1 00:00:04,963 --> 00:00:07,633 Anterior pe Patria... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,968 Ei bine, cred că perspectiva de a pune capăt celui mai lung război al nostru 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,553 s-ar bucura de un sprijin larg. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,556 Ei bine, nu când este răsucit într-o problemă partizană. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,159 Văzând că ai fost unul dintre arhitecții politicii, 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,060 ne-am gândit că ai putea au câteva idei. 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Ei bine, pot să vă spun ce Elizabeth Keane 8 00:00:21,522 --> 00:00:22,231 plănuia să facă-- 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,900 Ieși în față a dezbaterii. 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,461 Vino aici în Afganistan și puneți cazul 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,405 direct către bărbați și femei care și-au pus viața 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,197 pe linie în fiecare zi. 13 00:00:30,280 --> 00:00:33,242 Înainte să plec de la Washington, Am avut un telefon, 14 00:00:33,325 --> 00:00:36,995 un apel lung cu talibanii liderul Haissam Haqqani, 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,830 și am vorbit despre cum putem aduce pace 16 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 la această țară frumoasă. 17 00:00:40,624 --> 00:00:45,712 Au ajuns la un acord fără nicio contribuție din partea ta sau a mea, 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,339 dar ei ne așteaptă să stea aici 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,216 si aplauda rezultatul. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 După 18 ani lungi, 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,595 a fost de acord a negocia pentru pace. 22 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,111 Bagram ATC a primit un raport de la AWACS 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 umbrând misiunea Steedley. 25 00:01:10,988 --> 00:01:12,674 Acum patru minute, elicopterul preşedintelui 26 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 a dispărut de pe radar. 27 00:01:14,032 --> 00:01:16,285 La ce ne uităm? 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,887 Camera pe Chalk One, escorta. 29 00:01:17,911 --> 00:01:21,957 Saul, ce s-a întâmplat? 30 00:01:22,040 --> 00:01:24,042 Elicopterul președintelui este jos. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Ținte, ora două! 32 00:01:26,044 --> 00:01:27,129 Talibani. 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,381 RPG pe șase. Eliberați-vă de angajare. 34 00:01:42,394 --> 00:01:45,647 - ‐ Întoarce-te, întoarce-te! 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,867 The World Trade Center, Turnul numărul unu 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,494 este în flăcări! 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,055 Am omis ceva o dată înainte. nu voi‐‐ 38 00:02:01,079 --> 00:02:04,666 Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou! 39 00:02:04,750 --> 00:02:07,377 Un prizonier de război american a fost întors. 40 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 Ești o rușine națiunii tale, 41 00:02:08,920 --> 00:02:10,088 Sergent Nicholas Brody. 42 00:02:10,172 --> 00:02:12,174 Ești un trădător și un terorist, 43 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 iar acum este timpul să plătească pentru asta. 44 00:02:15,177 --> 00:02:17,346 Mă acuzi? de ceva? 45 00:02:17,429 --> 00:02:18,889 Chiar nu-ți amintești? 46 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 Îți amintești ce? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,578 Este posibil să avem de-a face cu un ofițer compromis aici. 48 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Ai avut o relație destul de complicat 49 00:02:26,104 --> 00:02:27,898 a minți despre. 50 00:02:27,981 --> 00:02:29,208 Da, este complicat. 51 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 Am pierdut șapte luni din viața mea. 52 00:02:30,942 --> 00:02:33,695 La managerul meu rus? 53 00:02:33,779 --> 00:02:34,988 Funcționează strategia noastră? 54 00:02:35,072 --> 00:02:38,325 Și vei deveni centrul unei investigații 55 00:02:38,408 --> 00:02:40,494 aceasta va defini restul vieții tale. 56 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Asta nu la fiecare problema în Orientul Mijlociu 57 00:02:43,330 --> 00:02:46,375 merită o soluție militară. 58 00:02:46,458 --> 00:02:50,879 Pentru că toată țara asta a înnebunit prost după 9/11. 59 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Carrie, nu ești tu însuți. 60 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Încă pun piesele împreună. 61 00:02:55,801 --> 00:02:58,720 Te rog, Doamne, spune-mi că o ai. 62 00:03:01,390 --> 00:03:03,016 Nu există nenorocit de linie? 63 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Te cred. 64 00:03:05,644 --> 00:03:07,979 Nimeni altcineva nu o va face. 65 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 Max, aici ești. 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 Am nevoie de instrumentele tale. Unde sunt? 67 00:03:21,326 --> 00:03:22,035 La dracu. 68 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 - Care? ‐ Eu‐nu știu. 69 00:03:24,329 --> 00:03:25,080 Au nevoie de noi pentru a primi manșoane de criptare, 70 00:03:25,163 --> 00:03:27,499 module PAVE, tot felul de rahaturi. 71 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Au trimis poze. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,085 O voi face. 73 00:03:30,168 --> 00:03:31,920 Cunosc echipamentul. O voi face. 74 00:03:32,003 --> 00:03:33,088 Bine. 75 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Să mergem, să mergem! 