có ý kiến gì về điều đó không?
388
00:50:50,160 --> 00:50:57,886
Không có cha mẹ nào phải chịu đau khổ
qua nỗi đau mất đi một đứa con.
389
00:50:58,080 --> 00:51:04,690
Không ai ở Thörnblad, kể cả tôi,
đổ lỗi cho hành động của họ.
390
00:51:04,880 --> 00:51:09,966
Tôi chỉ ước họ đã chọn
một lối thoát khác cho nỗi đau của họ.
391
00:52:16,720 --> 00:52:19,007
Linus?
392
00:52:23,760 --> 00:52:25,728
Nó không buồn cười chút nào!
393
00:52:58,640 --> 00:53:00,608
Cuba, lại đây!
394
00:53:17,000 --> 00:53:19,844
Những người như bạn làm tôi phát ốm.
395
00:53:20,040 --> 00:53:24,329
Ẩn trong tầm nhìn rõ ràng giữa chúng ta,
nghĩ rằng chúng tôi không thể nhìn thấy bạn.
396
00:53:24,520 --> 00:53:27,444
Nhưng tôi biết anh là ai, đồ quái vật.
397
00:53:30,960 --> 00:53:34,043
Tôi muốn biết bọn trẻ ở đâu.
398
00:53:34,240 --> 00:53:37,608
Bạn biết ai đã lấy chúng.
399
00:53:40,960 --> 00:53:42,928
Đừng nói dối!
400
00:53:48,320 --> 00:53:55,204
Công việc của tôi là thoát khỏi thế giới
của những con quái vật như bạn.
401
00:53:56,680 --> 00:54:01,720
Bạn tấn công những người vô tội...
Trẻ em!
402
00:54:03,760 --> 00:54:06,001
Bạn không nên ở đây.
403
00:54:07,240 --> 00:54:11,290
Trẻ em ở đâu? Trả lời tôi đi!
404
00:54:14,640 --> 00:54:17,883
Cái quái gì vậy... Dừng lại! Dừng lại!
405
00:54:59,360 --> 00:55:01,328
Cuba?
406
00:55:04,960 --> 00:55:09,010
Cuba?! KHÔNG! KHÔNG!
407
00:55:40,240 --> 00:55:42,322
Không sao đâu Cuba. Tôi đã có bạn.
408
00:56:11,440 --> 00:56:14,762
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?!
Dừng lại! Tôi nói, dừng lại!
409
00:57:05,880 --> 00:57:07,848
Cái quái gì vậy?!
410
00:57:38,320 --> 00:57:43,042
"...một căn bệnh..."
411
00:57:44,560 --> 00:57:51,523
"...những thứ như thế
kể cả bác sĩ cũng không…”
412
00:57:51,720 --> 00:57:54,690
"...đã từng thấy trước đây."
413
00:57:57,200 --> 00:58:02,411
“Lúc đầu chúng tôi tin vào điều đó
trở thành bệnh dịch..."