1 00:02:07,460 --> 00:02:09,837 Tudo bem, pessoal. Podemos todos nos acalmar por um segundo? 2 00:02:10,547 --> 00:02:12,005 Eu sei que você... 3 00:02:12,090 --> 00:02:13,632 - Ei, você se acalma. - Não. 4 00:02:13,716 --> 00:02:16,343 Vamos, pessoal, acalmem-se. Sandy, vamos lá. 5 00:02:16,427 --> 00:02:17,678 Então... Não, nada disso. 6 00:02:17,762 --> 00:02:21,557 Este não é um momento para fazer piadas bobas. É hora de conversar um pouco 7 00:02:21,641 --> 00:02:23,517 antes de realmente chegarmos à parte importante. 8 00:02:23,601 --> 00:02:26,228 Aqui vamos nós. Bem, já foi mais um ótimo ano aqui no JAMS. 9 00:02:27,063 --> 00:02:29,273 Quem pode esquecer Sala de aula assombrada do Sr. Pinkus? 10 00:02:29,357 --> 00:02:32,234 - Obrigado, Sandy, por isso. - Sim, não tenho medo de nenhum fantasma. 11 00:02:34,154 --> 00:02:37,614 Ou o grande sucesso da campanha de livros para a prisão feminina, 12 00:02:37,699 --> 00:02:40,325 qual a turma da Srta. Pavicic patrocinou? 13 00:02:40,952 --> 00:02:44,163 Obrigado, Bete. Mas, à medida que o verão se aproxima de nós, 14 00:02:44,247 --> 00:02:47,082 é hora não só de dizer adeus para mais um ano letivo, 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,794 mas, infelizmente, também para dizer adeus para um de nossos professores. 16 00:02:50,879 --> 00:02:52,337 Sim. Elizabete? 17 00:02:53,214 --> 00:02:55,257 Elizabeth Halsey está aqui? Aí está ela. 18 00:02:55,341 --> 00:02:56,508 Elizabeth, você pode vir aqui? 19 00:02:57,510 --> 00:03:00,762 Sim, isso é apropriado, aplausos, eu acho. 20 00:03:01,681 --> 00:03:06,185 Elizabeth, mesmo que você fosse apenas conosco por um curto ano, 21 00:03:07,145 --> 00:03:11,273 saiba que sempre consideraremos você parte da família JAMS. 22 00:03:11,357 --> 00:03:13,734 - Isso é fofo. - E trouxemos uma coisinha para você. 23 00:03:15,403 --> 00:03:16,486 Obrigado. 24 00:03:18,865 --> 00:03:20,741 Quase US$ 40. 25 00:03:21,117 --> 00:03:23,368 - Obrigado. - De nada. Discurso. 26 00:03:23,453 --> 00:03:28,457 Ok, bem, eu sou realmente péssimo nisso tipos de coisas, então vou ser rápido. 27 00:03:29,125 --> 00:03:33,212 Eu sei que só estou aqui há um ano, mas há tanta coisa que sentirei falta. 28 00:03:33,296 --> 00:03:34,880 Meus alunos provavelmente são os mais. 29 00:03:41,387 --> 00:03:43,972 E eu gostaria de ter conhecido todos vocês melhor. 30 00:03:49,145 --> 00:03:50,520 Feliz aniversário! 31 00:03:50,605 --> 00:03:54,858 Mas entre quatro aulas e planejando um casamento, meu prato estava cheio. 32 00:03:55,235 --> 00:03:57,653 Mesmo assim, sei que nossos alunos estão em boas mãos. 33 00:03:59,906 --> 00:04:03,158 E mesmo que Nunca mais ensinarei profissionalmente, 34 00:04:03,243 --> 00:04:07,120 Percebi que não preciso de um quadro negro ou uma sala de aula 35 00:04:08,039 --> 00:04:09,831 para dar o exemplo. 36 00:04:28,351 --> 00:04:29,935 Adeus, vadias. 37 00:04:40,822 --> 00:04:44,241 Baby doll? Estou em casa. 38 00:04:44,325 --> 00:04:45,534 Aqui. 39 00:04:45,618 --> 00:04:49,621 Fique duro, porque eu vou ser péssimo seu pau como se eu estivesse bravo com isso. 40 00:04:50,540 --> 00:04:55,294 Olha, sua mãe está aqui. Olá, mãe. Que surpresa divertida. 41 00:04:55,378 --> 00:04:57,879 Malas. Querida, vamos viajar? 42 00:04:57,964 --> 00:05:01,591 - Elizabeth, precisamos conversar. - Claro. 43 00:05:01,676 --> 00:05:05,053 Estou começando a pensar que talvez precisamos fazer uma pausa. 44 00:05:05,138 --> 00:05:06,430 - Para sempre. - Mãe. 45 00:05:06,514 --> 00:05:08,682 - Diga a ela o que o contador disse. - Mãe. 46 00:05:09,600 --> 00:05:13,645 Steven disse que você gastou $ 16.000 no mês passado. 47 00:05:14,397 --> 00:05:15,731 Ele acha que você é uma má notícia. 48 00:05:15,815 --> 00:05:18,150 - Eu conheço mulheres como você. - Droga, mãe. 49 00:05:18,234 --> 00:05:21,945 - Eu disse que poderia lidar com isso. - Eu só quero perguntar uma coisa a ela. 50 00:05:22,030 --> 00:05:24,197 Você realmente ama meu filho? 51 00:05:24,657 --> 00:05:27,075 Eu o amo tanto que dói. 52 00:05:27,785 --> 00:05:31,204 - Tudo bem, então. Quando é o aniversário dele? - Mãe. 53 00:05:32,832 --> 00:05:37,586 Eu não sou, você sabe... Isso é simplesmente ofensivo que você me perguntaria isso. 54 00:05:37,670 --> 00:05:38,920 É hoje. 55 00:05:40,798 --> 00:05:43,675 Eu sei. Deus. 56 00:05:44,761 --> 00:05:46,845 É por isso que comprei isso para você. 57 00:05:46,929 --> 00:05:49,389 OK? Querida, feliz aniversário. 58 00:05:50,058 --> 00:05:52,351 - Mercado de Boston? - E eu ia chupar o pau dele. 59 00:05:52,435 --> 00:05:53,518 Então, dois presentes. 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,314 Ok, tudo bem. Vou assinar o acordo pré-nupcial. 61 00:05:57,857 --> 00:05:59,733 Acabou, Elizabete. 62 00:06:00,401 --> 00:06:01,693 Marcos, estou grávida. 63 00:06:01,778 --> 00:06:03,195 - Besteira. - Não, você não está. 64 00:06:03,905 --> 00:06:05,822 Ok, tudo bem, na verdade não estou grávida. 65 00:06:05,907 --> 00:06:08,158 Quer saber, estou começando a me perguntar 66 00:06:08,242 --> 00:06:10,869 se isso sempre foi sobre o dinheiro. 67 00:06:10,953 --> 00:06:13,205 - Você nunca me amou. - Eu não te amo? 68 00:06:13,289 --> 00:06:16,708 Eu estive ouvindo você choramingar sobre ópera no ano passado. 69 00:06:17,001 --> 00:06:21,671 OK. Se a geração mais jovem não entra na ópera, então adivinhe? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,633 Não há mais ópera. Uma forma de arte morreu. 71 00:06:24,717 --> 00:06:27,427 Se a ópera acabar, estamos fodidos. 72 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Quero meu anel de volta. 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,641 O que devo fazer, hein? Para onde devo ir? 74 00:07:07,718 --> 00:07:11,346 Aí está ela. Elizabeth Halsey. 75 00:07:14,058 --> 00:07:17,102 Estou tão animado que estaremos companheiros do outro lado do corredor, 76 00:07:17,186 --> 00:07:20,897 mas estou tão triste é porque seu relacionamento terminou. 77 00:07:21,566 --> 00:07:23,692 - Quem é você, de novo? - Amy Esquilo. 78 00:07:24,944 --> 00:07:27,904 - Esquilo? - Sim. Você sabe... 79 00:07:29,991 --> 00:07:33,827 Não se preocupe, você era uma espécie de lobo solitário no ano passado 80 00:07:33,911 --> 00:07:36,913 e tão ocupado planejando o casamento. 81 00:07:37,415 --> 00:07:40,250 - Encontrei-o na cama com outra pessoa. - Ah, meu Deus. 82 00:07:40,334 --> 00:07:43,378 - Foi outro homem. - Feche a porta da frente. 83 00:07:45,131 --> 00:07:46,965 Alguém precisa de um abraço. 84 00:07:47,049 --> 00:07:48,258 Alguém não. 85 00:07:48,843 --> 00:07:54,222 Olhar. Eu sei que você meio que patinou no ano passado, fazendo o mínimo, 86 00:07:54,307 --> 00:07:57,017 mas eu só quero dizer, agora você está de volta, 87 00:07:57,101 --> 00:08:01,313 eu só sei você vai continuar ensinando. 88 00:08:05,568 --> 00:08:08,528 Eu pensei que os professores deveriam pegar as maçãs. 89 00:08:08,613 --> 00:08:12,282 Bem, acho que os alunos me ensinam pelo menos tanto quanto eu os ensino. 90 00:08:14,076 --> 00:08:15,911 Isso é apenas algo que digo às vezes. 91 00:08:15,995 --> 00:08:17,245 Estúpido. 92 00:08:33,262 --> 00:08:37,891 Desculpe. Eu só queria saber se você quisesse almoçar. 93 00:08:38,434 --> 00:08:40,018 Estou no meio de algo, Lynn. 94 00:08:40,102 --> 00:08:41,228 Meu prazer. 95 00:08:42,980 --> 00:08:45,440 Você sabe, Lynn, quando comecei a ensinar 96 00:08:45,525 --> 00:08:48,276 Eu pensei que estava fazendo isso por todas as razões certas. 97 00:08:48,361 --> 00:08:50,862 Horas mais curtas, verões livres, nenhuma responsabilidade. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,907 Eu amo meus verões. Milho fresco. 99 00:08:54,951 --> 00:08:59,037 De agora em diante, meu trabalho em tempo integral é encontrar um cara que vai cuidar de mim. 100 00:08:59,121 --> 00:09:00,622 Deus, eu oro por isso. 101 00:09:00,706 --> 00:09:04,251 Você sabe, passei meu verão inteiro pendurado em bares perto de onde os Bulls treinam. 102 00:09:05,002 --> 00:09:07,295 Eu me diverti um pouco, comprei algumas lembranças legais, 103 00:09:07,380 --> 00:09:09,297 mas esses caras não estão procurando se estabelecer. 104 00:09:09,382 --> 00:09:11,508 Quero dizer, todos eles usam camisinha, 105 00:09:11,592 --> 00:09:14,719 então eles levam os preservativos com eles. Eles são tão paranóicos assim. 106 00:09:14,804 --> 00:09:18,306 Como se fosse tão fácil engravidar de um cara enlouquecendo com uma camisinha. 107 00:09:18,766 --> 00:09:20,809 Sim. Sim. 108 00:09:21,644 --> 00:09:23,937 Você vai encontrar alguém ótimo. Você é. 109 00:09:24,021 --> 00:09:27,899 Tenho pensado muito sobre isso. Eu sou tipo oito, oito e meio. 110 00:09:28,609 --> 00:09:31,236 Mas se eu ganhasse um novo par de seios, certo? 111 00:09:31,320 --> 00:09:34,197 Você não quer fazer isso. Você já é tão linda. 112 00:09:34,740 --> 00:09:39,619 Você não tem ideia de como é difícil competir contra esses tipos de bonecas Barbie. 113 00:09:40,204 --> 00:09:44,040 Sim, isso é verdade. E não estamos ficando mais jovens. 114 00:09:44,166 --> 00:09:46,918 Sim. Embora devêssemos terminar. 115 00:09:48,129 --> 00:09:51,506 Wally tem uma grande orientação no auditório. 116 00:09:51,591 --> 00:09:54,718 - Sim, eu não vou fazer isso. - Mas é obrigatório. 117 00:09:59,098 --> 00:10:01,474 Provavelmente eu também não irei. 118 00:10:02,101 --> 00:10:03,768 Não, eu poderia. 119 00:10:03,853 --> 00:10:07,314 Provavelmente irei sentar-me no fundo. Talvez saia mais cedo. 120 00:10:07,940 --> 00:10:13,278 Talvez fique até o fim. Toque de ouvido ou fique até o fim. 121 00:10:14,447 --> 00:10:16,156 Não sei. 122 00:10:17,325 --> 00:10:19,576 Ok, bem, isso foi divertido, hein? 123 00:10:25,249 --> 00:10:30,629 Você, eu, Aruba, meu barco, neste fim de semana, o que você diz? 124 00:10:31,047 --> 00:10:32,881 Você acha que eu não vejo aquela leve linha bronzeada no seu dedo 125 00:10:32,965 --> 00:10:34,883 onde normalmente fica sua aliança de casamento? 126 00:10:34,967 --> 00:10:37,427 Este não é meu primeiro rodeio, Sargento. 127 00:10:37,511 --> 00:10:40,347 Por que você não me apresenta para seu único colega de trabalho? 128 00:10:40,431 --> 00:10:41,931 Uma hora. 129 00:10:42,933 --> 00:10:45,060 - Ei, meu nome é Jason. - Oi. 130 00:10:45,394 --> 00:10:49,564 - Então foi aí que aprendi a esquiar aquático. - Eu adoro o Lago Genebra. 131 00:10:54,737 --> 00:10:57,822 Adorei seu cinto! Quem faz isso? 132 00:10:58,783 --> 00:11:02,202 Devíamos fazer algo no próximo fim de semana. Você deveria me levar a algum lugar. 133 00:11:02,286 --> 00:11:05,038 - Você não tem avião, tem? - Sim, certo. Sou apenas um estagiário. 134 00:11:07,291 --> 00:11:09,501 - Um o quê? - Um estagiário. 135 00:11:09,585 --> 00:11:12,128 - Quanto tempo mais estamos conversando aqui? - Amanhã é meu último dia. 136 00:11:12,922 --> 00:11:14,089 OK. 137 00:11:16,425 --> 00:11:18,635 No segundo que eu terminar, Estou indo para o escritório do meu chefe, 138 00:11:18,719 --> 00:11:21,179 e eu estou dizendo àquele filho da puta ir se foder. 139 00:11:21,263 --> 00:11:23,723 Veja, eu quero fazer algo que importa. 140 00:11:24,058 --> 00:11:27,977 Eu estou voltando para a escola e se tornar um terapeuta ocupacional. 141 00:11:28,062 --> 00:11:31,231 Eu quero fazer algo importante, assim como você. 142 00:11:34,151 --> 00:11:35,652 Um terapeuta ocupacional? 143 00:11:36,821 --> 00:11:40,156 Eu pareço querer me casar uma porra de terapeuta ocupacional? 144 00:11:54,296 --> 00:11:55,964 Foda-se minha bunda. 145 00:11:59,343 --> 00:12:02,512 Bem-vindo ao Estudos Sociais da Sétima Série Aérea. 146 00:12:02,847 --> 00:12:05,390 Serei seu capitão, Srta. Esquilo. 147 00:12:05,474 --> 00:12:09,352 A altitude de cruzeiro para o ano será geografia mundial através de eventos atuais. 148 00:12:09,478 --> 00:12:11,229 Podemos ter uma escala na educação cívica, 149 00:12:11,313 --> 00:12:14,733 então aperte o cinto, porque vai ser uma viagem louca. 150 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 O fotógrafo era tão legal. 151 00:12:20,698 --> 00:12:23,658 Ele me fez sentir, tipo, muito, muito confortável. 152 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 Eu poderia voar para Kansas City para sua semana de moda. 153 00:12:26,662 --> 00:12:28,329 Cidade de Kansas! 154 00:12:29,206 --> 00:12:30,331 Perseguir muito? 155 00:12:32,376 --> 00:12:33,835 Perdedor. 156 00:12:54,857 --> 00:12:58,610 Oi. Meu nome é Sasha Abernathy. Minha mãe fez esses biscoitos para você. 157 00:12:59,111 --> 00:13:00,737 Apenas deixe-os na mesa. 158 00:13:05,785 --> 00:13:06,868 Você precisa de alguma coisa? 159 00:13:10,956 --> 00:13:14,209 Alguém viu Stand and Deliver? Levante as mãos. 160 00:13:15,377 --> 00:13:18,797 Você está brincando comigo? Edward James Olmos? 161 00:13:20,966 --> 00:13:22,091 Lou Diamond Phillips? 162 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Uau. Tudo bem. 163 00:13:26,055 --> 00:13:30,016 Você e você, pegue a TV e coloque-a na frente. 164 00:13:30,100 --> 00:13:32,143 Vamos assistir a um filme no primeiro dia? 