1
00:00:00,774 --> 00:00:08,071
♪♪

2
00:00:08,764 --> 00:00:12,724
♪ <i>സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്</i>
<i>അന്ന് മുതൽ,</i> ♪

3
00:00:12,809 --> 00:00:14,684
♪ <i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

4
00:00:14,770 --> 00:00:19,856
<i>♪ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കാം</i> ♪

5
00:00:19,941 --> 00:00:21,983
<i>♪ അതെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

6
00:00:22,068 --> 00:00:26,112
<i>റസ്സൽ: ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

7
00:00:26,156 --> 00:00:29,616
<i>ബ്രണ്ണ, ഈ അടുത്ത വർഷം പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകാൻ</i>

8
00:00:29,659 --> 00:00:32,535
<i>ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.</i>

9
00:00:32,621 --> 00:00:34,265
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വളരെ ഒരുമിച്ച്.

10
00:00:34,289 --> 00:00:35,206
ഓ, ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

11
00:00:35,291 --> 00:00:36,916
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

12
00:00:37,001 --> 00:00:38,417
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

13
00:00:38,503 --> 00:00:40,814
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
പല തരത്തിൽ

14
00:00:40,838 --> 00:00:43,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

15
00:00:43,174 --> 00:00:45,299
ഞാൻ ശരിക്കും.

16
00:00:45,384 --> 00:00:50,179
പക്ഷെ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു...
ശരി - ആ തെറ്റ് -

17
00:00:50,264 --> 00:00:52,242
ആ തെറ്റും,
അത് വ്യക്തമാക്കി-

18
00:00:52,266 --> 00:00:53,140
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കി തന്നു.

19
00:00:53,226 --> 00:00:55,643
ആ തെറ്റ് എനിക്ക് വ്യക്തമായി

20
00:00:55,686 --> 00:00:59,188
നീ എനിക്കുള്ളവനാണെന്ന്,
ബ്രണ്ണ.

21
00:00:59,273 --> 00:01:01,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു
എനിക്കായി.

22
00:01:02,819 --> 00:01:04,985
<i>അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.</i>

23
00:01:05,029 --> 00:01:06,987
♪

24
00:01:07,073 --> 00:01:10,157
<i>♪ മരങ്ങൾ പൂക്കണം ♪</i>

25
00:01:10,243 --> 00:01:13,786
<i>♪ വീണ്ടും വസന്തം വരുമ്പോൾ ♪</i>

26
00:01:13,871 --> 00:01:17,790
♪ <i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്</i> ♪

27
00:01:17,875 --> 00:01:22,795
<i>♪ ഓരോ തവണയും ഒരേ പോലെ
പഴയ ഗെയിം ♪</i>

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,965
<i>♪ എല്ലാ ഇലകളും താഴെ വീഴുന്നു ♪</i>

29
00:01:26,050 --> 00:01:29,677
<i>♪ വീണ്ടും ശരത്കാലം വരുമ്പോൾ ♪</i>

30
00:01:29,720 --> 00:01:33,681
♪ <i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്</i> ♪

31
00:01:33,766 --> 00:01:35,767
<i>♪ ഓരോ തവണയും ഒരേ പോലെ
പഴയ ഗെയിം ♪</i>

32
00:01:35,853 --> 00:01:37,978
ഹേയ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

33
00:01:38,063 --> 00:01:40,188
♪

34
00:01:40,274 --> 00:01:41,690
♪ <i>സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്...</i>

35
00:01:41,775 --> 00:01:42,899
[തോക്ക് വെടി]

36
00:01:42,985 --> 00:01:45,193
[ക്യാമറ സ്‌നാപ്പിംഗ്]

37
00:01:51,952 --> 00:01:53,702
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.

38
00:01:53,787 --> 00:01:55,871
ആയുധമില്ല.

39
00:01:55,914 --> 00:01:57,706
ചുറ്റളവിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

40
00:01:57,791 --> 00:01:59,686
കുറച്ച് സ്വീപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ ഒരു ടീമിനെ സജ്ജമാക്കുക.

41
00:01:59,710 --> 00:02:01,710
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

42
00:02:02,754 --> 00:02:04,546
നന്ദി.

43
00:02:05,716 --> 00:02:07,549
റസ്സൽ ഡഗ്ലസ്.

44
00:02:09,428 --> 00:02:11,678
ആ പേര് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

45
00:02:18,937 --> 00:02:23,231
<i>പെഗ്ഗി: ആളുകൾ എപ്പോഴും</i>
<i>മുമ്പത്തെ ഒരാളെ കുറച്ചുകാണുക</i>
<i>സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി.</i>

46
00:02:23,275 --> 00:02:25,859
<i>ഗ്ലാമറിന് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.</i>

47
00:02:25,944 --> 00:02:27,694
<i>വൈദഗ്ധ്യം.</i>

48
00:02:27,779 --> 00:02:29,237
<i>പരിശീലിക്കുക.</i>

49
00:02:29,281 --> 00:02:32,699
<i>എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു,
നിരപരാധിത്വം...</i>

50
00:02:32,784 --> 00:02:34,075
തോമസിനെതിരെ പെഗ്ഗി കേസ് കൊടുത്തു.

51
00:02:34,119 --> 00:02:36,662
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്
സെലിബ്രിറ്റി വാർത്തകൾ.

52
00:02:36,748 --> 00:02:38,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

53
00:02:39,584 --> 00:02:41,667
<i>അവർക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.</i>

54
00:02:41,753 --> 00:02:46,213
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റം വീഴ്ചയാണ്
തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

55
00:02:46,299 --> 00:02:49,383
<i>എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.</i>

56
00:02:49,469 --> 00:02:50,885
<i>ഒരു അവസാനത്തോടെ.</i>

57
00:02:50,970 --> 00:02:54,764
സാം പാസ്റ്റെർനാക്ക് നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു
വളരെ വേഗം.

58
00:02:54,807 --> 00:02:57,099
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം.

59
00:02:57,143 --> 00:02:59,602
നന്നായി ജീവിച്ച ഒരു ജീവിതം.

60
00:02:59,646 --> 00:03:01,103
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:01,147 --> 00:03:03,981
<i>സാം, മനുഷ്യാ, അവന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാം.</i>

62
00:03:04,067 --> 00:03:05,961
<i>അത് ബൗളിംഗ് ആയിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈ ഫിഷിംഗ്...</i>

63
00:03:05,985 --> 00:03:08,527
അവൻ ഷൂസ് നോക്കുന്നു.

64
00:03:08,613 --> 00:03:09,695
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

65
00:03:09,781 --> 00:03:11,155
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

66
00:03:11,240 --> 00:03:14,158
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സാമിയോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

67
00:03:14,243 --> 00:03:16,744
കാരണം അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

68
00:03:16,829 --> 00:03:20,289
[കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു]
ഓ... ഓ...

69
00:03:20,667 --> 00:03:23,751
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ആ ശൂന്യത മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

70
00:03:23,836 --> 00:03:24,794
[സ്നിഫിൾസ്]

71
00:03:24,837 --> 00:03:26,482
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

72
00:03:26,506 --> 00:03:28,923
അതെ, അത് തീർച്ചയായും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

73
00:03:29,008 --> 00:03:30,653
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

74
00:03:30,677 --> 00:03:31,884
അതെ, ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

75
00:03:31,970 --> 00:03:34,136
<i>അവൻ്റെ ആവേശം, മനോഭാവം.</i>

76
00:03:34,180 --> 00:03:36,974
- നമുക്ക് സാമിനായി ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.
- സാമിനോട്!

77
00:03:37,059 --> 00:03:37,933
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സാം.

78
00:03:38,018 --> 00:03:39,245
- സാമിന്.
- സാമിന്.

79
00:03:39,269 --> 00:03:40,894
<i>അതിഥി: മിസ്സ് യാ ബഡ്ഡി!</i>

80
00:03:45,651 --> 00:03:48,443
[പരിഹാസങ്ങൾ] നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും അവനെ തകർത്തു.

81
00:03:48,529 --> 00:03:51,279
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം ദ്വീപിൽ
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തന്നിട്ടില്ല.

82
00:03:51,365 --> 00:03:54,700
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ തടിയായിരുന്നു, കാര്യങ്ങൾ മാറി.

83
00:03:54,785 --> 00:03:56,910
അതെ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

84
00:03:56,996 --> 00:03:58,704
അർത്ഥം?

85
00:03:58,789 --> 00:03:59,913
ഒന്നുമില്ല.

86
00:03:59,999 --> 00:04:02,290
വെറുതെ തുപ്പി.

87
00:04:02,376 --> 00:04:04,126
നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

88
00:04:04,211 --> 00:04:07,879
ജാനിസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്, വലിയ സഹോദരി.

89
00:04:07,965 --> 00:04:10,674
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്,
ചെറിയ സഹോദരി.

90
00:04:10,718 --> 00:04:13,593
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മരണം?

91
00:04:13,679 --> 00:04:15,721
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

92
00:04:15,806 --> 00:04:17,848
ഓ.

93
00:04:17,933 --> 00:04:21,184
പിന്നെ ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഇഷ്ടഗാനം.

94
00:04:21,270 --> 00:04:22,185
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

95
00:04:22,271 --> 00:04:22,769
ഇല്ല.

96
00:04:22,855 --> 00:04:24,312
[ചിരിക്കുന്നു]

97
00:04:24,398 --> 00:04:26,167
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും നൃത്തം ചെയ്യൂ.

98
00:04:26,191 --> 00:04:27,419
<i>[റോക്ക് സംഗീതം]
♪</i>

99
00:04:27,443 --> 00:04:28,316
[ചിരി]

100
00:04:28,402 --> 00:04:31,028
♪

101
00:04:31,113 --> 00:04:33,488
- ശരി, ഉം...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

102
00:04:33,574 --> 00:04:37,702
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം,
കുടിക്കുക.

103
00:04:37,787 --> 00:04:38,536
അല്ല, നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?

104
00:04:38,621 --> 00:04:39,328
- ഇല്ല.
- അതെ.

105
00:04:39,414 --> 00:04:40,204
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

106
00:04:40,248 --> 00:04:41,164
ശരി.

107
00:04:41,249 --> 00:04:43,332
ശരി. വെളുത്ത റഷ്യൻ.
ഇരട്ട.

108
00:04:43,376 --> 00:04:45,334
<i>[റോക്ക് സംഗീതം]
♪</i>

109
00:04:45,420 --> 00:04:53,420
♪

110
00:05:00,435 --> 00:05:03,227
♪

111
00:05:05,000 --> 00:05:11,074
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn

112
00:05:12,113 --> 00:05:14,072
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

113
00:05:16,076 --> 00:05:20,078
അവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

114
00:05:20,121 --> 00:05:22,038
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:05:22,123 --> 00:05:24,624
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

116
00:05:24,709 --> 00:05:26,417
സാമിന്.

117
00:05:29,756 --> 00:05:33,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ആളുകൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത്?

118
00:05:33,093 --> 00:05:37,262
എല്ലാ ദുഷ്ട ബാസ്റ്ററുകളും ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് വരുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

119
00:05:37,348 --> 00:05:38,555
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

120
00:05:38,641 --> 00:05:43,894
അതിനാൽ അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ദുഷ്ടൻമാർ, അല്ലേ?

121
00:05:43,938 --> 00:05:46,063
ഞാൻ ജിം ഹുഡൻ.

122
00:05:46,148 --> 00:05:48,732
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

123
00:05:57,785 --> 00:06:05,785
♪

124
00:06:07,837 --> 00:06:09,920
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

125
00:06:09,964 --> 00:06:12,506
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

126
00:06:12,591 --> 00:06:13,757
ഓ, അതെ?

127
00:06:13,843 --> 00:06:15,259
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

128
00:06:15,344 --> 00:06:17,469
പിന്നെയെന്താ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്.

129
00:06:17,513 --> 00:06:19,721
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:06:19,807 --> 00:06:21,807
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു -

131
00:06:21,892 --> 00:06:22,892
[ചിരിക്കുന്നു]

132
00:06:22,977 --> 00:06:24,643
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

133
00:06:24,687 --> 00:06:27,771
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ
പകരം എൻ്റെ സ്ഥലം, ഹും?

134
00:06:30,651 --> 00:06:32,971
<i>ജിം: ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സമഗ്രമായ ഒരു</i>വികസനം

135
00:06:33,028 --> 00:06:35,173
<i>പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം,
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് അല്ല.</i>

136
00:06:35,197 --> 00:06:37,197
<i>തികച്ചും പുതിയത്
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പാക്കേജ്.</i>

137
00:06:37,283 --> 00:06:39,011
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.</i>

138
00:06:39,035 --> 00:06:42,453
<i>ഇതാണ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
നിങ്ങൾക്ക് ആ 100-അടി യാച്ച് വാങ്ങാം.</i>

139
00:06:42,539 --> 00:06:45,957
<i>അയ്യോ. ഉഹ്-ഹൂ.</i>

140
00:06:46,001 --> 00:06:47,395
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ,
ജീൻ.

141
00:06:47,419 --> 00:06:49,659
ആ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ അട്ടിമറിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ പൂച്ച

142
00:06:49,713 --> 00:06:51,963
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആശ്രയിക്കുക...

143
00:06:56,261 --> 00:06:59,637
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

144
00:06:59,723 --> 00:07:01,097
ജോലി സാധനങ്ങൾ?

145
00:07:03,185 --> 00:07:04,517
വെറും തുപ്പൽ പന്ത്.

146
00:07:04,603 --> 00:07:06,936
ഞാനും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും
ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു കമ്പനി സ്വന്തമായുണ്ട്.

147
00:07:07,022 --> 00:07:08,313
<i>മ്മ്.</i>

148
00:07:08,398 --> 00:07:11,983
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വലിയ തോതിൽ ഷെൽ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രോഗ്രാമിനായി

149
00:07:12,068 --> 00:07:14,319
ഇത് അടുത്തത്
വമ്പിച്ചതായിരിക്കും.

150
00:07:14,404 --> 00:07:16,571
ഓ, അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

151
00:07:16,656 --> 00:07:19,574
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്.

152
00:07:19,659 --> 00:07:22,827
ഈ പ്രഭാതവും വളരെ അകലെയാണ്
ജോലിയിൽ പാഴാക്കാൻ മനോഹരം.

153
00:07:22,913 --> 00:07:25,079
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് പാഴാക്കേണ്ടത്?

154
00:07:25,165 --> 00:07:27,040
[ചിരി]

155
00:07:28,418 --> 00:07:29,418
ഓ...

156
00:07:30,420 --> 00:07:34,297
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
മനുഷ്യന് തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

157
00:07:34,382 --> 00:07:36,841
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
സമ്മാനിച്ച നാവ്.

158
00:07:36,927 --> 00:07:38,969
ഓ, അത് കൗതുകകരമാണ്, പോലും.

159
00:07:40,139 --> 00:07:43,390
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി.

160
00:07:43,476 --> 00:07:45,226
ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.

161
00:07:45,311 --> 00:07:48,354
ശരി, റസ്സലിനും എനിക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്
ലൈംഗികതയുടെയും.

162
00:07:48,397 --> 00:07:50,022
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

163
00:07:50,107 --> 00:07:52,316
അതെ. മാരത്തൺ സെക്സ്.
അതിൻ്റെ ടൺ.

164
00:07:52,401 --> 00:07:53,609
ശരിയാണ്.

165
00:07:53,653 --> 00:07:55,861
അതെ. അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

166
00:07:55,947 --> 00:07:57,363
ഓ, കാര്യങ്ങൾ?

167
00:07:57,448 --> 00:07:59,593
അതെ, അവന് ഇവ കിട്ടിയതുപോലെ
അവ്യക്തമായ പിങ്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ

168
00:07:59,617 --> 00:08:00,908
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഓഫ്.

169
00:08:00,993 --> 00:08:01,909
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:08:01,994 --> 00:08:03,535
റസ്സൽ അടിമത്തത്തിലാണോ?

171
00:08:03,621 --> 00:08:06,413
ശരി, അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

172
00:08:06,457 --> 00:08:08,435
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്?

173
00:08:08,459 --> 00:08:10,103
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

174
00:08:10,127 --> 00:08:13,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

175
00:08:13,798 --> 00:08:16,590
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.

176
00:08:16,676 --> 00:08:20,636
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

177
00:08:20,721 --> 00:08:22,096
അതുപോലെ?

178
00:08:22,181 --> 00:08:23,555
അവൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

179
00:08:23,641 --> 00:08:24,952
അവൻ ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

180
00:08:24,976 --> 00:08:27,559
ഞങ്ങൾ താഴെ പോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

181
00:08:27,645 --> 00:08:30,771
പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ഭൂവുടമയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

182
00:08:30,856 --> 00:08:33,232
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഈ മാസത്തെ വാടക ചെക്ക്.

183
00:08:33,317 --> 00:08:35,212
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
എൻ്റെ വീട് ഇതിനകം വാങ്ങുക

184
00:08:35,236 --> 00:08:36,922
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

185
00:08:36,946 --> 00:08:40,615
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

186
00:08:40,701 --> 00:08:42,178
റസ്സൽ ചെക്ക് എഴുതി
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വച്ചു.

187
00:08:42,202 --> 00:08:43,576
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

188
00:08:43,662 --> 00:08:44,911
ശരി, നന്ദി.

189
00:08:44,997 --> 00:08:46,266
കണ്ടോ? അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

190
00:08:46,290 --> 00:08:48,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റസ്സലിനെ ആവശ്യമില്ല.

191
00:08:48,917 --> 00:08:50,458
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി നല്ലവനാണ്.

192
00:08:50,502 --> 00:08:54,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
പിന്നെ ഒരു ആയയും.

193
00:08:54,256 --> 00:08:57,257
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
റസ്സലിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

194
00:08:57,342 --> 00:08:58,883
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

195
00:08:58,969 --> 00:09:02,470
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം അല്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൗണ്ട് താഴ്ത്തുക.

196
00:09:02,556 --> 00:09:03,638
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

197
00:09:03,682 --> 00:09:05,326
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തടിച്ചി ആയിരുന്നു
ചങ്കറും,

198
00:09:05,350 --> 00:09:08,476
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിവുണ്ട്
നമ്മെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

199
00:09:08,520 --> 00:09:09,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ രൂപം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ

200
00:09:10,022 --> 00:09:12,480
ഞാൻ മിസ് വാഷിംഗ്ടണിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
മത്സരമോ?

201
00:09:12,566 --> 00:09:13,566
അതെ.

202
00:09:16,695 --> 00:09:17,714
ഹായ്, ഗംഭീരം.

203
00:09:17,738 --> 00:09:18,778
ഹലോ, സെക്സി.

204
00:09:18,864 --> 00:09:20,739
[ചിരി]

205
00:09:24,745 --> 00:09:26,411
<i>പെഗ്ഗി: അത് നല്ലതാണ്.</i>

206
00:09:31,335 --> 00:09:39,336
♪

207
00:09:41,054 --> 00:09:46,515
♪

208
00:09:46,559 --> 00:09:51,395
നിങ്ങൾക്കുള്ള ടാബൂയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:09:51,481 --> 00:09:55,900
അതിൽ മുഴുകാൻ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വികൃതിയായ ഫാൻ്റസികൾ?

210
00:09:55,985 --> 00:09:56,985
[ചിരി]

211
00:09:57,028 --> 00:09:59,070
ക്ഷമിക്കണം. പോകൂ.

212
00:09:59,155 --> 00:10:00,196
ഇത് ഒകെയാണ്.

213
00:10:00,239 --> 00:10:01,489
ഞാൻ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

214
00:10:01,574 --> 00:10:02,782
അതെ, ശരി.

215
00:10:02,867 --> 00:10:07,203
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വികൃതിയിൽ മുഴുകുക
ഫാൻ്റസികൾ, ഹും?

216
00:10:07,288 --> 00:10:13,209
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധം അനുവദിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തണോ?

217
00:10:13,294 --> 00:10:16,545
[ചിരിക്കുന്നു]

218
00:10:16,631 --> 00:10:18,672
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

219
00:10:18,758 --> 00:10:21,342
ആ കാര്യം മാത്രം തോന്നുന്നു
ഒരു പൂച്ച കളിപ്പാട്ടം.

220
00:10:21,427 --> 00:10:22,885
ചിരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

221
00:10:22,929 --> 00:10:25,763
അതായത്, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രസകരമായ അന്തരീക്ഷം അങ്ങനെ-

222
00:10:25,848 --> 00:10:29,725
അതിനാൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു...

223
00:10:29,811 --> 00:10:30,893
അമ്മയുടെ രഹസ്യം.

