WEBVTT

1
00:00:42.542 --> 00:00:45.962
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΣΑΣ

2
00:00:50.508 --> 00:00:51.843
Mechoori!

3
00:00:53.470 --> 00:00:54.596
Άσε με να κοιμηθώ.

4
00:00:55.597 --> 00:00:56.431
Τι;

5
00:00:57.390 --> 00:00:58.641
Ας κοιμηθούμε μαζί.

6
00:01:08.651 --> 00:01:10.070
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

7
00:01:10.862 --> 00:01:13.323
Πραγματικά μάζεψες τα πράγματά σου
και ήρθες εδώ αυτή την ώρα;

8
00:01:13.406 --> 00:01:14.949
Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς

9
00:01:15.033 --> 00:01:15.867
χωρίς εμένα.

10
00:01:17.452 --> 00:01:19.704
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

11
00:01:19.788 --> 00:01:21.581
Τι γίνεται με το αγρόκτημα;

12
00:01:21.664 --> 00:01:23.333
Είχα πολλά να ελέγξω πριν από το συμβόλαιό μας,

13
00:01:23.416 --> 00:01:25.543
οπότε επρόκειτο να μείνω στη Σεούλ
για λίγο πάντως.

14
00:01:26.169 --> 00:01:27.170
Είστε σίγουροι για αυτό;

15
00:01:28.671 --> 00:01:30.423
Και εσύ; Είναι εντάξει αυτό;

16
00:01:31.090 --> 00:01:31.925
Να πάω;

17
00:01:32.008 --> 00:01:33.593
Ποιος είπε ότι δεν ήταν εντάξει;

18
00:01:35.804 --> 00:01:37.597
Πού ήταν πάλι το δωμάτιό σου;

19
00:01:37.680 --> 00:01:39.724
Mechoori, περίμενε.

20
00:01:39.808 --> 00:01:40.850
Άσε με να καθαρίσω λίγο!

21
00:01:40.934 --> 00:01:41.768
Υπομονή…

22
00:02:30.108 --> 00:02:31.151
Έλα εδώ.

23
00:03:29.667 --> 00:03:30.501
Τι κάνεις;

24
00:03:31.127 --> 00:03:32.921
Δεν κοιμήθηκες.

25
00:03:33.963 --> 00:03:35.798
Θα σου το παίξω
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

26
00:03:35.882 --> 00:03:36.966
Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.

27
00:03:45.183 --> 00:03:46.726
Είναι μια χαρά.

28
00:03:48.144 --> 00:03:49.896
Πότε θα κοιμηθείς;

29
00:03:49.979 --> 00:03:52.190
Θα πάω να κοιμηθώ στον καναπέ
αφού σε πάρει ο ύπνος.

30
00:03:52.273 --> 00:03:53.399
Τι;

31
00:03:53.483 --> 00:03:55.401
Γιατί; Γιατί ο καναπές;

32
00:03:55.485 --> 00:03:58.321
Ο καναπές είναι μικρός και το κρεβάτι μου είναι αρκετά μεγάλο.

33
00:03:59.405 --> 00:04:00.240
Ο καναπές είναι επίσης μεγάλος.

34
00:04:02.742 --> 00:04:03.576
Απλώς κοιμήσου.

35
00:04:04.535 --> 00:04:06.913
Ο καναπές μου είναι πραγματικά άβολος,

36
00:04:06.996 --> 00:04:08.831
και το κρεβάτι μου είναι πραγματικά άνετο.

37
00:04:38.278 --> 00:04:39.279
Γρήγορα και κοιμήσου.

38
00:05:02.135 --> 00:05:03.136
<i>Δεν λες</i>

39
00:05:03.219 --> 00:05:05.096
θέλετε να μείνετε στην Κορέα, έτσι;

40
00:05:06.889 --> 00:05:08.266
Είναι λόγω αυτού του οικοδεσπότη;

41
00:05:21.904 --> 00:05:22.864
κα Νταμ.

42
00:05:22.947 --> 00:05:24.073
Κύριε Seo…

43
00:05:24.991 --> 00:05:26.075
Ω, γείτονά μου.

44
00:05:26.159 --> 00:05:28.286
Μπορείτε απλώς να συνεχίσετε να με αποκαλείτε κύριε Seo.

45
00:05:28.369 --> 00:05:30.246
Αποφάσισα να πάρω πίσω τη θέση μου.

46
00:05:31.080 --> 00:05:32.540
Ξέρεις ότι σε κερνάω, σωστά;

47
00:05:33.249 --> 00:05:34.834
Με πυροδοτείς ήδη.

48
00:05:34.917 --> 00:05:37.253
Θα πρέπει να τρώτε καλά τέτοια ώρα.

49
00:05:37.337 --> 00:05:40.798
Θα σου στείλω μια λίστα
από ωραία εστιατόρια στην περιοχή.

50
00:05:42.800 --> 00:05:43.801
Καλή τύχη!

51
00:05:46.012 --> 00:05:46.971
Όχι!

52
00:06:02.862 --> 00:06:04.655
<i>Κάνω έναν γύρο γύρω από το πάρκο.</i>

53
00:06:18.419 --> 00:06:21.714
{\ an8}ΑΥΓΑ ΟΡΤΥΚΙΟΥ ΚΟΚΚΙΝΤΑ, ΣΑΛΑΤΑ ΡΑΠΕΔΙΝΑ

54
00:06:35.770 --> 00:06:36.979
Είναι όλα τόσο αλμυρά.

55
00:06:49.367 --> 00:06:52.912
Το ρύζι τους αλέστηκε μόλις χθες,
οπότε πρέπει να έχει υπέροχη γεύση.

56
00:06:55.248 --> 00:06:56.374
Ευχαριστώ.

57
00:06:58.668 --> 00:07:00.044
Παίρνω κι εγώ ένα.

58
00:07:03.965 --> 00:07:05.007
ΡΥΖΙ ΠΡΕΜΙΟΥ ΒΑΘΜΟΥ

59
00:07:10.054 --> 00:07:12.473
Αυτά τα αυγά ορτυκιού είναι πιθανώς πιο φρέσκα.

60
00:07:13.766 --> 00:07:15.560
Αυτά με πιο τραχιά κοχύλια είναι καλύτερα.

61
00:07:15.643 --> 00:07:17.186
Είσαι σεφ;

62
00:07:18.813 --> 00:07:20.231
Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από τα αυγά ορτυκιού.

63
00:07:25.486 --> 00:07:26.696
Ευχαριστώ.

64
00:07:27.280 --> 00:07:28.531
Παίρνω κι εγώ μερικά.

65
00:07:29.991 --> 00:07:31.409
ΦΡΕΣΚΑ ΑΥΓΑ ΟΡΤΥΚΙΟΥ

66
00:07:40.334 --> 00:07:42.003
Φτιάχνετε περιτυλίγματα για το μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

67
00:07:42.086 --> 00:07:46.424
Τα συνοδευτικά στο σπίτι ήταν πολύ αλμυρά,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να φτιάξω περιτυλίγματα.

68
00:07:46.507 --> 00:07:50.178
Σωστά, δεν πρέπει να είναι αλμυρά.
Όλοι έχουν χαμηλό νάτριο αυτές τις μέρες.

69
00:07:50.970 --> 00:07:51.971
Σωστά;

70
00:07:52.597 --> 00:07:54.223
- Αντίο, λοιπόν.
- Αντίο.

71
00:08:44.857 --> 00:08:46.692
Άρα είμαστε γείτονες.

72
00:08:47.276 --> 00:08:48.486
Μένεις μόνος;

73
00:08:48.569 --> 00:08:49.403
Όχι.

74
00:08:50.488 --> 00:08:54.158
Μετά το άτομο για το οποίο μαγειρεύετε
θα ήταν πραγματικά χαρούμενος.

75
00:08:55.284 --> 00:08:56.118
Κι εσύ.

76
00:09:19.934 --> 00:09:21.602
Ήταν τόσο αλμυρό το φαγητό μου;

77
00:09:24.313 --> 00:09:26.107
Ήταν;

78
00:09:40.329 --> 00:09:41.747
Ye-jin.

79
00:09:47.295 --> 00:09:49.130
- Θα δοκιμάσεις να το γευτείς;
- Σίγουρα.

80
00:09:54.844 --> 00:09:56.721
- Είναι νόστιμο.
- Είναι εντάξει;

81
00:09:57.305 --> 00:09:58.556
χαίρομαι.

82
00:10:03.144 --> 00:10:04.437
Τρέχατε με τον κύριο Σέο;

83
00:10:05.771 --> 00:10:08.024
Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο πάρκο.

84
00:10:13.321 --> 00:10:16.115
Είσαι αυτός που βοήθησε τον Ye-jin, σωστά;

85
00:10:16.198 --> 00:10:17.575
Εκτελεστικός Διευθυντής Seo Eric.

86
00:10:19.035 --> 00:10:21.579
Ήθελα να σε κεράσω ένα γεύμα κάποια στιγμή.

87
00:10:21.662 --> 00:10:23.372
Δεν είμαι σίγουρος αν θα ταιριάζει στο γούστο σας.

88
00:10:23.456 --> 00:10:24.540
Φαίνεται ήδη νόστιμο.

89
00:10:24.624 --> 00:10:26.500
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι πραγματικός επαγγελματίας.

90
00:10:26.584 --> 00:10:27.918
Πώς το ήξερες;

91
00:10:28.002 --> 00:10:30.504
Διδάσκω μαθήματα μαγειρικής
σε κοινοτικό κέντρο.

92
00:10:30.588 --> 00:10:34.175
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο επιδέξιος
με ένα μαχαίρι, κύριε.

93
00:10:35.134 --> 00:10:36.218
Νομίζεις έτσι;

94
00:10:41.849 --> 00:10:43.225
Α, σωστά. Τα κρεμμύδια.

95
00:10:43.309 --> 00:10:44.977
Τα κρεμμύδια.

96
00:10:47.647 --> 00:10:48.606
Κρεμμύδια!

97
00:10:48.689 --> 00:10:49.982
Ορίστε.

98
00:10:53.277 --> 00:10:56.197
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε κάτω.

99
00:10:56.280 --> 00:10:57.365
Ναι, κύριε.

100
00:10:57.448 --> 00:10:59.200
Είσαι αρκετά αδέξιος, έτσι δεν είναι;

101
00:11:10.252 --> 00:11:11.128
Εντάξει.

102
00:11:11.212 --> 00:11:13.255
Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό!

103
00:11:13.339 --> 00:11:14.840
Φαίνεται υπέροχο, κύριε.

104
00:11:17.093 --> 00:11:18.177
Δώσε μου το πιάτο σου.

105
00:11:19.678 --> 00:11:21.055
Μπορώ να φάω μόνος μου.

106
00:11:22.264 --> 00:11:23.682
Εντάξει…

107
00:11:23.766 --> 00:11:24.892
Δώσε μου το πιάτο σου.

108
00:11:26.102 --> 00:11:27.186
Ευχαριστώ.

109
00:11:28.270 --> 00:11:30.773
Εδώ. Απολαμβάνω.

110
00:11:30.856 --> 00:11:31.857
Αν είναι πολύ αλμυρό,

111
00:11:32.566 --> 00:11:34.151
φάτε το με ρύζι.

112
00:11:34.235 --> 00:11:35.820
Υπάρχουν λαχανικά και εδώ.

