1
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
LAS CÉLULAS DE YUMI 3
2
00:00:58,016 --> 00:01:02,020
EPISODIO 16
LA BONITA NIÑA MAYOR QUE COMPRA COMIDA
3
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
LA CIENCIA CEREBRAL DEL AMOR
QUE PASA AL ENAMORARSE
4
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
Sra. KIM, POR FAVOR LLÁMAME CUANDO DESPERTES
5
00:02:04,124 --> 00:02:05,292
¿Ya son las nueve?
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
Ah, señora Kim.
7
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Hola, Na-hee.
8
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Oh no. ¿Te desperté?
9
00:02:15,260 --> 00:02:17,054
No, ya estaba levantado.
10
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
- ¿Ya?
- Sí, ¿por qué?
11
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Me preguntaba cuando es un buen momento
para nuestra reunión la próxima semana.
12
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
La policía de Shin estaba preguntando.
13
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
Podría haberme preguntado directamente.
14
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Dijo que no quería
perturbar su escritura.
15
00:02:32,527 --> 00:02:33,904
estoy haciendo buenos progresos
16
00:02:33,987 --> 00:02:35,489
así que terminaré el episodio 15 hoy.
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Tengamos la reunión mañana.
18
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
¿El episodio 15 ya está terminado?
19
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
Sí, he cogido algo de velocidad.
20
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
¡Eso es asombroso!
21
00:02:44,122 --> 00:02:45,749
Pero Sra. Kim, ¿pasó toda la noche en vela?
22
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
No, dormí un poco.
23
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
¿Puedo ayudarte con algo?
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
No, es fin de semana, así que descansa.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
Te avisaré si te necesito.
26
00:02:53,215 --> 00:02:54,883
Está bien, lo entiendo.
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
¡Tiene esto, Sra. Kim!
28
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
¡Vamos!
29
00:03:00,681 --> 00:03:02,557
¿Por qué está progresando?
¿Tan rápido y de repente?
30
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
Es extraño.
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
¿Qué es lo que no me gusta?
32
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Así es como debería ser.
33
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
El pueblo es muy tranquilo.
34
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Estoy casi agradecido a Soon-rok.
para trazar el límite.
35
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Cuando pienso en cómo desperdiciamos
Todas esas semanas para nada...
36
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
realmente me hace hervir la sangre.
37
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
¿Qué es eso?
38
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
Oye, ¿qué es?
39
00:03:58,363 --> 00:03:59,990
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
40
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Hoy es domingo.
41
00:04:02,784 --> 00:04:04,536
Es la cita a ciegas de Soon-rok.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
¿Así que lo que?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
¿Qué hacemos?
44
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
¿Quién impulsó esto?
45
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
¿Por qué está preocupada?
cuando ella es quien lo preparó?
46
00:04:15,797 --> 00:04:17,174
Es tu culpa.
47
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
¡Tú, Orgullo!
48
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
¿Se suponía que debía quedarme quieto?
¿Mientras Soon-rok estaba trazando la línea?
49
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Podrías haber dicho que lo investigarías.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,934
¿Por qué tuviste que configurarlo?
51
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
Así protegí el orgullo de Yu-mi.
52
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
porque en realidad lo configuré.
53
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Gracias a mi juicio
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,734
Yu-mi pudo salvar las apariencias.
55
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Ahora, no lo olviden todos.
56
00:04:37,611 --> 00:04:39,696
Si dices que no te gusto
57
00:04:39,988 --> 00:04:42,741
¡entonces tú tampoco me gustas!
58
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
¡Cállate!
59
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
¿Por qué no te callas?
60
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Solo quedan unas pocas horas.
61
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Mi pecho se revuelve.
62
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Como si algo estuviera a punto de explotar.
63
00:05:12,270 --> 00:05:15,148
¿Ese tipo de sentimiento hirviendo?
64
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
¿Qué le pasa?
65
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
El amor es actuar raro.
66
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
¡Creo que está a punto de explotar!
67
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
¡Oye, no vengas aquí!
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
¡Qué espectáculo!
69
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
Sabía que ustedes terminarían así.
70
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
¿Por qué ella lo siguió a Busan?
cuando su fecha límite está tan cerca?
71
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
¿Qué ganó ella al ir allí?
72
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
¿Ella fue hasta allí?
¿Solo para concertar una cita a ciegas?
73
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
No.
74
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
Toda energía puede ser
convertido en otra forma.
75
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
Amor, ven aquí.
76
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Sígueme.
77
00:05:54,688 --> 00:05:57,566
Podemos utilizar este corazón ansioso para escribir.
78
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
Ahora, viértelo todo.
79
00:06:01,820 --> 00:06:03,154
No, aquí no.
80
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Así es.
81
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
Lo tengo. Todo viene hacia mí.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Las emociones simplemente están brotando.
83
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Esto es brillante.
84
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Esto es bueno.
85
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
¿Soy un genio?
86
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Yu-mi, adivina dónde estoy.
87
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
Este se parece a mi barrio.
88
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
ESTE PARECE MI BARRIO
89
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
Así es.
90
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Vine a tu barrio.
91
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Se supone que debo encontrarme con Shin Soon-rok aquí.
92
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
¿Por qué viniste hasta aquí?
93
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
Podrían haberse conocido en Seúl.
94
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
Estaba trabajando en Ilsan esta mañana
95
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
Entonces dije que es más conveniente aquí.
96
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Lo pasaré bien y les informaré.
97
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
No tienes que informar.
98
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
No es necesario informar. Que tengas un buen...
99
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Él está aquí.
100
00:07:53,181 --> 00:07:55,976
NO TIENES QUE INFORMARTE.
QUE LO PASES BIEN
101
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Es aún más guapo en persona.
102
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
Me comunicaré contigo más tarde.
103
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Se conocieron.
104
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Finalmente se conocieron.
105
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
Ignóralo.
106
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Estaba en mi máxima concentración.
107
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
Sigamos adelante.
108
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
¿Pero no tienes hambre?
109
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Oye, Hunger Cell, tienes hambre, ¿verdad?
110
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
¿Qué tal si comemos algo primero?
111
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
No tengo hambre.
112
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Comí bocadillos toda la noche.
113
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Debes tener antojo de azúcar.
114
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Tomé jugo, así que no me apetece.
115
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
¿Por qué no?
116
00:08:48,278 --> 00:08:49,654
Lo anhelas todo el tiempo
117
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
entonces ¿por qué no ahora?
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Tengo antojo de azúcar.
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Comamos algo.
120
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Primer piso.
121
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Primer piso. Cancelar.
122
00:09:15,638 --> 00:09:16,848
Segundo piso sótano.
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
¿Qué? ¿No vamos a
¿la tienda de conveniencia?
124
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
¿Hasta dónde vas a llegar para tomar un refrigerio?
125
00:09:28,318 --> 00:09:32,197
De repente estoy deseando
natillas de fresa bungeoppang.
126
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Oye, ¿qué?
127
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
te vas a casa
128
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
comprar bungeoppang?
129
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
Oh, esto es una locura.
Ni siquiera trajiste las llaves del auto...
130
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
¿Quién trajo las llaves del auto?
131
00:09:51,883 --> 00:09:53,426
Está a sólo diez minutos en coche.
132
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Tomemos un poco de aire fresco también.
133
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Me he estado esforzando demasiado.
134
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Oh, Dios mío. ¡Espera!
135
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
¿No son ellos los de allá?
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
Lo sabía.
137
00:10:50,859 --> 00:10:52,026
Realmente se conocieron.
138
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Por supuesto que se conocieron.
139
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Deja de decir lo obvio.
140
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Jennie se vistió muy bien hoy.
141
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Ella puso mucho esfuerzo
en su maquillaje también.
142
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Sus rizos también lucen geniales.
143
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
Se ven bien juntos.
144
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
Vamos.
145
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Dijiste que lo terminarías hoy.
146
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
Así es, Yu-mi.
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Es posible que le pongan una multa de estacionamiento.
148
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué hacemos? Ella nos vio.
149
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Yu-mi.
150
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
¡Yu-mi!
151
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
¿Qué es esto? Esto no puede estar pasando.
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
Además, ¿sabes
¿Yu-mi ni siquiera se lavó la cara?
153
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
¡Y su ropa es un desastre!
154
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Vámonos. Huyamos.
155
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Todos, cálmense.
156
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Yu-mi ya no es sólo Kim Yu-mi.
157
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
Ella es la escritora estrella, Kim Yu-mi.
158
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
Tenemos que proteger el orgullo de nuestro escritor.
159
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
160
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
solo hay una cosa
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
Yu-mi puede hacerlo ahora.
162
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
- Jennie.