224
00:10:30,978 --> 00:10:31,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

225
00:10:31,896 --> 00:10:33,396
ശരി എനിക്കറിയാം?

226
00:10:33,439 --> 00:10:36,107
ബ്രെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മാർക്ക്-അപ്പ് വളരെ വലുതാണ്!

227
00:10:36,192 --> 00:10:37,525
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും.

228
00:10:37,610 --> 00:10:40,112
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:10:40,197 --> 00:10:42,133
ശരി, അവിടെ ഒരു സ്വിംഗർ ക്ലബ് ഉണ്ട്
പഴയ പെട്രോൾ പമ്പിന് പുറത്ത്.

230
00:10:42,157 --> 00:10:43,240
നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങാം.

231
00:10:43,283 --> 00:10:45,075
ഇല്ല, നടക്കുന്നില്ല.

232
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
ശരി, നമുക്ക് പാർട്ടികൾ നടത്താം
ഇവിടെ വീട്ടിൽ,

233
00:10:47,454 --> 00:10:48,912
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിക്കുക.

234
00:10:48,956 --> 00:10:50,747
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

235
00:10:50,833 --> 00:10:51,998
നന്നായി.

236
00:10:52,084 --> 00:10:53,417
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കും.

237
00:10:53,460 --> 00:10:55,355
പെഗ്ഗി ആരായാലും
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

238
00:10:55,379 --> 00:10:57,065
ജിം. അവൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്
ജിം എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ

239
00:10:57,089 --> 00:10:59,067
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം.

240
00:10:59,091 --> 00:11:00,298
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

241
00:11:00,342 --> 00:11:01,778
കൂടാതെ, അവൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

242
00:11:01,802 --> 00:11:03,696
കൊള്ളാം! അവൾ അവനെ എറിയുകയാണോ
അവനു വേണ്ടി ഒരു ഗോയിംഗ് എവേ പാർട്ടി?

243
00:11:03,720 --> 00:11:06,096
ഒരു പാർട്ടിയല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം
പാനീയങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

244
00:11:06,181 --> 00:11:07,764
തികഞ്ഞത്!

245
00:11:09,101 --> 00:11:11,893
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയും ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു പബ്ബിൽ

246
00:11:11,979 --> 00:11:13,478
ഒരു കൈത്തണ്ട ഡിൽഡോകൾ വീശുന്നു.

247
00:11:13,564 --> 00:11:15,564
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

248
00:11:15,649 --> 00:11:18,066
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

249
00:11:18,152 --> 00:11:20,193
എന്ത്? നോക്കൂ...

250
00:11:23,824 --> 00:11:29,369
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:11:29,455 --> 00:11:32,998
ഞാൻ... എനിക്ക് ടാബ് കിട്ടി.

252
00:11:33,083 --> 00:11:35,584
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ചികിത്സിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ, ഇന്ന് രാത്രി.

253
00:11:35,669 --> 00:11:37,627
- നന്ദി.
- നന്ദി.

254
00:11:40,508 --> 00:11:43,426
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെയാണ്...

255
00:11:43,511 --> 00:11:47,096
റോമിയോ ആൻഡ് ഫ്രിക്കൻ ജൂലിയറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

256
00:11:47,182 --> 00:11:51,601
വെറുതേ... നീ വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആണ്.

257
00:11:52,979 --> 00:11:54,290
<i>ബ്രണ്ണ: ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും ദുരന്തം</i>യാണ്

258
00:11:54,314 --> 00:11:57,064
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
ജിം.

259
00:11:57,150 --> 00:11:59,317
<i>ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.</i>

260
00:11:59,402 --> 00:12:00,651
ഉം...

261
00:12:00,737 --> 00:12:02,673
[ടീറി] പെഗ്ഗിയുടെ...
അവൾ തകർന്നു പോകും...

262
00:12:02,697 --> 00:12:04,489
[ചിരിക്കുന്നു]
നിർത്തുക.

263
00:12:07,160 --> 00:12:11,787
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം കാരണം ഞാൻ
ഒരു ഡെബി ഡൗണർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

264
00:12:11,873 --> 00:12:13,498
ശരി. ശരി.

265
00:12:15,084 --> 00:12:17,543
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

266
00:12:17,629 --> 00:12:19,003
ശരി?

267
00:12:19,088 --> 00:12:21,172
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

268
00:12:21,257 --> 00:12:24,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും എന്നെ നേടുക.

269
00:12:24,719 --> 00:12:26,489
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,346
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

271
00:12:28,389 --> 00:12:30,598
വരിക.
അവിടെ കയറുക.

272
00:12:30,683 --> 00:12:32,058
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

273
00:12:32,143 --> 00:12:33,579
ഹായ്, ജാനിസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-

274
00:12:33,603 --> 00:12:37,605
- അവൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണോ?
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

275
00:12:37,690 --> 00:12:38,898
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക, ജിം.

276
00:12:38,983 --> 00:12:40,067
അതെ, നന്ദി.

277
00:12:40,152 --> 00:12:41,318
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

278
00:12:41,403 --> 00:12:43,570
അല്ല, വൈകിപ്പോയി.

279
00:12:43,656 --> 00:12:44,947
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:12:45,032 --> 00:12:45,697
വരിക.

281
00:12:45,783 --> 00:12:47,385
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.

282
00:12:47,409 --> 00:12:47,991
[ചിരിക്കുന്നു]

283
00:12:48,077 --> 00:12:48,700
<i>ജാനിസ്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

284
00:12:48,744 --> 00:12:49,868
കൊള്ളാം.

285
00:12:49,954 --> 00:12:50,619
നന്നായി.

286
00:12:50,704 --> 00:12:52,037
അതെ.

287
00:12:52,081 --> 00:12:54,059
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ വേണ്ട
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.

288
00:12:54,083 --> 00:12:57,042
അതെ, ബ്രണ്ണയ്ക്ക് അൽപ്പം ആകാം
ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ.

289
00:12:57,086 --> 00:13:02,464
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
പക്ഷേ, ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

290
00:13:02,550 --> 00:13:07,344
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
അതിജീവനത്തേക്കാൾ.

291
00:13:07,388 --> 00:13:10,681
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:13:10,766 --> 00:13:13,725
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

293
00:13:15,771 --> 00:13:20,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരൊക്കെയാണ്
ശരിക്കും തൃപ്തിയുണ്ടോ?

294
00:13:20,776 --> 00:13:22,837
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
വിഡ്ബെ ദ്വീപ്

295
00:13:22,861 --> 00:13:24,111
ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

296
00:13:24,196 --> 00:13:28,532
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെഗാസ് രസകരമായിരിക്കും.

297
00:13:28,576 --> 00:13:30,428
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

298
00:13:30,452 --> 00:13:32,494
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

299
00:13:32,580 --> 00:13:33,662
ഓ...

300
00:13:36,333 --> 00:13:38,375
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

301
00:13:38,460 --> 00:13:40,253
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

302
00:13:42,173 --> 00:13:45,091
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

303
00:13:45,135 --> 00:13:48,261
[ചിരിക്കുന്നു]

304
00:13:48,346 --> 00:13:51,097
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

305
00:13:51,141 --> 00:13:52,890
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

306
00:13:52,976 --> 00:13:54,434
ഓ, മേലധികാരികൾ, മുൻ ഭാര്യമാർ ...

307
00:13:54,519 --> 00:13:55,685
ഭാര്യമാരോ?

308
00:13:55,770 --> 00:13:57,437
[ചിരിക്കുന്നു]

309
00:13:57,480 --> 00:14:00,189
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
ഞാനിപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

310
00:14:00,275 --> 00:14:03,860
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സ്വപ്നം കാണാൻ ശീലിക്കാൻ

311
00:14:03,945 --> 00:14:07,280
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലാണ്
ആഘോഷം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:14:07,324 --> 00:14:11,618
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആഘോഷിക്കണോ?

313
00:14:12,370 --> 00:14:14,412
നാശം ശരിയാണ്.

314
00:14:18,043 --> 00:14:20,960
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരികെ ഫ്ലോറിഡയിൽ...

315
00:14:21,046 --> 00:14:24,255
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് വെറും-

316
00:14:24,299 --> 00:14:26,299
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:14:29,220 --> 00:14:35,224
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

318
00:14:35,310 --> 00:14:38,186
അങ്ങനെ സാധാരണ നിയമങ്ങൾ,
അവ ബാധകമല്ല, ശരി?

319
00:14:38,271 --> 00:14:39,812
Mmm.

320
00:14:44,945 --> 00:14:47,488
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

321
00:14:47,573 --> 00:14:48,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

322
00:14:48,866 --> 00:14:50,532
- മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.
- ഞാനും.

323
00:14:50,618 --> 00:14:51,950
[ചിരി]

324
00:14:52,036 --> 00:14:53,994
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

325
00:14:54,080 --> 00:14:56,121
[ചിരിച്ചു]
നല്ലത്.

326
00:14:59,043 --> 00:15:00,834
നന്ദി.

327
00:15:02,588 --> 00:15:04,630
എനിക്ക് അതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

328
00:15:09,261 --> 00:15:11,470
അതാണ് കുഴപ്പം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രണയത്തോടൊപ്പം.

329
00:15:11,514 --> 00:15:13,889
പെട്ടെന്ന്, ബൂം.
അത് കഴിഞ്ഞു.

330
00:15:13,974 --> 00:15:16,517
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ജിമ്മിന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

331
00:15:16,560 --> 00:15:18,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

332
00:15:18,604 --> 00:15:20,979
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ബാഗിലാക്കി
അകന്നുപോയവൻ.

333
00:15:21,065 --> 00:15:23,190
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

334
00:15:23,275 --> 00:15:26,819
ശരി, അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല
വിടാൻ.

335
00:15:26,904 --> 00:15:29,154
അത്രയും വലിയ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഫ്ലോറിഡയിലെ കമ്പനി

336
00:15:29,240 --> 00:15:31,532
കൂടാതെ അവൻ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു
അവിടെ, അല്ലേ?

337
00:15:31,617 --> 00:15:35,661
ശരിയാണ്. അവൻ സമ്പന്നനാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്,
3000 മൈൽ അകലെയും.

338
00:15:35,746 --> 00:15:37,307
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.

339
00:15:37,331 --> 00:15:40,709
ഓ, ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ഓടിക്കുന്നില്ല, ജാനിസ്.
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

340
00:15:40,794 --> 00:15:42,043
സ്വയം യോജിക്കുക.

341
00:15:42,087 --> 00:15:44,879
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഇടുന്നു
അലക്കുശാലയിൽ.

342
00:15:46,091 --> 00:15:47,215
ഓ.

343
00:15:47,300 --> 00:15:48,717
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

344
00:15:48,760 --> 00:15:50,009
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

345
00:16:06,445 --> 00:16:08,194
നാശം.

346
00:16:08,280 --> 00:16:10,655
അപ്പോൾ അത് ജീൻ ആണ്.

347
00:16:10,741 --> 00:16:13,450
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്.</i>

348
00:16:13,535 --> 00:16:18,496
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

349
00:16:18,582 --> 00:16:19,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

350
00:16:19,958 --> 00:16:22,417
പെഗ്ഗി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു
ഞാൻ പോയ നിമിഷം മുതൽ.

351
00:16:22,502 --> 00:16:23,918
ഇത് പീഡനമാണ്.

352
00:16:24,004 --> 00:16:27,005
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ കുറിച്ച്?

353
00:16:27,090 --> 00:16:29,507
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

354
00:16:29,926 --> 00:16:32,927
♪

355
00:16:34,389 --> 00:16:35,889
വിവ ലാസ് വെഗാസ്.

356
00:16:35,974 --> 00:16:38,433
ഓ, അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു.

357
00:16:38,477 --> 00:16:39,893
ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.

358
00:16:39,978 --> 00:16:42,271
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്വപ്നതുല്യമായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

359
00:16:42,315 --> 00:16:44,774
റസ് എന്നോട് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
marinated ചെമ്മീൻ skewers.

360
00:16:44,817 --> 00:16:45,941
അങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി.

361
00:16:45,985 --> 00:16:47,463
എനിക്ക് അവരെ ഫ്രഷ് ആക്കേണ്ടി വന്നു
വിപണിയിൽ നിന്ന്.

362
00:16:47,487 --> 00:16:49,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു വീട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺഡോ?

363
00:16:49,447 --> 00:16:50,529
കോണ്ടോ.

364
00:16:50,615 --> 00:16:51,759
പിന്നെ അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ചെമ്മീൻ പരീക്ഷിക്കുക.

365
00:16:51,783 --> 00:16:53,761
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങി
മൈക്രോവേവ് പോപ്‌കോൺ.

366
00:16:53,785 --> 00:16:56,285
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:16:56,370 --> 00:16:58,454
ക്ഷമിക്കണം, അതെ. വെഗാസ്.

368
00:16:58,539 --> 00:17:01,040
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

369
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികതയല്ലേ?

370
00:17:03,002 --> 00:17:04,251
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

371
00:17:04,337 --> 00:17:06,796
ഒരു ദിവസം നീ ഏകാകിയാണ്,
വിവാഹമോചിതയായ സുന്ദരി

372
00:17:06,839 --> 00:17:08,639
ഒരു സലൂണിൽ മുടി തൂത്തുവാരുന്നു

373
00:17:08,716 --> 00:17:10,277
അടുത്തത് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു
വെഗാസിലേക്ക്

374
00:17:10,301 --> 00:17:13,469
പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ.

375
00:17:13,554 --> 00:17:15,304
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

376
00:17:15,348 --> 00:17:16,722
നന്ദി.

377
00:17:16,808 --> 00:17:18,577
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

378
00:17:18,601 --> 00:17:21,644
ഓ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ഇറങ്ങാം
ഈ വൃത്തികെട്ട ദ്വീപ്!

379
00:17:21,687 --> 00:17:22,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:17:22,688 --> 00:17:24,188
ഞാൻ-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

381
00:17:24,273 --> 00:17:25,793
Widbey ആണ്, പോലെ,
തികച്ചും മനോഹരം,

382
00:17:25,817 --> 00:17:28,984
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അൽപ്പം നിശബ്ദത.

383
00:17:29,070 --> 00:17:29,944
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

384
00:17:30,029 --> 00:17:32,321
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

385
00:17:33,366 --> 00:17:35,783
ദൈവമേ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:17:35,868 --> 00:17:37,179
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വിട പറയാൻ

387
00:17:37,203 --> 00:17:39,245
എന്നെങ്കിലും പരസ്പരം.

388
00:17:41,082 --> 00:17:42,874
എന്ത്?

389
00:17:42,960 --> 00:17:44,334
ഒന്നുമില്ല.

390
00:17:44,419 --> 00:17:45,563
നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

391
00:17:45,587 --> 00:17:48,672
ഞാനാണ്. ഇത് വെറും...

392
00:17:48,715 --> 00:17:51,508
റസ് എല്ലാം ഉയർന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖത്ത്.

393
00:17:51,552 --> 00:17:53,844
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം.

394
00:17:53,929 --> 00:17:56,346
അവൻ നമ്മുടെ നികുതികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ എല്ലാം പോലെയാണ്

395
00:17:56,431 --> 00:17:57,909
"ബ്രണ്ണ, എവിടെ
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ?

396
00:17:57,933 --> 00:17:59,182
"രസീതുകൾ എവിടെ?

397
00:17:59,226 --> 00:18:02,394
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ $604?

398
00:18:02,479 --> 00:18:04,688
"ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഡാമിറ്റ് ബ്രണ്ണ."

399
00:18:04,773 --> 00:18:06,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:18:06,650 --> 00:18:08,503
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളോട് വിതുമ്പുക

401
00:18:08,527 --> 00:18:10,046
റസ്സലിനെ കുറിച്ച് ഇത്
റസ്സലും അത്.

402
00:18:10,070 --> 00:18:12,090
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്

403
00:18:12,114 --> 00:18:15,156
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പരാതി പറയുന്ന തിരക്കിലാണ്.

404
00:18:15,242 --> 00:18:17,595
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ടെല്ല് വളർത്തുന്നു

405
00:18:17,619 --> 00:18:19,786
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

406
00:18:19,872 --> 00:18:23,498
ശരി, അത് അത്ര ലളിതമല്ല
എഴുന്നേറ്റു ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

407
00:18:23,584 --> 00:18:25,458
അതെ, അത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

408
00:18:25,544 --> 00:18:26,544
രണ്ടുതവണ.

409
00:18:26,587 --> 00:18:29,212
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

410
00:18:29,298 --> 00:18:31,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:18:31,592 --> 00:18:35,218
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
സാലി കൊള്ളാം.

412
00:18:35,304 --> 00:18:37,220
ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

413
00:18:37,264 --> 00:18:39,556
നിനക്ക് കുറച്ച് തരാൻ
കഠിനമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

414
00:18:39,600 --> 00:18:41,244
ചിലപ്പോൾ സത്യം,
എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

415
00:18:41,268 --> 00:18:47,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ-എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അഭിമുഖീകരിക്കുക, അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

416
00:18:47,400 --> 00:18:51,235
ഹേയ്, ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ എൻ്റെ വാടക ചെക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

417
00:18:56,451 --> 00:18:58,034
നന്ദി.

418
00:18:58,119 --> 00:19:00,703
ഓ, എൻ്റെ യാത്രയുണ്ട്.

419
00:19:00,788 --> 00:19:04,498
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

420
00:19:04,584 --> 00:19:08,377
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്
റസ്സൽ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

421
00:19:08,463 --> 00:19:11,297
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

422
00:19:11,382 --> 00:19:12,798
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

423
00:19:12,842 --> 00:19:16,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് വരാത്തത്
ഞാനും ജിമ്മും ചേർന്ന് പാർട്ടി നടത്തണോ?

424
00:19:16,846 --> 00:19:17,929
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

425
00:19:18,014 --> 00:19:19,388
<i>ബൈ!</i>

426
00:19:19,432 --> 00:19:20,306
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

427
00:19:20,391 --> 00:19:21,891
<i>♪ ...അതെ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

428
00:19:21,976 --> 00:19:24,268
♪

429
00:19:24,354 --> 00:19:26,187
♪ <i>സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്...</i> ♪

430
00:19:35,782 --> 00:19:37,801
<i>ബ്രണ്ണ: അവൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ വാങ്ങി
കോട്ടൺ ഷീറ്റുകൾ?</i>

431
00:19:37,825 --> 00:19:39,450
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

432
00:19:39,535 --> 00:19:41,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അവ കൈ കഴുകണോ?

433
00:19:41,537 --> 00:19:43,705
ഓ, ആർക്കാണ് അധിക ജോലി വേണ്ടത്?

434
00:19:43,791 --> 00:19:44,831
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:19:44,917 --> 00:19:46,124
<i>അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,</i>

436
00:19:46,210 --> 00:19:48,104
<i>അലക്കുശാലയിലെ സിങ്ക്
മുറി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

437
00:19:48,128 --> 00:19:51,129
<i>എനിക്ക് ഒരു ബില്ലുണ്ട്-
നിങ്ങൾക്കായി പ്ലംബറിൽ നിന്ന്.</i>

438
00:19:51,215 --> 00:19:53,006
<i>ഞാൻ തന്നെ മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു</i>

439
00:19:53,092 --> 00:19:56,468
പക്ഷേ നീ കാണണമായിരുന്നു
അവിടെ എന്തായിരുന്നു.

440
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
[ചിരിക്കുന്നു]

441
00:19:57,972 --> 00:20:00,305
<i>വലിയ, മെലിഞ്ഞ കട്ടപിടിച്ച മുടി.
അത് സൂപ്പർ ഗ്രോസ് ആയിരുന്നു.</i>

442
00:20:04,353 --> 00:20:08,563
എന്തായാലും എനിക്കില്ല
ഒരുപാട് പറയാൻ,

443
00:20:08,649 --> 00:20:09,481
<i>റസ്സൽ സാലിയുമായി പുറത്താണ്.</i>

444
00:20:09,566 --> 00:20:10,691
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:20:10,776 --> 00:20:11,795
<i>എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമാണ്.</i>

446
00:20:11,819 --> 00:20:12,943
[ചിരിക്കുന്നു]

447
00:20:14,029 --> 00:20:16,488
വഴിയിൽ, ഉം, ഞാൻ ആയിരിക്കും
അൽപ്പം വൈകി

448
00:20:16,573 --> 00:20:20,993
ഈ മാസത്തെ വാടക സഹിതം,
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

449
00:20:21,078 --> 00:20:22,889
<i>അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ?</i>

450
00:20:22,913 --> 00:20:25,497
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:20:25,541 --> 00:20:27,207
<i>ജിം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

452
00:20:27,292 --> 00:20:29,835
ഉം, അവൻ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

453
00:20:29,878 --> 00:20:32,295
[ഇരട്ടുന്ന]

454
00:20:32,381 --> 00:20:34,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടിയോ?