113
00:11:40.199 --> 00:11:41.867
Δεν είναι καθόλου αλμυρό!

114
00:11:41.951 --> 00:11:43.869
Αυτό λένε
μια βαθιά, αλμυρή γεύση;

115
00:11:45.204 --> 00:11:47.331
Αυτό είναι σωστό. Μια αλμυρή γεύση.

116
00:11:51.460 --> 00:11:53.129
- Δώσε μου το πιάτο σου.
- Ναι, κύριε.

117
00:11:55.172 --> 00:11:56.048
Θα έχω πολλά.

118
00:11:59.552 --> 00:12:00.553
Φάε.

119
00:12:00.636 --> 00:12:01.971
Μπαμπά, δεν μπορεί να φάει πικάντικο φαγητό.

120
00:12:02.054 --> 00:12:04.557
Κυρία Νταμ, πρέπει να πεινάτε.

121
00:12:04.640 --> 00:12:05.850
Φάε.

122
00:12:06.559 --> 00:12:07.560
Περιμένετε…

123
00:12:15.401 --> 00:12:17.862
Είναι πολύ νόστιμο, κύριε.

124
00:12:18.696 --> 00:12:19.530
Αλήθεια;

125
00:12:19.613 --> 00:12:21.949
- Ταιριάζει στο γούστο σου;
- Ναι.

126
00:12:22.032 --> 00:12:23.367
Η αλμυρή γεύση…

127
00:12:24.243 --> 00:12:25.077
χαίρομαι.

128
00:12:26.745 --> 00:12:30.249
Ξέρετε πραγματικά πώς να τρώτε, κύριε Seo.

129
00:12:30.332 --> 00:12:33.461
Έμαθα ότι πρέπει να το τρώω έτσι.

130
00:12:33.544 --> 00:12:35.004
Αυτό είναι σωστό.

131
00:12:35.087 --> 00:12:37.131
Το πικάντικο χοιρινό κρέας έχει καλύτερη γεύση σε περιτύλιγμα μαρουλιού.

132
00:12:52.938 --> 00:12:54.815
Οι νέοι σίγουρα έχουν μεγάλες ορέξεις.

133
00:12:58.277 --> 00:12:59.153
Mechoori.

134
00:12:59.236 --> 00:13:01.071
Σιγά σιγά.

135
00:13:02.198 --> 00:13:03.324
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

136
00:13:03.949 --> 00:13:06.118
Απολαύστε… Τι…

137
00:13:06.827 --> 00:13:08.120
Γεια, σιγά.

138
00:13:08.204 --> 00:13:09.497
Φροντίστε να μασάτε σωστά.

139
00:13:21.926 --> 00:13:26.096
Είσαι ο τύπος που χρησιμοποιεί μόνο
αλάτι χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο. Γιατί έφαγες τόσο πολύ;

140
00:13:27.014 --> 00:13:28.307
Αλμυρή γεύση…

141
00:13:29.558 --> 00:13:30.559
Ήταν νόστιμο.

142
00:13:34.021 --> 00:13:37.107
Ο πατέρας σου φέρνει συνοδευτικά
για σένα μερικές φορές;

143
00:13:38.108 --> 00:13:39.652
Όχι μερικές φορές, όλη την ώρα.

144
00:13:40.778 --> 00:13:42.947
Ήταν όλα πιάτα
που απαιτούσε πολλή δουλειά.

145
00:13:43.531 --> 00:13:44.532
Γιατί δεν τα έφαγες;

146
00:13:45.699 --> 00:13:46.700
Ξέρω, σωστά;

147
00:13:47.201 --> 00:13:49.036
Τα συνοδευτικά δεν έκαναν τίποτα κακό.

148
00:13:49.995 --> 00:13:51.413
HIT HOMESHOPING

149
00:13:52.498 --> 00:13:53.499
Hyun-ki,

150
00:13:54.667 --> 00:13:56.001
υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.

151
00:13:56.669 --> 00:13:57.586
Ναι;

152
00:13:59.755 --> 00:14:02.216
Ο οικοδεσπότης των αγορών για το σπίτι Dam Ye-jin.

153
00:14:02.800 --> 00:14:05.135
Αλήθεια δεν ήξερε
σχετικά με την κρέμα καλημέρας;

154
00:14:12.977 --> 00:14:14.562
Νταμ Γιε-τζιν

155
00:14:15.813 --> 00:14:18.857
προσήχθη την τελευταία στιγμή
μόλις μια εβδομάδα πριν την εκπομπή.

156
00:14:20.818 --> 00:14:21.652
Τι;

157
00:14:21.735 --> 00:14:23.153
μπορώ να μαντέψω

158
00:14:24.363 --> 00:14:27.783
γιατί βρήκε την ευκαιρία,
ακόμα κι όταν ήταν απλώς πρωτάρης.

159
00:14:30.995 --> 00:14:31.996
Myeong-hwa.

160
00:14:32.079 --> 00:14:33.622
Πριν από τριάντα χρόνια,

161
00:14:34.415 --> 00:14:36.500
πήρες ξαφνικά άδεια
από το σχολείο

162
00:14:37.042 --> 00:14:39.545
και εξαφανίστηκε για έναν ολόκληρο χρόνο.

163
00:14:41.171 --> 00:14:42.339
Υπήρχαν φήμες

164
00:14:42.840 --> 00:14:44.884
που είχες χαθεί.

165
00:14:44.967 --> 00:14:48.178
Αλλά ξαφνικά θυμήθηκα
Dam Seok-gyeong,

166
00:14:48.762 --> 00:14:52.349
που είχες βγει κρυφά με τη βοήθειά μου.

167
00:14:53.601 --> 00:14:57.396
Πήγα στον θίασο που έπαιζε
την παράσταση που είδαμε μαζί

168
00:14:57.479 --> 00:14:59.899
και πήρε τη διεύθυνσή του.

169
00:15:00.900 --> 00:15:01.734
Πήγα εκεί

170
00:15:05.112 --> 00:15:07.197
και σας είδα μαζί.

171
00:15:07.990 --> 00:15:09.199
Μαζί με το παιδί σου.

172
00:15:11.410 --> 00:15:13.787
Όταν είδα για πρώτη φορά τον Dam Ye-jin,

173
00:15:13.871 --> 00:15:16.457
ήταν αδύνατο να μην το ξέρω
ήταν η κόρη σου.

174
00:15:17.333 --> 00:15:19.919
Ήταν σαν να σε είδα πριν από 30 χρόνια.

175
00:15:22.379 --> 00:15:23.422
Myeong-hwa,

176
00:15:24.256 --> 00:15:27.676
Η Ye-jin ήταν πρόθυμη να κάνει το καλύτερο δυνατό,

177
00:15:29.345 --> 00:15:31.597
γιατί θα έκανε την εκπομπή
με τη μητέρα της.

178
00:15:45.569 --> 00:15:47.029
Αλήθεια χρησιμοποιήσατε όλα αυτά τα αντικείμενα;

179
00:15:48.447 --> 00:15:49.782
Φυσικά.

180
00:15:49.865 --> 00:15:53.786
Για μένα, αυτό το μέρος
είναι σαν τη φάρμα μανιταριών σας.

181
00:15:53.869 --> 00:15:57.289
Δεν επιτρέπω κανένα κόλπο ή απάτη.

182
00:15:58.374 --> 00:16:01.752
Δεν είμαι κάποιος που θα χρησιμοποιούσε κόλπα
σαν σημεία πίεσης για να ιδρώσω.

183
00:16:03.587 --> 00:16:07.299
Το κατάλαβα πολύ αργά
κάνατε τόση προσπάθεια.

184
00:16:08.175 --> 00:16:09.259
Λυπάμαι για τότε.

185
00:16:09.843 --> 00:16:10.844
Είναι εντάξει.

186
00:16:11.720 --> 00:16:13.889
Η προκατάληψη ήταν επίσης το κίνητρό μου.

187
00:16:14.807 --> 00:16:15.933
Δεν ήταν σκληρό;

188
00:16:19.019 --> 00:16:22.189
Αφού είμαστε εδώ μέσα,
Μάλλον πρέπει να είμαι ειλικρινής.

189
00:16:23.357 --> 00:16:24.650
Για να είμαι ειλικρινής…

190
00:16:25.693 --> 00:16:28.278
Δεν ένιωθα πάντα έτσι.

191
00:16:30.239 --> 00:16:33.867
Στην αρχή ήθελα να αποδείξω
τι είδους άνθρωπος ήμουν

192
00:16:33.951 --> 00:16:35.077
στη μαμά μου.

193
00:17:09.236 --> 00:17:11.697
Κάθε Κυριακή βράδυ στις οκτώ,

194
00:17:11.780 --> 00:17:15.367
Θα καλούσα αυτόν τον αριθμό, στην τελεία.

195
00:17:15.451 --> 00:17:18.746
Αυτή ήταν η μόνη φορά που μπορούσα να είμαι

196
00:17:18.829 --> 00:17:20.622
η κορυφαία ηθοποιός
Η κόρη του Song Myeong-hwa.

197
00:17:22.541 --> 00:17:26.336
Στοιχηματίζω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξεχάσω αυτόν τον αριθμό.

198
00:17:27.880 --> 00:17:31.258
Τότε αυτός ο αριθμός
έγινε ανενεργός πριν από πέντε χρόνια;

199
00:17:33.719 --> 00:17:35.304
Ήταν πολύς καιρός πριν από αυτό.

200
00:17:35.971 --> 00:17:38.724
Πώς όμως έγινε δικός σου αυτός ο αριθμός;

201
00:17:38.807 --> 00:17:40.350
Είναι μια τρελή σύμπτωση.

202
00:17:50.778 --> 00:17:51.904
κα Νταμ.

203
00:17:53.155 --> 00:17:55.574
Όταν απάντησα για πρώτη φορά στην κλήση σας,

204
00:17:56.909 --> 00:17:58.744
ξέρεις γιατί
Δεν μπορούσα να κλείσω αμέσως;

205
00:18:02.039 --> 00:18:03.999
Μπορούσα να νιώσω
η απελπισία στη φωνή σου.

206
00:18:08.128 --> 00:18:10.339
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι η θέση μου να το πω αυτό,

207
00:18:12.257 --> 00:18:13.592
αλλά φαίνεται ότι

208
00:18:14.718 --> 00:18:19.181
σου λείπει πραγματικά η μητέρα σου.

209
00:18:25.062 --> 00:18:27.106
- Ίσως τώρα...
- Αυτό μιλούσαν μόνο τα φάρμακα.

210
00:18:29.233 --> 00:18:31.110
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής,

211
00:18:33.278 --> 00:18:36.031
γιατί ούτε καν της αγανακτώ πια.

212
00:18:46.250 --> 00:18:48.502
Στην πραγματικότητα φαίνεται
πολύ καλά για μένα, σωστά;

213
00:18:50.170 --> 00:18:51.588
Ταιριάζει καλά.

214
00:18:51.672 --> 00:18:54.091
Και η ζώνη μπορεί να είναι περίπου εδώ.

215
00:18:54.675 --> 00:18:55.884
Με τη ζώνη…

216
00:18:58.512 --> 00:19:01.056
<i>Η Ye-jin ήταν πρόθυμη να κάνει το καλύτερο δυνατό,</i>

217
00:19:02.474 --> 00:19:04.518
<i>επειδή θα έκανε την εκπομπή</i>
<i>μαζί σας.</i>

218
00:19:04.601 --> 00:19:05.602
<i>Γε-τζιν</i>

219
00:19:05.686 --> 00:19:07.896
δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό.

