1 00:00:20,875 --> 00:00:24,292 LA BALLATA DI BERLINO 2 00:01:24,292 --> 00:01:26,125 Attenzione! Attenzione! 3 00:01:26,375 --> 00:01:27,875 Proprietari di un telecinema: 4 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Ecco il segnale di prova. 5 00:01:30,667 --> 00:01:32,667 Gli home cinema dovrebbero essere adeguati 6 00:01:32,792 --> 00:01:35,042 all'onda corta 43,8 nella banda dei 40 metri. 7 00:01:35,625 --> 00:01:38,167 Questo film non è stereoscopico né a colori. 8 00:01:38,500 --> 00:01:44,542 Queste sono immagini dal Museo di Fotografia, scattata 100 anni fa, nel 1948 9 00:01:45,250 --> 00:01:48,000 Regola le antenne prismatiche. 10 00:01:48,375 --> 00:01:51,958 Se sei in un cinema pubblico, per favore togliti gli occhiali 3D. 11 00:01:55,583 --> 00:01:56,917 Caro amico: 12 00:01:57,667 --> 00:02:01,625 Questa è la Berlino che conosci, la Berlino vedi ogni giorno dal tuo inferno. 13 00:02:01,750 --> 00:02:04,000 La Berlino del 2048. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,333 Nel nuovo aeroporto internazionale di Berlino, 15 00:02:08,458 --> 00:02:11,667 aerei a reazione del mondo New York-Moskou Le compagnie aeree stanno decollando e atterrando. 16 00:02:11,958 --> 00:02:15,875 Si trova dove si trova il cosiddetto Si dice che Grunewald lo fosse. 17 00:02:16,625 --> 00:02:18,958 Ma Berlino non è sempre stata grande come oggi. 18 00:02:19,083 --> 00:02:21,958 Periferia di Küstrin e Magdeburgo sono stati annessi solo di recente. 19 00:02:22,083 --> 00:02:27,417 100 anni fa, nel 1948, nel bene ai vecchi tempi, le cose sembravano molto diverse. 20 00:02:41,958 --> 00:02:44,875 Berlino aveva 3,25 milioni di abitanti, 21 00:02:45,000 --> 00:02:48,708 e al giorno d'oggi nessuno capisce dove tutte queste persone avevano vissuto. 22 00:02:50,375 --> 00:02:53,750 La maggior parte dei berlinesi lo erano il cosiddetto "Joe medio". 23 00:02:58,583 --> 00:02:59,583 Ehi, tu! 24 00:02:59,833 --> 00:03:02,667 Per favore, vieni qui. Sì, tu! 25 00:03:04,625 --> 00:03:07,375 Dimmi, sei un Joe medio? E cosa c'è nella tua borsa? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,167 Perché vorresti saperlo? 27 00:03:09,292 --> 00:03:11,208 Oh, solo perché. Sigaretta? 28 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Luce? 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Ora dimmelo! 30 00:03:18,250 --> 00:03:20,542 Ho preso delle patate. 31 00:03:20,667 --> 00:03:22,250 Ma non dirlo a nessuno. 32 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 - Non lo farò. - Qualsiasi altra cosa. 33 00:03:24,125 --> 00:03:25,542 No, va bene. Puoi andare adesso. 34 00:03:26,542 --> 00:03:28,458 Come vedi, chiunque si fosse adattato... 35 00:03:28,583 --> 00:03:31,000 No, non ha niente a che fare con tu! Grazie, abbiamo finito. 36 00:03:31,125 --> 00:03:32,042 Ci vediamo! 37 00:03:32,500 --> 00:03:35,375 Come vedi, chiunque l'abbia avuto adattato, conosceva le sue fonti. 38 00:03:35,792 --> 00:03:39,667 Ma chiunque sia tornato a casa dopo una lunga assenza, come quest'uomo, 39 00:03:40,125 --> 00:03:42,375 era un vero Joe nella media. 40 00:03:51,000 --> 00:03:55,208 "Oh certo!", lo avrebbero fatto gli spettatori pensato vedendo queste immagini, 41 00:03:55,333 --> 00:03:57,625 "Ancora un altro film sul ritorno a casa!" 42 00:03:57,750 --> 00:04:00,458 Perché le foto sono così venivano mostrati ogni giorno. 43 00:04:00,833 --> 00:04:04,458 Quest'uomo non era semplicemente attaccato alla città perché era da lì che veniva, 44 00:04:04,583 --> 00:04:06,958 ma lo amava con tutto il cuore. 45 00:04:07,542 --> 00:04:09,125 Ma non lo riconobbe: 46 00:04:09,250 --> 00:04:14,208 Quasi tutto era rovinato, e giusto furono rialzati alcuni edifici. 47 00:04:29,750 --> 00:04:32,500 Il giovane vide i monumenti della vittoria straniera 48 00:04:33,917 --> 00:04:38,083 e contemplando, si voltò al Viale della Vittoria nazionale. 49 00:05:25,167 --> 00:05:27,583 Ehi, tu! Ciao! 50 00:05:28,042 --> 00:05:31,250 Sì, tu! Sì, tu! 51 00:05:31,750 --> 00:05:34,000 Ascolta, giovanotto! 52 00:05:36,083 --> 00:05:37,958 Sì, intendo te. 53 00:05:39,833 --> 00:05:41,250 Conosci quest'uomo? 54 00:05:43,167 --> 00:05:45,667 Vi siete arruolati insieme? 55 00:05:56,333 --> 00:05:58,708 Questa era Victory Avenue, in rovina. 56 00:05:59,375 --> 00:06:00,917 Hanno rimosso tutti i militari 57 00:06:01,042 --> 00:06:03,708 Prussiano e monarchico elemento dal paesaggio urbano. 58 00:06:03,833 --> 00:06:07,750 Anche gli standard delle lampade, quello aveva molti elementi del passato. 59 00:06:38,625 --> 00:06:41,292 Ciao! Scusate, vorrei... 60 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 - No, no... - Non è abbastanza? 61 00:06:49,542 --> 00:06:50,958 Mi scusi, io... 62 00:06:51,083 --> 00:06:54,000 Questa dannata supplica! Tu semplicemente hai qualcosa, vero? 63 00:06:58,833 --> 00:07:02,917 - Scusate per favore, sto cercando... - Non solo tu! Siamo tutti ricercatori. 64 00:07:03,208 --> 00:07:04,750 Tutta l'umanità è alla ricerca. 65 00:07:04,875 --> 00:07:09,292 Ma colui che ha ricevuto il potere di farlo cercare, ha anche il potere di trovare. 66 00:07:11,417 --> 00:07:15,042 Questo volantino potrebbe mostrartelo la via della salvezza. 67 00:07:15,958 --> 00:07:19,042 - In realtà stavo cercando Salvation Square. - Vai con Dio. 68 00:07:19,167 --> 00:07:23,208 Anche questo Esercito della Salvezza il tenente non poteva aiutarlo. 69 00:07:24,125 --> 00:07:27,208 Se sei un Joe medio, dovresti aiutarti da solo. 70 00:07:36,667 --> 00:07:40,500 Finalmente si fermò davanti a casa sua, che lo guardava letteralmente a bocca aperta. 71 00:08:11,667 --> 00:08:14,000 - Dove vuoi andare? - A casa mia! 72 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 - Ciao! - Ciao! 73 00:08:29,917 --> 00:08:30,917 Ciao! 74 00:08:38,792 --> 00:08:40,792 - Cosa fai qui? - Cosa ci fai qui? 75 00:08:40,917 --> 00:08:43,042 Se non esci subito, Chiamerò la polizia! 76 00:08:43,167 --> 00:08:45,292 Se non mi fai entrare, Chiamerò la polizia! 77 00:08:45,417 --> 00:08:48,792 - Sai cosa sei? - SÌ! Sono l'occupante! 78 00:08:50,167 --> 00:08:52,083 Come lo dimostrerai? 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,083 Questi sono i miei documenti di smobilitazione, e il mio nome è sulla porta. 80 00:08:56,750 --> 00:08:58,375 Oh, capisco. Mi dispiace. 81 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 Il mio nome è Zeithammer, e questa è la signora Holle. 82 00:09:04,250 --> 00:09:06,875 - Per favore, entra. - Per favore, entra. 83 00:09:07,000 --> 00:09:10,083 - Dopo di te. - Dopo di te. Sono a casa qui. 84 00:09:10,208 --> 00:09:11,750 Beh, sono a casa qui. 85 00:09:15,417 --> 00:09:19,417 Mentre gli Alleati a Berlino no riuscire pacificamente sotto lo stesso tetto 86 00:09:19,542 --> 00:09:21,625 questi tre berlinesi ci sono riusciti subito. 87 00:09:24,833 --> 00:09:27,167 Siamo onesti 88 00:09:27,792 --> 00:09:30,917 non è molto grande, è più una stanza. 89 00:09:31,500 --> 00:09:32,958 Ma hai reso tutto carino qui. 90 00:09:33,792 --> 00:09:36,167 Quindi lo Stato ha risarcito per i danni della bomba? 91 00:09:36,292 --> 00:09:40,750 No, mia cara, dovevo farlo pagarlo tutto da solo. 92 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Dannazione! 93 00:09:46,583 --> 00:09:48,083 Allora dov'è la mia roba? 94 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 La mia bella tirolese il gabinetto era proprio qui! 95 00:09:51,042 --> 00:09:53,458 Sii felice di non essere qui in quei giorni! 96 00:09:53,583 --> 00:09:56,458 Hanno saccheggiato tutto! Alcuni le piccole cose sono ancora lì. 97 00:09:56,583 --> 00:09:58,458 Sì, hanno semplicemente saccheggiato tutto. 98 00:09:58,583 --> 00:10:01,458 Abbiamo dovuto sacrificare tutto. Eravamo completamente impotenti. 99 00:10:01,583 --> 00:10:05,625 Nella mia stanza al piano di sopra c'è tutto anche questo doveva essere rifatto. Per favore! 100 00:10:17,375 --> 00:10:20,208 Non capirai cosa vedi qui a prima vista, 101 00:10:20,333 --> 00:10:21,833 quindi ti spiego: 102 00:10:21,958 --> 00:10:25,083 Questo bagno per donne... scusami, boudoir, 103 00:10:25,667 --> 00:10:29,167 Oh, è già finita. Ricordare ne parlerò più tardi. 104 00:10:32,792 --> 00:10:36,417 Siamo nel corridoio e continueremo nella stanza 105 00:10:36,542 --> 00:10:41,375 il subaffittuario amichevole ha lasciato al nostro padrone di casa. 106 00:10:51,542 --> 00:10:54,000 Da questa stanza si aveva una bellissima vista 107 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 ma non gli è piaciuto molto. 108 00:10:58,167 --> 00:10:59,875 Ecco un drink di benvenuto a casa! 109 00:11:14,000 --> 00:11:17,250 "Eccoci al nuovo!", pensò Otto, mentre ricordava il vecchio. 