455
00:20:34,425 --> 00:20:38,677
[ചിരിക്കുന്നു]

456
00:20:38,721 --> 00:20:41,513
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ പഴയതു തന്നെ.
ഇവിടെ പഴയത് തന്നെ.

457
00:20:41,598 --> 00:20:42,765
സലൂൺ ഒഴികെ.

458
00:20:42,851 --> 00:20:45,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സലൂൺ അല്ല
നീയില്ലാതെ അതേ.

459
00:20:45,103 --> 00:20:47,228
നിനക്കറിയുമോ ബ്രണ്ണാ?
എനിക്ക് പോകണം.

460
00:20:47,313 --> 00:20:48,354
ആരോ വരുന്നു.

461
00:20:48,440 --> 00:20:50,523
[ചിരിക്കുന്നു]

462
00:20:59,242 --> 00:21:01,200
[ചിരിക്കുന്നു]

463
00:21:01,286 --> 00:21:02,035
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

464
00:21:02,078 --> 00:21:02,869
നിങ്ങൾ വൈകി.

465
00:21:02,954 --> 00:21:04,912
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

466
00:21:04,998 --> 00:21:08,124
സാലിക്ക് അത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർണിവലിൽ രസകരം.

467
00:21:08,209 --> 00:21:09,083
കാർണിവൽ?

468
00:21:09,169 --> 00:21:10,710
അതെ.

469
00:21:11,838 --> 00:21:14,547
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

470
00:21:14,591 --> 00:21:18,468
ശരി, അത് ഒരുതരം ആവേശമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:21:18,553 --> 00:21:20,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

472
00:21:20,055 --> 00:21:21,449
ശരി, ഇതൊരു കാർണിവലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:21:21,473 --> 00:21:24,891
ഇത് ഉച്ചത്തിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഫോൺ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

474
00:21:25,643 --> 00:21:28,144
മാമാ, ഫ്രാൻ എനിക്കായി ഒരു ബണ്ണി നേടി!

475
00:21:28,229 --> 00:21:29,229
ഫ്രാൻ?

476
00:21:29,314 --> 00:21:30,438
അതെ അമ്മേ.

477
00:21:30,523 --> 00:21:31,959
ഫ്രാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഡാർട്ടുകളിൽ നല്ലതും.

478
00:21:31,983 --> 00:21:34,567
കൂടാതെ, അവൾ എനിക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് തന്നു.

479
00:21:36,905 --> 00:21:38,488
ഫ്രാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

480
00:21:38,573 --> 00:21:40,740
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

481
00:21:40,784 --> 00:21:42,971
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്കും-

482
00:21:42,995 --> 00:21:44,244
ആരാണ് ഫ്രാൻ?

483
00:21:44,288 --> 00:21:45,746
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

484
00:21:45,790 --> 00:21:48,415
അവൾ നിങ്ങൾ പഴയ സ്ത്രീയാണ്
കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

485
00:21:48,501 --> 00:21:51,085
ഫ്രാന്സിന് വയസ്സായിട്ടില്ല, അവൾക്ക് 42 വയസ്സ്.

486
00:21:51,170 --> 00:21:53,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:21:53,756 --> 00:21:55,089
[പരിഹാസങ്ങൾ]

488
00:21:55,174 --> 00:21:57,110
ബ്രണ്ണ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
കാർണിവലുകൾ പോലെ.

489
00:21:57,134 --> 00:21:58,236
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:21:58,260 --> 00:21:59,696
നീ ആകെ പുളഞ്ഞു
ചരിവ്-ചുഴലി?

491
00:21:59,720 --> 00:22:02,096
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

492
00:22:02,139 --> 00:22:03,263
അവൾ എൻ്റെ അല്ല...

493
00:22:05,434 --> 00:22:07,314
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹും?

494
00:22:07,353 --> 00:22:09,770
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

495
00:22:09,855 --> 00:22:11,708
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

496
00:22:11,732 --> 00:22:13,482
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

497
00:22:13,567 --> 00:22:15,484
എന്ത്?

498
00:22:15,569 --> 00:22:17,653
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

499
00:22:17,738 --> 00:22:18,757
വരൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.

500
00:22:18,781 --> 00:22:20,114
പുറത്തുപോകുക!

501
00:22:20,199 --> 00:22:21,359
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

502
00:22:21,408 --> 00:22:22,491
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

503
00:22:22,576 --> 00:22:24,785
പോയാൽ മതി.

504
00:22:24,870 --> 00:22:26,912
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

505
00:22:29,333 --> 00:22:31,125
<i>ഇനിയില്ല.</i>

506
00:22:34,004 --> 00:22:35,420
വിട.

507
00:22:42,054 --> 00:22:42,803
<i>ബ്രണ്ണ?</i>

508
00:22:42,847 --> 00:22:44,347
ഞാനത് ചെയ്തു.

509
00:22:44,432 --> 00:22:46,307
യായ്.

510
00:22:46,393 --> 00:22:47,517
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

511
00:22:47,602 --> 00:22:50,353
ഞാൻ റസ്സലിനെ പുറത്താക്കി.

512
00:22:50,438 --> 00:22:52,272
ഇല്ല, ഗൗരവമായി?

513
00:22:54,651 --> 00:22:56,442
<i>[പെഗ്ഗി ചിരിക്കുന്നു]</i>

514
00:22:56,486 --> 00:22:57,694
പെഗ്ഗി?

515
00:22:57,779 --> 00:22:58,779
ഹും?

516
00:23:00,365 --> 00:23:03,283
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതി.

517
00:23:03,326 --> 00:23:06,536
ശരി, റസ്സൽ പോയി.

518
00:23:06,621 --> 00:23:09,289
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

519
00:23:10,542 --> 00:23:14,294
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളി,
അവൻ്റെ കാര്യം എൻ്റെ മുഖത്ത് തെളിച്ചു.

520
00:23:14,337 --> 00:23:15,962
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അലറി.

521
00:23:16,047 --> 00:23:18,840
<i>അവൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.</i>

522
00:23:18,925 --> 00:23:21,384
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
നല്ല പണി.

523
00:23:21,469 --> 00:23:22,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബ്രണ്ണ,

524
00:23:22,929 --> 00:23:25,847
ഇനി മുതൽ എല്ലാം നടക്കും
എളുപ്പമാകാൻ തുടങ്ങുക.

525
00:23:25,891 --> 00:23:27,432
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

526
00:23:27,517 --> 00:23:30,077
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ, തടിച്ച വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ
സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് വാങ്ങാം!

527
00:23:30,103 --> 00:23:33,646
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:23:33,690 --> 00:23:35,982
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഉം, അത്
ശരിക്കും വൈകി.

529
00:23:36,067 --> 00:23:38,443
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നാളെ നിനക്ക്?

530
00:23:38,528 --> 00:23:40,528
<i>ശരി. ശുഭരാത്രി.</i>

531
00:23:40,614 --> 00:23:41,614
ശരി.

532
00:23:43,241 --> 00:23:45,868
ബ്രണ്ണ എൻ്റെ വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

533
00:23:45,912 --> 00:23:47,828
ചാ-ചിംഗ്.

534
00:23:47,914 --> 00:23:51,040
<i>[വിദൂര ശബ്ദം]</i>

535
00:23:51,083 --> 00:23:52,666
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

536
00:24:03,095 --> 00:24:04,553
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:24:31,958 --> 00:24:33,582
ജാനിസ്?!

538
00:24:33,668 --> 00:24:35,876
<i>പായയുടെ അടിയിൽ ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.</i>

539
00:24:35,962 --> 00:24:37,962
ഞാൻ കാണിച്ചതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
അപ്രഖ്യാപിത.

540
00:24:38,005 --> 00:24:39,046
ഓ.

541
00:24:39,090 --> 00:24:41,757
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത തവണ.

542
00:24:43,469 --> 00:24:47,097
ജിം, നീ പേടിപ്പിക്കും
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീ മരണത്തിലേക്ക്.

543
00:24:49,059 --> 00:24:50,392
തേൻ.

544
00:24:50,477 --> 00:24:52,477
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:24:52,562 --> 00:24:53,603
എല്ലാം.

546
00:24:56,984 --> 00:24:59,442
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

547
00:24:59,528 --> 00:25:01,297
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

548
00:25:01,321 --> 00:25:03,238
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

549
00:25:03,323 --> 00:25:06,950
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

550
00:25:07,035 --> 00:25:11,454
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് വളരെ നല്ലവനാണ്.

551
00:25:11,540 --> 00:25:15,166
ഞാൻ വളരെ മഹാനാണെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത്?

552
00:25:15,252 --> 00:25:16,252
ഓ...

553
00:25:18,839 --> 00:25:21,256
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

554
00:25:21,341 --> 00:25:23,300
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

555
00:25:27,597 --> 00:25:30,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

556
00:25:33,395 --> 00:25:36,354
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

557
00:25:36,440 --> 00:25:37,522
അവൻ വളരെ സാമൂഹികമല്ല.

558
00:25:37,607 --> 00:25:39,941
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്തായാലും.

559
00:25:40,027 --> 00:25:42,861
ഇല്ല, അവനെ പുറത്തെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

560
00:25:42,946 --> 00:25:44,655
ശാശ്വതമായി.

561
00:25:47,285 --> 00:25:49,243
എന്ത്?

562
00:25:49,329 --> 00:25:51,329
എനിക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

563
00:25:55,752 --> 00:26:00,546
ഇല്ല. ഇല്ല!

564
00:26:00,631 --> 00:26:04,800
അവൻ പൂർണനല്ല, പക്ഷേ അവൻ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

565
00:26:04,844 --> 00:26:07,845
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
00:26:11,476 --> 00:26:12,308
പെഗ്ഗി?

567
00:26:12,393 --> 00:26:14,352
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

568
00:26:57,648 --> 00:27:01,691
അങ്ങനെ, എൻ്റെ പിതൃസഹോദരി യാത്രയായി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

569
00:27:08,492 --> 00:27:10,826
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:27:10,911 --> 00:27:12,911
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ജിം?

571
00:27:14,456 --> 00:27:16,540
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.

572
00:27:16,583 --> 00:27:18,208
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

573
00:27:18,252 --> 00:27:19,501
പിന്നെ ഞാനൊരു സാഡിസ്റ്റ് അല്ല.

574
00:27:19,586 --> 00:27:23,505
അതല്ല - ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:27:23,590 --> 00:27:26,007
ജിം, നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

576
00:27:26,093 --> 00:27:28,718
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

577
00:27:31,640 --> 00:27:33,243
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വളരെ മോശമായ പ്രതികാരം

578
00:27:33,267 --> 00:27:37,060
അത് എല്ലാ സന്തോഷത്തിലും വിഷം കലർത്തുന്നു
ആ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നുവോ?

579
00:27:37,146 --> 00:27:39,938
ആർക്കെതിരെയുള്ള പ്രതികാരം?

580
00:27:39,982 --> 00:27:41,940
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

581
00:27:44,319 --> 00:27:47,405
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തല്ലുമായിരുന്നു

582
00:27:47,490 --> 00:27:50,408
അവളുടെ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
കരച്ചിലും,

583
00:27:50,493 --> 00:27:55,788
ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൻ എന്നെയും അടിക്കും.

584
00:27:55,832 --> 00:27:59,292
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ പുച്ഛിച്ചു.

585
00:28:01,546 --> 00:28:04,422
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

586
00:28:04,507 --> 00:28:06,299
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

587
00:28:06,384 --> 00:28:09,135
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

588
00:28:09,220 --> 00:28:11,637
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

589
00:28:11,681 --> 00:28:17,852
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
രോഷം നിറഞ്ഞു.

590
00:28:17,937 --> 00:28:20,480
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

591
00:28:20,565 --> 00:28:24,150
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ.

592
00:28:24,235 --> 00:28:26,277
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

593
00:28:26,362 --> 00:28:27,987
ഓ, അവൻ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

594
00:28:28,031 --> 00:28:29,739
പണ്ടേ.

595
00:28:29,824 --> 00:28:32,825
അതുകൊണ്ട് അതിൽ ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

596
00:28:32,869 --> 00:28:34,911
ഒരിക്കലുമില്ല.

597
00:28:34,996 --> 00:28:36,724
ആ തെണ്ടി സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

598
00:28:36,748 --> 00:28:38,998
അയാൾക്ക് അർഹതപ്പെട്ടത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

599
00:28:39,042 --> 00:28:42,168
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

600
00:28:42,212 --> 00:28:44,545
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

601
00:28:44,631 --> 00:28:48,509
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
നിനക്കത് വിടാം.

602
00:28:52,473 --> 00:28:57,017
ജിം, ഞാനിവിടെ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം വെഗാസിൽ.

603
00:28:57,102 --> 00:28:59,520
നിങ്ങൾ.

604
00:28:59,563 --> 00:29:03,398
അതുകൊണ്ട് സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

605
00:29:03,484 --> 00:29:05,192
എന്തും.

606
00:29:13,744 --> 00:29:15,384
<i>[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]</i>
♪

607
00:29:15,412 --> 00:29:19,873
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

608
00:29:19,959 --> 00:29:22,000
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

609
00:29:22,086 --> 00:29:24,795
<i>ജീൻ: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.</i>

610
00:29:24,880 --> 00:29:27,297
<i>നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി.</i>

611
00:29:27,383 --> 00:29:28,590
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

612
00:29:28,676 --> 00:29:29,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

613
00:29:29,885 --> 00:29:31,385
<i>ഇന്നത്തെ ജോലി വഷളായിരുന്നു.</i>

614
00:29:31,470 --> 00:29:34,304
<i>ഒടുവിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി...</i>

615
00:29:36,767 --> 00:29:39,476
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവിടത്തെ വൈബ് എങ്ങനെയാണ്?</i>

616
00:29:39,562 --> 00:29:40,789
ബാൻഡ് ചൂടാണ്,
നീ അവരെ കേട്ടോ?

617
00:29:40,813 --> 00:29:42,854
വെഗാസിൽ ഒരു ടൺ ഗിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ട്.

618
00:29:42,940 --> 00:29:44,189
<i>ഞാൻ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ഇറക്കും.</i>

619
00:29:44,275 --> 00:29:45,357
അത് കൊള്ളാം, ബഹു.

620
00:29:45,442 --> 00:29:46,693
<i>അതെ. നന്ദി.</i>

621
00:29:46,736 --> 00:29:48,403
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണോ?</i>

622
00:29:48,488 --> 00:29:51,114
<i>അതെ. ഞാൻ അവിടെയാണ്,
റിഹേഴ്സൽ സ്പേസ്.</i>

623
00:29:51,199 --> 00:29:53,575
<i>അവർ ചൂടാകുകയാണ്.</i>

624
00:29:53,660 --> 00:29:56,619
ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

625
00:29:56,705 --> 00:29:57,705
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

626
00:29:59,124 --> 00:30:01,749
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

627
00:30:01,793 --> 00:30:04,711
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ് മാത്രം.

628
00:30:04,754 --> 00:30:08,381
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പണം തീർന്നു.</i>

629
00:30:08,466 --> 00:30:09,902
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നേക്കാം
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

630
00:30:09,926 --> 00:30:12,051
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

631
00:30:12,137 --> 00:30:13,447
ഓ, ബാൻഡ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

632
00:30:13,471 --> 00:30:14,220
എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

633
00:30:14,306 --> 00:30:15,221
<i>ജീൻ: ബൈ.</i>

634
00:30:15,307 --> 00:30:16,431
<i>ജിം: ബൈ.</i>

635
00:30:18,476 --> 00:30:19,726
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

636
00:30:20,979 --> 00:30:23,605
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയെ വിളിക്കുക
"കുഞ്ഞേ"?

637
00:30:25,400 --> 00:30:26,774
വിഡ്ഢിത്തം.

638
00:30:28,528 --> 00:30:32,196
നല്ല പ്രായമായ ജീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യണം.

639
00:30:33,950 --> 00:30:35,408
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

640
00:30:35,493 --> 00:30:39,245
മിസിസ് ജിം ഹുഡനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

641
00:30:39,331 --> 00:30:41,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പെഗ്ഗി.

642
00:30:41,750 --> 00:30:44,459
ഞാനത് മറച്ചുവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

643
00:30:44,544 --> 00:30:46,837
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

644
00:30:46,922 --> 00:30:47,922
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

645
00:30:48,007 --> 00:30:50,090
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെത്തന്നെ.

646
00:30:50,176 --> 00:30:52,416
ഇത് ഒരു പാട് ആയിരിക്കണം
പാവപ്പെട്ട ജീനിന് കൂടുതൽ കഠിനം,

647
00:30:52,470 --> 00:30:54,470
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

648
00:30:59,769 --> 00:31:00,684
ബാംഗ്!

649
00:31:00,770 --> 00:31:02,311
[ഞരങ്ങുന്നു]

650
00:31:02,396 --> 00:31:03,479
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി! ആഹ്ഹ്ഹ്!

651
00:31:03,564 --> 00:31:05,481
[ചിരിക്കുന്നു]

652
00:31:05,566 --> 00:31:07,232
ചെറിയ തെമ്മാടി!

653
00:31:08,611 --> 00:31:09,985
ഹലോ, റസ്സൽ.

654
00:31:10,029 --> 00:31:11,654
ഹായ്, ബ്രണ്ണ.

655
00:31:12,657 --> 00:31:14,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യമുണ്ടായിരുന്നു.

656
00:31:14,241 --> 00:31:16,011
സാലി അവളെ പിടികൂടി
ഗൃഹപാഠം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി-

657
00:31:16,035 --> 00:31:17,995
അവൾക്ക് എവിടെ കിട്ടി
ആ പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

658
00:31:19,205 --> 00:31:20,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

659
00:31:20,373 --> 00:31:22,017
പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് വരെ.

660
00:31:22,041 --> 00:31:24,186
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യ സന്ദർശനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

661
00:31:24,210 --> 00:31:25,834
<i>ഞാൻ അവ വാങ്ങിയില്ല.</i>

662
00:31:27,088 --> 00:31:28,796
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത്, റസ്സൽ?

663
00:31:28,881 --> 00:31:30,089
ഓ, ഗീസ്.

664
00:31:30,174 --> 00:31:31,985
സാലിയെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി,
അല്ലേ?

665
00:31:32,009 --> 00:31:34,237
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ശരി, ശരി?

666
00:31:34,261 --> 00:31:35,739
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

667
00:31:35,763 --> 00:31:37,783
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

668
00:31:37,807 --> 00:31:39,098
എന്ത്?

669
00:31:39,183 --> 00:31:42,393
സാലിയോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള ആഴ്ച

670
00:31:42,478 --> 00:31:44,978
മമ്മി സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അമ്മായി പെഗ്ഗി വെഗാസിൽ?

671
00:31:45,022 --> 00:31:46,188
<i>സാലി: അതെ!</i>

672
00:31:46,232 --> 00:31:47,919
ബ്രണ്ണ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

673
00:31:47,943 --> 00:31:50,151
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ, റസ്സൽ.

674
00:31:53,865 --> 00:31:56,700
<i>[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>
♪

675
00:31:56,785 --> 00:31:59,327
♪ <i>നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കും</i>
<i>ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾ,</i> ♪

676
00:31:59,413 --> 00:32:02,038
♪ <i>ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം</i>
<i>എനിക്ക് രുചി ഇഷ്ടമാണ്,</i> ♪

677
00:32:02,082 --> 00:32:05,166
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ♪</i>

678
00:32:05,252 --> 00:32:08,420
[ചിരി]

679
00:32:08,505 --> 00:32:10,547
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ ഉണ്ട്
ബാറിൽ.

680
00:32:10,632 --> 00:32:11,506
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:32:11,591 --> 00:32:13,842
ഭാഗ്യമോ? ഞാനോ? ഞാനില്ല
ചിന്തിക്കുക.

682
00:32:13,927 --> 00:32:15,927
ഓ, അവിടെ നമ്മുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട മദ്യപാനി,

683
00:32:16,012 --> 00:32:18,805
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവാണ്.

684
00:32:18,890 --> 00:32:20,410
അവൻ മറക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ പാനീയം ഒരുപാട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

685
00:32:20,434 --> 00:32:22,600
കാരണം അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു
ശരി, ജിം?

686
00:32:22,686 --> 00:32:24,580
പെഗ്ഗിയുടെ പിളർപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം ബാർ ടാബ് ഉണ്ട്.

687
00:32:24,604 --> 00:32:25,812
[ചിരി]

688
00:32:25,897 --> 00:32:27,397
എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

689
00:32:27,482 --> 00:32:29,585
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നന്നായി.