220
00:19:09.481 --> 00:19:11.358
Σκέψου το προσεκτικά, Myeong-hwa.

221
00:19:12.151 --> 00:19:16.989
Πρέπει να σιγουρευτείς
οι τσέπες δεν βγαίνουν…

222
00:19:20.659 --> 00:19:21.743
Πώς είναι;

223
00:19:21.827 --> 00:19:23.745
Αυτό είναι καλό.

224
00:19:24.746 --> 00:19:26.707
- Όλα έγιναν, λοιπόν.
- Εντάξει.

225
00:19:46.768 --> 00:19:48.520
{\ an8}ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ

226
00:19:48.604 --> 00:19:50.272
{\ an8}GOJEUNEOK BIO
H.O. ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ

227
00:19:50.355 --> 00:19:51.398
Το εκτιμούμε αυτό.

228
00:19:51.481 --> 00:19:54.276
Η ευχαρίστηση είναι δική μας.

229
00:19:54.776 --> 00:19:56.445
Μου-γουόν, ντύθηκες όμορφα σήμερα.

230
00:19:56.528 --> 00:19:59.114
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Θα έπρεπε.

231
00:19:59.198 --> 00:20:00.115
GOJEUNEOK ΒΙΟ

232
00:20:00.199 --> 00:20:01.909
-Εδώ ακριβώς.
- Φοβερό.

233
00:20:02.659 --> 00:20:04.578
Χέ-σεοκ, έλα.

234
00:20:04.661 --> 00:20:05.913
Είμαι καλά. Πάρτο χωρίς εμένα.

235
00:20:06.830 --> 00:20:08.248
-Ξέχνα το, λοιπόν.
- Ωραία.

236
00:20:10.500 --> 00:20:12.127
Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

237
00:20:13.962 --> 00:20:15.047
Ακριβώς πίσω σε σας.

238
00:20:17.257 --> 00:20:19.051
- Εντάξει, όλοι.
- Μου-γουόν,

239
00:20:20.302 --> 00:20:23.055
Ο Hae-seok πρέπει να είναι στο κέντρο.
Τι κάνεις;

240
00:20:23.138 --> 00:20:25.474
- Αυτό είναι σκληρό.
- Είναι; Κάνε στην άκρη.

241
00:20:25.557 --> 00:20:27.100
Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι.

242
00:20:27.184 --> 00:20:28.143
Εδώ ακριβώς.

243
00:20:28.227 --> 00:20:30.103
Αυτό φαίνεται πολύ πιο ωραίο. Μπες εδώ μέσα.

244
00:20:30.187 --> 00:20:32.147
Χαμογέλα. Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

245
00:20:32.231 --> 00:20:33.398
Όποτε είσαι έτοιμος.

246
00:20:33.482 --> 00:20:35.317
Ένα, δύο, τρία.

247
00:20:37.819 --> 00:20:38.820
Τσανγκ-χο.

248
00:20:38.904 --> 00:20:44.826
Σχεδόν έκλαψα διαβάζοντας τα αρχεία
στο H.O. Καλλυντικά.

249
00:20:44.910 --> 00:20:48.163
Πρέπει να έχεις ξεκινήσει
χωρίς τίποτα στην Ταϊλάνδη.

250
00:20:48.956 --> 00:20:51.291
- Είναι καταπληκτικό αυτό που έκανες.
- Το ίδιο σκέφτηκα

251
00:20:52.167 --> 00:20:55.045
κάθε φορά που άκουσα για το Gojeuneok Bio.

252
00:20:55.128 --> 00:20:58.257
Κάνατε εσείς οι δύο
καταπληκτική δουλειά μαζί.

253
00:20:58.340 --> 00:20:59.675
Τσανγκ-χο.

254
00:21:00.801 --> 00:21:02.386
Έκανες εξαιρετική δουλειά μέχρι τώρα.

255
00:21:03.053 --> 00:21:04.471
Κι εσύ.

256
00:21:06.431 --> 00:21:08.517
Γιατί, όμως, ο Hae-seok έχει γίνει τόσο ήσυχος;

257
00:21:08.600 --> 00:21:10.352
Κάποτε ήταν πολύ φλύαρος.

258
00:21:10.435 --> 00:21:13.438
Έχει γίνει πολύ καλύτερος
σε σύγκριση με πριν.

259
00:21:13.522 --> 00:21:14.731
Αυτή είναι μια τεράστια βελτίωση.

260
00:21:15.232 --> 00:21:16.942
Τι… Εντάξει.

261
00:21:17.025 --> 00:21:18.318
Θέλει να σταματήσω.

262
00:21:18.402 --> 00:21:20.529
Μπορώ να διαβάσω τα μάτια του τώρα.

263
00:21:21.613 --> 00:21:23.240
Έλα να πιούμε μαζί.

264
00:21:23.323 --> 00:21:25.409
- Σωστά. Ερχομαι.
- Πρέπει να γιορτάσουμε.

265
00:21:25.492 --> 00:21:26.702
- Η καλοσύνη.
- Μπράβο!

266
00:21:31.415 --> 00:21:35.294
Αυτό μου θυμίζει παλιές εποχές.

267
00:21:35.377 --> 00:21:37.671
Εμείς οι τέσσερις πάντα…

268
00:21:41.049 --> 00:21:42.968
Πρέπει να είμαι αρκετά μεθυσμένος.

269
00:21:52.144 --> 00:21:53.145
Ακόμα,

270
00:21:54.271 --> 00:21:55.772
Η Woo-su έκανε κάτι σωστά.

271
00:21:57.691 --> 00:21:58.817
Τι;

272
00:22:00.652 --> 00:22:02.112
Έφερε τον Hae-seok.

273
00:22:03.613 --> 00:22:04.781
Θυμάσαι;

274
00:22:05.615 --> 00:22:06.616
Έκανε φασαρία

275
00:22:06.700 --> 00:22:09.119
για την απόκτηση μιας ιδιοφυΐας.

276
00:22:10.370 --> 00:22:12.247
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

277
00:22:37.397 --> 00:22:39.691
Γεια, ας δούμε πού θα πάει ο Hae-seok.

278
00:22:39.775 --> 00:22:43.695
Είναι ο κορυφαίος της κατηγορίας μας.
Σίγουρα θα μπει σε μια μεγάλη εταιρεία.

279
00:22:43.779 --> 00:22:44.905
Σωστά;

280
00:22:44.988 --> 00:22:46.615
ζηλεύω.

281
00:22:46.698 --> 00:22:49.159
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΓΙΑ ΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ

282
00:22:51.828 --> 00:22:53.997
ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ
ΜΕ ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

283
00:22:56.124 --> 00:22:58.376
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελάτε.

284
00:23:00.629 --> 00:23:03.548
Αν είναι καλλυντικά για τρόφιμα,
σημαίνει ότι είναι ασφαλή για φαγητό;

285
00:23:04.508 --> 00:23:07.219
Πώς μπορείτε να φτιάξετε καλλυντικά
χωρίς χημικά συστατικά

286
00:23:07.302 --> 00:23:08.637
όπως τα parabens ή οι σιλικόνες;

287
00:23:15.352 --> 00:23:17.354
Τι…

288
00:23:18.313 --> 00:23:21.650
τα έφτιαξα μόνος μου,
οπότε θα πρέπει να μπορώ να τους εμπιστευτώ.

289
00:23:23.276 --> 00:23:25.070
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα;

290
00:23:33.787 --> 00:23:35.539
ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

291
00:24:00.856 --> 00:24:01.815
<i>Άκουσα…</i>

292
00:24:01.898 --> 00:24:02.732
ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ

293
00:24:02.816 --> 00:24:06.319
<i>…μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες</i>
<i>όλοι ήθελαν να σε στρατολογήσουν.</i>

294
00:24:08.155 --> 00:24:10.824
Είπε ότι τα χέρια του έτρεμαν
όταν σου έδωσε την προσφορά,

295
00:24:10.907 --> 00:24:13.118
και ήταν τόσο ευγνώμων που δέχτηκες.

296
00:24:13.201 --> 00:24:15.453
Ο Woo-su το έλεγε όποτε μέθυε.

297
00:24:18.832 --> 00:24:20.542
Αυτό το τράνταγμα, Γου-σου.

298
00:24:32.095 --> 00:24:33.096
Γύρισες νωρίς.

299
00:24:52.490 --> 00:24:53.491
Μόνο ένα λεπτό.

300
00:24:56.244 --> 00:24:57.746
Ας μείνουμε έτσι για ένα λεπτό.

301
00:25:00.207 --> 00:25:03.835
Γεια σου. Σας δυσκόλεψε κάποιος;

302
00:25:03.919 --> 00:25:06.379
Πες μου. Μπορώ να τα γκρεμίσω με λόγια.

303
00:25:21.186 --> 00:25:22.187
Υπομονή.

304
00:25:23.104 --> 00:25:25.815
Mechoori, ήπιες πολύ σήμερα;

305
00:25:26.566 --> 00:25:27.943
Καθόλου.

306
00:25:28.568 --> 00:25:30.654
Να είστε προσεκτικοί.

307
00:25:33.406 --> 00:25:36.034
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

308
00:25:39.955 --> 00:25:41.831
Θα συνεχίσεις να με φωνάζεις Mechoori;

309
00:25:42.582 --> 00:25:43.667
Πώς άλλο θα σε έλεγα;

310
00:25:44.751 --> 00:25:46.753
Λοιπόν, ξέρεις…

311
00:25:47.712 --> 00:25:48.713
Τι;

312
00:25:49.756 --> 00:25:50.882
εννοώ…

313
00:25:51.883 --> 00:25:53.301
υπάρχουν πολλές επιλογές.

314
00:25:54.469 --> 00:25:56.429
Δεν έχω ιδέα.

315
00:25:59.099 --> 00:26:00.850
Ματθαίος.

316
00:26:03.353 --> 00:26:04.604
Αλλά

317
00:26:04.688 --> 00:26:07.691
γιατί θέλεις να σε λένε Ματθαίο
όταν έχεις όμορφο όνομα;

318
00:26:08.400 --> 00:26:10.485
Χρησιμοποιήσατε αυτό το όνομα στο εξωτερικό;

319
00:26:15.198 --> 00:26:17.117
Ο Som-yi το έφτιαξε για μένα.

320
00:26:35.677 --> 00:26:39.097
Είσαι πραγματικά εδώ.

321
00:26:39.723 --> 00:26:42.058
Γιατί κρύβεσαι εδώ;

322
00:26:42.142 --> 00:26:44.019
Παίζεις κρυφτό;

323
00:26:57.741 --> 00:26:58.825
σε βρήκα.

324
00:27:00.493 --> 00:27:03.288
Δεν κρυώνεις;

325
00:27:04.456 --> 00:27:06.416
Ορίστε, πιείτε αυτό.

326
00:27:25.518 --> 00:27:27.771
Όλοι λένε ότι είσαι ηλίθιος.

327
00:27:27.854 --> 00:27:29.856
Λένε ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.

328
00:27:30.648 --> 00:27:31.941
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

329
00:27:53.671 --> 00:27:54.506
ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ

330
00:27:54.589 --> 00:27:55.882
Θέλετε να το διαβάσετε αυτό;

331
00:27:55.965 --> 00:27:58.301
Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.

