1
00:00:53,637 --> 00:00:57,015
LAS CÉLULAS DE YUMI 3
2
00:00:57,099 --> 00:01:02,020
EPISODIO 13
ENTRE FRÍA Y PASIÓN
3
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
Entonces? Entonces, ¿qué pasó?
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Entonces le pregunté.
5
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
"¿Por qué el dragón
seguido apareciendo todo este tiempo?"
6
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Un dragón no simplemente volaría
en el cielo sin motivo, ¿verdad?
7
00:01:18,036 --> 00:01:21,164
"El cielo parecía vacío,
así que simplemente dibujé un dragón".
8
00:01:21,248 --> 00:01:24,501
- ¿Tiene eso algún sentido?
- Él siempre es así. Él realmente lo es.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,587
Y cuando lo critican por ello,
él dice: "¿Qué hice mal?"
10
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Así es como alguien en modo de bajo consumo
11
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
aguanta una cena de empresa.
12
00:01:35,387 --> 00:01:38,098
Dejan de pensar.
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Descansemos.
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,815
Para conservar energía
15
00:01:46,898 --> 00:01:48,275
el pueblo está oscuro.
16
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
EMOCIÓN
17
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Y siempre hace un poco de frío.
18
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Hace frío.
19
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
¿Qué opinas, policía Shin?
20
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Bien.
21
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
- ¿Es eso?
- No estoy pensando en nada.
22
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
- Qué frío.
- Tienes mucho frío.
23
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
La gente llama a eso tener frío.
24
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
Rara vez hay algo
apasionarse.
25
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Sin embargo...
26
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
- Policía Shin.
- ¿Sí?
27
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Puedes seguir adelante.
28
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
- ¿Lo siento?
- Miraremos a nuestro alrededor
29
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
- come y regresa.
- Veo.
30
00:02:36,448 --> 00:02:38,825
- Entonces yo...
- Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello.
31
00:02:38,909 --> 00:02:40,243
- No, haré una reserva...
- Oye.
32
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Nosotros nos encargaremos de ello.
33
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Entonces puedes seguir adelante.
34
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
Bueno.
35
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Hasta luego.
36
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
No me gusta.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Mezcla su trabajo y su vida privada.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Y sólo importan sus propios sentimientos.
39
00:03:15,362 --> 00:03:18,031
NOVELAS, NOVELAS DE ARTES MARCIALES,
CÓMICS, LIBROS INFANTILES
40
00:03:18,115 --> 00:03:21,118
COMPRAMOS Y VENDEMOS LIBROS USADOS
41
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
- Hola.
- Hola.
42
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
Realmente no me gusta. ¿Sabes?
43
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Lo que sea. Simplemente ignóralo.
44
00:03:59,531 --> 00:04:00,574
Es un incendio.
45
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Espera, ¿qué?
46
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
No comencé un incendio.
47
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Es cálido.
48
00:04:15,756 --> 00:04:17,799
estuvieron juntos todo el dia
y acaba de llegar hace un rato.
49
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
Me pregunto si va bien.
50
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
quiero decir
51
00:04:22,179 --> 00:04:25,098
estaba tan emocionado.
52
00:04:25,390 --> 00:04:26,433
¿En realidad?
53
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Esto es muy molesto. En serio.
54
00:04:36,610 --> 00:04:39,237
La única vez que una persona
en modo de bajo consumo se enciende
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
no es porque les guste alguien
56
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
sino porque no les gustan.
57
00:04:46,495 --> 00:04:48,997
Pero no crees
¿Se ven bien juntos?
58
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
No precisamente.
59
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
¿Qué?
60
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
No se ven bien juntos.
61
00:04:54,503 --> 00:04:55,545
¿No lo crees? ¿Por qué?
62
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
- ¿No se ven bien juntos?
- No.
63
00:04:58,507 --> 00:04:59,758
No lo hacen.
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
ESCRITOR KIM JU-HO
65
00:05:03,929 --> 00:05:05,096
¿Qué pasa ahora?
66
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Sí, señor Kim.
67
00:05:11,061 --> 00:05:12,145
Hola, policía de Shin.
68
00:05:12,729 --> 00:05:14,523
Escuché que te fuiste con la Sra. Kim.
69
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Bueno...
70
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Sí, lo hice.
71
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
¿Y?
72
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Sí, ya que es tarde.