110 00:11:19,958 --> 00:11:21,417 1940! 111 00:11:25,708 --> 00:11:26,958 Stavano vincendo! 112 00:11:33,000 --> 00:11:34,708 1941! 113 00:11:37,458 --> 00:11:39,000 Stavano evacuando. 114 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 1942: si fece buio. 115 00:11:44,375 --> 00:11:48,250 Hai acceso la luce e non hai appeso la lampada testa, semplicemente a causa del guardiano del blocco. 116 00:11:50,833 --> 00:11:53,458 1943: il primo, 117 00:11:55,375 --> 00:11:58,458 il secondo, il terzo. 118 00:11:58,583 --> 00:12:00,708 Quelle erano tutte le finestre. 119 00:12:03,292 --> 00:12:05,208 A volte si potrebbe avere paura. 120 00:12:08,458 --> 00:12:10,333 Rosenberg era davanti alla sua biblioteca, 121 00:12:13,250 --> 00:12:16,417 nascondendo Thomas Mann. 122 00:12:16,542 --> 00:12:18,583 La paura dei vicini, 123 00:12:23,250 --> 00:12:24,792 la paura di essere arruolato 124 00:12:27,583 --> 00:12:28,625 - infatti. 125 00:12:30,208 --> 00:12:32,750 Otto piaceva a molte persone: 126 00:12:32,875 --> 00:12:35,583 ha preparato una tazza di caffè cui il cucchiaio potrebbe reggere. 127 00:12:43,583 --> 00:12:45,375 Ha ingoiato Pervitin, 128 00:12:46,083 --> 00:12:49,667 e solo per essere sicuro che lo abbia fatto di nuovo. 129 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 Ha fumato un sigaro umido 130 00:12:55,667 --> 00:12:59,375 e mangiò le sarde che aveva sono stato tre giorni al sole, 131 00:12:59,500 --> 00:13:01,583 per assicurarsi che la bile aveva anche qualcosa. 132 00:13:01,917 --> 00:13:04,458 Si è rovinato la salute per salvarsi la vita. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,625 E il suo cuore batteva più forte... 134 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 e più veloce. 135 00:13:24,333 --> 00:13:25,792 Cosa c'è che non va in te? 136 00:13:26,875 --> 00:13:28,417 Devo arruolarmi nell'esercito. 137 00:13:28,833 --> 00:13:32,208 Non devi correre! Il la guerra durerà abbastanza a lungo. 138 00:13:36,000 --> 00:13:38,583 Amico, perché sei così emozionato? 139 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 Sono completamente calmo, staff medico. 140 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 - Questo è ciò che chiami normale?!? - Completamente normale. 141 00:13:45,583 --> 00:13:50,167 Ogni volta che mi arrabbio o faccio uno sforzo, batte ancora più velocemente, ovviamente. 142 00:13:51,292 --> 00:13:52,917 A volte cado anche. 143 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 Idoneo al servizio! 144 00:13:57,625 --> 00:13:58,417 Su! 145 00:14:01,667 --> 00:14:04,083 Giù! Su! 146 00:14:05,167 --> 00:14:06,958 Giù! Su! 147 00:14:08,292 --> 00:14:09,333 Giù! 148 00:14:11,375 --> 00:14:13,667 Su! Giù! 149 00:14:27,208 --> 00:14:30,750 Dopo il suo rilascio, ha cercato di ottenere un punto d'appoggio nella Germania meridionale. 150 00:14:34,167 --> 00:14:35,042 No! 151 00:14:35,917 --> 00:14:38,292 Mi dispiace, ho solo detto che ci ha provato. 152 00:14:40,417 --> 00:14:41,667 Ho detto NO. 153 00:14:41,792 --> 00:14:45,708 Se sei registrato a Berlino, tornare a Berlino. 154 00:14:46,000 --> 00:14:49,125 Mostrami il tuo permesso di soggiorno. 155 00:14:49,625 --> 00:14:54,125 - Vorrei prenderne uno da te. - Distribuisco solo permessi di immigrazione. 156 00:14:54,250 --> 00:14:56,542 Allora per favore dammi un permesso di immigrazione. 157 00:14:56,667 --> 00:15:00,167 Per farlo, devi mostrarmelo prima il tuo certificato di lavoro. 158 00:15:00,667 --> 00:15:02,375 Dove potrei trovarlo, per favore? 159 00:15:02,917 --> 00:15:04,583 Chiedi laggiù. 160 00:15:05,000 --> 00:15:09,667 Riceverai solo un certificato di lavoro quando mi mostri il tuo permesso di immigrazione. 161 00:15:10,167 --> 00:15:12,958 Nessun permesso di immigrazione senza certificato di lavoro! 162 00:15:13,583 --> 00:15:17,250 - Prima il permesso di immigrazione! - Certificato di lavoro prima! 163 00:15:17,375 --> 00:15:20,208 - Permesso di immigrazione! - Certificato di lavoro! 164 00:15:20,792 --> 00:15:22,667 Ne ho abbastanza! 165 00:15:23,708 --> 00:15:25,500 Taglialo! 166 00:15:26,208 --> 00:15:28,000 Vado a Berlino. 167 00:15:33,583 --> 00:15:36,917 - Vado a Berlino. - A Berlino? 168 00:15:37,042 --> 00:15:40,042 - No, per favore siediti. - Sì, devo andare. 169 00:15:40,167 --> 00:15:44,250 Perché andresti a Berlino? La città è così affollato, non c'è posto per te! 170 00:15:44,583 --> 00:15:48,917 Se solo ti dicessi come dice la gente le cose stanno andando laggiù! 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,625 Perché è così affollato non puoi muoverti di un centimetro 172 00:16:01,750 --> 00:16:05,042 tutte le persone sono molto arrabbiate l'uno con l'altro. Molto arrabbiato! 173 00:16:07,417 --> 00:16:10,792 Se solo ti dicessi come dice la gente le cose stanno andando laggiù! 174 00:16:10,917 --> 00:16:12,417 È tutto esagerato. 175 00:16:12,917 --> 00:16:16,167 - Beh, dovresti andare. - Sì, vado. - Per favore, resta! 176 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 - Non hai niente da cercare lì. - Io faccio! 177 00:16:19,833 --> 00:16:23,500 E quando sei lì, tu dover fare lavori forzati, 178 00:16:23,625 --> 00:16:25,458 come uno schiavo, come un ladro. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,292 E ci sono gli alleati, ovviamente. 180 00:16:39,917 --> 00:16:41,292 Per favore, resta! 181 00:16:41,417 --> 00:16:44,917 Mio padre è un nazista. Può aiutare tu con i tuoi documenti! 182 00:16:45,417 --> 00:16:48,333 Sei determinato a cadere nel mani di questi ladri di Berlino? 183 00:16:48,625 --> 00:16:51,208 A Berlino non puoi camminare strade di notte più! 184 00:16:51,333 --> 00:16:54,583 Se solo ti dicessi come sono le persone dicono che le cose stanno andando laggiù! 185 00:17:02,042 --> 00:17:03,125 Ci credi? 186 00:17:03,250 --> 00:17:06,125 - Sì, quaggiù lo facciamo! - Bene, buonanotte allora. 187 00:17:14,875 --> 00:17:18,917 Per favore, perché non rimani! È così bello il sud! 188 00:17:19,500 --> 00:17:22,208 E inoltre, non lo farai superare il confine. 189 00:17:22,583 --> 00:17:25,500 - Non ci sono confini per me. - Tesoro! 190 00:18:45,000 --> 00:18:47,792 Brindiamo al futuro, Otto! 191 00:18:52,625 --> 00:18:57,792 Ecco come si comporta il signor Normalverbraucher ha iniziato la sua vita tra tre mura. 192 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Dormire e forse anche sognare. 193 00:19:16,375 --> 00:19:19,292 I sogni vengono dallo stomaco, in questo caso dal vuoto. 194 00:20:33,083 --> 00:20:35,917 - Ha bisogno delle cipolle, signorina? - Quanto? 195 00:20:37,583 --> 00:20:39,042 Quanto per una cipolla? 196 00:20:39,167 --> 00:20:41,250 Ascolta, non sono un rivenditore. 197 00:20:41,375 --> 00:20:42,750 E non ho soldi. 198 00:20:42,875 --> 00:20:45,750 Beh, quando stai a letto tutto il giorno, non guadagnerai nulla! 199 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Buona notte! 200 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Questo lo ha lasciato freddo, proprio come la sua stufa. 201 00:20:53,667 --> 00:20:56,333 La sua impresa era crollata con la temperatura. 202 00:20:56,458 --> 00:20:58,875 Proprio come quello di quasi tutta la gente media. 203 00:20:59,667 --> 00:21:02,167 A loro piacevano gli animali: attenzione! 204 00:21:03,833 --> 00:21:07,417 A loro piacevano gli animali: loro pupato e ibernato. 205 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 È tornato nella sua pasticceria. 206 00:21:18,833 --> 00:21:21,958 Nel frattempo, esamineremo in giro nella sua stanza: 207 00:21:23,083 --> 00:21:25,292 I suoi gusti non erano così brutto come sembra qui, 208 00:21:25,417 --> 00:21:28,458 ma tutte le cose buone le ha evacuate furono bruciati e saccheggiati, 209 00:21:28,583 --> 00:21:30,667 e la spazzatura era stata preservata. 210 00:21:33,000 --> 00:21:37,875 Sfortunatamente, questa bomba della Prima Guerra Mondiale era stato colpito da un proiettile della Seconda Guerra Mondiale, 211 00:21:38,000 --> 00:21:40,375 e non può essere utilizzato come più un tagliasigari. 212 00:21:42,458 --> 00:21:44,333 Gli hanno lasciato anche i suoi libri. 213 00:21:44,583 --> 00:21:47,167 Ora Thomas Mann era davanti, e Rosenberg indietro. 214 00:21:47,542 --> 00:21:49,667 I Buddenbrook avevano sconfitto il mito. 215 00:21:50,167 --> 00:21:52,042 Ma la guerra della carta era un'altra cosa: 216 00:21:52,792 --> 00:21:55,792 Moduli con impronte digitali, questo è ciò di cui abbiamo bisogno! 217 00:21:56,667 --> 00:21:59,875 Il regalo più bello per Tedeschi pratici: un modulo! 218 00:22:01,208 --> 00:22:03,792 Prima, solo i criminali potevano farlo dare le impronte digitali. 