332
00:27:58.927 --> 00:28:02.222
Δεν υπάρχουν λέξεις γραμμένες σε αυτό,

333
00:28:02.847 --> 00:28:05.517
αλλά μπορείς να καταλάβεις τα πάντα.

334
00:28:12.190 --> 00:28:14.609
{\ an8}Μπορείς πραγματικά να μην μιλήσεις;

335
00:28:16.277 --> 00:28:19.155
Αν σου πω πρώτα ένα μυστικό,

336
00:28:19.239 --> 00:28:21.324
θα μου πεις κι εμενα ενα?

337
00:28:22.367 --> 00:28:24.536
Δεν θα το πω σε κανέναν.

338
00:28:24.619 --> 00:28:27.205
Εγώ πάντως δεν έχω φίλους.

339
00:28:32.127 --> 00:28:33.336
Εξαιτίας αυτού.

340
00:28:41.761 --> 00:28:44.556
Δεν έχεις κανένα μυστικό;

341
00:28:47.517 --> 00:28:48.685
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

342
00:28:49.811 --> 00:28:51.688
Πώς σε λένε;

343
00:28:53.690 --> 00:28:55.525
Ξέχασες;

344
00:28:56.526 --> 00:28:59.154
Τότε να σου δώσω ένα όνομα;

345
00:29:03.742 --> 00:29:05.160
Ματθαίος.

346
00:29:05.827 --> 00:29:08.496
Τι πιστεύεις θείε Ματθαίο;

347
00:29:13.960 --> 00:29:15.754
<i>Αν δεν ήταν τότε ο Som-yi,</i>

348
00:29:17.380 --> 00:29:19.841
<i>Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.</i>

349
00:29:21.426 --> 00:29:23.136
<i>Εγώ ξεδιάντροπα…</i>

350
00:29:24.304 --> 00:29:29.267
<i>έλαβαν παρηγοριά από αυτό το μικρό παιδί.</i>

351
00:29:36.065 --> 00:29:42.071
Ξέρεις πόσο σου αρέσει η Som-yi, σωστά;

352
00:29:47.952 --> 00:29:50.288
Γι' αυτό πρέπει να της το πληρώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

353
00:29:51.164 --> 00:29:52.165
Όχι,

354
00:29:53.708 --> 00:29:55.084
Θα της το φτιάξω.

355
00:30:08.056 --> 00:30:12.143
<i>Δεύτερο μπλοκ μετά τη διασταύρωση,</i>
<i>κάτω από το κόκκινο σημάδι.</i>

356
00:30:12.227 --> 00:30:14.020
Όλα τα σημάδια είναι κόκκινα.

357
00:30:39.087 --> 00:30:41.172
- Είναι φλας ή κάτι τέτοιο;
- Ίσως.

358
00:30:41.256 --> 00:30:42.966
Είναι όμορφος.

359
00:30:43.049 --> 00:30:44.634
Φαίνονται ύποπτα.

360
00:30:45.802 --> 00:30:47.679
Πήρα κάποιες πληροφορίες.

361
00:30:47.762 --> 00:30:48.847
Τι είναι αυτό;

362
00:30:48.930 --> 00:30:51.474
Το Gojeuneok Bio απορρίφθηκε
Η προσφορά της κυρίας Μισέλ

363
00:30:52.225 --> 00:30:54.811
και υπέγραψε συμβόλαιο με εταιρεία
που ονομάζεται H.O. Καλλυντικά.

364
00:30:58.648 --> 00:31:00.567
Η Μισέλ πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη.

365
00:31:00.650 --> 00:31:01.776
Αυτό είναι σωστό.

366
00:31:01.860 --> 00:31:03.862
Αλλά δεν είναι ο τύπος που κάθεται ήσυχος.

367
00:31:04.779 --> 00:31:07.282
Οπότε είχα πολύ άγχος
για το πώς θα αντιδρούσε, αλλά…

368
00:31:07.365 --> 00:31:08.449
Αλλά;

369
00:31:09.492 --> 00:31:10.743
Απλώς κάθεται ακίνητη.

370
00:31:12.996 --> 00:31:14.956
Αλλά είμαι σίγουρη ότι κάτι ετοιμάζει.

371
00:31:15.498 --> 00:31:17.333
Δεν μοιράζεται πληροφορίες μαζί μου,

372
00:31:17.417 --> 00:31:20.169
και χειρίζεται τα χρονοδιαγράμματα
μόνη της.

373
00:31:50.533 --> 00:31:51.367
Τι;

374
00:31:52.577 --> 00:31:55.496
Τα βλέμματά μου σε άφησαν άφωνο;

375
00:31:56.164 --> 00:31:57.040
Είσαι όμορφη.

376
00:31:59.751 --> 00:32:00.960
Είχατε κάτι να πείτε;

377
00:32:01.961 --> 00:32:05.214
Έχεις εκπομπή αύριο;

378
00:32:05.924 --> 00:32:07.467
Όχι γιατί;

379
00:32:08.217 --> 00:32:09.594
Τι θα λέγατε για διακοπές σε ξενοδοχείο;

380
00:32:10.803 --> 00:32:11.638
<i>Τι;</i>

381
00:32:11.721 --> 00:32:13.890
Διακοπές σε ξενοδοχείο με τον Mr. Proper;

382
00:32:15.350 --> 00:32:17.393
Ευχαριστώ που το ανακοινώσατε σε όλους.

383
00:32:17.477 --> 00:32:20.396
Απλώς ζηλεύω, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι φοβερό.

384
00:32:20.480 --> 00:32:23.816
Τι θα ζήλευες;
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

385
00:32:23.900 --> 00:32:25.526
Τα έχεις ετοιμάσει όλα;

386
00:32:26.319 --> 00:32:29.072
Τι εννοείς; Ετοιμάστε τι;

387
00:32:29.155 --> 00:32:33.034
Οι διακοπές σε ξενοδοχείο δεν είναι πραγματικές διακοπές.
Είναι μια σκληροπυρηνική προπόνηση.

388
00:32:33.117 --> 00:32:36.579
Χρειάζεσαι μαγιό, δείπνο,
στολή γυμναστικής και σαλονάκια.

389
00:32:36.663 --> 00:32:38.790
Ετοιμάστε τα πάντα τέλεια,
ή θα το μετανιώσεις.

390
00:32:38.873 --> 00:32:40.792
Είναι πεδίο μάχης, καταλαβαίνετε;

391
00:32:40.875 --> 00:32:42.168
- Θα πρέπει να σταματήσετε να τρώτε.
- Τι…

392
00:32:42.669 --> 00:32:43.544
Μην είσαι ανόητος.

393
00:32:44.212 --> 00:32:45.254
Είναι μια χαρά.

394
00:32:49.258 --> 00:32:50.927
Γιατί κοκκινίζεις;

395
00:32:51.010 --> 00:32:52.220
- Τι;
-Τι σκέφτεσαι;

396
00:32:52.303 --> 00:32:53.513
Δεν είναι τίποτα.

397
00:33:07.193 --> 00:33:08.194
{\ an8}Η σημερινή προπόνηση ολοκληρώθηκε.

398
00:33:08.277 --> 00:33:10.113
{\ an8}TWC: ΣΥΝΗΘΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ HASHTAG FITNESS

399
00:33:12.198 --> 00:33:13.700
Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη μετά από αυτή την προπόνηση.

400
00:33:23.042 --> 00:33:27.505
Αυτό έχει πολλή πρωτεΐνη αλλά όχι αλεύρι.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

401
00:33:28.589 --> 00:33:29.757
Ακριβώς όπως εσύ.

402
00:33:30.800 --> 00:33:32.343
Θέλετε ένα; Είναι νόστιμο.

403
00:33:36.806 --> 00:33:38.474
Υπάρχει μια ποικιλία από γεύσεις.

404
00:33:45.148 --> 00:33:46.482
Μου αρέσει η γεύση του τυριού.

405
00:33:48.568 --> 00:33:50.028
Γιατί κουβαλάς τόσα πολλά;

406
00:34:05.668 --> 00:34:07.503
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;

407
00:34:07.587 --> 00:34:09.130
Είμαι έξω από το γραφείο αύριο.

408
00:34:09.213 --> 00:34:11.340
Α, σωστά.
Παίρνεις το ρεπό αύριο.

409
00:34:11.424 --> 00:34:13.342
Είναι απασχολημένα τα πράγματα στο αγρόκτημα;
Πρέπει να βοηθήσω;

410
00:34:13.426 --> 00:34:15.219
Όχι, είναι μια χαρά.

411
00:34:23.853 --> 00:34:25.229
Ο Σουνγκ-μι είναι τόσο ανόητος.

412
00:34:25.813 --> 00:34:27.899
Προετοιμασία για διακοπές σε ξενοδοχείο;
Αυτό είναι κολλώδες.

413
00:34:27.982 --> 00:34:29.567
Δεν είναι σαν να είναι η πρώτη μου φορά.

414
00:34:36.824 --> 00:34:39.368
Σωστά. Είναι το επίσημο πρώτο μας ραντεβού.

415
00:34:41.496 --> 00:34:43.456
Αυτό είναι απλώς θέμα εθιμοτυπίας.

416
00:34:46.459 --> 00:34:48.294
Νιώθω ότι κάτι λείπει.

417
00:34:51.464 --> 00:34:53.257
Είσαι ο Dam Ye-jin, σωστά;

418
00:34:53.758 --> 00:34:54.884
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

419
00:34:54.967 --> 00:34:56.052
Είσαι τόσο όμορφη.

420
00:34:56.135 --> 00:34:57.929
Σας ευχαριστώ.

421
00:34:58.429 --> 00:35:00.348
Αγοράζετε δώρο;

422
00:35:00.431 --> 00:35:01.974
Ή είναι για τον εαυτό σας;

423
00:35:02.058 --> 00:35:03.059
Είναι για τον εαυτό μου.

424
00:35:03.142 --> 00:35:04.352
Αλλά θα ήθελα κάτι

425
00:35:04.435 --> 00:35:07.688
αυτό δεν θα φαίνεται
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτή τη μέρα,

426
00:35:07.772 --> 00:35:11.192
ή σαν να θέλω να ξεχωρίζω πάρα πολύ,

427
00:35:11.275 --> 00:35:13.361
αλλά εξακολουθεί να γοητεύει έναν άντρα.

428
00:35:13.444 --> 00:35:14.862
Υπάρχει τέτοιο κολιέ;

429
00:35:14.946 --> 00:35:16.114
Τότε τι γίνεται με αυτό;

430
00:35:20.326 --> 00:35:21.577
Θα πάρω αυτό.

431
00:35:29.710 --> 00:35:31.420
Γιατί έχεις τόσες αποσκευές;

432
00:35:31.504 --> 00:35:32.880
Οι γυναίκες έχουν πάντα πολλές αποσκευές.

433
00:35:48.271 --> 00:35:49.981
Νιώθετε άβολα
ή κάτι;

434
00:35:53.568 --> 00:35:54.402
Ας πάμε.

435
00:35:56.779 --> 00:35:58.281
Αυτό το κολιέ σου φαίνεται υπέροχο.

436
00:36:00.950 --> 00:36:02.410
Μην έχετε λάθος ιδέα.

437
00:36:02.493 --> 00:36:04.620
Δεν το αγόρασα
μόνο για τις διακοπές μας στο ξενοδοχείο.