76 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 O duzină de mormăit. 77 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Cea mai mare forță de luptă în istoria planetei, 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,447 si asta avem? 79 00:03:58,530 --> 00:04:00,699 Domnule președinte, avem suport aerian substanțial 80 00:04:00,782 --> 00:04:02,117 peste locul accidentului. 81 00:04:02,200 --> 00:04:03,845 Toate inutile-- asta îmi spui. 82 00:04:03,869 --> 00:04:05,847 Domnule, există o Forță de reacție rapidă pe drum. 83 00:04:05,871 --> 00:04:07,456 Până ajung acolo, 84 00:04:07,539 --> 00:04:10,500 ne bazăm pe soldați de la C. O. P. Steedley, 85 00:04:10,584 --> 00:04:13,628 dar sunt departe din întregul nostru răspuns. 86 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Cimitirul imperiilor. 87 00:04:15,297 --> 00:04:17,299 Bătăuși cu învățământ de clasa a treia 88 00:04:17,382 --> 00:04:18,526 și arme automate-‐încercăm și fă pace cu ei. 89 00:04:18,550 --> 00:04:21,678 Cât de șocați putem fi când ne vor ucide președintele? 90 00:04:21,761 --> 00:04:24,222 Nu îl cunoaștem pe președinte este mort. 91 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Ei bine, există semne de viață îmi lipsește? 92 00:04:26,475 --> 00:04:30,103 De asemenea, domnule, nu știm talibanii sunt responsabili. 93 00:04:30,187 --> 00:04:31,980 În acest moment, nu știm că este cineva. 94 00:04:32,063 --> 00:04:32,814 Ce înseamnă asta? 95 00:04:32,898 --> 00:04:35,150 Am văzut sau nu talibanii 96 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 la sol tragi un RPG? 97 00:04:36,485 --> 00:04:39,988 Am văzut sau nu acel RPG a lovit elicopterul 98 00:04:40,071 --> 00:04:42,240 purtând doi președinți? 99 00:04:42,324 --> 00:04:44,409 Asta a fost eliterul de escortă, domnule. 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,411 Ei bine, amândoi sunt jos, nu sunt ei? 101 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 știi, pentru consemnare, 102 00:04:53,043 --> 00:04:56,171 Am fost împotriva tuturor acestor lucruri. 103 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 Ești bine? 104 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Ar trebui să fiu? 105 00:05:12,521 --> 00:05:14,081 Vicepreședintele tocmai a spus nu contează 106 00:05:14,105 --> 00:05:16,525 ce s-a întâmplat de fapt. 107 00:05:16,608 --> 00:05:19,236 - Nu asta am auzit. - Atunci nu ai ascultat. 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 Acordul de pace a fost copilul tău, Saul. 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 Orice ai spune acum, așteaptă-te să-ți taie capul. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,908 Deci ar trebui să tac? 111 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 Nu. Eu zic să fii realist. 112 00:05:27,244 --> 00:05:29,329 Care este ce? Ce este asta? 113 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Dacă talibanii au făcut-o, talibanii au făcut-o, 114 00:05:31,248 --> 00:05:33,875 dar dacă ISI a făcut-o, vreau sa stiu. 115 00:05:33,959 --> 00:05:34,876 Dacă G'ulom a făcut-o, vreau sa stiu. 116 00:05:34,960 --> 00:05:36,604 Dacă pilotul ar zbura elicopterul în lateral 117 00:05:36,628 --> 00:05:38,481 al nenorocitului de munte pentru că a crezut că Isus 118 00:05:38,505 --> 00:05:40,265 vorbea cu el, Vreau să știu și asta, 119 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 pentru că contează-- contează al naibii. 120 00:05:42,425 --> 00:05:45,178 Ea determină ce facem în continuare. 121 00:05:45,262 --> 00:05:47,055 Vrei realist? 122 00:05:47,138 --> 00:05:48,056 Am mai trecut prin asta după 9/11. 123 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Am făcut totul greșit. 124 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Ce vrei să fac? 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 Mike ia trimis pe toți să-și lucreze bunurile. 126 00:05:57,524 --> 00:05:59,067 Nu au nevoie de mine făcând și asta. 127 00:05:59,150 --> 00:06:02,070 Spune-mi ce să fac. 128 00:06:03,738 --> 00:06:05,657 Buna ziua. 129 00:06:05,740 --> 00:06:07,826 Pot să am atentia ta, te rog? 130 00:06:07,909 --> 00:06:08,702 Multumesc. 131 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Uh, pentru cei dintre voi nu m-am intalnit, 132 00:06:10,912 --> 00:06:13,415 Eu sunt Janet Gaeto, 133 00:06:13,498 --> 00:06:17,586 Ambasadorul SUA la Islam Republica Afganistan. 134 00:06:17,669 --> 00:06:21,506 Acum, am un anunț a ceea ce trebuie să fie evident până acum, 135 00:06:21,590 --> 00:06:24,551 dar Preşedinţii au fost amânate. 136 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 Avem o reținere a vremii. 137 00:06:25,594 --> 00:06:29,014 - Reține vremea. - Nu crezi? 138 00:06:29,097 --> 00:06:30,491 Nu cred că ar fi ia-le atât de mult 139 00:06:30,515 --> 00:06:33,935 pentru a anunța vreme rea în Korengal. 140 00:06:34,019 --> 00:06:37,230 Colegul meu tocmai a sosit de la consulat. 141 00:06:37,314 --> 00:06:39,691 El spune că sunt zvonuri... 142 00:06:39,774 --> 00:06:42,110 elicoptere jos. 143 00:06:42,193 --> 00:06:45,614 Este neverificat. Nu pot afla mai multe. 144 00:06:45,697 --> 00:06:47,949 Încă suntem toți practic prizonieri aici. 145 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Aș vrea să mulțumesc... 146 00:06:49,868 --> 00:06:51,453 Scuză-mă. 147 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 În primul rând, partenerii noștri afgani... 148 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Cine e acolo? 149 00:07:04,215 --> 00:07:05,008 Ce naiba faci aici? 150 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Stai. 151 00:07:06,134 --> 00:07:09,137 Îmi pare rău, generale. Aceasta este o conversație privată. 