1 00:00:01,600 --> 00:00:05,241 Josefine là con gái tôi và Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để tìm thấy cô ấy! 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,364 Đó chính xác là điều khiến tôi lo lắng. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,166 Tôi không chắc đó có phải là... người không. 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,122 Vâng, đó là phát ban do cỏ dại. Chính nhựa cây gây ra nó. 5 00:00:24,840 --> 00:00:28,003 Bạn có lý do cho việc này không? 6 00:00:28,200 --> 00:00:33,331 Nhưng nó phải là một cái gì đó quan trọng vì có vết thương ở xương cụt. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,522 Chúng tôi có một vấn đề... 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,769 Tôi không mong bạn hiểu về Josefine. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,088 Tôi hiểu. Tôi cũng có con gái. 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,529 Bạn có liên hệ gì không với anh trai thứ ba của bạn? 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,521 Josefine? 12 00:01:35,240 --> 00:01:40,610 Chào buổi sáng! Bạn có đói không? 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,521 Josefine? 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,880 Tôi đã làm sôcôla nóng. 15 00:03:28,640 --> 00:03:31,883 Biệt danh? 16 00:03:32,080 --> 00:03:37,325 - Này, Nicklas! Có chuyện gì vậy? - Chào... 17 00:03:42,360 --> 00:03:45,842 Bạn có thể đến giúp chúng tôi một việc được không? 18 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Cố lên! Mọi thứ trở nên chua chát lần trước. 19 00:04:05,280 --> 00:04:07,487 Này, Jorgen! 20 00:04:15,880 --> 00:04:20,204 Nicklas, tại sao bạn lại hét lên giống như một con chuột nhỏ? 21 00:04:20,400 --> 00:04:24,041 Nhưng... đó không phải là chúng tôi. 22 00:04:26,040 --> 00:04:30,602 Cảnh sát đã nói như vậy, không phải chúng tôi. Nó không tệ. 23 00:04:30,800 --> 00:04:34,486 Bạn biết điều gì xảy ra với mọi người ai ré lên, phải không? 24 00:04:36,080 --> 00:04:39,721 Giờ mày cũng điếc à, đồ ngu ngốc? 25 00:04:41,520 --> 00:04:47,209 Cái gì, cậu cũng không nói được à, đồ quái đản? Bạn không nghe à? 26 00:04:52,480 --> 00:04:54,448 Đầu thịt! 27 00:05:29,320 --> 00:05:31,368 Úp! 28 00:05:36,320 --> 00:05:37,765 Úp ?! 29 00:05:50,520 --> 00:05:54,286 Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ bên ngoài. 30 00:05:54,480 --> 00:05:59,441 Không có dấu chân, cửa sổ còn nguyên vẹn và không có dấu hiệu đột nhập. 31 00:05:59,640 --> 00:06:06,091 - Cậu có chắc là đã khóa cửa không? - Họ đã bị khóa suốt thời gian qua. 32 00:06:06,960 --> 00:06:09,930 Tôi sẽ nhận được một phân tích sơ bộ tại nhà ga 33 00:06:10,120 --> 00:06:15,445 nhưng tôi sẽ không nhận được câu trả lời thực sự nào cho đến khi chúng tôi gửi nó tới SKL. 34 00:06:15,640 --> 00:06:21,010 Từ khi nào mà trộm cắp lại là vụ án thế này Cục Điều tra Quốc gia? 35 00:06:21,200 --> 00:06:25,683 - Bạn có khỏe không? - Anh ấy ở trong nhà tôi. 36 00:06:25,880 --> 00:06:31,330 - Anh ấy đang muốn nói gì vậy? - Anh nghĩ đó là người đàn ông trong xe đón à? 37 00:06:32,680 --> 00:06:38,608 Còn có thể là ai nữa? Và bên trong chai đó có gì? 38 00:06:38,800 --> 00:06:42,282 Nó giống như cái bạn tìm thấy tại bệnh viện. 39 00:06:42,480 --> 00:06:47,884 Chúng ta sẽ xem phòng thí nghiệm nói gì... về điều đó. 40 00:06:48,080 --> 00:06:51,129 Tôi muốn biết làm thế nào anh ta vào được. 41 00:06:54,160 --> 00:06:59,610 - Sôcôla nóng à? - Bạn không bao giờ quá già phải không? 