73
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Ya veo.
74
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Probablemente aún no esté dormida, ¿verdad?
75
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Pero ella no contesta su teléfono.
76
00:05:26,910 --> 00:05:29,704
Traiga a la Sra. Kim
77
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
y ven aquí.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
¿Perdón?
79
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Ese imbécil condescendiente.
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Realmente lo odio.
81
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
La señora Kim no puede venir.
82
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
¿Por qué?
83
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
ella fue al teatro
84
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
para ver una película.
85
00:05:50,976 --> 00:05:54,062
- Acaba de empezar, así que son dos horas.
- ¿Qué?
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
Espera, Soon-rok.
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,566
Pero eso es mentira.
88
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
- ¿Qué película?
- Entonces no llames a la Sra. Kim.
89
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Ella no contesta.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Espera, Soon-rok. ¿Está bien?
91
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Sí.
92
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Sí, lo entiendo.
93
00:06:14,249 --> 00:06:17,085
No tienes que interferir así.
94
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
Espera, ¿quién es este?
95
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
Soy la única célula despierta.
96
00:06:21,256 --> 00:06:22,591
¿Quién te dio el derecho?
97
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
¡Emoción! ¿Por qué no estás durmiendo?
98
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Estoy iniciando un incendio.
99
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
¿Por qué estás iniciando un incendio?
100
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
¡No! No hagas nada estúpido.
101
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
Bueno, odio a ese tipo.
102
00:06:48,867 --> 00:06:52,287
- ¡Oye, suéltate!
- ¡Dije que no!
103
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
¡Espera!
104
00:07:05,508 --> 00:07:08,637
¿Quieres ver la película juntos?
105
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
¿Qué es eso?
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
¿QUIERES
¿VER LA PELÍCULA JUNTOS?
107
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Dijiste que estás más cómodo
mirando solo.
108
00:07:17,938 --> 00:07:20,106
No, espera. Pronto-rok.
109
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
¿Quieres verlo juntos?
110
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Estaré allí.
111
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
Me llevará diez minutos.
112
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
Compraré las entradas.
113
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
COMPRARÉ LAS ENTRADAS
114
00:07:43,922 --> 00:07:46,591
Esto es muy diferente a Soon-rok.
115
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
¿Por qué está interfiriendo?
116
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
La Sra. Kim dijo que quería
para ver la película también.
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
Es por eso.
118
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
Ahí está.
119
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
NÚMERO DE ENTRADAS
120
00:08:15,036 --> 00:08:16,246
¿Qué?
121
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
¿La Sra. Kim ya voló hasta aquí?
122
00:08:22,293 --> 00:08:23,670
¿Qué está pasando?
123
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
¿Qué es esto?
124
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
Estoy jodido.
125
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Sra. Kim.
126
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
¿Qué le gustaría beber?
127
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
¿Café? ¿Reajuste salarial?
128
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
Es de noche, entonces la cola sería mejor.
129
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Oye, pidamos otra cola.
130
00:09:13,094 --> 00:09:15,430
Bueno. Agregaré una cola más.
131
00:09:19,976 --> 00:09:22,062
Yo también estoy aquí.
Escuché que estabas viendo una película.
132
00:09:23,313 --> 00:09:24,314
Bueno...
133
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
yo tambien queria ver esta pelicula
134
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
así que corrí.
135
00:09:28,359 --> 00:09:30,070
Por suerte, todavía no ha empezado.
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
¿Qué?
137
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
Espera, ¿qué está pasando?
138
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
El Sr. Kim debe haber hecho que Soon-rok
139
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
para enviar el texto.
140
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
De ninguna manera.
141
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Creo que sí.
142
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
Porque pensó que Yu-mi no vendría.
143
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
¿Estos tipos hablan en serio?
144
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
¡Lo dejé pasar, pero ya tuve suficiente!
145
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
Veo.
146
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
íbamos
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
para una segunda ronda...
148
00:10:08,525 --> 00:10:09,609
Pero una película es mejor.
149
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
A mí también me gusta el arte.
150
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Veo.
151
00:10:17,575 --> 00:10:20,245
Ah, claro. ¿En qué dirección está el teatro?
152
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
- ¿Es así?
- Sí.
153
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Sra. Kim, vámonos.
154
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Vamos.
155
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
Tenemos que detenerlos aquí.
La tormenta se acerca.
