1 00:00:41,041 --> 00:00:42,960 какво? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,920 не те чувам 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,548 Кажи ми, че няма обхват на това шибано място. 4 00:01:40,559 --> 00:01:42,185 Да, чудесно. 5 00:01:42,269 --> 00:01:43,895 I really need it some way. 6 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 Мъж: Слушай, Майк. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,703 Спирам в един град на пет минути от тук 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,080 so I can try and call you back from a fixed phone line. 9 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 Джак стоун. 10 00:04:44,785 --> 00:04:46,661 35 години. 11 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Four of which spent in Iraq. 12 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Медал на конгреса. 13 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 An expert in high-risk missions. 14 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 A capable man in every aspect. 15 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 Кажете ми, генерале. 16 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 Какво за бога кара те да мислиш това 17 00:05:05,639 --> 00:05:08,725 способният човек ще приеме мисия като тази? 18 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 В замяна на свободата му. 19 00:05:15,148 --> 00:05:18,819 В момента Стоун е задържан в клетка с размери шест на девет фута 20 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 къде е той излежава доживотна присъда. 21 00:05:23,114 --> 00:05:24,394 Какво би могъл човек в неговото положение 22 00:05:24,449 --> 00:05:26,326 желае повече от свободата си? 23 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 И в какво е обвинен? 24 00:05:29,663 --> 00:05:32,165 Предателство и убийство, г-н секретар, 25 00:05:32,958 --> 00:05:35,460 but I'll spare you the details. 26 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 Вдовец с а седемгодишна дъщеря 27 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 той не е виждал откакто е задържан. 28 00:05:44,845 --> 00:05:48,682 Способен човек с страхотни стратегически умения... 29 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 Естествен лидер. 30 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Но както казах... г-н Никой 31 00:05:53,937 --> 00:05:56,273 с никого остана да го чака. 32 00:05:56,523 --> 00:05:59,150 Г-н секретар: Никой отделно от дъщеря му. 33 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Мъж: Защо мислиш, че той прие мисията, сър? 34 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 Значи си абсолютно сигурен 35 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 този камък ще изпълни тази мисия 36 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 без да подозирате нищо? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Абсолютно. 38 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Аз лично ще го направя пътуване до Румъния 39 00:06:18,128 --> 00:06:20,005 и следете ситуацията отблизо. 40 00:06:20,714 --> 00:06:23,049 Румънското правителство вече е информиран. 41 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Всичко ще продължи както е планирано. 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,057 Рожнов е... 43 00:06:31,141 --> 00:06:33,476 Нищо повече от малко общежитие, 44 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 с работниците в електроцентралата 45 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 и техните семейства в средата на нищото. 46 00:06:37,731 --> 00:06:40,483 Експлозията ще заличи всяка следа на лабораторията 47 00:06:40,567 --> 00:06:41,651 в сградата. 48 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 Но как да сме сигурни 49 00:06:43,653 --> 00:06:46,656 този камък може да изпълни тази мисия сам? 50 00:06:46,740 --> 00:06:48,450 Е, това е просто. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Защото той няма да бъде сам. 52 00:06:56,041 --> 00:06:58,043 Джон "бесното куче" Маккелън... 53 00:06:59,753 --> 00:07:01,755 Ака, специалистът, 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,175 експерт по експлозиви и огнестрелни оръжия. 55 00:07:06,676 --> 00:07:09,095 Можеше да създаде смъртоносно оръжие 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 само с чаша и острилка за моливи. 57 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 Дължим на г-н Маккелън експлозията 58 00:07:15,226 --> 00:07:19,272 на конгресния дворец в Йоханесбург през 1997 г. 59 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Загиват над 50 души в бомбардировките. 60 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Драган илич... 61 00:07:28,448 --> 00:07:29,532 Снайперистът. 62 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Казват, че по време на войната в Косово, 63 00:07:32,702 --> 00:07:35,038 Г-н Илич убит повече от 300 души 64 00:07:36,081 --> 00:07:38,792 без да напуска позицията си, никога. 65 00:07:40,794 --> 00:07:43,964 Можеше да застреля мишка от над една миля. 66 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 Идън шизука. 67 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 Непобедим в ръкопашен бой. 68 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Сега тя ще бъде незаменима 69 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 ако нашите хора се намерят 70 00:08:08,738 --> 00:08:11,408 в трудна ситуация и с малко амуниции. 71 00:08:12,659 --> 00:08:14,995 Тя научи как да се бият от някои 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,372 разсеян монах в Япония 73 00:08:17,455 --> 00:08:18,933 откъдето се е преместила северна ирландия 74 00:08:18,957 --> 00:08:21,292 с майка си... Но това не е важно. 75 00:08:21,751 --> 00:08:23,145 Така че предполагам ти ще ми кажеш това 76 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 всички имат дъщеря 77 00:08:24,504 --> 00:08:25,784 - чака ги у дома. - не 78 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 ще ти кажа, 79 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 всеки от тях ще има по 2 милиона долара 80 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 чакат в банковите си сметки. 81 00:08:33,263 --> 00:08:36,850 Те са войници на късмета, Господин секретар. 82 00:08:36,933 --> 00:08:38,393 Наемници. 83 00:08:38,476 --> 00:08:40,353 Те биха направили всичко за пари. 84 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Така че парите, които им предлагаме 85 00:08:41,604 --> 00:08:43,606 ще помогне за запазване устата им затворена. 86 00:08:43,982 --> 00:08:46,985 Поне докато те са заминали за мисията. 87 00:08:47,277 --> 00:08:50,405 Как можем да сме сигурни, че няма ли да има оцелели? 88 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Някъде може да има семейство 89 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 скрит, чакащи да бъдат спасени. 90 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 С цялото ми уважение, сър, 91 00:08:56,161 --> 00:08:57,961 Щях да съм по-притеснен трябва ли някой да разкрие 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,998 какво направихме с този град. 93 00:09:00,206 --> 00:09:02,042 Теоретично не би трябвало са били активни 94 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 в тази част на Европа. 95 00:09:04,127 --> 00:09:07,797 Призовавам ви да имате предвид имаме много малко време. 96 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Нямаше да можем да издържим 97 00:09:11,176 --> 00:09:13,386 възможно размножаване на вируса. 98 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Тези... чудовища 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 може в крайна сметка намери начин да избягаш 100 00:09:18,391 --> 00:09:19,976 охранителен периметър, 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 и нямаме лек. 102 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 Не и от скъпата ни Док Нойман почина. 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 И няма следа на дъщеря му. 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,570 О, да, ние... Ние я потърсихме, 105 00:09:30,653 --> 00:09:33,740 но добре, ситуацията вече беше критично. 106 00:09:35,158 --> 00:09:37,744 Но трябва ли да намерим че е още жива, 107 00:09:37,827 --> 00:09:39,662 тогава ще я приведем. 108 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Можете да бъдете сигурни в това. 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 Сега е моментът да действаме. 110 00:09:45,418 --> 00:09:47,754 Подпочвените води масите са запечатани 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 и токсичността на облака е изчезнал. 112 00:09:52,050 --> 00:09:55,261 Rojznov има сега е поставен под карантина. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 Но тези неща са заразени. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Един би бил достатъчен за заразяване 115 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 цялата страна в въпрос на часове, 116 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 и след няколко дни, светът! 117 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Бог да ни прости всички. 118 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 Мъж: Виж как бягат. 119 00:10:38,388 --> 00:10:39,597 Точно като пилета. 120 00:10:42,642 --> 00:10:44,394 Защо да бягам, когато, точно зад ъгъла, 121 00:10:44,477 --> 00:10:47,814 някой е на път да се взриви атомна електроцентрала 122 00:10:47,981 --> 00:10:51,484 да унищожи цялото каквито и да са нещата? 123 00:10:52,152 --> 00:10:54,320 Всъщност те са като група бесни кучета. 124 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 - Знаеш ли какво, Драган? - А? 125 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Това се оказва, че не е така бъдете на пикник в парка. 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,045 Ставаш мек, приятелю. 