152 00:07:10,472 --> 00:07:14,267 Îmi ceri să plec? 153 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 - Spune-mi... - Sa-ti spun ce? 154 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 Elicopterele-- unde sunt? 155 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Au fost amânate. 156 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Te numești un aliat? 157 00:07:23,026 --> 00:07:25,820 Serios? 158 00:07:25,904 --> 00:07:26,946 Doar când ți se potrivește. 159 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 Sunt jos... 160 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 ambele elicoptere. 161 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 Ce s-a întâmplat? 162 00:07:46,758 --> 00:07:48,009 Nu știm. 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Dar președinții? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 Nici asta nu știm, dar până vom face, 165 00:07:52,430 --> 00:07:56,059 trebuie să-l păstrăm sub înveliș. 166 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 Generale, ascultă-mă. 167 00:07:58,103 --> 00:07:59,979 Nimeni altcineva nu poate ști. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Bună, doamnă? Oprește-te chiar acolo. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 - Doamnă. ‐ Eu sunt Carrie Mathison. 170 00:08:11,074 --> 00:08:13,368 Aici pentru Securitatea Națională Consilierul Saul Berenson. 171 00:08:13,451 --> 00:08:14,804 ‐ Domnul Berenson a plecat cu ore în urmă. - Știu. 172 00:08:14,828 --> 00:08:17,288 Eram doar cu el în gara Kabul. 173 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 m-a întrebat domnul Berenson a aduna material 174 00:08:19,165 --> 00:08:20,165 asupra operațiunii de zbor-- 175 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 manifeste, pachete informative, supraveghere video, 176 00:08:22,544 --> 00:08:24,063 orice ar putea ajuta arunca putina lumina. 177 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Pe ce? 178 00:08:26,548 --> 00:08:27,382 Elicopterele JSOC sunt de obicei 179 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 plus sau minus, ce, 30 de secunde? 180 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 Trebuie să fi avut loc la tine până acum 181 00:08:32,262 --> 00:08:33,622 ai două zboruri cu mult întârziat. 182 00:08:53,324 --> 00:08:54,409 Sfinte dracu'. 183 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 Max. 184 00:09:19,100 --> 00:09:21,436 Bine, ascultă. 185 00:09:21,519 --> 00:09:23,239 Pasărea Președintelui încă două clicuri afară. 186 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 Gonzales, DaSilva, tu stai aici, 187 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 caută supraviețuitori. 188 00:09:26,107 --> 00:09:28,443 Toți ceilalți pe mine. Ne mutam acum. 189 00:09:32,155 --> 00:09:35,408 Max, hai să mergem. 190 00:09:35,492 --> 00:09:37,827 Trebuia să mă ocup de asta. 191 00:09:49,714 --> 00:09:51,091 Ce să spun la barbati 192 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 când te întreabă de ce ești aici? 193 00:09:52,717 --> 00:09:54,528 Nimic, nu până nu există un anunț oficial. 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,179 Și când va fi asta? 195 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 Când știu ce s-a întâmplat. 196 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Care va fi când? 197 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 Scuzați-mă. Acesta nu este corect. 198 00:10:14,781 --> 00:10:17,367 Numărul cozii ar trebui să fie 30368. 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Ei bine, nu, doamnă. Tabla este greșită. 200 00:10:18,409 --> 00:10:22,288 Am avut un schimb de coadă de ultim moment. 201 00:10:22,372 --> 00:10:23,623 Au schimbat elicoptere? 202 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Da, a președinților. 203 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 Ceva cu avionica. 204 00:10:28,128 --> 00:10:28,711 Worley? 205 00:10:28,795 --> 00:10:32,006 Mecanicul nostru șef. 206 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 Pot să vorbesc cu el, te rog? 207 00:10:35,510 --> 00:10:36,886 El nu este aici. 208 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 A plecat după elicopterele au decolat. 209 00:10:39,722 --> 00:10:40,431 A plecat? 210 00:10:40,515 --> 00:10:42,016 Stânga este poate cuvântul greșit. 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,327 Nu se simțea bine. S-a întors la barăci. 212 00:10:43,351 --> 00:10:45,520 Anderson a intervenit. 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,274 Știu la ce te gândești. 214 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 Bun. La asta te gandesti si tu. 215 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Nu, nu sunt. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,220 Worley este la fel de albastru adevărat pe măsură ce vin. 217 00:10:53,278 --> 00:10:54,529 Atunci de ce nu este la postul lui? 218 00:10:54,612 --> 00:10:55,822 Nu caut scuze, 219 00:10:55,905 --> 00:10:57,466 dar omul nu a dormit în peste 48 de ore. 220 00:10:57,490 --> 00:10:58,700 Nimeni nu are. 221 00:10:58,783 --> 00:11:00,577 Toată lumea a fost sinucidendu-se 222 00:11:00,660 --> 00:11:01,411 pregătindu-se pentru acest zbor, atât de ușor cu atitudinea. 223 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Asta e tot ce spun. 224 00:11:04,664 --> 00:11:08,042 Worley. Este maiorul Landau. 225 00:11:09,794 --> 00:11:11,546 Trezeşte-te! Ai companie. 226 00:11:31,357 --> 00:11:34,819 Unde este mașina lui? 227 00:11:34,903 --> 00:11:37,906 Orice idee unde ar putea l-au luat? 228 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 S-ar putea să știu. 229 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 În regulă, Soto, Laughton, 230 00:12:03,806 --> 00:12:05,242 stabiliți un perimetru acolo, acolo, la linia copacilor. 