156
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
No queda ningún lugar donde esconderse.
157
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Sr. Kim.
158
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
¿Señor Kim?
159
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
- Sra. Kim.
- Gracias.
160
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Dios mío.
161
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Se siente nuevo, ver una película.
Todo el camino en Busan.
162
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
- Me recuerda a los viejos tiempos.
- Sí.
163
00:11:04,622 --> 00:11:07,167
Dios, cuando vine a Busan
ver un partido de beisbol
164
00:11:08,293 --> 00:11:09,836
no quería llegar temprano a casa
165
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
Entonces vería una película y tomaría el tren.
166
00:11:15,341 --> 00:11:18,887
- Sí.
- Actualmente estás en el Teatro Uno.
167
00:11:26,394 --> 00:11:27,437
¡Oye!
168
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Dios, eso es gracioso.
169
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Eso fue más divertido de lo que pensaba.
170
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Eso fue divertido.
Pensé que sería serio.
171
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
Seguiré adelante al baño.
172
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
Seguro.
173
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Shin PD.
174
00:12:05,099 --> 00:12:07,477
- ¿Dónde para la tercera ronda?
- ¿Lo siento?
175
00:12:08,102 --> 00:12:10,939
- ¿Una tercera ronda?
- No quiero irme todavía.
176
00:12:11,606 --> 00:12:13,691
No creo que la señora Kim vaya a un bar.
177
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
¿Deberíamos tomar cerveza?
178
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
y salir a caminar por la playa?
179
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
te dije que no
para entrometerme innecesariamente, ¿no?
180
00:12:26,329 --> 00:12:27,872
¿Qué es esto?
181
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
Esto sucedió porque tú
innecesariamente provocó un incendio.
182
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Yo no lo comencé.
183
00:12:33,962 --> 00:12:37,131
Es tu fogata. Entonces ¿quién lo hizo?
184
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
No sé.
185
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Cuando desperté, había un incendio.
186
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
No tienes ningún sentido.
187
00:12:44,347 --> 00:12:45,640
Sólo vete a dormir, por favor.
188
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Ni siquiera tengo energía para hablar.
189
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Yu-mi, vamos a contenernos hoy.
190
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
Es demasiado tarde.
191
00:13:08,746 --> 00:13:09,956
La playa es bonita.
192
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
Sra. Kim.
193
00:13:14,877 --> 00:13:16,671
Entonces, ¿te gustaría tomar una cerveza?
194
00:13:16,796 --> 00:13:19,966
- Con una agradable brisa de playa...
- Sr. Kim.
195
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
¿Le agrado?
196
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
- ¿Lo siento?
- odio a los chicos
197
00:13:26,306 --> 00:13:28,766
que no son directos
y sigilosamente acércate a mí
198
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
fingiendo que es sólo una broma.
199
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
No sé si piensas
Así es como coqueteas con las mujeres.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
pero no me funciona en absoluto.
201
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
Siempre usas a Shin PD como fachada.
y luego despedirlo.
202
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
¿No es ese método...?
203
00:13:41,446 --> 00:13:42,613
un poco anticuado?
204
00:13:46,075 --> 00:13:49,162
Oh, no. Tú... has entendido mal.
205
00:13:49,245 --> 00:13:51,164
- No, no es eso.
- ¿Le agrado?
206
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
¿Tienes sentimientos por mí?
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
¿Quieres salir conmigo?
208
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
¿Por qué no eres honesto?
209
00:14:00,131 --> 00:14:01,924
Siempre hablas de "nuestra generación".
210
00:14:02,383 --> 00:14:03,760
Así es. somos lo suficientemente mayores
211
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
para saberlo mejor, ¿no?
212
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
- ¿Bien?
- Sí, es cierto.
213
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
¿Tienes sentimientos por mí?
214
00:14:11,017 --> 00:14:12,393
¿Quieres salir conmigo?
215
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Sí.
216
00:14:18,566 --> 00:14:19,609
Quiero salir contigo.
217
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Veo.
218
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Pero...
219
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
No quiero.
220
00:14:28,034 --> 00:14:30,870
- ¿Qué?
- No tengo intención de salir contigo.
221
00:14:31,037 --> 00:14:32,538
Así que de ahora en adelante
222
00:14:32,622 --> 00:14:34,332
¿Podrías dejar este enfoque?
223
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
Y el Departamento de Policía de Shin.