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,437 Eu acho isso incrível. Você é demais. 166 00:13:39,985 --> 00:13:41,110 Esses biscoitos são uma merda. 167 00:13:51,664 --> 00:13:53,957 Todos poderiam, por favor, tentar encontrar um lugar? 168 00:13:57,586 --> 00:13:58,753 Entrada. 169 00:14:04,260 --> 00:14:05,343 Garrett, querido? 170 00:14:06,428 --> 00:14:09,848 Elizabete. Ei. Russel. 171 00:14:11,308 --> 00:14:12,767 Russell Gettis, professor de ginástica. 172 00:14:12,852 --> 00:14:16,396 - Fizemos serviço de ônibus juntos na primavera passada. - Sim. 173 00:14:16,480 --> 00:14:19,941 Então, eu ouvi falar toda a coisa do noivado. Isso é incrível. 174 00:14:20,025 --> 00:14:23,027 Você sabia que eu encontrei ele tentando foder seu cachorro? 175 00:14:23,112 --> 00:14:26,447 - Manteiga de amendoim por toda parte. - Isso é nojento. 176 00:14:26,532 --> 00:14:29,617 De qualquer forma... Ei, pode ser muito cedo, 177 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 mas você quer, tipo, comer alguma coisa ou algo assim em algum momento? 178 00:14:33,122 --> 00:14:35,206 - Você ainda é professor de educação física? - Estou, sim. 179 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Então não. 180 00:14:37,793 --> 00:14:40,795 - Eu não namoro colegas de trabalho. - Não vou contar a ninguém. 181 00:14:40,880 --> 00:14:42,797 Eu também disse não. 182 00:14:43,173 --> 00:14:46,050 Ok, legal. Bem, isso foi incrível. 183 00:14:48,470 --> 00:14:50,847 Alguém está com sono. 184 00:14:51,557 --> 00:14:53,683 - O que? - Você viu a briga da salada de repolho? 185 00:14:55,019 --> 00:14:58,980 Sim. Aquele garoto bateu no outro garoto com um pouco de salada de repolho. 186 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Você não estava na orientação outro dia. OK. 187 00:15:03,152 --> 00:15:06,195 Rapaz, Elizabete, você perdeu um barco cheio de coisas. 188 00:15:06,989 --> 00:15:12,535 De qualquer forma, na orientação, sugeri um novo sistema de supervisão do almoço. 189 00:15:12,828 --> 00:15:14,454 É um sistema de quadrantes. 190 00:15:14,538 --> 00:15:17,123 Eu te digo uma coisa, por que você não me envia um memorando, 191 00:15:17,207 --> 00:15:19,167 e, se eu tiver alguma dúvida, vou te encontrar. 192 00:15:21,837 --> 00:15:23,171 Sim. Queria perguntar, 193 00:15:23,255 --> 00:15:28,176 ouvi dizer que você estava exibindo um filme esta manhã no primeiro dia de aula? 194 00:15:29,011 --> 00:15:30,303 Como posso saber o que você ouviu? 195 00:15:30,387 --> 00:15:33,723 Escute, eu não quero te contar como conduzir sua aula, 196 00:15:33,849 --> 00:15:37,518 mas talvez possa ser divertido para tentar alguns quebra-gelos. 197 00:15:37,603 --> 00:15:40,021 Como charadas telefônicas ou jogo de cordas. 198 00:15:43,692 --> 00:15:45,360 Teremos algum problema, eu e você? 199 00:15:46,612 --> 00:15:48,279 Deus, não. 200 00:15:49,865 --> 00:15:55,620 Se eu te desse essa impressão, bem, sinto muito porque, na verdade, 201 00:15:55,704 --> 00:15:59,207 Eu realmente esperava que pudéssemos ser mais do que apenas companheiros do outro lado do corredor. 202 00:15:59,917 --> 00:16:02,794 Eu não sei o que você ouviu, mas eu não como torta de muff. 203 00:16:03,379 --> 00:16:07,674 Não, claro que não. Eu nem sei o que é isso. 204 00:16:07,758 --> 00:16:10,760 Eu só quis dizer amigos. 205 00:16:10,886 --> 00:16:14,263 Vou te dizer uma coisa, amigo, preciso ir. Cubra-me. 206 00:16:16,475 --> 00:16:19,102 Elizabeth, o almoço não acaba por mais sete minutos. 207 00:16:19,228 --> 00:16:21,604 Quem vai vigiar o seu quadrante? 208 00:16:30,781 --> 00:16:33,658 Olá. Você se parece com Losty McLosterson. 209 00:16:34,326 --> 00:16:37,620 Eu sei direito? Você pode me dizer onde fica o quarto 107? 210 00:16:37,746 --> 00:16:39,580 Vou fazer melhor para você. Eu vou te levar lá. 211 00:16:40,124 --> 00:16:43,418 - Você não precisa fazer isso. - Pare com isso. Seja meu prazer. 212 00:16:43,919 --> 00:16:45,586 -Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey. 213 00:16:46,088 --> 00:16:48,589 - Eu sou o novo substituto. - Bem-vindo, bem-vindo. 214 00:16:48,674 --> 00:16:51,259 - Obrigado. - Isso é um Jaeger-LeCoultre? 215 00:16:51,760 --> 00:16:53,803 - Bom olho. - Obrigado. 216 00:16:53,929 --> 00:16:55,847 Adoro relógios masculinos. É uma espécie de hobby. 217 00:16:55,931 --> 00:17:00,226 Você sabe, às vezes eu fico constrangido sobre isso, mas meu avô fez isso, então... 218 00:17:00,310 --> 00:17:03,521 - Seu avô desenha relógios? - O negócio da família. 219 00:17:03,605 --> 00:17:05,273 Sim, o nome de solteira da minha mãe é LeCoultre. 220 00:17:07,026 --> 00:17:08,693 Cale-se. 221 00:17:09,028 --> 00:17:11,237 Então, você e sua esposa acabaram de se mudar para a cidade? 222 00:17:11,321 --> 00:17:15,324 Eu não sou casado. Na verdade, acabei de sair de um relacionamento. 223 00:17:15,451 --> 00:17:17,368 Catarina. Sim. 224 00:17:17,870 --> 00:17:20,663 Já faz um ano e ela ainda é o papel de parede do meu telefone. 225 00:17:20,998 --> 00:17:26,294 - Ela tem um coração tão grande. - Parece enorme. 226 00:17:30,215 --> 00:17:34,969 Como você pode ver, o peso é uniformemente distribuído e há cicatrizes mínimas. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,180 Dr. Vogel, melhores mãos em Chicago. 228 00:17:38,807 --> 00:17:42,143 - Posso? - Absolutamente. Leve-os para dar uma volta. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,646 Deus. 230 00:17:46,523 --> 00:17:48,149 - Uau. - Sim. 231 00:17:48,317 --> 00:17:50,318 - Estes são incríveis. - Obrigado. 232 00:17:51,320 --> 00:17:53,863 - E os mamilos. - Eu sei. 233 00:17:54,573 --> 00:17:55,698 Vou levar dois. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,415 O total é de US$ 9.300 para a cirurgia, 235 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 mais uma noite de estadia em nossas instalações. 236 00:18:07,086 --> 00:18:09,212 - Como você gostaria de pagar? - Isso é um absurdo. 237 00:18:09,588 --> 00:18:11,756 Sou professor, não traficante de drogas. 238 00:18:12,007 --> 00:18:14,217 Aceitamos todos os principais cartões de crédito. 239 00:18:14,343 --> 00:18:18,930 Sim, bem, minha situação de crédito é um pouco complicado. 240 00:18:19,348 --> 00:18:22,350 Sinto muito, mas se você não puder pagar, então não consigo agendar a consulta. 241 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 Eu realmente preciso de algum dinheiro. 242 00:18:26,688 --> 00:18:29,440 Na verdade, é sobre meus peitos, pai. 243 00:18:30,859 --> 00:18:33,694 Bem, talvez se eu tivesse conseguido o seu e não da mamãe... 244 00:18:34,196 --> 00:18:36,864 Olha, eu não vou rodeios, Vovó. 245 00:18:37,199 --> 00:18:39,033 Estou morrendo e preciso de dinheiro para uma cirurgia. 246 00:18:42,704 --> 00:18:44,580 Realmente? Nada! 247 00:18:45,374 --> 00:18:48,042 Estou morando com um cara que conheci no Craigslist. 248 00:18:48,418 --> 00:18:50,920 Tudo o que estou pedindo são US$ 10.000. 249 00:18:51,630 --> 00:18:56,384 Você me deve por romper o noivado. Você sabe o quão humilhante isso foi? 250 00:18:57,469 --> 00:18:58,553 OK. 251 00:18:59,263 --> 00:19:02,056 Amante, amante, olha, eu não quero brigar. 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,976 São apenas US$ 10.000. Isso significaria muito para mim. 253 00:19:05,978 --> 00:19:07,061 Amante? 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,564 Você está aí? 255 00:19:11,400 --> 00:19:12,483 Maldito troll! 256 00:19:13,235 --> 00:19:15,111 - Você chamou meu nome? - Não. 257 00:19:15,445 --> 00:19:18,948 - Eu disse: "Maldito troll." - Pensei que você tivesse dito "Kirk". 258 00:19:21,285 --> 00:19:22,493 Você tem 10 mil? 259 00:19:23,579 --> 00:19:24,579 Não. 260 00:19:25,289 --> 00:19:28,624 E, também, posso ser um pouco baixo no aluguel este mês. 261 00:19:29,084 --> 00:19:30,126 Muito curto. 262 00:19:31,128 --> 00:19:32,170 Isso pode ajudar. 263 00:19:34,798 --> 00:19:37,675 - Você quer se perder? - Sim. 264 00:19:37,926 --> 00:19:39,302 Legal. Vê você. 265 00:19:42,139 --> 00:19:45,766 Estamos em estado de emergência e minha palavra é lei. 266 00:19:46,143 --> 00:19:48,477 Só há um chefe neste lugar e esse sou eu. 267 00:19:50,022 --> 00:19:51,856 O HNIC. 268 00:19:53,483 --> 00:19:56,319 Tudo bem. Retomaremos isso amanhã. 269 00:19:59,865 --> 00:20:01,157 Posso ajudar? 270 00:20:13,003 --> 00:20:14,045 O que? 271 00:20:14,129 --> 00:20:16,005 Eu sou o líder estudantil para a viagem a Springfield. 272 00:20:16,298 --> 00:20:18,883 - Chocante. - Vamos lavar nosso carro neste fim de semana. 273 00:20:19,176 --> 00:20:20,801 Se você estiver por perto, talvez pudéssemos lavar seu carro. 274 00:20:20,969 --> 00:20:23,304 Eu tenho alguns mexicanos que já fazem isso por nada. 275 00:20:23,513 --> 00:20:26,182 Bem, a viagem para Springfield é a melhor parte da sétima série. 276 00:20:26,642 --> 00:20:28,976 A lavagem de carros do ano passado arrecadou US$ 6 mil. 277 00:20:32,648 --> 00:20:34,106 Trazendo essas revistas para a escola 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,816 não é o caminho você vai fazer amigos, Arkady. 279 00:20:35,901 --> 00:20:37,360 Aqueles garotos da oitava série estão apenas usando você. 280 00:20:37,986 --> 00:20:39,737 Então eu vou agora? 281 00:20:40,155 --> 00:20:44,450 Sim, você vai agora, mas se eu ver isso de novo, Vou ligar para seus pais. 282 00:20:44,534 --> 00:20:45,660 Você entende? 283 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 Vá para a aula. 284 00:20:50,707 --> 00:20:52,166 Ei, ei. Ei. 285 00:20:54,336 --> 00:20:55,378 Vá para a aula! 286 00:20:59,716 --> 00:21:01,509 Mais um dia emocionante na sala do diretor. 287 00:21:02,594 --> 00:21:04,470 - Você tem um segundo? - Sim. 288 00:21:04,554 --> 00:21:06,389 Ah, você sabe o que, Eu queria falar com você também. 289 00:21:06,515 --> 00:21:09,767 Eu ouvi isso direito, que você exibiu filmes durante toda a semana passada? 290 00:21:11,061 --> 00:21:12,353 Alguns clipes, talvez. 291 00:21:12,896 --> 00:21:16,857 Mas, você sabe, de muitas maneiras, Acho que os filmes são os novos livros. 292 00:21:27,536 --> 00:21:28,619 Isso é novo? 293 00:21:29,371 --> 00:21:31,372 Deus, eu adoro isso. 294 00:21:31,873 --> 00:21:35,459 Você sabe, eu sempre disse que os golfinhos são os humanos do mar. 295 00:21:36,378 --> 00:21:38,045 Tenho um adesivo que diz isso. 296 00:21:38,755 --> 00:21:40,923 - Sem chance. - Não estou brincando. 297 00:21:41,883 --> 00:21:43,134 Está no meu carro. 298 00:21:44,386 --> 00:21:45,386 Vamos. 299 00:21:46,888 --> 00:21:47,930 Espere um segundo. 300 00:21:55,605 --> 00:21:57,106 Seu nome é Simão, 301 00:21:57,566 --> 00:22:04,238 e ele mora nas Ilhas Cayman com seu irmão, Ajax. 302 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Uau. 303 00:22:06,783 --> 00:22:08,075 Que ótima história. 304 00:22:09,786 --> 00:22:10,911 Sobre o que você queria conversar? 305 00:22:11,496 --> 00:22:13,622 eu estava pensando que quero me envolver mais. 306 00:22:13,915 --> 00:22:16,042 Você sabe, eu não sei, algo como 307 00:22:16,126 --> 00:22:19,837 talvez supervisionando a sétima série lavagem de carro. 308 00:22:21,089 --> 00:22:23,674 Você sabe, Amy está cuidando disso por uns dois anos. 309 00:22:23,925 --> 00:22:27,428 Sim, mas ela já faz tanta coisa. Pode ser bom dar-lhe um pouco de descanso. 310 00:22:29,139 --> 00:22:33,309 É tão bom ver você tornando-se um verdadeiro membro da família JAMS. 311 00:22:34,770 --> 00:22:36,020 É tão bom ajudar. 312 00:22:54,498 --> 00:22:55,956 Puta merda! 313 00:22:56,625 --> 00:22:58,626 Tudo bem. Vamos fazer isso. 314 00:23:54,057 --> 00:23:56,434 Olá, Sr. Sim! 315 00:23:58,854 --> 00:24:01,564 Ei, crianças. Ei. Ei. 316 00:24:02,232 --> 00:24:03,607 Ei, é melhor você não levá-lo para um passeio. 317 00:24:03,692 --> 00:24:04,859 - Tem certeza? - Estou de olho em você. 318 00:24:06,027 --> 00:24:07,027 - Senhorita Halsey. - Ei. 319 00:24:07,112 --> 00:24:08,946 - Estou impressionado. - Obrigado. Eu tenho malhado. 320 00:24:09,030 --> 00:24:10,114 Que participação. 321 00:24:11,366 --> 00:24:13,451 Ah, sim, e as crianças estão simplesmente se divertindo. 322 00:24:13,952 --> 00:24:15,119 Bem, é disso que se trata. 323 00:24:15,579 --> 00:24:16,954 Deus, você sabe, deveríamos vá tomar uma bebida esta noite. 324 00:24:17,038 --> 00:24:18,289 Sinto vontade de ficar bêbado. 325 00:24:19,791 --> 00:24:23,878 Quero dizer, não "bêbado" bêbado. Zumbido forte. Ainda ser capaz de dirigir. 326 00:24:24,463 --> 00:24:25,713 Desculpe. 327 00:24:26,256 --> 00:24:27,882 Ainda não posso. Só não estou pronto. 328 00:24:28,216 --> 00:24:31,427 Mas, se você for paciente, Acho que posso valer a pena. 329 00:24:31,803 --> 00:24:32,887 Você vale a pena esperar. 330 00:24:34,055 --> 00:24:35,055 Eu também acho. 331 00:24:48,069 --> 00:24:49,487 Espetadas. 332 00:24:59,581 --> 00:25:01,916 Wally? É Amy Esquilo. 333 00:25:02,667 --> 00:25:05,961 Amém? O que você é... Saia daqui! 334 00:25:06,505 --> 00:25:07,922 Isso só levará um segundo. 335 00:25:08,256 --> 00:25:12,718 Acontece que eu estava pedalando a lavagem de carros da sétima série neste sábado. 