- ¡Yu-mi!
163
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
- Hola.
- Sra. Kim.
164
00:12:17,362 --> 00:12:18,404
solo estaba de paso
165
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
y recordado
La foto que enviaste, así que eché un vistazo.
166
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Para ver cómo iba.
167
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Pero me atrapaste.
168
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Pensé que estabas en tu estudio.
169
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Vine a comprar unos bungeoppang
170
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
ya que solo como de este lugar.
171
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
¿Estás comiendo algo bueno?
172
00:12:35,380 --> 00:12:36,714
Sí, pasta.
173
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
- ¿Qué pasa contigo? ¿Almorzaste?
- Por supuesto que sí.
174
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
- Les dejaré a ustedes dos volver a eso.
- ¡Esperar!
175
00:12:43,429 --> 00:12:44,514
Quédate un poco más.
176
00:12:44,597 --> 00:12:46,933
Oye, puedo captar una pista.
177
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Pero ambos lucen tan geniales hoy.
178
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
No te pareces a la gente que conozco.
179
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Siempre me veo así, ¿no?
180
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Oh sí. Tienes razón.
181
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
Bueno, pásalo genial.
182
00:13:00,405 --> 00:13:01,739
Shin PD, nos vemos en la reunión.
183
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Ah, okey.
184
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Me comunicaré contigo más tarde.
185
00:13:05,576 --> 00:13:08,579
le envié una foto
de este lugar antes.
186
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Supongo que lo vio pasar.
187
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Veo.
188
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Sólo un momento.
189
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Sra. Kim.
190
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
- ¿Por qué...?
- Ya pagué.
191
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
No, ¿por qué pagaste por esto?
192
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Bueno, la casamentera puede tratarte.
193
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Soy el mayor.
194
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
Ese es el único camino
195
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
para que Yu-mi lo tome ahora.
196
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Ser la chica mayor bonita
197
00:13:35,023 --> 00:13:36,065
quién compra las comidas.
198
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
CHICA BONITA MAYOR
199
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Que lo pases genial.
200
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
Espera...
201
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
¿Ella pagó?
202
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Sí.
203
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
No debería haber enviado la foto.
La hice preocuparse.
204
00:13:56,377 --> 00:13:58,338
Creo que ella vino hasta aquí.
sólo para comprarnos una comida.
205
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Gracias por la comida.
206
00:14:09,766 --> 00:14:11,642
Ella es una muy buena persona.
207
00:14:12,143 --> 00:14:13,269
Es fantástico trabajar con ella, ¿verdad?
208
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Sí.
209
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
Bien, me alegro de haberlos tratado.
210
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
Desde que nos conocimos de todos modos.
211
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
Buen trabajo.
212
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Buen trabajo.
213
00:14:25,615 --> 00:14:27,158
La chica mayor y bonita
214
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
¿Quién compra las comidas?
215
00:14:29,827 --> 00:14:33,790
LA BONITA NIÑA MAYOR QUE COMPRA COMIDA
216
00:14:35,166 --> 00:14:38,461
Ahora Yu-mi es la
¿"chica bastante mayor que compra comida"?
217
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Era una situación inevitable.
218
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
Aún así, se manejó bien.
sin que resulte incómodo.
219
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
No me desperté sólo para convertirme
220
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
una "chica bastante mayor que compra comida".
221
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
No es tan malo ser el
"Chica bastante mayor que compra comida".
222
00:14:53,184 --> 00:14:56,229
Ella podría ser simplemente una
"Niña mayor que compra comida".
223
00:15:04,487 --> 00:15:06,906
PPANGEO PPANGEO
224
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
- Hola.
- Ah, hola.
225
00:15:10,118 --> 00:15:12,370
Diez natillas de fresa bungeoppang por favor.
226
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Está bien.
227
00:15:13,746 --> 00:15:16,082
Pero serán unos cinco minutos.
228
00:15:16,165 --> 00:15:17,792
- Ah, está bien.
- Bueno.
229
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Yo pagaré primero.
230
00:15:21,587 --> 00:15:22,839
Bien, aquí tienes.
231
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Por cierto...
232
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
¿Estás enfermo?
233
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
¿Yo enfermo?
234
00:15:30,012 --> 00:15:32,098
- No lo soy.
- Bueno...
235
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Te ves un poco cansado hoy.
236
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Veo.
237
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Ah, se nota.
238
00:15:39,313 --> 00:15:41,107
- Últimamente he estado abrumado por el trabajo.
- Veo.
239
00:15:42,567 --> 00:15:44,777
Te dije que deberíamos habernos maquillado.
240
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
"Cansado" es sólo una buena manera de decir
ella parece un desastre.
241
00:16:04,755 --> 00:16:06,591
Gracias por la comida.
242
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
¡Muchas gracias!
243
00:16:08,801 --> 00:16:11,262
Para un hombre guapo
y un delicioso almuerzo. Jeje.
244
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
¡Eres el mejor!
245
00:16:17,351 --> 00:16:18,436
A medida que envejeces
246
00:16:18,519 --> 00:16:21,772
necesitas más excusas
para proteger tu orgullo.
247
00:16:29,822 --> 00:16:32,575
Quizás por eso hay tantos
248
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
"chicas bastante mayores que compran comida".
249
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
EPISODIO 17
EL ENCANTO DEL JUEGO
250
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Es Jennie.
251
00:17:00,811 --> 00:17:01,896
Jennie.
252
00:17:02,980 --> 00:17:04,232
¿Realmente estás informando?
253
00:17:04,315 --> 00:17:05,441
¡No respondas!
254
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
La llamaré cuando termine.
255
00:17:07,109 --> 00:17:08,528
¡Ey!
256
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
¿Cómo no puedes responder?
257
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Hola, Jennie.
258
00:17:20,164 --> 00:17:21,958
¿Estás en tu estudio?
259
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Sí, en mi estudio.
260
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
¿Te fue bien...?
261
00:17:26,295 --> 00:17:27,672
Estoy cerca ahora mismo.
262
00:17:27,964 --> 00:17:29,173
¿Puedo subir un rato?
263
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
- ¿Aquí?
- Tengo algo que darte.
264
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
- Claro.
- ¿Cuál era el número de la unidad?
265
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
Son 1505.
266
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
Está bien, nos vemos pronto.
267
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Está bien.
268
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
¿Vendrá ahora mismo?
269
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
- Yu-mi.
- Jennie, entra.
270
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Has estado ocupado últimamente, ¿verdad?
271
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Soon-rok dijo que estarías muy ocupado
ya que tu fecha límite es mañana.
272
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
¿Pronto-rok?
273
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
¿Ya se llaman por el nombre de pila?
274
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
¿No es eso mejor?
que llamarse por apodos?
275
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
estoy ocupado...
276
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
pero tengo una fecha límite cada semana
277
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
entonces estoy bien.
278
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Bueno...
279
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
Sólo quería darte esto.
280
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
¿Qué es esto?
281
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Son galletas.
282
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Para un aumento de azúcar
cuando estás atrapado con el trabajo.
283
00:18:28,232 --> 00:18:30,568
Dios, no deberías haberlo hecho.
284
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Sentarse. ¿Quieres un poco de té?
285
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
¿Puedo?
286
00:18:34,238 --> 00:18:35,281
Por supuesto que puedes.
287
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
Siento esto cada vez que vengo aquí.
288
00:18:41,746 --> 00:18:43,497
pero la vista aquí es realmente asombrosa.
289
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
¿Bien?
290
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
No puedo moverme debido a la vista.
291
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Entonces, ¿cómo te fue?
292
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
¿La fecha?
293
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
Sí.
294
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
¿Cómo fue?
295
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
¿Puedo ser honesto?
296
00:19:04,477 --> 00:19:05,811
Supongo que fue un fracaso.
297
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
Por supuesto.
298
00:19:07,021 --> 00:19:09,482
- ¿Entonces no te agradaba?
- Me gusta.
299
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
¿Te gusta?
300
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
Él es totalmente mi tipo.
301
00:19:18,824 --> 00:19:20,618
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
302
00:19:21,452 --> 00:19:25,539
Al principio pensé que parecía un poco frío.
303
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
pero el camino
a veces sonreía, era tan lindo.
304
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
Lo sé. Sé lo que quieres decir.
305
00:19:32,546 --> 00:19:34,632
Y era sorprendentemente divertido.
306
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Es un poco peculiar
como si estuviera en su propio pequeño mundo.
307
00:19:37,677 --> 00:19:38,928
te lo dije
308
00:19:39,261 --> 00:19:40,638
Sé lo que quieres decir.
309
00:19:41,347 --> 00:19:42,973
Me alegro que te haya gustado.