224
00:14:38,127 --> 00:14:40,088
¿Es esto parte de su trabajo, policía de Shin?
225
00:14:40,588 --> 00:14:43,174
¿Cuidas a los escritores?
¿Estás a cargo hasta este punto?
226
00:14:43,549 --> 00:14:45,760
Este no es tu trabajo.
Sólo estás siendo entrometido.
227
00:14:47,220 --> 00:14:50,014
No creo que me ocupo de las cosas.
así
228
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Te convierte en un buen PD.
229
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
Bueno, disfruté la película.
230
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Ya que lo vi gratis te compro
Ambos una taza de café mañana.
231
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Me iré ahora. Nos vemos mañana.
232
00:15:18,584 --> 00:15:19,836
Espera, ¿me acaban de rechazar?
233
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
¿Lo hice?
234
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Ey.
235
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Ella simplemente lo rechazó rotundamente, ¿eh?
236
00:15:28,553 --> 00:15:29,554
Hombre.
237
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Ella simplemente me derribó por completo.
238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Dios mío.
239
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
Esto es increíble, maldita sea.
240
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
Buen trabajo.
241
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
¿Me empieza a gustar y luego juega conmigo?
242
00:15:45,111 --> 00:15:46,362
¡Dije que hiciste un buen trabajo!
243
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Tienes que decir lo que tienes en mente.
244
00:15:48,948 --> 00:15:49,991
Olvídalo.
245
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
He terminado.
246
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Simplemente dejémoslo.
247
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Bien, hagámoslo.
248
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Dios mío.
249
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
- Gracias.
- Adiós.
250
00:16:31,032 --> 00:16:32,366
Disculpe.
251
00:16:32,450 --> 00:16:33,534
¿Dónde están los paraguas?
252
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Acabamos de vender el último.
253
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
NECESITAS UN PARAGUAS EN UN DÍA LLUVIOSO
254
00:16:48,341 --> 00:16:50,718
EL 22º FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE BUSÁN
255
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
Emoción, estuviste aquí.
256
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
¿Qué estás haciendo?
257
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Estabais todos entusiasmados hace un momento.
258
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Estoy triste.
259
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
Mi corazón latió con fuerza por Soon-rok.
260
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
por primera vez en mucho tiempo.
261
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
estaba tan emocionado
262
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
por primera vez en mucho tiempo.
263
00:17:26,045 --> 00:17:27,088
No llores.
264
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Sra. Kim.
265
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
Estabas aquí.
266
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
Empezó a llover, así que vine a por ti.
267
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
Pero ni siquiera tienes paraguas.
268
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
¿Por qué me seguiste?
269
00:18:19,307 --> 00:18:21,100
Iba a comprarte un paraguas.
270
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Son todos...
271
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
agotado.
272
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
Por eso estoy aquí parada.
273
00:18:30,526 --> 00:18:31,569
Ah, claro.
274
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
debería haber
Otra tienda de conveniencia cercana.
275
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
Acerca de antes...
276
00:19:11,901 --> 00:19:12,943
Lo siento.
277
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
Me enojé.
278
00:19:19,575 --> 00:19:21,327
Incluso si no tuvieras malas intenciones...
279
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
No.
280
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Estuviste genial.
281
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
¿Lo siento?
282
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
Eres genial.
283
00:20:02,493 --> 00:20:04,745
Allí... hay una tienda de conveniencia.
por allí también.
284
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Espera aquí un segundo.
285
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
EPISODIO 14
EL PRINCIPIO DE SOON-ROK
286
00:20:41,157 --> 00:20:42,199
TIENDA DE CONVENIENCIA
287
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Pero Soon-rok.
288
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
¿Por qué acabas de decir eso?
289
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
Esa Sra. Kim es genial.
290
00:20:51,500 --> 00:20:53,878
¿Estás seguro de que puedes decir eso?
291
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
Eso parece una violación
del principio.
292
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
- ¿Tienes paraguas?
- Allí.
293
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
- Gracias.
- Espera.
294
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
Esto no sirve.
295
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
¡Activando energía de emergencia!
296
00:21:23,199 --> 00:21:24,950
¿Qué?
297
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
¿Qué es ese sonido?
298
00:21:29,205 --> 00:21:31,457
Estaba durmiendo. ¿Por qué me despiertas?