127 00:11:11,254 --> 00:11:12,589 Помните ли Лаос? 128 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 Никога няма да бъде по-лошо от това. 129 00:11:15,175 --> 00:11:17,051 Да, спомням си. 130 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Но всеки път изглежда, че получаваме себе си в по-големи лайна. 131 00:11:21,181 --> 00:11:22,932 C'est la vie, mon ami. 132 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 Просто помислете за големи пари. 133 00:11:25,476 --> 00:11:27,562 Това трябва да настрои вашия ум с лекота. 134 00:11:27,645 --> 00:11:29,856 Мъж на баща: Всички войници пригответе се за евакуация. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 Джон: Да, ще помисля. 136 00:11:31,441 --> 00:11:33,067 - Знаеш ли какво? - Какво? 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,527 Това е последният ми концерт. 138 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Нека просто се взривим тези лайнаци, 139 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 изравнете това място. 140 00:11:42,452 --> 00:11:44,787 И тогава мога да си взема задника 141 00:11:46,039 --> 00:11:47,916 на място в първа класа... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Чак в планината. 143 00:11:51,669 --> 00:11:54,339 Ще отворя ресторант на плажа. 144 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Не мога да си те представя носейки бермуди, 145 00:11:57,884 --> 00:12:01,054 някаква хавайска риза на цветя. 146 00:12:01,137 --> 00:12:03,973 Но ти харесваш хагисите ми и праз, нали? 147 00:12:04,057 --> 00:12:05,141 По дяволите не. 148 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 Единственото нещо, което вашата помия е добра 149 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 е за маневриране на полетата. 150 00:12:09,145 --> 00:12:10,230 сериозно. 151 00:12:10,313 --> 00:12:12,148 Вече не съм подвластен на вас 152 00:12:12,232 --> 00:12:14,984 екзотични кулинарни експерименти. 153 00:12:15,068 --> 00:12:17,487 Винаги свършваха в ураган от лайна. 154 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 знаеш ли какво 155 00:12:21,491 --> 00:12:23,826 Винаги е със кльощаво дупе като теб, 156 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 тъй като не обичаше да ядеш. 157 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 Много съжалявам, че развалям твоята самопрослава, 158 00:12:29,707 --> 00:12:31,292 но обичам да ям, 159 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 колкото ми пука какво се случва след. 160 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 Не обичам кога вашите "готвени" 161 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 стигне от устата ми до червата ми. 162 00:12:39,968 --> 00:12:41,678 Това е някаква гадна глупост, повярвай ми 163 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 Не искаш да знаеш. 164 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Man on pa: Целият персонал подготви се за евакуация. 165 00:12:45,598 --> 00:12:47,475 прав си 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Пълни сте лайна. 167 00:12:52,105 --> 00:12:53,439 Знаете ли, че има една поговорка? 168 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Ако не обичате да ядете, 169 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 тогава вероятно също не обичам да се чукам. 170 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 Майка ти никога не се е оплаквала. 171 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 Ох-ху-ху-ху. 172 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 И съм почти сигурен беше нещо като, 173 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 ако не можеш да готвиш... 174 00:13:10,957 --> 00:13:11,958 Не можеш да се чукаш. 175 00:13:13,209 --> 00:13:15,086 Е, приятелю... 176 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 Мога да готвя. 177 00:13:16,963 --> 00:13:18,131 да 178 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 И мога да си оближа топките. 179 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 наистина ли 180 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 Джон: Какво ще кажеш, pflncess? 181 00:13:29,434 --> 00:13:30,768 обичаш ли да готвиш 182 00:13:33,313 --> 00:13:35,982 ще се радвам да те видя в кухнята, 183 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 скачане от тенджера в тиган, 184 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 без нищо... 185 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 Но една малка престилка. 186 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Спестете куршум, става ли? 187 00:13:50,079 --> 00:13:51,539 Откажи се, приятелю. 188 00:13:51,622 --> 00:13:54,292 Жените никога не са много разговорливи хора като нас. 189 00:13:54,667 --> 00:13:57,587 Дълбоко в себе си те знаят, че можем покажи им рая 190 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 под чаршафите, 191 00:13:59,922 --> 00:14:01,257 и те го усещат в червата си. 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,764 да се откажа? 193 00:14:10,683 --> 00:14:12,018 майтапиш ли се 194 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 вярно 195 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 Какво ще кажеш, pfincess? 196 00:14:24,030 --> 00:14:25,907 Какво ще кажете за вас и мен 197 00:14:26,991 --> 00:14:29,535 вземете нещо заедно... 198 00:14:29,619 --> 00:14:30,953 Между чаршафите? 199 00:14:32,205 --> 00:14:33,331 о! 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,885 Мъж на баща: Всички войници се пригответе за евакуация. 201 00:14:51,307 --> 00:14:52,850 Кой, по дяволите, е този човек? 202 00:14:57,522 --> 00:14:59,065 Добър полет, лейтенант? 203 00:15:04,737 --> 00:15:06,406 Нека не губим повече време. 204 00:15:19,669 --> 00:15:21,337 Пускаме ви от тук. 205 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 Ще бъдете ескортирани до 206 00:15:24,549 --> 00:15:26,426 сигурността периметър на задържане. 207 00:15:26,884 --> 00:15:29,804 Веднъж вътре, вие сте сами. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,182 Точно както ми харесва. 209 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 Бомбата ще бъде грундирани от нашите инженери. 210 00:15:36,060 --> 00:15:38,688 Ще трябва да се приближите максимално доколкото е възможно към реактора 211 00:15:38,771 --> 00:15:40,523 и стигна до там възможно най-бързо. 212 00:15:42,525 --> 00:15:43,805 Защо не го направим да влезеш от там? 213 00:15:45,278 --> 00:15:46,737 Изглежда проклета гледка по-лесно ми е. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 Това е твърде рисковано. 215 00:15:49,740 --> 00:15:51,617 Това е най-населеният район, 216 00:15:51,784 --> 00:15:55,037 следователно е по-вероятно да бъдат замърсени със заразените. 217 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Става все по-добър и по-добър. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,626 очевидно, района, през който ще преминете 219 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 трябва да се считат за по-безопасни, но не безопасно, 220 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 така че пазете гърба си. 221 00:16:04,755 --> 00:16:06,716 Бъдете нащрек през цялото време. 222 00:16:08,634 --> 00:16:10,678 Ще поемеш по тази странична улица, 223 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 което води директно към атомната електроцентрала. 224 00:16:15,808 --> 00:16:19,145 Трябва ли всичко да върви по план след като бомбата бъде поставена, 225 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 ще имате около час, за да се върна в тази база. 226 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 Един час? 227 00:16:24,317 --> 00:16:25,568 по дяволите 228 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 И какво ще стане, ако закъснеете? 229 00:16:27,820 --> 00:16:30,239 Училищният автобус ще ела да ни вземеш? 230 00:16:30,323 --> 00:16:33,075 Тук ще намерите хеликоптер чака да те отведе до 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 безопасен военен склад. 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,705 Там ще бъдеш задържан до прах 233 00:16:37,788 --> 00:16:39,665 от взрива се урежда. 234 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 Само в този момент... 235 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 Ще бъде ли класирана мисията като постигнато. 236 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 Отговорът на вашия въпрос, г-н Илич... 237 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 Ако закъснеете... 238 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Вие умирате. 239 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 Като се има предвид сумата ние ти плащаме, 240 00:16:57,600 --> 00:16:59,268 забавяне не може да бъде прието. 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,522 О, говорим за пари. 242 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 Картър: Както се разбрахме, един милион сега, 243 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 останалото след мисията е изпълнено. 244 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Някакви въпроси? 245 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 много добре 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Г-н Стоун, ако обичате. 247 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Надявам се поне на теб да ти пука 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 тази мисия, лейтенант. 249 00:17:38,015 --> 00:17:41,018 Ако вирусът се разпространи, щеше да е краят. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 Трябва да се движите бързо, 251 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 поставете бомбата и излезте. 252 00:17:46,732 --> 00:17:49,652 Трябва да се направи да изглежда като ужасен инцидент. 253 00:17:53,739 --> 00:17:55,616 Електроцентралата експлодира, 254 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 жителите на rojznov умират. 255 00:17:59,203 --> 00:18:01,831 Страната им скърби за загубата им 256 00:18:01,914 --> 00:18:04,584 и Съединените щати споделяйте тяхната скръб. 