310
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Pero no estoy seguro
311
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
lo que Soon-rok piensa de mí.
312
00:19:49,647 --> 00:19:52,525
- ¿Por qué?
- Nos despedimos con una buena nota.
313
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
pero siento que no se comunicará conmigo.
314
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
No estoy seguro.
315
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Deberías hacerlo.
316
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
Yu-mi.
317
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
¿No puedes pedírselo por mí?
318
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
- ¿A mí?
- Sí.
319
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
¿No puedes simplemente preguntarle casualmente?
320
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
¿Qué piensa de mí?
321
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
Te preparé y te compré una comida.
¿No es eso suficiente?
322
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
¿Tengo que proporcionar
¿Servicio postventa también?
323
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
¿Y de quién es la culpa?
324
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
¿A quién se le ocurrió la "chica bastante mayor"?
¿Quién compra el concepto de comida?
325
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Bien.
326
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
- Le preguntaré más tarde...
- Ahora.
327
00:20:34,358 --> 00:20:36,152
¿Puedes preguntarle ahora mismo?
328
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
- ¿Ahora?
- Sí.
329
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
Me muero por saberlo.
330
00:21:02,678 --> 00:21:04,263
EM. kim
331
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
Sí, señora Kim.
332
00:21:11,729 --> 00:21:13,898
Shin PD, ¿es este un buen momento para hablar?
333
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Sí.
334
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Oh, ¿has enviado el manuscrito?
335
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Aún no he podido revisar mi correo electrónico.
336
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
No, no se trata de eso.
337
00:21:22,656 --> 00:21:24,575
¿Cómo fue?
338
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
¿Perdón?
339
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
La fecha de hoy...
340
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Ah, la fecha.
341
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
Sólo tenía curiosidad.
342
00:21:34,502 --> 00:21:36,754
Bueno, nos conocimos y todo fue bien.
343
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
Parecía una buena persona.
344
00:21:39,632 --> 00:21:40,674
¿Bien?
345
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
Jennie es tan linda, ¿verdad?
346
00:21:42,510 --> 00:21:44,678
Ella es muy alegre y una gran persona.
347
00:21:44,762 --> 00:21:46,388
Ella es una creadora total de humor.
348
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Sí. Creo que sí.
349
00:21:51,727 --> 00:21:52,770
Entonces...
350
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
Bueno...
351
00:21:57,399 --> 00:21:58,526
vas a
352
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
verla de nuevo, ¿verdad?
353
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Oh sí.
354
00:22:05,574 --> 00:22:06,826
- ¿En realidad?
- Sí.
355
00:22:07,326 --> 00:22:08,619
Debería contactarla.
356
00:22:09,161 --> 00:22:10,496
Oh sí. Bien.
357
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
Genial.
358
00:22:12,206 --> 00:22:15,376
Está bien, te lo haré saber.
cuando envío el manuscrito.
359
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Bueno.
360
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
Shin PD dijo
361
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
él también se divirtió mucho.
Dijo que fue divertido.
362
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
¿En realidad?
363
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
Apuesto a que se comunicará contigo pronto.
364
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
Yu-mi, muchas gracias.
365
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
Estaba tan solo.
366
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Estoy mucho más solo.
367
00:22:39,275 --> 00:22:40,442
- ¿Qué?
- Nada.
368
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Espera.
369
00:22:49,910 --> 00:22:51,078
Algo anda mal.
370
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
¿Hola? Hola, amor celular,
algo es un poco extraño.
371
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
{\an8}¿Hiciste un diagnóstico erróneo?
372
00:23:04,758 --> 00:23:07,720
La escritora Yu-mi no parece
interesado en absoluto.
373
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Oye, ¿alguna vez mi diagnóstico ha sido incorrecto?
374
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
¡Soy la autoridad en este campo!
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,895
Mira, ella le tendió una trampa
en una cita a ciegas de inmediato
376
00:23:15,978 --> 00:23:17,271
le compré una comida
377
00:23:17,354 --> 00:23:19,106
e incluso lo llamó para desearle lo mejor.
378
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
¿Qué pasaría si trazara la línea sin ningún motivo?
379
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
No es sin motivo.
380
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Él trazó una línea y ella perdió el interés.
381
00:23:25,112 --> 00:23:26,572
¿Eso es todo?
382
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
Bueno, ¿no es eso un alivio de todos modos?
383
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
tenemos que trabajar juntos
384
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
entonces es un alivio.
385
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Es un alivio...
386
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
¿Es realmente un alivio?
387
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
Entonces, ¿por qué me siento mal?
388
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
¿Yo?
389
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
No me siento mal.
390
00:23:47,509 --> 00:23:49,178
¿Verdad? Yo no, ¿verdad?
391
00:23:49,762 --> 00:23:50,804
Simplemente estoy cansado.
392
00:23:50,888 --> 00:23:53,265
Cierto, es porque estás cansado.
393
00:24:01,398 --> 00:24:03,859
PRIMERA CÉLULA DEL AMOR
394
00:24:27,675 --> 00:24:29,009
Hola.
395
00:24:29,343 --> 00:24:30,427
Estás aquí.
396
00:24:30,970 --> 00:24:33,180
Pensé que vendrías con el Departamento de Policía de Jang.
397
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
- Vengo de otra reunión.
- Veo.
398
00:24:37,184 --> 00:24:38,227
¿Quieres un poco de café?
399
00:24:39,186 --> 00:24:40,771
¿Me podría dar un americano helado?
400
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
- Por supuesto.
- Gracias.
401
00:24:48,612 --> 00:24:49,738
El guión fue interesante.
402
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
403
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Las escenas emocionales de este episodio.
fueron especialmente buenos.
404
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Eso es un alivio.
405
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Si dices que es bueno,
entonces debe ser realmente bueno.
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,255
No eres del tipo que dice cosas
sólo para hacer sentir bien al escritor.
407
00:25:08,465 --> 00:25:09,675
¿Es esa la imagen que tengo?
408
00:25:11,093 --> 00:25:12,302
No es una imagen.
409
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
Eres ese tipo de persona.
410
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
¿No es así?
411
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
Ah, claro.
412
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Entonces ese es el tipo de persona que soy.
413
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
Hay algunas cosas menores
414
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
pero los mencionaré en la reunión.
415
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Bueno.
416
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
Yu-mi.
417
00:25:37,453 --> 00:25:39,038
Dijiste que tenías una reunión hoy, ¿verdad?
418
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
¿Llegó Soon-rok hasta allí?
419
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
Solo tengo curiosidad.
420
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
No he sabido nada de él todavía.
421
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Por cierto...
422
00:25:53,010 --> 00:25:54,303
¿Te pusiste en contacto...?
423
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
¿Jennie?
424
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Ah, claro.
425
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
Aún no.
426
00:26:05,314 --> 00:26:06,315
Bueno.
427
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
¿Yo...?
428
00:26:17,451 --> 00:26:18,535
realmente tienes que hacerlo?
429
00:26:20,788 --> 00:26:21,955
Oh, no.
430
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Por supuesto que no.
431
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Bueno.
432
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Me comunicaré con ella pronto.
433
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
¿Qué fue eso?
434
00:26:32,132 --> 00:26:33,509
¿Por qué esa cara sombría?
435
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
No saques conclusiones precipitadas.
436
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
Es lo mismo de siempre.
437
00:27:16,468 --> 00:27:18,387
- Sra. Kim, estoy aquí.
- Estás aquí.
438
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
¿Ustedes dos vinieron juntos?
439
00:27:20,472 --> 00:27:22,933
- Hola.
- Nos encontramos en el camino.
440
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
Policía Shin, hola.
441
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
- Shin PD, ¿ya estás aquí?
- Hola.
442
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
JENNY
443
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Yu-mi, tuve noticias de Soon-rok.
444
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
Nos reuniremos el viernes. ¡Sí!
445
00:28:15,986 --> 00:28:17,029
Eso es genial.
446
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Haré lo mejor que pueda. ¡Vamos!
447
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
Cierto, me siento aliviado.
448
00:28:28,040 --> 00:28:29,750
He hecho todo lo que he podido.
449
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Olvidémonos de eso.
450
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Ustedes se encargan de ello ustedes mismos.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
Detente ya, por favor.
452
00:29:00,239 --> 00:29:01,406
¿Qué debo hacer?
453
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
El jugador Seo Hyeong-jun ha salido.
Tiene una victoria, una derrota y cuatro retenciones.
454
00:29:17,547 --> 00:29:21,677
Una efectividad de 2.33 y un HIP de 1.93.