42 00:07:01,720 --> 00:07:04,166 Không, đó là... 43 00:07:10,520 --> 00:07:13,922 Vâng... Bạn đã kiểm tra tầng trên chưa? 44 00:07:14,120 --> 00:07:19,126 - Lẽ ra tôi đã nghe được điều đó. - Đúng, đúng... 45 00:07:21,960 --> 00:07:26,841 Tôi vẫn nghĩ chúng ta nên kiểm tra, chỉ để ở bên an toàn. 46 00:07:27,040 --> 00:07:30,169 Tôi đã kiểm tra nó rồi. 47 00:07:34,040 --> 00:07:36,646 Wass'? 48 00:07:38,560 --> 00:07:44,647 Điều này xảy ra khi nào? Đúng, tôi đang trên đường tới đây. Vâng, tạm biệt. 49 00:07:50,000 --> 00:07:54,767 Tôi đã nghỉ phép từ lâu rồi. tôi không thể mang theo con gái tôi đến hiện trường vụ án mạng. 50 00:07:54,960 --> 00:07:58,282 Wass đang quản lý viện dưỡng lão, nhưng tôi cần bạn ở đây. 51 00:07:58,480 --> 00:08:04,249 - Tom, bạn là trưởng nhóm tìm kiếm. - Chết tiệt nó, bạn biết điều này quan trọng mà. 52 00:08:04,440 --> 00:08:09,128 Được rồi, hãy đến ngay khi có thể. Khi Wass quay lại... 53 00:08:09,320 --> 00:08:16,249 - ...anh ấy sẽ quyết định xem bạn có cần thiết hay không. - Được rồi, tôi sẽ đến đó trong 20 phút nữa. 54 00:08:25,560 --> 00:08:29,929 Chào em yêu! Xin lỗi tôi đến muộn. 55 00:08:31,040 --> 00:08:33,691 Ôi, tôi nhớ bạn biết bao! 56 00:08:33,880 --> 00:08:38,044 Xin chào. Chuyến tàu thế nào? 57 00:08:40,280 --> 00:08:46,083 - Được rồi, tạm biệt mẹ nhé. - Nhưng chuyến tàu của tôi sẽ khởi hành sau 20 phút nữa. 58 00:08:46,280 --> 00:08:51,320 - Tôi muốn Ida ở lại cho đến lúc đó. - Chúng ta không thể đợi được. Tôi phải đi làm. 59 00:08:51,520 --> 00:08:56,526 - Với cô ấy? Bạn có điên không? - Nó không giống như địa ngục trần gian. 60 00:08:56,720 --> 00:09:03,171 - Luôn nghĩ cho bản thân mình... - Làm ơn đi, Petra, không phải bây giờ. Vì Ida. 61 00:09:10,840 --> 00:09:12,808 Em yêu... 62 00:09:14,480 --> 00:09:21,011 Hãy bảo trọng và tôi sẽ gặp bạn sau vài ngày nữa, sau đó chỉ còn lại bạn và tôi. 63 00:09:22,000 --> 00:09:26,483 Nào... Đi thôi! 64 00:09:29,040 --> 00:09:35,571 Tom... tôi là người để cô ấy ở lại. Việc nhỏ nhất là cô ấy về nhà. 65 00:09:55,880 --> 00:09:58,929 Bạn đang làm gì ở đây? Về nhà đi! 66 00:09:59,120 --> 00:10:04,047 - Nghe tôi này, Nicklas - biến đi! - Con sợ bố ơi! 67 00:10:04,240 --> 00:10:07,483 Tôi đã bảo cậu đừng gọi tôi là bố mà! 68 00:10:09,680 --> 00:10:13,082 Đến đây, đi thôi! 69 00:10:17,840 --> 00:10:23,244 - Gustav? Bạn lại đi nữa à? - Ừ, tôi quên mất một thứ. 70 00:10:23,440 --> 00:10:27,809 Chỉ là một việc vặt thôi, tôi sẽ quay lại sớm. Tạm biệt! 71 00:10:30,840 --> 00:10:36,609 Chúng ta đã nói bao nhiêu lần rồi bạn không thể lên đây? Hả? 72 00:11:29,560 --> 00:11:31,961 - Tiến sĩ Koljonen? - Eva đây. 73 00:11:32,160 --> 00:11:35,289 Xin chào Eva! Bạn khỏe không? 74 00:11:37,120 --> 00:11:39,282 Eva? 75 00:11:41,160 --> 00:11:46,246 Nghe này... Cô gái đó, tệ đến mức nào? 76 00:11:46,440 --> 00:11:49,762 Tại sao bạn muốn biết? 77 00:11:49,960 --> 00:11:53,851 Ngay cả khi bạn tìm thấy cô ấy, bạn có thể làm gì được không? 78 00:11:54,040 --> 00:11:59,763 Cô ấy không phản ứng với bất kỳ phương pháp điều trị nào - nếu có thì họ đã làm cô ấy tệ hơn. 79 00:11:59,960 --> 00:12:06,161 Theo tôi, cơ hội duy nhất của cô ấy là là phẫu thuật loại bỏ ký sinh trùng. 80 00:12:06,360 --> 00:12:12,163 - Nhưng nó... Nó rất rủi ro. - Rủi ro thế nào? 81 00:12:12,360 --> 00:12:18,641 Nó nguy hiểm đến mức tôi thực sự không thể giới thiệu nó. 82 00:12:18,840 --> 00:12:22,162 Nhưng phải có cách nào đó khác. 83 00:12:22,360 --> 00:12:27,491 Kể cả nếu có cách khác, Tôi sợ chúng ta không có đủ thời gian- 84 00:12:27,680 --> 00:12:31,526 - ngay cả khi bạn là để tìm thấy cô ấy kịp thời. 85 00:12:34,600 --> 00:12:39,288 Bố tôi nói chuyện với bạn khi nào về căn bệnh của anh ấy lần đầu tiên? 86 00:12:47,840 --> 00:12:52,209 Chúa ơi, Nicklas, chuyện gì đã xảy ra vậy? 87 00:12:52,400 --> 00:12:56,962 Anh ấy vừa xuất hiện ở dinh thự. 88 00:12:57,160 --> 