690
00:32:29,609 --> 00:32:31,901
ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

691
00:32:31,945 --> 00:32:35,238
ശരി, ഞാനല്ല.
അത്രയൊന്നും അല്ല.

692
00:32:35,323 --> 00:32:37,699
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

693
00:32:40,120 --> 00:32:42,287
അത് വീണ്ടും നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

694
00:32:42,372 --> 00:32:44,100
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്?

695
00:32:44,124 --> 00:32:45,707
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

696
00:32:45,792 --> 00:32:47,668
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

697
00:32:47,754 --> 00:32:49,481
ക്രെഡിറ്റിൽ ഒരു പിഴവ്
കാർഡ് റീഡർ.

698
00:32:49,505 --> 00:32:52,256
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും
അത് ശരിയാക്കൂ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രതിഭ.

699
00:32:52,341 --> 00:32:53,861
അങ്ങനെയാണ് ജിം തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചത്.

700
00:32:53,885 --> 00:32:54,759
ഓ.

701
00:32:54,844 --> 00:32:55,926
അതെ.

702
00:32:56,012 --> 00:32:57,595
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.

703
00:32:58,639 --> 00:33:00,409
നിങ്ങളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത്ര സുഖം

704
00:33:00,433 --> 00:33:02,077
കാരണം എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

705
00:33:02,101 --> 00:33:04,393
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പെഗ്ഗി.

706
00:33:04,479 --> 00:33:07,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പണ്ടേ പ്ലാൻ.

707
00:33:07,315 --> 00:33:09,543
ശരി, റസ്സൽ പോയി
താഴെ നടക്കുന്ന സലൂണും

708
00:33:09,567 --> 00:33:10,900
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

709
00:33:10,985 --> 00:33:13,611
അത് റസ്സലിൻ്റേതാണ്
ബാങ്കിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

710
00:33:13,696 --> 00:33:15,215
കൂടാതെ, എങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു

711
00:33:15,239 --> 00:33:18,240
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ചില വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

712
00:33:20,828 --> 00:33:22,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ-നീ തകർന്നുപോയോ?

713
00:33:22,955 --> 00:33:25,122
ഷിറ്റ്.

714
00:33:25,208 --> 00:33:27,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കേണ്ടി വന്നു

715
00:33:27,794 --> 00:33:30,294
എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ വാങ്ങാൻ,
അങ്ങനെ...

716
00:33:30,379 --> 00:33:31,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

717
00:33:31,881 --> 00:33:33,255
എനിക്കറിയില്ല.

718
00:33:33,341 --> 00:33:36,091
കാരണം നിങ്ങളാണ് കൂടെയുള്ളത്
എല്ലാ ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങളും, പെഗ്ഗി.

719
00:33:36,177 --> 00:33:37,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

720
00:33:37,887 --> 00:33:40,054
നിനക്ക് ഓർമ പോലുമില്ലേ?

721
00:33:40,139 --> 00:33:42,556
നീ എന്നോട് നട്ടെല്ല് വളരാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

722
00:33:42,642 --> 00:33:44,558
അങ്ങനെ ഞാൻ റസ്സലിനെ പുറത്താക്കി.

723
00:33:44,644 --> 00:33:46,524
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമില്ല, ഭർത്താവില്ല

724
00:33:46,604 --> 00:33:48,500
പിന്നെ ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം,

725
00:33:48,524 --> 00:33:49,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല,

726
00:33:50,067 --> 00:33:52,984
എല്ലാം വലിയതും ശക്തവുമാണ്
പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?

727
00:33:57,741 --> 00:33:59,074
ഹായ്.

728
00:33:59,159 --> 00:34:00,659
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

729
00:34:00,702 --> 00:34:03,537
അവളല്ലേ മികച്ചത്?
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

730
00:34:03,622 --> 00:34:05,163
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

731
00:34:05,249 --> 00:34:07,999
ബ്രണ്ണ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്

732
00:34:08,085 --> 00:34:09,896
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

733
00:34:09,920 --> 00:34:11,044
ശരി?

734
00:34:11,129 --> 00:34:13,171
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്.

735
00:34:13,257 --> 00:34:14,257
അതെ.

736
00:34:15,634 --> 00:34:16,675
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

737
00:34:18,303 --> 00:34:19,928
<i>അയ്യോ, ദൈവമേ!</i>

738
00:34:20,931 --> 00:34:22,305
അത്ര ശക്തമാണ്.

739
00:34:22,349 --> 00:34:23,493
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:34:23,517 --> 00:34:24,517
എല്ലാ സമയത്തും.

741
00:34:27,062 --> 00:34:30,564
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓ... ഞാൻ ആകർഷിച്ചു
അവൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.

742
00:34:30,649 --> 00:34:32,085
ഒരുപക്ഷേ അത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണ്,

743
00:34:32,109 --> 00:34:33,525
റസ്സലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

744
00:34:33,610 --> 00:34:35,547
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത?

745
00:34:35,571 --> 00:34:37,571
[ചിരിക്കുന്നു]

746
00:34:37,656 --> 00:34:40,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ്റെ ഇരുട്ട്"?

747
00:34:40,117 --> 00:34:41,867
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:34:41,910 --> 00:34:45,287
അവനും അമ്മയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാൽ.

749
00:34:45,372 --> 00:34:47,874
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് വേട്ടയാടുന്നു.

750
00:34:47,917 --> 00:34:52,086
അവൻ സങ്കീർണ്ണനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുക.

751
00:34:52,171 --> 00:34:54,171
ഹും.

752
00:34:54,257 --> 00:34:55,840
[ചിരി]

753
00:34:57,427 --> 00:34:58,843
അമ്മ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

754
00:34:58,928 --> 00:35:00,761
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

755
00:35:00,847 --> 00:35:02,930
നീ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ
നമ്മുടെ പണമെല്ലാം?

756
00:35:03,016 --> 00:35:04,807
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

757
00:35:04,893 --> 00:35:05,893
സാലിയോ?

758
00:35:07,061 --> 00:35:08,122
നീ എന്താണ് അവളോട് പറയുന്നത്?

759
00:35:08,146 --> 00:35:10,771
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഹലോ, ബ്രണ്ണ.

760
00:35:10,857 --> 00:35:12,690
വെഗാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

761
00:35:12,734 --> 00:35:14,692
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

762
00:35:14,777 --> 00:35:16,463
പെഗ്ഗിക്കും ജിമ്മിനും തീർച്ചയായും അറിയാം
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

763
00:35:16,487 --> 00:35:17,695
ചില ആളുകളെ പോലെയല്ല.

764
00:35:17,780 --> 00:35:19,383
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, സന്തോഷിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം

765
00:35:19,407 --> 00:35:23,075
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ശിശു സംരക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

766
00:35:23,119 --> 00:35:25,159
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

767
00:35:25,204 --> 00:35:28,205
സാലിയെ അലാസ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ അച്ഛനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

768
00:35:28,291 --> 00:35:29,624
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

769
00:35:29,709 --> 00:35:31,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
അവളെ അവിടെ സ്ഥിരമായി കൊണ്ടുപോകുക.

770
00:35:31,878 --> 00:35:32,878
സാലി!

771
00:35:35,048 --> 00:35:36,172
പോകാൻ സമയമായി.

772
00:35:36,257 --> 00:35:37,506
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, റസ്.

773
00:35:37,592 --> 00:35:38,694
[പരിഹാസം]
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, റസ്.

774
00:35:38,718 --> 00:35:39,592
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിട പറയുക!

775
00:35:39,677 --> 00:35:40,593
ബൈ, അച്ഛാ!

776
00:35:40,678 --> 00:35:42,638
വിട, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

777
00:35:43,890 --> 00:35:45,222
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

778
00:35:45,308 --> 00:35:48,644
ഇത് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് സംസാരിക്കാൻ.

779
00:35:48,729 --> 00:35:50,582
ജഡ്ജി ഒപ്പിട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ നിരോധന ഉത്തരവ്

780
00:35:50,606 --> 00:35:53,023
റസ്സലിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ

781
00:35:53,108 --> 00:35:55,400
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ 100 യാർഡിനുള്ളിൽ വരൂ.

782
00:35:55,444 --> 00:35:57,611
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തുടരണോ?

783
00:35:57,696 --> 00:35:59,488
തികച്ചും.

784
00:35:59,573 --> 00:36:01,114
ശരി.

785
00:36:01,200 --> 00:36:02,969
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സംഭവങ്ങൾ

786
00:36:02,993 --> 00:36:04,873
അത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

787
00:36:04,954 --> 00:36:09,581
സാലിയെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അലാസ്കയിലേക്ക്, തിരിച്ചുവരില്ല.

788
00:36:09,625 --> 00:36:11,792
കൂടാതെ, അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

789
00:36:11,835 --> 00:36:14,127
- വാക്കാലുള്ള ദുരുപയോഗം?
- വലിയ സമയം.

790
00:36:14,213 --> 00:36:16,630
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളോട് കയർക്കുന്നു.

791
00:36:16,715 --> 00:36:19,091
അവൻ അവളെയും അവഗണിക്കുന്നു.

792
00:36:19,134 --> 00:36:21,885
അവൻ വളരെ അവഗണനയുള്ള പിതാവാണ്.

793
00:36:21,971 --> 00:36:24,805
ശാരീരിക പീഡനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

794
00:36:24,890 --> 00:36:27,182
അത്രയൊന്നും അല്ല.

795
00:36:27,267 --> 00:36:31,395
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ.

796
00:36:31,480 --> 00:36:32,646
കിട്ടുമോ?

797
00:36:32,731 --> 00:36:34,459
അവൻ എന്നെ തല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മുഖത്ത്

798
00:36:34,483 --> 00:36:37,150
ട്യൂബിൻ്റെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ എന്നെ പിടിക്കുക
'എൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ.

799
00:36:39,113 --> 00:36:42,322
ഞാൻ ഒരു കത്തിയുമായി ഉറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

800
00:36:42,408 --> 00:36:44,449
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

801
00:36:54,504 --> 00:36:56,170
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

802
00:36:56,214 --> 00:36:58,317
ആ മദ്യശാലക്കാരനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്ന്.

803
00:36:58,341 --> 00:37:00,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ആളുടെ നാഡി.

804
00:37:00,218 --> 00:37:01,612
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത്

805
00:37:01,636 --> 00:37:03,698
അവർ ഞങ്ങളോട് യാചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാണിക്കാൻ.

806
00:37:03,722 --> 00:37:08,099
ഞങ്ങൾ ആ മാലിന്യം തരംതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച്, അല്ലേ?

807
00:37:08,184 --> 00:37:10,184
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, പെഗ്ഗി.

808
00:37:13,481 --> 00:37:16,816
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു
സ്വയം നിർമ്മിച്ച കോടീശ്വരൻ.

809
00:37:16,901 --> 00:37:19,171
പിന്നെ നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വീട് ബ്രണ്ണയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

810
00:37:19,195 --> 00:37:21,362
ബ്രണ്ണ തകർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

811
00:37:21,448 --> 00:37:24,407
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ജിം?

812
00:37:24,492 --> 00:37:26,868
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിൽപ്പന
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

813
00:37:26,953 --> 00:37:29,328
ആ പണം ഏറെക്കുറെ പോയി.

814
00:37:29,372 --> 00:37:32,498
ആ ഫാൻസി പുതിയ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ?

815
00:37:32,584 --> 00:37:34,395
ഞാൻ വികസിച്ചിട്ടില്ല
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

816
00:37:34,419 --> 00:37:35,626
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്!

817
00:37:35,712 --> 00:37:37,712
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണോ?!

818
00:37:37,797 --> 00:37:39,714
ഇല്ല.

819
00:37:39,799 --> 00:37:42,216
അത് ഗംഭീരമായി.

820
00:37:42,260 --> 00:37:44,343
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

821
00:37:44,429 --> 00:37:46,304
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫ്ലോറിഡയാണ്.

822
00:37:46,389 --> 00:37:48,222
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

823
00:37:48,266 --> 00:37:50,037
ഞങ്ങൾ പണം ചിലവഴിച്ചു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

824
00:37:50,061 --> 00:37:51,560
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പരമാവധി കഴിഞ്ഞു

825
00:37:51,604 --> 00:37:53,123
ഒപ്പം എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടും
ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

826
00:37:53,147 --> 00:37:56,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു -
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം, അല്ലേ?

827
00:37:56,776 --> 00:38:01,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

828
00:38:01,655 --> 00:38:03,238
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ പെഗ്ഗിയാണ്.

829
00:38:03,324 --> 00:38:04,239
ഓ, ഒടുവിൽ.

830
00:38:04,325 --> 00:38:06,450
ഒടുവിൽ, സത്യം!

831
00:38:06,535 --> 00:38:09,036
കൂടാതെ, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കണക്ഷനുകൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

832
00:38:09,080 --> 00:38:10,829
ഒപ്പം എൻ്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയും.

833
00:38:10,915 --> 00:38:12,039
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

834
00:38:12,083 --> 00:38:13,540
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഭാര്യ ജീൻ.

835
00:38:13,584 --> 00:38:15,542
നിനക്ക് ഞാൻ പോരേ, ജിം?

836
00:38:15,586 --> 00:38:17,711
നീ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

837
00:38:17,797 --> 00:38:20,881
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജീവിതശൈലി!

838
00:38:27,932 --> 00:38:30,015
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

839
00:38:32,061 --> 00:38:34,770
തിരിച്ചു പോയാൽ...

840
00:38:34,855 --> 00:38:37,272
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി വരാം

841
00:38:37,358 --> 00:38:43,862
ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ, ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ ഇല്ല.

842
00:38:43,948 --> 00:38:46,698
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

843
00:38:47,451 --> 00:38:49,536
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

844
00:38:50,831 --> 00:38:51,849
അതെന്താ ബ്രണ്ണാ?

845
00:38:51,873 --> 00:38:53,123
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

846
00:38:53,166 --> 00:38:55,250
ഞാൻ നിരോധനാജ്ഞ എടുത്തു
റസ്സലിന് പുറത്ത്.

847
00:38:55,293 --> 00:38:57,230
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ആണെന്ന്
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു

848
00:38:57,254 --> 00:38:59,629
വൈകി വാടകയ്ക്ക്, വീണ്ടും.

849
00:38:59,714 --> 00:39:02,090
ഓ, അതെ.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

850
00:39:02,175 --> 00:39:04,403
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്താണ് എന്നെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്?

851
00:39:04,427 --> 00:39:07,303
<i>ഞാൻ വെഗാസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ എന്നെയും സാലിയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

852
00:39:07,389 --> 00:39:09,097
<i>അവൻ വളരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനായിരുന്നു.</i>

853
00:39:09,182 --> 00:39:11,307
<i>ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങും വരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം.</i>

854
00:39:11,393 --> 00:39:14,352
<i>ഞാൻ നല്ല വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

855
00:39:14,437 --> 00:39:17,105
സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ പണം പാഴാക്കുക
അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

856
00:39:17,149 --> 00:39:18,773
അവന് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
00:39:18,817 --> 00:39:20,859
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് അയാൾക്ക് പണമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

858
00:39:20,944 --> 00:39:22,152
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

859
00:39:24,156 --> 00:39:26,614
അതെ, അവന് അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് നയങ്ങൾ.

860
00:39:26,700 --> 00:39:29,826
<i>എന്തായാലും, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം.
സാലി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.</i>

861
00:39:29,911 --> 00:39:31,953
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.</i>

862
00:39:37,836 --> 00:39:39,169
ഇവയാണ് വിളക്കുകൾ.

863
00:39:39,838 --> 00:39:41,190
[കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

864
00:39:41,214 --> 00:39:42,630
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

865
00:39:42,716 --> 00:39:45,466
നിങ്ങളുടെ കോളിഫ്ലവർ മാത്രം കഴിക്കുക
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

866
00:39:45,552 --> 00:39:47,468
പക്ഷേ, അത് അസഹനീയമാണ്.

867
00:39:47,554 --> 00:39:49,012
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

868
00:39:49,055 --> 00:39:52,349
[കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
ഇത് ഒരു ഡയപ്പർ പോലെ മണക്കുന്നു.

869
00:39:52,393 --> 00:39:54,413
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നു.

870
00:39:54,437 --> 00:39:55,644
നീ അച്ഛനെ വിളിക്കുമോ?

871
00:39:55,730 --> 00:39:57,188
എനിക്കും അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

872
00:39:57,273 --> 00:39:58,522
ഇല്ല.

873
00:39:59,400 --> 00:40:01,692
പക്ഷേ... ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

874
00:40:02,987 --> 00:40:04,361
ഞാൻ അവനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

875
00:40:04,405 --> 00:40:05,716
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവനെ കാണണോ?

876
00:40:05,740 --> 00:40:08,824
കാരണം അത്-അത് മാത്രം-
അത് വളർന്നു വന്ന സാധനമാണ്.

877
00:40:08,868 --> 00:40:10,576
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

878
00:40:10,661 --> 00:40:11,452
പക്ഷേ...

879
00:40:11,537 --> 00:40:13,265
പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

880
00:40:13,289 --> 00:40:15,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

881
00:40:26,552 --> 00:40:28,052
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

882
00:40:36,145 --> 00:40:38,562
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

883
00:40:38,606 --> 00:40:40,648
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്.

884
00:40:42,985 --> 00:40:45,444
ഇതാണ് ബ്രെന്ന ഡഗ്ലസ്.

885
00:40:45,529 --> 00:40:46,570
ശ്രീമതി ഡഗ്ലസ്.

886
00:40:46,614 --> 00:40:48,197
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

887
00:40:48,282 --> 00:40:50,825
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം റദ്ദാക്കണം
ഓർഡർ.

888
00:40:51,870 --> 00:40:53,245
അച്ഛാ!

889
00:40:53,288 --> 00:40:54,412
ഹേ, പ്രിയേ.

890
00:40:54,498 --> 00:40:56,226
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ കേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ബണ്ണിക്ക് വേണ്ടി.

891
00:40:56,250 --> 00:40:58,833
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

892
00:40:58,919 --> 00:41:00,752
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തോ?

893
00:41:00,837 --> 00:41:02,963
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.

894
00:41:03,048 --> 00:41:05,109
ഹേയ്, സ്വീറ്റി, ഉമ്മയും അമ്മയും ഞാനും
സംസാരിക്കണം.

895
00:41:05,133 --> 00:41:06,258
അപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകണോ?

896
00:41:06,343 --> 00:41:07,384
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

897
00:41:07,469 --> 00:41:08,469
മനസ്സിലായി.

898
00:41:08,512 --> 00:41:09,678
കാണാം, കുഞ്ഞേ.

899
00:41:14,476 --> 00:41:18,728
അതിനാൽ, നിരോധന ഉത്തരവ്.

900
00:41:18,814 --> 00:41:20,730
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

901
00:41:20,816 --> 00:41:22,899
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

902
00:41:22,985 --> 00:41:25,402
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.

903
00:41:25,487 --> 00:41:28,613
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

904
00:41:28,699 --> 00:41:30,739
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

905
00:41:30,784 --> 00:41:34,286
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാലിയെ എടുക്കില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

906
00:41:34,371 --> 00:41:37,414
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്, ബ്രണ്ണ.

907
00:41:37,457 --> 00:41:39,207
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

908
00:41:39,293 --> 00:41:43,044
ഞങ്ങൾ നല്ല ദമ്പതികളല്ല.

909
00:41:43,130 --> 00:41:47,007
നമ്മൾ പണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:41:47,092 --> 00:41:50,261
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

911
00:41:50,346 --> 00:41:51,971
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

912
00:41:54,392 --> 00:41:56,934
ഹേയ്, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

913
00:41:57,020 --> 00:41:58,602
ദയവായി?

914
00:42:00,189 --> 00:42:03,274
സാലി, എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

915
00:42:03,359 --> 00:42:04,984
ബൈ, അമ്മേ!

916
00:42:06,029 --> 00:42:07,611
അതൊരു "ഇല്ല" ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

917
00:42:12,285 --> 00:42:14,327
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

918
00:42:20,710 --> 00:42:22,688
ഈ വൈകിയ ഫീസ്,
അവ അശ്ലീലമാണ്.