455
00:29:22,678 --> 00:29:24,805
Jugador Seo Hyeong-jun
La bola curva fue realmente buena
456
00:29:24,888 --> 00:29:28,308
pero al final,
La ofensiva de KT no explotó
457
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
- entonces lo sacaron sin decisión.
- Sí.
458
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Jang Jin-hyeok entra
como jardinero central
459
00:29:34,940 --> 00:29:38,360
y el jugador Kwon Dong-jin
entra como campocorto.
460
00:29:40,320 --> 00:29:44,408
Parece la primera etiqueta
tocó el suelo primero.
461
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
- Al lado.
- Tocó y luego pasó rozando.
462
00:29:46,827 --> 00:29:48,412
- Entonces sucedió en dos movimientos.
- Sí.
463
00:29:48,495 --> 00:29:49,955
No en un solo movimiento.
464
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
Deslizándose hacia un lado...
465
00:29:54,084 --> 00:29:57,212
El muro, el muro, se acabó.
466
00:29:59,047 --> 00:30:02,134
Lo atrapa allí
y crea un golpe desviado.
467
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
LOHAS está cobrando vida así.
468
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Primera puntuación, KT Wiz.
469
00:30:13,687 --> 00:30:15,605
Tanto para zurdos como para diestros
los bateadores están haciendo swing
470
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
pero es más débil desde la derecha...
471
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
Pero algo anda mal.
472
00:30:20,610 --> 00:30:22,154
Ya que su bateo está mejorando
473
00:30:22,237 --> 00:30:25,157
está pegando jonrones desde la derecha.
474
00:30:25,741 --> 00:30:30,454
En este juego, su hijo lanzó,
y ahora viene a batear...
475
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
- ¡Avanza, av, av, av!
- ¡Avanza, av, av, av!
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
- ¡Avanza, av, av, av!
- ¡Avanza, av, av, av!
477
00:30:36,710 --> 00:30:37,961
Es extraño.
478
00:30:38,045 --> 00:30:41,298
Estoy en casa, pero ¿por qué no me siento?
como si estuviera recargando?
479
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Voy a dormir más.
480
00:30:55,395 --> 00:30:58,398
- ¿Hola?
- Oye, hiciste algo inútil.
481
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
Esa estúpida cirugía de moderación.
482
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
No debería haber mencionado
la cita a ciegas.
483
00:31:04,154 --> 00:31:07,240
Tracé una línea para evitar complicaciones.
484
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
pero ahora es aún más complicado.
485
00:31:09,326 --> 00:31:11,244
Llegué a casa, pero no puedo recargar.
486
00:31:11,328 --> 00:31:12,829
Mi cabeza es un desastre.
487
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
{\an8}No, si estás demasiado cansado
488
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
es posible que no puedas recargar.
489
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
{\an8}¡No! Es porque la cirugía salió mal.
490
00:31:19,753 --> 00:31:22,047
¿Qué vas a hacer ahora?
491
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
Esto es LOHAS mostrándonos.
492
00:31:25,384 --> 00:31:27,844
- Dejando atrás buenos resultados.
- Sí.
493
00:31:35,185 --> 00:31:36,353
Kia está tomando la delantera.
494
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
ESCRITOR BAEK NA-HEE
495
00:31:45,570 --> 00:31:46,613
Hola?
496
00:31:47,114 --> 00:31:48,990
Shin PD, ¿eres libre de hablar?
497
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Sí.
498
00:31:50,659 --> 00:31:53,453
Dado que a nuestro protagonista masculino le gustan los juegos.
499
00:31:53,537 --> 00:31:56,623
La Sra. Kim pidió una consola de juegos
para probarlo ella misma.
500
00:31:56,706 --> 00:31:58,250
Llegó hace poquito.
501
00:31:58,708 --> 00:31:59,960
Oh, ¿en serio?
502
00:32:00,502 --> 00:32:04,214
Pensé que la instalación
Sería simple, así que dije que lo haría.
503
00:32:04,297 --> 00:32:05,841
pero parece que no puedo hacerlo.
504
00:32:06,383 --> 00:32:08,218
Dijiste que tienes el mismo.
en casa, ¿verdad?
505
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
Sí, eso es correcto.
506
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Déjalo.
507
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Lo configuraré la próxima vez que vaya.
508
00:32:14,433 --> 00:32:16,977
Bien, entonces me rendiré y me iré a casa ahora.
509
00:32:17,060 --> 00:32:19,062
Lo dejaré a un lado por ahora.
510
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
¿No debería la Sra. Kim...?
511
00:32:22,023 --> 00:32:23,567
probarlo pronto?
512
00:32:24,067 --> 00:32:25,861
Bueno, estaba esperando
513
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
- hasta el viernes...
- ¿Debería irme ahora?
514
00:32:28,405 --> 00:32:29,406
¿Qué?
515
00:32:29,489 --> 00:32:31,825
Déjalo y dime el código del estudio.
516
00:32:31,908 --> 00:32:33,452
Iré a configurarlo y volveré.
517
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Pero ya es tarde.
518
00:32:37,122 --> 00:32:38,665
No tengo nada mejor que hacer.
519
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Acabas de llegar a casa
520
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
y vas a salir otra vez?
521
00:32:42,586 --> 00:32:44,796
De todos modos no voy a cobrar.
522
00:32:44,963 --> 00:32:46,715
Aunque no sé por qué.
523
00:33:06,943 --> 00:33:10,322
Prefiero cansarme físicamente
para poder dormir.
524
00:33:11,448 --> 00:33:13,366
Iniciando navegación.
525
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Está hecho.
526
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
Sra. Kim.
527
00:34:37,200 --> 00:34:38,410
Espera, ¿qué está pasando?
528
00:34:38,743 --> 00:34:40,704
¿Por qué apareció de repente la escritora Yu-mi?
529
00:34:41,121 --> 00:34:43,498
¿Qué hacemos?
Está a punto de quedarse sin batería.
530
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
- Soon-rok, contrólate.
- ¡Contrólate!
531
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
- ¿Por qué estás aquí a esta hora?
- ¿Por qué estás...?
532
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Vine a configurar esto.
533
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Na-hee me contactó
y dijo que no podía hacerlo.
534
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Dios mío.
535
00:34:58,930 --> 00:35:01,391
No tenías que apresurarte para hacer eso.
536
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
No tenía mucho más que hacer.
537
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
Pero Sra. Kim, ¿por qué está...?
538
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Ah, ¿yo?
539
00:35:10,692 --> 00:35:12,068
no pude dormir
540
00:35:12,736 --> 00:35:14,154
y no quería perder el tiempo
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
así que pensé en escribir
un poco del episodio 16.
542
00:35:17,324 --> 00:35:19,200
Pero realmente me asustaste.
543
00:35:20,994 --> 00:35:22,829
Ya casi termino.
Si me das diez minutos...
544
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
No te preocupes por eso.
No tengo que escribir ahora.
545
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Terminaré pronto.
546
00:35:40,347 --> 00:35:42,766
traje algunos
natillas de fresa bungeoppang.
547
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
¿Quieres algunos?
548
00:35:45,685 --> 00:35:46,895
Sí, tomaré algunos.
549
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
¿Algo de beber?
550
00:35:49,481 --> 00:35:51,024
tengo leche
551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
o cola.
552
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Tomaré leche.
553
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Tienes buen gusto, ¿verdad?
554
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
La leche es imprescindible con el bungeoppang.
555
00:35:59,282 --> 00:36:01,785
estaba un poco desconcertado
cuando le ofreciste cola por un segundo.
556
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Aquí tienes.
557
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Gracias.
558
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
¿Te gustaría...?
559
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
sentarse aquí por un momento?
560
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
¿A mí?
561
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
¿Alguna vez has usado uno de estos?
562
00:36:22,639 --> 00:36:25,850
Oh, no. Soy terrible en los juegos.
563
00:36:26,142 --> 00:36:27,352
Te daré un tutorial rápido.
564
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
Toma asiento.
565
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
Ah, okey.
566
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Tienes que controlar todo con esto.
567
00:36:38,113 --> 00:36:39,406
He visto esto mucho.
568
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Será un poco confuso
durante los primeros días.
569
00:36:42,826 --> 00:36:46,204
Primero, coloca tus manos así.
570
00:36:47,414 --> 00:36:48,957
Pulgares también.
571
00:36:49,124 --> 00:36:50,667
Sí, así.
572
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
¿Ves los botones X y O aquí?
573
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
Sí.
574
00:36:56,506 --> 00:36:57,632
O es el botón de retroceso
575
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
y X es el botón de inicio.
576
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
Bueno.
577
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
¿Quieres probarlo?
578
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Comenzar.
579
00:37:05,348 --> 00:37:08,351
- No, tienes que presionar X.
- Ah, claro. x.