219 00:22:03,917 --> 00:22:06,917 Via questo privilegio! Ora tutti ne avevano diritto. 220 00:22:14,042 --> 00:22:15,708 I cosiddetti pollici con impronta digitale. 221 00:22:27,458 --> 00:22:30,500 Ritorno alla vita civile. Ma cosa restava di lui? 222 00:22:30,792 --> 00:22:32,583 Un tailleur e questo qui. 223 00:22:42,167 --> 00:22:43,708 Non gli andava affatto bene. 224 00:22:46,167 --> 00:22:47,250 Non quello. 225 00:22:54,750 --> 00:22:56,208 E la cosa più importante: 226 00:23:01,917 --> 00:23:03,167 Francobolli razionali. 227 00:23:03,417 --> 00:23:06,125 È stato difficile ottenerli, e anche tu non ho ottenuto molto per loro; 228 00:23:06,250 --> 00:23:08,750 e qualunque cosa dovresti ottenere, tu a volte non arrivavo nemmeno. 229 00:23:12,833 --> 00:23:15,583 Potrei avere anche un po' di zucchero? - Purtroppo... 230 00:23:16,208 --> 00:23:19,250 Che peccato! Perché lo zucchero era esattamente ciò di cui aveva bisogno. 231 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 Aspetta, Otto! Solo un minuto! 232 00:23:26,667 --> 00:23:30,917 Nel 1946, nel primo anno dopo la guerra, era proprio la mancanza di zucchero 233 00:23:31,042 --> 00:23:33,917 che ha causato una carenza generale sintomo. Aspetta, Otto! 234 00:23:34,292 --> 00:23:36,542 Non dovresti dimenticare di pagare! 235 00:23:37,250 --> 00:23:41,250 Comunque, stavo dicendo quella mancanza di lo zucchero ha causato un nuovo disturbo: 236 00:23:41,375 --> 00:23:44,000 dimenticanza, che a molte persone avevano. 237 00:23:44,125 --> 00:23:45,292 Aspetta Otto, Otto! 238 00:23:46,042 --> 00:23:48,458 Non dimenticare la cosa più importante: le tessere annonarie! 239 00:23:51,042 --> 00:23:52,417 La gente ha dimenticato tutto. 240 00:23:53,167 --> 00:23:54,125 Ci vediamo! 241 00:23:54,542 --> 00:23:57,125 Si sono dimenticati: arrivederci! - 242 00:23:57,250 --> 00:24:02,500 si sono dimenticati di essere felici, di essere gentili gli uni con gli altri, anche per aiutare se stessi 243 00:24:05,292 --> 00:24:08,792 e avevano molti nodi fazzoletti senza ricordare il motivo. 244 00:24:08,917 --> 00:24:11,417 Ehi, Otto! Come va? 245 00:24:12,667 --> 00:24:16,250 - Grazie. Come stai? - Splendido! 246 00:24:16,375 --> 00:24:18,750 Sono felice che ti ricordi di me. 247 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Ora ascolta. 248 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 L'altro giorno ho incontrato Julio. Conosci Giulio, vero? 249 00:24:23,542 --> 00:24:27,625 Bene, immagina, questo Julio! Lo sarò dannazione, non mi conosce più! 250 00:24:27,750 --> 00:24:30,083 Non vuole conoscermi, lo sappiamo in questi giorni 251 00:24:30,208 --> 00:24:32,750 Ovviamente ora ho chiuso con lui. 252 00:24:33,500 --> 00:24:36,042 È bello che tu sia ancora lì, Otto. 253 00:24:36,375 --> 00:24:39,500 Ora ascolta, Otto, se potessi costringerti felice con un quintale di mele, 254 00:24:39,625 --> 00:24:41,167 mi farai sapere, vero? 255 00:24:41,292 --> 00:24:44,833 - Oh, certo! - Non devi pagarli. 256 00:24:45,250 --> 00:24:48,375 Vedo che sei un po' a corto ormai. Verrai, vero? 257 00:24:49,000 --> 00:24:51,375 Dove dovrei venire? Dove vivi adesso? 258 00:24:51,500 --> 00:24:54,667 Sempre lo stesso indirizzo! A più tardi, Otto! 259 00:25:22,167 --> 00:25:23,417 Avanti, per favore. 260 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 - Verbraucher normale. - Köppfchen - Sì. 261 00:25:39,917 --> 00:25:44,167 - Credo che sia per le preoccupazioni, dottore. - Davvero? Bene, togliti questi! 262 00:25:44,875 --> 00:25:48,500 Ma quello era il problema. Nessuno potrebbe togliersi le preoccupazioni. 263 00:26:04,792 --> 00:26:09,167 Ebbene, caro signor... signor... 264 00:26:09,292 --> 00:26:11,000 - Verbraucher normale. - Giusto. 265 00:26:11,458 --> 00:26:15,500 Soffri di malnutrizione carenza che si chiama... 266 00:26:20,042 --> 00:26:22,875 ...si chiama... 267 00:26:23,000 --> 00:26:26,583 Come hai notato tu stesso, i sintomi sono... 268 00:26:27,458 --> 00:26:29,958 - ...sono... - Dimenticanza! 269 00:26:30,083 --> 00:26:33,625 Giusto! Si è presentato un caso simile ieri. C'era questo... 270 00:26:35,125 --> 00:26:39,125 ...beh, qualunque cosa. L'unica cosa puoi fare al riguardo è... 271 00:26:39,417 --> 00:26:41,708 ...è... 272 00:26:42,833 --> 00:26:44,083 Lo scriverò! 273 00:26:52,583 --> 00:26:56,375 Ma le prescrizioni non lo hanno aiutato. Gli mancava solo il cibo giusto. 274 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 È aumentato! 275 00:28:08,750 --> 00:28:10,792 Vendere... cosa? 276 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Cosa? 277 00:28:18,792 --> 00:28:19,750 Quello? 278 00:28:42,667 --> 00:28:44,292 Mettiti in fila laggiù! 279 00:28:54,708 --> 00:28:58,250 Il mondo attende a lungo 280 00:28:59,208 --> 00:29:02,958 Aspettare finché la sua fame non sarà soddisfatta 281 00:29:03,667 --> 00:29:07,542 Il pescatore sta aspettando la preda 282 00:29:08,500 --> 00:29:13,083 Il cacciatore sta aspettando la selvaggina 283 00:29:14,708 --> 00:29:18,750 Molti giardini secchi aspettano la pioggia 284 00:29:18,875 --> 00:29:22,667 Sperando che gli alberi diano frutti 285 00:29:23,667 --> 00:29:27,708 Il film spesso deve aspettare il sole 286 00:29:27,833 --> 00:29:32,750 Stiamo tutti aspettando costantemente 287 00:29:35,000 --> 00:29:40,083 Nella grande sala d'attesa della vita 288 00:29:41,375 --> 00:29:45,292 Tutti aspettano la felicità 289 00:29:47,417 --> 00:29:51,125 La maggior parte di noi aspetta inutilmente 290 00:29:53,417 --> 00:29:57,167 Il che non impedisce loro di aspettare 291 00:29:59,375 --> 00:30:03,542 E se non possiamo forzare la felicità 292 00:30:05,500 --> 00:30:09,792 Se anche la nostra ultima speranza è lontana 293 00:30:11,167 --> 00:30:15,708 Restiamo fermamente con i piedi per terra 294 00:30:17,500 --> 00:30:22,417 Presto arriverà il prossimo tempo di attesa 295 00:30:25,417 --> 00:30:30,000 Nuove rose aspettano la nuova sposa 296 00:30:30,708 --> 00:30:34,083 La gente aspetta che un pugile cada 297 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 Un uomo sta aspettando i suoi pantaloni 298 00:30:39,875 --> 00:30:44,167 un altro attende un mondo migliore 299 00:30:45,667 --> 00:30:49,583 Stiamo aspettando il latte al nostro primo balbettio 300 00:30:50,458 --> 00:30:53,625 Stiamo aspettando l'arrivo dell'idraulico 301 00:30:54,958 --> 00:30:58,875 Stiamo aspettando che le sbarre cadano 302 00:30:59,000 --> 00:31:03,917 Stiamo tutti aspettando pazientemente 303 00:31:07,167 --> 00:31:11,917 Nella grande sala d'attesa della vita 304 00:31:13,167 --> 00:31:17,250 Tutti aspettano la felicità 305 00:31:18,958 --> 00:31:23,875 La maggior parte di noi aspetta inutilmente 306 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Il che non impedisce loro di aspettare 307 00:31:30,875 --> 00:31:34,583 Gli esseri umani e le macchine stanno aspettando 308 00:31:36,833 --> 00:31:40,917 essere sollevato dall'attesa 309 00:31:42,667 --> 00:31:47,042 Le turbine ferme si stanno arrugginindo 310 00:31:48,708 --> 00:31:54,750 Ecco come è passato il momento migliore 311 00:31:56,875 --> 00:31:58,542 Tutte le ruote si erano fermate 312 00:31:59,542 --> 00:32:02,458 Ma a volte, qualcuno ha ideato iniziative 313 00:32:02,583 --> 00:32:05,125 o carboni per farli girare 314 00:32:11,750 --> 00:32:15,167 Per prima cosa hanno fatto funzionare le macchine da stampa: la pressione a Berlino era enorme. 315 00:32:17,625 --> 00:32:20,250 Il Joe medio è tornato anche nella produzione, 316 00:32:21,208 --> 00:32:22,625 per 65 centesimi l'ora. 317 00:32:24,583 --> 00:32:26,542 La cosa principale era quella è stato fatto qualcosa. 318 00:32:26,958 --> 00:32:29,542 Almeno questo faceva sentire poteva andare avanti con la sua vita 319 00:32:30,750 --> 00:32:32,542 e questo lo rendeva molto orgoglioso. 320 00:32:32,833 --> 00:32:35,292 Cari ascoltatori, ecco le notizie di Berlino. 321 00:32:35,792 --> 00:32:38,917 Al momento, siamo in uno di Le più grandi aziende di Berlino. 322 00:32:39,042 --> 00:32:44,208 Le macchine funzionano; ogni la produzione in questa fabbrica è produzione. 323 00:32:44,333 --> 00:32:47,417 Accanto al nostro microfono, abbiamo il caposquadra di questi operai. 324 00:32:47,542 --> 00:32:50,625 Gli farò alcune domande: Caro signore, cosa fa esattamente qui? 325 00:32:50,750 --> 00:32:56,583 Produciamo lastre indispensabili per ogni grande e piccola fabbrica berlinese. 326 00:32:56,708 --> 00:33:01,000 - Giusto, quindi fai targhe per cartelloni pubblicitari! - No, nessun cartellone pubblicitario in realtà. 327 00:33:02,958 --> 00:33:05,208 E da quanto tempo ha la tua fabbrica? stato fabbricato? 328 00:33:05,333 --> 00:33:09,083 È iniziato 1 anno e mezzo fa con 5-6 tavole al giorno. 