919
00:42:22,712 --> 00:42:24,356
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരെയും എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ബില്ല് ഓഫ് ചെയ്യാൻ

920
00:42:24,380 --> 00:42:25,713
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുമ്പോൾ-

921
00:42:25,798 --> 00:42:27,234
<i>കളക്ടർ: അവരാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ.</i>

922
00:42:27,258 --> 00:42:30,176
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
ഡിഫോൾട്ടിംഗിനുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ-</i>

923
00:42:30,219 --> 00:42:31,822
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ

924
00:42:31,846 --> 00:42:33,907
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകാത്തത്,
അതായത്, ഞാൻ ഒരു-

925
00:42:33,931 --> 00:42:36,160
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിമാസ പേയ്മെൻ്റ്</i>

926
00:42:36,184 --> 00:42:37,975
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

927
00:42:38,061 --> 00:42:39,981
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കാർഡ്!

928
00:42:40,021 --> 00:42:41,123
ഞാൻ എന്തിൽ ജീവിക്കും?

929
00:42:41,147 --> 00:42:42,355
<i>ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.</i>

930
00:42:43,024 --> 00:42:44,357
ഡാമിറ്റ്.

931
00:42:48,696 --> 00:42:51,865
ഹേയ്, റോക്ക്സ്റ്റാർ.
ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

932
00:42:51,909 --> 00:42:54,368
എന്തായാലും അവർ ഒരു ഷിറ്റ് ബാൻഡ് ആണ്.

933
00:42:58,290 --> 00:43:00,332
ഫ്രാൻ-ഫ്രാൻ.

934
00:43:00,417 --> 00:43:01,436
<i>റസ്സൽ, ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

935
00:43:01,460 --> 00:43:02,751
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരി?

936
00:43:02,836 --> 00:43:03,980
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?</i>

937
00:43:04,004 --> 00:43:05,545
ഞാൻ ബ്രണ്ണയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

938
00:43:05,631 --> 00:43:07,734
പിന്നെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

939
00:43:07,758 --> 00:43:08,965
<i>ഇല്ല. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

940
00:43:09,051 --> 00:43:09,841
വിട.

941
00:43:09,927 --> 00:43:11,551
<i>റസ്സൽ! Russ-</i>

942
00:43:13,972 --> 00:43:15,722
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

943
00:43:16,850 --> 00:43:18,058
അതെ.

944
00:43:18,852 --> 00:43:20,102
അതെ?

945
00:43:20,396 --> 00:43:21,228
അതെ?

946
00:43:21,313 --> 00:43:23,105
[ചിരിക്കുന്നു]

947
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

948
00:43:24,274 --> 00:43:25,524
ദയവായി?

949
00:43:25,609 --> 00:43:26,609
ക്ഷമ.

950
00:43:26,693 --> 00:43:27,837
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

951
00:43:27,861 --> 00:43:28,944
ശരി. ശരി.

952
00:43:29,029 --> 00:43:31,238
ക്ഷമ. ശരി.

953
00:43:31,323 --> 00:43:33,448
ഇത് വളരെ ക്ഷമയുള്ളതല്ല.

954
00:43:33,534 --> 00:43:34,741
ദൈവം.

955
00:43:36,120 --> 00:43:40,539
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എനിക്കും ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്, ജിം.

956
00:43:40,624 --> 00:43:42,624
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം.

957
00:43:42,709 --> 00:43:43,875
<i>പണമടച്ചോ?</i>

958
00:43:43,961 --> 00:43:45,772
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതെങ്കിലും പരിപാടികൾ.

959
00:43:45,796 --> 00:43:48,088
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ എന്തെങ്കിലും.</i>

960
00:43:48,799 --> 00:43:50,257
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

961
00:43:50,300 --> 00:43:52,927
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമൊന്നും അയയ്‌ക്കാനാവില്ല
'കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>

962
00:43:52,971 --> 00:43:54,929
കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമോ?

963
00:43:54,973 --> 00:43:56,389
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.</i>

964
00:43:56,850 --> 00:43:58,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജിം.

965
00:44:00,770 --> 00:44:03,229
<i>എനിക്ക് പോകണം. വിട.</i>

966
00:44:11,781 --> 00:44:14,407
കിട്ടിയില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും ഓഫറുകൾ.

967
00:44:14,451 --> 00:44:16,701
ബ്രണ്ണയ്ക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

968
00:44:16,786 --> 00:44:18,286
ബ്രണ്ണ തകർന്നു.

969
00:44:18,371 --> 00:44:20,307
അതെ, കാരണം റസ്സൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ

970
00:44:20,331 --> 00:44:23,291
ലൈംഗിക കളിപ്പാട്ടങ്ങളിലും ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിലും.

971
00:44:26,004 --> 00:44:30,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

972
00:44:30,216 --> 00:44:31,466
ഹും.

973
00:44:32,760 --> 00:44:34,635
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

974
00:44:34,721 --> 00:44:36,888
ഹേയ്, ബ്രണ്ണാ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

975
00:44:36,973 --> 00:44:39,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

976
00:44:39,726 --> 00:44:42,643
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

977
00:44:42,687 --> 00:44:45,813
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

978
00:44:45,899 --> 00:44:47,773
അത് - അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

979
00:44:50,695 --> 00:44:51,403
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

980
00:44:51,489 --> 00:44:53,113
ഹലോ?

981
00:44:53,199 --> 00:44:54,156
<i>റസ്സൽ.</i>

982
00:44:54,200 --> 00:44:56,992
പെഗ്ഗി. ഹായ്.

983
00:44:57,036 --> 00:44:59,286
<i>എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട് ബ്രണ്ണയ്ക്ക്.</i>

984
00:44:59,371 --> 00:45:01,558
ശരി, കൊള്ളാം.
ബ്രണ്ണയ്‌ക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ടോ?

985
00:45:01,582 --> 00:45:02,831
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

986
00:45:02,875 --> 00:45:04,124
പിന്നെ റസ്സൽ, കേൾക്കൂ

987
00:45:04,210 --> 00:45:05,520
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പരസ്പരം സമ്മാനിക്കുന്നു

988
00:45:05,544 --> 00:45:06,418
അതിനാൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

989
00:45:06,504 --> 00:45:07,836
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

990
00:45:07,922 --> 00:45:09,524
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

991
00:45:09,548 --> 00:45:12,216
ശരി, നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ ജിമ്മിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

992
00:45:12,301 --> 00:45:13,509
ശരി.

993
00:45:13,552 --> 00:45:15,752
ഓ, നോക്കൂ, ബ്രണ്ണയുണ്ട്.
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.

994
00:45:15,804 --> 00:45:17,012
<i>ബ്രണ്ണ!</i>

995
00:45:17,097 --> 00:45:18,263
ഹേയ്.

996
00:45:18,349 --> 00:45:20,909
<i>[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്!</i>

997
00:45:22,019 --> 00:45:23,519
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

998
00:45:24,939 --> 00:45:27,064
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം നഷ്ടമായി.

999
00:45:27,149 --> 00:45:30,317
നിങ്ങൾ ഒരു പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആളാണ്,
ചെറിയ ഗ്രിസ്ലി കരടി.

1000
00:45:30,402 --> 00:45:32,694
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1001
00:45:32,780 --> 00:45:33,882
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.

1002
00:45:33,906 --> 00:45:35,759
സാലി ആവേശത്തിലാണ്
ക്രിസ്മസിന്.

1003
00:45:35,783 --> 00:45:37,282
തീർച്ചയായും.

1004
00:45:37,368 --> 00:45:40,202
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അവൾ ത്രില്ലിലാണ്
അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

1005
00:45:40,287 --> 00:45:41,578
എന്ത്?

1006
00:45:41,664 --> 00:45:43,558
ഞാൻ നിയന്ത്രണം റദ്ദാക്കി
ഓർഡർ.

1007
00:45:43,582 --> 00:45:44,582
ഊഹൂ.

1008
00:45:45,918 --> 00:45:48,502
അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

1009
00:45:48,587 --> 00:45:51,088
ഓ, കൊള്ളാം.
റസ്സലിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും.

1010
00:45:51,173 --> 00:45:54,217
എന്തായാലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, അല്ലേ?

1011
00:45:54,302 --> 00:45:55,677
സുപ്രഭാതം.

1012
00:45:58,306 --> 00:46:00,640
സുപ്രഭാതം.
വരൂ.

1013
00:46:11,319 --> 00:46:12,068
അച്ഛാ!

1014
00:46:12,153 --> 00:46:13,570
അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി!

1015
00:46:13,655 --> 00:46:15,238
[ചിരിക്കുന്നു]

1016
00:46:15,323 --> 00:46:17,073
സുഖമാണോ?

1017
00:46:17,158 --> 00:46:18,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1018
00:46:18,660 --> 00:46:19,660
ശ്രദ്ധയോടെ.

1019
00:46:19,703 --> 00:46:21,347
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
അവിടെ.

1020
00:46:21,371 --> 00:46:23,079
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1021
00:46:23,123 --> 00:46:24,914
സുഖമാണോ?

1022
00:46:25,917 --> 00:46:27,584
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

1023
00:46:27,669 --> 00:46:28,896
<i>- സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.</i>

1024
00:46:28,920 --> 00:46:30,253
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

1025
00:46:33,675 --> 00:46:35,758
അവൾ ഒടുവിൽ കിടപ്പിലായോ?

1026
00:46:35,802 --> 00:46:37,677
അതെ.

1027
00:46:37,762 --> 00:46:39,429
പഞ്ചസാര പ്ലം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1028
00:46:39,514 --> 00:46:41,055
എന്താണിത്?

1029
00:46:41,141 --> 00:46:44,100
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വർഷം സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറും

1030
00:46:44,144 --> 00:46:46,728
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും

1031
00:46:46,813 --> 00:46:48,605
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

1032
00:46:50,275 --> 00:46:52,443
നാശം, റസ്സൽ ഡഗ്ലസ്.

1033
00:46:52,528 --> 00:46:54,168
മുന്നോട്ടുപോകുക.
അത് തുറക്കുക.

1034
00:47:01,078 --> 00:47:02,244
അതൊരു ഊഞ്ഞാലാട്ടമാണ്.

1035
00:47:02,330 --> 00:47:04,788
ഒരു ജംഗിൾ ജിമ്മിൽ നിന്നോ?

1036
00:47:04,874 --> 00:47:06,624
കൃത്യമായി അല്ല.

1037
00:47:09,545 --> 00:47:11,754
യേശുക്രിസ്തു, റസ്സൽ.

1038
00:47:12,673 --> 00:47:15,257
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1039
00:47:15,343 --> 00:47:16,987
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.

1040
00:47:17,011 --> 00:47:18,761
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സ്ലോ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1041
00:47:18,846 --> 00:47:20,638
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1042
00:47:23,351 --> 00:47:24,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1043
00:47:24,185 --> 00:47:27,811
ഓ നോക്കൂ, ബാഡ് ബോയ്‌സ് ii ഓണാണ്.

1044
00:47:27,897 --> 00:47:28,562
കൊള്ളാം.

1045
00:47:28,648 --> 00:47:29,438
<i>[ടിവിയിലെ വെടിയൊച്ചകൾ]</i>

1046
00:47:29,523 --> 00:47:30,731
[തോക്ക് വെടി]

1047
00:47:32,860 --> 00:47:34,693
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

1048
00:47:34,779 --> 00:47:35,779
അല്ലേ?

1049
00:47:35,821 --> 00:47:37,279
പ്രാവുകൾ.

1050
00:47:38,449 --> 00:47:39,740
ഓ, അതെ.

1051
00:47:39,825 --> 00:47:42,451
ശരി, അത് പറക്കുന്ന എലികളാണ്, അല്ലേ?

1052
00:47:42,495 --> 00:47:44,745
അവർ ഞങ്ങളുടെ നടുമുറ്റം മുഴുവൻ ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1053
00:47:44,830 --> 00:47:46,558
ഞാൻ തോക്ക് വാങ്ങി
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1054
00:47:46,582 --> 00:47:48,518
ശരി, അത് തന്ത്രം ചെയ്യും,
തീർച്ചയായും.

1055
00:47:48,542 --> 00:47:50,959
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1056
00:48:15,570 --> 00:48:18,613
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1057
00:48:18,699 --> 00:48:21,032
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

1058
00:48:21,076 --> 00:48:23,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1059
00:48:23,870 --> 00:48:27,080
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

1060
00:48:27,165 --> 00:48:30,709
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി ഇഷ്ടമാണ്.

1061
00:48:31,795 --> 00:48:33,002
അതെ.

1062
00:48:45,475 --> 00:48:48,017
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?

1063
00:48:48,103 --> 00:48:49,644
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗം ലഭിച്ചു.

1064
00:48:49,730 --> 00:48:51,730
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1065
00:48:53,109 --> 00:48:54,525
ഇവ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1066
00:48:54,610 --> 00:48:56,652
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകളുള്ള സോക്സ്.
സെക്സി.

1067
00:48:56,738 --> 00:48:57,738
അതെ.

1068
00:48:57,822 --> 00:48:59,405
എന്തൊരു കർമ്മം?

1069
00:48:59,449 --> 00:49:02,116
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1070
00:49:02,201 --> 00:49:03,534
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

1071
00:49:03,619 --> 00:49:04,619
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1072
00:49:04,662 --> 00:49:05,662
ശരി.

1073
00:49:13,588 --> 00:49:17,214
♪

1074
00:49:17,300 --> 00:49:21,093
♪ <i>സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്,</i>
<i>അതുമുതൽ തന്നെ</i> ♪

1075
00:49:21,179 --> 00:49:22,553
♪ <i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...</i> ♪

1076
00:49:22,638 --> 00:49:25,890
<i>റസ്സൽ: എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും.</i>

1077
00:49:25,975 --> 00:49:27,953
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നീയാണ്,
ബ്രണ്ണ.</i>

1078
00:49:27,977 --> 00:49:29,538
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കുള്ളത്.</i>

1079
00:49:29,562 --> 00:49:31,642
<i>അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.</i>

1080
00:49:31,689 --> 00:49:33,022
<i>♪</i>

1081
00:49:33,107 --> 00:49:35,524
<i>♪ പ്രണയം ഒരു കളിയാണ്... ♪</i>

1082
00:49:51,542 --> 00:49:53,585
ഹേയ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1083
00:49:54,630 --> 00:49:55,754
റസ്സൽ ഡഗ്ലസ്?

1084
00:49:55,798 --> 00:49:57,130
ജഡത്തിൽ.

1085
00:50:03,180 --> 00:50:04,554
[തോക്ക് വെടി]

1086
00:50:10,354 --> 00:50:12,479
[മുട്ടുന്നു]

1087
00:50:16,568 --> 00:50:18,485
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്.

1088
00:50:18,570 --> 00:50:22,072
മിസിസ് ഡഗ്ലസ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്
പങ്കാളി, ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റെഡ്മാൻ.

1089
00:50:22,157 --> 00:50:23,365
ഹലോ, മാഡം.

1090
00:50:23,450 --> 00:50:24,886
നിന്നോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

1091
00:50:24,910 --> 00:50:26,034
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

1092
00:50:26,119 --> 00:50:28,995
ഇത് നിയന്ത്രണത്തെ കുറിച്ചാണോ
ഓർഡർ?

1093
00:50:40,676 --> 00:50:43,009
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി

1094
00:50:43,053 --> 00:50:46,096
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ.

1095
00:50:46,181 --> 00:50:47,973
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1096
00:50:48,725 --> 00:50:51,184
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര നാളായി
വേർപിരിഞ്ഞോ?

1097
00:50:52,271 --> 00:50:54,188
ഒന്നുരണ്ടു മാസം.

1098
00:50:55,400 --> 00:50:57,608
കാരണവും
നിങ്ങളുടെ വേർപാടിന്?

1099
00:50:57,694 --> 00:50:59,735
ശരി, അവൾക്കറിയാം.

1100
00:50:59,821 --> 00:51:05,533
ഉം, ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വഴക്കിട്ടു
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

1101
00:51:05,618 --> 00:51:07,535
ആർക്കൊപ്പം?

1102
00:51:08,162 --> 00:51:09,453
ഒന്നിലധികം സ്ത്രീകൾ.

1103
00:51:09,539 --> 00:51:11,122
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും.

1104
00:51:11,207 --> 00:51:13,708
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1105
00:51:13,793 --> 00:51:16,919
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1106
00:51:17,005 --> 00:51:18,421
<i>ഒപ്പം പലതരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളും.</i>

1107
00:51:18,506 --> 00:51:21,757
<i>അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്. ഒരു സ്ത്രീ
ഉറപ്പാണ്.</i>

1108
00:51:21,843 --> 00:51:23,259
<i>പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.</i>

1109
00:51:23,344 --> 00:51:26,387
ഉള്ളതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുമായി സെക്സും പാർട്ടിയും.

1110
00:51:26,472 --> 00:51:29,640
അവൻ ചില വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

1111
00:51:29,726 --> 00:51:33,895
ഞാൻ- എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വികലമായ ജീവിതശൈലി.

1112
00:51:33,980 --> 00:51:36,314
കൂടാതെ "വ്യതിചലിച്ച ജീവിതശൈലി" വഴി
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1113
00:51:36,399 --> 00:51:41,360
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1114
00:51:41,404 --> 00:51:44,322
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രധാന ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ.

1115
00:51:44,407 --> 00:51:48,826
അവർ ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഒരു മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു-
ദ്വീപിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1116
00:51:48,912 --> 00:51:49,912
ബ്രണ്ണ, ഞങ്ങൾ ഉം-

1117
00:51:49,954 --> 00:51:51,662
അവൻ ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1118
00:51:51,748 --> 00:51:54,082
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു കൈലേസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

1119
00:51:54,168 --> 00:51:56,919
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ സാധാരണമാണ്.

1120
00:51:56,962 --> 00:51:59,212
അവൻ വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1121
00:51:59,298 --> 00:52:00,756
ഒപ്പം വളരെ അധിക്ഷേപകരവും.

1122
00:52:00,841 --> 00:52:02,758
ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1123
00:52:02,843 --> 00:52:05,761
ശരി, അല്ല-അത്രയല്ല.
മാനസികമായി മാത്രം.

1124
00:52:09,725 --> 00:52:11,934
ബ്രണ്ണാ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1125
00:52:13,187 --> 00:52:14,895
ശരിക്കുമല്ല.

1126
00:52:19,318 --> 00:52:23,445
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് റസ്സലിനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കാറിൽ മരിച്ചു.

1127
00:52:23,530 --> 00:52:24,780
ഓ.

1128
00:52:30,496 --> 00:52:32,746
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.

1129
00:52:34,959 --> 00:52:35,959
ഓ.

1130
00:52:38,170 --> 00:52:38,710
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1131
00:52:38,796 --> 00:52:40,629
അത് എനിക്ക് കിട്ടണം.

1132
00:52:44,009 --> 00:52:45,926
അവൾക്ക് വലിയ അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.

1133
00:52:46,011 --> 00:52:48,887
അധികം പിരിഞ്ഞതായി തോന്നിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1134
00:52:48,973 --> 00:52:50,973
സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1135
00:52:51,058 --> 00:52:52,641
തീർച്ചയായും.

1136
00:53:14,958 --> 00:53:18,501
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാം,
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക,

1137
00:53:18,545 --> 00:53:21,504
മിയാമിയിലേക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ബൈയിൽ പോകുക.

1138
00:53:28,430 --> 00:53:30,304
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

1139
00:53:30,390 --> 00:53:31,848
ഇല്ല.

1140
00:53:31,891 --> 00:53:36,853
വെറുതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

1141
00:53:36,896 --> 00:53:41,024
ബിസിനസ്സിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1142
00:53:41,109 --> 00:53:43,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

1143
00:53:43,653 --> 00:53:45,820
തീർച്ചയായും.

1144
00:53:45,905 --> 00:53:49,407
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
00:53:49,492 --> 00:53:51,534
നമുക്കുള്ളത് പ്രത്യേകമാണ്.

1146
00:54:14,518 --> 00:54:16,435
<i>ദൈവമേ, ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?</i>

1147
00:54:16,520 --> 00:54:18,248
ബ്രണ്ണ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
റസ്സലും

1148
00:54:18,272 --> 00:54:19,374
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?

1149
00:54:19,398 --> 00:54:20,814
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1150
00:54:20,858 --> 00:54:23,045
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ആ രണ്ടുപേരും നശിച്ചു.

1151
00:54:23,069 --> 00:54:24,568
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1152
00:54:24,612 --> 00:54:27,029
ഞാനും എൻ്റെ മുൻകാലവും ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1153
00:54:27,114 --> 00:54:28,967
പാവം ബ്രണ്ണ.
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കണം.

1154
00:54:28,991 --> 00:54:31,658
വിഡ്‌ബി ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലെല്ലാം ഉണ്ട്.

1155
00:54:31,744 --> 00:54:33,472
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
അവൾ ഒരു സംശയമാണ്.

1156
00:54:33,496 --> 00:54:34,912
ഹും.