580
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
Sí.
581
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
SELECCIONAR CAPÍTULO
SELECCIONAR CARÁCTER
582
00:37:14,858 --> 00:37:16,776
¿Ves? Está empezando, ¿verdad?
583
00:37:16,985 --> 00:37:19,988
- Oh, así es como empieza.
- Lo hiciste genial.
584
00:37:20,238 --> 00:37:21,448
Bien, ahora aprendamos.
585
00:37:21,531 --> 00:37:22,866
cómo avanzar y saltar.
586
00:37:22,949 --> 00:37:24,826
Empuja el joystick izquierdo hacia arriba
587
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
mientras presionas X dos veces
con tu mano derecha
588
00:37:27,996 --> 00:37:29,247
luego cuadra una vez, rápidamente.
589
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
¿Puedes intentar eso?
590
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
- No, así no...
- Ah, espera...
591
00:37:35,962 --> 00:37:37,005
Como esto.
592
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Ah, okey.
593
00:37:38,715 --> 00:37:39,716
Como esto.
594
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
No, no es eso.
595
00:37:44,471 --> 00:37:45,513
Esperar.
596
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
Empuja el palo hacia arriba con tu mano izquierda.
597
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
y presione X dos veces.
598
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
Botón cuadrado
599
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
y luego hace esto.
600
00:38:00,445 --> 00:38:02,030
Como esto. ¿Ver?
601
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
¿Sabes cómo controlarlo?
602
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Cómo funciona?
603
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
Sí, creo que lo entiendo...
604
00:38:27,388 --> 00:38:29,766
pero creo que necesito practicar un poco.
605
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Sí.
606
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Tardará unos días en acostumbrarse.
607
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
- Bueno. Lo intentaré yo solo.
- Bueno.
608
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
¿No es así?
609
00:38:51,329 --> 00:38:52,539
- ¿Qué tiene de malo?
- No, despacio.
610
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
¿Despacio?
611
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Ah, lo tengo.
612
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
¿O no?
613
00:39:04,467 --> 00:39:06,636
- ¿Por qué hace esto?
- No, mientras avanza.
614
00:39:06,719 --> 00:39:08,221
Sí, ¿así?
615
00:39:08,847 --> 00:39:09,889
Esperar.
616
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
Dios mío.
617
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
Como... así.
618
00:39:51,598 --> 00:39:53,141
Ah, está bien, está bien.
619
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Lo entiendo totalmente ahora. Es así.
620
00:39:56,311 --> 00:39:58,313
¿Cómo...? Lo intentaré yo mismo.
621
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Ah, okey.
622
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Ah, lo tengo.
623
00:40:16,789 --> 00:40:18,124
Dios, esto es simple.
624
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Eres bueno en esto.
625
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
¿Quieres probar otro juego?
626
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
627
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
¿Cuál es divertido?
628
00:40:25,882 --> 00:40:26,883
Un momento.
629
00:40:34,182 --> 00:40:35,350
Oh, este es divertido.
630
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Éste es súper popular.
631
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
Es un juego incluso completo.
El principiante puede jugar.
632
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Lo recomiendo.
633
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
¿Otro?
634
00:40:41,773 --> 00:40:44,859
Oh, este es un juego con una historia.
635
00:40:44,943 --> 00:40:46,527
Así que estoy seguro de que le gustará, Sra. Kim.
636
00:40:46,778 --> 00:40:48,112
Éste es realmente bueno.
637
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Es...
638
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Pero, policía Shin...
639
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
Es tarde. ¿No deberías irte?
640
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Ya son más de las doce.
641
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
¿Es...?
642
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Tienes razón.
643
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
Lo intentaré yo solo.
644
00:41:08,341 --> 00:41:10,176
Lo dominaré si sigo jugando.
645
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Bueno. Tome su tiempo.
646
00:41:14,138 --> 00:41:15,223
Gracias por llegar tan tarde.
647
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
No es nada.
648
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
Entonces me iré ahora.
649
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
Bueno.
650
00:41:21,980 --> 00:41:24,023
- Entonces limpiaré esto.
- Ah, no, por favor.
651
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Lo limpiaré.
652
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
Entonces simplemente sacaré la caja.
653
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
Gracias.
654
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
No es nada.
655
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Llámame en cualquier momento
656
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
si tienes problemas.
657
00:41:47,797 --> 00:41:49,757
Tengo que probarlo yo mismo.
No te molestaré.
658
00:41:50,341 --> 00:41:51,342
No es una molestia.
659
00:41:53,720 --> 00:41:55,638
Bueno. Si realmente no puedo hacerlo
660
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Te llamaré.
661
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
Bueno.
662
00:42:07,734 --> 00:42:09,527
- Adiós.
- Bajando.
663
00:42:10,361 --> 00:42:11,404
Cuídate.
664
00:42:11,487 --> 00:42:13,156
Cierre de puertas.
665
00:42:28,921 --> 00:42:30,048
Es muy tarde.
666
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
ya estoy cansado
667
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
y no pude ni cargar...
668
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
¿Qué es esto?
669
00:42:44,479 --> 00:42:46,856
Esta no es mi casa,
Entonces, ¿por qué las luces son tan brillantes?
670
00:43:38,366 --> 00:43:43,287
{\an8}EPISODIO 18 VINO añejo
671
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
¿A dónde vas?
672
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
Voy a una reunión.
673
00:43:50,586 --> 00:43:52,213
- ¿Una reunión con el equipo de Yu-mi?
- Sí.
674
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
- ¿Por qué?
- Si te vas ahora, ¿cuándo terminará?
675
00:43:55,383 --> 00:43:56,509
No sé.
676
00:43:56,801 --> 00:43:58,845
- ¿En dos o tres horas?
- ¿Tú también cenarás?
677
00:43:59,011 --> 00:44:00,763
Bueno, probablemente terminará antes de eso.
678
00:44:01,097 --> 00:44:02,598
- ¿Pero por qué...?
- No es nada.
679
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
Hacer bien. Buena suerte.
680
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
Pronto-rok, ¿estás ocupado?
681
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
¿Dónde nos reunimos hoy?
682
00:44:26,330 --> 00:44:29,417
Oh, no. Se olvidó de hacer una reserva.
en el restaurante.
683
00:44:29,542 --> 00:44:31,460
Soon-rok dijo que lo haría.
684
00:44:33,504 --> 00:44:37,175
RESTAURANTES
685
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
Es viernes por la tarde.
686
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
Es posible que no podamos conseguir una reserva.
687
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
Me iré ahora.
688
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Yoo PD, me iré ahora.
689
00:44:50,021 --> 00:44:51,355
Sí, adiós.
690
00:44:54,066 --> 00:44:56,027
¿Y si cambiamos el nombre de usuario?
691
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
creo que el nombre de usuario
lo hace más obvio.
692
00:44:59,071 --> 00:45:01,949
¿Pero eso lo hará plausible?
693
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
No creo que los espectadores
sabrás la diferencia.
694
00:45:04,869 --> 00:45:07,705
¿No sería mejor tenerlos?
cambiar de empresa de seguridad?
695
00:45:08,164 --> 00:45:09,457
¿La empresa de seguridad?
696
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Si cambian de empresa
697
00:45:11,042 --> 00:45:12,710
todo cambiará de todos modos.
698
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
Y el protagonista masculino estaba en un
viaje de negocios, así que no lo sabía.
699
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
Eso suena bien.
700
00:45:18,424 --> 00:45:20,343
Pero no sé qué cambia todo
701
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
cuando cambias de empresa de seguridad.
702
00:45:22,637 --> 00:45:24,805
- Oh, lo buscaré.
- ¿Debería investigarlo?
703
00:45:25,264 --> 00:45:27,225
tengo un amigo que trabaja
en una empresa de seguridad.
704
00:45:27,308 --> 00:45:29,727
Oh, eso sería genial.
No sé nada sobre eso.
705
00:45:29,810 --> 00:45:30,895
Lo investigaré.
706
00:45:31,354 --> 00:45:32,521
Gracias.
707
00:45:33,606 --> 00:45:35,816
Entonces parece que todo está arreglado.
708
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
¿Deberíamos concluir la reunión aquí?
709
00:45:38,194 --> 00:45:40,529
- Sí, buen trabajo a todos.
- Sí.
710
00:45:40,613 --> 00:45:42,323
¿Qué debemos hacer para cenar?
711
00:45:42,406 --> 00:45:44,700
- ¿Deberíamos comer algo antes de irnos?
- Sí, suena bien.
712
00:45:45,117 --> 00:45:47,453
Ah, tengo planes.
713
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
Así es.
714
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
Tienes planes.
715
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
- Vamos a comer solos los dos.