336 00:25:12,802 --> 00:25:14,637 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 337 00:25:15,013 --> 00:25:17,681 “Mais tarde morreremos todos”, disse o jacaré à mosca. 338 00:25:18,850 --> 00:25:20,267 Que porra é essa? O que? 339 00:25:21,686 --> 00:25:22,770 Apenas vá. 340 00:25:25,273 --> 00:25:29,318 Agora, eu não quero falar fora da escola, mas, de onde eu estava sentado, 341 00:25:29,611 --> 00:25:30,778 eu acho... 342 00:25:31,780 --> 00:25:36,784 Parecia a senhorita Halsey estava ficando muito amigo do dinheiro. 343 00:25:37,619 --> 00:25:43,457 Você está acusando Elizabeth de desviar do lava-jato da sétima série? 344 00:25:43,959 --> 00:25:47,836 Wally, quase não sabemos nada sobre ela. 345 00:25:48,046 --> 00:25:50,297 Ei, quer saber? Eles arrecadaram quase US$ 7.000, 346 00:25:50,465 --> 00:25:52,007 então tudo o que ela fez funcionou. 347 00:25:52,467 --> 00:25:53,842 O pai de Viet Huynh ligou. 348 00:25:54,135 --> 00:25:56,136 Ele disse que a lavagem de carros foi um grande sucesso. 349 00:25:56,346 --> 00:25:57,638 E o pai de Lauren Rissman ligou. 350 00:25:57,722 --> 00:25:59,723 Ele disse que deveríamos lavar o carro todo fim de semana. 351 00:26:00,642 --> 00:26:03,644 Então, em vez de acusá-la, você pode querer pedir algumas dicas a ela. 352 00:26:04,229 --> 00:26:09,149 Bem, se essas dicas incluem vestindo roupas de praia provocantes por dinheiro, 353 00:26:09,818 --> 00:26:11,777 - Acho que vou passar. - Isso é ridículo. 354 00:26:11,861 --> 00:26:13,821 Este é o único lugar neste edifício 355 00:26:13,905 --> 00:26:15,990 onde eu tenho permissão ficar sozinho com meus pensamentos. 356 00:26:16,408 --> 00:26:19,702 Só tomo isso uma vez por dia. Se eu tiver sorte. 357 00:26:20,537 --> 00:26:23,038 Da próxima vez que você acusar um dos meus professores de roubo, 358 00:26:23,164 --> 00:26:26,000 é melhor você ter alguma evidência. Maldito seja. 359 00:26:26,418 --> 00:26:27,501 Terminamos aqui. 360 00:26:30,672 --> 00:26:31,672 Tudo bem. 361 00:26:33,091 --> 00:26:35,175 Tenham um dia super incrível, vocês dois. 362 00:26:41,600 --> 00:26:43,851 Puta merda, pensei ela nunca iria embora. 363 00:26:55,530 --> 00:26:57,531 Como vão as coisas com Scott? 364 00:26:57,782 --> 00:27:00,326 Jesus Cristo, Lynn. O cara acabou de passar por uma separação terrível. 365 00:27:00,410 --> 00:27:02,202 - Sim. - O que ele precisa agora mais do que nunca 366 00:27:02,287 --> 00:27:04,663 - é um amigo. - Sabe, acho isso muito inteligente. 367 00:27:04,748 --> 00:27:05,789 - Construa uma base... - Sim, 368 00:27:05,874 --> 00:27:08,917 construir uma fundação e depois da minha cirurgia, nós transamos. 369 00:27:10,545 --> 00:27:12,421 Não sei. Acho que o amor deveria ser sobre... 370 00:27:12,547 --> 00:27:15,215 - Preciso ir, Lynn. Aqui, segure isso para mim. - OK. 371 00:27:15,550 --> 00:27:16,550 Obrigado. 372 00:27:20,764 --> 00:27:22,389 Vamos começar os Laços Escolares hoje? 373 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 OK. Hoje damos início aos Laços Escolares. 374 00:27:29,731 --> 00:27:32,316 Brendan Fraser interpreta um judeu. Clássico. 375 00:27:34,736 --> 00:27:38,656 - Ok, quem tem a resposta? - Aqui está. Boa sorte. 376 00:27:38,740 --> 00:27:39,823 Aqui está "o que"? 377 00:27:39,908 --> 00:27:42,284 É o pré-teste para o teste padronizado estadual. 378 00:27:42,619 --> 00:27:43,786 Estava no memorando. 379 00:27:45,789 --> 00:27:47,247 Sim, o memorando. 380 00:27:51,795 --> 00:27:54,588 Ei, feche. Feche sua merda. 381 00:27:59,427 --> 00:28:02,429 Ok, olhe. Todos nós sabemos que esses testes são gays. 382 00:28:04,516 --> 00:28:05,641 Ei. 383 00:28:06,768 --> 00:28:08,477 De acordo com este memorando, 384 00:28:08,603 --> 00:28:11,105 Eu deveria dar a vocês 45 minutos por seção. 385 00:28:12,649 --> 00:28:16,819 OK. Limpem suas mesas, pessoal. Lápis fora. 386 00:28:18,029 --> 00:28:19,113 Começar. 387 00:28:23,201 --> 00:28:24,451 O que está acontecendo com você? 388 00:28:25,328 --> 00:28:26,704 Você precisa de um lenço de papel, hein? 389 00:28:28,164 --> 00:28:31,458 - Ela é tão falsa. - Sim, um grande falso. 390 00:28:31,835 --> 00:28:34,420 Sim, mas ela também se importa muito. 391 00:28:38,883 --> 00:28:41,677 Eu amo como seus olhos brilham quando ele sorri. 392 00:28:41,761 --> 00:28:43,220 Eu quero sentar na cara dele. 393 00:28:43,638 --> 00:28:45,180 - Ei pessoal. - Ei. 394 00:28:45,598 --> 00:28:48,267 - Ei. - Você está apenas criando um hábito com isso, 395 00:28:48,351 --> 00:28:49,393 não é você? 396 00:28:49,477 --> 00:28:51,520 Na verdade, Sandy Pinkus no departamento de matemática, 397 00:28:52,021 --> 00:28:55,232 Acho que alguém cortou os pneus. E a de sua esposa também. 398 00:28:56,109 --> 00:28:57,443 Isso é horrível. 399 00:28:57,610 --> 00:29:00,904 - Lynn, você vai pegar um pouco de leite para mim? - Que tipo de leite você quer? 400 00:29:01,281 --> 00:29:05,617 - Desnatado, integral, 2%, chocolate? - Surpreenda-me. 401 00:29:05,910 --> 00:29:08,746 Ok, vou te dar uma olhada. Não, 2%. 402 00:29:11,124 --> 00:29:12,416 - Então? - Então? 403 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 Olá, colegas educadores. 404 00:29:17,964 --> 00:29:20,299 - Está tudo bem com Gaby? - Ela vai ficar bem. 405 00:29:20,508 --> 00:29:23,177 Eu disse a ela: "Gaby, se você não está feliz consigo mesmo, 406 00:29:23,261 --> 00:29:25,679 "você não pode esperar que os outros ser feliz com você. 407 00:29:25,972 --> 00:29:27,681 "Tudo começa com você." 408 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 - Tenho certeza que ela gostou disso. - Sim. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,811 E foi exatamente o que eu disse a Elizabeth 410 00:29:32,896 --> 00:29:35,647 quando ela me contou sobre este próximo trabalho de peito falso. 411 00:29:39,277 --> 00:29:42,571 Desculpe. Desculpe, pensei você estava contando para todo mundo. 412 00:29:43,156 --> 00:29:45,282 - Você fez? - Bem, sou pró-escolha. 413 00:29:45,366 --> 00:29:48,368 Eu acredito que todos deveriam escolher o que quer que os faça mais felizes. 414 00:29:48,995 --> 00:29:50,329 Exceto o aborto, é claro. 415 00:29:50,413 --> 00:29:51,580 - Claro. - Obviamente. 416 00:29:52,540 --> 00:29:55,918 Bem, parece que a álgebra está chamando. Eu odeio matemática. 417 00:29:56,211 --> 00:29:57,544 - Deseje-me sorte. - Oi. 418 00:29:57,629 --> 00:30:00,964 Eu sou um terrorista matemático, com laços estreitos com Aljaybra. 419 00:30:01,674 --> 00:30:04,301 Eu tenho armas de instrução matemática. 420 00:30:12,393 --> 00:30:13,435 Aqui, eu vou te acompanhar. 421 00:30:13,686 --> 00:30:16,605 - Cara, todo mundo é tão legal por aqui. - Claro. 422 00:30:16,940 --> 00:30:18,273 Ei, observe meu quadrante. 423 00:30:19,484 --> 00:30:21,693 Aqui está, 1%. Surpresa. 424 00:30:22,737 --> 00:30:27,157 Oi. Meu nome é Elizabeth Halsey. Alguma dúvida? 425 00:30:28,284 --> 00:30:30,160 Oi. Sou a mãe da Sasha. 426 00:30:30,703 --> 00:30:34,623 Estou um pouco preocupado com a importância você está colocando em filmes. 427 00:30:35,083 --> 00:30:38,001 Eu só estava pensando quais eram seus planos para o teste estadual. 428 00:30:38,586 --> 00:30:42,464 Escute, a escola me contratou porque sou incrível no que faço. 429 00:30:42,966 --> 00:30:44,550 Eu uso filmes como uma de minhas ferramentas, 430 00:30:44,634 --> 00:30:48,720 mas eu também uso uma variedade de outras técnicas multimídia. 431 00:30:49,472 --> 00:30:52,057 Escute, eu poderia te levar dia após dia através de todo o meu plano de estudos, 432 00:30:52,141 --> 00:30:53,559 mas não é assim que eu faço as coisas. 433 00:30:54,519 --> 00:30:58,689 Então esse é o meu discurso, como dizem os judeus. 434 00:30:59,816 --> 00:31:03,193 Por favor, sirva-se de algo delicioso lanches e bebidas na parte de trás. 435 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 Aula dispensada. 436 00:31:06,865 --> 00:31:10,284 Com licença, senhorita Halsey? Olá, sou o pai do Morgan. 437 00:31:11,661 --> 00:31:12,911 Morgan. 438 00:31:14,289 --> 00:31:16,540 Ótimo garoto. Tão precoce. 439 00:31:16,916 --> 00:31:18,709 Eu só queria que as notas de Morgan refletissem isso. 440 00:31:19,252 --> 00:31:24,548 Se eu conheço Morgan, e acho que conheço, Morgan chegará lá. 441 00:31:24,841 --> 00:31:28,176 Ouça, tenho certeza que você tem o prato cheio, junto com um corpo quente e agitado, 442 00:31:28,553 --> 00:31:31,013 mas se você pudesse ficar de olho em Morgan, 443 00:31:31,097 --> 00:31:32,890 minha esposa e eu realmente apreciaríamos isso. 444 00:31:33,433 --> 00:31:36,435 Para suprimentos e tudo mais. 445 00:31:38,938 --> 00:31:40,188 Para suprimentos. 446 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 - Vocês são os pais do Chase. - Oi. 447 00:31:44,402 --> 00:31:45,861 Você sabe, um estudante como Chase 448 00:31:45,945 --> 00:31:48,780 beneficiaria muito de alguma atenção extra. 449 00:31:49,407 --> 00:31:51,408 Então você acha que deveríamos contratar um tutor? 450 00:31:51,492 --> 00:31:52,951 Você sabe, eu ficaria feliz em fazer isso sozinho, 451 00:31:53,036 --> 00:31:58,206 mas é tão difícil com uma aula de 20, 25 ou 30, ou o que for. 452 00:31:58,875 --> 00:32:00,125 Para ser professor. 453 00:32:00,209 --> 00:32:05,005 Deus, é tão difícil para o meu salário ter que pagar para meus próprios suprimentos e meu noivo, 454 00:32:05,089 --> 00:32:06,590 ele me traiu com a irmã dele. 455 00:32:08,176 --> 00:32:12,512 Como seu tutor pessoal, garanto pessoalmente que ela vai tirar um A, 456 00:32:12,805 --> 00:32:15,223 ou seu dinheiro de volta. 457 00:32:16,517 --> 00:32:19,311 Bem. Não diga mais nada. 458 00:32:22,398 --> 00:32:23,690 Faça com que seja "dinheiro". 459 00:32:44,087 --> 00:32:45,128 Isso é verdade? 460 00:32:45,213 --> 00:32:47,506 Mas quando eu for para o meu túmulo, minha cabeça estará alta. 461 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 Não há vítimas nesta sala de aula. 462 00:33:10,905 --> 00:33:14,366 Scott? Scott? Scott? 463 00:33:15,118 --> 00:33:16,368 -Amy. - Oi. 464 00:33:16,536 --> 00:33:18,620 - Oi. - Eu trouxe uma coisa para você. 465 00:33:19,247 --> 00:33:21,707 O que? Você não precisava fazer isso. 466 00:33:21,791 --> 00:33:24,543 Não é nada. Bem, é meu livro favorito. 467 00:33:27,213 --> 00:33:28,255 Coma, ore, ame. 468 00:33:28,840 --> 00:33:29,881 Sim. 469 00:33:31,968 --> 00:33:33,510 Este é meu livro favorito também. 470 00:33:34,887 --> 00:33:36,388 Qual é a sua parte favorita? 471 00:33:38,641 --> 00:33:39,683 Amor. 472 00:33:54,907 --> 00:33:57,409 - O que você quer? - Isso é maconha? 473 00:33:58,119 --> 00:34:01,747 Não, é maconha medicinal. Tenho receita e tudo. 474 00:34:02,540 --> 00:34:05,250 Mas não vou te dizer por quê, porque é entre mim e meu médico. 475 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 OK, bem, sinta-se melhor. 476 00:34:09,672 --> 00:34:10,714 Obrigado. 477 00:34:11,507 --> 00:34:13,216 Minha mãe e eu fizemos você alguns biscoitos de férias. 478 00:34:14,469 --> 00:34:16,511 - Aquela aveia é passa de novo? - Pão de gengibre. 479 00:34:19,974 --> 00:34:21,516 Deixe-me ver. Pegue. 480 00:34:22,018 --> 00:34:23,185 Observe o arco. 481 00:34:27,231 --> 00:34:28,273 Você tem alguma coisa para beber? 482 00:34:30,234 --> 00:34:32,319 Ouça, palavra para os sábios, 483 00:34:33,404 --> 00:34:35,363 pare de se vestir como se você estivesse concorrendo ao Congresso. 484 00:34:36,199 --> 00:34:38,658 Não quero concorrer ao Congresso. Eu quero ser presidente. 485 00:34:39,243 --> 00:34:40,452 Veja, é disso que estou falando. 486 00:34:41,162 --> 00:34:42,788 Continue dizendo merdas assim e você vai levar um soco. 487 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 Você realmente quer ser presidente ou isso é algo que seus pais querem? 488 00:34:50,922 --> 00:34:53,882 Olha, você não precisa decidir agora. Você sabe, quem sabe? 489 00:34:53,966 --> 00:34:56,176 Um dia você acorda, você decide você quer ser massagista. 490 00:34:57,011 --> 00:34:59,638 Salário mais gorjetas. Pense nisso. 491 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Se eu pensar sobre isso, receberei crédito extra? 492 00:35:04,936 --> 00:35:06,061 Desesperado. 493 00:35:06,896 --> 00:35:11,233 Tudo bem. Estou chapado pra caralho. Eu tenho que sair daqui. Cuidado com seus pés. 494 00:35:30,878 --> 00:35:33,255 Este é realmente um país das maravilhas do inverno. 495 00:35:38,803 --> 00:35:40,554 - Quer ficar chapado? - Sim. 496 00:35:41,264 --> 00:35:43,014 Dê-me um beliscão. Vou fumar no meu carro. 497 00:35:44,183 --> 00:35:45,475 Uau. Não. 498 00:35:45,935 --> 00:35:48,520 Eu quis dizer, você quer ficar chapado comigo? 499 00:35:49,897 --> 00:35:53,441 - Oito, seis, sete, cinco, três, oh, nove - Nove 500 00:35:53,526 --> 00:35:57,195 - Oito, seis, sete, cinco, três, oh, nove - Oito, seis, sete, cinco, três, oh, nove 501 00:35:57,488 --> 00:36:00,157 - Entendi, entendi - eu entendi 502 00:36:00,241 --> 00:36:02,868 Ei. Eles não fazem músicas mais assim, certo? 503 00:36:03,244 --> 00:36:04,953 Você sabe, isso não é verdade, Scott. 504 00:36:05,079 --> 00:36:10,709 Estou escrevendo uma música agora chamada 855-824-1777, 505 00:36:11,085 --> 00:36:12,836 extensão 777. 