00:13:01,484 Tại sao bạn không vào trong và nghỉ ngơi? Tôi sẽ đến ngay. 89 00:13:03,160 --> 00:13:07,563 Anh ấy không thể cứ xuất hiện như vậy được khi anh ấy cảm thấy thích nó. 90 00:13:07,760 --> 00:13:12,561 Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp được nếu thỉnh thoảng anh ấy cần bố. 91 00:13:12,760 --> 00:13:18,881 Và đảm bảo rằng anh ấy không gọi tôi là bố. Nếu vợ tôi nghe thấy anh ta thì sao? 92 00:13:19,080 --> 00:13:22,323 Tôi đưa anh ấy đi săn mỗi tháng một lần, đó là thỏa thuận của chúng tôi. 93 00:13:22,520 --> 00:13:29,244 Thời gian còn lại, anh ấy là vấn đề của bạn. Bạn phải theo dõi anh ấy tốt hơn. 94 00:13:34,400 --> 00:13:40,965 Gerda, hãy hy vọng công ty hoạt động tốt, hoặc chuyện này đã kết thúc. 95 00:13:41,160 --> 00:13:44,403 Tiền đang khan hiếm như nó vốn có. 96 00:13:45,560 --> 00:13:52,045 Tôi có cuộc họp với GEOTBS vào ngày mai, vì vậy hôm nay khi bạn đến văn phòng, 97 00:13:52,240 --> 00:13:56,245 Tôi muốn bạn chuẩn bị thật nhiều bạn có thể, bởi vì nếu chúng tôi nhận được sự đồng ý, 98 00:13:56,440 --> 00:14:01,765 công việc phải bắt đầu càng sớm càng tốt. 99 00:14:01,960 --> 00:14:06,841 Tôi đã hy vọng được ở nhà hôm nay, như bạn có thể hiểu. 100 00:14:07,040 --> 00:14:10,283 Bạn có thể ở nhà cho đến sau bữa trưa. Được rồi? 101 00:14:12,720 --> 00:14:15,326 Cảm ơn. 102 00:14:25,680 --> 00:14:29,924 Đau khắp người quá. 103 00:14:30,120 --> 00:14:36,207 Trong toàn bộ... Cái gì? Không, không, không. 104 00:14:40,360 --> 00:14:45,127 Cổ họng tôi sưng tấy quá rằng tôi chỉ có thể ăn thức ăn trẻ em. 105 00:14:45,320 --> 00:14:48,642 Purée... 106 00:14:48,840 --> 00:14:53,084 Sự thật là tôi không thể uống được gì chẳng giúp được gì cả. 107 00:14:56,560 --> 00:14:59,962 - Trên đó. - Cảm ơn. 108 00:15:03,720 --> 00:15:08,328 Bảo vệ toàn bộ khu vực, cho đến tận hàng rào. 109 00:16:02,560 --> 00:16:07,282 Hôm nay là ngày 12 tháng 3, thứ bảy. Chà, chà... 110 00:16:07,480 --> 00:16:10,609 Huyết áp của tôi là 95- 111 00:16:10,800 --> 00:16:15,727 - và nhiệt độ của tôi vẫn như vậy, nó không hề thay đổi. 112 00:16:15,920 --> 00:16:22,565 Bây giờ tôi thấy khỏe hơn một chút rồi. tôi nghĩ những gì họ đưa cho tôi đang giúp ích rất nhiều. 113 00:16:22,760 --> 00:16:27,527 - Ít nhất tôi không cảm thấy tệ hơn chút nào. - Nói gì đó... 114 00:16:49,760 --> 00:16:54,368 - Đây là Magnus ở phòng thí nghiệm kỹ thuật. - Xin chào, tôi là Eva Thörnblad. 115 00:16:54,560 --> 00:16:58,963 Bạn đã nhận được kết quả từ chai ở bệnh viện chưa? 116 00:16:59,160 --> 00:17:03,290 Tôi e là không, nhưng nó phải ở đây trong vòng vài ngày. 117 00:17:03,480 --> 00:17:07,201 - Hãy gọi cho tôi khi bạn có điều gì đó. - Tuyệt đối. 118 00:17:07,400 --> 00:17:11,883 Không phải lo lắng cho bạn, nhưng cái chai từ sáng nay- 119 00:17:12,080 --> 00:17:17,166 - ...được bao phủ bởi chất ăn mòn. - Chất lỏng màu đen, hay...? 120 00:17:17,360 --> 00:17:22,969 Không, cái gì khác. tôi không nghĩ đó là cố ý, nhưng là một sự chuyển giao. 121 00:17:23,160 --> 00:17:30,442 Tôi bị bỏng nặng vì nó. Bạn không bị phát ban hay mụn nước nào cả? 122 00:17:30,640 --> 00:17:34,725 Nghe này... Tôi nghĩ tôi biết nó có thể là gì. 123 00:17:35,800 --> 00:17:40,601 - Nó đang bò theo cảnh sát. Đợi đã... - Xin lỗi, phòng anh ấy ở đâu? 124 00:17:40,800 --> 00:17:45,362 - Nó ở cuối hành lang đó. - Được rồi, cảm ơn. 125 00:17:53,320 --> 00:17:58,247 Mẹ chỉ cần rời đi một lát thôi. Được rồi? 126 00:17:58,440 --> 00:18:01,569 Tôi sẽ quay lại sớm. 127 00:19:26,880 --> 00:19:31,044 Xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng đồng nghiệp của anh đang ở đây. 128 00:19:31,240 --> 00:19:35,006 Đã từng có thứ gì đó trên bức tường đó. 129 00:19:38,200 --> 00:19:41,841 - Đúng vậy. - Cậu có nhớ đó là gì không? 