299
00:21:32,958 --> 00:21:35,127
Esta no es una situación que podamos simplemente ignorar.
300
00:21:35,211 --> 00:21:37,880
Tráeme el gráfico de la escritora Kim Yu-mi. ¡Ahora!
301
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
- ¡Aquí!
- Nombre, Kim Yu-mi.
302
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Ocupación, escritor.
303
00:21:45,179 --> 00:21:47,097
Relación, relacionada con el trabajo.
304
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Importancia, alta.
305
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
Cercanía, baja.
306
00:21:52,478 --> 00:21:53,646
Simpatía, promedio.
307
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
Ahora, mira.
308
00:21:55,523 --> 00:21:57,942
es solo una relacion de trabajo
sin nada especial al respecto.
309
00:21:58,234 --> 00:22:00,778
Ella es solo una de las escritoras.
contratado con la editorial.
310
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
Ya ni siquiera soy su PD.
311
00:22:03,823 --> 00:22:06,575
¿Pero fueron los comentarios de Soon-rok
hoy apropiado?
312
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
¿Siguieron sus principios?
313
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
El principio uno de Soon-rok.
314
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Sra. Kim.
315
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
¿Quieres ver la película juntos?
316
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
Nunca veas una película a solas con alguien
317
00:22:16,710 --> 00:22:18,838
No tienes sentimientos románticos por.
318
00:22:20,089 --> 00:22:21,507
El segundo principio de Soon-rok.
319
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Eres genial.
320
00:22:23,467 --> 00:22:25,261
Nunca hagas comentarios sobre un escritor
321
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
aparte de sus escritos.
322
00:22:28,097 --> 00:22:31,225
Soon-rok rompió dos de sus principios fundamentales.
323
00:22:31,517 --> 00:22:35,145
- Culpa a la Célula Emocional impulsiva.
- ¿Qué?
324
00:22:35,229 --> 00:22:36,897
¿Célula emocional? ¿En realidad?
325
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
No soy yo quien lo empezó.
326
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
De todos modos, rompiste los principios.
327
00:22:42,194 --> 00:22:45,447
- ¡A un escritor que conoces del trabajo!
- Dios mío.
328
00:22:45,531 --> 00:22:47,032
¿Es eso realmente cierto?
329
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
¿Hay sólo un paraguas?
330
00:22:53,163 --> 00:22:54,707
Sí, eso es todo lo que tenemos.
331
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Está bien, arreglemos esto.
332
00:23:12,433 --> 00:23:15,477
¿Estamos lo suficientemente cerca para ver una película?
¿A solas con la Sra. Kim?
333
00:23:15,728 --> 00:23:18,981
No. ¿Estamos lo suficientemente cerca como para elogiarla?
sin dudarlo?
334
00:23:19,315 --> 00:23:22,276
No. ¿Estamos lo suficientemente cerca?
¿Compartir paraguas?
335
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
No.
336
00:23:34,204 --> 00:23:35,331
Conclusión.
337
00:23:35,831 --> 00:23:38,167
No cruces más la línea.
338
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
¿Hasta dónde llegó?
339
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Creo que es Soon-rok.
340
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
¡Es pronto-rok!
341
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Sra. Kim.
342
00:24:15,829 --> 00:24:17,039
¿Dónde has estado?
343
00:24:17,122 --> 00:24:18,916
También había un paraguas.
344
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Ya veo...
345
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
Toma esto y vete.
346
00:24:24,171 --> 00:24:25,464
Entonces, ¿qué hay de ti?
347
00:24:25,547 --> 00:24:27,174
Ya estoy empapado de todos modos.
348
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Estaré en camino hacia el Sr. Kim.
349
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
Espera...
350
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Bueno entonces me voy.
351
00:24:40,020 --> 00:24:41,021
Espera...
352
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Está bien, está arreglado.
353
00:24:52,449 --> 00:24:55,661
- Se acabó la emergencia.
- ¡Oye, mira detrás de ti!
354
00:25:18,976 --> 00:25:20,602
¿Cómo puedo usar esto solo?
355
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Me sentiría muy mal.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,732
Podemos ir juntos al hotel.
y pedir prestado uno.
357
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
Vamos.
358
00:25:27,401 --> 00:25:28,777
En una situación como esta...
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
¿Qué vas a hacer?
en una situación como esta?
360
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
¿Qué pasa si el escritor pide compartir?