- Bueno.
716
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Shin PD, ¿adónde vas?
717
00:45:56,170 --> 00:45:57,213
Gran trabajo hoy.
718
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Reunirse dos veces significa
719
00:46:20,528 --> 00:46:22,405
Hemos cumplido con todos los modales.
720
00:46:22,655 --> 00:46:23,990
Terminemos con esto hoy.
721
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
Sí, acabo de llegar.
722
00:46:41,924 --> 00:46:43,009
¿Qué piso es?
723
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
El piso 15. Bueno.
724
00:46:47,555 --> 00:46:49,390
¿Qué? Soy el escritor Ju-ho.
725
00:46:49,974 --> 00:46:51,183
¿Por qué está aquí?
726
00:46:54,020 --> 00:46:55,771
Bueno, la reunión terminará temprano de todos modos.
727
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
¿Quién es ese?
728
00:47:10,536 --> 00:47:11,787
¿Quién es?
729
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Sí, hola. Este es el escritor Kim Ju-ho.
730
00:47:14,415 --> 00:47:16,125
- Sra. Kim.
- ¿Quién es?
731
00:47:16,375 --> 00:47:18,419
Dice que es el escritor Kim Ju-ho.
732
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
- ¿Kim Ju-ho?
- Sí.
733
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
- ¿Está abajo?
- Sí.
734
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
¿Qué tengo que hacer?
735
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
Espera, ¿qué?
736
00:47:26,677 --> 00:47:27,803
Déjalo entrar por ahora.
737
00:47:29,263 --> 00:47:30,348
- Hola.
- Oh sí.
738
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
Entra.
739
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Sra. Kim, él está aquí.
740
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
Hola, Sra. Kim.
741
00:47:36,687 --> 00:47:37,897
Hola.
742
00:47:38,981 --> 00:47:40,733
¿Estoy interrumpiendo algo?
743
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
¿O puedo pasar un momento?
744
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
- Sí, claro. Entra.
- Gracias.
745
00:47:49,867 --> 00:47:51,660
Tu estudio es realmente bonito.
746
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
este estudio
747
00:47:54,080 --> 00:47:55,539
es como tú.
748
00:47:56,457 --> 00:47:58,125
Te sorprendió que viniera
tan de repente, ¿no?
749
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
Por supuesto, me sorprendió.
750
00:48:01,128 --> 00:48:03,339
Viniste sin previo aviso.
751
00:48:04,799 --> 00:48:07,676
Tenía algunos negocios en Ilsan.
752
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
y recordé haber oído
que tu estudio estaba cerca.
753
00:48:11,013 --> 00:48:12,348
Le pregunté a Dae Yong
754
00:48:12,848 --> 00:48:14,100
y ya que tuviste una reunión hoy
755
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
Pensé que estarías aquí.
756
00:48:15,893 --> 00:48:17,770
Ah, claro.
757
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ah, y...
758
00:48:19,980 --> 00:48:21,649
También vine a darte esto.
759
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
¿Es este vino?
760
00:48:26,028 --> 00:48:28,406
Si, acabo de regresar
de un corto viaje a Europa.
761
00:48:28,739 --> 00:48:30,533
Compré un buen vino añejo.
762
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
Y usted vino a la mente, Sra. Kim.
763
00:48:33,327 --> 00:48:35,538
Ah, gracias.
764
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
Por casualidad
765
00:48:38,541 --> 00:48:39,917
¿te gusta el vino añejo?
766
00:48:40,543 --> 00:48:42,461
No sé mucho sobre vino.
767
00:48:42,670 --> 00:48:43,879
Veo.
768
00:48:44,338 --> 00:48:47,675
Es una cosecha de 1997.
769
00:48:49,009 --> 00:48:50,970
¿Una cosecha de 1997?
770
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Apuesto a que tu asistente
771
00:48:53,889 --> 00:48:56,100
No nació entonces, ¿verdad?
772
00:48:56,434 --> 00:48:58,227
Bien, nací en 1999.
773
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Sra. Kim, ¿se acuerda?
774
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
- En 1997, nosotros...
- no lo recuerdo
775
00:49:04,400 --> 00:49:07,153
lo que hice en 1997.
776
00:49:07,361 --> 00:49:08,737
Yo era demasiado joven.
777
00:49:09,071 --> 00:49:10,781
no soy de tu generación
778
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
así que no me preguntes.
779
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
Pero...
780
00:49:16,120 --> 00:49:18,414
esto parece muy caro.
¿Por qué dármelo?
781
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Bueno...
782
00:49:20,541 --> 00:49:22,084
Es una ofrenda de paz.
783
00:49:23,085 --> 00:49:25,129
Sentí que fui un poco grosero en Busan.
784
00:49:26,046 --> 00:49:27,465
así que quería disculparme.
785
00:49:30,217 --> 00:49:31,844
Si lo pones de esa manera
786
00:49:32,720 --> 00:49:34,513
Entonces yo también debería disculparme.
787
00:49:35,764 --> 00:49:38,392
Ese día también perdí los estribos.
788
00:49:38,809 --> 00:49:40,728
Entonces, ¿estamos a mano ahora?
789
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
Bueno...
790
00:49:43,606 --> 00:49:45,149
no es algo
tenemos que estar en paz.
791
00:49:45,232 --> 00:49:46,442
Fue sólo un incidente.
792
00:49:47,651 --> 00:49:48,944
Lo sabía.
793
00:49:49,153 --> 00:49:51,614
Sra. Kim, hace honor a su nombre.
794
00:49:52,031 --> 00:49:55,659
Pero Dae-yong siguió presionándome.
venir y disculparme.
795
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Entonces te presionaron para que vinieras.
796
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
No es de extrañar.
797
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
Bueno, de todos modos...
798
00:50:03,375 --> 00:50:04,877
Al menos démosnos la mano para hacer las paces.
799
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
Lo lamento.
800
00:50:07,588 --> 00:50:10,674
Bueno, no estoy seguro si esto llama
para un apretón de manos...
801
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Pero claro.
802
00:50:14,428 --> 00:50:16,805
¿No deberíamos tomar una foto como prueba?
803
00:50:16,889 --> 00:50:17,890
Para que el editor jefe pueda verlo.
804
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
Por eso me gusta usted, Sra. Kim.
805
00:50:23,646 --> 00:50:25,356
- Toma asiento.
- Oh sí.
806
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
¿Quieres un poco de café?
807
00:50:28,901 --> 00:50:30,569
¿También ofreces café?
808
00:50:31,570 --> 00:50:32,988
Por supuesto. ¿Qué le gustaría?
809
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Vale, entonces...
810
00:50:34,907 --> 00:50:37,117
Quiero un café con leche helado, por favor.
811
00:50:37,409 --> 00:50:39,119
- Bueno.
- Un momento.
812
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
No veo a Shin PD.
813
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
Escuché que hubo una reunión,
así que pensé que él también estaría aquí.
814
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Tenía una cita, así que se fue temprano.
815
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
No crees que escuchó
Yo iba a venir y me fui, ¿y tú?
816
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
No me parece.
817
00:50:59,723 --> 00:51:01,392
Soon-rok está molesto conmigo.
818
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
El rumor es que eres tú.
¿Quién está molesto, Sr. Kim?
819
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Dios, de ninguna manera.
820
00:51:12,444 --> 00:51:13,571
pero me siento más cómodo
821
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
sin él.
822
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
Siguió actuando como tu guardaespaldas.
823
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
¿Qué?
824
00:51:23,080 --> 00:51:24,373
Tu reunión ha terminado, ¿verdad?
825
00:51:24,999 --> 00:51:26,542
¿Les gustaría cenar juntos?
826
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
Acabo de llegar.
827
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Yo también estoy aquí ahora.
828
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
Sí, policía de Shin.
829
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
¿Sigues en el estudio?
830
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
No, nos fuimos.
831
00:52:04,413 --> 00:52:05,414
¿Está todo bien?
832
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
¿Qué quieres decir?
833
00:52:08,709 --> 00:52:11,503
¿Se fue el escritor Kim Ju-ho?
834
00:52:12,212 --> 00:52:14,131
¿Cómo supiste que vino?
835
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
- Lo vi cuando me iba.
- Veo.
836
00:52:17,217 --> 00:52:19,970
Ahora vamos a cenar con la escritora Kim.
837
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
- ¿Cena?
- Sí.
838
00:52:23,057 --> 00:52:25,726
El Sr. Kim trajo un poco de vino añejo.
839
00:52:25,976 --> 00:52:27,311
y sugirió que lo abriéramos juntos
840
00:52:27,394 --> 00:52:28,687
Entonces llegamos a Roti Vino.