506 00:36:16,465 --> 00:36:17,966 - Então vocês estão se divertindo muito? - Sim. 507 00:36:18,050 --> 00:36:21,011 Oh, meu Deus, eu adoro dançar. Eu poderia dançar a noite toda. 508 00:36:21,429 --> 00:36:25,056 - Ei, poderíamos ir a algum lugar conversar? - Vá conversar agora mesmo. 509 00:36:30,062 --> 00:36:31,104 E aí? 510 00:36:33,065 --> 00:36:34,232 OK. 511 00:36:35,151 --> 00:36:37,527 Eu não sei como dizer isso. Estou um pouco nervoso. 512 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Está tudo acontecendo tão rapidamente. 513 00:36:39,405 --> 00:36:42,073 Você pode me dizer qualquer coisa, Scott. Você é um dos meus melhores amigos. 514 00:36:43,159 --> 00:36:44,367 Estou apaixonado por alguém. 515 00:36:45,494 --> 00:36:48,371 - Eu também acho que você é ótimo. - Obrigado. É a Amy. 516 00:36:50,208 --> 00:36:52,209 Nada de correr no corredor! 517 00:36:54,795 --> 00:36:55,879 Crianças. 518 00:36:55,963 --> 00:36:58,256 Ela tem sido incrível me ajudando a lidar com meu rompimento. 519 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 Sim, eu não a conheço muito bem. 520 00:36:59,842 --> 00:37:01,885 Eu conheço todos os outros professores realmente odeio a porra dela, 521 00:37:01,969 --> 00:37:03,303 mas eu fico acima de tudo isso. 522 00:37:04,347 --> 00:37:06,014 Posso ser honesto com você? 523 00:37:06,557 --> 00:37:07,599 Claro. 524 00:37:08,226 --> 00:37:13,647 Não é nada pessoal, mas não acho que você seja o tipo de Amy. 525 00:37:14,857 --> 00:37:16,024 - Realmente? - Sim. 526 00:37:16,943 --> 00:37:20,654 Parecemos tão, não sei, simpáticos. 527 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 Como posso colocar isso educadamente? 528 00:37:23,407 --> 00:37:26,451 Ela é lésbica. Ela odeia pau. 529 00:37:29,038 --> 00:37:30,914 Ela só está usando você pelo seu dinheiro. 530 00:37:31,874 --> 00:37:32,916 O que? 531 00:37:35,503 --> 00:37:36,878 Bem, eu me sinto estúpido. 532 00:37:37,171 --> 00:37:40,715 Não, Scott. Scott. Olhe para mim. 533 00:37:41,300 --> 00:37:43,301 vou aumentar meus seios em alguns meses, 534 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 e quando eu me recuperar da cirurgia, você e eu vamos sair 535 00:37:46,639 --> 00:37:49,015 e vamos encontrar pessoas incríveis um para o outro. 536 00:37:50,268 --> 00:37:51,434 Isso parece bom. 537 00:37:51,894 --> 00:37:53,770 Você está louco. 538 00:37:53,980 --> 00:37:56,314 Não há como que LeBron algum dia será Jordan. 539 00:37:56,399 --> 00:37:58,108 Ninguém jamais será Jordan, ok? 540 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 Ok, LeBron é um rebote melhor e passador. 541 00:38:00,444 --> 00:38:03,363 Você vai me deixar terminar? Você pode me deixar terminar? 542 00:38:03,656 --> 00:38:05,657 Me ligue quando LeBron tiver seis campeonatos. 543 00:38:05,741 --> 00:38:08,910 - Esse é o seu único argumento? - É o único argumento que preciso, Shawn. 544 00:38:13,541 --> 00:38:14,666 Vamos assar... 545 00:38:16,794 --> 00:38:19,337 ...mercadorias. Nós vamos pegar alguns produtos assados. 546 00:38:22,883 --> 00:38:23,925 Você entendeu? 547 00:38:26,470 --> 00:38:28,555 Apenas experimente. Experimente. 548 00:38:28,639 --> 00:38:30,890 Por favor, não... Pare de pressioná-la. 549 00:38:30,975 --> 00:38:33,351 Como ela sabe que não gosta se ela nunca experimentou antes? 550 00:38:33,436 --> 00:38:35,854 Você sabe, provavelmente deveríamos estar voltando. 551 00:38:35,938 --> 00:38:38,106 Apenas faça isso, porra. A erva é incrível. 552 00:38:49,869 --> 00:38:51,494 - Segure-se. - Apenas apague. 553 00:38:51,579 --> 00:38:52,912 - Segure-se. - Explodir. 554 00:38:55,207 --> 00:38:58,168 OK. Lynn, eu vou atender isso. 555 00:38:59,295 --> 00:39:01,379 Vou procurar um cachorro-quente. 556 00:39:03,174 --> 00:39:04,215 Merda. 557 00:39:04,884 --> 00:39:07,594 - Bem, isso foi profundamente inexpressivo. - Como se você pudesse fazer melhor. 558 00:39:07,803 --> 00:39:09,346 - Realmente? Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. 559 00:39:09,430 --> 00:39:10,472 Professor de ginástica. 560 00:39:13,934 --> 00:39:15,810 - Você entende que é isso que eu faço? - Sim, entendi. 561 00:39:15,978 --> 00:39:17,228 Tipo, para viver? 562 00:39:18,230 --> 00:39:19,272 Tudo bem. 563 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 - Você não tem força na parte superior do corpo. - Sim eu faço. 564 00:39:32,787 --> 00:39:37,248 Só não nos meus braços ou no meu peito. Mas tenho reflexos de gato. Compensa isso. 565 00:39:50,346 --> 00:39:53,598 Então, tudo isso é meu, aliás, até onde a vista alcança. 566 00:39:54,517 --> 00:39:56,309 Realmente amei o que você fez com o lugar. 567 00:39:56,560 --> 00:39:59,771 Não sei se você notou as redes, mas essas são redes novas que eu instalei. 568 00:40:00,314 --> 00:40:01,439 Esta é a madeira original. 569 00:40:02,400 --> 00:40:03,900 Vê aqueles banners de campeonato? 570 00:40:04,610 --> 00:40:06,486 Quando cheguei à escola pela primeira vez, eles não estavam aqui. 571 00:40:07,655 --> 00:40:08,780 Eles estavam ali. 572 00:40:09,615 --> 00:40:11,241 Eu os mudei para lá. 573 00:40:13,786 --> 00:40:15,245 Então, Russel, 574 00:40:16,163 --> 00:40:17,414 o que tem que dar errado na vida de alguém 575 00:40:17,498 --> 00:40:20,041 para eles acabarem sendo professor de educação física no ensino médio? 576 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 Bem, é verdade, não era o plano original. 577 00:40:23,295 --> 00:40:27,757 Quando menino, eu queria ser professor de Educação Física. 578 00:40:29,260 --> 00:40:30,343 Em Harvard. 579 00:40:30,469 --> 00:40:33,805 Mas eu não sei. Eu gosto daqui. 580 00:40:34,515 --> 00:40:37,767 O que deu tão errado na sua vida que você acabou educando crianças? 581 00:40:38,436 --> 00:40:41,980 Não sei. Talvez eu tenha sido uma pessoa má em outra vida. 582 00:40:44,567 --> 00:40:47,527 Devíamos, tipo, ir tomar uma bebida algum dia. Junto. 583 00:40:47,987 --> 00:40:49,737 - Como nas férias de inverno. - Não. 584 00:40:50,656 --> 00:40:53,700 - Tem algo acontecendo. - Posso dizer uma coisa, para que conste? 585 00:40:54,118 --> 00:40:56,744 - Multar. - É sobre o seu, o... 586 00:40:59,457 --> 00:41:01,958 Os peitos grandes e falsos. Você realmente vai fazer isso? 587 00:41:03,502 --> 00:41:05,295 Por que você faria isso? Seus peitos estão bem. 588 00:41:05,421 --> 00:41:07,005 Eu gosto dos seus peitos. Pergunte ao meu colega de quarto. 589 00:41:16,348 --> 00:41:17,724 Seriamente? 590 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Porra. Seriamente? 591 00:41:24,899 --> 00:41:26,024 Vamos! 592 00:41:27,359 --> 00:41:28,735 Seriamente? 593 00:41:31,155 --> 00:41:32,197 Ei! 594 00:41:32,490 --> 00:41:34,699 - Por que eles estão fechados? - É Natal. 595 00:41:35,534 --> 00:41:37,494 Qualquer que seja. Ei, você tem um isqueiro? 596 00:41:38,662 --> 00:41:41,456 Olá, senhorita Halsey. Sou eu, Garrett, da escola. 597 00:41:41,540 --> 00:41:44,083 É o Garrett! Tendo um bom Natal? 598 00:41:44,543 --> 00:41:46,586 - Ases. - O que você vai fazer o resto do dia? 599 00:41:46,670 --> 00:41:47,795 Você vai ver sua família? 600 00:41:48,631 --> 00:41:53,885 Sabe, vou ver algumas pessoas. Estamos tendo uma grande festa. Então... 601 00:41:54,970 --> 00:41:56,304 Senhorita Halsey. 602 00:41:56,388 --> 00:41:58,765 Você gostaria de vir e passar o Natal conosco? 603 00:42:03,229 --> 00:42:06,606 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la 604 00:42:06,690 --> 00:42:10,777 'Esta é a estação para ser alegre 605 00:42:10,861 --> 00:42:14,781 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la 606 00:42:15,032 --> 00:42:17,283 - Agora vamos nossa canção natalina - Deck a outra coisa 607 00:42:17,368 --> 00:42:20,703 Nunca nos lembramos disso. Todos os anos esquecemos. O que é aquilo? 608 00:42:20,788 --> 00:42:24,457 Ouça, sinto muito por ter que comer e correr. Tenho que ir para o abrigo. Então... 609 00:42:25,459 --> 00:42:28,211 O abrigo? Isso é tão inspirador. 610 00:42:28,587 --> 00:42:30,296 Sim. Eu realmente adoro ajudar vagabundos. 611 00:42:31,382 --> 00:42:33,925 Mas você tem que esperar pela sobremesa. Temos um verdadeiro deleite. 612 00:42:34,134 --> 00:42:36,427 Garrett, por que você não corre e pegar um pouco de sua nova poesia? 613 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 Deus. Ninguém quer ouvir isso. 614 00:42:39,139 --> 00:42:42,725 - Oh, Deus, estou tão envergonhado. - Não seja tímido, Mármores. 615 00:42:43,394 --> 00:42:45,979 Isso se chama "The Chase", de Garrett Tiara. 616 00:42:48,107 --> 00:42:53,278 "X-O, X-O Meu amor por você é X-O, X-O 617 00:42:53,654 --> 00:42:56,823 "Sobre o sorriso dela, que eu caminharia uma milha por 618 00:42:57,408 --> 00:43:01,828 "Sobre sua personalidade, isso me faz ver o que há de melhor em mim 619 00:43:02,621 --> 00:43:09,586 "Um olhar, uma dança Porque juntos podemos alcançar o equilíbrio" 620 00:43:10,796 --> 00:43:11,838 Obrigado. 621 00:43:14,967 --> 00:43:17,677 Adorei e geralmente odeio poesia. 622 00:43:18,012 --> 00:43:20,513 Ah, Filipe. "Ódio" no Natal? 623 00:43:20,931 --> 00:43:23,182 Desculpe, Papai Noel. Desculpe, Jesus. 624 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Por que vocês dois não me dão uma mão com sobremesa 625 00:43:27,813 --> 00:43:30,023 e podemos deixar esses dois discutirem? 626 00:43:30,774 --> 00:43:32,025 Ah, porra. 627 00:43:33,694 --> 00:43:36,279 Então o poema é sobre aquela garota? 628 00:43:36,947 --> 00:43:38,031 Sim, Chase. 629 00:43:39,325 --> 00:43:42,702 Se eu pudesse falar com ela e dizer a ela como me sinto, 630 00:43:42,786 --> 00:43:44,370 Eu sei que ela entenderia. 631 00:43:45,539 --> 00:43:48,207 Ouça, isso não vai acontecer, amigo. 632 00:43:48,876 --> 00:43:51,336 Eu era aquela garota gostosa. Mais quente, até. 633 00:43:51,712 --> 00:43:55,048 E eu nunca teria saído com você. E não estou dizendo isso para ser maldoso. 634 00:43:55,132 --> 00:43:56,466 Estou dizendo isso para ser útil. 635 00:43:56,800 --> 00:43:59,010 O que você sabe? Você nem sabe nossos nomes. 636 00:43:59,136 --> 00:44:00,136 Vou te contar o que sei. 637 00:44:00,220 --> 00:44:02,055 Uma criança que usa o mesmo moletom de ginástica 638 00:44:02,139 --> 00:44:04,349 três dias por semana não vai transar até os 29 anos. 639 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 Isso é o que eu sei. 640 00:44:06,060 --> 00:44:09,312 Esse moletom era do meu pai. Foi tudo o que ele me deixou quando me deixou. 641 00:44:09,980 --> 00:44:11,356 Há uma razão para ele não ter feito as malas. 642 00:44:13,067 --> 00:44:14,150 Apenas dizendo. 643 00:44:14,860 --> 00:44:19,405 Bem-vindo ao número um Festa de Réveillon no mundo inteiro. 644 00:44:19,531 --> 00:44:22,325 Esta é literalmente a maior festa da Terra. 645 00:44:22,409 --> 00:44:23,910 Você não está saindo com as outras enfermeiras? 646 00:44:25,329 --> 00:44:26,579 Eu não sou enfermeira. 647 00:44:27,414 --> 00:44:28,539 Pensei que você fosse enfermeira. 648 00:44:29,333 --> 00:44:30,500 Eu sou professor. 649 00:44:38,092 --> 00:44:42,428 ...Lionel Richie, então nem pense nisso indo para qualquer outro lugar. 650 00:44:42,721 --> 00:44:43,846 Teremos os Jonas Brothers. 651 00:45:06,286 --> 00:45:08,371 Ei. Bem vindo de volta. 652 00:45:09,957 --> 00:45:13,543 Muitos de nós vamos sair hoje à noite para ver Jogo do 5º período. Você quer vir? 653 00:45:14,294 --> 00:45:16,546 - Período 5? - Sim, a banda dos professores. 654 00:45:18,132 --> 00:45:19,799 Prefiro levar um tiro na cara. 655 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 - Ei. - Ei. 656 00:45:26,056 --> 00:45:28,099 Vocês também vindo ao palácio esta noite? 657 00:45:28,392 --> 00:45:31,644 - Minha banda vai fazer algumas músicas. - Você está no período 5? 658 00:45:31,812 --> 00:45:35,064 Você está olhando para o novo guitarrista base e vocalista de apoio. 659 00:45:35,315 --> 00:45:37,316 - Deve ser divertido. - Deve ser incrível. 660 00:45:37,443 --> 00:45:40,403 - Lynn, você quer vir? - Sim, sim. 661 00:45:41,822 --> 00:45:44,365 Uma canção de ninar. eu disse... 662 00:45:44,450 --> 00:45:48,494 Tudo vai ficar bem 663 00:45:48,579 --> 00:45:52,665 Rockabye, rockabye 664 00:45:53,917 --> 00:45:58,004 Tudo vai ficar bem 665 00:45:58,088 --> 00:46:02,341 Rockabye, rockabye 666 00:46:02,926 --> 00:46:04,093 Rockabye 667 00:46:07,014 --> 00:46:08,347 Muitos caras fofos. 668 00:46:09,016 --> 00:46:13,352 - Você deveria falar com alguém, Lynn. - Estou bem aqui. Estou bem. 669 00:46:13,479 --> 00:46:16,022 Vamos, Lynn. Você precisa relaxar e viver um pouco. 670 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Quando foi a última vez você deu uma boa surra? 671 00:46:17,941 --> 00:46:19,317 "Uma boa merda." 672 00:46:19,610 --> 00:46:24,113 - Olha, vá falar com aqueles caras ali. - Com chapéus de cowboy? 673 00:46:24,198 --> 00:46:25,782 - Sim. - O que? 674 00:46:26,492 --> 00:46:28,284 - Ah, vamos. - Vamos lá. 675 00:46:28,452 --> 00:46:31,370 - Agora vá falar com eles. - Sobre o que vou falar? 