257 00:18:05,543 --> 00:18:07,503 Никой няма да разбере нищо друго. 258 00:18:08,754 --> 00:18:10,590 Това е вашата мисия. 259 00:18:11,591 --> 00:18:13,342 Сигурен съм, че напълно разберете ситуацията. 260 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 Не съм тук, за да разбирам всичко, генерал. 261 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Тук съм заради дъщеря си. 262 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 разбира се 263 00:18:23,519 --> 00:18:24,979 Имаш думата ми, 264 00:18:25,062 --> 00:18:26,439 ще прегърнеш дъщеря си 265 00:18:26,522 --> 00:18:28,399 след като мисията е изпълнена. 266 00:18:28,774 --> 00:18:32,111 Случаят ще бъде приключен, всички файлове ще бъдат загубени. 267 00:18:32,737 --> 00:18:34,057 Ще имате ново начало, Джак. 268 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Не се опитвайте да дърпате всякакви умни ходове. 269 00:18:39,577 --> 00:18:42,622 Ние ще ви наблюдаваме всяка стъпка чрез сателит. 270 00:18:44,457 --> 00:18:46,208 Изпълнете мисията 271 00:18:46,917 --> 00:18:48,586 и ще бъдеш свободен човек. 272 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Това не изглежда добре. 273 00:19:47,186 --> 00:19:48,729 какво очакваше 274 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Балони и букети? 275 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 Джон: Изоставете всяка надежда... 276 00:20:02,618 --> 00:20:04,370 Вие, който влизате тук. 277 00:20:26,559 --> 00:20:27,893 Драган: Все още не разбирам 278 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 каквото предполагам да се снима. 279 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Хора ли са или какво? 280 00:20:32,481 --> 00:20:34,191 О... хайде Драган. 281 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Прави ли разлика все пак? 282 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Не ми казвай, че си... 283 00:20:41,407 --> 00:20:44,076 Развива съвест откакто последно работихме заедно. 284 00:20:44,994 --> 00:20:46,871 Просто се опитвам да водя разговор, 285 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 като се има предвид нашата шеф, и този тук, 286 00:20:49,665 --> 00:20:51,000 ще се говори 287 00:20:51,083 --> 00:20:53,085 най-трудната част от мисията. 288 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 Говориш достатъчно за всички, драган. 289 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 Кажи го отново? 290 00:20:56,589 --> 00:20:57,858 Ако всичко върви по план, 291 00:20:57,882 --> 00:20:59,884 няма да се налага да стреляме по никого. 292 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Влизаме, пускаме бомбата, 293 00:21:01,719 --> 00:21:05,264 излизаме и забравете за това място. 294 00:21:05,347 --> 00:21:07,224 Каква гадост. 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,477 А, Драган? 296 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Обзалагам се, че очаквахте с нетърпение 297 00:21:11,896 --> 00:21:14,565 да взриви главите някои бедни, невинни 298 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 жени и деца, 299 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 както правите вие... 300 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 В тази твоя скапана държава. 301 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 нали 302 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 защо не отидеш и майната си 303 00:21:26,243 --> 00:21:27,536 с викингски шлем? 304 00:21:33,626 --> 00:21:35,085 И така, какво те води тук, шефе? 305 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Без обида. 306 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 Но вие не го правите изглежда като един от нас. 307 00:21:42,259 --> 00:21:44,136 Приличаш повече на... 308 00:21:45,054 --> 00:21:47,056 Един от онези г-н хубави момчета 309 00:21:47,890 --> 00:21:50,476 което помага на малки стари дами през улицата. 310 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 Единствената разлика е... 311 00:21:54,146 --> 00:21:55,523 Имаш мускули. 312 00:21:55,606 --> 00:21:56,982 Няма нищо общо с парите 313 00:21:57,066 --> 00:21:58,546 ако това питаш, войник. 314 00:21:59,443 --> 00:22:01,320 хайде човече 315 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Всички сме заедно в това лайно. 316 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 Най-малкото, което можете да направите 317 00:22:06,325 --> 00:22:09,411 е да ни кажете какво ви донесе в тази шибана бъркотия. 318 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 Беше ми обещано чисто криминално минало. 319 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Нося у дома мисията... 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,751 И отменят присъдата ми. 321 00:22:15,835 --> 00:22:17,044 Присъда за какво? 322 00:22:17,127 --> 00:22:18,504 Кражба на бонбон? 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,839 Остави го Драган. 324 00:22:21,841 --> 00:22:22,925 Хайде, шефе. 325 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 какво направи 326 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 На война всичко е позволено. 327 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Е, почти. 328 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Нека споделим някои тайни, а? 329 00:22:30,933 --> 00:22:32,327 Искам да знам какво беше най-лошото нещо 330 00:22:32,351 --> 00:22:33,435 Направих по време на мисия? 331 00:22:33,519 --> 00:22:36,522 Ще затвориш ли голямата си уста? 332 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Добре. 333 00:22:39,024 --> 00:22:40,025 опитайте 334 00:22:40,109 --> 00:22:41,610 Изхвърчах на коза. 335 00:22:41,694 --> 00:22:44,363 Исусе по дяволите, Драган. 336 00:22:44,864 --> 00:22:46,699 Не псувайте. 337 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Нещо не е наред. 338 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Можете да чуете падане на карфица. 339 00:24:10,115 --> 00:24:12,201 Маккелън, отвори портата. 340 00:24:12,785 --> 00:24:14,244 И вие двамата останете на борда. 341 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 Хей, какво по дяволите прави? 342 00:24:53,951 --> 00:24:56,286 Първият урок на перфектния бомбардировач: 343 00:24:57,830 --> 00:25:01,667 Винаги спестявайте експлозията до последно. 344 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Хайде, човече, къде е забавлението? 345 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 Бихте ли спрели с глупостите? 346 00:25:05,963 --> 00:25:07,523 Ние седим основно ядрено оръжие. 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,259 Тогава е най-добре да тръгваме. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 Картър, помниш ли ме? 349 00:25:34,324 --> 00:25:35,844 Аз съм президентът на Съединените щати. 350 00:25:37,202 --> 00:25:39,538 Аз съм във фермата си тук в Тексас 351 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 и вместо да играе голф или каквото и да е, 352 00:25:42,041 --> 00:25:43,792 шибани проститутки, 353 00:25:43,876 --> 00:25:46,962 мисля за теб и не по добрия начин. 354 00:25:47,046 --> 00:25:48,380 [Надявам се, че всичко е наред. 355 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Да, господин президент. 356 00:25:52,134 --> 00:25:54,011 Всичко върви по план. 357 00:25:54,386 --> 00:25:55,971 Всяка преса наоколо, каквото и да е, 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,724 Не искам друг Материал на CNN за мен. 359 00:25:59,058 --> 00:26:01,143 И, Картър, недей майната му пак, 360 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 както в Корея и Виетнам, 361 00:26:02,644 --> 00:26:04,313 почти във втората световна война. 362 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Помниш баща си почти загуби цялата война. 363 00:26:07,024 --> 00:26:08,901 Не, сър. 364 00:26:09,193 --> 00:26:10,903 Няма да има проблеми. 365 00:26:10,986 --> 00:26:12,154 уверявам ви. 366 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 Всичко ще върви по план. 367 00:26:14,406 --> 00:26:16,492 Добре, върни се към работата си, просто го забрави. 368 00:26:16,575 --> 00:26:17,993 А може би просто аз натиснете червения бутон 369 00:26:18,077 --> 00:26:19,453 и взриви всичко. 370 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Драган, заеми позиция 371 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 и следи всичко под око. 372 00:26:28,378 --> 00:26:29,814 Не стреляйте, освен ако абсолютно необходимо, 373 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 и моля те... 374 00:26:32,091 --> 00:26:33,675 Не го прецакай. 375 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 Не се тревожи, шефе. 376 00:26:35,552 --> 00:26:37,638 С това си изкарвам прехраната. 377 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 И какво може да е това? 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,351 Прецакваш нещата? 379 00:27:07,459 --> 00:27:09,795 Mckellen, ти вземи грижа за бомбата. 380 00:27:10,379 --> 00:27:11,606 Идън и аз ще патрулираме в района 381 00:27:11,630 --> 00:27:13,298 за да се уверите, че има без изненади. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,550 хайде 383 00:27:14,633 --> 00:27:16,009 Да се ​​махаме възможно най-скоро. 384 00:27:16,093 --> 00:27:18,428 Просто ми дай още пет минути, шефе, 385 00:27:19,054 --> 00:27:21,723 и ще се разхождаме от тази шибаница. 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 Щастлив като прасе в лайна. 387 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 И богат. 388 00:27:26,311 --> 00:27:27,980 И мръсно богат! 389 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 какво по дяволите? 390 00:28:28,457 --> 00:28:30,334 мамка му 391 00:28:33,045 --> 00:28:34,296 началник! 392 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 Не го вярвам. 