130 00:19:42,040 --> 00:19:48,525 Vâng, tôi nghĩ đó là một bức ảnh gia đình của Ebbe và anh em của anh ấy. 131 00:20:29,600 --> 00:20:33,525 - Tôi không muốn gì cả. - Sture, tên tôi là Ylva. 132 00:20:33,720 --> 00:20:38,965 Vậy đó là bạn à? Bạn muốn gì? 133 00:20:39,160 --> 00:20:43,609 Tôi đã nói chuyện với anh trai cô, Ebbe. Anh ấy yêu cầu tôi cảnh báo bạn. 134 00:20:44,840 --> 00:20:48,765 - Bạn có nhận ra người đàn ông này không? - Không, tôi e là không. 135 00:20:51,160 --> 00:20:54,403 Là anh chàng trên TV phải không? Bạn có nghĩ đó là anh ấy không? 136 00:21:07,840 --> 00:21:09,444 Eva? Magnus ở phòng thí nghiệm đây. 137 00:21:09,640 --> 00:21:11,210 Sao bạn biết...? 138 00:21:11,400 --> 00:21:16,042 - Tôi có đúng không? - Phân tích sẽ cho biết chắc chắn... 139 00:21:16,240 --> 00:21:20,211 ...nhưng nó đến từ một cái cây. Tôi không biết của bất kỳ loại cây ăn mòn nào khác ở đây. 140 00:21:20,400 --> 00:21:22,926 Chắc chắn phải là cây hogweed. 141 00:26:49,520 --> 00:26:51,648 CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI BẠCHÖJD 142 00:27:23,240 --> 00:27:27,882 - Bạn muốn gì? - Gerda, bạn biết tại sao chúng tôi ở đây. 143 00:27:28,080 --> 00:27:31,766 - Anh ấy phải quay lại Silverhagen. - Anh ấy sẽ không đi đâu cả. 144 00:27:31,960 --> 00:27:36,648 Sau chuyện xảy ra ở nhà ga, chúng tôi không thể làm gì được 145 00:27:36,840 --> 00:27:39,764 Đó không phải lỗi của anh ấy. Họ đã nhốt anh ấy lại! 146 00:27:39,960 --> 00:27:46,127 Có vẻ không tốt nếu bạn không làm vậy báo cáo nó. Bạn biết các quy tắc, Gerda. 147 00:27:46,320 --> 00:27:50,325 Họ nghe thấy chuyện gì đã xảy ra và muốn theo dõi anh ta. 148 00:27:50,520 --> 00:27:56,129 Quan sát? Bạn biết chính xác họ sẽ làm gì với anh ấy. Bạn biết! 149 00:27:56,320 --> 00:28:03,727 Chúng tôi sẽ làm những gì có thể để có được Nicklas trở về nhà với bạn càng sớm càng tốt. 150 00:28:03,920 --> 00:28:07,288 Tôi rất xin lỗi, Gerda. 151 00:28:09,560 --> 00:28:12,370 - Tôi không muốn. - Đợi một chút! 152 00:28:12,560 --> 00:28:18,124 - Con không muốn đâu mẹ ơi! - Đó, đó... Không sao đâu. 153 00:28:18,320 --> 00:28:23,247 Bạn phải đi cùng họ, nhưng tôi sẽ đến đón bạn sớm. 154 00:28:23,440 --> 00:28:27,843 Chỉ cần hứa với tôi rằng bạn sẽ không làm điều gì ngu ngốc. 155 00:28:28,040 --> 00:28:33,251 Bạn không thể làm tổn thương bất cứ ai, ngay cả khi bạn cảm thấy sợ hãi. 156 00:28:33,440 --> 00:28:35,283 Hứa với tôi điều đó nhé? 157 00:28:35,480 --> 00:28:42,125 Bạn phải dũng cảm. Hãy dũng cảm lên vì tôi! Không sao đâu... 158 00:28:55,600 --> 00:28:58,365 Nam. Không rõ tuổi. 159 00:28:58,560 --> 00:29:05,330 Nguyên nhân tử vong, có thể là vết thương do đạn bắn tới phần thân. Tôi đoán là một khẩu súng ngắn. 160 00:29:05,520 --> 00:29:10,082 Chiều cao ước tính là 2 mét, 2 mét 10 cm. 161 00:29:10,280 --> 00:29:17,164 Tôi nói ước chừng như cơ thể thiếu đầu, tay và chân của nó. 162 00:29:17,360 --> 00:29:21,604 Các vết cắt đều thẳng và sắc nét ở tất cả các địa điểm. 163 00:29:28,720 --> 00:29:31,121 “Cánh tuabin…?” 164 00:29:35,480 --> 00:29:42,443 Tôi có dấu dụng cụ ở mỗi bề mặt - đường thẳng, song song. 165 00:29:42,640 --> 00:29:49,091 Đánh giá sơ bộ của tôi là... một số loại cưa có động cơ. 166 00:29:50,400 --> 00:29:52,482 Tôi đang bắt đầu khám nghiệm tử thi. 167 00:30:06,880 --> 00:30:10,327 Bạn là cái quái gì vậy? 168 00:30:31,680 --> 00:30:36,891 Đây, em yêu! Đừng nói với mẹ, cô ấy không muốn bạn uống soda. 169 00:30:37,080 --> 00:30:41,005 Đó là một bức tranh đẹp. Bạn thật tốt! 170 00:30:41,200 --> 00:30:44,647 Tom Aronsson? 