676 00:46:31,538 --> 00:46:33,289 Não importa, Lynn. 677 00:46:33,373 --> 00:46:36,626 Olha, você vai e começa com um deles, aí você começa a conversar com o outro, 678 00:46:36,710 --> 00:46:40,046 e então você volta para o primeiro mas ainda estar tocando o outro, 679 00:46:40,130 --> 00:46:42,215 e então você simplesmente escolhe. Livro didático. 680 00:46:42,382 --> 00:46:45,384 Sim. Do livro mais estranho do mundo. 681 00:46:45,552 --> 00:46:48,387 - Deixe-me terminar minha bebida. - Agora, Lynn. 682 00:46:48,472 --> 00:46:49,889 - Em um segundo. - Não, vá. 683 00:46:50,015 --> 00:46:52,642 - Eu gosto daqui. - É muito divertido aqui. 684 00:46:52,726 --> 00:46:55,311 Lynn. Leve seu traseiro até aqueles cowboys. 685 00:46:56,855 --> 00:47:00,191 Bem, estou feliz por ter usado minha roupa íntima divertida. 686 00:47:00,526 --> 00:47:01,567 OK. 687 00:47:01,652 --> 00:47:07,740 Tudo vai ficar bem Rockabye 688 00:47:07,866 --> 00:47:11,661 Então, me chame de louco, mas isso pode ser o melhor Período 5 show de todos os tempos. 689 00:47:12,246 --> 00:47:13,913 O que você está fazendo aqui, afinal? 690 00:47:14,373 --> 00:47:16,374 Pensei que fosse uma noite de poesia. 691 00:47:17,251 --> 00:47:18,751 Eu ia ficar bêbado e zombar deles. 692 00:47:19,086 --> 00:47:22,338 - Isso parece divertido, na verdade. - Te aviso na próxima vez que for. 693 00:47:22,422 --> 00:47:23,923 Não é tão divertido. 694 00:47:24,258 --> 00:47:25,341 OK. 695 00:47:25,425 --> 00:47:28,594 Só para você saber, essa merda não me incomoda nem um pouco. 696 00:47:29,012 --> 00:47:32,682 Eu sou como a porra do Exterminador do Futuro, cara. Vou continuar vindo atrás de você. 697 00:47:33,100 --> 00:47:35,768 - Só para ficarmos claros. - Boa sorte com isso. 698 00:47:37,396 --> 00:47:40,231 Ah Merda. Confira. 699 00:47:42,109 --> 00:47:43,442 Eu serei amaldiçoado. 700 00:47:44,403 --> 00:47:45,444 Essa merda funcionou. 701 00:47:46,572 --> 00:47:47,864 Super rápido. 702 00:47:55,956 --> 00:47:58,708 Uau. Obrigado pessoal por terem vindo. Que participação. 703 00:47:59,209 --> 00:48:05,631 Certo? Eu só quero aproveitar esta oportunidade para agradecer a galera do Período 5 704 00:48:05,757 --> 00:48:09,886 por me deixar entrar na banda, e também, eu... 705 00:48:09,970 --> 00:48:15,141 Eu tenho uma música original. É meu primeiro crack na composição, então seja gentil. 706 00:48:17,936 --> 00:48:20,813 E vai para alguém muito especial. 707 00:48:23,483 --> 00:48:28,487 Havia uma garota que conheci há algum tempo 708 00:48:29,239 --> 00:48:30,990 Simpático 709 00:48:32,117 --> 00:48:35,912 Ela me ajudou a curar Ela me ajudou a crescer 710 00:48:36,747 --> 00:48:38,164 Simpático 711 00:48:38,665 --> 00:48:43,419 Como você sabe quando você sabe? Eu acho que você simplesmente sabe 712 00:48:44,129 --> 00:48:55,181 Simpático 713 00:48:55,349 --> 00:48:59,018 Exótico, erótico 714 00:48:59,937 --> 00:49:03,481 Você é meu narcótico 715 00:49:04,191 --> 00:49:09,820 Pergunte-me o quanto eu sinto, Eu direi: "Um lotico" 716 00:49:11,448 --> 00:49:15,451 Nunca pode haver muito no mundo 717 00:49:16,453 --> 00:49:20,623 Antes de te conhecer Eu era um navio no mar 718 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 Foda-se! O que, sou eu? 719 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 - Não, eu... - Quer dizer, há algo de errado comigo? 720 00:49:25,629 --> 00:49:28,881 Eu não acho. Quero dizer, às vezes, você fala com as pessoas de uma... 721 00:49:29,007 --> 00:49:30,967 - Obrigado. - Esqueça ele. 722 00:49:31,218 --> 00:49:33,386 Pelo menos agora você pode parar se preocupando com ele 723 00:49:33,470 --> 00:49:35,805 e seja o melhor professor que puder ser. Quero dizer, quem sabe? 724 00:49:35,889 --> 00:49:37,306 Talvez você ganhe o bônus. 725 00:49:39,393 --> 00:49:40,726 Porra! 726 00:49:41,019 --> 00:49:43,312 - Que bônus? - Para o teste estadual. 727 00:49:43,397 --> 00:49:48,567 Qualquer que seja o professor a classe com maior pontuação recebe um bônus. 728 00:49:48,986 --> 00:49:52,071 - Quanto? - $ 5.700. 729 00:49:53,240 --> 00:49:55,408 - Filho da puta! - US$ 5.700? 730 00:49:55,492 --> 00:49:57,326 - Sim. - Caramba, Lynn. 731 00:49:57,744 --> 00:49:59,370 - Você nunca me conta nada. - Sim. 732 00:50:05,919 --> 00:50:07,253 Vamos. 733 00:50:07,921 --> 00:50:09,547 Vamos, vamos, vamos. 734 00:50:10,757 --> 00:50:13,509 Vamos lá, temos muito o que discutir. Todos sentem-se. Vamos. 735 00:50:14,386 --> 00:50:15,553 Onde está a TV? 736 00:50:15,929 --> 00:50:19,265 Agora, pessoal, abram seus Para matar um Mockingbirds na página um. 737 00:50:21,268 --> 00:50:22,351 Bom. 738 00:50:22,686 --> 00:50:24,937 Agora, quem pode me dizer por que Jem chora 739 00:50:25,022 --> 00:50:26,939 quando o buraco na árvore está cheio de cimento? 740 00:50:27,691 --> 00:50:29,066 Porque ela é uma bebê chorão? 741 00:50:30,610 --> 00:50:31,777 Sair. 742 00:50:36,116 --> 00:50:37,450 Estamos aqui para aprender. 743 00:50:38,702 --> 00:50:40,119 Alguém mais tem algum problema com isso? 744 00:50:42,039 --> 00:50:44,540 Bom. Agora, quem tem a resposta para minha pergunta? 745 00:50:47,461 --> 00:50:48,627 Ninguém leu este livro? 746 00:50:50,130 --> 00:50:51,213 Está no programa. 747 00:50:51,298 --> 00:50:54,550 - Bem, você nunca nos atribuiu isso. - Bem, agora estou. 748 00:50:55,218 --> 00:50:56,635 E temos um teste amanhã. 749 00:50:56,762 --> 00:50:57,803 - O que? - O que? 750 00:50:57,888 --> 00:50:59,305 Nas primeiras cem páginas. 751 00:51:03,560 --> 00:51:06,937 Você não pode fazer isso. Tenho banda e banda de jazz esta noite. 752 00:51:07,147 --> 00:51:08,731 Não tivemos lição de casa o ano todo. 753 00:51:11,318 --> 00:51:16,155 As coisas estão prestes a mudar por aqui. O recesso acabou. 754 00:51:17,783 --> 00:51:19,325 Porque os pássaros simbolizam a liberdade? 755 00:51:20,786 --> 00:51:22,244 Bom. Bom, ok. 756 00:51:22,329 --> 00:51:24,747 Alguém tem alguma coisa para acrescentar ao que aquela garota acabou de dizer? 757 00:51:28,502 --> 00:51:31,670 Então, quais são as limitações de ter Scout como narrador? 758 00:51:33,256 --> 00:51:35,966 - Você, Gordinhos. - Porque ele... 759 00:51:39,805 --> 00:51:42,181 Concentre-se. Você conhece essa merda. Vamos. 760 00:51:42,933 --> 00:51:44,100 Ok, vá. 761 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 Não vacile. Seriamente. 762 00:51:50,023 --> 00:51:51,440 Você e você, mantenha os braços para baixo. 763 00:51:53,360 --> 00:51:55,194 Próxima pergunta. Vamos. 764 00:51:55,654 --> 00:52:00,533 Porque Atticus está sempre a voz da razão e da justiça? 765 00:52:02,494 --> 00:52:04,036 Correto. Aqui. 766 00:52:05,539 --> 00:52:06,664 Nada na cara. 767 00:52:09,042 --> 00:52:10,209 Espere. 768 00:52:11,378 --> 00:52:14,130 Senhorita Halsey. Realmente? 769 00:52:14,631 --> 00:52:16,215 Uau. Eu nunca. 770 00:52:16,550 --> 00:52:18,467 - Estamos no meio de uma aula. - Uau. 771 00:52:19,219 --> 00:52:23,222 Crepúsculo, olhe para mim. Sobre o que conversamos na aula? 772 00:52:25,016 --> 00:52:28,310 Seu peso deve ser distribuído uniformemente. Você tem que jogar fora o pé de trás. 773 00:52:29,020 --> 00:52:31,230 Não jogue nela, jogue através dela. 774 00:52:31,398 --> 00:52:32,731 - Bata nela. - Bata nela. 775 00:52:34,025 --> 00:52:35,067 Pregue ela. 776 00:52:36,903 --> 00:52:39,738 Ei, o que você pensa de mim com os peitos de Jessica Simpson? 777 00:52:40,073 --> 00:52:41,198 Vá maior. 778 00:52:43,201 --> 00:52:45,536 O que você pensa de mim com os peitos de Pamela Anderson? 779 00:52:45,912 --> 00:52:47,413 Vá maior. 780 00:52:50,834 --> 00:52:55,921 É tão engraçado, porque eu... Eu adoro passas e ele odeia passas. 781 00:52:56,006 --> 00:52:57,506 Yin e Yang. 782 00:52:57,757 --> 00:52:59,508 Vocês são tão fofos. 783 00:52:59,843 --> 00:53:02,678 Tão fofo. É muito fofo, quase. 784 00:53:03,096 --> 00:53:05,181 No fim de semana passado, fomos dar um passeio. 785 00:53:06,892 --> 00:53:09,602 Não tínhamos ideia para onde estávamos indo. 786 00:53:09,728 --> 00:53:11,103 Deixamos os mapas em casa. 787 00:53:11,438 --> 00:53:13,439 O que? Sem chance! 788 00:53:13,690 --> 00:53:16,233 Estava tudo bem. Eu tenho um sistema de navegação GPS. 789 00:53:17,068 --> 00:53:18,110 Graças a Deus. 790 00:53:18,236 --> 00:53:22,281 E descobrimos este novo restaurante etíope. 791 00:53:22,532 --> 00:53:25,284 Eles finalmente conseguiram sua própria culinária. Progresso. 792 00:53:28,872 --> 00:53:31,457 - Olá, senhorita Halsey. - Ei. 793 00:53:31,958 --> 00:53:34,501 Sua camisa está mal abotoada. A camisa dela está mal abotoada. 794 00:53:36,296 --> 00:53:39,465 - Obrigado, Amy, por apontar isso. - De nada. 795 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 Deus, eu acabei de... Foi uma bagunça esta semana, você sabe. 796 00:53:43,094 --> 00:53:44,970 Estou apenas trabalhando até os ossos. 797 00:53:45,388 --> 00:53:47,514 Sim. Foi uma grande mudança. 798 00:53:47,807 --> 00:53:49,975 - Bem, eu acho ótimo. - Sim, é ótimo. 799 00:53:50,143 --> 00:53:52,770 Eu simplesmente amo pessoas que são tão apaixonadas sobre o que eles fazem. 800 00:53:52,854 --> 00:53:54,396 É tão inspirador. 801 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 Obrigado. 802 00:53:56,066 --> 00:53:59,026 Sim, você sabe, alguns professores simplesmente navegam fazendo aquela coisa do mínimo? 803 00:53:59,444 --> 00:54:00,694 Não sei, simplesmente não sou eu. 804 00:54:02,280 --> 00:54:04,531 É bom saber ainda há alguns educadores de verdade por aí. 805 00:54:07,494 --> 00:54:08,744 O que mais, Sasha? 806 00:54:09,204 --> 00:54:10,871 Acho que já te contei tudo. 807 00:54:10,956 --> 00:54:12,706 Alguém sabe onde está o papai Warbucks? 808 00:54:12,874 --> 00:54:16,252 - Não há mais filmes nas aulas? - Não. Na verdade estamos aprendendo. 809 00:54:16,419 --> 00:54:19,088 Ei, você sabia que Animal Farm nem é realmente sobre animais? 810 00:54:19,798 --> 00:54:23,842 Fazenda de animais? Sasha, isso nem está no plano de estudos. 811 00:54:24,344 --> 00:54:26,762 Sim. Eu sei que você está esquecendo alguma coisa. 812 00:54:29,349 --> 00:54:31,350 Você quer crédito extra em seu diorama ou não? 813 00:54:31,434 --> 00:54:33,394 - Eu quero, eu quero. - Ok, pense. 814 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Deixe-me pensar. 815 00:54:36,481 --> 00:54:37,815 - Bem, houve... - O quê? 816 00:54:37,983 --> 00:54:39,441 - Deixa para lá. - O que? 817 00:54:39,526 --> 00:54:41,277 Bem, estava tudo bem. Foi medicinal. 818 00:54:45,156 --> 00:54:49,368 E se ela afirma que é "medicinal", Eu exigiria ver uma receita. 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,287 Isso é o que eu faria se fosse você, Wally. 820 00:54:51,746 --> 00:54:55,374 Você tem alguma prova além o que uma aluna pensou ter visto? 821 00:54:56,126 --> 00:55:01,380 Wall, este aluno está na fila para ser editor do The Daily Musket no próximo ano. 822 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Ela tem muito a perder se tornar isso público. 823 00:55:04,509 --> 00:55:07,469 Se o Sindicato dos Professores descobrisse que eu estava administrando um teste de drogas 824 00:55:07,554 --> 00:55:11,390 para um professor com esta pequena prova, eles fariam da minha vida um inferno, Amy. 825 00:55:11,933 --> 00:55:13,309 Então vamos deixá-la andar em liberdade? 826 00:55:15,312 --> 00:55:17,187 É isso? Isso é maluco! 827 00:55:18,857 --> 00:55:19,982 Amém, Amy. 828 00:55:21,192 --> 00:55:24,028 Amy, pare com isso. Pare com isso. 829 00:55:24,112 --> 00:55:25,779 Desculpe. Desculpe. 830 00:55:25,947 --> 00:55:27,114 Sente-se. 831 00:55:29,492 --> 00:55:30,534 Amém, 832 00:55:31,911 --> 00:55:34,830 você vê isso lindo, pequeno, estatueta de golfinho de vidro? 833 00:55:35,582 --> 00:55:36,665 Olhe para isso. 834 00:55:37,709 --> 00:55:39,293 - Sim. - Olhe para isso. 835 00:55:39,377 --> 00:55:40,836 Estou olhando para isso. 836 00:55:41,171 --> 00:55:42,629 Elizabeth deu isso para mim. 837 00:55:43,340 --> 00:55:46,884 Ela é uma jovem atenciosa, e ela está ensinando pelos motivos certos. 838 00:55:47,010 --> 00:55:48,218 Wally! 839 00:55:48,887 --> 00:55:53,140 Você não vê que ela está manipulando você através do uso de golfinhos? 840 00:55:53,308 --> 00:55:56,060 Não, o que vejo é que você está recebendo trabalhado. 841 00:55:56,311 --> 00:56:01,523 E o que eu odiaria ver é para você ficar sobrecarregado, 842 00:56:02,650 --> 00:56:04,360 como você fez em 2008. 843 00:56:06,196 --> 00:56:08,530 Entendi você. Obrigado, Wally, por trazer isso à tona. 844 00:56:10,825 --> 00:56:12,076 Esqueci tudo sobre isso. 845 00:56:16,081 --> 00:56:17,373 Não faça isso com a boca. 846 00:56:19,751 --> 00:56:20,793 Boca normal. 847 00:56:27,217 --> 00:56:33,055 Atticus Finch é um bom advogado porque ele é uma boa pessoa que é advogado. 848 00:56:35,725 --> 00:56:39,728 Ponto estúpido. Erro ortográfico. 849 00:56:45,110 --> 00:56:47,903 Isso é inglês? 850 00:56:52,951 --> 00:56:58,705 Você está brincando comigo? 851 00:57:01,584 --> 00:57:02,626 Patético. 852 00:57:02,961 --> 00:57:06,171 É por isso que os japoneses estão nos ultrapassando. E, acredite, não me refiro a você. 853 00:57:08,466 --> 00:57:10,467 Mas estamos trabalhando muito. 