393 00:28:47,059 --> 00:28:49,728 Ще го убия кучи син 394 00:28:49,811 --> 00:28:52,314 Искаш да ми кажеш какво по дяволите става ли 395 00:28:52,397 --> 00:28:54,066 Джон: Прецакани сме. 396 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Ние сме кралски прецакани. 397 00:28:55,901 --> 00:28:57,653 Това е, което се случва. 398 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Разгледайте това. 399 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Исус. 400 00:29:05,077 --> 00:29:06,745 не можеш ли нещо за това? 401 00:29:06,828 --> 00:29:09,414 Не само е заварен към шасито, 402 00:29:09,498 --> 00:29:12,000 но букварът е дълбоко в двигателя 403 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 и това е свързано директно в таймера. 404 00:29:15,587 --> 00:29:17,464 Всяка намеса от моя страна... 405 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 И можех да забавя, ако не спрете програмата. 406 00:29:23,512 --> 00:29:25,472 Дори да го погледна това нещо... 407 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Може да причини проблем. 408 00:29:28,350 --> 00:29:30,185 какво чакаш 409 00:29:30,269 --> 00:29:32,396 Идън... провери района. 410 00:29:33,897 --> 00:29:35,083 Джон, ако не можем да използваме тази кола, 411 00:29:35,107 --> 00:29:36,209 тогава трябва да намерим превозно средство 412 00:29:36,233 --> 00:29:37,818 за да се махна от тук. 413 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 Нека проверим тези складове и да видим какво можем да намерим. 414 00:29:40,737 --> 00:29:43,282 Да се върнем на Картър да му го покажа с всички подробности 415 00:29:43,365 --> 00:29:45,200 с когото току-що се опита да се чука. 416 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 Генерале, те са вътре. 417 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Имат ли ситуацията под контрол? 418 00:29:56,211 --> 00:29:57,713 Не точно, сър. 419 00:29:59,631 --> 00:30:01,717 Сър, мисля, че трябва изпрати съобщение... 420 00:30:01,800 --> 00:30:04,970 Не си губете енергийно мислене, частно. 421 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Тази мисия е успешна. 422 00:30:09,975 --> 00:30:12,311 Тези чудовища просто ще направи нещата по-лесни. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,855 Опаковайте всичко. 424 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 тръгваме си 425 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 Да, сър. 426 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 Стоун, Маккелън... 427 00:30:32,456 --> 00:30:34,124 20 входящи, 3:00! 428 00:31:11,203 --> 00:31:12,454 Хайде, хайде... 429 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 хайде... 430 00:33:53,823 --> 00:33:55,825 Уау, уау, уау, уау, стабилно, шефе. 431 00:33:56,535 --> 00:33:58,411 Идват още. 432 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 Колко амуниции имаш? 433 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 Имам около 12 патрона за това парче лайно. 434 00:34:05,210 --> 00:34:06,753 Това е по-добре от нищо. 435 00:34:06,836 --> 00:34:08,296 Драган! 436 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 Драган! 437 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 Мръдни, махаме се. 438 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 О, мамка му, Джак. 439 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 какво гледаш 440 00:34:27,065 --> 00:34:28,191 хайде 441 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Решете кой ще постави куршум в главата ми. 442 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Ще го направя сам. 443 00:34:38,410 --> 00:34:41,413 Не искам да наранявам шансовете ви да се срещнете... 444 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 милорд 445 00:34:45,083 --> 00:34:46,418 Не ме карай да моля. 446 00:34:48,086 --> 00:34:49,254 Направете го сега. 447 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 брат ми. 448 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Толкова много войни. 449 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Толкова много жени. 450 00:35:12,736 --> 00:35:14,279 Пак ще се бием. 451 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 Ще се бием... 452 00:35:21,703 --> 00:35:23,288 Прости ми, братко мой. 453 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 прости ми 454 00:35:30,295 --> 00:35:31,588 Ще се срещнем отново. 455 00:35:46,978 --> 00:35:48,897 Джон, да се махаме. 456 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 Днес няма да умрем тук. 457 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 Поне не преди Картър да го направи. 458 00:35:59,240 --> 00:36:02,035 Ако ще стигнем до базата преди бомбата да избухне, 459 00:36:02,118 --> 00:36:03,678 ще трябва минете през града. 460 00:36:26,935 --> 00:36:28,575 Джон: Ще умрем в този град, началник. 461 00:36:29,854 --> 00:36:31,022 И двамата го знаем. 462 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 Трябва да вземем превозно средство. 463 00:36:35,777 --> 00:36:37,171 Това е единственият шанс, който имаме трябва да се върна 464 00:36:37,195 --> 00:36:38,964 до военната база и се махай оттук 465 00:36:38,988 --> 00:36:40,699 преди лайна наистина удря вентилатора. 466 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 Разбира се, това е ако имаме работещ хеликоптер 467 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 когато стигнем там. 468 00:36:47,372 --> 00:36:49,132 Сериозно се съмнявам в Картър не се е замислял 469 00:36:49,165 --> 00:36:51,209 всеки един възможен път за бягство. 470 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 да 471 00:36:54,879 --> 00:36:57,966 И се заклевам, ако дойда през кучия син, 472 00:36:58,049 --> 00:37:00,635 той ще има близо и дълбока среща 473 00:37:00,719 --> 00:37:01,803 с моя нож. 474 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 Сър, трябва да видите това. 475 00:37:17,193 --> 00:37:18,319 Ти си мечтател, камък. 476 00:37:21,489 --> 00:37:22,574 сър? 477 00:37:23,908 --> 00:37:25,326 Какво е, лично? 478 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 Току-що получихме обаждане от пистата. 479 00:37:27,245 --> 00:37:30,123 Има технически проблем с лопатките на нашия хеликоптер. 480 00:37:30,206 --> 00:37:32,542 Механикът има вече напусна базата. 481 00:37:32,834 --> 00:37:34,669 Проклети идиоти! 482 00:37:34,753 --> 00:37:36,004 Сър, предупредих пилота 483 00:37:36,087 --> 00:37:37,338 и той вече работи по него. 484 00:37:37,881 --> 00:37:40,091 Той казва, че може да го поправи, просто му трябва малко време. 485 00:37:41,259 --> 00:37:44,179 Точно това нямаме, ти глупав глупак. 486 00:37:44,262 --> 00:37:46,347 Искаш ли да свършим като онези неща там? 487 00:37:46,431 --> 00:37:47,515 Не, сър, но си помислих... 488 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Тогава си спестете извиненията 489 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 и поправете хеликоптера, 490 00:37:51,227 --> 00:37:53,146 освен ако не искаш изправени пред военен съд. 491 00:37:53,229 --> 00:37:54,272 Да, сър. 492 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Малко е елегантно... 493 00:38:10,747 --> 00:38:12,624 Но мисля, че ще стане. 494 00:38:13,041 --> 00:38:14,918 разбира се... 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,920 Осигуряване на собственика добре с него. 496 00:38:19,130 --> 00:38:20,465 Е, ако този човек е собственикът, 497 00:38:20,548 --> 00:38:22,050 Мисля, че той ще бъде справедлив добре за това. 498 00:38:22,133 --> 00:38:23,176 син на... 499 00:38:24,803 --> 00:38:27,972 Принцесо, ти говориш. 500 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 Мъдрите само говорят когато дойде време да говорим. 501 00:38:30,892 --> 00:38:32,652 Глупакът никога не си затваря проклетата канализационна дупка. 502 00:38:35,313 --> 00:38:36,481 О, майната ти. 503 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 знаеш ли какво 504 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 Устните ми се отпуснаха малко, 505 00:38:42,237 --> 00:38:43,863 особено когато съм нервна. 506 00:38:43,947 --> 00:38:47,200 Сигурно имате много лош случай на хронична нервност. 507 00:38:47,283 --> 00:38:48,683 Добре, деца, млъкни и влез, 508 00:38:48,743 --> 00:38:50,036 времето ни изтича. 509 00:38:50,119 --> 00:38:51,496 Аз ще карам. 510 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Ако просто излезем от града, 511 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 може просто да имаме шанс. 512 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 И колко от тях грозни копелета 513 00:39:06,427 --> 00:39:07,762 мислите ли, че има там 514 00:39:07,846 --> 00:39:09,013 просто ни чака? 515 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 Има още много такива отколкото имаме амуниции, Джон. 516 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Харесвам вашия оптимизъм, шефе. 517 00:39:17,856 --> 00:39:18,940 Не ми се обаждат 518 00:39:19,023 --> 00:39:20,525 Г-н Шибано слънце за нищо. 519 00:39:21,818 --> 00:39:23,695 Тези не се нуждаят от амуниции. 520 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 няма проблеми 521 00:40:31,679 --> 00:40:33,139 Исусе, шефе. 522 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Това става сериозно. 523 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Хей, Скоти. 524 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 Подарък за вас. 525 00:40:43,691 --> 00:40:45,401 И какво да предполагам какво да правя с това? 526 00:41:09,634 --> 00:41:12,303 Най-щастливият кучи син някога съм виждал. 527 00:41:12,720 --> 00:41:13,972 Нищо чудно това правителство 528 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 иска да взриви тази глупост. 529 00:41:16,891 --> 00:41:19,727 Продължаване без оръжия или амуниции е самоубийство. 530 00:41:19,811 --> 00:41:21,413 Поредно сблъскване с куп от тези диви създания 531 00:41:21,437 --> 00:41:22,563 и ние ще се присъединим 532 00:41:22,647 --> 00:41:23,898 тяхното прецакано семейство. 