231 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 Așteptați-vă la contact. 232 00:12:07,352 --> 00:12:09,103 Max, Durkin, Stoudt, stai cu mine. 233 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Mută-te afară. 234 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 Stoudt. 235 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 Acesta este Charlie Echo Four. 236 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 Suntem la locul accidentului‐‐ 237 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 un canion, laturi abrupte, 238 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 împădurit, conifere mari. 239 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Așteptați. 240 00:12:31,501 --> 00:12:33,544 Dar președintele? 241 00:12:33,628 --> 00:12:35,505 Nu ne aude, domnule. 242 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 Ei bine, află. Întreabă-l. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Cui îi pasă despre blestematii de copaci? 244 00:13:05,285 --> 00:13:07,662 Stoudt. 245 00:13:08,746 --> 00:13:09,890 Aeronava este în mare parte intactă. 246 00:13:09,914 --> 00:13:12,625 Fără fragmentare a fuselajului principal. 247 00:13:12,709 --> 00:13:16,170 Coordonatele rețelei de urmat. 248 00:13:16,254 --> 00:13:17,547 Unde sunt ei? 249 00:13:17,630 --> 00:13:20,091 - Nu sunt sigur, domnule. - Sa întâmplat ceva? 250 00:13:20,174 --> 00:13:22,010 Nu. Acolo sunt. 251 00:13:22,093 --> 00:13:23,237 Durkin, dă-mi o mână de ajutor. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,037 Ce este asta? 253 00:13:49,120 --> 00:13:51,372 Ei fac uplink la videoclip de la locul accidentului, domnule. 254 00:14:15,772 --> 00:14:17,190 Acesta este Charlie Echo Four. 255 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Nimic. 256 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Fara puls. 257 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 Președintele e mort. 258 00:14:23,488 --> 00:14:26,741 Toate-- fără supraviețuitori. 259 00:15:04,195 --> 00:15:04,946 - Domnule. - Nu acum. 260 00:15:05,029 --> 00:15:07,365 Este un moment dificil, stiu, 261 00:15:07,448 --> 00:15:09,951 dar există un număr de lucruri care abia așteaptă. 262 00:15:10,034 --> 00:15:11,869 Trebuie să anunțăm conducerea congresului, 263 00:15:11,953 --> 00:15:12,787 initiaza continuitatea a guvernului. 264 00:15:12,870 --> 00:15:15,206 Trezoreria trebuie să se închidă piețele. 265 00:15:15,289 --> 00:15:16,040 Nu vrem panică. 266 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 Cel mai important, avem nevoie de un plan 267 00:15:18,751 --> 00:15:20,479 cum să dai vestea poporului american. 268 00:15:20,503 --> 00:15:23,923 Modul în care facem asta se va stabili tonul pentru lunile următoare. 269 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Nu acum! 270 00:15:53,911 --> 00:15:56,372 - ‐ Da? - ‐ General G'ulom? 271 00:15:56,455 --> 00:15:57,957 Generale, sunt Saul Berenson. 272 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 Mă tem că am vești proaste. 273 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Mai multe vești proaste? 274 00:16:01,419 --> 00:16:02,896 Scott Ryan a spus că te-a informat că elicopterul 275 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 purtând S.U.A. Și președinte afgan 276 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 a coborât în timp ce se întorcea spre aerodromul Bagram. 277 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 El a făcut-o. 278 00:16:09,343 --> 00:16:11,804 O echipă de soldați americani doar a ajuns la locul accidentului. 279 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Ambii președinți sunt morți. Nu există supraviețuitori. 280 00:16:14,098 --> 00:16:17,351 L-am întrebat pe ambasadorul nostru, Janet Gaeto... 281 00:16:17,435 --> 00:16:18,769 Da, o văd aici. 282 00:16:18,853 --> 00:16:20,479 ‐ Și Scott Ryan. - Și el. 283 00:16:20,563 --> 00:16:21,915 I-am întrebat să lucrez cu tine 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 pe un anunț comun. 285 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 general... 286 00:16:27,445 --> 00:16:30,114 Știu că am părut în scopuri încrucișate în ultima vreme, 287 00:16:30,198 --> 00:16:35,203 dar este important ne coordonăm răspunsul. 288 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Se va uita divizia ca slăbiciunea. 289 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Corect. 290 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 general, în primul rând, 291 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 vrem sa oferim condoleantele noastre 292 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 asupra pierderii a presedintelui tau. 293 00:16:58,935 --> 00:16:59,518 Am avut plăcerea de a lucra cu el 294 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 de doi ani acum. 295 00:17:01,687 --> 00:17:03,356 Era cu adevărat un om grozav. 296 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de el. 297 00:17:11,239 --> 00:17:15,743 Daoud e mort, de asemenea, președintele S.U.A. 298 00:17:15,826 --> 00:17:20,414 Va fi un anunț într-o oră. 299 00:17:20,498 --> 00:17:24,585 Președintele S.U.A. plănuia să-l întâlnesc pe Haqqani. 300 00:17:24,669 --> 00:17:27,463 El trebuie să fie aici. Găsește-l. 301 00:17:27,546 --> 00:17:28,589 Da, domnule. 302 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 - Am avut dreptate. - Da. 303 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Elicopterul președinților este în jos. 304 00:17:40,059 --> 00:17:43,187 Nu doar jos. Sunt morți, amândoi. 305 00:17:43,854 --> 00:17:46,899 Saul Berenson tocmai mi-a spus. 306 00:17:46,983 --> 00:17:48,484 Ce s-a întâmplat? 307 00:17:48,568 --> 00:17:50,194 Nu cred că știe. 308 00:17:57,118 --> 00:18:00,788 Am fost aliat în ultimele luni. 