1157
00:54:37,333 --> 00:54:38,749
വിക്കിൻ്റെ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചു,

1158
00:54:38,793 --> 00:54:41,085
സഹപ്രവർത്തകർ, ഭൂവുടമ,
മുൻ കാമുകി.

1159
00:54:41,128 --> 00:54:43,545
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിന് ശത്രുക്കളില്ല.

1160
00:54:43,589 --> 00:54:45,255
അവൻ എല്ലാവർക്കും നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1161
00:54:45,299 --> 00:54:46,715
ശരി, എല്ലാവരും അല്ല.

1162
00:54:46,801 --> 00:54:49,760
<i>അതല്ലാത്ത ഒരാളുണ്ട്
അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1163
00:54:49,845 --> 00:54:52,012
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഭാര്യയെയാണോ?</i>

1164
00:54:52,098 --> 00:54:53,472
<i>ബ്രണ്ണയ്ക്ക് വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

1165
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
ഒരു നിമിഷം അവൾ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തു...

1166
00:54:55,185 --> 00:54:58,228
അടുത്തത് അവൾ റദ്ദാക്കുന്നു
നിരോധന ഉത്തരവ്.

1167
00:55:07,656 --> 00:55:10,657
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഡിസംബർ 26 ന് മരിച്ചു.

1168
00:55:10,742 --> 00:55:13,326
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്തു
ജനുവരി 3.

1169
00:55:13,411 --> 00:55:14,744
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

1170
00:55:14,788 --> 00:55:16,454
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

1171
00:55:16,540 --> 00:55:18,623
റസ്സൽ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.

1172
00:55:18,708 --> 00:55:20,959
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ ജാക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ലഭിച്ചു.

1173
00:55:21,044 --> 00:55:23,294
എൻ്റെ സലൂൺ ട്യൂബുകളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1174
00:55:23,380 --> 00:55:25,421
ഈ വീട് പോലും എനിക്കില്ല.

1175
00:55:25,507 --> 00:55:28,633
എനിക്ക് മതി - എനിക്ക് മതി
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1176
00:55:28,677 --> 00:55:31,010
എൻ്റെ മകളും, തീർച്ചയായും.

1177
00:55:31,096 --> 00:55:34,806
വീലർ പസഫിക് ഇൻഷുറൻസ്
സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ശ്രീമതി ഡഗ്ലസ്.

1178
00:55:34,850 --> 00:55:36,724
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

1179
00:55:36,810 --> 00:55:39,091
പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്

1180
00:55:39,146 --> 00:55:40,311
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

1181
00:55:40,355 --> 00:55:43,648
ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവോ?

1182
00:55:43,692 --> 00:55:47,861
ശരി, ചിലർ ഇൻഷുറൻസ് പറഞ്ഞേക്കാം
പണം ഒരു പ്രേരണയാകാം.

1183
00:55:47,946 --> 00:55:49,966
എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ
ഒരു പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ്?

1184
00:55:49,990 --> 00:55:50,990
ഇല്ല.

1185
00:55:51,449 --> 00:55:52,615
ഇല്ലേ?

1186
00:55:53,118 --> 00:55:55,494
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അതിനെതിരെ ഉപദേശിച്ചു.

1187
00:55:56,289 --> 00:55:57,872
ഞാൻ തുറന്നു പറയും.

1188
00:55:57,957 --> 00:56:00,583
കമ്പനി വിമുഖത കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

1189
00:56:00,668 --> 00:56:02,042
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും,

1190
00:56:02,128 --> 00:56:03,856
ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് സ്ഥാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1191
00:56:03,880 --> 00:56:06,714
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആകാം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുക

1192
00:56:06,799 --> 00:56:10,176
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കി.

1193
00:56:11,137 --> 00:56:12,178
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1194
00:56:12,263 --> 00:56:14,180
ഞാൻ, ബ്രെന്ന ഡഗ്ലസ്,

1195
00:56:14,223 --> 00:56:16,383
പ്രത്യേകമായി സംസ്ഥാനം
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്

1196
00:56:16,434 --> 00:56:18,474
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1197
00:56:18,519 --> 00:56:20,853
ഇൻഷുറൻസ് തുടരുന്നു
ന്യായമായും എൻ്റേതാണ്

1198
00:56:20,938 --> 00:56:23,480
അത് അനുചിതവുമാണ്
പണം തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ

1199
00:56:23,524 --> 00:56:28,152
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അത് നൽകൂ
പിന്തുണയില്ലാത്ത ആരോപണങ്ങളിൽ.

1200
00:56:30,656 --> 00:56:33,157
അങ്ങ് പോകൂ.

1201
00:56:33,242 --> 00:56:35,034
അത് നിങ്ങളുടെ പകർപ്പാണ്.

1202
00:56:39,957 --> 00:56:42,875
വരൂ, ജിം.
നീ എവിടെ ആണ്?

1203
00:57:00,771 --> 00:57:02,020
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1204
00:57:04,066 --> 00:57:06,566
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1205
00:57:06,610 --> 00:57:08,463
വിഡ്‌ബെ പോലീസ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റെഡ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1206
00:57:08,487 --> 00:57:10,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1207
00:57:10,405 --> 00:57:14,115
<i>ടിപ്സ്റ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ</i>
<i>അടുത്തിടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകം</i>
<i>widbey ദ്വീപിൽ?</i>

1208
00:57:14,201 --> 00:57:16,451
അതെ, ഞങ്ങൾക്കൊരു ഓപ്പൺ ഉണ്ട്
കൊലപാതക അന്വേഷണം

1209
00:57:16,536 --> 00:57:18,578
ഡിസംബർ 26 മുതൽ.

1210
00:57:20,832 --> 00:57:22,624
സർ?

1211
00:57:22,709 --> 00:57:24,000
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1212
00:57:24,086 --> 00:57:28,713
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട് പക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1213
00:57:28,757 --> 00:57:30,924
ശരി, ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ്?

1214
00:57:31,009 --> 00:57:33,885
ഷൂട്ടർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1215
00:57:33,929 --> 00:57:37,013
<i>ശരി. അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?</i>

1216
00:57:37,099 --> 00:57:39,557
അവന് ഈ കാമുകി ഉണ്ട്.

1217
00:57:39,601 --> 00:57:41,142
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പാർട്ടിയാണ്.

1218
00:57:41,228 --> 00:57:45,313
<i>അവർ പണത്തിനായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.</i>

1219
00:57:45,399 --> 00:57:47,107
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1220
00:57:50,320 --> 00:57:51,444
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

1221
00:57:51,530 --> 00:57:54,114
സർ? ഹലോ?

1222
00:57:54,157 --> 00:57:56,617
[ഡയൽ ടോൺ]

1223
00:58:00,540 --> 00:58:01,914
നന്ദി, മിസ്സിസ് മാർട്ടിനോ.

1224
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1225
00:58:17,640 --> 00:58:20,057
<i>പെഗ്ഗി: ഹേ കുഞ്ഞേ! ഒടുവിൽ!</i>

1226
00:58:20,143 --> 00:58:22,977
ഈ പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണോ?

1227
00:58:28,484 --> 00:58:30,693
ഓ, ആരാ ചോദിക്കുന്നത്?

1228
00:58:30,778 --> 00:58:33,154
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ് ആണ്,
whidbey ദ്വീപ് pd.

1229
00:58:33,197 --> 00:58:36,324
<i>പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?</i>

1230
00:58:36,409 --> 00:58:37,825
അതെ, ഇതാണ് പെഗ്ഗി.

1231
00:58:37,910 --> 00:58:40,180
മിസ് തോമസ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു

1232
00:58:40,204 --> 00:58:44,665
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1233
00:58:44,751 --> 00:58:46,334
ഓ ശരിക്കും?

1234
00:58:46,419 --> 00:58:48,461
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്?

1235
00:58:50,381 --> 00:58:51,714
അതെ, അൽപ്പം.

1236
00:58:51,799 --> 00:58:54,592
ഞാൻ സലൂണിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1237
00:58:54,677 --> 00:58:56,093
എന്തൊരു ദുരന്തം.

1238
00:58:56,137 --> 00:59:00,140
അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ബ്രണ്ണയ്ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഭൂവുടമ.

1239
00:59:00,225 --> 00:59:03,060
അവൾ വാങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട് പക്ഷേ...

1240
00:59:03,145 --> 00:59:07,856
നിങ്ങൾ റസ്സലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
അവധിക്കാലത്ത്?

1241
00:59:07,941 --> 00:59:10,442
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കളിച്ചു
ഫോൺ ടാഗിൻ്റെ

1242
00:59:10,527 --> 00:59:13,236
ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സമ്മാനം കൈമാറ്റം.

1243
00:59:13,322 --> 00:59:15,530
ഒരു സമ്മാന കൈമാറ്റം?

1244
00:59:15,574 --> 00:59:18,408
എനിക്ക് ബ്രണ്ണയ്ക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി.

1245
00:59:18,494 --> 00:59:19,868
<i>നന്ദി, മിസ് തോമസ്.</i>

1246
00:59:19,953 --> 00:59:22,871
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

1247
00:59:34,343 --> 00:59:38,804
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1248
00:59:38,889 --> 00:59:42,724
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്.

1249
00:59:50,776 --> 00:59:52,150
നിങ്ങൾ എല്ലാ നമ്പറുകളിലും വിളിച്ചു

1250
00:59:52,236 --> 00:59:53,755
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൽ നിന്ന്
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, അതെ?

1251
00:59:53,779 --> 00:59:56,071
ഞാൻ കൂടെ ഇറങ്ങി
തോമസിനെതിരെ പെഗ്ഗി കേസ് കൊടുത്തു.

1252
00:59:56,156 --> 00:59:58,386
രണ്ടു ദിവസം അവൾ റസ്സലിനെ വിളിച്ചു
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്.

1253
00:59:58,410 --> 01:00:00,493
ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ എന്തും.

1254
01:00:00,578 --> 01:00:01,869
ശരി.

1255
01:00:04,457 --> 01:00:05,581
ശരി.

1256
01:00:07,836 --> 01:00:10,086
[റിംഗിംഗ്]

1257
01:00:10,171 --> 01:00:12,066
<i>ഇതാണ് ജിം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

1258
01:00:12,090 --> 01:00:13,798
[ബീപ്പ്]

1259
01:00:13,883 --> 01:00:16,028
[കണ്ണുനീർ] ഒരു വാശിയാകുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1260
01:00:16,052 --> 01:00:17,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1261
01:00:54,966 --> 01:00:56,799
[റിംഗിംഗ്]

1262
01:00:56,885 --> 01:00:58,927
പെഗ്ഗി. ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നതും.

1263
01:00:59,013 --> 01:01:01,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?

1264
01:01:02,516 --> 01:01:08,145
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
അത് വെറുതെ...

1265
01:01:08,230 --> 01:01:12,316
റസ്സലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ
അയ്യോ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1266
01:01:12,401 --> 01:01:16,487
ശരി, ഞാനും അസ്വസ്ഥനായി.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു, പെഗ്ഗി.

1267
01:01:16,572 --> 01:01:18,655
എനിക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു.

1268
01:01:18,741 --> 01:01:20,949
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1269
01:01:21,035 --> 01:01:23,994
പിന്നെ പാവം സാലി,
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുന്നോ?

1270
01:01:24,038 --> 01:01:26,997
ഇപ്പോൾ അവൾക്കുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1271
01:01:27,041 --> 01:01:28,332
<i>അതെ, ശരി...</i>

1272
01:01:30,503 --> 01:01:34,630
നിനക്കറിയാമോ, ബ്രണ്ണ,

1273
01:01:34,673 --> 01:01:39,259
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകും
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1274
01:01:39,345 --> 01:01:41,178
അതെനിക്കറിയാം.

1275
01:01:41,263 --> 01:01:42,346
ശരി.

1276
01:01:42,431 --> 01:01:44,473
അതെ. നന്ദി.

1277
01:01:44,558 --> 01:01:48,519
ഹേയ്, പോലീസ്
വെറുതെ എന്നെ വിളിച്ചു.

1278
01:01:48,562 --> 01:01:52,022
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ
എന്നെക്കുറിച്ചോ മറ്റോ?

1279
01:01:52,107 --> 01:01:54,191
ഇല്ല, അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ

1280
01:01:54,276 --> 01:01:56,318
റസ്സലിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകളിൽ നിന്ന്.

1281
01:01:58,281 --> 01:02:01,241
തീർച്ചയായും. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബോധം.

1282
01:02:01,326 --> 01:02:04,494
അതെ. ഉം, എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

1283
01:02:04,579 --> 01:02:06,390
എനിക്ക് പല്ലും നഖവും പോരാടേണ്ടി വന്നു
അതിനായി

1284
01:02:06,414 --> 01:02:08,434
പക്ഷേ ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
ഇൻഷുറൻസ് പണം.

1285
01:02:08,458 --> 01:02:10,583
ഒരു നയമെങ്കിലും.

1286
01:02:10,669 --> 01:02:13,419
<i>ദൈവമേ, അത് മഹത്തരമാണ്!</i>

1287
01:02:13,505 --> 01:02:15,463
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് വാങ്ങാം.

1288
01:02:15,549 --> 01:02:20,134
അതെ, ഉം... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പെഗ്ഗി,

1289
01:02:20,220 --> 01:02:22,387
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1290
01:02:22,430 --> 01:02:24,347
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

1291
01:02:24,391 --> 01:02:29,519
ഞാൻ ഒരു വീട് വില്പനയ്ക്ക് കണ്ടു, ഞാനും
പ്രണയത്തിലായി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

1292
01:02:29,604 --> 01:02:32,230
ഈ സ്ഥലം, വെറുതെ -
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1293
01:02:32,315 --> 01:02:34,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

1294
01:02:34,943 --> 01:02:37,569
ഞാൻ- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1295
01:02:40,031 --> 01:02:42,907
<i>പെഗ്ഗി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1296
01:02:42,951 --> 01:02:44,742
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1297
01:02:47,706 --> 01:02:50,290
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1298
01:02:50,375 --> 01:02:53,543
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1299
01:02:53,628 --> 01:02:55,044
ബ്രണ്ണ, എനിക്ക് ഓടണം.

1300
01:02:55,130 --> 01:02:57,066
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1301
01:02:57,090 --> 01:03:00,092
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

1302
01:03:02,638 --> 01:03:04,221
ദൈവം!!!

1303
01:03:40,217 --> 01:03:41,300
ഹേയ്.

1304
01:03:43,721 --> 01:03:46,430
ഒരു യാത്ര പോകണോ?

1305
01:03:50,436 --> 01:03:52,164
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു buzz പിടിക്കുക

1306
01:03:52,188 --> 01:03:55,648
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1307
01:03:55,733 --> 01:03:58,568
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1308
01:04:03,075 --> 01:04:05,992
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1309
01:04:09,623 --> 01:04:10,997
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ജീൻ.

1310
01:04:11,083 --> 01:04:13,019
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

1311
01:04:13,043 --> 01:04:16,419
അതെ, പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല.

1312
01:04:16,505 --> 01:04:18,338
ഇതുപോലെയല്ല.

1313
01:04:24,554 --> 01:04:26,366
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1314
01:04:26,390 --> 01:04:28,682
[മുട്ടുന്നു]

1315
01:04:32,104 --> 01:04:33,770
അനങ്ങരുത്.

1316
01:04:39,236 --> 01:04:41,152
ഹലോ.

1317
01:04:42,239 --> 01:04:45,865
എൻ്റെ വരവുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമാണ്.

1318
01:04:45,909 --> 01:04:47,325
എന്നാൽ ഇത്?

1319
01:04:47,411 --> 01:04:48,702
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1320
01:04:48,787 --> 01:04:51,027
ജിം തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്പോഞ്ച്.

1321
01:04:51,081 --> 01:04:54,040
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

1322
01:04:54,084 --> 01:04:56,167
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

1323
01:04:56,253 --> 01:04:58,629
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1324
01:04:58,715 --> 01:05:00,005
നിങ്ങൾ അത് നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.

1325
01:05:00,091 --> 01:05:01,902
ഓ പ്രിയേ, നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1326
01:05:01,926 --> 01:05:04,051
അവൻ്റെ ശരീരം, അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയമോ?

1327
01:05:04,137 --> 01:05:05,970
അത് എൻ്റേതാണ്.

1328
01:05:06,055 --> 01:05:08,472
അത് ശരിയല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1329
01:05:10,476 --> 01:05:12,393
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1330
01:05:12,478 --> 01:05:14,019
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1331
01:05:14,105 --> 01:05:15,688
ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.

1332
01:05:15,773 --> 01:05:16,939
ക്ഷമിക്കണം, പെഗ്ഗി.

1333
01:05:17,024 --> 01:05:19,525
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ജിം ഹുഡൻ.

1334
01:05:21,446 --> 01:05:24,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ എന്നെ വിളിച്ചു.

1335
01:05:24,240 --> 01:05:25,573
എന്ത്?

1336
01:05:25,616 --> 01:05:27,992
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ജിം.

1337
01:05:28,953 --> 01:05:31,412
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1338
01:05:33,332 --> 01:05:36,041
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1339
01:05:40,673 --> 01:05:44,008
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ കുറിച്ച്?

1340
01:05:44,093 --> 01:05:46,093
അതെ.

1341
01:05:46,137 --> 01:05:50,055
എന്തോ സംഭവിച്ചു
whidbey ദ്വീപിൽ.

1342
01:05:50,141 --> 01:05:53,017
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1343
01:05:54,353 --> 01:05:57,480
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ജീൻ.

1344
01:05:57,565 --> 01:05:59,691
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1345
01:06:03,822 --> 01:06:05,906
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1346
01:06:05,991 --> 01:06:09,201
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ...

1347
01:06:09,286 --> 01:06:12,829
ആ പാവത്തിനെ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

1348
01:06:12,915 --> 01:06:15,165
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.

1349
01:06:15,250 --> 01:06:17,959
<i>അതെ, എന്തായാലും.</i>

1350
01:06:18,045 --> 01:06:20,837
എന്തോ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1351
01:06:20,923 --> 01:06:22,130
പോകൂ.

1352
01:06:22,174 --> 01:06:24,152
<i>ഷൂട്ടറുടെ ആസൂത്രണം
വെഗാസിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ</i>

1353
01:06:24,176 --> 01:06:26,760
<i>അവൻ്റെ കാമുകിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.</i>

1354
01:06:28,722 --> 01:06:31,681
ഓ, നിങ്ങൾ കാമുകി വഴി
ഉഹ്...

1355
01:06:31,767 --> 01:06:33,141
പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?

1356
01:06:34,978 --> 01:06:37,896
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അതെ, പെഗ്ഗി.

1357
01:06:37,981 --> 01:06:41,066
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പോരാട്ടം.

1358
01:06:41,151 --> 01:06:44,444
അവൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

1359
01:06:44,488 --> 01:06:46,321
<i>കൂടാതെ, അവൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1360
01:06:46,406 --> 01:06:48,657
<i>അവർക്കുള്ളത്
അവരുടെ കഥകൾ നേരെ.</i>

1361
01:06:48,700 --> 01:06:51,660
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1362
01:06:51,703 --> 01:06:54,538
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുക.

1363
01:06:54,623 --> 01:06:56,392
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ആളെ പിടിക്കാൻ

1364
01:06:56,416 --> 01:06:58,959
നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

1365
01:06:59,754 --> 01:07:01,337
സാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1366
01:07:02,882 --> 01:07:04,340
ജിം ഹുഡൻ.

1367
01:07:05,385 --> 01:07:09,303
<i>അവൻ്റെ പേര് ജിം ഹുഡൻ
അവൻ പൂൻ്റാ ഗോർഡ</i>യിൽ താമസിക്കുന്നു

1368
01:07:09,389 --> 01:07:11,430
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1369
01:07:16,688 --> 01:07:20,356
എൻ്റെ പേര് നീൽ ഡോഡ്‌സൺ.

1370
01:07:20,441 --> 01:07:22,692
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1371
01:07:25,572 --> 01:07:26,445
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

1372
01:07:26,531 --> 01:07:29,031
ഓ, ഹലോ? സർ?

1373
01:07:29,117 --> 01:07:30,032
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണം-

1374
01:07:30,076 --> 01:07:32,118
തിരയൽ വാറണ്ടുകൾ.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1375
01:07:57,687 --> 01:08:01,189
ശരി, ഇത് ഒരു ദമ്പതികളാണ്
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ.

1376
01:08:01,275 --> 01:08:06,320
നീ പോവുകയാണോ...
എന്തെങ്കിലും പറയുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1377
01:08:07,114 --> 01:08:10,073
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ജിം.