854 00:57:12,095 --> 00:57:15,139 Você não está trabalhando duro o suficiente. Eu preciso de resultados. 855 00:57:15,348 --> 00:57:16,598 Aula dispensada. 856 00:57:28,403 --> 00:57:29,695 Eu preciso desse teste. 857 00:57:37,829 --> 00:57:39,496 Ei, é Elizabeth Halsey. 858 00:57:40,081 --> 00:57:41,957 Infelizmente, não estou vou chegar hoje. 859 00:57:42,167 --> 00:57:43,375 Tom Sawyer! 860 00:57:43,793 --> 00:57:47,838 Minha avó piorou e parece que ela está morta, 861 00:57:48,381 --> 00:57:50,883 então vou para o funeral. Deseje-me sorte. 862 00:57:52,427 --> 00:57:53,844 Ei, tetas de vadia. 863 00:57:54,304 --> 00:57:57,181 Não vou perguntar de novo, cara. Preciso que esses cupons sejam enviados hoje. 864 00:57:57,724 --> 00:57:59,224 Considere isso já feito. 865 00:58:01,478 --> 00:58:03,437 - Oi. - De volta aqui. Vamos. 866 00:58:05,773 --> 00:58:10,068 Isso é GHB. Você toma uma tampinha antes de dormir. 867 00:58:10,278 --> 00:58:13,447 E você não vai acreditar na diferença isso fará em seus treinos. 868 00:58:13,948 --> 00:58:16,533 - Você ficará ainda mais incrível. - Quais são os efeitos colaterais? 869 00:58:17,076 --> 00:58:19,703 Diarréia, palpitações cardíacas, nada grave. 870 00:58:20,205 --> 00:58:22,789 Só não tome durante o dia, você estará apagado como uma luz. 871 00:58:23,708 --> 00:58:25,083 Apague como uma luz. 872 00:58:25,585 --> 00:58:27,503 Ei, tetas de vadia, você envia esses cupons? 873 00:58:27,754 --> 00:58:29,880 Não fui informado sobre nenhum cupom. 874 00:58:30,632 --> 00:58:33,634 Bem, mal posso esperar para ficar forte. 875 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 Que tal você me enviar alguns JPEGs, para que eu possa monitorar seu progresso? 876 00:58:37,680 --> 00:58:38,889 Você acertou, chefe. 877 00:58:40,808 --> 00:58:43,060 Boa tarde, Teste padronizado de Illinois. 878 00:58:43,144 --> 00:58:44,436 Como posso direcionar sua ligação? 879 00:58:45,063 --> 00:58:48,357 Olá, meu nome é Marjorie Goodman e estou ligando do Chicago Tribune. 880 00:58:49,275 --> 00:58:50,567 Com quem eu poderia falar sobre 881 00:58:50,652 --> 00:58:53,987 as alegações de preconceito racial em seus testes padronizados? 882 00:58:54,739 --> 00:58:56,031 Por favor, espere. 883 00:59:06,626 --> 00:59:07,709 Marjorie? 884 00:59:08,836 --> 00:59:09,878 Você deve ser Carl. 885 00:59:11,214 --> 00:59:13,173 Obrigado por me conhecer em tão pouco tempo. 886 00:59:13,550 --> 00:59:14,925 Claro. Claro. 887 00:59:15,969 --> 00:59:18,679 Ei. Então você achou o lugar certo? Foi uma boa viagem? 888 00:59:18,763 --> 00:59:19,805 Ótima viagem. 889 00:59:19,889 --> 00:59:22,808 Ouça, Carl, eu sei que você é um homem muito ocupado, 890 00:59:22,892 --> 00:59:24,851 então vou direto ao assunto. 891 00:59:25,436 --> 00:59:29,940 Tenho conversado com vários cidadãos negros 892 00:59:30,024 --> 00:59:34,528 que alegam que seus testes são tendenciosos em relação aos brancos e aos orientais. 893 00:59:34,988 --> 00:59:37,197 OK. Deixe-me dizer uma coisa imediatamente. 894 00:59:37,490 --> 00:59:39,575 R, Os orientais testam melhor. 895 00:59:40,493 --> 00:59:44,830 B, a cada dois anos, recebemos essas acusações malucas 896 00:59:44,914 --> 00:59:46,707 vindos de diversas partes do estado. Deixe-me... 897 00:59:47,041 --> 00:59:48,834 Você deveria ouvir as coisas que eles me chamam. 898 00:59:49,335 --> 00:59:52,963 Racista, sou fagatron, sou viado Hitler, hálito de pau. 899 00:59:53,423 --> 00:59:56,174 OK? Mas não sou racista. 900 00:59:56,718 --> 00:59:59,469 Votei em Obama. Você pode me citar sobre isso em seu artigo. 901 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Você sabe o que eu acho que ajudaria, Carl? 902 01:00:02,265 --> 01:00:04,474 Para eu ver uma das provas deste ano. 903 01:00:05,518 --> 01:00:07,728 Claro, posso conseguir um para você facilmente. Sem problemas. 904 01:00:07,854 --> 01:00:09,187 Ótimo. Ótimo. 905 01:00:09,272 --> 01:00:11,523 No dia seguinte às escolas administrá-los, 906 01:00:11,608 --> 01:00:13,609 Vou atirar um direto para você. 907 01:00:14,068 --> 01:00:16,903 Eu esperava ver isso mais cedo. Estou com um pouco de prazo. 908 01:00:17,238 --> 01:00:19,823 Então, não, isso é absolutamente confidencial, a menos que... 909 01:00:20,325 --> 01:00:22,159 A menos que você tenha um desses meninos maus aqui mesmo. 910 01:00:22,535 --> 01:00:24,953 Uau. Você sabe, Carl? 911 01:00:25,955 --> 01:00:28,332 Negócios suficientes por uma noite. Você não acha? 912 01:00:28,458 --> 01:00:29,833 Conte-me sobre isso. Sim. 913 01:00:30,126 --> 01:00:32,419 Acho que vou tomar outra bebida antes de pegar a estrada. 914 01:00:33,379 --> 01:00:36,465 Você sabe, é como a liberdade e o vento em seu cabelo, e o... 915 01:00:36,549 --> 01:00:38,675 Obviamente, a imagem que eu quero... 916 01:00:38,760 --> 01:00:42,220 Mas então o outro lado é, tipo, ciclomotores são assustadores, então eu... 917 01:00:42,388 --> 01:00:45,140 - Conte comigo. - Mas você parece um homem tão selvagem, Carl. 918 01:00:45,224 --> 01:00:46,433 Sim, quero dizer... 919 01:00:48,186 --> 01:00:49,936 O que te excita, Carl? 920 01:00:52,649 --> 01:00:53,690 Tudo. 921 01:00:54,192 --> 01:00:55,817 Você quer saber o que me excita? 922 01:00:56,903 --> 01:00:58,612 Sexo em um escritório. 923 01:00:59,113 --> 01:01:02,157 Ficar fodido muito difícil contra uma mesa de madeira. 924 01:01:04,869 --> 01:01:05,952 O meu é metálico. 925 01:01:06,245 --> 01:01:07,329 Melhor ainda. 926 01:01:08,539 --> 01:01:11,583 E pronto. Então... 927 01:01:14,754 --> 01:01:15,962 Esta é a mesa. 928 01:01:17,548 --> 01:01:18,924 Você tem alguma coisa para beber? 929 01:01:20,009 --> 01:01:22,302 Sim eu faço. 930 01:01:24,931 --> 01:01:26,014 Voilá! 931 01:01:26,891 --> 01:01:29,893 Vinho branco no escritório. Garoto mau. 932 01:01:30,561 --> 01:01:33,563 - Você tem alguma música, Carl? - Eu tenho o rádio da Internet. 933 01:01:34,065 --> 01:01:36,650 Adoro rádio na Internet. 934 01:01:37,735 --> 01:01:41,238 Você veio ao lugar certo, porque eu tenho isso. 935 01:01:42,949 --> 01:01:45,784 Veja, eu não sou um gênio neste computador aqui. 936 01:01:45,993 --> 01:01:49,454 É relativamente novo, e Grace, que é... 937 01:01:50,498 --> 01:01:53,333 ...trabalha comigo às segundas-feiras e quartas e quintas, 938 01:01:53,418 --> 01:01:55,961 e eu a compartilho com Greg do outro lado. 939 01:01:56,504 --> 01:01:59,548 Greg, do outro lado do corredor, é na verdade o cara que me fez girar. 940 01:02:00,216 --> 01:02:01,258 Ah, aqui vamos nós. 941 01:02:05,680 --> 01:02:07,055 Vamos brindar? 942 01:02:07,849 --> 01:02:10,142 - Para novos amigos. - E novos amantes. 943 01:02:27,493 --> 01:02:29,536 - Vou tirar os sapatos. Tudo bem? - Tanto faz, cara. 944 01:02:29,620 --> 01:02:31,747 - Vou ao banheiro feminino. - OK. 945 01:02:31,831 --> 01:02:35,375 Tem um deficiente, é bem mais perto. Use o deficiente, é bem mais perto. 946 01:03:02,779 --> 01:03:05,947 - Tirei os sapatos. - Carl. 947 01:03:06,032 --> 01:03:08,992 Quero foder você contra a mesa. 948 01:03:09,076 --> 01:03:10,911 Eu quero te foder contra a mesa! 949 01:03:10,995 --> 01:03:13,580 Carl, vou precisar que você passe foda-se. 950 01:03:13,664 --> 01:03:19,753 Marjorie. Eu vou balançar sua vagina. 951 01:03:22,006 --> 01:03:26,802 Esse vinho é bom. Marjorie, vamos fazer isso. 952 01:03:27,261 --> 01:03:28,595 Foda-me. 953 01:03:35,353 --> 01:03:36,812 Olá, peitinhos. 954 01:03:39,482 --> 01:03:44,027 Se alguém tiver alguma informação sobre a peruca desaparecida de Annie, 955 01:03:44,111 --> 01:03:46,154 por favor me avise o mais rápido possível. 956 01:03:47,198 --> 01:03:49,950 Vamos, pessoal. Está faltando uma peruca. 957 01:03:50,034 --> 01:03:52,744 Porque se essa peruca não for encontrada, 958 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 você pode apostar seu último dólar, o sol não sairá amanhã. 959 01:03:58,209 --> 01:04:01,419 - De volta para você, Wally. - OK. Obrigado, Amém. 960 01:04:01,504 --> 01:04:03,672 Tenho certeza que todo mundo quer chegar em casa, então vou ser rápido. 961 01:04:03,756 --> 01:04:06,424 Quatro pontos e sete anos atrás... 962 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Maldição, Sandy. Sandy é tão engraçada. 963 01:04:18,980 --> 01:04:22,232 Tenho aqui os resultados do exame estadual. 964 01:04:22,316 --> 01:04:26,778 E estou feliz em anunciar isso a John Adams Middle School, somos nós, 965 01:04:26,863 --> 01:04:29,197 ficou entre os 5% melhores de todo o estado. 966 01:04:32,493 --> 01:04:33,702 Legal. 967 01:04:33,786 --> 01:04:35,537 Bom trabalho, pessoal. 968 01:04:36,163 --> 01:04:39,207 E eu quero destacar um dos nossos 969 01:04:39,292 --> 01:04:42,252 quem mostrou isso com muito trabalho e dedicação, 970 01:04:42,336 --> 01:04:45,714 um professor pode fazer a diferença. 971 01:04:45,798 --> 01:04:49,593 E este professor é agora 5.700 dólares mais rico. 972 01:04:49,677 --> 01:04:54,306 com as pontuações mais altas no Condado de Cook, esse é todo o condado, 973 01:04:55,057 --> 01:04:58,268 Eu quero que todos dêem uma grande salva de palmas 974 01:04:58,352 --> 01:04:59,561 para Elizabeth Halsey. 975 01:05:07,236 --> 01:05:08,820 - Bom trabalho. - Obrigado. 976 01:05:13,409 --> 01:05:16,995 - Parabéns, senhorita Halsey. - Obrigado, cara. 977 01:05:18,915 --> 01:05:21,291 Bem, se não for o Professor Smartypants. 978 01:05:21,375 --> 01:05:23,668 Não mexa comigo. Sou muito mais forte do que pareço. 979 01:05:24,337 --> 01:05:29,382 Ei. Elizabete, estou muito orgulhoso de você. 980 01:05:29,508 --> 01:05:33,136 Quero dizer, se alguém me dissesse no início do ano que você... 981 01:05:33,220 --> 01:05:35,305 Você receberia o bônus, 982 01:05:35,389 --> 01:05:41,478 bem, acho que teria dito a quem quer que fosse foi: "De jeito nenhum. Absolutamente não." 983 01:05:41,562 --> 01:05:45,357 E agora, aqui estamos. 984 01:05:45,691 --> 01:05:48,026 Devíamos sair e comemorar. Sua delícia? 985 01:05:48,569 --> 01:05:50,862 Sim, infelizmente, Elizabeth, 986 01:05:50,947 --> 01:05:54,366 Scott e eu temos que revisar o itinerário para a viagem a Springfield. 987 01:05:54,742 --> 01:05:57,535 Sim. Nós somos os acompanhantes, vamos juntos. 988 01:05:58,746 --> 01:06:01,873 Estamos namorando, então também será romântico. 989 01:06:02,541 --> 01:06:04,626 - Que divertido. - Sim. 990 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Você não está saindo com ninguém agora, certo? 991 01:06:06,629 --> 01:06:09,422 Estou de olho em alguém, mas ele está namorando uma grande puta. 992 01:06:11,717 --> 01:06:15,220 - Perdoe meu francês. - Não, não. Ela parece terrível. 993 01:06:16,722 --> 01:06:19,265 Quase pronto. 994 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Ok, então isso é endossado. 995 01:06:21,769 --> 01:06:23,561 E coloque o resto nisso. 996 01:06:25,314 --> 01:06:27,857 - Divida. - Tudo bem. 997 01:06:27,942 --> 01:06:29,067 Reserve. 998 01:06:55,261 --> 01:06:56,302 OK. 999 01:06:56,637 --> 01:06:58,972 Sente-se. Obrigado. 1000 01:07:02,810 --> 01:07:04,102 Quem fez isso? 1001 01:07:06,480 --> 01:07:08,273 Vamos. 1002 01:07:08,357 --> 01:07:10,775 Ninguém quer um adesivo extra em seu quadro de estrelas? 1003 01:07:11,652 --> 01:07:16,031 Quem o trouxe até mim, Sr. Apple? 1004 01:07:19,952 --> 01:07:22,203 O que foi isso, Sr. Apple? 1005 01:07:23,456 --> 01:07:25,623 Você quer que eu dê uma mordida? 1006 01:07:26,333 --> 01:07:27,959 Tudo bem, roo. 1007 01:07:33,132 --> 01:07:35,592 E, Elizabeth, eu só quero te agradecer novamente por intervir hoje. 1008 01:07:35,676 --> 01:07:38,011 - Você realmente nos salvou aqui. - Sem problemas. 1009 01:07:38,137 --> 01:07:41,014 - Ei, Amy vai ficar bem? - Sim, Amy vai ficar bem. 1010 01:07:41,140 --> 01:07:42,724 Bem, deixe-a saber que ela está em meus pensamentos. 1011 01:07:48,689 --> 01:07:50,648 Olá, Arcádio 1012 01:07:50,733 --> 01:07:52,567 Alguém está chamando meu nome 1013 01:07:52,902 --> 01:07:54,402 Olá, Arcádio 1014 01:07:54,487 --> 01:07:57,864 - Eu te desafio. - Não tenho medo dos seus desafios, Rodrigo. 1015 01:07:59,241 --> 01:08:00,658 Faça isso. 1016 01:08:02,578 --> 01:08:04,579 Isso é realmente perigoso, Russell. 1017 01:08:05,039 --> 01:08:07,749 - Te ligo do hotel. - Tchau, Amy. 1018 01:08:08,542 --> 01:08:10,376 Sim, ela está sentada ao meu lado. 1019 01:08:11,003 --> 01:08:13,379 - Não. - Obrigado por ligar novamente. 1020 01:08:16,342 --> 01:08:19,385 - Amy diz oi. - Nossa, ela liga muito. 1021 01:08:19,512 --> 01:08:22,097 E aí, você está animado com sua cirurgia? 1022 01:08:23,432 --> 01:08:25,391 Nunca estive tão animado com nada. 1023 01:08:26,185 --> 01:08:31,189 É uma mensagem muito inspiradora para as crianças. Nunca devemos parar de trabalhar em nós mesmos. 1024 01:08:32,358 --> 01:08:36,611 Como você com seus peitos pequenos ou eu experimentando comida étnica. 1025 01:09:19,405 --> 01:09:22,574 Poxa. Eu nunca perco minhas chaves. 1026 01:09:23,909 --> 01:09:25,743 Que ding-a-ling. 1027 01:09:26,662 --> 01:09:27,787 O que há de errado com seu rosto? 1028 01:09:27,955 --> 01:09:29,330 O que há de errado com seu rosto? 