533 00:41:23,982 --> 00:41:26,818 И къде ще отидем намери ли някакви амуниции тук? 534 00:41:28,111 --> 00:41:30,113 Имам странно чувство, шефе. 535 00:41:30,822 --> 00:41:33,825 Местен оръжеен магазин, ако някога е имало такъв, 536 00:41:33,950 --> 00:41:35,910 няма да работи днес. 537 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Бинго. 538 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Добре, шефе. 539 00:41:41,290 --> 00:41:42,417 Внимавайте къде карате. 540 00:41:58,016 --> 00:41:59,308 Джон: Шефе! 541 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Кой свали усмивката от лицето му? 542 00:42:21,372 --> 00:42:23,041 Това определено не е плъх. 543 00:42:24,459 --> 00:42:25,519 Ние ви покриваме, шефе. 544 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 Върви да вземеш амунициите. 545 00:42:43,561 --> 00:42:44,645 Хайде бейби. 546 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 Къде беше през целия ми живот? 547 00:42:58,076 --> 00:42:59,410 За бога! 548 00:43:19,388 --> 00:43:21,265 Христос... 549 00:43:28,356 --> 00:43:29,357 умри! 550 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 кой си ти 551 00:44:29,792 --> 00:44:32,128 Отвори клетката и ще ти кажа. 552 00:44:32,753 --> 00:44:34,755 Няма да те питам два пъти. 553 00:44:34,839 --> 00:44:37,508 Тогава ние сме в сергия, не мислиш ли 554 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Нищо не казвам 555 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 освен ако първо не ме освободиш. 556 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Слушай, госпожо. 557 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 Само след малко, 558 00:44:44,807 --> 00:44:46,684 това място ще бъде като 4 юли 559 00:44:46,767 --> 00:44:47,768 и тази клетка ще бъде 560 00:44:47,852 --> 00:44:49,854 последното място, на което искаш да си. 561 00:44:49,937 --> 00:44:51,814 И така за последен път... 562 00:44:52,023 --> 00:44:53,065 кой си ти 563 00:44:53,149 --> 00:44:54,317 знаеш какво 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,693 Майната ти! 565 00:44:55,776 --> 00:44:58,029 Вие, мъжете, винаги сте всичко и сега, нали? 566 00:45:01,449 --> 00:45:03,326 Казвам се Саманта Нойман. 567 00:45:04,452 --> 00:45:05,453 Дъщерята на Док Нойман? 568 00:45:07,205 --> 00:45:10,458 Въпреки че дори се съмнявам в теб знам за кого говоря. 569 00:45:10,541 --> 00:45:14,170 Д-р Хърбърт Нойман, токсиколог, имунолог. 570 00:45:15,046 --> 00:45:16,589 Хирург ръководител на проект “к” 571 00:45:16,672 --> 00:45:18,549 за американската армия. 572 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Още един брилянтен ум 573 00:45:21,344 --> 00:45:23,095 в бактериологичната война. 574 00:45:23,179 --> 00:45:25,181 Баща ми не е убиец. 575 00:45:25,348 --> 00:45:27,058 наистина ли 576 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Исус Христос. 577 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 Добре, ти ли си да ме пуснеш или не? 578 00:45:37,235 --> 00:45:38,569 хей къде отиваш 579 00:45:39,862 --> 00:45:40,905 задник! 580 00:45:43,491 --> 00:45:44,742 Знаех го. 581 00:45:51,749 --> 00:45:53,000 Едно „благодаря“ би било хубаво. 582 00:45:54,168 --> 00:45:55,336 благодаря 583 00:45:55,419 --> 00:45:56,671 татко 584 00:45:58,172 --> 00:46:00,258 Сега, ако бъдете така любезен като да се представиш 585 00:46:00,341 --> 00:46:02,176 и ми казва какво по дяволите става тук. 586 00:46:09,850 --> 00:46:11,102 Добър улов, шефе. 587 00:46:20,444 --> 00:46:22,029 здравей 588 00:46:22,113 --> 00:46:24,740 Някой ще си направи ли труда да обяснява за мен какво има? 589 00:46:30,371 --> 00:46:33,124 Това е доста просто прецакана ситуация, скъпа. 590 00:46:34,625 --> 00:46:37,628 Или ще се оправим На 300 мили от тук 591 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 или ще изглеждаме като 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,631 тези хора от Хирошима. 593 00:46:42,300 --> 00:46:43,676 Без обида. 594 00:46:43,759 --> 00:46:44,945 Ще ви го обясним по-късно. 595 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Точно сега, няма време. 596 00:46:46,804 --> 00:46:48,556 Да се ​​движим. 597 00:46:48,639 --> 00:46:50,182 Не е добра идея, шефе. 598 00:46:59,650 --> 00:47:01,527 Обадете се на секретарката, веднага! 599 00:47:02,153 --> 00:47:03,654 Да, сър, веднага, сър! 600 00:47:20,171 --> 00:47:21,611 А, бягаме извън времето, шефе. 601 00:47:21,672 --> 00:47:22,840 прав си 602 00:47:22,923 --> 00:47:24,258 Нека се заемем. 603 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 можеш ли да стреляш 604 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Аз се уча бързо. 605 00:47:29,180 --> 00:47:30,181 хайде 606 00:47:30,264 --> 00:47:31,891 О, мамка му. 607 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 Това е любимият ми пистолет. 608 00:47:34,101 --> 00:47:35,353 да вървим 609 00:47:37,188 --> 00:47:38,189 Хайде, принцесо. 610 00:47:47,365 --> 00:47:48,532 окей 611 00:47:48,616 --> 00:47:50,284 Обърнете внимание. 612 00:47:50,368 --> 00:47:51,952 Проверете списанието, уверете се, че сте заредени. 613 00:47:52,036 --> 00:47:53,579 Щракнете го обратно на мястото му. 614 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 Проверете цевта, имаш един зареден, 615 00:47:55,623 --> 00:47:56,707 безопасността е изключена. 616 00:47:56,791 --> 00:47:58,667 Точка, готови сте за стрелба. 617 00:47:58,834 --> 00:48:00,711 Не удряйте кабриолета. 618 00:48:00,836 --> 00:48:01,837 ще внимавам 619 00:48:07,051 --> 00:48:08,928 Защо беше там? 620 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 Сбиване. 621 00:48:10,221 --> 00:48:12,098 В бар. 622 00:48:13,474 --> 00:48:14,475 В сбиване? 623 00:48:17,186 --> 00:48:18,646 Какво е толкова смешно? 624 00:48:18,729 --> 00:48:20,981 Нищо, просто не мога да те видя в сбиване или бар. 625 00:48:21,065 --> 00:48:22,858 Да, добре, това е защото не ме познаваш. 626 00:48:30,533 --> 00:48:31,700 Аз съм Джак Стоун. 627 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Ти си ранен. 628 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 почакай 629 00:48:40,251 --> 00:48:41,419 Нека погледна това. 630 00:48:45,923 --> 00:48:47,883 Обикновено име за обикновен човек. 631 00:48:49,427 --> 00:48:51,267 Със сигурност не приличаш обикновен човек обаче. 632 00:48:53,264 --> 00:48:54,624 Не приличаш обикновено момиче. 633 00:48:55,766 --> 00:48:57,101 Ще го приема като комплимент. 634 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 Бихте ли ми казали какво става, Джак? 635 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Разбира се. 636 00:49:06,193 --> 00:49:08,446 Правителството иска разруши цялото това място. 637 00:49:08,529 --> 00:49:10,823 Така че донесохме атомна бомба, 638 00:49:10,906 --> 00:49:12,283 сложете го атомната електроцентрала 639 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 и ще влезе около 30 минути. 640 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 Вие какво? 641 00:49:16,078 --> 00:49:17,180 Това е единственият начин те биха могли да бъдат сигурни, че 642 00:49:17,204 --> 00:49:18,873 вирусът няма да се разпространи. 643 00:49:18,956 --> 00:49:20,833 Не е вирус. 644 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Ела пак? - Не е вирус. 645 00:49:25,296 --> 00:49:27,715 Това е цитотоксичен токсин 646 00:49:27,798 --> 00:49:30,634 секретиран от "микробиотичен" организъм 647 00:49:30,718 --> 00:49:32,553 синтезиран в лаборатория. 648 00:49:34,972 --> 00:49:37,641 Моят баща е водачът на операцията. 649 00:49:38,142 --> 00:49:39,393 Неговите изследвания по имунология 650 00:49:39,477 --> 00:49:41,145 беше нарисувал вниманието на армията, 651 00:49:41,228 --> 00:49:43,105 който е финансирал изследването му 652 00:49:43,647 --> 00:49:45,816 с милиони долари. 653 00:49:46,442 --> 00:49:49,445 Проблемът е, баща ми искаше да спасява животи 654 00:49:49,737 --> 00:49:51,257 докато те просто искаше да ги унищожи. 655 00:50:26,273 --> 00:50:27,858 Нещо за докладване, докторе? 656 00:50:30,778 --> 00:50:32,196 Страхувам се, че нищо добро, общ. 657 00:50:33,656 --> 00:50:35,407 Успяхме в контролиране на токсините, 658 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 но екземплярите се показват 659 00:50:36,992 --> 00:50:38,786 неконтролируема агресивност. 660 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Преживяваме непоправим страничен ефект. 661 00:50:46,377 --> 00:50:48,462 Токсинът по някакъв начин действа върху церебралните тъкани, 662 00:50:48,546 --> 00:50:50,297 унищожаване на всякакви способността на екземпляра 663 00:50:50,381 --> 00:50:52,716 за да запазите контрола над собствената си агресия. 664 00:50:52,800 --> 00:50:54,552 Основно действа върху нервните връзки, 665 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 засилване на свирепостта при експоненциално ниво. 666 00:50:58,222 --> 00:51:00,891 Опитайте да сложите стероид плъх в тази клетка 667 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 и по начин от секунди, 668 00:51:02,726 --> 00:51:04,728 нищо няма да остане от него. 669 00:51:04,812 --> 00:51:07,147 Тези други животни се страхуват от този заразен екземпляр, 670 00:51:07,231 --> 00:51:08,774 така че трябва да го пазя покрит. 671 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 Да не говорим за... 672 00:51:10,568 --> 00:51:12,444 Физическа дегенерация след смъртта. 673 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Обяснете, докторе. 674 00:51:17,866 --> 00:51:20,536 Токсинът убива всеки организъм при едно докосване 675 00:51:21,078 --> 00:51:22,663 и при нашите текущ етап на изследване, 676 00:51:22,746 --> 00:51:24,558 нашите експериментални образци не са нищо повече от 677 00:51:24,582 --> 00:51:26,458 ходещи мъртви тела. 678 00:51:26,584 --> 00:51:28,002 Много добре, докторе. 679 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 Наистина много добре. 680 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 Не чухте ли какво Току-що казах, генерале? 