1378
01:08:18,918 --> 01:08:26,256
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അടുപ്പം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1379
01:08:26,342 --> 01:08:29,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1380
01:08:29,970 --> 01:08:32,888
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ അസുരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

1381
01:08:32,973 --> 01:08:34,097
നന്ദി.

1382
01:08:37,645 --> 01:08:42,356
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര പോകണം
വെഗാസിലേക്ക്.

1383
01:08:42,441 --> 01:08:43,441
എന്ത്?

1384
01:08:44,944 --> 01:08:46,109
എന്തുകൊണ്ട്?

1385
01:08:46,153 --> 01:08:47,778
[മുട്ടുന്നു]

1386
01:08:49,323 --> 01:08:51,448
[മുട്ടുന്നു]

1387
01:08:55,663 --> 01:08:56,995
ജിം ഹുഡൻ?

1388
01:08:57,081 --> 01:08:58,956
അതെ.

1389
01:08:58,999 --> 01:09:00,625
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റെഡ്മാൻ.

1390
01:09:00,710 --> 01:09:02,251
വിഡ്‌ബെ ദ്വീപ് പോലീസ്.

1391
01:09:02,337 --> 01:09:04,921
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ?

1392
01:09:06,466 --> 01:09:07,966
പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?

1393
01:09:08,051 --> 01:09:09,133
അതെ.

1394
01:09:09,177 --> 01:09:11,260
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്,
whidbey ദ്വീപ് pd.

1395
01:09:11,304 --> 01:09:13,596
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1396
01:09:13,682 --> 01:09:15,640
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1397
01:09:37,831 --> 01:09:41,416
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിനെ ആരോ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

1398
01:09:41,501 --> 01:09:43,396
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്

1399
01:09:43,420 --> 01:09:44,836
അത് ട്രിഗർ വലിച്ചു.

1400
01:09:44,921 --> 01:09:46,440
എന്തിനാണ് ഒരാളെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്ന് പറയും.

1401
01:09:46,464 --> 01:09:49,048
ഞാൻ- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോക്ക് പോലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

1402
01:09:49,134 --> 01:09:50,174
ശരി.

1403
01:09:50,844 --> 01:09:53,344
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1404
01:09:53,430 --> 01:09:57,473
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉറവിടം, മിസ്റ്റർ ഹുഡൻ.

1405
01:10:00,563 --> 01:10:05,065
നാശം, അവൾ പകച്ചുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിൽ, പക്ഷേ...

1406
01:10:05,151 --> 01:10:07,391
പെഗ്ഗി ദേഷ്യപ്പെട്ടോ
അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്

1407
01:10:07,445 --> 01:10:09,528
റസ്സലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?

1408
01:10:09,613 --> 01:10:12,197
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

1409
01:10:12,283 --> 01:10:15,576
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്
പരിഹാസ്യമായ നിഗമനം?

1410
01:10:15,661 --> 01:10:18,829
ജിം ഹുഡൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു
കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

1411
01:10:18,873 --> 01:10:21,540
ഞാൻ ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നല്ല ശ്രമം.

1412
01:10:21,625 --> 01:10:23,333
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞയുമുണ്ട്

1413
01:10:23,377 --> 01:10:27,379
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
ജിം ഹുഡൻ്റെ.

1414
01:10:27,465 --> 01:10:28,881
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1415
01:10:28,966 --> 01:10:30,716
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

1416
01:10:30,801 --> 01:10:33,218
നീൽ ഡോഡ്സൺ.

1417
01:10:33,304 --> 01:10:36,180
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ
കേട്ടുകേൾവിയാണ്.

1418
01:10:36,223 --> 01:10:37,681
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവുണ്ടോ?

1419
01:10:37,725 --> 01:10:39,725
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, പെഗ്ഗി.

1420
01:10:39,769 --> 01:10:42,394
ഒരു കൊലപാതക ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1421
01:10:42,438 --> 01:10:44,605
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ,
തോമസിനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1422
01:10:44,690 --> 01:10:45,690
ഇല്ല.

1423
01:10:46,859 --> 01:10:51,111
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൊലായുധം ഇല്ല,
ഒരു പ്രേരണയുടെ കാര്യമോ?

1424
01:10:51,197 --> 01:10:52,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാധ്യമായ കാരണം

1425
01:10:52,740 --> 01:10:54,843
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാമോ?
റസ്സൽ ഡഗ്ലസ് മരിച്ചു?

1426
01:10:54,867 --> 01:10:56,617
നമുക്ക് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

1427
01:10:56,702 --> 01:10:59,870
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്.

1428
01:10:59,914 --> 01:11:01,456
പഞ്ചസാരയോ?

1429
01:11:01,541 --> 01:11:04,417
അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ചിരിക്കുന്ന അടി.

1430
01:11:04,461 --> 01:11:05,461
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

1431
01:11:05,545 --> 01:11:07,315
ശരി, ജിം ഹുഡൻ
ഒരു സമ്മാനവുമില്ല.

1432
01:11:07,339 --> 01:11:10,090
ഓ, ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1433
01:11:11,343 --> 01:11:13,802
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹായിക്കുമോ?

1434
01:11:13,887 --> 01:11:15,281
പുറത്ത് ആരോ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

1435
01:11:15,305 --> 01:11:16,763
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

1436
01:11:16,807 --> 01:11:18,181
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു</i>

1437
01:11:18,266 --> 01:11:19,952
<i>വിഡ്ബെ ദ്വീപിലേക്ക്
പോലീസ് വകുപ്പ്.</i>

1438
01:11:19,976 --> 01:11:22,936
<i>ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടോഡ് സ്റ്റെഡ്മാൻ
വൈഡ്‌ബെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്</i>ൻ്റെ

1439
01:11:23,021 --> 01:11:24,207
<i>ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പിനൊപ്പം.</i>

1440
01:11:24,231 --> 01:11:26,000
<i>ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം</i>

1441
01:11:26,024 --> 01:11:27,565
<i>ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ.</i>

1442
01:11:27,651 --> 01:11:30,610
<i>മുൻ വിഡ്‌ബെ ദ്വീപ് വസതി
ജെയിംസ് ഹുഡനും പെഗ്ഗി തോമസും</i>

1443
01:11:30,695 --> 01:11:32,298
<i> തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തികളായി</i>

1444
01:11:32,322 --> 01:11:34,614
<i>റസ്സൽ ഡഗ്ലസ് കൊലപാതകത്തിൽ.</i>

1445
01:11:37,494 --> 01:11:39,119
[മുട്ടുന്നു]

1446
01:11:41,873 --> 01:11:43,623
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
എത്ര മനോഹരം.

1447
01:11:43,667 --> 01:11:45,125
എന്നാലും അല്ലേ?

1448
01:11:45,210 --> 01:11:48,461
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു

1449
01:11:48,547 --> 01:11:50,755
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്
കൊലപാതക ആയുധം.

1450
01:11:50,841 --> 01:11:53,258
ഈ തോക്ക് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1451
01:11:54,469 --> 01:11:55,844
ഇല്ല.

1452
01:11:55,929 --> 01:11:58,304
ജിം ഹുഡൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അവനുവേണ്ടി അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

1453
01:11:58,390 --> 01:12:00,306
അപ്പോൾ?

1454
01:12:00,350 --> 01:12:03,269
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തോക്ക് മാനുവലിൽ.

1455
01:12:03,354 --> 01:12:04,395
ഒപ്പം?

1456
01:12:04,480 --> 01:12:07,148
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1457
01:12:07,233 --> 01:12:08,649
മാന്യരേ?

1458
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1459
01:12:20,955 --> 01:12:22,037
ഹലോ?

1460
01:12:22,123 --> 01:12:23,497
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി.

1461
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
പെഗ്ഗിയാണ്.

1462
01:12:26,711 --> 01:12:28,169
[സ്ലാം]

1463
01:12:31,799 --> 01:12:32,882
<i>അതെ, പെഗ്ഗി?</i>

1464
01:12:32,967 --> 01:12:34,925
തോക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?

1465
01:12:35,011 --> 01:12:36,677
തോക്ക്?

1466
01:12:36,762 --> 01:12:38,053
ഞാൻ... ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചില്ല.

1467
01:12:38,139 --> 01:12:39,180
ഇല്ല!

1468
01:12:39,265 --> 01:12:41,201
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സുഹൃത്തിന് നൽകി
തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ!

1469
01:12:41,225 --> 01:12:42,911
എന്നിട്ട് നീ സമ്മതിച്ചു
മുഴുവൻ കാര്യവും

1470
01:12:42,935 --> 01:12:44,894
നിങ്ങളുടെ ബാസ് പ്ലെയറിലേക്ക്!

1471
01:12:44,979 --> 01:12:46,187
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1472
01:12:46,272 --> 01:12:47,708
കാരണം പോലീസുകാർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു!

1473
01:12:47,732 --> 01:12:49,126
അവരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്!

1474
01:12:49,150 --> 01:12:50,232
പെഗ്ഗി.

1475
01:12:50,318 --> 01:12:51,378
ജിം, ഞാൻ തികച്ചും
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1476
01:12:51,402 --> 01:12:52,629
നിങ്ങളുടെ മോശം വിധി കാരണം.

1477
01:12:52,653 --> 01:12:53,986
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1478
01:12:54,071 --> 01:12:56,947
ശരി? അവർ എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ കാർ പിടിച്ചെടുത്തു.

1479
01:12:57,033 --> 01:12:59,617
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും,
ഞാൻ വെറുതെ...

1480
01:12:59,702 --> 01:13:01,076
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല - ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല -

1481
01:13:01,162 --> 01:13:02,163
അല്ല, ജിം.

1482
01:13:02,206 --> 01:13:03,413
ഇല്ല, ജിം, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല.

1483
01:13:03,498 --> 01:13:05,165
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1484
01:13:05,250 --> 01:13:07,292
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

1485
01:13:07,377 --> 01:13:09,836
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!!!

1486
01:13:14,259 --> 01:13:16,343
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ
നീ ഒരാളെ കൊന്നു

1487
01:13:16,428 --> 01:13:17,906
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ
അപ്രത്യക്ഷമാകും

1488
01:13:17,930 --> 01:13:19,346
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പണവുമായി?

1489
01:13:19,389 --> 01:13:22,599
എൻ്റെ ഓക്സിയും മതി
ആനയെ കൊല്ലാൻ?!

1490
01:13:22,684 --> 01:13:25,602
അതെ, നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

1491
01:13:25,687 --> 01:13:28,563
കൊല്ലാൻ കൊള്ളില്ല
സ്വയം കഴിഞ്ഞു.

1492
01:13:32,069 --> 01:13:35,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജീൻ.

1493
01:13:35,447 --> 01:13:37,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1494
01:13:46,750 --> 01:13:50,210
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
പെഗ്ഗിയിൽ.

1495
01:13:50,254 --> 01:13:51,753
പിന്നെ ജിം?

1496
01:13:53,131 --> 01:13:55,276
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അടുത്തില്ല.

1497
01:13:55,300 --> 01:13:57,926
ഞാൻ നോക്കിയാൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്

1498
01:13:58,011 --> 01:13:59,594
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1499
01:13:59,680 --> 01:14:02,181
ശരി, ജിം ഹൂഡൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1500
01:14:02,267 --> 01:14:04,267
ശരി, പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?

1501
01:14:05,478 --> 01:14:08,145
ജിം അവ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇരുണ്ട സമയങ്ങളായിരുന്നു.

1502
01:14:08,231 --> 01:14:11,023
ഒരു താഴ്ന്ന സ്ത്രീ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ കടന്നു പോയതിലൂടെ നശിപ്പിച്ചു

1503
01:14:11,109 --> 01:14:13,276
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പറയാം

1504
01:14:13,361 --> 01:14:15,069
ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്.

1505
01:14:15,113 --> 01:14:17,446
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല,
പെഗ്ഗി.

1506
01:14:17,532 --> 01:14:21,659
അവർ റീബൗണ്ട് റൊമാൻസ് പറയുന്നു
ജോലി ചെയ്യരുത്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1507
01:14:21,744 --> 01:14:22,952
Mmm.

1508
01:14:22,996 --> 01:14:24,954
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1509
01:14:24,998 --> 01:14:26,038
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1510
01:14:26,124 --> 01:14:27,957
അത്, അല്ലേ?

1511
01:14:28,042 --> 01:14:29,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക് ഉണ്ട്
അത്രയും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്

1512
01:14:29,919 --> 01:14:32,503
മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഇവിടെ താഴേക്ക് നീങ്ങാം.

1513
01:14:32,588 --> 01:14:34,588
അവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചോ?

1514
01:14:34,632 --> 01:14:37,216
അവൻ ചെയ്യും. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഇനിയും അറിയാം.

1515
01:14:37,302 --> 01:14:38,509
[ചിരിക്കുന്നു]

1516
01:14:38,594 --> 01:14:39,927
ഓ, ബബ്ലി.

1517
01:14:41,931 --> 01:14:42,680
[പോപ്പ്]

1518
01:14:42,765 --> 01:14:43,848
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1519
01:14:43,933 --> 01:14:45,202
<i>പെഗ്ഗി: എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനം
മാർക്ക്</i>ലേക്ക്

1520
01:14:45,226 --> 01:14:47,935
<i>ൻ്റെ അവസാനവും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.</i>

1521
01:14:48,021 --> 01:14:50,146
<i>തോറ്റതിലുള്ള എൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു</i>

1522
01:14:50,231 --> 01:14:54,066
<i>ഒരു പുത്തൻ ഹൗസ് ബോട്ട് വഴി,
ഒരു റാഞ്ചും നിരവധി കാറുകളും.</i>

1523
01:14:54,152 --> 01:14:56,088
<i>ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുക</i>

1524
01:14:56,112 --> 01:14:59,322
<i>അത് ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്.</i>

1525
01:14:59,365 --> 01:15:00,740
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

1526
01:15:00,825 --> 01:15:02,826
മറ്റേത് ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനി എനിക്ക് പണം നൽകി.

1527
01:15:02,911 --> 01:15:05,265
<i>ഏജൻ്റ്: മാഡം, നയം</i>
<i>മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ</i>
<i>ഉൾപ്പെടുന്നില്ല...</i>

1528
01:15:05,289 --> 01:15:06,705
ആ പണം പണ്ടേ പോയി.

1529
01:15:06,790 --> 01:15:07,873
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1530
01:15:07,958 --> 01:15:09,166
ഞാൻ ദുഃഖിതയായ ഒരു വിധവയാണ്.

1531
01:15:09,251 --> 01:15:11,877
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അവകാശവാദം നിഷേധിക്കാനാകും?

1532
01:15:11,962 --> 01:15:13,503
ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

1533
01:15:13,589 --> 01:15:15,900
കാരണം റസ്സൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയ പിറുപിറുപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

1534
01:15:15,924 --> 01:15:18,008
<i>ഇതൊരു നയമാണ്...</i>

1535
01:15:20,888 --> 01:15:23,680
ഞാൻ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാന കളിക്കാരിൽ.

1536
01:15:23,724 --> 01:15:26,141
<i>ബ്രണ്ണ ഒരു വീട് വാങ്ങി
പിന്നീട് അത് ജപ്തി</i>യിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1537
01:15:26,226 --> 01:15:28,852
<i>പെഗ്ഗി വിവാഹം കഴിക്കുകയും വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.</i>

1538
01:15:28,937 --> 01:15:30,874
<i>വില്യംസ്: പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ജീൻ ഹൂഡൻ?</i>

1539
01:15:30,898 --> 01:15:32,898
<i>ജിമ്മിൻ്റെ ദീർഘക്ഷമയുള്ള ഭാര്യ.</i>

1540
01:15:32,983 --> 01:15:36,068
ശരി, അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

1541
01:15:36,153 --> 01:15:37,694
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1542
01:15:37,780 --> 01:15:39,758
ഞാൻ പൂന്ത ഗോർഡയോട് സംസാരിച്ചു
പോലീസ് മേധാവി.

1543
01:15:39,782 --> 01:15:41,031
നല്ല വാർത്ത.

1544
01:15:41,075 --> 01:15:42,866
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1545
01:15:43,869 --> 01:15:44,869
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

1546
01:15:45,662 --> 01:15:47,662
[മുട്ടുന്നു]

1547
01:15:47,748 --> 01:15:48,413
<i>പോലീസ്!</i>

1548
01:15:48,499 --> 01:15:50,040
ഷിറ്റ്.

1549
01:15:52,252 --> 01:15:54,544
[മുട്ടുന്നു]

1550
01:15:57,466 --> 01:15:58,882
<i>[തട്ടുന്നു]</i>

1551
01:16:00,511 --> 01:16:03,471
<i>പോലീസ്! തുറക്കുക!</i>

1552
01:16:03,556 --> 01:16:04,556
ദൈവമേ.

1553
01:16:10,313 --> 01:16:11,479
മിസ്സിസ് ഹ്യൂഡൻ.

1554
01:16:11,564 --> 01:16:13,292
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
18 പ്രത്യേക കണക്കുകളിൽ

1555
01:16:13,316 --> 01:16:19,404
കൈവശം വെക്കൽ മുതൽ വഞ്ചന വരെ
വലിയ കവർച്ചയ്ക്ക്.

1556
01:16:19,447 --> 01:16:21,322
വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളാണ്.

1557
01:16:21,408 --> 01:16:23,241
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1558
01:16:23,284 --> 01:16:24,951
എനിക്കറിയാം.

1559
01:16:25,036 --> 01:16:27,745
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1560
01:16:27,831 --> 01:16:30,790
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചു

1561
01:16:30,875 --> 01:16:34,544
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വിട്ടു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.

1562
01:16:34,629 --> 01:16:37,630
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

1563
01:16:37,715 --> 01:16:39,966
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1564
01:16:40,051 --> 01:16:42,718
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1565
01:16:44,681 --> 01:16:50,518
ജീൻ, നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകാം
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

1566
01:16:50,603 --> 01:16:52,483
അല്ലെങ്കിൽ ജിം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാനാകും-

1567
01:16:52,564 --> 01:16:54,230
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്.

1568
01:16:56,401 --> 01:17:00,278
അവൻ ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1569
01:17:00,363 --> 01:17:03,574
<i>അവർ അവനെ "മാസ്ട്രോ ജിം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1570
01:17:04,535 --> 01:17:09,746
[സ്ട്രമ്മിംഗ്]

1571
01:17:09,790 --> 01:17:11,248
<i>സ്റ്റെഡ്മാൻ: ജിം ഹുഡൻ.</i>

1572
01:17:14,253 --> 01:17:15,878
ഹലോ, പെഗ്ഗി.

1573
01:17:15,963 --> 01:17:17,921
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

1574
01:17:18,007 --> 01:17:19,465
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1575
01:17:19,508 --> 01:17:20,883
എന്താണിത്?

1576
01:17:20,968 --> 01:17:25,095
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1577
01:17:26,849 --> 01:17:29,141
പ്രത്യേക ഡെലിവറി
whidbey ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

1578
01:17:29,185 --> 01:17:30,185
എന്താണിത്?

1579
01:17:30,269 --> 01:17:32,269
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ടാണിത്.

1580
01:17:32,354 --> 01:17:34,583
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

1581
01:17:34,607 --> 01:17:36,001
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
എൻ്റെ മേലുള്ളവർ.

1582
01:17:36,025 --> 01:17:37,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.

1583
01:17:37,109 --> 01:17:38,211
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1584
01:17:38,235 --> 01:17:39,379
- പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1585
01:17:39,403 --> 01:17:40,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1586
01:17:40,696 --> 01:17:41,445
- നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1587
01:17:41,530 --> 01:17:43,197
- ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തോടെ.

1588
01:17:43,282 --> 01:17:44,615
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1589
01:17:44,700 --> 01:17:45,886
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1590
01:17:45,910 --> 01:17:47,326
- നിനക്ക് എന്നെ ആക്കാൻ കഴിയില്ല...

1591
01:17:47,411 --> 01:17:48,972
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും...

1592
01:17:48,996 --> 01:17:51,476
-എനിക്ക് ഷൂസ് പോലുമില്ല!
ദയവായി എന്നെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ -

1593
01:17:55,002 --> 01:17:58,378
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൻ്റെ മരണം വെറുമൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല.

1594
01:17:58,464 --> 01:18:00,255
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

1595
01:18:00,341 --> 01:18:03,843
ജിം ഹുഡൻ എഴുന്നേറ്റു
റസ്സലിൻ്റെ കാറിലേക്ക്,

1596
01:18:03,887 --> 01:18:09,182
അവനെ കണ്ണിൽ നോക്കി,
അവനെ വെടിവെച്ചു.