841
00:52:28,771 --> 00:52:30,564
Y es realmente delicioso.
842
00:52:30,648 --> 00:52:34,443
Sr. Kim explicó muy bien el vino.
843
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
Está bien, lo entiendo.
844
00:52:36,570 --> 00:52:38,405
- Disfruta tu cena.
- Está bien.
845
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
Adiós.
846
00:53:19,154 --> 00:53:21,198
Déjame darte nuestro menú.
847
00:53:21,281 --> 00:53:23,367
- Gracias.
- ¿Esto es para llevar?
848
00:53:23,450 --> 00:53:25,786
No, haré el pedido cuando llegue mi grupo.
849
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Aquí está el vino que pediste.
850
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
¿Qué es esto?
851
00:53:57,985 --> 00:53:59,445
El señor allí lo ordenó.
852
00:54:07,494 --> 00:54:08,996
Ésta ya es la tercera botella.
853
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
¿Quisieras probarlo?
854
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
No, en realidad.
855
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Por favor, llene este vaso por completo.
856
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
- Y sólo un poquito para nosotros, por favor.
- Por supuesto.
857
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Déjame limpiar los vasos.
858
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Na-hee.
859
00:54:33,687 --> 00:54:36,148
Nos iremos después de este postre.
860
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
¿Qué?
861
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
Ve a pagar antes de que pida más.
862
00:54:41,028 --> 00:54:42,154
Ah, okey.
863
00:54:50,037 --> 00:54:53,165
Ese tipo simplemente no sabe cuándo parar.
864
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
Dios, siempre cruza la línea.
865
00:54:56,627 --> 00:54:58,086
No debería haber hecho las paces con él.
866
00:55:05,886 --> 00:55:08,180
Yu-mi, creo que me dejaron plantado.
867
00:55:12,476 --> 00:55:13,519
¿De qué estás hablando?
868
00:55:16,188 --> 00:55:18,148
Pronto-rok me canceló.
869
00:55:18,232 --> 00:55:19,608
Justo antes de que se suponía que nos encontraríamos.
870
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
¿Qué? ¿Por qué de repente?
871
00:55:23,987 --> 00:55:25,531
Soy Luce Vino.
872
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
No, el nombre del restaurante es Luce Vino.
873
00:55:29,159 --> 00:55:31,954
Oh, está al lado del estudio de Kim Yu-mi.
Ya sabes cuál, ¿verdad?
874
00:55:33,372 --> 00:55:35,040
Sí, ese lugar.
875
00:55:35,499 --> 00:55:37,251
De todos modos, estoy aquí.
876
00:55:42,089 --> 00:55:43,423
Sí, solo ven aquí por ahora.
877
00:55:44,675 --> 00:55:46,093
¿Canceló justo antes?
878
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
Sí.
879
00:55:49,471 --> 00:55:51,515
Estoy comiendo solo ahora mismo.
880
00:55:53,475 --> 00:55:56,436
¿Qué diablos?
881
00:55:56,812 --> 00:55:57,855
¿Cuál fue su motivo?
882
00:56:04,152 --> 00:56:05,946
¿No es el Departamento de Policía de Shin el que está ahí?
883
00:56:09,950 --> 00:56:11,034
¿Por qué está él aquí?
884
00:56:13,871 --> 00:56:14,872
No lo sé.
885
00:56:14,955 --> 00:56:16,039
Solo dijo que lo sentía.
886
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
¿Por qué está él aquí?
887
00:56:23,672 --> 00:56:24,673
Bueno.
888
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Está bien, lo tengo.
889
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
Hola, Sr. Kim.
890
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
¿Qué es esto?
891
00:56:35,017 --> 00:56:36,059
¿Por qué estás aquí?
892
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
¿Cómo llegaste aquí?
893
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Escuché que te fuiste temprano
porque tenías planes.
894
00:56:42,691 --> 00:56:43,942
Fue cancelado.
895
00:56:45,193 --> 00:56:46,570
Hablé con Na-hee
896
00:56:46,904 --> 00:56:49,615
y ella dijo que estaban todos aquí, así que...
897
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Entonces vine a verte
898
00:56:51,867 --> 00:56:53,660
y yo tampoco había cenado todavía.
899
00:56:55,829 --> 00:56:57,122
Todavía puedo hacer pedidos, ¿verdad?
900
00:56:57,748 --> 00:56:58,749
Tengo hambre.
901
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
Ey.
902
00:57:02,252 --> 00:57:03,253
Tú.
903
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
¿Me estás espiando?
904
00:57:10,135 --> 00:57:11,845
Parece que viniste a espiarme otra vez.
905
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
La forma en que de repente corriste hasta aquí.
906
00:57:17,726 --> 00:57:20,771
En serio me estás volviendo loco.
907
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
¿De qué están hablando?
908
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
Creo que el señor Kim está enojado.
909
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
Yo también lo creo.
910
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Ey.
911
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Ey.
912
00:57:38,580 --> 00:57:40,540
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
913
00:57:41,333 --> 00:57:44,252
Me has estado poniendo de los nervios
Desde Busan, idiota.
914
00:57:49,132 --> 00:57:52,094
Oye, ¿por qué me haces esto?
915
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Vino añejo.
916
00:57:53,261 --> 00:57:54,304
Pronto-rok, detente.
917
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
¿Qué? ¿Vino añejo?
918
00:57:58,058 --> 00:58:00,018
- ¿Qué pasa con eso?
- El vino añejo...
919
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
tiene ese significado para ti.
920
00:58:03,897 --> 00:58:07,484
- ¿Qué significa?
- Usas vino añejo para cortejar a alguien.
921
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Seducir a una mujer del trabajo.
922
00:58:10,696 --> 00:58:12,781
Siempre usas el vino añejo.
923
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
Bueno...
924
00:58:14,741 --> 00:58:17,411
Creo que te he visto hacerlo
a al menos cinco personas.
925
00:58:18,120 --> 00:58:20,914
El último fue un empleado del equipo de béisbol.
Te conociste durante un informe, ¿verdad?
926
00:58:21,623 --> 00:58:22,749
Y el traductor.
927
00:58:22,833 --> 00:58:23,834
Ah, también.
928
00:58:23,959 --> 00:58:26,044
También estaba el editor jefe.
de la editorial japonesa.
929
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Siempre les regalas vino añejo.
930
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
pidiendo compartir recuerdos de esa época.
931
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Y siempre terminaba mal.
932
00:58:35,470 --> 00:58:37,389
Incluso me has empujado
para limpiar tus desastres.
933
00:58:41,309 --> 00:58:43,103
Oye, ¿realmente vas a
correr la boca así?
934
00:58:43,186 --> 00:58:45,772
Sí, deja de hablar mucho, Soon-rok.
935
00:58:45,856 --> 00:58:48,483
El editor jefe Ahn no lo sabe.
sobre estas cosas, ¿verdad?
936
00:58:49,735 --> 00:58:51,361
Porque no lo denuncié.
937
00:58:52,821 --> 00:58:55,282
Pero si él supiera sobre esto
938
00:58:55,824 --> 00:58:57,868
probablemente no lo intentaría
para ponerte en contacto con la Sra. Kim
939
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Estoy a cargo de la Sra. Kim ahora mismo.
940
00:59:03,957 --> 00:59:06,084
y desde el momento en que trajiste
941
00:59:07,294 --> 00:59:08,295
ese maldito vino añejo
942
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
estoy en una posición
donde no puedo evitar preocuparme.
943
00:59:19,514 --> 00:59:20,724
¿Debería salir ahí?
944
00:59:21,600 --> 00:59:22,684
Bueno.
945
00:59:22,768 --> 00:59:24,269
En realidad, no importa. Yo iré.
946
00:59:29,649 --> 00:59:32,402
Oye, ¿me acabas de pegar?
947
00:59:33,070 --> 00:59:34,446
Este tipo realmente golpea a la gente.
948
00:59:36,406 --> 00:59:37,991
Este hijo de puta. ¡Ey!
949
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
¿Quieres venir hacia mí?
950
00:59:41,620 --> 00:59:42,954
¡Oye, mis gafas!
951
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
No puedo creer esto. Tú.
952
00:59:55,008 --> 00:59:56,009
¡Ey!
953
00:59:58,553 --> 01:00:00,305
¡Déjalo ir! ¡Oye, déjalo ir!
954
01:00:00,388 --> 01:00:01,389
¿Qué pasa con ellos?
955
01:00:03,850 --> 01:00:05,769
¡Oye, déjalo ir! ¡Déjalo ir!
956
01:00:26,665 --> 01:00:28,333
¿Qué están haciendo?
957
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Realmente...
958
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Date prisa, vámonos.