681 00:51:33,424 --> 00:51:35,301 Но хората умират във войни, 682 00:51:35,426 --> 00:51:37,303 или го забравихте? 683 00:51:37,595 --> 00:51:39,346 Благодарение на вашите открития, лекар, 684 00:51:39,430 --> 00:51:42,433 вече можем да кажем, че сме работа предсрочно. 685 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 И по този начин можем да избегнем скучната процедура 686 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 на уведомяване семействата на починалите, 687 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 прав ли съм 688 00:51:49,106 --> 00:51:51,108 Впечатлен съм с работата си, докторе. 689 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Вие със сигурност сте нашият човек. 690 00:51:55,070 --> 00:51:57,698 Но сега има време ела да направиш изследванията си 691 00:51:57,781 --> 00:51:59,617 към следващото ниво. 692 00:51:59,700 --> 00:52:00,743 Войници. 693 00:52:07,124 --> 00:52:09,209 Какво си мислиш, по дяволите какво правиш, Картър? 694 00:52:09,293 --> 00:52:10,836 Степента на инфекция е изключително високо, 695 00:52:10,919 --> 00:52:12,046 и не забравяйте, 696 00:52:12,129 --> 00:52:13,440 не сме успели в контролирането 697 00:52:13,464 --> 00:52:15,466 цитотоксините реакция към кислород още. 698 00:52:16,383 --> 00:52:18,385 Имате ли идея какво би станало 699 00:52:18,469 --> 00:52:21,388 ако веществото дойде в контакт с въздуха? 700 00:52:21,472 --> 00:52:22,556 Най-малкото невнимание 701 00:52:22,640 --> 00:52:24,391 и инфекцията ще се разпространи. 702 00:52:24,475 --> 00:52:27,061 - Побъркал ли си се? - Внимавайте с езика, докторе. 703 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 Със сигурност не си вярвайте на милионите 704 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 нашето правителство инвестира във вашето изследване 705 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 бяха необезопасени, а вие? 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,569 Искаме резултати, Нойман, 707 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 и ти изглеждаш готов да ни даде малко. 708 00:52:38,739 --> 00:52:41,492 Сега... продължете. 709 00:53:03,347 --> 00:53:05,265 Картър, за бога. 710 00:53:08,310 --> 00:53:10,187 Не бъди глупав, докторе. 711 00:53:10,771 --> 00:53:12,648 Бог не е създал нищо от това. 712 00:53:13,941 --> 00:53:15,609 Вие го направихте. 713 00:53:20,614 --> 00:53:22,241 какво ще правиш 714 00:53:22,324 --> 00:53:23,617 Д-р Нойман: Не знам, Сам. 715 00:53:23,701 --> 00:53:25,285 Просто не знам. 716 00:53:25,369 --> 00:53:27,538 Всичко, което знам е, че трябва сложи край на тази лудост. 717 00:53:28,789 --> 00:53:29,974 Не мога да позволя на този човек да използва 718 00:53:29,998 --> 00:53:31,625 моите изследвания по начина, по който той иска. 719 00:53:31,709 --> 00:53:32,876 Просто не мога. 720 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 Да, но как, татко? 721 00:53:36,380 --> 00:53:37,631 Опасно е. 722 00:53:37,715 --> 00:53:39,049 Слушай, Сам. 723 00:53:39,133 --> 00:53:40,860 Качете се на първия самолет от тук, просто напусни страната, 724 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 върнете се в щатите, 725 00:53:42,302 --> 00:53:43,762 - при майка ти... - Но тате... 726 00:53:43,846 --> 00:53:44,972 Не разбираш, Сам. 727 00:53:45,055 --> 00:53:46,223 аз съм виновен 728 00:53:47,474 --> 00:53:48,976 аз съм виновен, 729 00:53:49,059 --> 00:53:50,954 и аз съм единственият такъв може да направи нещо по въпроса. 730 00:53:50,978 --> 00:53:53,313 Трябва да направя нещо по въпроса. 731 00:53:53,397 --> 00:53:56,108 Трябва да стигнеш толкова далеч възможно най-далеч от тук. 732 00:53:56,191 --> 00:53:57,985 Тук вече не е безопасно. 733 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Този луд е отговорен да направи всичко. 734 00:54:01,321 --> 00:54:02,573 Просто си тръгнете, моля! 735 00:54:03,866 --> 00:54:04,992 И не се опитвайте 736 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 и се свържете с мен по каквато и да е причина. 737 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Ще поддържам връзка. 738 00:54:08,829 --> 00:54:09,997 окей 739 00:54:11,582 --> 00:54:12,875 окей 740 00:54:14,209 --> 00:54:15,335 Знам, че не мога да кажа нищо 741 00:54:15,419 --> 00:54:16,479 да те накара да промениш решението си. 742 00:54:16,503 --> 00:54:19,506 Просто... обещай ми 743 00:54:19,590 --> 00:54:20,841 ще внимаваш. 744 00:54:22,885 --> 00:54:24,303 обещавам 745 00:54:35,522 --> 00:54:38,150 Баща ми се опита да спре изследванията на всяка цена. 746 00:54:39,443 --> 00:54:40,861 Но вече беше твърде късно. 747 00:54:42,446 --> 00:54:44,323 Беше създал това, което искаха. 748 00:54:44,615 --> 00:54:45,949 Смъртоносно оръжие. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,037 Сам: Значи той тайно синтезира ваксина, 750 00:54:50,120 --> 00:54:51,955 сигурен, че рано или късно, 751 00:54:52,039 --> 00:54:53,665 щеше да е незаменимо. 752 00:55:51,098 --> 00:55:52,850 Така че благодарение на баща ти, 753 00:55:52,933 --> 00:55:54,118 тази хапка Марк не те обърна 754 00:55:54,142 --> 00:55:55,936 в едно от тези неща. 755 00:55:56,019 --> 00:55:57,771 Той ми инжектира ваксина 756 00:55:57,855 --> 00:55:59,055 когато разбра колко е опасно 757 00:55:59,106 --> 00:56:00,315 това, което правеше беше. 758 00:56:02,359 --> 00:56:04,278 Знам, че той има решение 759 00:56:04,361 --> 00:56:06,238 и за това, което се случва тук. 760 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 Баща ми може да спре всичко това. 761 00:56:09,324 --> 00:56:10,844 Вероятно работи точно в този момент. 762 00:56:10,868 --> 00:56:12,744 - Сам. - Повярвай ми, Джак. 763 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 - Той може да спре всичко. - Сам. 764 00:56:17,833 --> 00:56:18,917 Баща ти е мъртъв. 765 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 Той се самоуби. 766 00:56:22,880 --> 00:56:24,798 Беше във файла генерал Картър ми даде. 767 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Мъж: Замръзни! 768 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Хвърли пистолета! 769 00:56:29,803 --> 00:56:31,680 ти не разбираш 770 00:56:31,972 --> 00:56:33,140 трябва да направя това 771 00:56:48,906 --> 00:56:50,508 Джак: Вероятно не би могъл да приеме отговорността 772 00:56:50,532 --> 00:56:51,909 за това, което е причинил. 773 00:56:54,494 --> 00:56:55,662 съжалявам 774 00:56:56,747 --> 00:56:57,831 началник! 775 00:56:57,915 --> 00:56:59,082 Имам добра идея! 776 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 какъв е планът 777 00:57:00,667 --> 00:57:02,103 Знаеш какво изглежда купчина лайна 778 00:57:02,127 --> 00:57:03,128 с мухи около него? 779 00:57:04,671 --> 00:57:06,548 Ще творя голяма купчина лайна. 780 00:57:08,091 --> 00:57:09,731 Ще трябва повярвай ми за това. 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,516 Джон: Имаш ли някакъв аспирин, шефе? 782 00:57:40,540 --> 00:57:41,740 Мисля, че ще им трябва. 783 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 добре ли си 784 00:57:47,798 --> 00:57:49,675 Справихте се добре там. 785 00:57:49,967 --> 00:57:51,510 Ще се справим, ще видиш. 786 00:57:51,593 --> 00:57:52,636 Ранен ли си? 787 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 Не, аз съм добре. 788 00:57:53,804 --> 00:57:55,180 Това е просто драскотина. 789 00:57:55,263 --> 00:57:57,265 Ако нямате нищо против да ви прекъсна 790 00:57:57,641 --> 00:57:59,518 вие две влюбени птици, 791 00:58:00,102 --> 00:58:01,436 Мисля, че имаме малък проблем. 792 00:58:18,829 --> 00:58:20,372 какво мислиш 793 00:58:20,455 --> 00:58:21,581 Джон: Да. 794 00:58:21,665 --> 00:58:23,250 Разбира се, че мога да го направя. 795 00:58:23,333 --> 00:58:24,918 Но трябва дай ми малко време 796 00:58:25,002 --> 00:58:27,170 Джон, времето е едно нещо нямаме. 797 00:58:27,254 --> 00:58:29,339 Две минути, това е всичко Трябват ми две минути. 798 00:58:46,690 --> 00:58:48,191 Какво те доведе тук? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,152 Това е дълга история. 800 00:58:50,485 --> 00:58:53,030 Обзалагам се, че не го правите имаш време да ми кажеш, нали? 801 00:58:53,113 --> 00:58:54,833 Не мисля, че искаш знам защо съм тук. 802 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Ако не исках да знам... 803 00:58:57,367 --> 00:58:58,535 Не бих попитал. 804 00:59:03,498 --> 00:59:04,666 Става дума за нея. 805 00:59:06,626 --> 00:59:08,003 Всичко е за нея. 806 00:59:09,296 --> 00:59:11,214 Ти ми спаси живота. 807 00:59:13,175 --> 00:59:14,384 Добър съм с него. 808 00:59:25,562 --> 00:59:27,064 Входящи! 809 00:59:29,399 --> 00:59:30,710 Джон, приятелю мой, каквото и да правиш, 810 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 направи го бързо! 811 00:59:35,197 --> 00:59:36,740 Ще намалиш ли, шефе? 812 00:59:36,823 --> 00:59:37,824 остарявам. 813 00:59:52,089 --> 00:59:53,507 Времето изтече, Джон! 814 00:59:53,590 --> 00:59:54,674 Всички в колата! 815 01:00:06,436 --> 01:00:07,729 - Майната му! - О, мамка му! 816 01:00:07,813 --> 01:00:08,897 Всички вън! 817 01:00:39,386 --> 01:00:41,805 Не, не, не! 818 01:01:10,000 --> 01:01:11,918 Не мога да ги задържа за дълго, момчета! 819 01:01:12,002 --> 01:01:13,461 Джон: Идън, хайде! 820 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 Джак: Ако не спрем за газ скоро, 821 01:01:25,307 --> 01:01:27,517 ще се изчерпим и ще сме пеша. 822 01:01:29,811 --> 01:01:31,104 Сам: Джак, там! 823 01:01:31,188 --> 01:01:32,439 Джон: Ах, толкова лесно. 824 01:01:57,130 --> 01:01:58,882 Сам, излез и напълнете резервоара! 825 01:01:58,965 --> 01:02:00,050 Джон, помогни ми да натисна! 826 01:02:19,361 --> 01:02:20,612 зомбита! 827 01:02:29,913 --> 01:02:31,164 Върни се, Сам. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,341 Хвани кучето и ме последвай! 829 01:02:45,262 --> 01:02:46,721 Хайде, влизай вътре! 830 01:02:58,024 --> 01:02:59,818 И така, кои сте всички, по дяволите? 