329 00:33:09,208 --> 00:33:12,958 Nel frattempo, la produzione è aumentato enormemente. 330 00:33:14,417 --> 00:33:16,875 Per favore, vieni qui! Giovanotto, cosa ci fai qui? 331 00:33:17,375 --> 00:33:21,542 - Spingo i piatti avanti e indietro. - Molto interessante! 332 00:33:21,875 --> 00:33:26,958 Questo è un segnale incoraggiante della rilancio dell’economia berlinese. 333 00:33:27,083 --> 00:33:29,542 E i tuoi piatti sono molto richiesti? 334 00:33:29,667 --> 00:33:35,625 Si potrebbe dire così! Le nostre vendite sono Da 7.000 a 8.000 piatti al giorno. 335 00:33:36,208 --> 00:33:38,000 È meraviglioso! 336 00:33:38,125 --> 00:33:41,667 Infine vorrei sapere: qual è il testo sui vostri cartelli? 337 00:33:43,708 --> 00:33:47,250 ESAURITO 338 00:33:52,583 --> 00:33:56,250 Nel 1929, per favore nota il tailleur che veste bene! 339 00:33:56,792 --> 00:34:01,083 Nel 1936, per favore nota il tailleur che veste bene! 340 00:34:02,292 --> 00:34:05,667 Nel 1948, per favore nota il tailleur abbondante! 341 00:34:06,208 --> 00:34:09,375 No, non diventare sentimentale. Scambiatelo! 342 00:34:09,583 --> 00:34:12,542 Ma chi ha bisogno di un tailleur? Il noleggio del tailleur. 343 00:34:17,000 --> 00:34:19,625 Il primo vestito nuovo dopo la guerra; 344 00:34:20,375 --> 00:34:25,042 beh, non era così nuovo. Ma rispetto ad altri, lo era. 345 00:34:28,333 --> 00:34:30,875 I colleghi del la tipografia rimarrà stupita! 346 00:34:37,083 --> 00:34:40,583 ESAURITO Quindi erano già rimasti stupiti. 347 00:34:42,000 --> 00:34:46,500 Non importa, c'erano molti posti vacanti. Semplicemente non ce n'erano per la sua professione: 348 00:34:47,250 --> 00:34:51,750 Era un agente assicurativo contro la grandine danno. E non ci fu più grandine. 349 00:34:52,292 --> 00:34:54,042 Non tornerei neanche. 350 00:35:06,458 --> 00:35:08,958 Portiere di notte forse? Non è stato poi così male. 351 00:35:10,042 --> 00:35:13,500 Non troppo difficile. Potresti fare cosa volevi durante il giorno. 352 00:35:15,625 --> 00:35:19,458 Ma Otto! Non puoi dormire ecco! Sei al lavoro! 353 00:35:34,667 --> 00:35:36,083 Ciò lo dimostra ancora una volta: 354 00:35:36,208 --> 00:35:39,083 I ragazzi senza cervello lo sono spesso meglio vestiti... 355 00:35:39,208 --> 00:35:40,917 Sarebbe carino! 356 00:35:41,667 --> 00:35:43,375 Almeno, solo per un'ora... 357 00:35:52,250 --> 00:35:54,167 Per una volta una grande signora... 358 00:36:05,417 --> 00:36:07,458 Otto! Otto! 359 00:36:07,958 --> 00:36:11,625 Stai sveglio! Non sognare... 360 00:36:12,625 --> 00:36:14,583 Sì, torte... 361 00:36:57,000 --> 00:36:59,875 Ha finito con tutto questo, come vedi. Niente carne sulle guance. 362 00:37:00,000 --> 00:37:03,667 Potrebbe comunque svegliarsi. Un'altra piccola ninna nanna sarebbe meglio. 363 00:37:03,792 --> 00:37:06,292 Egon, restiamo puliti! 364 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Questo è abbastanza. Grazie! 365 00:37:35,208 --> 00:37:38,292 Abbastanza! Smettila, basta! 366 00:37:43,542 --> 00:37:45,458 Smettila, basta! 367 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Smettila, basta! 368 00:37:51,875 --> 00:37:53,292 Smettila, basta! 369 00:37:54,458 --> 00:37:56,083 Stai zitto, Franz. 370 00:37:56,208 --> 00:37:57,750 Non ho detto niente! 371 00:37:58,667 --> 00:37:59,833 Smettila, basta! 372 00:38:00,167 --> 00:38:02,625 Mi rende completamente nervoso. Venire. 373 00:38:07,125 --> 00:38:08,375 È un lavoro duro. 374 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Aiuto! 375 00:38:34,792 --> 00:38:36,750 Ciao! Ciao! 376 00:38:37,708 --> 00:38:38,833 Chi c'è!?! 377 00:38:51,917 --> 00:38:53,292 Spegnilo! 378 00:39:02,958 --> 00:39:05,958 Quindi lo sanno, vero? Quindi lo sanno, vero? 379 00:39:10,792 --> 00:39:13,417 Quest'uomo non ha assolutamente nulla a che fare con questo film. 380 00:39:13,917 --> 00:39:16,500 Lui è uno di quelli che non potrebbero esserlo contento di qualsiasi cosa, 381 00:39:16,625 --> 00:39:18,208 certamente non riguardo a quest'uomo. 382 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Era uno dei più importanti personalità di oggi: 383 00:39:20,708 --> 00:39:22,792 Sua Maestà il controller del contatore elettrico. 384 00:39:22,917 --> 00:39:24,292 L'energia elettrica veniva razionata in questi giorni. 385 00:39:24,417 --> 00:39:27,708 Chi ne usava di più veniva punito o si è assicurato di non essere catturato. 386 00:39:27,833 --> 00:39:32,125 - Signor Zeithammer, posso parlarle? - Ne ho usato davvero troppo. 387 00:39:50,583 --> 00:39:54,417 Non posso aprirmi, mio ​​padre non è a casa. 388 00:39:54,625 --> 00:39:58,167 Dì a tuo papà che tornerò dopodomani. 389 00:39:58,500 --> 00:40:02,042 Deve essere a casa alla stessa ora. 390 00:40:03,167 --> 00:40:05,083 Ci vediamo, signor Zeithammer! 391 00:40:14,833 --> 00:40:17,708 - Tutto chiaro. - Posso parlarle, signor Zeithammer? 392 00:40:17,833 --> 00:40:20,542 Ci serve prima un brandy a causa dello shock. 393 00:40:20,875 --> 00:40:23,833 I berlinesi devono questo liquore il ragazzo che vediamo in questa foto: 394 00:40:23,958 --> 00:40:26,250 Il marinaio inglese Sir Francis Drake, 395 00:40:26,375 --> 00:40:28,625 chi ha importato patate in Europa. 396 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 Il liquore non era troppo forte, ma nemmeno le persone. 397 00:40:32,500 --> 00:40:33,708 Non potevano sopportare una bevanda più forte. 398 00:40:33,833 --> 00:40:37,417 Mi sono svegliato e non c'era più! Tutto era sparito! 399 00:40:37,917 --> 00:40:42,417 I vestiti, i criminali, era sparito tutto! 400 00:40:42,542 --> 00:40:45,500 Poi è arrivato il capo, e me ne sono andato anch'io! 401 00:40:46,542 --> 00:40:50,833 Signor Zeithammer, è come se non potessi nemmeno sostenermi più! 402 00:40:51,333 --> 00:40:55,750 Nessuno è inossidabile. Non lo sono. 403 00:40:56,000 --> 00:41:01,292 La mia coscienza è macchiata, perché sono un trafficante. 404 00:41:01,417 --> 00:41:05,792 - Ma signor Zeithammer! - Sì, sono un trafficante. 405 00:41:05,917 --> 00:41:10,500 Sono un elemento asia... asiociale. 406 00:41:10,833 --> 00:41:12,583 Ma non mi interessa! 407 00:41:13,042 --> 00:41:16,167 Questi tempi vanno sopportati. 408 00:41:17,542 --> 00:41:20,083 - Fatto!?! - SÌ! 409 00:41:20,458 --> 00:41:23,208 Il mio potere appartiene allo Stato. 410 00:41:24,208 --> 00:41:27,125 Il potere è lì, solo che lo stato non lo è ancora. 411 00:41:31,333 --> 00:41:36,208 Sii mio amico, non chiamarmi signore. Mi chiamo Anton. 412 00:41:36,958 --> 00:41:38,292 Sono Otto. 413 00:41:42,958 --> 00:41:45,208 Otto, sei un bravo ragazzo. 414 00:41:45,333 --> 00:41:47,917 Questa è la tua sfortuna! È anche la mia sfortuna! 415 00:41:48,042 --> 00:41:49,708 Ma Anton! 416 00:41:51,833 --> 00:41:53,000 Sto soffrendo! 417 00:41:53,458 --> 00:41:58,000 Soffro come un animale quando ti guardo. 418 00:41:58,125 --> 00:41:59,417 Mi dispiace sentirlo. 419 00:41:59,542 --> 00:42:04,917 Hai fame e io ho mangiato l'arrosto oca. Ecco perché soffro. 420 00:42:05,042 --> 00:42:08,542 Sii felice che stai bene! 421 00:42:08,667 --> 00:42:09,750 NO! 422 00:42:12,583 --> 00:42:16,375 - Ma non posso fare... - Sì, puoi! 423 00:42:16,500 --> 00:42:20,375 Quando potevi guadagnare 100 dollari l'ora... 424 00:42:20,500 --> 00:42:22,458 perché dovresti guadagnare solo 65 centesimi? 425 00:42:23,583 --> 00:42:26,625 - Perdonami. - Dovresti sapere cosa sto passando, 426 00:42:27,000 --> 00:42:29,750 vedendo tutta questa miseria. 427 00:42:29,875 --> 00:42:33,250 - Ma Anton! - No, non ne hai idea. 428 00:42:33,375 --> 00:42:37,250 Non potevi saperlo. Mi sta lacerando. 429 00:42:38,208 --> 00:42:43,792 Le persone perbene hanno fame, ma gli indecenti soffrono! 430 00:42:45,833 --> 00:42:50,292 Questi uomini, non erano solo quello tollerato dai nazisti, 431 00:42:50,417 --> 00:42:54,292 ma ci guadagnavamo anche da vivere... 432 00:42:54,417 --> 00:42:57,208 A quei tempi, Berlino ne aveva quattro settori e quattro partiti. 433 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 Ciò significava sedici opinioni diverse. 434 00:42:59,833 --> 00:43:03,458 In ogni festa la gente voleva combattere le difficoltà dei loro simili. 435 00:43:03,583 --> 00:43:06,417 Con enorme idealismo, ed enorme anche auto aziendali... 436 00:43:09,708 --> 00:43:12,917 Diamo uno sguardo alla zona occidentale: 437 00:43:13,833 --> 00:43:18,333 I ragazzi che si vantano laggiù, cosa sono?!? 438 00:43:19,125 --> 00:43:21,708 Nient'altro che bambole... 439 00:43:21,833 --> 00:43:26,208 nelle mani del monopolio dei burattinai capitalisti! 440 00:43:32,000 --> 00:43:33,042 SÌ! 441 00:43:40,292 --> 00:43:43,208 Grazie, signore. Eri lì? 442 00:43:44,333 --> 00:43:45,667 Come è stato? 443 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Ha fatto un discorso fantastico. 444 00:43:47,917 --> 00:43:51,042 Oh, intendi Schneiderling? Sì, è un ottimo conferenziere. 445 00:43:51,250 --> 00:43:53,167 Ma intendo questo qui. 446 00:43:53,917 --> 00:43:55,917 Ce l'ho da 42 anni. 447 00:43:56,375 --> 00:43:59,167 Quando era giovane, lo era nei festeggiamenti di Sedan. 448 00:43:59,625 --> 00:44:02,625 Servì sotto Ebert, vicino a Stresemann, 449 00:44:02,750 --> 00:44:05,667 nel palazzo Liebknecht, nella Cancelleria del Reich. 450 00:44:05,875 --> 00:44:10,167 E ora è una decorazione per la sala per la nuova Fraternità. 451 00:44:10,667 --> 00:44:15,542 Ma il nostro buon Dio continua a non lasciarlo crescere in paradiso. Ora se vuoi scusarmi. 452 00:44:16,417 --> 00:44:19,042 Dovresti andare a Domani Sala Märchen: 453 00:44:19,167 --> 00:44:23,417 Bollman, dell'altro partito, farà un discorso allora. 454 00:44:23,542 --> 00:44:26,542 Dovresti andare in zona orientale per una volta: 455 00:44:27,292 --> 00:44:32,250 i ragazzi che si vantano laggiù, cosa sono?!? 456 00:44:32,500 --> 00:44:38,375 Nient'altro che burattini nelle mani del sistema totalitario! 457 00:44:42,958 --> 00:44:44,000 SÌ! 458 00:44:44,125 --> 00:44:47,792 In questi giorni, ogni berlinese lo era dovrebbe conoscere i punti cardinali: 459 00:44:48,042 --> 00:44:49,667 est o ovest. 460 00:44:50,083 --> 00:44:52,958 Ieri ne avete sentito uno, oggi un altro. 461 00:44:53,167 --> 00:44:55,583 Quale ti è piaciuto di più? 462 00:44:55,708 --> 00:44:59,000 Beh, se solo sapessi chi ha torto... 463 00:44:59,542 --> 00:45:01,167 Posso dirtelo esattamente! 464 00:45:01,958 --> 00:45:04,125 E ora gli ha detto chi aveva torto. 465 00:45:04,250 --> 00:45:08,000 Perché vogliono combattere, e litigare è sempre sbagliato. 466 00:45:09,375 --> 00:45:13,833 Non ho combattuto per tutta la vita, ma nonostante ciò, ho ottenuto i miei allori. 467 00:45:16,083 --> 00:45:17,958 Forse era proprio questo il punto: 468 00:45:18,083 --> 00:45:21,875 Finché il Joe medio lo sapeva, avevano combattuto intorno a lui. 469 00:45:22,000 --> 00:45:23,792 Lotta, lotta, lotta. 470 00:45:23,917 --> 00:45:26,167 E ora lo hanno fatto ancora una volta. 471 00:45:26,292 --> 00:45:35,333 Il coraggioso tedesco esulta quando può litigare per qualcosa 472 00:45:35,458 --> 00:45:42,542 La guerra ha spento la voglia di combattere; lo spirito combattivo era piuttosto esaurito. 473 00:45:42,667 --> 00:45:49,583 Ma oggi il coraggioso tedesco è pronto per un nuovo mini combattimento. 474 00:45:49,708 --> 00:45:56,542 Una piccola parola lo stordisce, e eccolo tornato, pronto a combattere. 475 00:45:57,417 --> 00:46:00,542 Combatti le tarme, combatti le tasse, 476 00:46:00,667 --> 00:46:03,958 Combatti i topi, combatti i bavaresi, 477 00:46:04,083 --> 00:46:07,292 Combattiamo il modo giusto di scrivere, noi voglio scrivere con la sinistra, combattere le asce, 478 00:46:07,417 --> 00:46:11,375 devono sparire anche i pidocchi dei vestiti. 479 00:46:11,500 --> 00:46:18,333 Stiamo litigando sulle scelte in elezioni, lottiamo per la coppa di calcio, 480 00:46:18,458 --> 00:46:25,708 Stiamo combattendo la corruzione, lo siamo litigare per il sax d'oro. 481 00:46:26,208 --> 00:46:34,417 Combattiamo lo snobismo esistenzialismo, ism shmismo! 482 00:46:34,542 --> 00:46:39,667 Il federalismo e il capitalismo sono una merda. Dove c'è capitale, deve andare. 483 00:46:39,792 --> 00:46:47,250 Stiamo combattendo la battaglia per tutti, stiamo litigando per ogni scoreggia bagnata 484 00:46:47,375 --> 00:46:51,167 È una croce, è un crampo, 485 00:46:51,292 --> 00:46:54,542 quando combatteremo finalmente i combattimenti? 486 00:46:55,208 --> 00:46:58,750 La lotta per la vita era l'unica combattere Otto era ancora pronto a combattere. 487 00:46:58,875 --> 00:47:00,583 Stava cercando di nuovo un lavoro. 488 00:47:00,708 --> 00:47:02,708 Forse era qualcosa. 489 00:47:03,292 --> 00:47:08,083 "Assistente cameriere per bar di lusso". Potrebbe essere carino. 490 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 Ma per quello aveva bisogno del suo tailleur. 491 00:47:12,667 --> 00:47:15,833 Probabilmente potrebbe comprarlo dove l'ha scambiato. 492 00:47:16,333 --> 00:47:18,583 Ma aveva bisogno di soldi per farlo. 493 00:47:19,833 --> 00:47:22,542 Forse il suo amico Zeithammer gliene darei un po' in anticipo. 494 00:47:22,667 --> 00:47:24,542 Alla fine, ci vuole un po' di fortuna. 495 00:47:24,667 --> 00:47:29,208 È difficile mantenere l'equilibrio nella vita, e non cadere a faccia in giù. 496 00:47:29,333 --> 00:47:33,958 Devi essere fortunato. Ogni volta un uomo cade, è tutta una questione 497 00:47:34,083 --> 00:47:37,167 rialzarsi. Devi essere fortunato. 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,333 Sei già un bell'uomo se non perdi il coraggio, 499 00:47:40,458 --> 00:47:43,625 e starai ancora meglio se yo mantieni davvero la tua posizione. 500 00:47:43,750 --> 00:47:45,250 Devi essere fortunato! 501 00:47:45,375 --> 00:47:49,500 Ogni volta che ti ribalti, è una fortuna c'è ancora la fortuna di essere fortunati. 502 00:47:49,625 --> 00:47:53,042 Puoi ricomprare il tuo tailleur, con addizionale, ovviamente. 503 00:47:53,417 --> 00:47:56,958 Con addizionale? È stato indossato fuori ancora di più da allora! 504 00:47:57,083 --> 00:48:01,333 Puoi scommetterci che è indossato! Funziona da qualche altra parte ogni giorno. 505 00:48:02,042 --> 00:48:06,208 Il mese scorso era in un'operetta, poi un congresso di filatelisti, 506 00:48:07,042 --> 00:48:10,542 domani parteciperà ad un matrimonio. Successivamente potrai ritirarlo. 507 00:48:10,667 --> 00:48:11,917 Quando esattamente? 508 00:48:12,042 --> 00:48:15,000 Entra dopo le dieci, quando c'è la sposa e lo sposo sono andati a dormire. 509 00:48:42,500 --> 00:48:47,792 Rallegrarsi! Le cose non possono andare completamente sbagliato. Non temere! 510 00:48:48,333 --> 00:48:53,958 Rallegrarsi! Le cose andranno sbagliato se hai paura! 511 00:48:54,208 --> 00:48:58,625 Credi in una vita redditizia! 512 00:48:58,750 --> 00:49:00,375 Il mio avvocato dice due anni. 513 00:49:00,500 --> 00:49:03,667 Nella migliore delle ipotesi, finirai nella fogna. 514 00:49:03,792 --> 00:49:06,125 Ci vediamo domani alle 7 del mattino presso il dipartimento di sanità. 515 00:49:06,250 --> 00:49:11,542 Dovresti pensare solo a oggi, allora hai ragione. - 50.000, tutto qui. 516 00:49:11,667 --> 00:49:15,667 Tutte queste preoccupazioni e oscurità le mattine non sono importanti 517 00:49:15,792 --> 00:49:17,750 Dovremmo attendere la prossima conferenza. 518 00:49:17,875 --> 00:49:22,000 Rallegrarsi! Le cose non possono andare completamente sbagliato. Non temere! 519 00:49:22,125 --> 00:49:23,625 80 persone sono morte congelate! 520 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Rallegrarsi! Le cose andranno sbagliato quando hai paura! 521 00:49:27,625 --> 00:49:29,417 Due carati, impeccabile. 522 00:49:29,542 --> 00:49:33,875 Se il mondo perirà, lo farai anche tu! 523 00:49:35,208 --> 00:49:41,583 Andremo a pezzi con decenza. Rallegrarsi! 524 00:49:46,333 --> 00:49:48,750 - Cameriere! - Sì, signore? 525 00:49:49,917 --> 00:49:51,250 Prendiamo qualcosa da bere, per favore? 526 00:49:51,375 --> 00:49:54,792 Ok signore, cosa desidera? Martini, Manhattan, vecchio stile? 527 00:49:55,500 --> 00:49:59,042 - Cosa avrai? - Oh grazie, ho bevuto troppo ieri sera. 528 00:49:59,333 --> 00:50:02,625 - Portami un Martini. - Martini, tre Martini. 529 00:50:02,750 --> 00:50:05,458 No, un Martini. Rendilo molto asciutto. 530 00:50:08,875 --> 00:50:11,417 - Ciao, cameriere. - Cosa ti piace, per favore? 531 00:50:11,542 --> 00:50:15,000 - Una bottiglia di vino di Borgogna, per favore. - Certo, certo! 532 00:50:15,125 --> 00:50:18,583 - Assicurati che sia a temperatura ambiente. - Questo è tutto, signore? Ci penserò io! 533 00:50:21,625 --> 00:50:27,208 Cameriere, il menu, per favore! Ehi, ci conosciamo. 534 00:50:27,333 --> 00:50:30,125 Naturalmente ci capiamo. 535 00:50:32,667 --> 00:50:36,458 Cosa desidera, signore? 536 00:50:36,583 --> 00:50:39,833 Vorremmo bere qualcosa, ma analcolico, per favore. 537 00:50:39,958 --> 00:50:41,917 Cosa consiglieresti? 538 00:50:42,042 --> 00:50:46,583 Preferiresti stare attento. In tal caso, Potrei consigliarti una ciotola di... 539 00:50:46,708 --> 00:50:49,458 - Ora è tutto. - Questo è tutto. 540 00:50:49,583 --> 00:50:51,583 Berin era una città internazionale. 541 00:50:57,875 --> 00:51:02,917 Bonsoir - Come fai - Dos vedanya - Buonasera - Dobry wieczór 542 00:51:25,208 --> 00:51:27,292 Non diventerà più internazionale: 543 00:51:27,417 --> 00:51:30,917 Un teatro tedesco in russo settore che interpreta un'opera italiana, 544 00:51:31,042 --> 00:51:34,458 in cui un ufficiale americano ha a relazione con una ragazza giapponese. 545 00:51:39,458 --> 00:51:41,250 Quindi lo sai, vero? 546 00:51:48,375 --> 00:51:50,667 Quest'uomo ci sta distraendo completamente! 547 00:51:55,333 --> 00:51:58,458 Cosa stavo dicendo? Oh sì, questa stanza: 548 00:51:58,583 --> 00:52:01,875 prima non avevo il tempo di farlo spiega, ma ora vedi come funziona: 549 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 Signora. Il Centro dell'Amore di Holle. 550 00:52:03,958 --> 00:52:07,083 Hai deciso quale signore, sarà? 551 00:52:07,208 --> 00:52:12,542 - Sì, questo. - Quello era il numero 2376. 552 00:52:12,667 --> 00:52:16,042 È un bravo gentiluomo, signorina! 553 00:52:16,167 --> 00:52:20,250 Hai buon gusto. Questo è stato molto popolare. 554 00:52:20,375 --> 00:52:23,292 Speriamo che tu sia fortunato, perché è molto esigente. 555 00:52:23,417 --> 00:52:26,417 - Saranno 15 marchi. - Solo per l'indirizzo? 556 00:52:26,542 --> 00:52:29,542 SÌ. Pensavi che l'avresti fatto hai anche una garanzia di due anni? 557 00:52:35,042 --> 00:52:39,333 Per favore, signore. Hai portato una foto? per il nostro album, quindi potrai essere scelto? 558 00:52:39,458 --> 00:52:42,958 - No, non l'ho fatto. - Vai prima lì e fatti fotografare. 559 00:52:43,083 --> 00:52:45,625 Questa era una nuova invenzione di Berlino: l'indice delle carte d'amore. 560 00:52:45,750 --> 00:52:49,583 La signora del tuo cuore in formato verticale; il ragazzo dei tuoi sogni in foto scintillanti. 561 00:52:50,542 --> 00:52:54,292 Le persone si facevano fotografare e... 562 00:52:54,875 --> 00:52:57,500 molti giovani perbene hanno trovato un giovane... 563 00:52:57,958 --> 00:53:00,333 ma un partner ancora maturo... 564 00:53:01,375 --> 00:53:03,208 per la vita familiare lenta. 565 00:53:05,250 --> 00:53:08,167 Mi dispiace, signore, non posso trasferire un'altra donna oggi. 566 00:53:08,292 --> 00:53:11,208 - Quale vorresti? - Quello, per favore. 567 00:53:11,333 --> 00:53:13,583 Mi dispiace, non è più disponibile. 568 00:53:13,708 --> 00:53:19,083 Beh, forse questa signora potrebbe essere il prescelto per me? 569 00:53:19,208 --> 00:53:22,958 Non devi preoccuparti per lei. Domani sarà ancora disponibile. 570 00:53:23,083 --> 00:53:25,417 Ma vorrei sapere oggi... 571 00:53:25,542 --> 00:53:28,458 Sì, ma per favore, fai presto. E' l'ora di chiusura. 572 00:53:29,333 --> 00:53:32,417 Addio, Otto, e non esserlo spaventato e nessuna pubblicità, per favore. 573 00:53:32,542 --> 00:53:34,708 Dimostrerò la mia innocenza altrove. 574 00:53:34,833 --> 00:53:37,583 Mi inchino solo alla violenza, ma tutto questo è un grosso errore. 575 00:53:37,708 --> 00:53:39,417 Se c'è posta, 576 00:53:39,542 --> 00:53:43,208 per favore, dagli il mio nuovo indirizzo: Casa di detenzione di Moabit. 577 00:53:51,500 --> 00:53:56,458 Entra! - Oh, signor Normalverbraucher, sono onorato. 578 00:53:56,583 --> 00:54:00,292 Bene, questo è tutto, non ne abbiamo più. Puoi andare, è l'ora di chiusura! 579 00:54:01,125 --> 00:54:04,750 - Allora finalmente vieni a trovarmi! - Gentile Signora, 580 00:54:04,875 --> 00:54:08,417 Sono venuti solo a prendere il signor Zeithammer. Indagine penale! 581 00:54:08,542 --> 00:54:10,958 Era destinato a succedere. Mi sto solo chiedendo perché: 582 00:54:11,083 --> 00:54:15,833 a causa dei 7 milioni di bricchetti o il gemelli minori nel retro della casa. 583 00:54:16,375 --> 00:54:19,333 Questa volta ci vorrà più tempo. Dovrà scontare la pena. 584 00:54:19,542 --> 00:54:21,583 Perché non ci sediamo? 585 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 Ma non l'avevi previsto? 586 00:54:26,375 --> 00:54:28,708 No, sei uno stupido così ingenuo. 587 00:54:29,083 --> 00:54:32,917 Sai, guadagno i miei soldi in a modo decente, mi guadagno da vivere d'amore. 588 00:54:33,125 --> 00:54:35,125 Sei libero stasera? 589 00:54:36,208 --> 00:54:37,208 SÌ. 590 00:54:37,833 --> 00:54:40,500 Perché non usciamo insieme? 591 00:54:40,625 --> 00:54:43,333 C'è così tanto da fare Berlino! So dove. 592 00:54:43,458 --> 00:54:44,542 BENE? 593 00:54:45,375 --> 00:54:47,542 Hai una ragazza? 594 00:54:48,708 --> 00:54:50,875 Chi vorrebbe essere coinvolto con me? 595 00:54:51,000 --> 00:54:54,375 Ora ascolta, hai tutto possibile opportunità. 596 00:54:54,583 --> 00:54:58,542 A Berlino ce ne sono sei donne ad ogni uomo. 597 00:54:59,500 --> 00:55:02,583 - Non ti è rimasto un po' di spirito? - Io faccio! 598 00:55:04,750 --> 00:55:07,167 Aspetta, quasi dimenticavo Stavo friggendo le patate! 599 00:55:20,250 --> 00:55:23,667 A Berlino ce ne sono sei donne per ogni uomo... 600 00:55:54,000 --> 00:55:59,083 E ora ascolteremo "Melodie del cuore", una trasmissione per gli innamorati. 601 00:55:59,375 --> 00:56:04,000 Migliaia di cuori cercano l'amore 602 00:56:04,125 --> 00:56:08,958 nel grande mare di pietra. 603 00:56:09,083 --> 00:56:13,542 Migliaia di cuori cercano l'amore 604 00:56:13,667 --> 00:56:18,333 ma molti sono soli. 605 00:56:18,458 --> 00:56:23,292 Le persone non fanno altro che continuare 606 00:56:23,417 --> 00:56:28,875 con solo delusione come loro compagno. 607 00:56:29,167 --> 00:56:34,042 Come vorrebbero 608 00:56:34,167 --> 00:56:39,125 sopportare la vita insieme. 609 00:56:39,375 --> 00:56:44,625 Migliaia di cuori restano soli 610 00:56:44,875 --> 00:56:50,042 e il desiderio non si ferma. 611 00:56:50,333 --> 00:56:55,750 Oh Henry, mi amerai altrettanto quando sei a New York? 612 00:56:56,000 --> 00:56:58,458 No, a Chicago! 613 00:56:59,667 --> 00:57:01,833 Sto imparando l'inglese diligentemente: 614 00:57:03,333 --> 00:57:09,417 Ho freddo, ho caldo, mi dispiace. 615 00:57:11,208 --> 00:57:13,000 Questa è la mia carne. 616 00:57:13,958 --> 00:57:18,292 Sì. Mio padre ha il più grande stabilimento di confezionamento della carne in città. 617 00:57:18,667 --> 00:57:21,625 Perché, la produzione di un giorno lo farebbe nutrire un'intera dannata città. 618 00:57:22,958 --> 00:57:26,583 Penso che mi sentirei molto solo laggiù, all'inizio. 619 00:57:27,083 --> 00:57:29,458 Gestiamo duemila manzi al giorno. 620 00:57:30,083 --> 00:57:32,667 È più di chiunque altro mai visto in Europa. 621 00:57:34,500 --> 00:57:38,333 E se tutte le belle ragazze guardano contro di te? Cosa farai? 622 00:57:38,958 --> 00:57:43,625 Vengono macellati, lavorati, confezionato in lattine e sigillato! 623 00:57:44,458 --> 00:57:46,625 Sii sempre fedele a me, Henry! 624 00:57:46,750 --> 00:57:49,750 Sì. È tutto fatto dalle macchine. 625 00:57:50,417 --> 00:57:52,708 Sono così felice ogni volta che mi baci! 626 00:57:52,833 --> 00:57:55,958 Sì. È fantastico. Il migliore al mondo! 627 00:58:10,833 --> 00:58:13,708 - Vieni con me, tesoro! - Come stai, tesoro? 628 00:58:13,833 --> 00:58:15,167 Grazie, signorina. 629 00:58:15,292 --> 00:58:18,042 - Lulù è il mio nome! - Guarda le mie gambe! 630 00:58:18,167 --> 00:58:22,042 - Tesoro, hai della cioccolata? - Grazie, signore! Non siete signore! 631 00:58:22,167 --> 00:58:27,167 Voglio pendere dalle tue labbra e fumare una sigaretta insieme. 632 00:58:27,625 --> 00:58:32,833 - Ti sto stringendo le costole. - Ti fumerò anche le chiappe. 633 00:58:33,417 --> 00:58:36,000 - Vieni con me, tesoro! - No, vieni con me, tesoro! 634 00:58:36,125 --> 00:58:39,292 Venire! Venire! Venire! Venire! 635 00:58:39,417 --> 00:58:46,500 Ho un vecchio letto in un rifugio antiaereo, in cui i sogni sono dolci! 636 00:58:46,917 --> 00:58:49,833 - Vieni con me, tesoro! - No, vieni con me, tesoro! 637 00:58:49,958 --> 00:58:54,917 Vieni, ti portiamo in giro angolo! Venire! E se n'è andato! 638 00:59:54,750 --> 01:00:00,375 Uno, due, tre, quattro, cinque... 639 01:00:00,500 --> 01:00:06,833 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei stanno venendo per un uomo. 640 01:00:06,958 --> 01:00:09,167 Sei, sei, sei, sei... 641 01:00:09,292 --> 01:00:11,625 Non vuoi la torta oggi? 642 01:00:56,292 --> 01:00:59,667 Chi ti ha dato l'idea di suonare il campanello? - Volevo solo... 643 01:00:59,792 --> 01:01:02,167 Non hai il diritto di farlo! - Ma quando io... 644 01:01:02,292 --> 01:01:04,958 Può suonare solo il bigliettaio. - Ma ascolta... 645 01:01:05,083 --> 01:01:07,833 Pensi che oggigiorno chiunque sia dentro La Germania può fare quello che vuole? 646 01:01:07,958 --> 01:01:10,375 - Qui il capo sono io, nessun altro! - Ma... 647 01:01:10,500 --> 01:01:13,792 Tranne il Führer [autista]! Il conducente del tram, cioè! 648 01:01:16,333 --> 01:01:19,333 - Perché non continuiamo? - Non fare domande stupide! 649 01:01:19,917 --> 01:01:21,750 Non sto facendo domande stupide, signore. 650 01:01:21,875 --> 01:01:24,750 Quando tiri una corda, devi andare fino in fondo... 651 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Stai proteggendo questi elementi? 652 01:01:27,333 --> 01:01:30,583 Abbiamo la disciplina, ma tu vuoi l'anarchia! 653 01:01:30,708 --> 01:01:33,750 Ricorderai cosa significa suonare mentre sei passeggero! 654 01:01:33,875 --> 01:01:38,542 Sai cosa significa? Sovversione dei passeggeri! Fatto? 655 01:01:40,083 --> 01:01:43,167 Giù! Su! 656 01:01:46,333 --> 01:01:48,458 Nella grande mascherata quotidiana di Berlino, 657 01:01:48,583 --> 01:01:51,125 c'era anche questo sergente travestito. 658 01:01:51,542 --> 01:01:54,958 Nel 1947 ci furono anche dei veri e propri balli in maschera, 659 01:01:55,083 --> 01:01:57,875 come in questo rifugio antiaereo deserto. 660 01:02:10,208 --> 01:02:11,958 Ehi, cameriere! 661 01:02:16,167 --> 01:02:18,250 Abbi cura di te, vai avanti! 662 01:02:23,833 --> 01:02:26,375 Ehi tu, con il tuo centro dell'amore! 663 01:02:26,500 --> 01:02:28,917 Hai palpato questa signora via da me due giorni fa! 664 01:02:29,042 --> 01:02:31,583 Ora ascolta, non sminuisco le donne; l'hai scelta tu stessa! 665 01:02:31,708 --> 01:02:36,208 Questo è il terzo ragazzo con cui balla stasera! Non è per questo che ho pagato 15 marchi! 666 01:02:36,333 --> 01:02:38,833 Non puoi gestire a distillatore di liquori così! 667 01:02:38,958 --> 01:02:42,333 Oh, quindi sei un distillatore di liquori! Dovresti farla ingelosire! 668 01:02:42,458 --> 01:02:45,667 Vieni, balla con me! Otto, tornerò presto! 669 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 - Hai già ordinato? - NO! 670 01:02:52,917 --> 01:02:55,583 Alcuni sostituiscono il caffè e la torta. 671 01:02:55,708 --> 01:02:59,000 Dovrai prendere la torta te stesso, laggiù. 672 01:03:16,042 --> 01:03:17,625 Siamo tutti fuori! 673 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 Cosa desidera, signore? 674 01:03:30,708 --> 01:03:32,417 Un pezzo di torta, per favore! 675 01:03:36,708 --> 01:03:39,417 Purtroppo non c'è più torta. Ho finito di lavorare. 676 01:03:39,792 --> 01:03:42,292 Ma ho conservato due pezzi per uso privato. 677 01:03:42,417 --> 01:03:45,083 Sarò felice di regalarteli, se questo ti farebbe piacere. 678 01:03:45,208 --> 01:03:46,500 Grande! 679 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Per favore, vieni alla porta sul retro per un minuto, 680 01:03:49,125 --> 01:03:51,000 allora ti darei volentieri la torta. 681 01:03:51,125 --> 01:03:53,333 Non posso farlo qui, perché il mio collega se ne accorgerebbe. 682 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Sei qui da solo? 683 01:03:57,583 --> 01:03:59,000 SÌ. 684 01:04:11,667 --> 01:04:15,292 Oh, eccolo! Otto! Ciao, Otto! 685 01:04:17,542 --> 01:04:21,250 Otto! Otto! 686 01:04:36,083 --> 01:04:38,667 E' lui, papà il ragazzo con il naso grosso! 687 01:04:38,792 --> 01:04:42,375 Signore, ha insultato fisicamente mia figlia! 688 01:04:42,500 --> 01:04:45,458 - Me? - Sì, tu! Qui e qui! 689 01:04:47,125 --> 01:04:51,125 Ei, tu! Sì, tu! Non hai pagato. 690 01:04:51,250 --> 01:04:53,708 Mi devi 32,50 Mark! 691 01:04:53,833 --> 01:04:57,125 Me? Non ho mangiato affatto qui! Aspetto! 692 01:04:57,250 --> 01:04:59,542 Non mi interessa cosa c'è dietro la maschera. 693 01:04:59,667 --> 01:05:02,292 Hai mangiato al tavolo 21 con questo naso. 694 01:05:02,417 --> 01:05:06,042 Quindi pagami i soldi, o Ti farò arrestare! 695 01:05:07,667 --> 01:05:10,958 Se non presti attenzione, se ne vanno e basta! 696 01:05:12,167 --> 01:05:16,083 Ah, allora sei fatto così! Hai ordinato un caffè con me... 697 01:05:16,458 --> 01:05:19,417 e poi sgombrato! Non hai ancora pagato! 698 01:05:21,042 --> 01:05:23,000 In che mondo viviamo! 699 01:06:33,333 --> 01:06:35,208 Basterà, Otto. 700 01:06:35,333 --> 01:06:39,333 Questo film non è una storia d'amore. Inutile il lieto fine! 701 01:06:39,458 --> 01:06:42,083 Smettila, Otto! Non lo sei la figura centrale qui! 702 01:06:44,417 --> 01:06:47,125 La campana ha suonato, Otto. Vai a casa! 703 01:06:47,250 --> 01:06:49,417 Sei sordo? 704 01:06:49,542 --> 01:06:52,708 - Allora come ti chiami? - C'è tutto nel pacchetto della torta. 705 01:06:53,000 --> 01:06:54,417 Vai, dormi bene! 706 01:06:54,542 --> 01:06:57,750 Devi svegliare tutti? in casa con il tuo squillo? 707 01:06:58,250 --> 01:07:02,458 -Oh, sei tu! - Ho dimenticato le chiavi. 708 01:07:02,583 --> 01:07:04,167 Sì, l'ho notato. 709 01:07:11,292 --> 01:07:17,208 Buon appetito. -Eva Wandel- 710 01:09:11,375 --> 01:09:16,750 In giorni in cui migliaia di coppie divorziarono, Otto decise di sposarsi. 711 01:09:44,625 --> 01:09:46,833 Berlino era una città amante della musica. 712 01:10:35,583 --> 01:10:39,500 E anche i vincitori stavano ballando e giocare per gli sconfitti. 713 01:10:58,833 --> 01:11:02,667 Stavano accadendo cose a Berlino. È stata una grande fiera del divertimento. 714 01:11:05,708 --> 01:11:09,667 Il matrimonio di Joe nella media lo era anche una giostra eterna. 715 01:11:10,667 --> 01:11:11,833 Alzati! 716 01:11:14,583 --> 01:11:16,208 Chi dorme prende il verme! 717 01:11:18,125 --> 01:11:19,417 Colazione! 718 01:11:21,333 --> 01:11:24,500 Armonia. 719 01:11:25,625 --> 01:11:26,750 Pranzo. 720 01:11:29,333 --> 01:11:30,792 Pulizie di primavera. 721 01:11:33,208 --> 01:11:34,458 Gelosia. 722 01:11:36,500 --> 01:11:39,250 Armonia! 723 01:11:40,917 --> 01:11:42,625 Fare il bagno sabato sera. 724 01:11:44,583 --> 01:11:45,625 Pazzo? 725 01:11:48,500 --> 01:11:49,833 Passeggiata domenicale. 726 01:11:51,750 --> 01:11:54,750 Armonia. 727 01:11:56,208 --> 01:11:57,500 Pulizia del forno. 728 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 Razioni extra. 729 01:12:03,708 --> 01:12:04,875 Stanco. 730 01:12:06,708 --> 01:12:10,250 Armonia, no, mai! Soldi per le pulizie! 731 01:12:10,375 --> 01:12:13,083 Il Marchio stava cadendo. Ma non solo il suo Marchio 732 01:12:13,208 --> 01:12:15,208 il Marchio stava cadendo in tutto il paese. 733 01:12:15,542 --> 01:12:18,333 È il giugno del 1948. 734 01:12:18,833 --> 01:12:23,000 Berlino era dominata dai cosiddetti riforma monetaria; il primo di sette. 735 01:12:23,125 --> 01:12:26,958 Per qualche giorno, tutti era ugualmente povero o ricco. 736 01:12:27,083 --> 01:12:29,500 Finalmente potresti fidarti di soldi che avevi in mano. 737 01:12:29,625 --> 01:12:31,958 Finalmente aveva senso per risparmiare nuovamente denaro. 738 01:12:32,083 --> 01:12:34,042 Ma la gente non era felice. 739 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 Non credevano nel famose strisce argentate. 740 01:12:37,125 --> 01:12:40,792 Avevano la sensazione di imminente rovina e ne avevano paura. 741 01:12:40,917 --> 01:12:44,000 Perché questa tempesta svanirebbe i tetti appena riparati, 742 01:12:44,125 --> 01:12:46,542 romperebbe le nuove finestre, 743 01:12:46,667 --> 01:12:50,375 e i tre anni di impegno come un'ape sarebbe stata vana. 744 01:12:51,292 --> 01:12:56,917 Speravano che non arrivasse alcuna tempesta vieni. Eppure sembrava molto probabile. 745 01:13:11,625 --> 01:13:14,917 Anche nei cieli politici il sembrava che le nuvole si stessero ammassando. 746 01:13:15,792 --> 01:13:19,875 I politici al comando erano giusti spaventato come la gente comune. 747 01:13:27,208 --> 01:13:32,458 Milioni di persone speravano che questo fosse alle spalle questa porta, l'unità finalmente sarebbe raggiunta. 748 01:13:35,375 --> 01:13:38,625 Ma questa volta non si sono ancora riconciliati. 749 01:13:45,833 --> 01:13:50,250 Tuttavia non erano demoralizzati. Si riunirono di nuovo. 750 01:13:51,417 --> 01:13:53,667 Forse questa volta avrebbe avuto successo. 751 01:13:55,667 --> 01:13:59,917 Questo accadeva troppo spesso per poterlo mostrare ogni riunione separata. 752 01:14:00,042 --> 01:14:02,583 Quindi accelereremo un po'. 753 01:14:19,917 --> 01:14:22,958 Alla fine, hanno deciso di averlo una politica della porta aperta. 754 01:14:23,083 --> 01:14:25,708 Così almeno gli sbattimenti finirebbero. 755 01:14:26,125 --> 01:14:28,667 Erano orgogliosi di averlo fatto questa porta è sempre aperta, 756 01:14:28,792 --> 01:14:31,958 per chi voleva andare o venire. 757 01:14:33,542 --> 01:14:36,375 Ecco come possiamo avere guarda uno di questi incontri. 758 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 Il signore che ha appena parlato, ha detto che era assolutamente contrario. 759 01:15:48,417 --> 01:15:50,458 Gli hanno chiesto perché. 760 01:15:50,583 --> 01:15:54,000 Ha detto che era contro di loro chiedendo perché era contrario. 761 01:15:54,125 --> 01:15:56,083 Non potevano farci niente. 762 01:17:23,792 --> 01:17:27,333 Nel frattempo il cielo era scurendosi ancora di più. 763 01:17:27,458 --> 01:17:30,833 Fuori città, tempesta ho già devastato alcune cose. 764 01:17:30,958 --> 01:17:34,500 Ha strappato via le traversine ferroviarie. Ha reso i canali inutili. 765 01:17:34,625 --> 01:17:37,667 Da ovest, la città potrebbe è accessibile solo tramite Sky. 766 01:18:04,833 --> 01:18:06,125 Otto, qui! 767 01:18:12,542 --> 01:18:16,583 Buonanotte, amico mio. Come puoi vedere, sono tornato. 768 01:18:16,708 --> 01:18:20,250 Ci è voluto un po' più di tempo Me lo aspettavo, ma ormai è finita. 769 01:18:20,375 --> 01:18:25,000 Ma da qui il muso lungo? Mi piace sei stato fuori sotto la pioggia per giorni! 770 01:18:25,125 --> 01:18:26,833 Fossero solo pochi giorni... 771 01:18:26,958 --> 01:18:29,458 Coraggio! Sono tornato adesso. 772 01:18:29,583 --> 01:18:32,958 La festa è iniziata! Beviamo qualcosa! 773 01:18:39,875 --> 01:18:44,917 Ciao Zeithammer! Quindi ecco sono ancora giudici a Berlino! 774 01:18:45,042 --> 01:18:50,167 Non possono provare nulla. Porta noi tre birre, le pago io. 775 01:18:50,292 --> 01:18:54,417 Ma che faccia che fai, Otto! Ti hanno raccontato l'ultima barzelletta? 776 01:18:54,542 --> 01:18:57,833 Un americano incontra un russo al Polo Nord. 777 01:18:57,958 --> 01:19:00,708 Quindi l'americano dice... 778 01:19:07,125 --> 01:19:10,625 Non fare battute stupide! Ancora no vuoi capire, vero? 779 01:19:11,042 --> 01:19:14,042 Non mi sorprende che tu pensi che sia divertente. 780 01:19:14,625 --> 01:19:17,000 Ma non vogliamo un compromesso. 781 01:19:17,292 --> 01:19:19,833 L’unica soluzione umana è la guerra. 782 01:19:22,042 --> 01:19:23,417 Rimarrai sorpreso. 783 01:19:23,875 --> 01:19:27,042 Entro due giorni, l’Oriente potrà farlo essere al canale con i suoi carri armati. 784 01:19:27,167 --> 01:19:31,708 Solo un minuto. Pensi all'Occidente dorme, ma rimarrai sorpreso! 785 01:19:31,958 --> 01:19:34,833 Quando sorgono le prime fortezze vicino al fiume Oder, poi è acceso. 786 01:19:34,958 --> 01:19:37,208 Zitto, con la tua politica! 787 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 Stai zitto! 788 01:19:40,792 --> 01:19:42,750 Questo è ridicolo. 789 01:19:44,625 --> 01:19:47,250 Permettetemi una breve, ma stridula risata: ah ah! 790 01:19:47,542 --> 01:19:51,708 Vuoi essere strategico? Non puoi conquistare aree per via aerea! 791 01:19:51,833 --> 01:19:54,458 Prendi la parola di un ex comandante del carro armato per questo! 792 01:19:54,583 --> 01:19:58,333 E le provviste! E le forniture? 793 01:19:58,750 --> 01:20:03,000 Ero uno squadrone di bombardieri in picchiata comandante. Dovrei saperlo! 794 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 Ti dico, 795 01:20:04,625 --> 01:20:09,250 una bomba sui tuoi binari a binario singolo e rimani a mani vuote! 796 01:20:09,375 --> 01:20:10,458 Ebbene, io... 797 01:20:11,833 --> 01:20:14,542 Scusate, avrei potuto una delle tue sigarette? 798 01:20:15,250 --> 01:20:16,625 Ecco qua, compagno. 799 01:20:18,583 --> 01:20:19,583 Grazie! 800 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 Ti dispiacerebbe prendermi? una birra in cambio? 801 01:20:23,958 --> 01:20:25,333 Piacere mio! 802 01:20:30,542 --> 01:20:31,958 Saluti! 803 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 Oh, scusa. 804 01:20:38,208 --> 01:20:42,833 Ora immagina, questo è il fiume Reno. 805 01:20:43,792 --> 01:20:48,375 Quando prendiamo il Piano Schlieffen e il nostro esperienza nel 1940 come punto di partenza, 806 01:20:48,500 --> 01:20:51,583 una svolta nel carro armato è inevitabile. 807 01:20:59,542 --> 01:21:02,292 Sta sottovalutando i nostri bombardieri, signore. 808 01:21:02,833 --> 01:21:06,917 Quando hai finito di scuotere il tuo carro armato bangers, tutta la tua svolta è fallita! 809 01:21:12,333 --> 01:21:15,625 Una spinta e il tuo capitale è una discarica. 810 01:21:15,917 --> 01:21:19,500 Questa è un'altra cosa: una spinta, e il tuo capitale è una discarica. 811 01:21:19,625 --> 01:21:22,292 La domanda è: chi spingerà per primo? e poi con il secondo... 812 01:21:22,417 --> 01:21:23,458 Fermare! 813 01:21:24,625 --> 01:21:26,583 Questo porta sfortuna! 814 01:21:27,000 --> 01:21:30,042 Sfortuna? Giusto. 815 01:21:31,375 --> 01:21:34,458 - La sfortuna è sempre degli altri. - Dimmi... 816 01:21:36,708 --> 01:21:38,625 comunque perché ci stai spiando? 817 01:21:38,750 --> 01:21:41,083 Non sei nella posizione di dirlo qualcosa in più, capito? 818 01:21:41,208 --> 01:21:44,542 - Questa è una questione più grave di quanto pensi. - Essere o non essere, questo è il problema! 819 01:21:44,667 --> 01:21:48,250 Sciocchezze! Si tratta di quadro totale! Resta qui! 820 01:21:48,375 --> 01:21:50,875 Ne va dell'onore della nazione! Vieni qui! 821 01:21:51,000 --> 01:21:54,333 Si tratta della divisione di la nazione! Vieni qui! 822 01:21:54,458 --> 01:21:56,583 Ne va dell'unità del popolo! 823 01:21:56,708 --> 01:21:58,917 Ascolta, ti spiego... 824 01:21:59,042 --> 01:22:01,458 Vieni a pensarci... 825 01:22:01,583 --> 01:22:03,500 te lo spiegherò... 826 01:22:03,625 --> 01:22:05,458 Il Berliner veniva trascinato avanti e indietro. 827 01:22:06,458 --> 01:22:10,000 No, te lo dico... Stai attento... 828 01:22:10,667 --> 01:22:16,083 Otto non voleva rovinare i suoi rapporti con nessuno dei due, quella è stata la sua sfortuna. 829 01:22:24,042 --> 01:22:28,208 Otto, Otto, non fare una cosa così grande fuori di esso! Non era così grave! 830 01:22:28,333 --> 01:22:30,292 Andrà tutto bene! 831 01:22:30,417 --> 01:22:34,125 Sette, otto, nove, fuori! 832 01:22:34,542 --> 01:22:36,917 Otto! Alzati! 833 01:23:03,125 --> 01:23:05,208 Non lo dici! 834 01:23:31,292 --> 01:23:32,875 Bara... 835 01:23:34,375 --> 01:23:36,542 Alza! 836 01:23:37,667 --> 01:23:39,333 Al passo: marcia! 837 01:24:14,167 --> 01:24:16,875 Vedi, Otto? Te l'avevamo detto! 838 01:24:20,958 --> 01:24:23,250 La bara dell'unità non era stato inchiodato bene 839 01:24:23,375 --> 01:24:25,958 e l'ufficiale della sanità pubblica ti ho esaminato un po' frettolosamente. 840 01:24:26,083 --> 01:24:29,042 Che buon cuore berlinese non smette di battere così presto. 841 01:24:40,500 --> 01:24:43,792 Mi spiace, Otto. Abbiamo dovuto vendere il tuo vestito. 842 01:24:44,292 --> 01:24:46,833 In quale altro modo avremmo dovuto pagare la tua bara? 843 01:25:00,292 --> 01:25:03,917 Adesso sbrigati, o farai tardi per il tuo funerale. 844 01:25:26,292 --> 01:25:29,542 Signori, permettetemi, per favore, 845 01:25:29,667 --> 01:25:33,042 in qualità di funzionario distrettuale autorizzato, 846 01:25:33,333 --> 01:25:35,083 pronunciare alcune parole empatiche. 847 01:25:35,750 --> 01:25:41,542 Oggi è nostro triste dovere seppellire l'ultima, l'ultimissima persona 848 01:25:42,167 --> 01:25:45,333 del lignaggio Normalverbraucher. 849 01:25:45,833 --> 01:25:46,875 No. 850 01:25:47,792 --> 01:25:49,208 Ho cambiato idea. 851 01:25:50,083 --> 01:25:52,583 Non ci arrenderemo così presto. 852 01:25:54,292 --> 01:25:57,292 Sono Otto Normalverbraucher. 853 01:25:58,375 --> 01:26:00,167 Mi sento come se fossi nato di nuovo. 854 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 Ora siamo qui per un funerale, 855 01:26:05,625 --> 01:26:10,667 So così tanto che dovremmo seppellire senza dubbio. 856 01:26:13,000 --> 01:26:17,625 Per quanto mi riguarda, mi piacerebbe seppellire la paura, per esempio. 857 01:26:18,583 --> 01:26:23,833 Paura delle persone, paura del futuro, 858 01:26:25,917 --> 01:26:28,458 paura della guerra... 859 01:26:30,583 --> 01:26:34,042 e la paura della pace. 860 01:26:42,083 --> 01:26:44,250 Qualcun altro l'ha fatto? qualcosa che vorrebbe seppellire? 861 01:26:46,750 --> 01:26:47,917 Anton? 862 01:26:49,833 --> 01:26:51,333 Anton Zeithammer, 863 01:26:51,750 --> 01:26:54,500 che ne dici di seppellire il tuo egoismo? 864 01:27:04,333 --> 01:27:06,542 E indifferenza. 865 01:27:15,042 --> 01:27:16,958 E risentimento. 866 01:27:17,708 --> 01:27:19,792 Beh, lo sai, sì! 867 01:27:24,375 --> 01:27:25,750 E odio! 868 01:27:27,375 --> 01:27:29,167 Non ci penserei nemmeno! 869 01:27:29,792 --> 01:27:32,208 Non impari mai? 870 01:27:36,083 --> 01:27:37,917 E odio! 871 01:28:12,833 --> 01:28:14,958 Nel frattempo il le nuvole temporalesche si erano allontanate, 872 01:28:15,083 --> 01:28:17,125 il Joe medio potrebbe farlo andare avanti con la loro vita, 873 01:28:17,250 --> 01:28:20,292 e ciò che sembra inevitabile in tutto il mondo la catastrofe potrebbe essere evitata 874 01:28:20,417 --> 01:28:24,083 perché all'ultimo minuto, qualcosa è arrivato loro l'inaspettato: 875 01:28:24,208 --> 01:28:25,917 Buon senso. 876 01:28:26,042 --> 01:28:31,083 Questo accadde nel 1949, se non sbaglio.