171 00:30:44,840 --> 00:30:47,525 Cơ thể nào? 172 00:30:47,720 --> 00:30:50,803 Chắc chắn rồi, tôi là người bạn nên nói chuyện cùng. 173 00:30:52,280 --> 00:30:57,923 Ý bạn là gì, nó lạ à? Ồ, được rồi... 174 00:30:58,120 --> 00:31:04,082 Mình hơi vội nhưng vẫn viết nhé trong báo cáo và tôi sẽ đọc nó sau. 175 00:31:04,280 --> 00:31:08,649 KHÔNG? Được rồi, tôi sẽ cử người tới. Có thể sẽ mất một lúc... 176 00:31:08,840 --> 00:31:14,290 Chắc chắn có người ở nhà đã gọi báo chí, tôi phải giải quyết vấn đề của mình ở đây. 177 00:31:14,480 --> 00:31:18,326 - Đây có phải là...? - Vâng, đây là Ida, con gái tôi. 178 00:31:18,520 --> 00:31:21,763 - Phải. Chào bạn! - Muốn chào chú Göran không? 179 00:31:21,960 --> 00:31:27,091 Xin chào, tôi là Goran! Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện bên ngoài được không? 180 00:31:27,280 --> 00:31:31,330 Vâng, chắc chắn... Bố sẽ về ngay, con yêu. 181 00:31:31,520 --> 00:31:35,525 Nạn nhân là một ông già khoảng 80 tuổi. Ebbe. 182 00:31:35,720 --> 00:31:40,521 - Nhân viên tìm thấy anh ta với vết rạch ở cổ họng. - Giống như Jeppe à? 183 00:31:40,720 --> 00:31:44,611 Đúng. Không ai nhìn thấy hay nghe thấy gì, tất nhiên, nhưng... 184 00:31:44,800 --> 00:31:49,567 - Người đàn ông trong xe bán tải. - Không có người thân, không có người đến thăm. 185 00:31:49,760 --> 00:31:53,242 Tại sao bạn lại ở đây và không phải với con gái của bạn? 186 00:31:53,440 --> 00:31:58,002 - Sigvardsson nói điều đó tùy thuộc vào anh. - Ồ, phải rồi... 187 00:31:58,200 --> 00:32:01,443 Sẽ là nói dối nếu tôi nói Tôi không cần bạn, nhưng hãy ra ngoài đi. 188 00:32:01,640 --> 00:32:05,565 Chúng ta chỉ cần tìm ra làm thế nào để vượt qua được đám đó. 189 00:32:07,040 --> 00:32:10,601 Nạn nhân thứ 4 là một người đàn ông khoảng 80 tuổi. 190 00:32:10,800 --> 00:32:14,964 Chúng tôi vẫn chưa nhận được lời khai của cảnh sát 191 00:32:15,160 --> 00:32:19,210 về mọi kết nối đến những vụ giết người trước đây. 192 00:32:19,400 --> 00:32:24,645 Mới hôm qua, cảnh sát đã thả bản phác thảo của thủ phạm bị nghi ngờ 193 00:32:24,840 --> 00:32:29,687 và khuyến khích công chúng để gọi điện với lời khuyên... 194 00:32:31,280 --> 00:32:36,650 - Bao lâu thì chuyện này mới đến với chúng ta? - Chuyện này không thể tiếp tục được. 195 00:32:36,840 --> 00:32:41,721 Nếu dự án của chúng ta không thành công, sẽ có sẽ không còn Thornblad Cellulosa trong một tháng nữa. 196 00:32:41,920 --> 00:32:46,164 Chúng tôi đã đặt cược mọi thứ vào việc này, tất cả chúng tôi. 197 00:32:46,360 --> 00:32:51,969 - Chúng ta không thể có một sát thủ trong biên chế của mình. - Anh ta không được trả lương. 198 00:32:52,160 --> 00:32:59,089 - Không có gì kết nối anh ta với chúng tôi. - KHÔNG? Hiện tại anh ấy đang ở đâu? 199 00:32:59,280 --> 00:33:05,731 Có lẽ đó không phải là lựa chọn tốt nhất, nhưng... 200 00:33:05,920 --> 00:33:09,003 ...anh ấy cần một nơi để đi. 201 00:33:09,200 --> 00:33:14,445 Tôi nói chúng ta sẽ loại bỏ anh ta - càng sớm thì càng tốt. 202 00:33:14,640 --> 00:33:17,928 Nhưng điều đó có ý nghĩa gì với Anton? 203 00:33:18,120 --> 00:33:22,648 Chúng ta sẽ phải sắp xếp việc đó... 204 00:33:22,840 --> 00:33:29,121 - ...không biến chúng tôi thành đồng phạm để giết người. - Làm sao? Chúng ta khó có thể đến gặp cảnh sát. 205 00:33:29,320 --> 00:33:34,804 Không, chúng ta phải đảm bảo rằng anh ấy vẫn bình tĩnh và làm theo những gì được bảo. 206 00:33:35,000 --> 00:33:41,610 - Sử dụng sự đe dọa, nếu cần thiết. - Làm như chúng ta có thể khiến hắn dừng lại! 207 00:33:41,800 --> 00:33:47,250 - Chắc chắn hắn sẽ cắt cổ tất cả chúng ta. - Tôi tưởng anh đã nói chuyện với anh ta? 208 00:33:50,320 --> 00:33:54,882 Tôi đã làm vậy. Tôi tưởng anh ấy hiểu, nhưng chắc là tôi đã nhầm. 209 00:34:01,440 --> 00:34:07,721 Dolk nói đúng- anh ta