1597
01:18:09,267 --> 01:18:13,061
ഞാൻ ജിം ഹുഡനെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1598
01:18:13,146 --> 01:18:15,980
പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് റസ്സൽ

1599
01:18:16,066 --> 01:18:18,107
ദുരുപയോഗം ചെയ്തിരുന്നോ?

1600
01:18:18,193 --> 01:18:19,776
അതെ.

1601
01:18:19,861 --> 01:18:22,362
ജിം അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1602
01:18:22,447 --> 01:18:25,365
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ഒരു ആവേശത്തോടെ.

1603
01:18:25,450 --> 01:18:27,700
"എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നവൻ

1604
01:18:27,744 --> 01:18:28,744
"പ്രതികാരം ചെയ്യുക."

1605
01:18:28,828 --> 01:18:30,370
പിന്നെ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1606
01:18:30,455 --> 01:18:32,372
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി.

1607
01:18:32,457 --> 01:18:35,166
പെഗ്ഗി വ്യവഹാരം തോമസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ റസ്സൽ ഡഗ്ലസ്

1608
01:18:35,252 --> 01:18:36,354
ക്രൂരനായ ഭർത്താവായിരുന്നു.

1609
01:18:36,378 --> 01:18:38,378
<i>[കോടതിമുറി സംഭാഷണം]</i>

1610
01:18:40,507 --> 01:18:42,215
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

1611
01:18:45,303 --> 01:18:47,281
ജൂറി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ജിം ഹുഡൻ,

1612
01:18:47,305 --> 01:18:49,806
ഒന്നാം ഡിഗ്രി കുറ്റക്കാരൻ
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം.

1613
01:18:49,891 --> 01:18:51,099
[സ്ലാം]

1614
01:18:51,184 --> 01:18:53,184
<i>[കോടതിമുറി സംഭാഷണം]</i>

1615
01:18:57,774 --> 01:18:59,919
<i>പെഗ്ഗി: ഇത് ജൂറി എട്ടിനെ എടുത്തു
ജിം</i>നെ വിധിക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ

1616
01:18:59,943 --> 01:19:01,234
<i>80 വർഷം വരെ തടവ്.</i>

1617
01:19:01,319 --> 01:19:02,277
<i>80 വർഷം.</i>

1618
01:19:02,320 --> 01:19:03,507
അത് സാധാരണയുടെ ഇരട്ടിയാണ്
വാചകം.

1619
01:19:03,531 --> 01:19:05,990
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1620
01:19:06,075 --> 01:19:07,408
ചിന്തകൾ?

1621
01:19:08,869 --> 01:19:10,578
ഇത് വളരെ പെഗ്ഗിയാണ്.

1622
01:19:11,581 --> 01:19:13,289
ഒപ്പം?

1623
01:19:13,374 --> 01:19:16,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക വിചാരണയ്ക്കായി
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1624
01:19:16,586 --> 01:19:19,044
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

1625
01:19:19,130 --> 01:19:20,566
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം.

1626
01:19:20,590 --> 01:19:23,007
എന്തെങ്കിലും നീതിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

1627
01:19:23,092 --> 01:19:26,010
<i>D.a.: മിസ്റ്റർ ഹുഡൻ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
80 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1628
01:19:26,095 --> 01:19:29,221
<i>ഇപ്പോൾ മിസ് തോമസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്ക്,</i>

1629
01:19:29,307 --> 01:19:31,098
<i>ആ വിവരങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നു</i>

1630
01:19:31,142 --> 01:19:34,476
<i>ഒരു കാര്യമായ കാരണമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിലെ കുറവ്.</i>

1631
01:19:34,562 --> 01:19:39,106
വീണ്ടും, ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1632
01:19:39,191 --> 01:19:41,525
<i>തീർച്ചയായും, ജിം നിരസിച്ചു
എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.</i>

1633
01:19:41,611 --> 01:19:43,964
<i>അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷി പോലുമില്ല
അത് എന്നെ ഈ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1634
01:19:43,988 --> 01:19:45,340
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൻ്റെ ഭാര്യ അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന്-

1635
01:19:45,364 --> 01:19:47,573
ജീൻ ഹുഡൻ, മയക്കുമരുന്ന്
കോടാലി കൊണ്ട്?

1636
01:19:47,658 --> 01:19:48,782
ഓ, വിശ്വസനീയമല്ല.

1637
01:19:48,868 --> 01:19:50,512
ജിമ്മിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
ബാസ് പ്ലെയർ?

1638
01:19:50,536 --> 01:19:51,619
എന്താ, നീൽ ഡോഡ്‌സൺ?

1639
01:19:51,704 --> 01:19:52,828
ഓ, അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1640
01:19:52,913 --> 01:19:54,516
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ

1641
01:19:54,540 --> 01:19:56,101
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1642
01:19:56,125 --> 01:19:58,020
[ചിരിക്കുന്നു]
കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
ശരിയാണോ?

1643
01:19:58,044 --> 01:19:59,460
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1644
01:19:59,503 --> 01:20:00,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മൂന്നാം സാക്ഷിയെക്കുറിച്ച്

1645
01:20:00,921 --> 01:20:03,130
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരായിരിക്കാം.

1646
01:20:04,551 --> 01:20:07,552
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1647
01:20:07,638 --> 01:20:09,679
എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നു.

1648
01:20:09,765 --> 01:20:11,765
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1649
01:20:11,850 --> 01:20:14,476
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.

1650
01:20:14,519 --> 01:20:17,729
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1651
01:20:17,814 --> 01:20:22,567
റസ്സൽ തൻ്റെ കാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു,
പിന്നെ...

1652
01:20:22,653 --> 01:20:23,653
മാഡം?

1653
01:20:23,737 --> 01:20:25,820
[സ്നിഫിൾസ്]

1654
01:20:25,864 --> 01:20:28,365
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

1655
01:20:28,450 --> 01:20:32,452
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1656
01:20:32,537 --> 01:20:34,537
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1657
01:20:36,541 --> 01:20:40,085
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1658
01:20:40,170 --> 01:20:44,047
ജിം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത്".

1659
01:20:44,132 --> 01:20:46,716
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വ്യാഖ്യാനിച്ചത്
അതിനർത്ഥം?

1660
01:20:46,802 --> 01:20:48,677
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1661
01:20:49,554 --> 01:20:51,012
പിന്നെ പെഗ്ഗി?

1662
01:20:51,973 --> 01:20:55,934
അവൾ കേട്ടുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

1663
01:20:56,019 --> 01:20:59,354
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1664
01:20:59,439 --> 01:21:02,524
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണം.

1665
01:21:02,609 --> 01:21:04,485
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1666
01:21:04,529 --> 01:21:06,195
അതെ.

1667
01:21:07,949 --> 01:21:09,532
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1668
01:21:11,160 --> 01:21:13,160
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1669
01:21:18,000 --> 01:21:19,709
നന്ദി.

1670
01:22:01,794 --> 01:22:03,480
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നൽകിയത്
അതുല്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ,

1671
01:22:03,504 --> 01:22:05,338
ഞങ്ങൾ ട്രയൽ കാലതാമസം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1672
01:22:05,424 --> 01:22:07,591
അങ്ങനെ അവൾ കെട്ടാൻ കഴിയും
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.

1673
01:22:07,676 --> 01:22:08,508
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ?

1674
01:22:08,594 --> 01:22:10,093
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

1675
01:22:10,137 --> 01:22:13,180
ശരി, എനിക്ക് പരിചിതമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സൂക്ഷ്മതകളോടെ.

1676
01:22:13,265 --> 01:22:16,933
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എനിക്കറിയാം
വളരെ അസാധാരണമാണ്.

1677
01:22:18,812 --> 01:22:20,854
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1678
01:22:20,939 --> 01:22:21,980
പോകൂ.

1679
01:22:22,065 --> 01:22:24,043
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശദീകരിക്കാൻ.

1680
01:22:24,067 --> 01:22:26,735
എനിക്ക് ഒരു സ്മാരകത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സേവനം

1681
01:22:26,820 --> 01:22:28,779
അടുത്തിടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

1682
01:22:28,822 --> 01:22:30,675
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
എന്ന് മിസ് തോമസ്

1683
01:22:30,699 --> 01:22:33,450
വൈകിയവളെ പരാമർശിക്കുന്നു
അർദ്ധസഹോദരി, ജാനിസ് നെവിൻസ്,

1684
01:22:33,535 --> 01:22:35,180
ആരാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്
അവൾക്കെതിരെ

1685
01:22:35,204 --> 01:22:36,453
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1686
01:22:36,538 --> 01:22:39,164
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണം

1687
01:22:39,249 --> 01:22:41,352
ഇവയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാൻ പണം നൽകണം
പരിഹാസ്യമായ ആരോപണങ്ങൾ.

1688
01:22:41,376 --> 01:22:43,293
എനിക്ക് ആസ്തികൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

1689
01:22:43,337 --> 01:22:46,630
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് പരിപാലിക്കണം
എൻ്റെ തോട്ടവും

1690
01:22:46,715 --> 01:22:48,943
യുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊപ്പം
വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ അസോസിയേഷൻ

1691
01:22:48,967 --> 01:22:50,467
എൻ്റെ ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.

1692
01:22:50,552 --> 01:22:52,761
എനിക്ക് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നെവാഡയിൽ,

1693
01:22:52,805 --> 01:22:54,765
എനിക്ക് വിൻ്റർ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഹൗസ് ബോട്ട്,

1694
01:22:54,848 --> 01:22:58,683
എനിക്ക് രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഉപകാരപ്പെടും.

1695
01:22:58,769 --> 01:23:01,311
എനിക്കും കിട്ടണം
ശീതകാല വസ്ത്രം.

1696
01:23:01,355 --> 01:23:03,500
പിന്നെ എനിക്ക് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
വിഡ്‌ബേയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വാഹനം

1697
01:23:03,524 --> 01:23:05,503
അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
വിചാരണ സമയത്ത്.

1698
01:23:05,527 --> 01:23:08,277
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾക്ക് ദന്തഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിൽ.

1699
01:23:08,321 --> 01:23:10,321
ഒപ്പം തുണിക്കടകളും
വാടക കാറുകളും.

1700
01:23:10,365 --> 01:23:12,865
തീർച്ചയായും മിസ് തോമസിന് കണ്ടെത്താനാകും
അവളുടെ പുല്ല് മുറിക്കാൻ ആരെങ്കിലും

1701
01:23:12,951 --> 01:23:14,116
അവളുടെ പടകിനെ തണുപ്പിക്കുക.

1702
01:23:14,202 --> 01:23:15,493
സാധുവായ പോയിൻ്റുകൾ, കൗൺസിലർ.

1703
01:23:15,578 --> 01:23:17,036
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1704
01:23:17,121 --> 01:23:19,433
പ്രോസിക്യൂഷൻ വീക്ഷണങ്ങൾ
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആയി പെഗ്ഗി തോമസ്.

1705
01:23:19,457 --> 01:23:20,873
[ചിരിക്കുന്നു]

1706
01:23:20,959 --> 01:23:24,710
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ചില നിരാശാജനകമായ നിയമവിരുദ്ധരെപ്പോലെ

1707
01:23:24,796 --> 01:23:26,379
ഓട്ടത്തിലാണോ?

1708
01:23:26,840 --> 01:23:28,818
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

1709
01:23:28,842 --> 01:23:35,596
എൻ്റെ കാമുകൻ ജയിലിൽ പോയി,
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1710
01:23:35,682 --> 01:23:37,849
ഓ, അത് കുത്തുന്നു.

1711
01:23:37,934 --> 01:23:40,434
നന്ദി, അതാണ്-അതാണ് നല്ലത്.

1712
01:23:40,520 --> 01:23:42,206
എന്തായാലും എൻ്റെ അറൈൻമെൻ്റ്
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു,

1713
01:23:42,230 --> 01:23:43,688
അതിനാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1714
01:23:43,731 --> 01:23:45,835
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബന്ധനമുണ്ട്
ടൺ കണക്കിന് ആളുകളാകാൻ.

1715
01:23:45,859 --> 01:23:48,192
പാപ്പരാസി, പോലും.

1716
01:23:48,278 --> 01:23:51,737
കൂടാതെ, അവർ നിങ്ങളെ ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ജയിലിൽ മേക്കപ്പ്

1717
01:23:51,823 --> 01:23:54,198
അതുകൊണ്ട് കവർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും.

1718
01:23:54,284 --> 01:23:56,659
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് നല്ല ഭ്രാന്താണെന്ന്

1719
01:23:56,744 --> 01:23:59,245
ന്യായം വിധിക്കുക
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

1720
01:23:59,330 --> 01:24:02,248
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1721
01:24:02,333 --> 01:24:04,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിന് വിധേയനാകും
ഞാൻ പൊതു പരിശോധനയ്ക്ക്

1722
01:24:05,003 --> 01:24:08,505
അത് അന്യായമായ വിചാരണയാണ്
കൊണ്ടുവരുമോ?

1723
01:24:08,591 --> 01:24:13,385
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വിചാരണ.

1724
01:24:16,307 --> 01:24:18,347
പെഗ്ഗി തോമസിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു
നീ കുറ്റം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു

1725
01:24:18,392 --> 01:24:20,976
ക്രിമിനൽ സഹായം നൽകുന്നതിന്
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.

1726
01:24:21,061 --> 01:24:22,936
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1727
01:24:23,022 --> 01:24:24,958
ഞാൻ- എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1728
01:24:24,982 --> 01:24:26,793
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്

1729
01:24:26,817 --> 01:24:29,026
കോടതിയുടെ സംഭാഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
തോമസിനൊപ്പം

1730
01:24:29,111 --> 01:24:32,654
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തതാണ്
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിപൂർവ്വം,
സ്വമേധയാ

1731
01:24:32,740 --> 01:24:35,115
അവളുടെ പങ്കാളിത്തം സമ്മതിക്കുക
ജിം ഹുഡനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ

1732
01:24:35,200 --> 01:24:37,951
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
റസ്സൽ ഡഗ്ലസിൻ്റെ.

1733
01:24:38,037 --> 01:24:40,056
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
പരമാവധി ശിക്ഷ വരെ

1734
01:24:40,080 --> 01:24:42,581
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാവുന്നത്
ഈ അപേക്ഷയ്ക്കായി.

1735
01:24:42,625 --> 01:24:46,251
വാഷിംഗ്ടണിൽ നാല് വർഷം
സംസ്ഥാന തടവറ.

1736
01:24:46,337 --> 01:24:47,920
[സ്ലാംസ് ഗവെൽ]

1737
01:24:54,511 --> 01:24:56,053
കുറെ ആൾക്കൂട്ടം.

1738
01:24:57,306 --> 01:24:58,931
നിരാശയോ?

1739
01:24:59,016 --> 01:25:01,934
ആ മേക്കപ്പൊക്കെ വെറുതെയാണോ?

1740
01:25:03,145 --> 01:25:04,269
പെഗ്ഗി.

1741
01:25:04,355 --> 01:25:06,250
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്
സെലിബ്രിറ്റി വാർത്തകൾ.

1742
01:25:06,274 --> 01:25:07,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1743
01:25:07,567 --> 01:25:10,360
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?

1744
01:25:11,154 --> 01:25:13,947
<i>ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റസ്സൽ ഡഗ്ലസ് മരിച്ചു?</i>

1745
01:25:13,990 --> 01:25:17,241
<i>അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.</i>

1746
01:25:17,327 --> 01:25:19,013
<i>കുറ്റം സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്
കുറഞ്ഞ ചാർജിലേക്ക്</i>

1747
01:25:19,037 --> 01:25:20,578
<i>ഞാൻ അന്യായമായ ഒരു വിചാരണ ഒഴിവാക്കുകയാണ്</i>

1748
01:25:20,664 --> 01:25:24,123
<i>45-കാരനായ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം
എനിക്ക് നേരിടാമായിരുന്ന വാചകം.</i>

1749
01:25:26,378 --> 01:25:27,835
<i>ബ്രണ്ണ ഡഗ്ലസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,</i>

1750
01:25:27,921 --> 01:25:30,254
<i>പോലീസുകാർക്ക് ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.</i>

1751
01:25:30,340 --> 01:25:31,965
<i>അവളോട് ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.</i>

1752
01:25:38,348 --> 01:25:41,349
<i>എനിക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
നാല് വർഷം തടവ്.</i>

1753
01:25:41,434 --> 01:25:43,810
<i>എന്തിന് നാല് വർഷം?</i>

1754
01:25:43,853 --> 01:25:46,104
<i>പ്രണയിച്ചതിന്
തെറ്റായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?</i>

1755
01:25:46,189 --> 01:25:49,190
<i>പിന്നെ ബ്രണ്ണ, അവൾക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
റസ്സലിനെ ഒഴിവാക്കി.</i>

1756
01:25:49,275 --> 01:25:51,003
<i>കൂടാതെ, ഒരു വലിയ ഭാഗം
ഇൻഷുറൻസ് തുക</i>യുടെ

1757
01:25:51,027 --> 01:25:54,153
<i>ഒപ്പം എല്ലാം ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരവും
വീണ്ടും പുതിയൊരിടത്ത്.</i>

1758
01:25:54,239 --> 01:25:57,657
<i>അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി,
ഒപ്പം വിഡ്‌ബെ ദ്വീപ് വിട്ടു.</i>

1759
01:25:57,701 --> 01:25:59,492
<i>ഒപ്പം സാലിയോ?</i>

1760
01:25:59,536 --> 01:26:02,036
<i>സാലിയിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.</i>

1761
01:26:02,122 --> 01:26:04,330
<i>അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.</i>

1762
01:26:04,416 --> 01:26:06,709
<i>ഇതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം മാറി
ഒരു ടാബ്ലോയിഡ് സ്റ്റോറി</i>

1763
01:26:06,794 --> 01:26:09,336
<i>നെക്കുറിച്ചുള്ള തലക്കെട്ടുകൾക്കൊപ്പം
"സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി കൊലയാളി".</i>

1764
01:26:09,422 --> 01:26:12,047
<i>എൻ്റെ രൂപത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ
ഇത് ചെയ്യാൻ.</i>

1765
01:26:12,133 --> 01:26:13,841
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു ഇര മാത്രമാണ്.</i>

1766
01:26:13,884 --> 01:26:17,511
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നാല് വർഷം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
എൻ്റെ കുറ്റാരോപിതരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

1767
01:26:17,555 --> 01:26:21,932
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് യോജിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1768
01:26:22,018 --> 01:26:23,018
ശരിയാണോ?

1769
01:26:24,895 --> 01:26:27,771
<i>♪</i>

1770
01:26:27,857 --> 01:26:31,775
<i>♪ സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്,
അന്നുമുതൽ ഒരേ ♪</i>

1771
01:26:31,861 --> 01:26:34,028
♪ <i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i> ♪

1772
01:26:34,113 --> 01:26:38,532
♪ <i>ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കാം</i> ♪

1773
01:26:38,617 --> 01:26:42,703
♪ <i>അതെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i> ♪

1774
01:26:46,417 --> 01:26:49,168
♪ <i>മരങ്ങൾ പൂക്കണം</i> ♪

1775
01:26:49,253 --> 01:26:53,213
<i>♪ വീണ്ടും വസന്തം വരുമ്പോൾ ♪</i>

1776
01:26:53,257 --> 01:26:57,009
<i>♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ് ♪</i>

1777
01:26:57,094 --> 01:27:02,056
♪ <i>ഓരോ തവണയും ഒരേപോലെ</i>
<i>പഴയ ഗെയിം</i> ♪

1778
01:27:02,099 --> 01:27:08,855
<i>♪ എല്ലാ ഇലകളും വീഴുന്നു
വീണ്ടും ശരത്കാലം വരുമ്പോൾ ♪</i>

1779
01:27:08,940 --> 01:27:12,692
♪ <i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്</i> ♪

1780
01:27:12,778 --> 01:27:19,199
♪ <i>ഓരോ തവണയും ഒരേപോലെ</i>
<i>പഴയ ഗെയിം</i> ♪

1781
01:27:19,242 --> 01:27:23,620
♪ <i>സ്നേഹം ഒരു കളിയാണ്</i>
<i>അതുമുതൽ തന്നെ</i> ♪

1782
01:27:23,705 --> 01:27:30,085
♪ <i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ആരാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്</i> ♪

1783
01:27:30,128 --> 01:27:33,963
♪ <i>അതെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i> ♪

1784
01:27:34,049 --> 01:27:37,759
♪ <i>അതെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i> ♪

1785
01:27:37,844 --> 01:27:43,098
♪ <i>അതെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i> ♪

1786
01:27:44,684 --> 01:27:45,725
♪

1786
01:27:46,305 --> 01:28:46,349
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn