0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4фрее.цлуб

1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
у реду хвала

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
У реду је.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Дођи овамо.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Знам то.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Ништа се не ради.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Очи које избегавају, сада

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
замрачена и нестала, весела срца

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
сада сломљена.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Зашто си га упуцао?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
То је штеточина.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Ускочиће у кола и направити срање
у фарбању.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Не би могао само да га отерам, а?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Козе су тврдоглаве.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Прскати га цревом?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
за оне.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Давно, давно, била је шума
са малом каменом колибом.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
А унутар камене колибе, живео је један
Алцалиац.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Вештица.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Плен на изгубљене, зле старе
кроне би прво ставио новог цравелер-а

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
њену чаролију, остављајући их заслепљеним и
рањива и пропала игра.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Вештица би је тада запрепашћену оковала
плен пре него што узме изгубљене путнике

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
на турнеји по подземном свету.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
А понекад би то учинила рука или канџа
испружи се из мрака и тргај а

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
комад од оних на крају ње
ланац.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Пази око.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Одлепите уво.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
А понекад су нешто и узели
мали дечак који је био вреднији да

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
него. а његове очи биле су твоје.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Погађате који део вас би то могао
бити?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Да ли сте се пољубили?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
бр.

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Иди нађи своје родитеље.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
И не причај поново са странцима.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Има горе ствари од странаца
тамо, Ианк.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Јесмо ли те пробудили?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Г. Цобб, моје извињење.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Био сам на телефону и помислио сам на Албија
био... Не извињавај ми се, човече

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-еатер. Извините се госту.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Моје извињење.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Зашто не гледаш своја посла?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
То је мој посао.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Ја сам власник.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Бовман, резервација броја.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Кад бисте могли само... г.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Бовман. Г. Ом Бовман, Пуллман Цити,
Вхатман.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Са нама недељу дана.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Добродошли.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Трпезарија је низ овај ходник.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Доручак ујутру од 7 до 10.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Журка за Ноћ вештица сутра увече уз уживо
музика, коктели, костими.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Требало би да буде мало пукотина.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
Ох, ум, црацк је реч коју користимо
опишите забаван провод овде у Ирској.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Да, могу ли добити собу што даље
пукотина што је могуће?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Посао који треба обавити. шта радиш?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Вритер.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Па, не би требало да чујеш ништа. Хвала
ти.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Чекај.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Бовман. Знам то име.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Мислим да је мој син твој обожаватељ.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Он је славна личност.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Па, ако постоји нешто што можемо да урадимо
учините свој боравак пријатнијим, молим вас

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
позовите 0 и обавестите нас.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
У реду.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Ох, можда бих могао да му донесем свог сина
књигу и можете је пронаћи.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Сада ништа не пролази кроз то
који је изграђен да траје

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Јеси ли се изгубио?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Како то изгледа?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Са таквим ставом личи на тебе
може остати изгубљен.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
ОК, извини. Ја само... не могу да нађем свој
соба. Требало би да је овде, али јесте

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
не.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Да, овуда. Хвала.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Први пут у Ирској?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Да.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Да ли се лепо проводите?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Да.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Ово си ти.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Хвала.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Уживајте у боравку.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Хвала. Ох, хеј.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Извините, случајно знате где је Велики
Редвоод је?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
ко су они?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Исусе.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Ох, ух, моји људи.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Жао ми је због вашег губитка.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Хоћеш пиће?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Мислим да ће ми можда требати нешто јаче
него млеко.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Није било јаче од тога.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Један ударац?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Поутине.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
вода живота.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Да, то је Моонсиде.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ако желите нешто да победите
демони, не само да беже од

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
печурке.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Волим да возим.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Све је то природно.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Сам берем, сушим, мељем печурке.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
И волим са козјим млеком.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Урадићу то.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
сахранићу је.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Знате зашто се пењу на кола?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Козе воле да пасу печурке као
добро.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
И када долазе горе, одлазе
тражење рефлектујућих површина.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Зато што гледаш у своје очи на
печурке продубљује

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
дрифт.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Али то може бити опасно.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Поготово ако постоји сероња са а
самострел у близини.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Немој да почнем.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Скоро сам се посвађао са њима
преко.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Хвала на пићу.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Не пењи се ни на један ауто.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
нећу.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Његова лобања је једини тврд предмет за,
као, миље.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Дакле, Цонцхита Дорал удара дечака са
флашу, убивши га.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Али боца се и даље не ломи.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
На крају, он одлута у
пусти да умре.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Зашто би ово написао?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Како то мислиш?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Мислим, тако је мрачно.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Па, знаш, тако је суђено
изазовно.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Па, нећу га читати.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Не ако се тако заврши.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Па, знате, неколико мојих романа има
претворени у лоше филмове. Када су

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
направите филм за вас, означите а
срећан крај.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Ок, па, боље.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Подсећаш ме на моју маму.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Твоја мама?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Шта мислиш колико имам година? Па, када
била је млада.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Да, само на неки начин, она... Требао би
имати срећан.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Мој тата је то узео.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Знате, дошли су овде по своје
медени месец.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Увек сам желео да се вратим.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ох, да?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Да. Зашто нису?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Ох, умрла је три године након тога.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Била је веома млада.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
И умрла је.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Убијен.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Пуцао у лице.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Дошла је са посла.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Мртав. Ухвате особу у
туш?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Превише је млад да би био кажњен.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Па су га јебено обесили.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
А твој тата?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Ох, па, претворио се у чудовиште и
напио се до раног гроба.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Знате, годинама су имали свој пепео,
никад није знао шта да ради са њима.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Да, били су срећни овде, па... Хеј, ја
приметио да је апартман за медени месец затворен.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Надам се да је то соба у којој су одсели.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
То је одавно затворено.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Знате ли зашто?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Јер ниједан пар при здравој памети
би ли медени месец овде?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
То је уклето.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Хмм. Од вештице.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Г. Коб каже да су успели да је закључају
тамо пре много година.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
Покушао сам да убедим Мала да украде кључ
од г. Цобба, погледај горе

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
тамо, али он то није хтео.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
јесам.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Никада нисам познавао човека да се толико плаши својих
свекар.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Зашто толико желиш да идеш горе?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Види да ли је радио на струју.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Шта ако постоји? Плашиш се да ће она, ух,
разумем те?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Доносим мало креде.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Креда? Ако се икада нађете
гони вештица, само кружи около

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
њу. Чувајте се. Ако икада помислим да јесам
гоњен од вештице, тражићу

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
психијатар, а не комад креде.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Ох, савршено.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
ја ћу бити.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Чућу само о твом сусрету са
вештица горе.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Па, ум...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
И то се десило.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Како то?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Не брини, бићу овде.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
ја ти верујем.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Фиона, достава у временску зону.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Ћао, Неил.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Да ли уживате у боравку, г. Бовман?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
ваљда.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Када сам видео име, нисам помислио
би заправо био ти.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Ох, шта радиш овде?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Не желим да те гњавим, али желим
да вам кажем колико ваше књиге имају

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
значило за мене.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Заиста се односим на твоје ликове.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Па, то је забрињавајућа ствар, као они
странице су дубоко насељене

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
поремећени, очајни људи.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Ох, то је оно што користиш да пратиш
свих твојих идеја?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Јесте, да.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
У ствари, имао сам једну.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Разговарамо са тобом.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Идеја за лик.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Несвесни вакуум харизме.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Потпуно неспособан да чита собу.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Да ли је тачно да сам прочитао да си коначно
писање краја Конквистадора

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
трилогија? Одакле ја знам шта си ти
читати?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Не, мислим, да ли је истина да си коначно
писање краја?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Не, почињем да мислим да ће бити
бити отвореног типа.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
И да ли сте задовољни како иде?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
И ја сам писац.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
А неке ноћи је тешко суочити се с тим
празна страница.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Да.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Дакле, то је твој костим за Ноћ вештица
веаринг?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Ох, не, радим овде само да платим
рачуне. Ох, ок.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Дакле, ти ниси писац, ти си
биллбои.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Не, ја сам писац.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Само још нисам плаћен за то.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Може бити тешко добити издаваче или
агенти или било ко да прочита било шта.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Наравно.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
И заправо, имам рукопис унутра
мој ормарић. Да ли вам смета ако вас замолим

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
погледати га? Не.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Ох, зашто не?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
О, Исусе!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Потребна вам је дебља кожа од тога
желим да то учиним као писац.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Шта се тамо десило?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Никада не упознај своје хероје.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Узећу другу.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
И то ће му бити последња.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
До тмурних завршетака.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
чудан осећај.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Не одговара.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Начин на који је пио, вероватно јесте
онесвестио се у базену сопствене мокраће.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Он ми је опекао руку. Отвори га.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Твоја сахрана.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Г. Бовман?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Фиона је.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Оставио си своје ствари у бару.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Г. Бовман?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Хвала вам пуно на вашем времену, чувари.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Г. Пенман?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Да ли затварате?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Крај сезоне.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Како, ух... Како се осећаш?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Ох, извини.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Само сам, ух, дошао по своје ствари.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
наравно.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Само, ух, овде, здраво и здраво.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Хвала.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Хеј, ух... Ко ме је пронашао?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Један од чланова особља.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Фиона. Она је радила у бару
ноћ. Христе.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Да ли је она ту?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Не. Па, волео бих да разговарам са њом.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
извини се. Могу ли добити њен број?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Г. Берман, Фиона је нестала.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Како то мислиш?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Није виђена од Ноћи вештица,
и то пре неколико недеља.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
ста?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Мислили смо да је можда само хтела
време и никоме није рекао, али...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
Шта јој се дођавола догодило?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
не знам.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
у реду,

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
али није могла тек тако нестати.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Претресли су хотел?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
наравно.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
И шуме.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Да ли је могла бити одведена?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Од кога?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
Па, откуд јеботе да знам? И
значи, ту је локални чудак, гост,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
неко ко ради овде. Мислим, не знам
знате да ли сте приметили, али постоје

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
неки чудаци шетају овим местом.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
У реду.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ти људи, били су полицајци.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Постоји човек о коме желе да говоре
са којима живи у шуми. Његово име је

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Јерри.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Фергал је видео Фиону напољу како разговара са њим
раније те ноћи.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Од тада није виђен.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Сада га увек само сматрамо штеточином
овде около.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Долази у хотел са ватром,
смета гостима. Тачно.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Од његовог нестанка, чувари су
сазнао ко је Герри, и испоставило се

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Џери је нестао након што му је жена умрла
под сумњивим околностима десет година

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
пре.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Г. Берман, мислим да сте прошли кроз то
довољно.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Иди кући.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Хеал. Обећавам да ћу те лично позвати ако
има ажурирања.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Кладим се да имате потпуно нову захвалност
за женску интуицију.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
Албие ми је рекао да га је Фиона натерала да откључа
твоја врата јер је имала лоше

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
осећање.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Луцки бои.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Видели сте Фиону како разговара са човеком у кући
шуме пре него што је нестао.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Јерри. Рођен да би био рођен да би се клонио
него.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Моутх је рекао да му је жена умрла испод
сумњиве околности.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Очигледно су је убили, зар не?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Шта би друго крио овде доле
у шуми годинама, живећи ван

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
стари комби?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Па, сад га нема.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Он ће се вратити.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Ја ћу га чекати.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Јесте ли разговарали с њом те ноћи?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Да. Да?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Како је изгледала?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Па, не сама.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Дистрацтед.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Сад.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Мислим да је још увек била у шоку од
мора да те посече.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Хеј, шта је са апартманом за медени месец?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Шта са тим?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Па, да ли је... господине?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Фиона је споменула да жели да иде горе.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
Немогуће. Капија је увек закључана.
Господин Код је уопште био кључ у њима

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
пута.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Дакле, није тражено.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Увек је закључано.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Сада је закључано.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Г. Царп ме тера да сваки пут проверавам капију
дан.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Нема шансе да је то могла
попео се, па би могао и ти

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
предлажемо да претражимо месец.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Полиција разговара са тобом?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Сваки дан разговарам са чуварима.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Моји први рођаци.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Гарда Таргент је мој ујак.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Зашто питаш?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
Дакле, најбоља ствар коју сада можете учинити је
уђите у ауто и одвојите се назад до

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
аеродром док још изгледаш као твој
слика за пасош.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Сигуран дом сада.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Јебени Христе.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Фиони би било драго да сазна да сте се пробудили.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Ок, па, она је нестала.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Имате ли икакве везе са тим?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
бр.

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Па, полиција те тражи.
Ти си последњи који смо видели да разговара са њом.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Мислим да то није једини разлог
сада ме траже.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
ха?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Да, тако је. Рекли су да си убио
твоја жена.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Да.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
То је истина.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Била је јако болесна.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Много је боловала.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Знаш, ово је Фионино. Били смо
пријатељи.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Пустила ми је да га позајмим.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Ох, јесте?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Добро, па, зашто не пођеш са мном
и разговараћемо са полицијом.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Не, бесмислено је.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Ионако ми не би веровали.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ох, да?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Зашто? Шта мислиш шта јој се догодило?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
не знам.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Али знам да је мртва.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Зашто то кажеш?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
У Маловој канцеларији је пун орман
медицине коју је оставио гост.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Пре две ноћи, отишао сам тамо да купим залихе
горе.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
ста? А звоно на које је показивала?
То је старо механичко звоно