438
00:36:04.704 --> 00:36:08.749
Απλώς πιστεύω αυτή τη μόδα
πρόκειται για την τελική πινελιά,

439
00:36:08.833 --> 00:36:11.627
οπότε το αγόρασα για να ολοκληρώσω την εμφάνισή μου σήμερα.

440
00:36:17.341 --> 00:36:19.260
Καλώς ήρθατε.

441
00:36:19.343 --> 00:36:20.636
Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ;

442
00:36:20.720 --> 00:36:23.014
Μάθιου... Εννοώ, Λι Χε-Σέοκ.

443
00:36:23.097 --> 00:36:24.599
Μια στιγμή, κύριε.

444
00:36:26.893 --> 00:36:28.644
Είναι επιβεβαιωμένο.

445
00:36:28.728 --> 00:36:30.479
Δωμάτιο 507, κύριε.

446
00:36:30.563 --> 00:36:32.899
Σαρώστε την κάρτα κλειδιού στο ασανσέρ

447
00:36:32.982 --> 00:36:34.567
και επιλέξτε τον όροφο σας.

448
00:36:35.151 --> 00:36:36.777
Και το δωμάτιο 508, κύριε.

449
00:36:36.861 --> 00:36:38.029
Σωστά.

450
00:36:38.613 --> 00:36:40.323
- Και αυτό είναι το δωμάτιο 509.
- Σωστά.

451
00:36:41.073 --> 00:36:42.700
Και δωμάτιο 510.

452
00:36:42.783 --> 00:36:44.160
Σωστά. Σας ευχαριστώ.

453
00:36:48.331 --> 00:36:49.498
Αυτό είναι όλο, κυρία.

454
00:36:50.333 --> 00:36:51.584
Αυτό θα έπρεπε να είναι όλο.

455
00:36:53.002 --> 00:36:55.129
Γιατί κλείσατε τόσα δωμάτια;

456
00:36:55.213 --> 00:36:57.423
Υπάρχει δυνατότητα για check-in νωρίς;

457
00:36:57.506 --> 00:37:00.134
Πρόωρο check-in!

458
00:37:01.594 --> 00:37:03.095
κυρία Νταμ!

459
00:37:03.179 --> 00:37:04.388
Γλυκιά μου!

460
00:37:04.972 --> 00:37:06.182
- Μεχοώρη!
- Γεια!

461
00:37:06.933 --> 00:37:07.767
Προπονητής!

462
00:37:07.850 --> 00:37:09.018
Som-yi.

463
00:37:09.101 --> 00:37:10.603
Αυτό είναι πραγματικά ένα εξαιρετικό στοιχείο.

464
00:37:10.686 --> 00:37:11.896
Είμαστε εδώ.

465
00:37:14.398 --> 00:37:16.943
Τι συμβαίνει;

466
00:37:17.026 --> 00:37:18.611
Είπες ότι κάνουμε διακοπές στο ξενοδοχείο.

467
00:37:18.694 --> 00:37:19.820
Ναι,

468
00:37:19.904 --> 00:37:20.988
με τους άλλους χωριανούς.

469
00:37:23.157 --> 00:37:24.700
{\ an8}<i>Σας το είπα την τελευταία φορά</i>

470
00:37:24.784 --> 00:37:26.535
ότι έκλεισα δωμάτια για όλους.

471
00:37:29.747 --> 00:37:32.750
Σωστά. Το είπες αυτό.

472
00:37:33.793 --> 00:37:35.211
Πώς περάσατε;

473
00:37:35.294 --> 00:37:36.420
Γλυκιά μου!

474
00:37:36.504 --> 00:37:37.672
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

475
00:37:37.755 --> 00:37:39.715
Τελείωσα το check-in. Πάμε.

476
00:37:39.799 --> 00:37:41.300
Τι;

477
00:37:41.384 --> 00:37:42.843
- Ήδη στα δωμάτιά μας;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

478
00:37:42.927 --> 00:37:44.303
- Υπάρχουν τόσα πολλά να δεις.
- Όχι.

479
00:37:44.387 --> 00:37:47.473
Ήρθαμε μέχρι εδώ.
Πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξουμε γύρω μας.

480
00:37:47.556 --> 00:37:50.601
Βάζω στοίχημα ότι έχουν όλα τα είδη εδώ.

481
00:37:50.685 --> 00:37:54.146
Είναι ο χώρος εργασίας σας μακριά από εδώ;

482
00:37:54.230 --> 00:37:56.399
Μπορείτε να μας ξεναγήσετε;

483
00:37:58.067 --> 00:37:59.360
HIT Homeshopping;

484
00:37:59.443 --> 00:38:01.988
- Κόουτς, θέλουμε και περιοδεία.
- Θεέ μου.

485
00:38:02.071 --> 00:38:04.156
- Πάμε.
- Αυτή τη στιγμή;

486
00:38:04.240 --> 00:38:07.994
Η γυναίκα μου φορούσε αυτό που φορούσε
όταν ήταν μόνη για αυτό.

487
00:38:08.077 --> 00:38:10.079
Η κυρία Νταμ δεν έχει εκπομπή σήμερα,

488
00:38:10.162 --> 00:38:11.455
οπότε θα είναι δύσκολο.

489
00:38:11.539 --> 00:38:12.456
Τι;

490
00:38:12.540 --> 00:38:14.250
- Δεν μπορούμε να πάμε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

491
00:38:14.333 --> 00:38:18.087
Ήρθαμε εδώ για να δούμε
τα κεντρικά αγορών σπιτιού.

492
00:38:18.170 --> 00:38:19.213
Πρέπει να το δούμε.

493
00:38:19.297 --> 00:38:20.715
Αυτό είναι κακό.

494
00:38:25.970 --> 00:38:27.596
Κύριε Χουάνγκ.

495
00:38:27.680 --> 00:38:30.182
{\ an8}Υπάρχουν εκπομπές goblin filler
Μπορώ να παρέμβω για σήμερα;

496
00:38:30.266 --> 00:38:31.767
{\ an8}GOBLIN: A FILLER ΕΚΠΟΜΠΗ

497
00:38:32.601 --> 00:38:33.436
θα το κάνω.

498
00:38:33.978 --> 00:38:36.022
HIT HIT HOMESHOPING'S EXCLUSIVE HEST
DAM YE-JIN

499
00:38:37.356 --> 00:38:38.858
Δεν είναι αυτός ο Ye-jin;

500
00:38:39.567 --> 00:38:41.152
Φαίνεσαι τελείως διαφορετική…

501
00:38:41.235 --> 00:38:43.279
- Είναι πιο όμορφη από μένα;
- Φυσικά και είναι.

502
00:38:43.362 --> 00:38:44.238
Δεν είναι άνθρωπος.

503
00:38:45.698 --> 00:38:48.326
- Μοιάζει με άγγελος.
- Είναι ένας απόλυτος άγγελος.

504
00:38:48.826 --> 00:38:50.578
Ένας άγγελος σταλμένος από τον ουρανό.

505
00:38:51.579 --> 00:38:52.747
Είναι όμορφη.

506
00:38:52.830 --> 00:38:54.332
- Τζιν-γι.
- Ναι;

507
00:38:55.041 --> 00:38:55.958
Τζιν-γι.

508
00:38:56.042 --> 00:38:58.294
Κοίτα, αυτό σου έδειξα την προηγούμενη φορά.

509
00:38:58.377 --> 00:38:59.879
ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΣ

510
00:38:59.962 --> 00:39:01.630
Εντάξει, όλοι. Πάμε μέσα.

511
00:39:01.714 --> 00:39:03.758
- Πάμε.
- Πάμε.

512
00:39:03.841 --> 00:39:04.842
Φαίνεται τόσο διαφορετική.

513
00:39:07.386 --> 00:39:08.387
Ας πάμε.

514
00:39:08.471 --> 00:39:09.847
Έκανες αίτηση;

515
00:39:09.930 --> 00:39:11.807
Γιατί να κάνω αίτηση;

516
00:39:12.516 --> 00:39:13.684
Συγγνώμη.

517
00:39:15.269 --> 00:39:16.354
Ευχαριστώ.

518
00:39:20.691 --> 00:39:21.901
Είσαι από το Deokpung, σωστά;

519
00:39:22.735 --> 00:39:24.111
- Ναι.
-Εσύ είσαι, σωστά;

520
00:39:24.195 --> 00:39:25.613
Ευχαριστώ.

521
00:39:31.118 --> 00:39:32.620
Είστε εδώ για να κάνετε αίτηση για μια θέση;

522
00:39:32.703 --> 00:39:34.705
-Εγώ…
- Αυτό είναι υπέροχο.

523
00:39:35.498 --> 00:39:36.582
Θα τα πούμε αργότερα.

524
00:39:37.708 --> 00:39:40.544
Α, και με λένε Κι-Χονγκ.

525
00:39:42.213 --> 00:39:43.714
Κι-χονγκ…

526
00:39:58.938 --> 00:40:00.356
Τι πιστεύεις;

527
00:40:01.190 --> 00:40:03.776
Είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ.

528
00:40:07.613 --> 00:40:08.948
κα Νταμ.

529
00:40:09.031 --> 00:40:09.949
Ναι;

530
00:40:12.576 --> 00:40:13.577
Τι είναι αυτό;

531
00:40:13.661 --> 00:40:15.121
Αυτή ήταν μια εκπομπή της τελευταίας στιγμής,

532
00:40:15.204 --> 00:40:17.748
οπότε υπήρχε μόνο ένα μοντέλο
ποιος θα μπορούσε να τα καταφέρει.

533
00:40:18.457 --> 00:40:20.501
Η οθόνη μπορεί να φαίνεται κάπως άδεια…

534
00:40:24.255 --> 00:40:26.966
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

535
00:40:27.049 --> 00:40:29.760
Η σταθερή συλλογή του Sollen
από ανδρικά μπουφάν.

536
00:40:32.680 --> 00:40:36.934
Κάθε σακάκι αυτής της συλλογής
είναι ανθεκτικό στις ρυτίδες.

537
00:40:37.476 --> 00:40:38.853
Φαίνεται κουλ.

538
00:40:40.271 --> 00:40:43.315
Και φτιάχνονται
με αναπνεύσιμο, τρισδιάστατο ύφασμα,

539
00:40:43.399 --> 00:40:46.777
έτσι ακόμα και αυτοί που τρέχουν ζεστά μπορούν να παραμείνουν ψύχραιμοι.

540
00:40:47.570 --> 00:40:50.698
Το ύφασμα πλένεται στο πλυντήριο,
έτσι είναι εύκολο να τα φροντίσετε.

541
00:40:51.323 --> 00:40:53.492
Προσφέρουν ακόμη και προστασία UV.

542
00:40:53.576 --> 00:40:55.995
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά περιέχονται
σε αυτά τα μπουφάν.

543
00:40:57.163 --> 00:41:00.332
{\ an8}Χάρη στην απίστευτη απάντησή σας,

544
00:41:00.416 --> 00:41:03.627
{\ an8}την καφέ επιλογή που βλέπετε τώρα
είναι ήδη sold out.

545
00:41:04.712 --> 00:41:06.130
{\ an8}Αλήθεια; Δεν είναι καν μοντέλο.

546
00:41:06.213 --> 00:41:08.966
- Γιατί;
- Δεν είχα καθόλου προσδοκίες.

547
00:41:09.049 --> 00:41:10.926
<i>Τι υπέροχο με τα σακάκια του Sollen</i>

548
00:41:11.010 --> 00:41:13.262
είναι ότι η μέση δεν είναι πολύ κωνική.

549
00:41:13.345 --> 00:41:14.847
Αν κοιτάξεις λοιπόν εδώ,

550
00:41:15.431 --> 00:41:19.768
η εφαρμογή παραμένει τέλεια άθικτη
ακόμα κι όταν είναι κουμπωμένο,

551
00:41:19.852 --> 00:41:22.605
και υπάρχει ακόμα αρκετός χώρος
για άνεση.

552
00:41:26.734 --> 00:41:29.320
Τι κάνει; Γεεζ.

553
00:41:30.112 --> 00:41:31.363
Ο κύριος Παρκ είναι τόσο ωραίος.

554
00:41:32.448 --> 00:41:33.491
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

555
00:41:33.991 --> 00:41:35.493
Θα ήθελα να αγοράσω ένα.

556
00:41:36.076 --> 00:41:38.120
Μπορείτε να παραγγείλετε ένα για μένα;

557
00:41:39.163 --> 00:41:41.248
- Θα χρησιμοποιήσω τον λογαριασμό μου.
- Εντάξει.

558
00:41:42.124 --> 00:41:43.375
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ;

559
00:41:44.001 --> 00:41:45.127
Είναι τόσο χαριτωμένος.

560
00:41:49.798 --> 00:41:51.383
Ας τρέξουμε και τους δύο αποστακτήρες εδώ,

561
00:41:51.467 --> 00:41:53.636
στη συνέχεια κόψτε στις επισημάνσεις τρία και πέντε.

562
00:41:53.719 --> 00:41:54.845
{\ an8}Τρία και πέντε.

563
00:41:56.597 --> 00:41:58.265
Πόσο αξιολάτρευτο.

564
00:42:01.268 --> 00:42:02.144
Κύριε Παρκ!

565
00:42:03.270 --> 00:42:04.313
κα Εομ!

566
00:42:05.481 --> 00:42:07.191
Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.

567
00:42:07.274 --> 00:42:08.901
Το σακάκι σου ταίριαζε τόσο πολύ.

568
00:42:08.984 --> 00:42:11.946
Ελάτε. Δεν έκανα τίποτα.

569
00:42:12.530 --> 00:42:14.031
Α, και…

570
00:42:14.114 --> 00:42:15.282
Αγόρασα μερικά

571
00:42:15.866 --> 00:42:17.284
και σήμερα.

572
00:42:19.620 --> 00:42:20.829
Αλλά

573
00:42:20.913 --> 00:42:24.625
είσαι σίγουρος ότι τα αγοράζεις όλα αυτά
επειδή το χρειάζεσαι;

574
00:42:24.708 --> 00:42:27.002
Τα αγόρασα γιατί τα πουλάς.

575
00:42:27.086 --> 00:42:28.796
Δεν σου ζήτησα ποτέ να αγοράσεις τίποτα.

576
00:42:28.879 --> 00:42:30.130
Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά;

577
00:42:30.214 --> 00:42:31.882
Ξέρεις πόσο κοστίζει όλο αυτό;

578
00:42:32.633 --> 00:42:34.218
Ήμουν απλώς…

579
00:42:37.137 --> 00:42:40.933
Ήθελα έναν λόγο
να σας στείλω μήνυμα, κυρία Εομ.

580
00:42:42.226 --> 00:42:45.854
Επιπλέον, δεν μου κόστισε τόσο πολύ.

581
00:42:45.938 --> 00:42:49.900
Μου αρκεί να σε βλέπω να χαμογελάς μια φορά.

582
00:42:53.153 --> 00:42:56.657
Τότε πρέπει να έχετε αγοράσει
το πακέτο διακοπών του ξενοδοχείου επίσης.

583
00:42:56.740 --> 00:42:57.700
Φυσικά.

584
00:42:59.535 --> 00:43:01.412
Να πάμε μαζί λοιπόν;

585
00:43:15.843 --> 00:43:17.219
Θα πας κάπου;

586
00:43:17.303 --> 00:43:18.679
Κάνω παράδοση.

587
00:43:19.179 --> 00:43:20.472
Μπορώ να συμμετάσχω;

588
00:43:23.142 --> 00:43:24.143
Ντυμένος έτσι;

589
00:43:27.229 --> 00:43:28.522
Τι φταίει αυτό το ρούχο;

590
00:43:30.608 --> 00:43:32.026
Καλύτερα να μην το μετανιώσεις, λοιπόν.

591
00:43:49.376 --> 00:43:50.794
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα.

592
00:43:54.173 --> 00:43:55.382
Είμαστε εδώ.

593
00:43:55.466 --> 00:43:56.842
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

594
00:44:02.806 --> 00:44:03.724
Ο καφές είναι μια χαρά.

595
00:44:03.807 --> 00:44:05.768
- Να προσέχεις.
- Είναι μια χαρά.

596
00:44:07.144 --> 00:44:09.313
Κυρία, κύριε.

597
00:44:09.396 --> 00:44:11.357
Ελάτε να πιείτε τον καφέ σας.

598
00:44:11.440 --> 00:44:13.317
Γεια, Ae-ra.

599
00:44:14.026 --> 00:44:15.194
Τι είναι αυτό;

600
00:44:16.987 --> 00:44:17.988
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

601
00:44:19.073 --> 00:44:22.284
Ο άντρας μου είχε ένα μικρό ατύχημα στο κρεβάτι.

602
00:44:22.368 --> 00:44:25.412
Προσπαθούσα να τον πλύνω,
αλλά δύσκολα μπορώ να τον μετακινήσω.

603
00:44:26.497 --> 00:44:27.581
Εντάξει.

604
00:44:28.832 --> 00:44:29.667
θα πάω.

605
00:44:33.671 --> 00:44:35.089
Κύριε, γεια σας.

606
00:44:36.215 --> 00:44:37.716
Πρέπει να νιώθετε άβολα.

607
00:44:37.800 --> 00:44:40.260
Άσε με να σε βοηθήσω στο μπάνιο.

608
00:44:41.345 --> 00:44:42.179
Ω, αγαπητέ.

609
00:44:42.262 --> 00:44:45.057
Κυρία, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το πανί
δίπλα στα σεντόνια;

610
00:44:45.140 --> 00:44:47.351
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

611
00:44:51.480 --> 00:44:53.816
Κυρία, πού είναι το μπάνιο;

612
00:44:53.899 --> 00:44:55.025
Εκεί πέρα.

613
00:44:55.109 --> 00:44:56.276
Ευχαριστώ.

614
00:44:57.569 --> 00:44:59.488
Τα ρούχα σου φαίνονται ακριβά.
Θα τους καταστρέψετε.

615
00:44:59.571 --> 00:45:01.949
- Ω, αγαπητέ.
- Είναι εντελώς καλά.

616
00:45:11.125 --> 00:45:13.544
Τα χάπια για την αρτηριακή πίεση
πρέπει να λαμβάνεται κάθε πρωί.

617
00:45:14.420 --> 00:45:17.214
Θα σε πάρω στις 10:00 π.μ.
τις μέρες της φυσικοθεραπείας.

618
00:45:17.840 --> 00:45:18.841
Εντάξει;

619
00:45:45.784 --> 00:45:48.704
Ελπίζω να μην ξεχάσει τα φάρμακα.

620
00:46:01.800 --> 00:46:03.177
Πρέπει να του πάρω ένα νέο πουκάμισο.

621
00:46:03.886 --> 00:46:06.930
Όχι, θα έπρεπε να τους φέρω μόνο γεμάτα ρούχα.

622
00:46:07.014 --> 00:46:09.099
Κυρία Μουν, ξέρετε τα μεγέθη των παπουτσιών τους;

623
00:46:11.101 --> 00:46:12.144
Απλά πάρε τους οτιδήποτε.

624
00:46:12.978 --> 00:46:14.563
Είμαι ο Kang Mu-won.

625
00:46:15.147 --> 00:46:16.523
Δεν μισώ τίποτα.

626
00:46:18.275 --> 00:46:20.777
Πού κρατούσες το ρολόι σου;

627
00:46:22.237 --> 00:46:23.238
το ξεφορτωθηκα.

628
00:46:23.322 --> 00:46:24.531
Τι;

629
00:46:24.615 --> 00:46:27.034
Πέταξες αυτό το ακριβό ρολόι;

630
00:46:27.659 --> 00:46:29.161
Δεν φαινόταν να είναι το στυλ σου.

631
00:46:31.455 --> 00:46:33.582
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
ένα-δυο πράγματα για τα ρολόγια.

632
00:46:34.791 --> 00:46:36.585
Όχι, δεν έχω ιδέα.

633
00:46:37.920 --> 00:46:39.796
Απλώς ήταν το ίδιο

634
00:46:39.880 --> 00:46:41.882
που φορούσε κάποιος πραγματικά ενοχλητικός.

635
00:46:55.896 --> 00:46:57.397
Γιατί με ακολουθείς;

636
00:46:57.481 --> 00:47:00.400
Κλείσατε διακοπές με τους χωριανούς σας.
Θα πρέπει να είστε μαζί τους.

637
00:47:01.318 --> 00:47:02.236
Είσαι θυμωμένος;

638
00:47:03.070 --> 00:47:04.446
Όχι.

639
00:47:04.530 --> 00:47:05.906
Ευχαριστώ

640
00:47:05.989 --> 00:47:10.244
για τη χρήση του πακέτου διακοπών μου στο ξενοδοχείο
με τόσο ουσιαστικό τρόπο, κύριε.

641
00:47:10.327 --> 00:47:11.286
εγώ…

642
00:47:12.412 --> 00:47:14.248
Μοιάζεις να κάνεις λάθος σε κάτι.

643
00:47:19.127 --> 00:47:21.255
Το ραντεβού μας μόλις τώρα ξεκινά.

644
00:47:23.215 --> 00:47:25.217
- Τι;
-Αρχίζει τώρα.

645
00:47:29.763 --> 00:47:30.931
Τι συμβαίνει;

646
00:48:01.920 --> 00:48:04.381
- Δεν είναι νόστιμο;
- Είναι.

647
00:48:27.696 --> 00:48:30.616
- Είναι καυτό!
-Μόλις το καταβρόχθισες…

648
00:48:52.763 --> 00:48:55.098
Mechoori, κοίτα αυτό.

649
00:48:56.350 --> 00:48:57.726
Αυτή η γραμμή.

650
00:49:37.933 --> 00:49:39.142
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

651
00:49:39.226 --> 00:49:40.060
Τι εννοείς;

652
00:49:40.143 --> 00:49:41.728
Μούριζες νωρίτερα.

653
00:49:42.729 --> 00:49:44.106
Δεν μούδιαζα.

654
00:49:44.690 --> 00:49:47.150
Μούριζες έτσι.

655
00:49:47.776 --> 00:49:49.319
Μη με πειράζεις.

656
00:49:55.909 --> 00:49:59.329
Νομίζω ότι θα πάρω τους μεγαλύτερους στο σπίτι
και κοιμηθείτε στο σπίτι στο Deokpung αύριο.

657
00:49:59.413 --> 00:50:01.164
Αλήθεια;

658
00:50:02.124 --> 00:50:03.375
Υπάρχει όμως και ο κύριος Παρκ.

659
00:50:04.668 --> 00:50:06.169
Απλώς θέλω να το κάνω.

660
00:50:07.754 --> 00:50:10.382
Γιατί προσπαθείς συνέχεια
να τα φροντίζεις όλα μόνος σου;

661
00:50:11.216 --> 00:50:14.094
Οι ώμοι σου είναι φαρδιοί
λόγω όλου του βάρους που κουβαλάς;

662
00:50:16.096 --> 00:50:18.640
Δεν αστειευόμουν. Το εννοώ.

663
00:50:19.391 --> 00:50:21.017
Θα πρέπει να αφήσετε λίγο από αυτό το βάρος.

664
00:50:21.101 --> 00:50:23.770
Πρέπει να ζεις και για τον εαυτό σου.

665
00:50:30.277 --> 00:50:33.697
Έχετε σκεφτεί
ανάπτυξη καλλυντικών και πάλι;

666
00:50:39.661 --> 00:50:41.413
Αυτή η φωτογραφία που είδα την τελευταία φορά…

667
00:50:43.790 --> 00:50:45.125
<i>Ήταν η πρώτη μου φορά</i>

668
00:50:45.208 --> 00:50:46.835
<i>που σε βλέπω με ένα τόσο λαμπερό χαμόγελο.</i>

669
00:50:49.254 --> 00:50:52.924
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να σε βλέπω να χαμογελάς ξανά έτσι,

670
00:50:53.508 --> 00:50:55.385
όπως έκανες για μένα.

671
00:50:56.219 --> 00:50:57.929
Σκεφτείτε το λοιπόν.

672
00:50:58.638 --> 00:50:59.473
Εντάξει;

673
00:51:02.392 --> 00:51:03.226
Γεια σου!

674
00:51:04.478 --> 00:51:06.813
Πάντα δίνεις σταθερές απαντήσεις,
αλλά δεν λες όχι.

675
00:51:10.108 --> 00:51:11.234
Θα σταματήσω εδώ σήμερα.

676
00:51:16.656 --> 00:51:21.036
Μπορείτε πάντα να θέσετε τις ανησυχίες σας
ή βάρη στον ώμο μου.

677
00:51:21.828 --> 00:51:24.039
Είμαι αρκετά δυνατός, ξέρεις.

678
00:51:26.583 --> 00:51:27.584
Ευχαριστώ.

679
00:51:54.361 --> 00:51:55.612
Το πήρες;

680
00:51:55.695 --> 00:51:58.323
Κυρία Μισέλ, αυτό είναι επείγον.

681
00:51:58.865 --> 00:52:00.575
Το αυτοκίνητο…

682
00:52:00.659 --> 00:52:02.953
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
- Το αυτοκίνητο…

683
00:52:03.036 --> 00:52:07.123
Θεέ μου! Πρέπει να βιαστείς.
Πρέπει να έρθεις, αμέσως.

684
00:52:07.791 --> 00:52:10.210
- Κάνει κρύο στο πάρκινγκ.
- Βιάσου.

685
00:52:10.293 --> 00:52:12.295
- Βιάσου!
- Τι είναι;

686
00:52:27.978 --> 00:52:28.854
Βιαστείτε. Ερχομαι.

687
00:52:28.937 --> 00:52:30.397
Αυτό είναι μια καταστροφή.

688
00:52:30.480 --> 00:52:31.773
Τι κάνω;

689
00:52:32.607 --> 00:52:33.567
Τι είναι αυτό;

690
00:52:40.198 --> 00:52:44.828
Οδηγούσα πολύ προσεκτικά,
διατηρώντας τα 60 χιλιόμετρα την ώρα.

691
00:52:44.911 --> 00:52:48.331
Αλλά όταν πάρκαρα εδώ, ήταν κάπως έτσι.

692
00:52:53.920 --> 00:52:57.841
Ήθελα πολύ να σου φέρω ένα σάντουιτς

693
00:52:57.924 --> 00:53:00.468
με φρεσκοκομμένη ρόκα!

694
00:53:01.678 --> 00:53:03.263
Λοιπόν λες

695
00:53:03.346 --> 00:53:06.224
αυτή η τεράστια έκτακτη ανάγκη

696
00:53:07.058 --> 00:53:08.977
ήταν αυτό το σάντουιτς

697
00:53:09.936 --> 00:53:11.563
έγινε τεράστιο χάος;

698
00:53:13.732 --> 00:53:15.025
Σωστά, κυρία.

699
00:53:15.817 --> 00:53:17.652
Το μεσημεριανό σας

700
00:53:17.736 --> 00:53:21.740
είναι καύσιμο για τη λειτουργία ολόκληρης της επωνυμίας μας.

701
00:53:23.408 --> 00:53:24.659
-Κύριε Τσα.
- Ναι, κυρία.

702
00:53:25.619 --> 00:53:27.078
Τι έχεις;

703
00:53:28.872 --> 00:53:29.873
Τι σου συμβαίνει;

704
00:53:31.124 --> 00:53:33.251
Γι' αυτό έκλεισα ένα εστιατόριο κοντά.

705
00:53:33.335 --> 00:53:34.336
Πάμε εκεί.

706
00:53:34.419 --> 00:53:36.421
Δεν θέλω τίποτα από αυτά!

707
00:53:40.133 --> 00:53:41.968
Τότε θα πάω και θα φτιάξω…

708
00:53:42.052 --> 00:53:42.928
Ηλίθιε!

709
00:53:43.011 --> 00:53:44.512
-Θα φτιάξω ένα...
- Ηλίθιε!

710
00:53:44.596 --> 00:53:46.932
Δεν μπορείς να γυρίσεις τώρα…

711
00:53:53.980 --> 00:53:56.358
Αν σπαταλάς τον χρόνο μου έτσι
άλλη μια φορά,

712
00:53:57.150 --> 00:53:59.402
είσαι έξω. Το εννοώ.

713
00:54:00.654 --> 00:54:01.821
Συγγνώμη, κυρία.

714
00:54:07.202 --> 00:54:09.287
Πήγαινε να μου πάρεις ζεστό καφέ.

715
00:54:09.371 --> 00:54:10.330
Ναι, κυρία.

716
00:54:19.172 --> 00:54:20.340
Η πρώτη γουλιά πρέπει να είναι δροσερή.

717
00:54:20.423 --> 00:54:21.633
Ναι, κυρία.

718
00:54:21.716 --> 00:54:25.053
Ένας ζεστός καφές με μια δροσερή πρώτη γουλιά…
Είναι δυνατόν;

719
00:54:25.136 --> 00:54:27.555
Θα πάω να πάρω ένα αμέσως.

720
00:54:44.447 --> 00:54:45.448
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ DEOKPUNG

721
00:54:45.532 --> 00:54:46.700
Σωστά, πάμε!

722
00:54:48.660 --> 00:54:49.744
Ας προχωρήσουμε.

723
00:54:50.620 --> 00:54:52.330
Mechoori.

724
00:54:52.414 --> 00:54:56.209
Πέρασα απίστευτα χάρη σε σένα.

725
00:54:58.294 --> 00:55:01.548
Κάνε κάτι για αυτά τα δύο, έτσι;

726
00:55:01.631 --> 00:55:02.757
Τα λέμε.

727
00:55:03.591 --> 00:55:04.676
- Αντίο.
- Αντίο.

728
00:55:07.762 --> 00:55:08.722
Ευχαριστώ.

729
00:55:14.686 --> 00:55:16.187
- Πάμε.
- Όχι!

730
00:55:16.271 --> 00:55:17.480
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.

731
00:55:18.440 --> 00:55:19.774
Na Som-yi.

732
00:55:20.316 --> 00:55:22.652
Πάω να ζήσω με τη Μεχοώρη τώρα.

733
00:55:22.736 --> 00:55:23.611
Βιαστείτε.

734
00:55:25.739 --> 00:55:27.198
Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις.

735
00:56:26.508 --> 00:56:28.259
<i>Καλώσατε άλλη μια φορά με την Jin-yi;</i>

736
00:56:28.343 --> 00:56:29.594
<i>Τι συνέβη;</i>

737
00:56:30.428 --> 00:56:34.099
Απλώς αισθάνομαι τόσο αναστατωμένος, Μεχούρη.

738
00:56:34.766 --> 00:56:36.768
Μου είπε

739
00:56:36.851 --> 00:56:39.437
να μην τρώτε τίποτα στον μπουφέ.

740
00:56:40.688 --> 00:56:42.899
Πήγαμε μέχρι τη Σεούλ,

741
00:56:43.525 --> 00:56:47.654
αλλά δεν με άφηνε
μια μόνο μπουκιά.

742
00:56:59.207 --> 00:57:02.085
{\ an8}SOM'S VARIETY SHOP

743
00:57:03.586 --> 00:57:04.796
{\ an8}Τζιν-γι.

744
00:57:05.964 --> 00:57:08.299
Ο Som-yi κοιμάται. Θα πάω να την βάλω στο κρεβάτι.

745
00:57:26.860 --> 00:57:28.236
Αυτό είναι το τελευταίο μας ενοίκιο.

746
00:57:28.319 --> 00:57:29.195
Το τελευταίο σας ενοίκιο;

747
00:57:29.904 --> 00:57:31.239
Θα πάω στη Σεούλ με τον Som-yi.

748
00:57:32.282 --> 00:57:33.199
Γιατί; Είναι τόσο ξαφνικό.

749
00:57:33.283 --> 00:57:34.159
Δεν είναι.

750
00:57:34.242 --> 00:57:35.994
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

751
00:57:37.328 --> 00:57:40.665
Ο γιατρός συνέστησε
πηγαίνοντας τον Som-yi σε μεγαλύτερο νοσοκομείο,

752
00:57:40.748 --> 00:57:42.083
αλλά είναι στη Σεούλ.

753
00:57:43.126 --> 00:57:44.502
Είναι πολύ μακριά για να πηγαίνεις πέρα δώθε.

754
00:57:44.586 --> 00:57:46.379
Μπορώ να την πάω πέρα δώθε.

755
00:57:46.463 --> 00:57:47.630
Όχι, μην το λες αυτό.

756
00:57:47.714 --> 00:57:50.091
Ξέρετε πόσο πολύ αγαπάει αυτό το μέρος ο Som-yi.

757
00:57:51.050 --> 00:57:53.136
Τώρα τα πάει καλά στο σχολείο.

758
00:57:54.888 --> 00:57:56.931
Γι' αυτό θέλω να βιαστώ.

759
00:57:57.599 --> 00:57:59.601
Θα φύγει με χαρούμενες αναμνήσεις.

760
00:58:00.643 --> 00:58:03.104
Όσο κι αν το σκέφτομαι,
αυτή είναι η σωστή επιλογή.

761
00:58:03.938 --> 00:58:05.732
Πρέπει να φύγουμε
πριν τα μάθει όλα.

762
00:58:08.276 --> 00:58:11.362
Αν αυτός είναι ο λόγος,
τότε θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα φύγει.

763
00:58:13.072 --> 00:58:14.741
Θα το εξηγήσω στον Som-yi.

764
00:58:14.824 --> 00:58:16.284
Τι θα της πεις;

765
00:58:16.951 --> 00:58:19.704
Αυτό που της συνέβη
ήταν λόγω της κρέμας που έφτιαξες;

766
00:58:19.787 --> 00:58:21.831
Πρέπει να το μάθει αργά ή γρήγορα.

767
00:58:21.915 --> 00:58:24.083
- Καλύτερα να μην ξέρει...
- Τζιν-γι.

768
00:58:25.210 --> 00:58:26.503
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

769
00:58:48.358 --> 00:58:49.234
Τζιν-γι.

770
00:58:49.317 --> 00:58:51.027
Τι κάνω;

771
00:58:51.110 --> 00:58:52.320
Ο Som-yi λείπει.

772
00:58:53.613 --> 00:58:54.447
Τι;

773
00:58:54.531 --> 00:58:56.074
κοιμόταν,

774
00:58:56.157 --> 00:58:58.076
έτσι απλά πήγα στη δουλειά,
αλλά αυτή εξαφανίστηκε.

775
00:58:58.159 --> 00:59:00.161
<i>Τι κάνω; Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο.</i>

776
00:59:00.245 --> 00:59:01.829
Πρέπει να μας είχε ακούσει νωρίτερα.

777
00:59:01.913 --> 00:59:02.872
Τι κάνω;

778
00:59:04.249 --> 00:59:05.708
Θα πάω εκεί.

779
00:59:05.792 --> 00:59:08.878
<i>Προσοχή, κάτοικοι του χωριού Deokpung.</i>

780
00:59:08.962 --> 00:59:14.175
Η Som-yi δεν έχει έρθει σπίτι,
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

781
00:59:14.259 --> 00:59:17.011
Αν κάποιος είναι μαζί της ή την έχει δει,

782
00:59:17.095 --> 00:59:20.348
επικοινωνήστε με το Som's Variety Shop.

783
00:59:20.431 --> 00:59:23.851
- Σομ-γι!
- Σομ-γι!

784
00:59:23.935 --> 00:59:26.020
- Την βρήκες;
- Όχι.

785
00:59:26.104 --> 00:59:27.897
- Ας πάμε έτσι.
- Εντάξει.

786
00:59:27.981 --> 00:59:29.107
- Σομ-γι!
-Τι κάνουμε;

787
00:59:29.190 --> 00:59:31.192
- Μετρήστε με!
- Μετρήστε με!

788
00:59:31.276 --> 00:59:32.151
Που έχει πάει;

789
00:59:32.235 --> 00:59:34.153
- Μετρήστε με!
- Μετρήστε με!

790
00:59:34.237 --> 00:59:36.322
- Και ο Σομ-γι!
- Και ο Σομ-γι!

791
00:59:38.491 --> 00:59:40.118
- Και ο Σομ-γι!
- Και ο Σομ-γι!

792
00:59:40.201 --> 00:59:42.078
- Τζιν-γι, ελέγξτε εκεί.
- Εντάξει.

793
00:59:42.579 --> 00:59:44.122
Εδώ είναι ο Som-yi!

794
00:59:44.205 --> 00:59:45.290
Μετρήστε με!

795
00:59:47.542 --> 00:59:48.543
Εδώ είναι ο Som-yi!

796
01:00:19.032 --> 01:00:20.283
Υπολογίστε.

797
01:00:21.034 --> 01:00:22.160
Mechoori.

798
01:00:22.243 --> 01:00:23.494
Είσαι καλά;

799
01:00:26.914 --> 01:00:28.583
Για να είμαι ειλικρινής…

800
01:00:29.250 --> 01:00:31.169
Ήξερα ήδη τα πάντα.

801
01:00:36.341 --> 01:00:37.342
Som-yi.

802
01:00:39.469 --> 01:00:41.512
λυπάμαι πολύ.

803
01:00:42.930 --> 01:00:44.223
Είμαι…

804
01:00:45.183 --> 01:00:46.643
πραγματικά λυπάμαι.

805
01:00:46.726 --> 01:00:48.519
Γνωρίζω ήδη.

806
01:00:48.603 --> 01:00:50.772
Ζητούσες συγγνώμη κάθε μέρα.

807
01:00:50.855 --> 01:00:53.399
Μου έφερες δώρα
κάθε φορά που πήγαινες στη Σεούλ,

808
01:00:53.483 --> 01:00:57.362
μου μαγείρεψες, μου έκοψες φρούτα,

809
01:00:57.445 --> 01:00:59.197
και παρακολούθησα ακόμη και την ημέρα του σχολείου μου.

810
01:01:01.407 --> 01:01:04.619
Θα φύγεις;

811
01:01:05.244 --> 01:01:07.622
Το είπες στον Jin-yi νωρίτερα

812
01:01:07.705 --> 01:01:09.415
ότι θα έφευγες.

813
01:01:11.542 --> 01:01:15.505
Θα μας εγκαταλείψεις
όπως έκανε η μαμά και ο μπαμπάς;

814
01:01:19.342 --> 01:01:21.219
Δεν είναι έτσι, Som-yi.

815
01:01:22.720 --> 01:01:24.639
Πάω να σε προστατέψω

816
01:01:26.057 --> 01:01:28.893
μέχρι να πας στο κολέγιο,
βρες αυτό που θέλεις να κάνεις,

817
01:01:32.689 --> 01:01:34.649
πετύχεις το όνειρό σου,

818
01:01:36.317 --> 01:01:37.902
και να γίνουν όλα καλύτερα.

819
01:01:40.738 --> 01:01:42.782
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.

820
01:01:44.409 --> 01:01:45.410
Φυσικά.

821
01:01:46.369 --> 01:01:48.371
Υποσχέσου μου.

822
01:01:52.709 --> 01:01:54.001
υπόσχομαι.

823
01:02:07.807 --> 01:02:11.185
Η Jin-yi, ο Mechoori θα τη βρει.

824
01:02:12.395 --> 01:02:14.230
Θα είναι καλά.

825
01:02:14.313 --> 01:02:15.398
Μην ανησυχείς.

826
01:02:16.190 --> 01:02:18.609
Για όλα φταίω εγώ.

827
01:02:18.693 --> 01:02:21.988
Δεν έπρεπε να είχα φέρει τον Σομ-γι εδώ.

828
01:02:22.071 --> 01:02:23.698
Μην κλαις.

829
01:02:23.781 --> 01:02:26.492
Οι μελανιές που κάνεις
στην καρδιά σου δεν θα γιατρευτεί.

830
01:02:26.576 --> 01:02:28.035
Μην κλαις.

831
01:02:28.911 --> 01:02:30.455
Τζιν-γι.

832
01:02:41.090 --> 01:02:42.675
Συγγνώμη, Jin-yi.

833
01:02:42.759 --> 01:02:45.261
Όχι, λυπάμαι.

834
01:02:45.344 --> 01:02:47.388
Συγγνώμη, Som-yi.

835
01:02:49.599 --> 01:02:51.058
Τζιν-γι.

836
01:02:52.101 --> 01:02:54.937
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε εδώ;

837
01:02:55.646 --> 01:02:58.983
Θέλω να μείνω εδώ.

838
01:03:00.902 --> 01:03:03.571
Εντάξει. Ας μείνουμε.

839
01:03:54.497 --> 01:03:55.331
Το έκανες.

840
01:03:56.791 --> 01:03:58.292
Κύριε Τσα!

841
01:04:01.629 --> 01:04:04.966
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με τα σχέδια εισόδου στην ασιατική αγορά;

842
01:04:05.049 --> 01:04:06.926
Είσοδος στην ασιατική αγορά;

843
01:04:08.010 --> 01:04:09.595
Τι λες;

844
01:04:09.679 --> 01:04:11.389
Δεν μπορούμε καν να βρούμε
πρώτες ύλες αυτή τη στιγμή.

845
01:04:11.889 --> 01:04:13.683
Τι… Πώς;

846
01:04:15.101 --> 01:04:16.477
Αυτό θέλω να ρωτήσω.

847
01:04:16.978 --> 01:04:19.856
Τι στο καλό σκέφτεται αυτή τη στιγμή;

848
01:04:22.316 --> 01:04:25.653
Θα είναι αρκετά διαφορετικό
μόλις αρχίσουμε να αναπτύσσουμε σωστά.

849
01:04:26.279 --> 01:04:28.239
Εδώ θα έχουμε διάφορες συσκευές.

850
01:04:30.116 --> 01:04:32.159
Αναπτύξτε τι;

851
01:04:33.578 --> 01:04:36.330
Πάω να ξεκινήσω
αναπτύσσοντας ξανά τα καλλυντικά.

852
01:04:37.415 --> 01:04:38.416
Mechoori.

853
01:04:40.209 --> 01:04:42.169
Έδωσα μια υπόσχεση στη Som-yi.

854
01:04:42.795 --> 01:04:46.007
πάω να φτιάξω
η τέλεια κρέμα αυτή τη φορά.

855
01:04:48.342 --> 01:04:49.635
Δεν θα αφήσω τύψεις.

856
01:05:20.291 --> 01:05:22.960
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

857
01:05:23.836 --> 01:05:25.046
Ήμουν περίεργος

858
01:05:25.129 --> 01:05:28.215
τι εννοούσες με το να με βοηθήσεις

859
01:05:28.716 --> 01:05:29.884
απαλλαγείτε από μια ενόχληση.

860
01:05:32.678 --> 01:05:34.221
Gojeuneok Bio.

861
01:05:35.389 --> 01:05:39.518
Θα το τυλίξω όμορφα
και να σας το παραδώσει.

862
01:05:57.078 --> 01:05:59.956
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΣΑΣ

863
01:06:00.039 --> 01:06:05.962
{\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ SEO HYUN-WOO

864
01:06:33.072 --> 01:06:34.782
{\ an8}Γιατί δεν ήρθατε εκείνη την ημέρα;

865
01:06:36.075 --> 01:06:38.244
{\ an8}- Πήγαινε και κοιμήσου.
- Πάω να κοιμηθώ εδώ.

866
01:06:39.745 --> 01:06:43.040
{\ an8}<i>Το πρώτο καλλυντικό προϊόν Gojeuneok Bio</i>
<i>θα είναι μια αναπλαστική κρέμα.</i>

867
01:06:43.124 --> 01:06:44.125
{\ an8}Έφτιαξα αυτήν την κρέμα.

868
01:06:44.208 --> 01:06:45.668
{\ an8}Πώς να το ονομάσω;

869
01:06:45.751 --> 01:06:47.086
{\ an8}Κρέμα Noori.

870
01:06:47.169 --> 01:06:49.839
{\ an8}Έφερα το πρώτο μου αντικείμενο
για το Dam Ye-jin's Only1.

871
01:06:49.922 --> 01:06:53.426
{\ an8}<i>Η κρέμα Noori είναι το πιο ζεστό προϊόν</i>
<i>ανάμεσα στους έμπορους αυτήν τη στιγμή.</i>

872
01:06:54.051 --> 01:06:55.094
{\ an8}Είσαι τόσο χαρούμενος;

873
01:06:55.177 --> 01:06:58.681
{\ an8}<i>Θα βεβαιωθώ ότι ο Lee Hae-seok</i>
<i>δεν θα ξαναπατήσω ποτέ ξανά σε αυτόν τον κλάδο.</i>

874
01:06:58.764 --> 01:06:59.598
{\ an8}<i>Mechoori.</i>

875
01:06:59.682 --> 01:07:02.560
{\ an8}<i>Ένα μάτσο κόσμο εισέβαλε</i>
<i>και έκανε ένα τεράστιο χάος στο χωριό.</i>

876
01:07:02.643 --> 01:07:04.854
{\ an8}<i>Θα φύγω από το χωριό</i>

877
01:07:04.937 --> 01:07:06.230
{\ an8}προτού προκαλέσω άλλο πρόβλημα.

878
01:07:12.945 --> 01:07:14.947
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Juyoung Park