831 01:02:59,901 --> 01:03:02,112 Казах кои сте всички, по дяволите? 832 01:03:06,950 --> 01:03:08,159 имаш проблем 833 01:03:08,243 --> 01:03:10,120 Няма нищо, което не мога да поправя. 834 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 Уау, Джон, уау, уау, уау. 835 01:03:12,122 --> 01:03:13,373 Не си играй с него. 836 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 Хайде, всичко е наред. 837 01:03:15,625 --> 01:03:17,335 Аз съм Джак Стоун. 838 01:03:17,419 --> 01:03:18,837 Това е Идън. 839 01:03:18,920 --> 01:03:20,380 Това е Сам. 840 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 Това неустоимо копеле е бясно куче. 841 01:03:24,384 --> 01:03:26,052 ами ти 842 01:03:26,136 --> 01:03:27,345 Не приличаш точно 843 01:03:27,429 --> 01:03:28,888 румънски фабричен работник за мен. 844 01:03:28,972 --> 01:03:30,056 Дъг. 845 01:03:30,140 --> 01:03:32,225 Дъг Мълиган, предприемач. 846 01:03:34,936 --> 01:03:37,939 Бяхме на почивка до тези изроди се появиха. 847 01:03:38,773 --> 01:03:40,293 И, по дяволите, бяхме да си прекарвам добре, 848 01:03:40,317 --> 01:03:42,193 не бяхме ли, захарен пай? 849 01:03:42,402 --> 01:03:43,587 Това тук е Клеър, между другото, 850 01:03:43,611 --> 01:03:45,488 и Индиана на кучето. 851 01:03:45,780 --> 01:03:47,699 Тя не говори цял куп, 852 01:03:47,782 --> 01:03:50,327 но повярвайте ми, тя получи много добре скрити качества. 853 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 Не го приемай лично, голям човек. 854 01:03:57,959 --> 01:04:00,337 Тя беше мълчаливият тип откакто нейният психически брат 855 01:04:00,420 --> 01:04:02,756 уби я цялата семейство с чук. 856 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Мамо, татко, братче. 857 01:04:05,175 --> 01:04:06,718 Да, това е нещо доста лошо 858 01:04:06,801 --> 01:04:08,094 и тя е смело момиче. 859 01:04:09,929 --> 01:04:11,991 Джак: Искам да ти благодаря отново за това, което направи навън. 860 01:04:12,015 --> 01:04:13,558 Оценявам това. 861 01:04:13,641 --> 01:04:15,518 Второ, и най-важното, 862 01:04:15,810 --> 01:04:17,854 трябва да се махаме от тук. 863 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Сега какво е твоето Ситуация с ван? 864 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Ами стреляй. 865 01:04:20,815 --> 01:04:23,109 Резервоарът е толкова празен, колкото черепа на твоя приятел тук. 866 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 Надявах се да я напълня 867 01:04:24,944 --> 01:04:26,905 и тези изроди се появи отново. 868 01:04:26,988 --> 01:04:28,748 Знам, ако го изчакаме и останете истински мълчаливи 869 01:04:28,782 --> 01:04:30,116 че ще се прецакат. 870 01:04:30,200 --> 01:04:31,659 Не изглеждат твърде ярки. 871 01:04:31,743 --> 01:04:33,203 Това не е опция. 872 01:04:33,286 --> 01:04:35,747 Не се шегувах, когато казах трябва да се махнем оттук скоро. 873 01:04:42,128 --> 01:04:43,797 Дъг: Шибана атомна бомба? 874 01:04:45,215 --> 01:04:47,092 Тук? 875 01:04:47,467 --> 01:04:49,344 Гадиш ми се, нали? 876 01:04:49,677 --> 01:04:51,971 Well, what the fuck are we going to do now? 877 01:04:52,055 --> 01:04:53,932 General Carter's plans include our deaths, 878 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 така че ето ни. 879 01:04:56,476 --> 01:04:57,620 Съжалявам, че хванахме теб и Клеър 880 01:04:57,644 --> 01:04:59,521 involved in this, Doug. 881 01:05:01,314 --> 01:05:02,666 Мислех, че това е gonna be a nice, 882 01:05:02,690 --> 01:05:03,983 relaxing trip, 883 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 but no, those goblin donkey fuckers... 884 01:05:08,321 --> 01:05:10,865 Винаги трябва да се забъркваш с честен човек! 885 01:05:15,412 --> 01:05:17,288 Ако ще умрем заедно, 886 01:05:17,372 --> 01:05:19,457 може и да умрем с no hard feelings. 887 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 Drink up, my friend. 888 01:05:24,003 --> 01:05:25,380 The Amber nectar. 889 01:05:30,677 --> 01:05:32,262 Не изпитвах обиди. 890 01:05:34,556 --> 01:05:35,890 Fflend. 891 01:05:39,436 --> 01:05:41,271 Какво сега? 892 01:05:41,354 --> 01:05:42,772 аз не знам 893 01:05:44,691 --> 01:05:45,942 Наистина не знам. 894 01:05:47,610 --> 01:05:49,446 Предполагам, че никога няма да го направя отвори този ресторант. 895 01:05:51,781 --> 01:05:52,991 Извинявай Драган. 896 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 Поне ще умрем с чест. 897 01:05:56,119 --> 01:05:57,704 Момчета, вие говорите сериозно? 898 01:06:01,374 --> 01:06:03,251 Не, не можем да се откажем. 899 01:06:03,918 --> 01:06:06,588 Не и докато този таймер все още отброява. 900 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Ако умрем тук, 901 01:06:09,716 --> 01:06:12,051 Картър ще го получи по своя собствен начин 902 01:06:12,135 --> 01:06:13,845 и никой... 903 01:06:13,928 --> 01:06:16,431 Никой никога няма да разбере истината. 904 01:06:20,727 --> 01:06:21,978 Летището е близо. 905 01:06:22,061 --> 01:06:23,646 Все още имаме достатъчно време да стигнем до него. 906 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 Трябва да стигнем до него! 907 01:06:26,149 --> 01:06:27,984 Светът трябва да знае какво се случи тук. 908 01:06:30,320 --> 01:06:31,779 моля 909 01:06:33,156 --> 01:06:34,157 Моля? 910 01:06:34,240 --> 01:06:35,867 Тя е права. 911 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 По дяволите, дори не знам кой този Картър е, 912 01:06:38,328 --> 01:06:40,663 но ако това прецаканите неща се свеждат до него 913 01:06:40,747 --> 01:06:41,932 тогава със сигурност искам дай му 914 01:06:41,956 --> 01:06:44,042 много голяма част от ума ми. 915 01:06:44,125 --> 01:06:46,002 По дяволите, мразя униформите! 916 01:06:46,503 --> 01:06:48,129 Всички са прецакани в главата! 917 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 Без обиди, момчета. 918 01:06:52,175 --> 01:06:53,935 Но трябва да поставите себе си на мое място, става ли? 919 01:06:54,010 --> 01:06:57,013 Аз... аз почти умрях днес, а? 920 01:06:59,182 --> 01:07:00,767 Дъг: J“ тичам на железницата j“ 921 01:07:00,850 --> 01:07:02,602 j“ бягане по железопътната линия j“ 922 01:07:02,685 --> 01:07:05,188 j“ работи на железопътната линия сега j'j' 923 01:07:05,271 --> 01:07:06,898 ура-ху! 924 01:07:06,981 --> 01:07:09,275 Меден пай, ти още насочвайки това нещо към мен? 925 01:07:09,359 --> 01:07:10,902 Господи, начинът, по който продължаваш, 926 01:07:10,985 --> 01:07:12,445 единственият спомен, който ще имаш 927 01:07:12,529 --> 01:07:16,032 от цялото това пътуване ще бъде моята грозна чаша! 928 01:07:19,994 --> 01:07:22,789 Е, поне изглежда като този проклет дъжд 929 01:07:22,872 --> 01:07:24,582 най-накрая се отказва. 930 01:07:24,666 --> 01:07:26,417 ааа... 931 01:07:26,501 --> 01:07:28,294 Трябва да посочите това нещо, 932 01:07:28,378 --> 01:07:31,923 вземете малко от това невероятно чужд пейзаж, 933 01:07:32,006 --> 01:07:33,716 защото, знаеш... знаеш, 934 01:07:33,800 --> 01:07:36,553 Мисля, че сме много затвори сега, нали знаеш. 935 01:07:36,636 --> 01:07:38,137 Мисля, че почти стигнахме. 936 01:07:38,221 --> 01:07:39,430 готови ли сте 937 01:07:39,514 --> 01:07:41,307 Казах, "Готова ли си?" 938 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 За да срещнеш онзи, 939 01:07:42,559 --> 01:07:45,645 единственият, граф Дракула! 940 01:07:47,689 --> 01:07:49,399 О, какво е това сега? 941 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Остани във фургона, меден пай. 942 01:08:10,253 --> 01:08:12,046 Чуваш ли ме, скъпа? 943 01:08:18,303 --> 01:08:19,512 добре си 944 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 О, какво по дяволите?! 945 01:08:32,734 --> 01:08:34,068 Медена баница! 946 01:08:41,743 --> 01:08:42,785 О, Исусе, боже! 947 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 Какво по дяволите?! 948 01:08:45,538 --> 01:08:48,875 Разкарай лайна от живота ми, ти си луд... 949 01:08:59,719 --> 01:09:01,596 Следващия път, скъпа... 950 01:09:01,971 --> 01:09:03,306 Дръж си очите отворени! 951 01:09:09,646 --> 01:09:11,522 Не се шегувам. 952 01:09:11,648 --> 01:09:13,399 Почти изкаках малко. 953 01:09:15,068 --> 01:09:16,462 Ще ни се наложи намали техния брой 954 01:09:16,486 --> 01:09:17,926 ако ще получим оттук жив. 955 01:09:18,988 --> 01:09:20,548 Дъг, колко куршума остава ли ти 956 01:09:22,992 --> 01:09:24,661 Боя се, че само две. 957 01:09:26,788 --> 01:09:28,140 Може би бихме могли привлече вниманието им 958 01:09:28,164 --> 01:09:29,957 както направихме в полицейското управление. 959 01:09:37,507 --> 01:09:38,841 Дъг: По дяволите! 960 01:09:38,925 --> 01:09:40,093 Не мога да направя ясна снимка! 961 01:09:40,176 --> 01:09:41,177 Майната ти! 962 01:09:41,260 --> 01:09:42,720 О, боже мой, сладост! 963 01:09:42,804 --> 01:09:45,431 Не, не, майната ти! 964 01:09:47,141 --> 01:09:48,518 Медена баница! 965 01:09:54,524 --> 01:09:56,943 Исусе Христе, остави пистолета, миличка, моля те?! 966 01:09:57,026 --> 01:09:58,861 Моля те, скъпа, остави пистолета, 967 01:09:58,945 --> 01:10:00,798 ще се оправим, ще... Ще те заведем на лекар, 968 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 Кълна се, ще се оправиш, скъпа, моля те! 969 01:10:04,534 --> 01:10:05,618 не! 970 01:10:05,702 --> 01:10:07,537 Сладък пай, не! 971 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Нищо не мога да направя... 972 01:10:11,040 --> 01:10:12,917 О, боже. 973 01:10:13,167 --> 01:10:14,419 Сладък пай. 974 01:10:14,877 --> 01:10:16,879 О, моля те... о, Боже. 975 01:10:16,963 --> 01:10:18,798 Исус. 976 01:10:18,881 --> 01:10:19,924 Ако имате добри идеи 977 01:10:20,007 --> 01:10:22,343 остана в това твой мозък, шефе, 978 01:10:22,635 --> 01:10:24,721 сега е моментът да измисли го. 979 01:10:24,804 --> 01:10:25,864 Без да гази камиона, 980 01:10:25,888 --> 01:10:27,390 няма да ходим никъде. 