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
повезан са апартманом за медени месец.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Мислим да је покушавала да ми каже
дођи горе.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Чекам да се хотел испразни и
онда идем горе да проверим.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
У реду, али када имате кључ, онда како
дођавола... Ах, да, наравно.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Плоча за кување живи на другој страни
шуме у које сам провалио.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Али ако је он имао кључ, онда она није могла
буди тамо горе.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Не, ово је украдено.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Однео сам је горе и вратио је
а да он то не примети.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Тачно, али ко би то урадио?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
не знам.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
У реду.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Зашто ми га не даш? ја ћу ићи
назад и проверићу.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Не бисте се ни приближили капији
Фергал на врху.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Не, мора бити ноћу.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Вечерас.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Кад је хотел празан.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Хоћеш ли поћи са мном?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Не знам шта ћу када пронаћи
Устајем горе.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Радије не бих ишао сам.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Знате, све ове ствари постоје.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Само људи затвореног ума не могу
види их.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Има још један ауто на путу, поред мене
цоунт.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
А хотел је празан.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Ти стварно мислиш да је то био Фионин дух
да сте видели?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Да.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Да ли сте пили своје магично млеко када
јеси ли видео овог духа?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Тако сам је видео.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
И мој ум је био отворен.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Шта ја радим овде?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Дух моје жене посетио ме је једном а
трип.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Захвалила ми је што сам прекинула њену патњу.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Рекао сам да ћемо једног дана поново бити заједно.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Шта год кажеш, човече.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Рекла је да ћемо поново бити заједно.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Оставите шта желите.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Идемо горе, да?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Пронашли смо Фиону, и ти ћеш веровати.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
А шта ако је не нађемо?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Да ли то значи да је све ово само унутра
твоја глава?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Имам Џерија.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Реци мом рођаку да га доводим.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Како то мислиш да га имаш? Види, ја
треба да крене на пут.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Хвала.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
све је у реду.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
све је у реду.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
ста радис овде?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Ти мене питаш?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
Добио сам телефонски позив од г. Цобба у а
паника, рекавши да је кључ за медени месец био

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
недостаје.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Одакле ти ово уопште?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Од Џерија.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Јерри? Убеђен је да је Фиона била овде горе.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
где је он?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Спергелов кретен га је одвео у
полиција. Није ме видео.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Спасио ме је. Хтео сам да јој помогнем да је пронађем.
не знам.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
У реду.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Зашто једноставно не сиђемо доле и
упашћемо у невоље ако нас сустигне

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
овде. У реду.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Можете ли ме одвести до мог аута?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Да.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Имаш среће што ниси био закључан
овде.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
Г. Коб ми је испричао причу о једном младом
млада се једном закључала овде.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Ох не, г. Бовман, г.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Бовман, молим те?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Не би требало да будеш овде горе.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Г. Коб је веома строг према људима не
долази овамо.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Могао бих да изгубим посао.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Где ово иде?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Доле је раније био подрум
то је био хотел.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Улаз је изгубљен током
реновирања. Нема ништа доле

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Ох, погледај то.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Доле нема ничега.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Добро, добро, морамо да се крећемо, крећемо.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Морамо да одемо.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Господине Бауман, имаћу вас
ухапшен због ометања ако то не учините

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
управо овог тренутка.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Хеј девојке.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Добро изгледаш?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Мислио сам да ћеш то предати
за загрљај.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Он је, ух, познат, знаш.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Кладим се да ће посветити своју нову шољу
ти ако се пробуди.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Пијте чај док је још врућ.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Хвала.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Играо сам се са татиним пиштољем и

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
угасило се.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Које су две ствари које никада не радимо
играти са децом?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
И то је тачно.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Мој тата ме сада мрзи. Недостаје ми мој тата.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Помози ми.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Охм.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Па, Охм, прилично је једноставно.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
Твој тата ти је рекао да не прилазиш његовом
пиштољ, али ипак си, и његова жена

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
њен мозак...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
То ће направити кожу.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Хвала.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
хало?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Ко је то уопште, брате?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Треба ми твоја помоћ.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Шта ти се десило?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Ох, Фергал, није важно.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Морам да се попнем горе.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Морам ово да отворим.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
за шта?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Американац.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Ох, отишао је горе.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Стани, стани, стани.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Он је отишао.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
ста?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Мр Цобб ме је послао овамо да тражим
кључ. А када сам стигао овде, капија је била

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
откључана, па сам отишао горе.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
И?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
Шта сте нашли? г.

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Бовман.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Пијан.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
где је он? Он је на путу за
аеродром.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
Па, био је превише пијан да вози, па сам ја
одвео га у град, стрпао у а

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
такси и испрати га.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Фиона!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
Можете ли да говорите полако, молим вас?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Значи само си скочио?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Мислим, могао си бити убијен.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Јесте ли сигурни да сте проверили ту собу? И
значи, свуда си тражио.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Соба није тако велика.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Она није тамо. Кунем ти се, ја
погледао.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Морам то лично да видим.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ако неко жели да идем горе, ја сам
мораће да позове чуваре да им каже

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
њих ти си овде.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Они знају за твоју жену.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Знам.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
жао ми је.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Само иди, Герри.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Узми Бауманова кола и не враћај се.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Рећи ћу им да си већ био
отишао.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Оставио сам кључеве.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Хијо де пута.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Јеси ли добро, човече?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Не, заправо се не осећам најбоље.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Мислим да ћу можда морати да закључам и идем
кући.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Хеј, зашто не узмем кључеве и ја ћу
да ти их изнесем?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Власник је говорио, никад не занемари када
нешто не ваља.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Нешто је лоше овде, Мал.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
Јерри, мораш да одеш. Ако испаднеш
кући у град, зашто си се вратио

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
овде?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Да ово преобликујем за моју жену?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Возио си се скроз назад овде
то?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Зашто човек не може учинити нешто лепо за
своју жену а да нема шта да

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Јерри.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Јерри, шта јеботе радиш? И
немају га.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Вратио сам га г. Цоббу. Дај то
ја!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
У реду. У реду. У реду.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Јерри, молим те.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
То је била грешка.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Не познајеш Фиону као ја. Она
није био добра особа. Претили су јој

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
реци г. Цоббу.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Он ме мрзи.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Запретио ми је да ће ме убити
све мање током година.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Само га остави.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Она је мртва. Мал ју је јебено убио.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
јеси ли добро?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Нема излаза доле.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Вратићу те са кључем, и
можемо обоје отићи.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Можеш кући.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Бовман!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
чујеш ли ме?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Извините, поправљено је.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Хајде, морамо да идемо.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
не,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
бр.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Ти си тај дечко.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Моје име је Албие.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Нисам мислио да ћеш имати никога
посећујући вас ван куће.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Нисам сигуран да бих имао некога у посети
и ја тамо.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Седи. Извините.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Ок, претпостављам да ћу узети само две мерице
од ваниле.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Радим у суседној посластичарници
исто тако.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ово је из Фергала.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Прилично је разочаран због Фионе.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
Рекао је ако ти треба нешто да пустиш
него зна. Да, разговарао сам с њим на

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
телефон.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Били сте у хотелу?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Оно што је од тога остало.

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Нашли су остатке.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Фиона и Џери.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Сада је његов ауто пронађен напољу.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Траже га.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Г. Бауман, морам да вам кажем
нешто.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
Не знам шта се десило, али јесам
забринут да је можда моја грешка

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
начин.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Како?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
У теби је била чутура вискија
соба.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Јеси ли га попио?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Да.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Много тога?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Па, то је виски. Попио сам све.
Зашто?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Убацио сам га.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Са чиме?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Имао сам мало Џеријевог праха за мафине.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Ушуљао сам се у твоју собу и ставио је
тиквица.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Зашто би то урадио?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Па, било је то након што сам покушао да разговарам
те ноћи у бару.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Али ти си ми опекао руку.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
То је болело.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Знате да све ове ствари постоје.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Али ти људи затвореног ума не могу
види их.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
жао ми је.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Био си стварно непристојан.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Боље да одем пре него што ме избаце.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Један од ватрогасаца је ово пронашао код
хотел.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Хеј, ум... Можеш и ти то узети.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Нисам желео да то урадиш. Да, не, само
узми га.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ако сте желели да нешто прође
времена, могао бих да донесем свој рукопис.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
И већ сам прошао кроз доста,
Бићу... Урадићу брзо лакирање

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
и уђи сутра.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Колико год можете.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Разумете?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Не престајеш од крви.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Не престајеш од кости. Ти задржи
удара док се не сломи.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Пратите мапу и све то тврдите као
твој.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Добијам ствари које не заслужујем.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Ствари пре него што се предомислим.