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 Mi-a plăcut asta. 310 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 Dar totul este pe cale să se schimbe. 311 00:18:08,254 --> 00:18:12,174 Peste două ore nu voi mai fi capabil să vă garanteze siguranța. 312 00:18:25,146 --> 00:18:27,189 Ești sigur că asta este zona potrivita? 313 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 Am fost aici o dată noaptea, deci, nu. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,986 Unde a cunoscut-o, acest prieten al lui? 315 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 De unde naiba să știu? 316 00:18:36,157 --> 00:18:38,218 Vrei să-mi spui ce chiar ai fost aici? 317 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 Nu știu ce făcea. Eram culcat. 318 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Eram beți, domnule. 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Așteaptă, hei, oprește-te. 320 00:18:48,461 --> 00:18:50,796 - Hei, oprește-te, oprește-te. ‐. 321 00:18:50,880 --> 00:18:51,756 Stai acolo, 322 00:18:51,839 --> 00:18:53,525 asta e graffiti-ul îți spuneam despre. 323 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 Ochii. 324 00:18:54,467 --> 00:18:57,011 Mesaj pentru oameni care locuiesc aici‐‐. 325 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 — Te urmărim. 326 00:18:59,221 --> 00:19:02,016 Acesta este cu siguranță. 327 00:19:02,099 --> 00:19:03,434 Virați la stânga înainte. 328 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 Trage pe dreapta. Asta e mașina lui. 329 00:19:59,407 --> 00:20:02,618 Worley e în spate vorbind la unul, poate încă doi. 330 00:20:02,702 --> 00:20:03,411 Este înarmat? 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,287 Purtând un sacou. Nimic vizibil. 332 00:20:05,371 --> 00:20:07,289 Alte două ținte în camera din față-- 333 00:20:07,373 --> 00:20:09,166 o femeie, un bărbat de vârstă militară. 334 00:20:09,250 --> 00:20:10,835 - Full house. - Cum facem asta? 335 00:20:10,918 --> 00:20:12,638 Tu stai înapoi. Așteptați până când eliberăm spațiul. 336 00:20:28,519 --> 00:20:31,939 Nu o răni! Nu o răni! 337 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Soto, stare. 338 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 Toate liniștite. 339 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 ce faci? 340 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 Ai spus că ia lucrurile lui personale. 341 00:24:24,088 --> 00:24:25,756 Țineți linia! 342 00:24:43,273 --> 00:24:45,859 Acesta este Charlie Echo Four! 343 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Suntem în contact! 344 00:24:47,236 --> 00:24:48,237 Iau foc! 345 00:24:48,320 --> 00:24:52,032 Douăzeci, 30 de talibani, 100 de metri spre nord-vest! 346 00:24:52,116 --> 00:24:53,325 Îți poți menține poziția? 347 00:24:53,409 --> 00:24:55,411 Nu pentru mult timp! Care este ETA în rezervă? 348 00:24:55,494 --> 00:24:57,705 Așteaptă. Unde este QRF-ul? 349 00:24:57,788 --> 00:24:59,498 - Încă o oră afară. - Suport aerian? 350 00:24:59,581 --> 00:25:01,581 Baldachinul este prea gros. Ei nu pot vedea prin ea. 351 00:25:08,465 --> 00:25:10,217 Carrie, unde ești? 352 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 În Kabul cu echipa Special Ops. 353 00:25:12,845 --> 00:25:13,637 Găsiți ceva? 354 00:25:13,721 --> 00:25:15,556 De fapt, da. 355 00:25:15,639 --> 00:25:17,701 Un mecanic de la Bagram a schimbat elicopterul preşedinţilor 356 00:25:17,725 --> 00:25:18,743 - în ultimul moment. - Ce? 357 00:25:18,767 --> 00:25:20,286 S-a întors în camerele sale 358 00:25:20,310 --> 00:25:22,396 spunând că era bolnav. 359 00:25:22,479 --> 00:25:23,832 Numai că nu s-a întors spre camera lui. 360 00:25:23,856 --> 00:25:24,565 S-a furișat de la bază. 361 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Ei bine, spune-mi că l-ai găsit. 362 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 am facut, cu iubita lui afgană. 363 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 Este însărcinată. 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,464 Ei încercau să-și dea seama ce să faci în privința asta 365 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 când ne-am zdrobit prin usa. 366 00:25:33,657 --> 00:25:34,158 Nu pot să o părăsesc. Familia ei o va ucide. 367 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 Știi asta, nu? 368 00:25:38,996 --> 00:25:41,915 Știi de ce a schimbat elicopterele? 369 00:25:41,999 --> 00:25:43,751 Pentru că sunt mereu schimb de elicoptere. 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,020 El spune că asta e modul în care funcționează aici. 371 00:25:45,044 --> 00:25:47,588 Zboară cu sarcină utilă maximă deasupra plafonului lor de serviciu. 372 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 Ceva se rupe mereu. Vremea e nasol. 373 00:25:50,591 --> 00:25:53,260 Adică, dacă ar fi fost un accident? 374 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Totul? 375 00:25:58,640 --> 00:26:00,434 Saul? 376 00:26:00,517 --> 00:26:02,561 Președintele este mort. 377 00:26:03,812 --> 00:26:06,732 Locul accidentului este despre să fie depășit de talibani. 378 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 O, Isuse. 379 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Nu avem bărbați acolo? 380 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Nu suficient. 381 00:26:12,946 --> 00:26:14,573 Întoarceți-vă aici. 382 00:26:15,657 --> 00:26:18,827 - Ce acum? - Nu o să-ți placă asta. 383 00:26:18,911 --> 00:26:21,121 Un pont de la unul dintre activele noastre în A. N. A. 384 00:26:21,205 --> 00:26:22,682 G'ulom tocmai a comandat două batalioane ieşite din barăci. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,334 Ei caută fiecare mașină părăsind Kabul. 386 00:26:25,417 --> 00:26:27,461 Îl caută pe Haqqani. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 M-am gândit că ai vrea să știi. 388 00:26:29,088 --> 00:26:30,088 Multumesc. 389 00:26:54,571 --> 00:26:56,073 Haissam. 390 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Saul, e timpul? 391 00:26:59,451 --> 00:27:00,119 Nu, Haissam. 392 00:27:00,202 --> 00:27:02,287 Îmi pare rău. 393 00:27:02,371 --> 00:27:04,331 Președintele Warner a murit. 394 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 La fel și președintele Daoud. 395 00:27:05,749 --> 00:27:09,211 Elicopterul lor a căzut în Korengal. 396 00:27:09,294 --> 00:27:12,422 Ne reținem pe un anunț public. 397 00:27:14,258 --> 00:27:15,884 Cum? 398 00:27:15,968 --> 00:27:17,427 Nu știm. 399 00:27:17,511 --> 00:27:19,096 Au fost talibani în zonă. 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 Bineînțeles că există. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Știi că noi controlăm Korengalul. 402 00:27:21,849 --> 00:27:24,518 Au doborât elicopterul de escortă. 403 00:27:28,063 --> 00:27:29,398 Crezi că am făcut-o? 404 00:27:29,481 --> 00:27:31,525 Trebuie să știu. 405 00:27:35,028 --> 00:27:36,113 Nu. 406 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 nu am făcut-o. 407 00:27:39,616 --> 00:27:42,536 Urmăresc încetarea focului. 408 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 La fel și oamenii mei. 409 00:27:45,455 --> 00:27:47,457 te cred. 410 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Nimeni altcineva nu o va face. 411 00:27:54,423 --> 00:27:56,216 generalul G'ulom închide orașul. 412 00:27:56,300 --> 00:27:57,443 Nu te pot proteja de el. 413 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 S-ar putea să nu reușesc să te protejez de partea mea. 414 00:28:02,264 --> 00:28:04,558 Președintele tău mi-a dat cuvântul lui. 415 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Președintele meu a murit. 416 00:28:07,519 --> 00:28:08,437 Haissam... 417 00:28:08,520 --> 00:28:10,564 dacă pentru ce am lucrat tu și cu mine 418 00:28:10,647 --> 00:28:12,691 este sa ai vreo sansa de supraviețuire, 419 00:28:12,774 --> 00:28:14,568 trebuie să rămâi în viață. 420 00:28:14,651 --> 00:28:17,821 Trebuie să ieși din Kabul... 421 00:28:17,905 --> 00:28:20,407 acum. 422 00:28:20,490 --> 00:28:22,284 Și grăbește-te. 423 00:29:00,530 --> 00:29:02,616 Laughton a căzut! 424 00:29:18,674 --> 00:29:22,427 Charlie Echo Four, Am luat unul jos, 425 00:29:22,511 --> 00:29:25,055 și vom primi mai multe dacă nu ne retragem! 426 00:29:37,401 --> 00:29:39,820 QRF este aproape. Poți să ții? 427 00:29:39,903 --> 00:29:40,821 Negativ! 428 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Suntem peste un nenorocit de butoi aici, domnule! 429 00:29:42,823 --> 00:29:43,925 - ‐ Mișcă, mișcă, mișcă! - ‐ 430 00:29:43,949 --> 00:29:46,493 - ‐ Trebuie să le trag înapoi. - ‐ Așteaptă. 431 00:29:46,576 --> 00:29:48,054 Ce se întâmplă când talibanii iau locul? 432 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 QRF-ul se rostogolește și le taie în bucăţi dracului. 433 00:29:50,247 --> 00:29:52,457 Înseamnă că talibanii vor avea Corpul președintelui Warner 434 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 până ajung acolo. 435 00:29:54,126 --> 00:29:56,211 - Deci ce sugerezi? - Ai F-22 deasupra capului. 436 00:29:56,294 --> 00:29:57,454 De îndată ce oamenii tăi se retrag, 437 00:29:57,504 --> 00:29:59,024 arunca o bombă pe site, șterge-l. 438 00:29:59,089 --> 00:30:00,274 Vrei să distrug corpul a președintelui american? 439 00:30:00,298 --> 00:30:01,859 Da, dacă nu vrei să vezi l-a târât pe străzi 440 00:30:01,883 --> 00:30:04,219 a lui Miramshah cu pula în gură. 441 00:30:04,302 --> 00:30:05,178 Stai. 442 00:30:05,262 --> 00:30:07,139 Bombardăm site-ul, pierdem dovezile. 443 00:30:07,222 --> 00:30:08,408 - Ce dovezi? - Toate sunt dovezi. 444 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Întregul site. 445 00:30:09,808 --> 00:30:11,160 Nu vom ști niciodată cum a avut loc accidentul. 446 00:30:11,184 --> 00:30:13,020 Aceștia sunt talibani omorându-mi băieții. 447 00:30:13,103 --> 00:30:15,272 - Știm ce s-a întâmplat. - Aruncă bomba. 448 00:30:17,190 --> 00:30:19,693 Nu am autoritatea pentru a da acel ordin. 449 00:30:26,658 --> 00:30:29,119 Unde este el? 450 00:30:29,202 --> 00:30:30,037 Biroul Oval. 451 00:30:30,120 --> 00:30:31,705 Și-a cerut lucrurile a fi mutat. 452 00:30:43,300 --> 00:30:45,719 domnule. 453 00:30:45,802 --> 00:30:48,972 Situația din Afganistan s-a agravat. 454 00:30:49,056 --> 00:30:51,475 Soldații de la C. O. P. Steedley 455 00:30:51,558 --> 00:30:52,910 - sunt la locul accidentului. - Știu că. 456 00:30:52,934 --> 00:30:55,562 Sunt atacați dintr-o mare forță talibană 457 00:30:55,645 --> 00:30:56,956 și pe cale să-și piardă controlul a site-ului. 458 00:30:56,980 --> 00:30:57,606 Ce zici de rapid, uh, rapid. 459 00:30:57,689 --> 00:31:00,400 QRF-ul nu va ajunge la timp. 460 00:31:00,484 --> 00:31:02,527 Talibanii vor ocupa locul, 461 00:31:02,611 --> 00:31:04,988 și vor avea corpul presedintelui. 462 00:31:06,490 --> 00:31:08,033 Kabul are nevoie de tine o decizie. 463 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Fie cedăm controlul a site-ului către talibani 464 00:31:10,744 --> 00:31:14,539 si speranta pentru a-l recupera mai târziu, sau... 465 00:31:14,623 --> 00:31:18,043 aruncăm o bombă de 1.000 de lire sterline si distruge-l. 466 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 - Bombă preşedintele Warner? - Da. 467 00:31:25,008 --> 00:31:26,652 Îmi ceri să incinerez predecesorul meu. 468 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Generalul Owens are nevoie de o decizie. 469 00:31:29,638 --> 00:31:31,306 Aceasta este o chestiune militară. 470 00:31:31,389 --> 00:31:32,450 Acum ești comandant șef. 471 00:31:32,474 --> 00:31:34,851 Deci sunt responsabil pentru greșelile bătrânului, 472 00:31:34,935 --> 00:31:36,228 ai încredere într-un terorist al naibii? 473 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 Domnule, dacă talibanii stăpânesc a corpului lui Warner, 474 00:31:38,522 --> 00:31:39,832 acea imagine, orice i-ar face, 475 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 va merge peste tot în lume. 476 00:31:45,654 --> 00:31:48,907 Trebuie să iei o decizie. 477 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 Spune-mi ce să fac. 478 00:32:29,156 --> 00:32:30,824 Bombardează site-ul. 479 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Da. 480 00:32:35,287 --> 00:32:36,663 Spune-le asta. 481 00:32:41,126 --> 00:32:42,366 Ordinul trebuie să vină de la tine. 482 00:32:53,430 --> 00:32:55,807 Owens. 483 00:32:55,891 --> 00:32:58,560 Generale, am președintele. 484 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 general. 485 00:33:10,822 --> 00:33:12,490 Sun pentru confirmare. 486 00:33:12,574 --> 00:33:16,161 Confirmați ce, domnule? 487 00:33:16,244 --> 00:33:18,538 Fă-o. 488 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 Vreau să fiți precis, domnule. 489 00:33:24,878 --> 00:33:26,838 Bombă. Bombardează blestemul de site. 490 00:33:30,258 --> 00:33:31,426 Da, domnule. 491 00:33:41,811 --> 00:33:43,563 Ar trebui să mergem la Sala de Situație. 492 00:33:44,856 --> 00:33:48,068 Pentru a supraveghea operațiunea. 493 00:33:48,151 --> 00:33:52,322 Ce vrei să mă uit? Cum va arăta? 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,743 Așa cum poți face o decizie grea 495 00:33:56,826 --> 00:33:58,411 și să-l vezi. 496 00:34:06,670 --> 00:34:08,255 Da, ar trebui să mergem. 497 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Confirmat. Ești clar să te retragi. 498 00:34:20,684 --> 00:34:21,685 Roger asta! 499 00:34:21,768 --> 00:34:25,272 Vultur doi, țintă la 28, 35, 45 nord, 500 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 47, 52, 06 est, 501 00:34:27,732 --> 00:34:28,900 muniție doi cu 1.000 JDAM. 502 00:34:28,984 --> 00:34:32,195 Eliberați numai la comanda mea. 503 00:34:32,279 --> 00:34:34,489 Copie, Vultur Doi. S-a șters la comandă. 504 00:34:34,572 --> 00:34:35,323 Vor distruge site-ul? 505 00:34:35,407 --> 00:34:38,201 Vicepreședintele a făcut apelul. 506 00:34:38,285 --> 00:34:39,035 Le-ai spus ce a spus mecanicul 507 00:34:39,119 --> 00:34:40,453 despre probleme cu aeronavele? 508 00:34:40,537 --> 00:34:42,497 Da. 509 00:34:42,580 --> 00:34:44,308 Că nu vom ști ce a provocat de fapt accidentul? 510 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 Da, am spus că le-am spus, dar sunt alte probleme, 511 00:34:47,544 --> 00:34:51,464 ca fiind corpul Preşedintelui mutilat de talibani 512 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 transmis prin internet. 513 00:34:54,009 --> 00:34:55,635 Patru minute până la țintă. 514 00:34:55,719 --> 00:34:56,821 Charlie Echo 4, aceasta este Delta One. 515 00:34:56,845 --> 00:34:58,054 Confirmați când este clar. 516 00:34:58,138 --> 00:34:59,978 Dar cutia neagră-- înregistratorul de zbor? 517 00:35:00,056 --> 00:35:04,144 Carrie, nu avem timp. 518 00:35:04,227 --> 00:35:05,827 Pentru numele lui Hristos, azi dimineata ai spus: 519 00:35:05,895 --> 00:35:06,813 „Contează ce a cauzat accidentul”. 520 00:35:06,896 --> 00:35:08,374 „Contează”, ai spus. Ce sa întâmplat cu asta? 521 00:35:08,398 --> 00:35:13,069 Ce sa întâmplat este că nimeni mă ascultă. 522 00:35:18,199 --> 00:35:20,493 Max--e cu ei, nu-i asa? 523 00:35:20,577 --> 00:35:22,495 Da. 524 00:35:22,579 --> 00:35:24,390 Ai comunicat cu el în Korengal. 525 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 Cum? 526 00:35:31,338 --> 00:35:35,133 Toată lumea, întoarceți-vă la traseu! 527 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 Max, am plecat de aici! 528 00:35:56,446 --> 00:35:57,465 - - Mișcă-te! 529 00:35:57,489 --> 00:35:59,169 Ei aruncă un JDAM pe toata treaba! 530 00:36:10,335 --> 00:36:12,587 - Buna ziua? - Max, eu sunt. 531 00:36:12,671 --> 00:36:13,546 Carrie? 532 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Ești la președinte elicopter? 533 00:36:15,965 --> 00:36:17,050 Da. 534 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Trebuie să primești înregistratorul de zbor. 535 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 Nu. Nu, plecăm. 536 00:36:21,513 --> 00:36:23,181 Nu, mai întâi luați reportofonul. 537 00:36:24,265 --> 00:36:25,892 Max, chiar este al naibii de important. 538 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Stii unde este? 539 00:36:26,976 --> 00:36:30,271 Da. 540 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 Dă-mi geanta! 541 00:36:45,995 --> 00:36:48,123 Fă-i mișcare pe Max și Durks! 542 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 Am nevoie de o mână! 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,732 Durks, hai să mergem! Ce naiba faci? 544 00:36:56,756 --> 00:36:58,091 Haide! 545 00:36:58,174 --> 00:36:59,759 Primim înregistratorul de zbor! 546 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 Max, ai inteles? 547 00:37:01,136 --> 00:37:03,138 Două minute afară. Suntem clari? 548 00:37:03,221 --> 00:37:05,515 Charlie Echo Four, esti clar de pe site? 549 00:37:05,598 --> 00:37:06,599 Negativ! 550 00:37:06,683 --> 00:37:09,978 Soto, Durks, pleacă naiba de acolo! 551 00:37:10,061 --> 00:37:11,896 Vultur doi, ținta nu este clară. 552 00:37:11,980 --> 00:37:13,124 sergent, trebuie să te muți acum. 553 00:37:13,148 --> 00:37:15,817 Max, Max, ai 90 de secunde. 554 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Da, încerc. 555 00:37:19,028 --> 00:37:22,073 Să mergem! Grăbește-te dracului! 556 00:37:22,157 --> 00:37:24,701 - - 557 00:37:24,784 --> 00:37:26,536 Am înțeles! Am înțeles! 558 00:37:26,619 --> 00:37:27,704 Acum du-te. 559 00:37:28,747 --> 00:37:31,249 De dragul dracului, Maxie, haide! 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,332 Am înțeles. 561 00:37:36,337 --> 00:37:37,505 Să mergem! 562 00:37:39,215 --> 00:37:41,593 Charlie Echo Four, curățând site-ul acum. 563 00:37:43,052 --> 00:37:44,679 Înapoi la traseu! 564 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Hai! Hai! Hai! 565 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 Merge! 566 00:37:55,440 --> 00:37:56,357 Eagle Two, începe alergarea. 567 00:37:56,441 --> 00:37:58,818 Roger că. Începe alergarea. 568 00:37:58,902 --> 00:37:59,902 Șaizeci de secunde. 569 00:38:16,586 --> 00:38:19,005 Mută-l, Stoudt! Hustle, hust! 570 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 - - 571 00:38:25,094 --> 00:38:26,387 Wenzel! 572 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 - - 573 00:38:29,057 --> 00:38:31,893 Du-te! La dracu '! 574 00:38:36,773 --> 00:38:38,191 Durk! 575 00:38:47,283 --> 00:38:50,328 Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 576 00:38:56,668 --> 00:38:59,587 Charlie Echo Four, esti departe de tinta? 577 00:39:01,589 --> 00:39:04,217 Charlie Echo Four, esti clar? Peste. 578 00:39:06,886 --> 00:39:09,347 Talibanii au site-ul. 579 00:39:09,430 --> 00:39:10,449 Vultur doi, ești fără arme. 580 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 Roger că. Fără arme. 581 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Doi în aer. 582 00:39:24,988 --> 00:39:25,988 Max? 583 00:39:27,824 --> 00:39:29,367 Max? 584 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 Max? 585 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Eagle Two vine la stânga. 586 00:39:40,336 --> 00:39:43,172 Titrul doi șapte zero. Curățarea spațiului aerian. 587 00:39:43,256 --> 00:39:45,091 Copiați asta, Eagle Two. 588 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 domnule presedinte. 589 00:40:23,546 --> 00:40:25,131 general, ce faci? 590 00:40:25,214 --> 00:40:26,716 Făcând un anunț. 591 00:40:26,799 --> 00:40:27,800 Ei bine, cu respect, 592 00:40:27,884 --> 00:40:29,344 am fost de acord să ne coordonăm răspunsul nostru. 593 00:40:29,427 --> 00:40:33,973 Aceasta este țara mea și acum președinția mea. 594 00:40:34,057 --> 00:40:35,057 O sa spun ce vreau. 595 00:40:51,407 --> 00:40:53,534 stau in fata ta... 596 00:40:56,245 --> 00:40:58,581 în cea mai tristă zi. 597 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Tocmai am fost informat 598 00:41:01,918 --> 00:41:06,798 elicopterul care transporta Președinții Warner și Daoud... 599 00:41:08,257 --> 00:41:10,218 a fost doborât. 600 00:41:10,301 --> 00:41:13,888 Ambii președinți sunt morți. 601 00:41:16,474 --> 00:41:19,310 A fost un asasinat 602 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 comandat de Haissam Haqqani, 603 00:41:21,437 --> 00:41:25,191 efectuate de forțele talibane 604 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 sub comanda lui. 605 00:41:27,276 --> 00:41:31,864 Haissam Haqqani, chiar omul 606 00:41:31,948 --> 00:41:35,535 cu cine Președintele Warner și Daoud 607 00:41:35,618 --> 00:41:38,871 am crezut că pot face pace. 608 00:41:40,123 --> 00:41:42,333 Au avut încredere în el. 609 00:41:42,417 --> 00:41:48,506 Au avut încredere așa-numita lui încetare a focului. 610 00:41:49,924 --> 00:41:53,344 I-a trădat pe amândoi. 611 00:41:53,428 --> 00:41:58,349 Prima datorie a oricărui președinte 612 00:41:58,433 --> 00:42:02,729 este siguranța cetățenilor săi. 613 00:42:03,646 --> 00:42:08,526 De aceea am declarat legea marțială. 614 00:42:09,485 --> 00:42:12,947 Am ordonat armatei mele pe străzi 615 00:42:13,031 --> 00:42:16,784 pentru a aduna talibanii... 616 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 a vâna... 617 00:42:18,202 --> 00:42:22,206 teroristul Haqqani... 618 00:42:22,290 --> 00:42:27,253 și aduceți-l în fața justiției. 619 00:42:34,761 --> 00:42:38,681 QRF tocmai a ajuns pe site. A fost total distrus. 620 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 Dar bărbații de la Steedley? 621 00:42:42,560 --> 00:42:44,979 Ei bine, șapte dintre ei a fost ridicat. 622 00:42:45,063 --> 00:42:46,063 Trei sunt confirmați morți. 623 00:42:49,609 --> 00:42:52,695 - Asta e tot? - Asta ar putea fi identificat. 624 00:43:35,154 --> 00:43:35,988 - Max? - Da. 625 00:43:36,072 --> 00:43:37,949 O, slavă Domnului, Slavă Domnului, Slavă Domnului. 626 00:43:38,032 --> 00:43:40,910 Spune-mi că ai cutia neagră. 627 00:43:42,036 --> 00:43:43,263 - Este portocaliu. ‐ Max, îl ai? 628 00:43:43,287 --> 00:43:46,499 Da. 629 00:43:46,582 --> 00:43:47,792 Trebuie să vii să ne iei. 630 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 Ne-am întors la locul primului accident. 631 00:43:50,128 --> 00:43:51,796 Suntem doar eu și Soto. 632 00:43:51,879 --> 00:43:54,549 Am plecat de la DaSilva și Gonzales aici în viață, 633 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 dar acum sunt morți. 634 00:43:59,971 --> 00:44:02,181 - - Max? 635 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Max, vorbeste cu mine. 636 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Max, ce se întâmplă? 637 00:44:11,482 --> 00:44:13,526 Max, spune-mi ce se întâmplă. 638 00:44:19,323 --> 00:44:21,242 Max? 639 00:44:21,325 --> 00:44:22,535 Max, vorbește cu mine. 640 00:44:38,217 --> 00:44:39,927 Nu sunt înarmat. 641 00:44:40,761 --> 00:44:42,239 Max, spune-mi ce se întâmplă. 642 00:44:45,975 --> 00:44:47,602 Mă auzi? 643 00:44:47,685 --> 00:44:49,485 Încearcă să stai unde ești. Vom veni să te luăm. 644 00:44:51,856 --> 00:44:53,149 Max? 645 00:44:53,232 --> 00:44:55,109 Max? 645 00:44:56,305 --> 00:45:02,538 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org