361
00:25:33,407 --> 00:25:34,742
En ese caso...
362
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
esto no es
363
00:25:36,827 --> 00:25:38,328
en los Principios de Soon-rok.
364
00:25:46,920 --> 00:25:49,423
Dios, ¿qué es esto?
¿Por qué caminas tan lejos?
365
00:25:49,757 --> 00:25:51,008
¿Estás manteniendo descaradamente la distancia?
366
00:25:52,009 --> 00:25:53,343
Acércate.
367
00:25:53,427 --> 00:25:54,636
Te estás mojando todo.
368
00:25:54,803 --> 00:25:56,013
ya estoy empapado
369
00:25:56,096 --> 00:25:57,598
entonces no importa.
370
00:26:17,284 --> 00:26:18,911
Está perdido.
371
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
¿Qué le pasa otra vez?
372
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
Esto es como un drama.
373
00:26:22,915 --> 00:26:24,374
Yo sostendré el paraguas.
374
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Bueno.
375
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Vamos.
376
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
De esta manera...
377
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Está bien...
378
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
¿Crees que
379
00:26:57,658 --> 00:26:59,576
¿El Sr. Kim estaba muy molesto?
380
00:27:00,452 --> 00:27:02,079
No tienes que preocuparte por eso.
381
00:27:03,997 --> 00:27:06,792
No puedo evitar preocuparme.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
Dijiste lo que tenías que decir
383
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
así que no te preocupes por eso.
384
00:27:25,602 --> 00:27:26,770
¡Un maltés!
385
00:27:27,187 --> 00:27:29,231
- ¿No es maltés?
- ¿Este?
386
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
Sí, es un maltés.
387
00:27:32,693 --> 00:27:34,611
Pero odias a los perros malteses.
388
00:27:34,695 --> 00:27:36,363
¿Por qué tienes una foto de un maltés...?
389
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Ella es la perra de mi familia.
390
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Kongsuni.
391
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Mis padres la están criando ahora
así que no la veo a menudo.
392
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
pero no creo
393
00:27:46,999 --> 00:27:50,085
Alguna vez he dicho que odio a los perros malteses.
394
00:27:51,837 --> 00:27:53,297
Definitivamente lo hiciste en aquel entonces...
395
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Lo dijiste en aquel entonces.
396
00:27:56,300 --> 00:27:57,551
Bueno.
397
00:27:57,634 --> 00:27:58,927
Por casualidad...
398
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
¿No te gustan los perros?
399
00:28:02,347 --> 00:28:05,309
Me preguntaste si tengo miedo o soy alérgico.
400
00:28:05,392 --> 00:28:07,144
y estoy seguro de que dije que no.
401
00:28:07,436 --> 00:28:08,604
No, en realidad no.
402
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
Oh, eso es un alivio.
403
00:28:11,982 --> 00:28:14,484
En ese caso, ¿te importaría acariciarla?
404
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
¿Yo, acariciarla?
405
00:28:19,907 --> 00:28:21,950
Pero ni siquiera la acariciarías...
406
00:28:22,034 --> 00:28:23,243
Tenía miedo de que pudiera morder.
407
00:28:23,619 --> 00:28:26,872
Mi Kongsuni muerde
cuando los extraños la tocan.
408
00:28:28,790 --> 00:28:31,335
Pero los perros malteses no son muy inteligentes.
409
00:28:31,668 --> 00:28:32,878
Ah, y
410
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
que los perros malteses son tontos.
411
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Mi Kongsuni no es tan inteligente.
412
00:28:37,257 --> 00:28:38,759
Ni siquiera puede encontrar su propia casa.
413
00:28:39,843 --> 00:28:40,886
Esperar.
414
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
No los perros malteses...
415
00:28:42,846 --> 00:28:44,014
¿comer su propia caca?
416
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Así es.
417
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
Dijiste que se comen su caca.
418
00:28:47,893 --> 00:28:49,603
Kongsuni a veces come su caca.
419
00:28:53,065 --> 00:28:54,399
Pero ella es tan linda, ¿verdad?
420
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
La conseguimos cuando yo estaba en la escuela secundaria.
421
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
Ella ya tiene 13 años.
422
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
Quiero decir...
423
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
normalmente cuando ves un perro
424
00:29:05,369 --> 00:29:07,412
¿No hablas también de tu propio perro?