1029 01:09:30,082 --> 01:09:32,584 Ei, só estou tentando puxar conversa. 1030 01:09:32,710 --> 01:09:35,920 - Está tudo pronto. - Ótimo. Muito obrigado, Amós. 1031 01:09:45,764 --> 01:09:47,056 Eu sabia. 1032 01:09:59,778 --> 01:10:03,239 Bem, essa é definitivamente Marjorie, só que com um cabelo meio estranho aqui. 1033 01:10:03,324 --> 01:10:05,074 Na vida real, ela é realmente muito bonita. 1034 01:10:05,159 --> 01:10:07,285 - Ela está com algum tipo de problema? - Marjorie? 1035 01:10:07,995 --> 01:10:10,622 Eu acho que você é quem pode ser em algum tipo de problema. 1036 01:10:11,123 --> 01:10:14,459 Você deu ou não a ela uma cópia do teste estadual? 1037 01:10:16,128 --> 01:10:19,797 Não, não, não. Absolutamente não. 1038 01:10:19,924 --> 01:10:23,593 Não, eu dei a ela algumas citações para seu artigo. 1039 01:10:24,011 --> 01:10:25,178 Que artigo? 1040 01:10:25,304 --> 01:10:27,847 Seu artigo para o Tribune. Ela é repórter lá, certo? 1041 01:10:32,937 --> 01:10:35,521 Testar adulteração? No JAM? 1042 01:10:35,648 --> 01:10:39,192 Desta vez tenho uma testemunha e, como disse, Wally, ela roubou a peruca da Annie. 1043 01:10:39,526 --> 01:10:41,986 Estamos lidando com um gênio do crime. 1044 01:10:42,947 --> 01:10:48,326 Desculpe ser o portador de más notícias, Wall. Você sabe o quanto todos nós a amamos. 1045 01:10:50,996 --> 01:10:53,373 Ok, bem, você sabe, Tenho que ligar para o superintendente. 1046 01:10:53,499 --> 01:10:56,876 Teremos que verificar as pontuações de toda a sua turma. 1047 01:10:57,169 --> 01:10:59,837 Este é um verdadeiro sanduíche de merda. 1048 01:11:00,506 --> 01:11:02,674 Claro, você sabe o que mais me assusta, Wall? 1049 01:11:02,800 --> 01:11:05,009 Isso é exatamente o que sabemos, certo? 1050 01:11:05,678 --> 01:11:08,346 Quem sabe do que mais ela é capaz? 1051 01:11:11,850 --> 01:11:14,060 É tão horrível. 1052 01:11:21,568 --> 01:11:23,152 Rolinho de frutas? 1053 01:11:23,237 --> 01:11:26,030 Você sabe, quando o presidente Lincoln aboliu a escravidão, 1054 01:11:26,156 --> 01:11:28,533 não era uma opinião popular. 1055 01:11:29,535 --> 01:11:32,662 Deus, eu odeio tanto a escravidão. 1056 01:11:33,497 --> 01:11:35,873 A escravidão é o pior. 1057 01:11:36,000 --> 01:11:40,420 Se eu pudesse voltar no tempo e desfazer a escravidão, eu faria. 1058 01:11:41,672 --> 01:11:42,755 Eu odeio isso. 1059 01:11:44,008 --> 01:11:45,800 Ei, desculpe interromper, pessoal, 1060 01:11:45,884 --> 01:11:49,053 mas eu não pude ajudar mas ouça sua conversa. 1061 01:11:49,179 --> 01:11:50,763 Posso dizer a vocês o que eu odeio? 1062 01:11:51,348 --> 01:11:52,974 Tubarões. 1063 01:11:53,058 --> 01:11:56,185 Bem, os tubarões podem destruir famílias. 1064 01:11:56,895 --> 01:12:00,398 - Mas eles também são tão majestosos. - São criaturas lindas. 1065 01:12:00,524 --> 01:12:03,526 - Mas eles também são tão ferozes. - Tão feroz. 1066 01:12:04,361 --> 01:12:06,946 Uma das piadas cruéis da natureza, eu acho. 1067 01:12:08,073 --> 01:12:09,407 OK. 1068 01:12:12,036 --> 01:12:14,620 Obrigado, Elizabeth, por ouvir. 1069 01:12:15,205 --> 01:12:18,791 Scott, eu quero que você saiba você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 1070 01:12:41,440 --> 01:12:43,316 Seus jeans ficam tão bem contra meus jeans. 1071 01:12:44,276 --> 01:12:45,651 Totalmente. 1072 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Ei, seu corpo é tão bom. 1073 01:12:48,781 --> 01:12:50,573 Eu preciso de um pouco de água. 1074 01:13:13,514 --> 01:13:14,764 Estou dando uma surra em você. 1075 01:13:14,848 --> 01:13:17,809 Sim, me foda, Scott! 1076 01:13:18,102 --> 01:13:19,143 Apenas pare de falar. 1077 01:13:22,773 --> 01:13:25,483 Eu estive fantasiando sobre isso desde que chegamos a Springfield. 1078 01:13:26,819 --> 01:13:28,277 - Esse? - Oh sim. 1079 01:13:31,448 --> 01:13:32,698 Eu também. 1080 01:13:34,535 --> 01:13:36,160 Estou perto. 1081 01:13:36,829 --> 01:13:38,496 Não se mova. 1082 01:13:39,498 --> 01:13:40,998 Aqui vou eu. 1083 01:13:41,834 --> 01:13:43,042 Quase. 1084 01:13:44,044 --> 01:13:45,336 Espere por isso. 1085 01:13:47,673 --> 01:13:49,340 Muito perto. Preparar? 1086 01:13:49,967 --> 01:13:51,843 - Sim. - Apenas pare de falar. 1087 01:13:53,053 --> 01:13:56,013 Oh sim. Quase lá. 1088 01:14:06,692 --> 01:14:09,360 - Isso foi ótimo. - Mais como incrível. 1089 01:14:10,195 --> 01:14:12,905 Bem, eu vou indo. 1090 01:14:13,031 --> 01:14:15,116 Eu não quero que as crianças me vejam saindo do seu quarto. 1091 01:14:15,200 --> 01:14:16,576 Sim. 1092 01:14:17,244 --> 01:14:18,369 Deus. 1093 01:14:19,538 --> 01:14:21,247 Somos tão simpáticos. 1094 01:14:22,249 --> 01:14:26,169 Talvez da próxima vez, podemos andar a seco sem roupas. 1095 01:14:26,712 --> 01:14:29,380 - Tenho certeza que gostaria disso. - Sim. 1096 01:14:38,056 --> 01:14:42,560 Até sua testa é sexy. Bem, hora de dormir. 1097 01:14:45,022 --> 01:14:48,441 - Tudo bem, então. - Vejo você na manhã. 1098 01:14:50,569 --> 01:14:53,404 Elizabeth, não deixe os percevejos morderem. 1099 01:15:02,289 --> 01:15:05,333 Ei. 1100 01:15:05,417 --> 01:15:08,294 Eu estava apenas repassando algumas coisas para amanhã. 1101 01:15:09,087 --> 01:15:10,630 Sim, legal. 1102 01:15:12,424 --> 01:15:13,883 Estou falando sério. 1103 01:15:14,092 --> 01:15:15,384 OK. 1104 01:15:16,428 --> 01:15:17,720 Saúde. 1105 01:15:18,764 --> 01:15:20,097 Ei. 1106 01:15:20,933 --> 01:15:24,810 Eles se esqueceram de reabastecer meu frigobar. Como está o seu? 1107 01:15:25,896 --> 01:15:29,106 Quer saber, estou super cansado. Eu só vou dormir. 1108 01:15:31,276 --> 01:15:33,778 - Vejo você amanhã, então. - Boa noite. 1109 01:15:37,241 --> 01:15:39,116 E 17. 1110 01:15:41,119 --> 01:15:42,745 Tudo feito. 1111 01:15:43,163 --> 01:15:44,455 Shelley? 1112 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 Shelly, alguém tem uma mensagem. 1113 01:15:51,630 --> 01:15:56,425 - Estou dando uma surra em você. - Sim, me foda, Scott! 1114 01:15:58,303 --> 01:16:01,806 Nem sempre fui presidente. Oh não. 1115 01:16:01,932 --> 01:16:05,893 Eu tive muitos empregos quando morei aqui em New Salem. 1116 01:16:05,978 --> 01:16:10,982 Meu trabalho favorito era dividir trilhos, 1117 01:16:11,483 --> 01:16:13,985 é por isso que me chamaram de Railsplitter. 1118 01:16:16,113 --> 01:16:19,490 Alguém conhece algum dos meus outros apelidos? 1119 01:16:20,117 --> 01:16:22,159 - Honesto Abe! - Sim. 1120 01:16:22,703 --> 01:16:26,831 Obviamente. Honesto Abe. Esse foi o grande problema. Honesto Abe. 1121 01:16:26,957 --> 01:16:30,334 Eles sempre me chamavam assim porque eu disse o que estava em minha mente. 1122 01:16:30,877 --> 01:16:33,004 Mesmo que isso me tornasse impopular. 1123 01:16:33,630 --> 01:16:39,677 Lembre-se, um grande homem sempre tem a coragem de dizer o que está em seu coração. 1124 01:16:41,346 --> 01:16:42,638 Sim? 1125 01:16:45,183 --> 01:16:47,310 Eu amo Chase Rubin-Rossi. 1126 01:16:49,521 --> 01:16:50,688 Ótimo. 1127 01:16:51,815 --> 01:16:54,650 Quem gostaria de ver Mary Todd bate manteiga? Bata manteiga? 1128 01:16:54,735 --> 01:16:57,862 Eu te amo, Chase. Eu quero gritar do topo das montanhas. 1129 01:16:58,739 --> 01:17:02,325 E mesmo que você praticamente parou de falar comigo na quinta série, 1130 01:17:02,868 --> 01:17:04,368 Eu não me importo. 1131 01:17:05,370 --> 01:17:09,123 Lembro-me do Chase que me escreveu um cartão quando meu pai estava acima do peso 1132 01:17:09,207 --> 01:17:11,083 e tive que ir para o hospital por causa de seu coração. 1133 01:17:12,252 --> 01:17:15,630 E um ano depois, quando ele deixou minha mãe e foi morar com seu treinador, 1134 01:17:15,714 --> 01:17:18,758 você me escreveu outro cartão. O que aconteceu conosco? 1135 01:17:20,260 --> 01:17:24,221 Lembra na segunda série, quando tínhamos uma festa do pijama e você molhou a cama, 1136 01:17:24,348 --> 01:17:25,973 e você ficou tão envergonhado? 1137 01:17:26,058 --> 01:17:29,060 E você me fez prometer nunca contar a ninguém? 1138 01:17:29,186 --> 01:17:32,063 Bem, eu nunca fiz e nunca farei. 1139 01:17:33,440 --> 01:17:36,734 Então aí está. Meu coração em uma manga. 1140 01:17:37,861 --> 01:17:40,071 - Não me deixe sair. - Não, por favor, não. 1141 01:17:40,197 --> 01:17:42,740 Sempre acredite. 1142 01:17:44,576 --> 01:17:45,743 Bruto. 1143 01:17:47,371 --> 01:17:49,455 Perdedor. 1144 01:17:49,581 --> 01:17:51,749 - Idiota. - Ei. Tudo bem, pessoal. 1145 01:17:51,875 --> 01:17:53,542 - Vamos, acalme-se. - OK. 1146 01:17:53,627 --> 01:17:56,295 Vamos ver como está Mary Todd com aquela manteiga. 1147 01:17:57,381 --> 01:17:59,882 Ok, isso é o suficiente. Nós entendemos, você está chorando. 1148 01:17:59,966 --> 01:18:02,593 Ela apenas riu de mim e me chamou de nojento. 1149 01:18:02,719 --> 01:18:06,055 Bem, sim, você ouviu seu discurso? Vamos, vamos voltar. 1150 01:18:06,139 --> 01:18:07,848 Não. Não, eu não vou voltar. 1151 01:18:07,933 --> 01:18:10,267 - Vamos. - Apenas me deixe em paz. 1152 01:18:11,061 --> 01:18:12,103 Merda. 1153 01:18:12,437 --> 01:18:13,896 Garrett. 1154 01:18:17,401 --> 01:18:19,151 Traga sua bunda de volta aqui. 1155 01:18:28,620 --> 01:18:31,747 - Terminamos de correr? - Está tudo bem aqui? 1156 01:18:32,416 --> 01:18:35,000 Tudo bem. Eu sou o professor dele. 1157 01:18:35,127 --> 01:18:37,294 OK. Sem pressa. 1158 01:18:38,171 --> 01:18:41,340 - Ela nunca vai gostar de mim, não é? - Ainda estamos nisso? 1159 01:18:41,466 --> 01:18:42,925 Ela é meu tudo. 1160 01:18:45,303 --> 01:18:48,681 Ok, o negócio é o seguinte, cara. Não posso continuar a adoçar isto para você. 1161 01:18:48,807 --> 01:18:53,227 Essa garota nunca vai ser interessado em você. Nunca. 1162 01:18:53,311 --> 01:18:58,649 Você claramente tem uma vida interior rica, com os poemas e tudo o mais, 1163 01:18:58,775 --> 01:19:02,236 mas ela quer um cara como Lan, qual é a cara dele? 1164 01:19:02,320 --> 01:19:05,656 Ian Mendelbaum, o rapper? Ele é um idiota. 1165 01:19:05,782 --> 01:19:09,201 Sim, ele é um idiota. Mas ela não se importa. 1166 01:19:09,327 --> 01:19:12,955 Ela é superficial e suas prioridades estão todos fodidos. 1167 01:19:14,958 --> 01:19:17,543 Ela gosta dele porque ele é gostoso e popular, cara. 1168 01:19:17,669 --> 01:19:20,629 Você é sensível. 1169 01:19:20,964 --> 01:19:22,506 Sim, obrigado. 1170 01:19:22,674 --> 01:19:24,383 Não é um elogio. 1171 01:19:25,677 --> 01:19:29,221 Você tem um caminho difícil pela frente. A sétima série não é o seu momento. 1172 01:19:29,806 --> 01:19:33,434 - Sim. A oitava série será melhor. - Provavelmente não. 1173 01:19:33,518 --> 01:19:37,897 Estou pensando na faculdade. Essa é a sua janela. Esteja pronto. 1174 01:19:42,360 --> 01:19:45,196 Se eu voltar lá, todo mundo vai rir de mim. 1175 01:19:54,039 --> 01:19:55,289 Talvez isso ajude. 1176 01:19:55,373 --> 01:19:58,042 - O que você está fazendo? - Estou te dando um presente. 1177 01:20:00,504 --> 01:20:03,255 Vamos mudar o ciclo de notícias. 1178 01:20:05,217 --> 01:20:06,383 Confie em mim nisso. 1179 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 - Achei que seria mais pesado. - Não seja estranho. 1180 01:20:12,432 --> 01:20:14,391 E tire isso, e nunca mais usá-lo. 1181 01:20:14,518 --> 01:20:16,227 O que, você está louco? 1182 01:20:21,233 --> 01:20:23,734 - Está tudo bem com Garrett? - Não, não é. 1183 01:20:24,402 --> 01:20:27,238 Eu o encontrei namorando um aluno da oitava série de outra escola. 1184 01:20:27,364 --> 01:20:30,032 Ela estava masturbando-o. Sim. 1185 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 vou dar-lhe detenção quando voltarmos. 1186 01:20:32,577 --> 01:20:34,411 - Provavelmente é uma boa ideia. - Sim. 1187 01:20:34,746 --> 01:20:37,456 Garrett provavelmente ficou com uma criança de uma escola só para meninos. 1188 01:20:37,582 --> 01:20:39,959 Sim. E ele estava usando isso. 1189 01:20:40,627 --> 01:20:43,295 - O que? - Incrível. 1190 01:20:43,421 --> 01:20:45,256 - Sim. É real. - Deixe-me ver. 1191 01:20:48,552 --> 01:20:50,761 Foi uma coisa legal que você fez. 1192 01:20:51,596 --> 01:20:54,181 - Não sei do que você está falando. - Realmente? 1193 01:20:54,266 --> 01:20:57,601 Porque eu não pude deixar de notar que você não está usando sutiã. 1194 01:20:58,311 --> 01:21:01,939 E aquelas crianças ali estão brincando com um. 1195 01:21:02,774 --> 01:21:06,485 - Muitas pessoas não usam sutiãs. - Definitivamente. Muitos professores. 1196 01:21:07,571 --> 01:21:10,406 Bem, se você quer saber, eu estava ajudando um estudante em um momento difícil. 1197 01:21:10,490 --> 01:21:14,660 Estou passando por um momento muito difícil. Posso ficar com sua calcinha? 1198 01:21:15,120 --> 01:21:16,954 Eu não estou usando nenhum. 1199 01:21:26,923 --> 01:21:29,967 -Amy. O que você está fazendo aqui? - Scott, fale com a mão. 1200 01:21:31,136 --> 01:21:35,973 -Amy. - Eu sei tudo. 1201 01:21:36,808 --> 01:21:39,351 Carlos Halabi? O teste estadual? 1202 01:21:39,477 --> 01:21:41,520 O flagrante desrespeito para o currículo escolar? 1203 01:21:42,439 --> 01:21:45,316 E não vamos esquecer, dormir com meu namorado. 1204 01:21:47,360 --> 01:21:49,486 Scott, seu telefone me ligou acidentalmente ontem à noite. 