959
01:00:35,298 --> 01:00:36,758
Deben estar locos.
960
01:00:39,761 --> 01:00:40,929
Parece que estalló una pelea.
961
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Le dije que parara, Sr. Kim.
962
01:00:51,940 --> 01:00:53,191
¡No, déjame ir!
963
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
No, de verdad, porque...
964
01:00:54,860 --> 01:00:57,612
¡Déjalo ir! ¡No fui yo, fue él!
965
01:00:57,696 --> 01:01:00,490
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir, idiota!
966
01:01:00,574 --> 01:01:02,617
- No, te digo que fue él.
- ¿Qué estás haciendo?
967
01:01:04,619 --> 01:01:05,871
Dios, en serio.
968
01:01:08,915 --> 01:01:11,084
Déjalo ir. Hablaré con él. No le pegaré.
969
01:01:11,168 --> 01:01:12,252
Sólo déjalo ir.
970
01:01:12,502 --> 01:01:13,545
Dios mío.
971
01:01:15,172 --> 01:01:18,341
- ¡Tú, punk!
- Para, para, para.
972
01:01:18,675 --> 01:01:21,511
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
973
01:01:21,595 --> 01:01:22,596
Detener.
974
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
Eso es suficiente.
975
01:01:32,439 --> 01:01:34,191
Maldita sea, suéltame.
976
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Sra. Kim, por favor entre.
977
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
No tienes que preocuparte por eso.
Yo me encargaré de todo.
978
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
Quiero decir, ¿qué fue eso?
979
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
No tengo idea de lo que acaba de pasar.
980
01:02:00,967 --> 01:02:02,594
¿Yo se, verdad?
981
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
¿Pero cómo llegaste aquí?
982
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
Llamé a Ju-ho.
983
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Le dije que debería venir a verte.
984
01:02:11,853 --> 01:02:13,939
pensé que estaría bien
si comiéramos todos juntos...
985
01:02:14,481 --> 01:02:16,441
- Todo es culpa mía. Lo lamento.
- Dios mío.
986
01:02:17,234 --> 01:02:19,986
No sabías que lo haría
resulta así.
987
01:02:21,112 --> 01:02:22,113
Continúe adentro.
988
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Me comunicaré contigo más tarde.
989
01:02:26,660 --> 01:02:28,662
Dios, estaba tan sorprendida.
990
01:02:28,745 --> 01:02:30,622
Pensé que estaba viendo una obra de teatro.
991
01:02:30,705 --> 01:02:32,165
Los dos corrieron al escenario.
Luego salió corriendo.
992
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Y le dieron patadas...
993
01:02:33,875 --> 01:02:34,960
¿Crees que esto es gracioso en este momento?
994
01:02:35,418 --> 01:02:36,419
Lo lamento.
995
01:02:38,421 --> 01:02:39,631
Increíble.
996
01:03:45,613 --> 01:03:46,948
Estamos jodidos, Soon-rok.
997
01:03:47,032 --> 01:03:48,533
Estamos completamente jodidos.
998
01:04:45,048 --> 01:04:46,674
Dije que estamos completamente jodidos.
999
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
¿Qué vas a hacer ahora?
1000
01:05:02,273 --> 01:05:06,111
EDITOR JEFE AHN DAE-YONG
1001
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Hola?
1002
01:05:18,206 --> 01:05:19,791
Oye, mocoso, ¿estás loco?
1003
01:05:20,083 --> 01:05:21,459
Dios, este punk.
1004
01:05:21,835 --> 01:05:24,129
Incluso cambié tu equipo,
y estás causando problemas otra vez.
1005
01:05:24,379 --> 01:05:27,924
Oye, ¿quién te crees que eres?
¿peleando con un escritor veterano?
1006
01:05:28,174 --> 01:05:29,175
Yo...
1007
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
no hizo nada.
1008
01:05:31,219 --> 01:05:32,262
El Sr. Kim causó esto.
1009
01:05:32,345 --> 01:05:34,347
Ciérralo. Ven a disculparte ahora mismo
1010
01:05:34,431 --> 01:05:35,640
o dimitir.
1011
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
Estoy en su estudio ahora mismo.
así que ven aquí inmediatamente.
1012
01:05:39,352 --> 01:05:40,395
Lo lamento.
1013
01:05:41,479 --> 01:05:42,564
Pero yo...
1014
01:05:42,647 --> 01:05:44,858
No discutas quién tiene razón o quién no.
1015
01:05:44,941 --> 01:05:46,985
Resolverlo más tarde. Discúlpate primero.
1016
01:05:47,235 --> 01:05:48,278
Ven aquí ahora.
1017
01:06:26,983 --> 01:06:28,026
Sí, editor jefe Ahn.
1018
01:06:29,777 --> 01:06:31,070
Sí, sí.
1019
01:06:33,364 --> 01:06:34,866
Entonces ¿qué pasa con el Departamento de Policía de Shin?
1020
01:06:36,534 --> 01:06:39,078
Le dije que viniera y se disculpara.
Estará aquí pronto.
1021
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
tengo que hacer que se reconcilien
hoy, pase lo que pase.
1022
01:06:41,456 --> 01:06:43,416
¿Pero por qué diablos pelearon?
1023
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
No sé.
1024
01:06:45,335 --> 01:06:46,336
Él tampoco me lo dirá.
1025
01:06:51,466 --> 01:06:52,467
Bueno.
1026
01:06:52,550 --> 01:06:54,177
Te llamaré de nuevo.
1027
01:06:54,594 --> 01:06:55,970
- Está bien, claro.
- Adiós.
1028
01:06:58,598 --> 01:06:59,599
¿Quién es?
1029
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Shin PD.
1030
01:07:17,992 --> 01:07:19,786
Pensé que habías ido a ver al Sr. Kim.
1031
01:07:21,204 --> 01:07:22,372
¿Por qué estás aquí?
1032
01:07:24,541 --> 01:07:26,709
Sentí que tenía que verte primero.
1033
01:07:28,211 --> 01:07:29,212
¿Por qué?
1034
01:07:32,549 --> 01:07:33,716
¿Por qué viniste aquí?
1035
01:07:37,303 --> 01:07:38,471
No sé.
1036
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1037
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
No sé.
1038
01:07:47,021 --> 01:07:48,064
Yo tampoco estoy seguro...
1039
01:07:51,568 --> 01:07:53,695
¿Por qué rompiste tus planes?
con Jennie y venir aquí?
1040
01:07:55,280 --> 01:07:56,364
No sé.
1041
01:07:58,074 --> 01:07:59,742
¿Tampoco lo sabes?
1042
01:08:02,579 --> 01:08:03,997
No debería haber hecho eso.
1043
01:08:04,289 --> 01:08:06,249
Lo sé. No deberías haberlo hecho.
1044
01:08:14,132 --> 01:08:16,593
Entonces, ¿viniste aquí?
¿Para pedirme disculpas por eso?
1045
01:08:19,387 --> 01:08:20,930
Está bien, estoy bien.
1046
01:08:21,014 --> 01:08:23,349
- Sólo ve a...
- No vine aquí para disculparme.
1047
01:08:33,026 --> 01:08:34,068
Entonces ¿por qué?
1048
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
creo...
1049
01:08:47,874 --> 01:08:49,167
Me gustas
1050
01:09:30,375 --> 01:09:32,043
BONITA NIÑA MAYOR QUE COMPRA COMIDAS
1051
01:09:45,890 --> 01:09:48,518
LAS CÉLULAS DE YUMI 3
1052
01:09:48,601 --> 01:09:51,312
{\an8}¿Por qué está actuando Soon-rok?
¿Así ahora mismo?
1053
01:09:51,521 --> 01:09:53,856
{\an8}¡Todos, es una verdadera emergencia!
1054
01:09:53,940 --> 01:09:55,525
{\an8}- ¡Yo me encargo!
- ¡Atrápenlo!
1055
01:09:55,608 --> 01:09:57,485
{\an8}Yu-mi lo configuró sin saberlo.
1056
01:09:57,568 --> 01:09:59,821
{\an8}Ya terminamos las cosas limpiamente.
1057
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
{\an8}Me voy a Soon-rok.
1058
01:10:01,948 --> 01:10:04,867
{\an8}¡Hora de la fiebre cardíaca!
1059
01:10:04,951 --> 01:10:06,369
{\an8}Shin PD, ven por aquí.
1060
01:10:06,452 --> 01:10:07,787
{\an8}¡Corre, Soon-rok!
1061
01:10:11,040 --> 01:10:13,000
{\an8}¿La policía de Shin? ¿Qué estás haciendo aquí?
1062
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
{\an8}Es como ayer.