981 01:10:29,058 --> 01:10:30,369 Може би ще намерим превозно средство наоколо 982 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 да се измъкна оттук с. 983 01:10:32,562 --> 01:10:33,646 може би... 984 01:10:35,022 --> 01:10:36,649 Просто може би 985 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 все още имаме шанс. 986 01:10:38,067 --> 01:10:39,819 все още те обичам толкова много, скъпа моя. 987 01:10:39,902 --> 01:10:41,821 Джак: Какво имаш предвид? 988 01:10:44,073 --> 01:10:45,993 Ще трябва повярвай ми за това, шефе. 989 01:10:49,245 --> 01:10:50,955 принцеса. 990 01:10:51,038 --> 01:10:52,498 Колко честно за летището? 991 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 Най-много пет мили. 992 01:10:55,418 --> 01:10:58,504 Ще се опитам да те купя колкото е възможно повече време. 993 01:10:58,588 --> 01:11:00,465 Господи, приятелю. 994 01:11:03,426 --> 01:11:06,220 Дъг: О, боже, не... 995 01:11:07,096 --> 01:11:08,848 Лудо куче. 996 01:11:08,931 --> 01:11:10,099 ще се оправя 997 01:11:11,726 --> 01:11:14,145 Как ще знам кога да изляза? 998 01:11:14,228 --> 01:11:16,105 ще знаеш. 999 01:11:16,272 --> 01:11:17,690 мой приятел... 1000 01:11:17,774 --> 01:11:19,025 ще знаеш. 1001 01:11:22,779 --> 01:11:24,614 Исус Христос. 1002 01:11:40,296 --> 01:11:42,632 И какво си ти правиш ли тук, принцесо? 1003 01:11:42,965 --> 01:11:44,467 Време е да станеш сериозен, Джон. 1004 01:11:44,550 --> 01:11:46,052 Сефлус? 1005 01:11:46,135 --> 01:11:47,935 Не мислиш ли, че времето е малко настрана? 1006 01:11:51,390 --> 01:11:53,267 Мисля, че трябва да отидеш, 1007 01:11:53,976 --> 01:11:57,104 преди да получа... други идеи. 1008 01:12:00,983 --> 01:12:03,069 Генерал Картър ще получи каквото заслужава, по дяволите. 1009 01:12:03,152 --> 01:12:04,403 Хайде сега. 1010 01:12:04,487 --> 01:12:06,239 Събери се, човече, вземете го заедно. 1011 01:12:12,161 --> 01:12:13,996 Хайде, копелета! 1012 01:12:14,080 --> 01:12:15,164 хайде де! 1013 01:12:17,792 --> 01:12:19,168 Джак, тръгвай! 1014 01:12:49,532 --> 01:12:51,117 Добре, да тръгваме! 1015 01:12:52,493 --> 01:12:54,370 Дъг! 1016 01:12:54,537 --> 01:12:57,540 Ще отрежа приятеля ти генералските клепачи, 1017 01:12:58,624 --> 01:13:00,960 закрепете тази тук снимка към челото му, 1018 01:13:01,878 --> 01:13:04,130 докато го изкормя като глиган! 1019 01:13:04,213 --> 01:13:05,381 Ще го хванем. 1020 01:13:17,143 --> 01:13:19,020 Уф, Драган... 1021 01:13:19,812 --> 01:13:21,355 Мисля, че ще го направя имам нужда от теб на този. 1022 01:13:29,030 --> 01:13:30,156 Хайде тогава! 1023 01:13:30,239 --> 01:13:32,116 Хайде тогава! 1024 01:13:32,241 --> 01:13:33,659 Да, глупости! 1025 01:13:35,411 --> 01:13:37,163 Бягай, Идън, бягай! 1026 01:13:37,246 --> 01:13:38,414 Идън: Никога! 1027 01:13:40,541 --> 01:13:41,959 Джон, Идън, хайде! 1028 01:13:42,043 --> 01:13:43,419 махай се оттук! 1029 01:13:43,502 --> 01:13:44,670 махай се оттук! 1030 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 боже, боже... 1031 01:13:53,763 --> 01:13:55,765 Време е да се срещнем отново! 1032 01:14:06,108 --> 01:14:09,612 Карай! 1033 01:14:39,809 --> 01:14:41,268 генерале! 1034 01:14:44,146 --> 01:14:45,731 Какво е, лично? 1035 01:14:45,815 --> 01:14:48,150 Спряха точно отвън периметъра на града. 1036 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 Заповеди, сър? 1037 01:14:51,821 --> 01:14:54,156 Кажете на специалните части да бъде готов. 1038 01:14:54,490 --> 01:14:56,367 Искам момичето. 1039 01:14:56,450 --> 01:14:58,244 Убийте другите. 1040 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 Готов ли е хеликоптерът? 1041 01:14:59,996 --> 01:15:01,580 Да, сър. 1042 01:15:01,664 --> 01:15:02,748 да вървим 1043 01:15:02,832 --> 01:15:04,083 Времето ни изтича. 1044 01:15:04,166 --> 01:15:05,459 Да, сър. 1045 01:15:45,332 --> 01:15:46,917 Колко изстрела ви остават? 1046 01:15:47,001 --> 01:15:48,627 Все още само двамата, Джак. 1047 01:15:48,711 --> 01:15:50,480 Господи, опитах се да ги взема за размножаване, но, знаете ли, 1048 01:15:50,504 --> 01:15:52,256 те просто не са в настроение. 1049 01:15:52,339 --> 01:15:53,549 по дяволите 1050 01:15:53,632 --> 01:15:54,776 Имате повече общо с Джон 1051 01:15:54,800 --> 01:15:56,635 отколкото просто гадно отношение. 1052 01:15:56,719 --> 01:15:58,012 какъв е планът 1053 01:15:59,722 --> 01:16:01,974 Казвам да излезем там, ние убиваме Картър. 1054 01:16:03,893 --> 01:16:05,311 да вървим 1055 01:16:37,843 --> 01:16:38,844 Картър: Добре, добре. 1056 01:16:38,928 --> 01:16:40,513 Впечатлен съм. 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,932 Трябва да ти дам кредит, камък. 1058 01:16:43,099 --> 01:16:44,975 Подцених те. 1059 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 Жалко е. 1060 01:16:47,353 --> 01:16:48,938 Можех да имам използва човек като теб. 1061 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 И кой е този... герой? 1062 01:16:55,611 --> 01:16:57,696 Остави играчката. 1063 01:16:59,240 --> 01:17:00,366 Остави го, Дъг. 1064 01:17:06,413 --> 01:17:07,540 Всичко е наред, момиче. 1065 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Той ще получи своето. 1066 01:17:10,417 --> 01:17:11,794 Ти я пусна. 1067 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Или ще те убия. 1068 01:17:17,466 --> 01:17:20,136 Вие не сте в никаква позиция да дава нареждания. 1069 01:17:20,469 --> 01:17:22,304 Ние поставихме бомбата. 1070 01:17:22,388 --> 01:17:24,431 Моята мисия... е изпълнена. 1071 01:17:26,475 --> 01:17:28,394 Върни ми дъщеря ми и ни пусни. 1072 01:17:29,728 --> 01:17:31,230 Какво повече искате от нас? 1073 01:17:31,313 --> 01:17:32,565 нея. 1074 01:17:34,942 --> 01:17:36,142 Ти си много по-ценен от 1075 01:17:36,193 --> 01:17:38,362 мислите, че сте, г-жо Нойман. 1076 01:17:38,445 --> 01:17:39,697 Държиш в себе си 1077 01:17:39,780 --> 01:17:42,116 тайната на твоята страхотната работа на бащата. 1078 01:17:42,324 --> 01:17:44,201 аз не разбирам 1079 01:17:44,285 --> 01:17:46,162 Вашата кръв. 1080 01:17:46,412 --> 01:17:48,330 От това ще синтезираме 1081 01:17:48,414 --> 01:17:50,166 ваксината на баща ви 1082 01:17:50,249 --> 01:17:52,751 и проект “k” може да продължи без повече 1083 01:17:52,835 --> 01:17:54,670 нещастни инциденти. 1084 01:17:56,672 --> 01:17:58,090 Не е ли жалко, че няма място 1085 01:17:58,174 --> 01:18:01,135 за вашите нови приятели в нашия хеликоптер. 1086 01:18:02,511 --> 01:18:05,431 Мисля, че можем да позволим малкото семейно събиране. 1087 01:18:08,642 --> 01:18:10,352 Кристин... 1088 01:18:10,436 --> 01:18:12,188 В замяна на г-жа Нойман. 1089 01:18:13,189 --> 01:18:14,857 В крайна сметка ние не сме чудовища. 1090 01:18:18,360 --> 01:18:19,862 Г-жо Нойман. 1091 01:18:37,379 --> 01:18:38,714 ела тук 1092 01:18:45,054 --> 01:18:47,431 Мисля, че е време да сме тръгвам, господа. 1093 01:18:51,852 --> 01:18:53,562 Джак, бягай! 1094 01:18:54,980 --> 01:18:56,315 Картър: Вървете, вземете ги! 1095 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Добре, скъпа. 1096 01:19:22,716 --> 01:19:24,176 Остани точно тук, и запомни, 1097 01:19:24,260 --> 01:19:26,637 бъди много тих, става ли? 1098 01:19:26,720 --> 01:19:28,097 Дъг: Джак. 1099 01:19:29,598 --> 01:19:33,185 Вие държите Индиана, тя ще те пазя в безопасност, става ли? 1100 01:19:33,269 --> 01:19:34,436 Те идват. 1101 01:19:34,520 --> 01:19:35,938 трябва да тръгваме 1102 01:19:36,021 --> 01:19:37,106 Шшт 1103 01:20:14,435 --> 01:20:15,978 Нека направим този стил на Алабама! 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,248 хайде де! 1105 01:20:36,332 --> 01:20:37,708 Негодник! 1106 01:20:54,641 --> 01:20:56,018 Казах ти, че мразя униформите. 1107 01:21:05,152 --> 01:21:06,153 хайде де! 1108 01:21:07,363 --> 01:21:08,947 Уау, уау! 1109 01:21:09,031 --> 01:21:10,175 Добре, скъпа, тръгвай с Дъг 1110 01:21:10,199 --> 01:21:11,533 и тичай към хеликоптера. 1111 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Отивам да потърся Сам. 1112 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 Джак, бягай! 1113 01:21:32,513 --> 01:21:34,390 Хайде, трябва да продължавам! 1114 01:21:42,856 --> 01:21:44,566 Върви, Сам, ела до хеликоптера! 1115 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 Дъг: По дяволите! 1116 01:22:04,336 --> 01:22:06,255 аз не знам откъде по дяволите 1117 01:22:06,338 --> 01:22:07,673 но знам, че това ще боли! 1118 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 Уаууу! 1119 01:22:19,726 --> 01:22:21,603 Вземи това, кучи сине! 1120 01:22:46,587 --> 01:22:48,464 Знаеш ли, в крайна сметка... 1121 01:22:48,589 --> 01:22:50,299 Това копеле получи каквото искаше. 1122 01:22:51,717 --> 01:22:53,594 как имаш предвид 1123 01:22:54,470 --> 01:22:55,471 Генералът е мъртъв. 1124 01:22:55,554 --> 01:22:57,055 Не остана нищо от него. 1125 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Или доказателствата. 1126 01:22:58,974 --> 01:23:00,851 Искам да кажа, хайде, Дъг. 1127 01:23:01,310 --> 01:23:03,187 Кой ще повярва на нашата история? 1128 01:23:03,729 --> 01:23:06,148 Не бих бил толкова сигурен от това, госпожице. 1129 01:23:09,985 --> 01:23:11,945 Със сигурност бих искал да ги видя да отричат това. 1130 01:23:13,030 --> 01:23:14,323 Ах, Исусе, боже... 1131 01:23:15,574 --> 01:23:16,824 Какво по дяволите?! 1132 01:23:16,825 --> 01:23:19,328 Разкарай лайна от живота ми, шибан ти... 1133 01:23:20,787 --> 01:23:23,415 Знаеш ли, старче винаги казваше, 1134 01:23:23,499 --> 01:23:25,417 мъжете не учат нищо от техните грешки. 1135 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Всичко, което се е случило веднъж... 1136 01:23:29,963 --> 01:23:31,882 Със сигурност ще се случи отново рано или късно. 1137 01:23:31,965 --> 01:23:34,259 Е, Дъг, Не знам дали няколко мъже 1138 01:23:34,343 --> 01:23:35,886 може да направи разликата, 1139 01:23:35,969 --> 01:23:38,114 но понякога може да е достатъчно просто да ритна правилния задник 1140 01:23:38,138 --> 01:23:39,348 в точното време. 1141 01:26:14,544 --> 01:26:15,962 Хайде, дами. 1142 01:26:16,046 --> 01:26:17,923 Още не си видял нищо.