đặt ra quá nhiều rủi ro. 210 00:34:07,920 --> 00:34:12,289 Đơn giản là chúng ta phải loại bỏ anh ta. 211 00:34:12,480 --> 00:34:15,927 Những người ủng hộ... 212 00:34:28,520 --> 00:34:32,411 - Thomas? - Hả...? 213 00:34:45,240 --> 00:34:46,605 Tốt đấy. 214 00:34:48,760 --> 00:34:52,970 - Tôi sẽ giam giữ họ nhưng không tiết lộ gì cả. - Cảm ơn, tôi nợ anh một lần. 215 00:34:53,160 --> 00:34:57,688 - Bây giờ con hãy chăm sóc bố nhé. Tạm biệt! - Tạm biệt! 216 00:34:57,880 --> 00:35:02,681 Đúng rồi! Người giám định y tế muốn ai đó để nhìn vào cơ thể từ thực vật. 217 00:35:02,880 --> 00:35:07,010 - Anh ấy dùng từ "lạ"... - Tôi sẽ xử lý nó. Đi tiếp! 218 00:35:07,200 --> 00:35:09,885 Tuyệt vời, cảm ơn. Đây, cưng... 219 00:35:13,880 --> 00:35:18,249 - Xin chào...? - Một giây. 220 00:35:18,440 --> 00:35:22,001 Tôi sẽ đến đó sau 15 phút. Tuyệt vời. 221 00:35:22,200 --> 00:35:25,283 - Câu hỏi? - Có nhận xét gì về viện dưỡng lão? 222 00:35:27,080 --> 00:35:30,084 Hãy về nhà và vẽ một cái gì đó. 223 00:35:30,280 --> 00:35:35,207 - Anh đã có được manh mối nào chưa? - Có, nhưng tôi không thể đi vào chi tiết. 224 00:35:35,400 --> 00:35:38,802 - Tom Aronsson đâu? - Nếu anh ấy làm vậy... 225 00:35:39,000 --> 00:35:42,561 - Không, nhưng anh ấy ở đâu? - Xin lỗi, tôi không biết. 226 00:35:42,760 --> 00:35:47,084 Với tất cả những người này... Tôi không biết. 227 00:35:47,280 --> 00:35:49,408 Bạn có thể mở rộng chút nào không? 228 00:35:49,600 --> 00:35:53,321 Không ai nhìn thấy hoặc nghe thấy bất cứ điều gì. 229 00:35:53,520 --> 00:35:56,888 Tom Aronsson. Đài phát thanh Thụy Điển ở đây. 230 00:35:57,080 --> 00:36:02,291 - Có nhận xét gì về nhà nghỉ không? - Bạn có thấy mối liên hệ nào không? 231 00:36:02,480 --> 00:36:06,246 - Bạn có thể nói điều gì đó không? - Anh đã nhận dạng được người đàn ông đó chưa? 232 00:36:10,600 --> 00:36:13,365 Bạn phải có điều gì đó để nói! 233 00:36:17,640 --> 00:36:19,529 Tôi không có gì để nói. 234 00:36:23,520 --> 00:36:25,090 Cảnh sát đang làm gì về chuyện này? 235 00:36:30,440 --> 00:36:34,126 Để tôi đi! Hãy đến đây. 236 00:36:34,320 --> 00:36:36,368 Hãy thư giãn đi. 237 00:37:11,600 --> 00:37:13,921 Biệt danh? 238 00:37:16,320 --> 00:37:19,244 Em yêu... 239 00:37:20,640 --> 00:37:23,928 Mẹ sẽ đưa con về nhà sớm. 240 00:37:25,560 --> 00:37:31,488 Tôi sẽ làm vậy, em yêu. Sớm, sớm, sớm thôi! 241 00:37:32,520 --> 00:37:38,289 - Bạn không hiểu mức độ nghiêm trọng đâu. - Đó là một tai nạn. 242 00:37:38,480 --> 00:37:44,089 - Đó là lý do anh ấy đến cảnh sát. - Anh ấy tự mình đến đó. 243 00:37:44,280 --> 00:37:48,808 - Anh ta lấy vũ khí ở đâu? - Những chàng trai đó đã có nó. 244 00:37:49,000 --> 00:37:52,129 Ai đó có thể đã chết! Đây là một sự vi phạm. 245 00:37:52,320 --> 00:37:56,405 Bạn có cho anh ấy thuốc của anh ấy không? 246 00:37:56,600 --> 00:38:02,642 - Không, họ làm anh ấy phát ốm. - Thuốc men là một phần trong thỏa thuận của chúng ta. 247 00:38:02,840 --> 00:38:07,846 Tôi hiểu rằng với tư cách là một người cha đơn thân bạn không thể quan tâm đến Nicklas. 248 00:38:08,040 --> 00:38:11,726 Tôi chăm sóc anh ấy rất tốt, nhưng tôi cũng phải làm việc. 249 00:38:11,920 --> 00:38:17,882 Nicklas cần được giám sát liên tục, và họ có thể cung cấp điều đó ở đây. 250 00:38:19,200 --> 00:38:24,923 - Anh ấy hoàn toàn ổn khi ở nhà một mình. - Chúng tôi đã nói là chúng tôi sẽ cho cơ hội này. 251 00:38:25,120 --> 00:38:28,602 - Và bây giờ chúng ta đã biết. - Bạn biết gì? 252 00:38:28,800 --> 00:38:35,604 Bạn không biết, trong tổ chức của bạn, cách chăm sóc những người nhạy cảm. 253 00:38:35,800 --> 00:38:42,649 Nếu bạn không thể chăm sóc anh ấy toàn thời gian, sẽ tốt hơn nếu anh ấy ở lại ở đây. 254 00:38:47,560 --> 00:38:49,767 Bạn thật xấu xa! 255 00:38:55,120 --> 00:38:57,521 Thế đấy... 256 00:39:09,840 --> 00:39:12,241 Bạn phải ăn. 257 00:40:00,880 --> 00:40:03,281 Xin chào...! 258 00:40:05,520 --> 00:40:11,641 - Xin chào, bạn chắc chắn là Ida? - Báo kền kền đang đợi ở nhà. 259 00:40:11,840 --> 00:40:17,768 Tôi không muốn đẩy Ida vào chuyện đó, và nơi này là tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến. 260 00:40:17,960 --> 00:40:21,169 Tôi đã không biết liệu bạn... 261 00:40:24,480 --> 00:40:28,724 Chắc chắn rồi, hoàn toàn...Mời vào! 262 00:40:29,880 --> 00:40:31,723 Được rồi, em yêu. 263 00:40:34,400 --> 00:40:37,768 Tôi muốn bạn rời khỏi Silverhöjd ngay lập tức. 264 00:40:37,960 --> 00:40:44,047 Chúng tôi đưa bạn đến đây để tìm Anton và vô hiệu hóa những kẻ bắt giữ anh ta. 265 00:40:44,240 --> 00:40:50,964 - Đó chính xác là điều tôi đang làm. - Không, anh đang giết người vô tội. 266 00:40:51,160 --> 00:40:56,485 - Tôi muốn anh rời khỏi nơi này ngay bây giờ! - Đó là điều anh nghĩ tôi đang làm à? 267 00:40:56,680 --> 00:41:01,447 Giết người vô tội? Hãy đến đây... 268 00:41:21,800 --> 00:41:25,441 Họ không vô tội, cũng không phải con người. 269 00:41:26,480 --> 00:41:31,691 Bạn biết rằng bất cứ ai đã bắt Anton không phải là con người. 270 00:41:31,880 --> 00:41:37,683 Điều mà không ai trong chúng ta biết là Silverhöjd đó đầy sâu bọ. 271 00:41:37,880 --> 00:41:43,523 Nhiều người trong số họ trông giống chúng ta, nhưng họ không giống chúng ta. 272 00:41:43,720 --> 00:41:47,281 Họ là động vật, quái vật. 273 00:41:47,480 --> 00:41:52,520 Vậy bạn đang nói rằng người đàn ông đó ở nhà nghỉ và tài xế taxi... 274 00:42:00,880 --> 00:42:05,090 Họ cắt chúng ra để hòa nhập. 275 00:42:06,160 --> 00:42:10,961 Chúng ở khắp mọi nơi, ẩn náu giữa chúng ta. 276 00:42:11,160 --> 00:42:16,849 Đó có thể là bất cứ ai, và chúng ta sẽ không biết gì cả. 277 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Làm thế nào bạn biết tất cả những điều này? 278 00:42:31,520 --> 00:42:38,449 Tôi có được điều này mười năm trước và nó vẫn chưa lành. 279 00:42:38,640 --> 00:42:42,406 Bây giờ bạn đã hiểu chưa? điều này nguy hiểm thế nào? 280 00:42:42,600 --> 00:42:48,687 Những gì chúng ta đang chống lại, và tôi phải làm gì? 281 00:42:48,880 --> 00:42:51,850 Họ đã bắt Anton. 282 00:42:54,440 --> 00:42:59,765 Tôi sẽ tìm thấy anh ấy, ngay cả khi điều đó có nghĩa là Tôi phải giết từng người trong số họ. 283 00:43:13,080 --> 00:43:20,521 Tại sao lại giết một ông già già? Anh ấy có biết không Xé Häger hay tài xế taxi? 284 00:43:20,720 --> 00:43:24,520 Chúng tôi chưa tìm thấy kết nối 285 00:43:24,720 --> 00:43:28,486 nhưng mọi thứ đều hướng tới người đàn ông trong chiếc xe bán tải màu trắng. 286 00:43:28,680 --> 00:43:35,211 - Nhưng không ai thấy anh ta vào trong à? - Không hẳn là Fort Knox. 287 00:43:38,880 --> 00:43:41,850 Sau buổi sáng hôm nay bạn thế nào? 288 00:43:42,040 --> 00:43:46,568 Tôi càng nghĩ về nó thì càng ít Tôi nghĩ đó là người đàn ông trong xe đón. 289 00:43:46,760 --> 00:43:53,166 Tôi đã ở ngay trên lầu. Anh ấy có thể có đã hoàn thành những gì anh ấy đã bắt đầu trên phà. 290 00:43:54,440 --> 00:43:59,002 Chẳng phải chúng ta nên để một chiếc xe ở đây sao, chỉ để được an toàn? 291 00:43:59,200 --> 00:44:05,685 Báo chí sẽ nói gì nếu bạn ngồi ngồi trong ô tô ở đây, uống cà phê cả ngày? 292 00:44:08,440 --> 00:44:11,330 Cảm ơn bạn, mặc dù. 293 00:44:17,160 --> 00:44:21,245 Đó là bố và con phải không? Sự giống nhau là tuyệt vời. 294 00:44:21,440 --> 00:44:27,129 Đừng quên rằng những điểm đánh dấu đó thêm vài cân. 295 00:44:27,320 --> 00:44:31,803 - Cô ấy chưa bao giờ nói chuyện à? - Không ai tin tôi cả... 296 00:44:32,000 --> 00:44:37,166 - ...nhưng cô ấy đã từng nói một lần. - Cô ấy đã nói gì thế? 297 00:44:37,360 --> 00:44:41,206 Chỉ sau khi mẹ tôi qua đời, và... 298 00:44:42,360 --> 00:44:48,288 Tôi đã chịu đựng nó khá khó khăn. Cô ấy nhìn tôi và nói: "Bố đừng buồn nhé." 299 00:44:49,560 --> 00:44:54,851 Vì vậy tôi nghĩ cô ấy có thể nói nhưng lại chọn không làm vậy, vì lý do nào đó. 300 00:44:56,160 --> 00:45:02,042 Tôi ước gì cô ấy bảo mẹ đừng giữ cô ấy từ tôi. Ida muốn ở đây. 301 00:45:02,240 --> 00:45:05,801 Chỉ là khó để chứng minh khi cô ấy không thể nói điều đó. 302 00:45:08,400 --> 00:45:13,486 Xin lỗi vì đã hỏi; Bố của Josefine và anh, anh... 303 00:45:13,680 --> 00:45:17,844 Không. Bây giờ anh ấy đã có gia đình mới. 304 00:45:18,040 --> 00:45:23,001 Tôi sẽ cố gắng thuyết phục anh ấy gặp Josefine, nhưng luôn có điều gì đó xảy ra. 305 00:45:26,000 --> 00:45:29,368 Ồ, đó là Sigvardsson. Tôi phải... 306 00:45:31,320 --> 00:45:32,401 Tom đây. 307 00:45:32,600 --> 00:45:34,762 Đúng vậy, các nhà báo ở khắp mọi nơi. 308 00:45:37,360 --> 00:45:41,410 Được rồi. Thế là không còn ai ở đó nữa à? 309 00:45:42,960 --> 00:45:45,645 Điều đó thật tuyệt. 310 00:45:45,840 --> 00:45:52,803 Sau đó tôi biết. Hẹn gặp lại vào ngày mai. Cảm ơn bạn rất nhiều! Tạm biệt! 311 00:45:57,960 --> 00:46:02,204 Bờ biển trong xanh, lũ kền kền đã biến mất. 312 00:46:02,400 --> 00:46:05,449 - Vậy thì hãy hy vọng họ tránh xa. - Đúng... 313 00:46:09,120 --> 00:46:13,887 Em nói gì thế, em yêu - chúng ta có nên về nhà không? 314 00:46:49,720 --> 00:46:54,169 - Cảm ơn đã cho chúng tôi vào. - Tất nhiên. 315 00:46:55,560 --> 00:46:58,962 Hãy nói lời tạm biệt với dì Eva. 316 00:47:00,160 --> 00:47:03,721 Tạm biệt, Ida! Rất vui được gặp bạn. 317 00:47:04,880 --> 00:47:09,522 - Chúng ta có nên đi không? - Tạm biệt! - Tạm biệt! 318 00:47:37,600 --> 00:47:40,080 Josefine? 319 00:47:42,480 --> 00:47:49,204 Bạn đang làm gì thế? Không, không, bạn là gì...? Nhưng cái gì...? 320 00:47:52,320 --> 00:47:54,641 Cái gì...? 321 00:48:03,520 --> 00:48:07,411 Tôi đã làm việc này được 15 năm rồi, chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy. 322 00:48:07,600 --> 00:48:12,811 Không có gì lạ khi thi thể chìm trong nước sưng lên và trở nên... xốp, phải không? 323 00:48:13,000 --> 00:48:18,882 Điều đó đúng, nhưng điều này... Đây là một cái gì đó hoàn toàn khác. 324 00:50:45,280 --> 00:50:48,762 Xin chào! Tôi quên chìa khóa của tôi. 325 00:51:26,480 --> 00:51:29,927 Nạn nhân thứ 4 là một người đàn ông khoảng 80 tuổi. 326 00:51:30,120 --> 00:51:34,125 Chúng tôi vẫn chưa nhận được lời khai của cảnh sát 327 00:51:34,320 --> 00:51:38,211 về mọi kết nối đến những vụ giết người trước đây. 328 00:51:38,400 --> 00:51:44,089 Mới hôm qua, cảnh sát đã thả bản phác thảo của thủ phạm bị nghi ngờ 329 00:51:44,280 --> 00:51:48,365 và khuyến khích công chúng để gọi tiền boa của họ. 330 00:52:50,880 --> 00:52:54,043 Đợi đã, ở đây... Dễ thôi... 331 00:52:55,080 --> 00:52:59,244 Dễ thôi... Đó. 332 00:53:00,800 --> 00:53:04,600 Ôi trời... Điều đó có tốt không? 333 00:55:50,320 --> 00:55:51,685 Dừng lại! 334 00:55:55,280 --> 00:55:57,044 Dừng lại! 335 00:56:04,760 --> 00:56:08,003 Hãy để chúng tôi yên! Bạn có nghe tôi nói không! 336 00:56:48,200 --> 00:56:50,441 CHÚC MỪNG SINH NHẬT, EMMA ERIKSSON, 9 TUỔI! 337 00:57:08,280 --> 00:57:13,161 Cây linh sam, cây vân sam và cây thông 338 00:57:13,360 --> 00:57:18,366 Nhựa cứng lại 339 00:57:18,560 --> 00:57:23,805 Pha lê quý giá nhất 340 00:57:24,000 --> 00:57:29,211 Một lần nữa trong tĩnh lặng 341 00:57:29,400 --> 00:57:34,770 Viết bằng máu 342 00:57:34,960 --> 00:57:40,205 Tất cả đều tìm thấy ý nghĩa của nó 343 00:57:40,400 --> 00:57:45,850 Sâu dưới lòng đất