1205 01:21:51,031 --> 01:21:54,909 Eu não posso acreditar que você a deixou tirar vantagem de você assim. 1206 01:21:54,993 --> 01:21:57,661 Você é muito confiante. 1207 01:21:58,038 --> 01:21:59,163 Eu sou. 1208 01:21:59,497 --> 01:22:00,998 Eu não sabia o que estava acontecendo. 1209 01:22:01,124 --> 01:22:02,833 Espero que você não tenha gasto aquele cheque de bônus ou qualquer coisa, 1210 01:22:02,959 --> 01:22:04,293 porque você está prestes a devolvê-lo. 1211 01:22:04,377 --> 01:22:09,673 E mais alguns. Tempo de prisão. Tempo de prisão. 1212 01:22:10,342 --> 01:22:13,302 - Você já pensou que talvez... - Guarda isso, cara de boneca. 1213 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 Você pode explicar tudo amanhã ao diretor e ao superintendente, 1214 01:22:17,807 --> 01:22:19,516 quando você tiver sua reunião com o diretor 1215 01:22:19,643 --> 01:22:23,020 e o superintendente amanhã, na reunião. 1216 01:22:23,730 --> 01:22:25,064 Amanhã. 1217 01:22:34,866 --> 01:22:37,868 Eu preciso que você vá ao escritório desse cara e assustá-lo pra caralho. 1218 01:22:38,870 --> 01:22:41,330 Diga-me minha missão novamente. 1219 01:22:41,414 --> 01:22:45,709 - Entregue-lhe o envelope. - Vou precisar de alguns dólares para gasolina. 1220 01:22:49,756 --> 01:22:52,049 E alguns dólares para lanches. 1221 01:23:16,616 --> 01:23:17,908 Oh meu Deus. 1222 01:23:18,868 --> 01:23:21,370 Senhor? Oh, meu Deus, você está bem? 1223 01:23:21,454 --> 01:23:24,957 - Acho que estraguei meu joelho. - OK. Fácil, fácil. 1224 01:23:25,083 --> 01:23:27,084 - Fácil. Fácil. - Ei. 1225 01:23:27,711 --> 01:23:28,752 Você precisa de uma ambulância? 1226 01:23:28,878 --> 01:23:31,213 Uma ambulância não é necessária. Eu só quero ir embora. 1227 01:23:31,297 --> 01:23:33,757 Ok, seguir em frente é o número um pior coisa que você provavelmente poderia fazer. 1228 01:23:36,636 --> 01:23:38,971 Por favor, não toque no meu espelho. Por favor, senhor. 1229 01:23:39,097 --> 01:23:41,765 Que porra é essa? Quem faz isso? 1230 01:23:41,891 --> 01:23:43,976 Sou amigo de Marjorie. Sim. 1231 01:23:45,270 --> 01:23:46,311 Um amigo de Marjorie? 1232 01:23:46,438 --> 01:23:47,813 - Bem, então vá se foder, cara. - Ei! 1233 01:23:47,939 --> 01:23:49,815 - Não, merda, vá se foder. - Não, vá se foder. 1234 01:23:49,941 --> 01:23:51,233 - Foda-se. - Você gosta disso? 1235 01:23:51,317 --> 01:23:52,526 Pare de chutar! Parar! 1236 01:23:52,610 --> 01:23:55,279 Pare de chutar, porra! Foda-se sua scooter e foda-se Marjorie. 1237 01:23:55,405 --> 01:23:57,114 Ela me drogou e roubou de mim, 1238 01:23:57,240 --> 01:23:58,949 - e ela está caindo. - Deixe-me pensar. 1239 01:24:05,623 --> 01:24:08,292 Pegue. Vá em frente e abra-o. 1240 01:24:09,294 --> 01:24:10,419 Abra. 1241 01:24:13,131 --> 01:24:17,593 Sim, nada mal para um telefone com câmera, hein? Você também pode mantê-los. 1242 01:24:17,677 --> 01:24:18,969 Porra. 1243 01:24:19,846 --> 01:24:22,264 E eu nunca estive aqui, você me ouviu? 1244 01:24:22,766 --> 01:24:23,932 Porra. 1245 01:24:26,144 --> 01:24:27,936 Não... Pare de foder com meu carro! 1246 01:24:33,276 --> 01:24:34,485 Eles estão prontos para você. 1247 01:24:37,947 --> 01:24:39,990 "Aprender é divertido." 1248 01:24:41,034 --> 01:24:43,368 - O que você me disse? - Sua mesa. 1249 01:24:47,707 --> 01:24:50,000 Sim. Eu esqueci que isso estava lá. 1250 01:24:51,169 --> 01:24:53,128 Às vezes sou um idiota. 1251 01:24:54,839 --> 01:24:58,008 Isso é muito, muito ruim, Elizabeth. 1252 01:24:58,134 --> 01:25:00,928 Incrivelmente, muito ruim, Elizabeth! 1253 01:25:01,012 --> 01:25:04,640 - Amy, você disse que não falaria. - Isso não parece observar. 1254 01:25:04,724 --> 01:25:05,849 Traga-o para dentro. 1255 01:25:14,025 --> 01:25:17,569 - Sr. Halabi. Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 1256 01:25:18,029 --> 01:25:21,490 Acho que deveria começar dizendo que minha declaração 1257 01:25:21,574 --> 01:25:25,035 do início da semana não era verdade. 1258 01:25:26,663 --> 01:25:28,664 Que parte disso, exatamente? 1259 01:25:29,749 --> 01:25:32,167 Tudo isso. Praticamente. 1260 01:25:33,211 --> 01:25:35,462 Nunca vi essa mulher antes em minha vida. 1261 01:25:35,547 --> 01:25:36,839 Bobagem. 1262 01:25:36,923 --> 01:25:39,675 Você parecia muito certo alguns dias atrás. 1263 01:25:40,385 --> 01:25:41,718 Eu fiz, porque... 1264 01:25:46,599 --> 01:25:51,186 Sou um usuário ocasional de drogas. Essa é a minha praia e todo mundo sabe disso. 1265 01:25:51,729 --> 01:25:56,692 Então isso me explica fazendo absolutamente nenhum sentido. 1266 01:26:00,029 --> 01:26:01,572 Obrigado. 1267 01:26:01,698 --> 01:26:05,492 Você percebe que se descobrirmos que você está mentindo, você vai perder seu emprego? 1268 01:26:05,577 --> 01:26:08,620 - Mais pena de prisão. - Sim, eu entendo. 1269 01:26:09,414 --> 01:26:14,084 Eu só não quero ver um professor inocente se machuca. 1270 01:26:14,627 --> 01:26:15,794 Obrigado, senhor. 1271 01:26:15,920 --> 01:26:20,215 Não quero ver ninguém se machucar. 1272 01:26:29,100 --> 01:26:32,519 - O que diabos foi isso? - Então aí está. 1273 01:26:32,604 --> 01:26:33,937 Acho que isso explica tudo. 1274 01:26:34,063 --> 01:26:38,650 - Teste novamente! Teste novamente! Teste novamente! - Droga, Esquilo! 1275 01:26:38,776 --> 01:26:42,112 Não vou repetir o que aconteceu em 2008. Sente-se. 1276 01:26:45,325 --> 01:26:46,617 Um novo teste, Don? 1277 01:26:46,743 --> 01:26:50,245 Vamos lá, nós realmente queremos contar nossos jovens que se estudarem, 1278 01:26:50,330 --> 01:26:53,707 sacrificar e alcançar as pontuações mais altas no estado, 1279 01:26:53,791 --> 01:26:56,501 que eles são recompensados com suspeita? 1280 01:26:58,171 --> 01:27:03,300 Eu não. Acho esse tipo de acusação preocupante. 1281 01:27:03,426 --> 01:27:06,261 E, francamente, imprudente. 1282 01:27:07,347 --> 01:27:11,850 Eu trabalho pra caramba por esta escola, e sei que não sou perfeito. 1283 01:27:11,976 --> 01:27:15,729 Mas mostre-me o professor perfeito. Você não pode. 1284 01:27:15,813 --> 01:27:20,442 Tem até professores nesta mesma escola que usam drogas. 1285 01:27:21,486 --> 01:27:23,362 Eles fazem. Eles usam drogas. 1286 01:27:23,488 --> 01:27:25,239 - Eles fazem. - Eles fazem. 1287 01:27:25,323 --> 01:27:26,531 Eles fazem. 1288 01:27:26,866 --> 01:27:28,325 Wally, você se lembra de como eu te disse 1289 01:27:28,451 --> 01:27:32,204 tem professores aqui quem usa e abusa de drogas? 1290 01:27:32,330 --> 01:27:35,624 Maldito seja. E estou ouvindo sobre isso agora? 1291 01:27:41,172 --> 01:27:42,923 O que é isso, Axel? Onde está, garoto? 1292 01:27:43,007 --> 01:27:44,508 Não, não, não. Essa é a minha aula. 1293 01:27:44,634 --> 01:27:46,510 Axel está latindo para a árvore errada. 1294 01:27:46,886 --> 01:27:49,096 Senhora. Por favor, não toque no cachorro. 1295 01:27:49,180 --> 01:27:51,181 Seu cachorro está enganado. 1296 01:27:52,850 --> 01:27:56,144 - O que você tem, Axel? - Ele não vai encontrar nada aqui. 1297 01:28:02,318 --> 01:28:05,529 - Está limpo. - Eu te disse. 1298 01:28:05,989 --> 01:28:07,406 Talvez haja um fundo falso. 1299 01:28:19,669 --> 01:28:21,169 Isso não é meu. 1300 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Esta nem é a minha secretária. É dela. 1301 01:28:25,383 --> 01:28:27,884 Não se preocupe, Amy. Nós lhe daremos a ajuda que você precisa. 1302 01:28:31,222 --> 01:28:34,057 - Seu monstro! - Senhora. 1303 01:28:34,559 --> 01:28:37,311 - Calma, senhora. - Caramba, droga. 1304 01:28:37,395 --> 01:28:41,106 Que porra é essa? Eu roubei a mesa dela! 1305 01:28:41,232 --> 01:28:46,403 Você pode verificar minha urina. Confira! Verifique minha urina! 1306 01:28:47,405 --> 01:28:51,074 Bem, foi outro ótimo ano aqui em JAM. 1307 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 Com o verão chegando, 1308 01:28:52,869 --> 01:28:55,329 é hora de dizer adeus não apenas para mais um ano letivo, 1309 01:28:55,413 --> 01:28:57,581 mas também para um dos nossos. 1310 01:28:58,624 --> 01:29:00,292 Amy Esquilo. 1311 01:29:00,418 --> 01:29:05,380 Depois de seis curtos anos, Amy está sendo transferida do distrito. 1312 01:29:05,465 --> 01:29:07,090 - Fala, fala. - Bem... 1313 01:29:09,218 --> 01:29:13,430 Wally, obrigado por essas amáveis palavras, e obrigado a todos. 1314 01:29:13,556 --> 01:29:17,684 Minha decisão que eu tomei de sair foi super difícil, 1315 01:29:17,769 --> 01:29:22,522 mas quando o superintendente pessoalmente pede para você trabalhar em uma das piores escolas 1316 01:29:22,607 --> 01:29:26,610 no estado, bem, você diz: "Sim". 1317 01:29:27,612 --> 01:29:32,699 E, cara, estou ansioso para trazer minha marca de energia maluca 1318 01:29:32,784 --> 01:29:36,453 para aqueles estudantes carentes na Malcolm X High School. 1319 01:29:38,623 --> 01:29:39,915 Obrigado. 1320 01:29:40,958 --> 01:29:46,254 Olá, Elizabete. Ouça, desde a transferência da Amy, 1321 01:29:46,339 --> 01:29:48,673 talvez nós dois possamos recomeçar. 1322 01:29:53,471 --> 01:29:55,847 Ei. Scott Delacorte. E você é? 1323 01:29:57,308 --> 01:29:58,809 Saindo. 1324 01:30:15,326 --> 01:30:16,660 Elizabete. 1325 01:30:17,954 --> 01:30:19,121 Aqui. 1326 01:30:20,665 --> 01:30:23,667 - Assine meu anuário. - Segure meu saco de bolas. 1327 01:30:26,045 --> 01:30:31,174 Vou anotar meu número apenas caso você precise de uma carona após a cirurgia 1328 01:30:31,300 --> 01:30:34,594 ou apenas um par extra de mãos para fazer certifique-se de que os implantes estão assentando corretamente. 1329 01:30:34,679 --> 01:30:36,138 Obrigado. 1330 01:30:36,222 --> 01:30:39,766 Ei, você não vai ensinar de novo ano que vem, e você? 1331 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Não sei. É a única coisa em que sou bom. 1332 01:30:42,311 --> 01:30:45,730 Só estou dizendo que talvez você devesse considerar fazendo outra coisa. 1333 01:30:45,857 --> 01:30:49,568 Tipo, qualquer outra coisa. Tipo, qualquer outro trabalho no mundo inteiro. 1334 01:30:52,655 --> 01:30:57,742 Você sabe, nós dois? Isso nunca vai acontecer. 1335 01:30:58,703 --> 01:31:01,288 - Claramente. - Quero dizer, como isso funcionaria? 1336 01:31:01,372 --> 01:31:03,373 Onde você mora? 1337 01:31:03,499 --> 01:31:05,709 Em algum apartamento estranho com algum colega de quarto assustador? 1338 01:31:05,835 --> 01:31:10,255 Não, meu colega de quarto assustador se mudou, então agora somos só eu e os cachorros. 1339 01:31:10,840 --> 01:31:12,299 - Quantos cachorros você tem? - Quatro. 1340 01:31:12,383 --> 01:31:13,842 - Quatro cachorros? - Sim. 1341 01:31:13,926 --> 01:31:15,218 Quatro Dobermans. 1342 01:31:15,553 --> 01:31:18,138 - Algum dinheiro da família? - Sim, pode apostar. 1343 01:31:18,222 --> 01:31:22,601 Estamos falando como três números. Quase 700 dólares. 1344 01:31:23,728 --> 01:31:27,189 Então, basicamente, se eu fosse sair com você, Eu estaria fazendo a escolha consciente 1345 01:31:27,273 --> 01:31:30,942 estar namorando uma professora de ginástica que mora em um barraco com quatro cachorros. 1346 01:31:31,527 --> 01:31:35,989 Eu prefiro pensar nisso como duas pessoas com corpos incríveis 1347 01:31:36,073 --> 01:31:38,450 compartilhando esses corpos uns com os outros. 1348 01:31:39,577 --> 01:31:41,536 Dando um ao outro o presente desses corpos. 1349 01:31:43,581 --> 01:31:46,750 De qualquer forma, na verdade, nada disso realmente importa. 1350 01:31:47,585 --> 01:31:50,295 Eu meio que comecei a sair com alguém. 1351 01:31:53,633 --> 01:31:57,761 Realmente? Parabéns. Eu não percebi isso, então... 1352 01:31:58,221 --> 01:32:00,555 - Sim. - Eu me sinto estúpido. 1353 01:32:00,765 --> 01:32:02,265 - Então... - Só estou brincando com você. 1354 01:32:05,061 --> 01:32:08,104 - Acho que mereci isso. - Sim, você certamente fez. 1355 01:32:08,564 --> 01:32:12,442 Eu acho que já é hora de você perceber que o mundo inteiro não apenas... 1356 01:32:20,910 --> 01:32:22,118 Vejo você por aí, professor de ginástica. 1357 01:32:32,964 --> 01:32:35,507 Ei. Vamos fazer isso de novo. 1358 01:32:55,861 --> 01:32:57,362 Olá, Elizabete. 1359 01:32:57,488 --> 01:32:59,322 Olá, Lynn. Como foi seu verão? 1360 01:32:59,490 --> 01:33:02,951 Foi ótimo. Eu ia ao zoológico quase todo fim de semana. 1361 01:33:03,035 --> 01:33:04,995 Uau, isso parece ótimo. 1362 01:33:05,496 --> 01:33:08,248 Você não pegou seus peitos. 1363 01:33:08,332 --> 01:33:11,543 Sim, pensei sobre isso e, você sabe, percebi que nem preciso deles. 1364 01:33:11,669 --> 01:33:13,878 Além disso, eles são muito caros, você sabe, por tit. 1365 01:33:14,005 --> 01:33:16,047 Sim, e você precisa de dois deles. 1366 01:33:18,884 --> 01:33:21,636 - E eu conheci um cara. - Conte-me tudo. 1367 01:33:21,721 --> 01:33:23,555 Você encontrou seu Príncipe Encantado? 1368 01:33:25,683 --> 01:33:27,142 Algo assim. 1369 01:33:29,353 --> 01:33:33,148 - Ei, você quer almoçar mais tarde? - Claro, sim, por minha conta. 1370 01:33:33,232 --> 01:33:35,233 Você entendeu da última vez. Vamos dividir. 1371 01:33:35,359 --> 01:33:36,985 Oh, tudo bem. Sim. 1372 01:33:40,906 --> 01:33:44,534 Ei. Você na capa. Você acorda primeiro, vamos.