425
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
Normalmente no me pongo personal
cuando es para una reunión.
426
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
Eso es asombroso, de verdad.
427
00:29:17,923 --> 00:29:18,924
¿Lo siento?
428
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Es un cumplido.
429
00:29:22,970 --> 00:29:24,179
No parece un cumplido.
430
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Es un cumplido.
431
00:29:32,479 --> 00:29:33,522
Vamos.
432
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- Sí, aquí tienes.
- Gracias.
433
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Puede quedarse con el paraguas, señora Kim.
434
00:29:56,962 --> 00:29:58,171
Puede que mañana también llueva.
435
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
Bueno.
436
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Bueno, descansa un poco.
437
00:30:18,608 --> 00:30:21,695
Ahora lo sé
qué clase de persona es Soon-rok.
438
00:30:21,903 --> 00:30:23,322
Soon-rok es una persona
439
00:30:23,905 --> 00:30:26,116
que sólo dice la verdad.
440
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
No hablará si no es sincero.
441
00:30:27,993 --> 00:30:29,619
Todo lo que dice es la verdad.
442
00:30:29,703 --> 00:30:30,787
Así es.
443
00:30:30,954 --> 00:30:32,039
Eso significa
444
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
cuando dijo que Yu-mi era genial
445
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
realmente lo decía en serio.
446
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
Dios mío. Shin Soon-rok realmente lo sabe
447
00:30:41,506 --> 00:30:43,342
cómo agitar este pueblo.
448
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Es encantador, ese.
449
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
CINEOP
450
00:31:25,217 --> 00:31:26,802
- Sr. Kim.
- Sí.
451
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
¿Has estado esperando mucho?
452
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
Los paraguas estaban todos agotados.
453
00:31:30,263 --> 00:31:32,099
así que pedí prestado uno del hotel.
454
00:31:32,933 --> 00:31:33,975
Veo.
455
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
¿Llegó bien la Sra. KIm al hotel?
456
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
- Sí.
- Bien.
457
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
Estaba tan increíblemente avergonzado antes.
458
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
pero en cambio
459
00:31:45,028 --> 00:31:46,947
Algo me vino de repente.
460
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
¿Qué fue?
461
00:31:49,241 --> 00:31:50,409
Inspiración.
462
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Ya sabes cómo estábamos atrapados
¿La historia de Ji-hun y Su-jeong?
463
00:31:54,496 --> 00:31:56,164
Pero después de haber sido derribado tan fuerte
464
00:31:56,248 --> 00:31:58,041
La inspiración me golpeó de repente.
465
00:31:59,751 --> 00:32:01,670
Así que lo anoté rápidamente.
466
00:32:03,130 --> 00:32:05,132
- Eso es un alivio.
- Es.
467
00:32:05,215 --> 00:32:06,633
Al menos saqué algo de eso.
468
00:32:07,384 --> 00:32:09,010
No fue una completa pérdida de un día.
469
00:32:10,220 --> 00:32:11,721
- Vamos.
- Sí.
470
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Vamos.
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
Ah, pero...
472
00:32:17,686 --> 00:32:19,354
Algo me ha estado molestando.
473
00:32:23,358 --> 00:32:24,609
Se trata de lo que dijiste antes.
474
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
¿Por qué decir que Yu-mi estaba viendo una película?
475
00:32:28,572 --> 00:32:31,450
¿cuando ella ni siquiera había llegado todavía?
476
00:32:35,287 --> 00:32:38,540
Me he estado preguntando por qué dijiste eso.
477
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Maldita sea.
478
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
¡Es otra emergencia!
479
00:32:46,423 --> 00:32:47,799
Nombre, Kim Ju-ho.
480
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
Relación, el escritor a cargo.
481
00:32:49,843 --> 00:32:51,261
Importancia, muy alta.
482
00:32:51,344 --> 00:32:53,138
Cercanía, media.
483
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Simpatía, muy baja.
484
00:32:54,931 --> 00:32:58,310
Enfocar. La importancia aquí es muy alta.
485
00:32:58,852 --> 00:33:00,520
Enfocar.
486
00:33:00,687 --> 00:33:02,898
¿Es esta una relación?
¿Dónde puedo decir lo que pienso?
487
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
No.
488
00:33:04,566 --> 00:33:07,152
¿Decir lo que pienso me ayudará con el trabajo?
489
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
No.
490
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
- Correcto.
- Así es.
491
00:33:14,951 --> 00:33:16,912
El tercer principio de Soon-rok.
492
00:33:16,995 --> 00:33:19,706
Cuando no puedes
di lo que piensas, quédate en silencio.
493
00:33:21,082 --> 00:33:23,418
Pensé en por qué harías eso.
494
00:33:25,420 --> 00:33:27,339
Y es que no te gusta
lo que estoy haciendo.
495
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
¿Bien?
496
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
"Oye, escritor patético".
497
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
"Deja de hacer cosas inútiles y cállate".
498
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Eso es todo, ¿verdad?
499
00:33:43,355 --> 00:33:45,315
Está bien, no te gusto.
500
00:33:45,649 --> 00:33:46,691
Entonces.
501
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
Si pensamos diferente
502
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
¿Tengo que ser yo?
503
00:33:52,113 --> 00:33:53,823
para adaptarse a usted, Shin PD?
504
00:33:59,246 --> 00:34:00,705
- No.
- ¿Entonces?
505
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
No digamos nada, Soon-rok.
506
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
¡Señorita Kim!
507
00:34:24,563 --> 00:34:25,772
Dios mío.
508
00:34:26,398 --> 00:34:28,817
- ¿Dormiste bien?
- Sí. ¿Dormiste bien?
509
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
Sí.
510
00:34:30,485 --> 00:34:33,196
Pero escuché que hiciste cuatro rondas.
511
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
Sin embargo, te levantaste temprano.
512
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
Me desmayé por completo y luego me desperté.
513
00:34:37,951 --> 00:34:39,494
Pero te ves tan renovado.
514
00:34:39,661 --> 00:34:42,414
te lo digo,
El agua de la sauna aquí es genial.
515
00:34:42,539 --> 00:34:45,125
Además, los fideos de arroz son imprescindibles.
516
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
Es una cura perfecta para la resaca.
517
00:34:46,793 --> 00:34:50,005
Por eso estás tan renovado.
518
00:34:51,548 --> 00:34:52,549
¿Quieres un poco de café?
519
00:34:54,009 --> 00:34:55,844
Sí. Un café con leche caliente, por favor.
520
00:34:58,638 --> 00:35:00,849
He oído que viste una película ayer.
521
00:35:01,224 --> 00:35:02,392
Oh sí.
522
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
Era uno que quería ver.
523
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
y dijeron que era la última proyección.
524
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
¿Pero cómo lo supiste?
525
00:35:10,150 --> 00:35:11,901
Especialmente porque estuviste fuera hasta tarde.
526
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Hablé con Ju Ho.
527
00:35:13,987 --> 00:35:15,322
Ya está en el tren.
528
00:35:16,156 --> 00:35:17,824
Oh, ¿regresó a Seúl?
529
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
Sí.
530
00:35:20,035 --> 00:35:22,203
No es por Yu-mi, ¿verdad?
531
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
Correcto.
532
00:35:24,623 --> 00:35:25,707
Pero ¿por qué tan de repente...?
533
00:35:25,790 --> 00:35:28,501
Oh, tiene una entrevista programada.
534
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Veo.
535
00:35:31,755 --> 00:35:33,256
No lo es. Qué alivio.
536
00:35:33,423 --> 00:35:35,175
¿Entonces Soon-rok también fue?
537
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
¿Ya?
538
00:35:36,676 --> 00:35:40,180
Entonces el Departamento de Policía de Shin debe haberlo hecho.
ido con él, ¿verdad?
539
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
No, está en nuestra habitación.
540
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Cogió un fuerte resfriado
después de que lloviera ayer.
541
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Está acostado en la cama.
542
00:35:46,686 --> 00:35:47,729
Dios mío.
543
00:35:49,481 --> 00:35:50,899
Pero anoche...
544
00:35:52,192 --> 00:35:53,526
- ¿Sí?
- Hizo algo...
545
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Lo siento, me iré primero.
546
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
Por favor asegúrate de comer.
547
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
Sí, presidente.
548
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
Sí.
549
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
¿Qué es esto? Tengo un mal presentimiento.
550
00:36:07,582 --> 00:36:09,793
Dios, tengo un mal presentimiento.
551
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
Sr. Kim partió hacia Seúl al amanecer.
552
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
¿Sí?
553
00:36:41,491 --> 00:36:43,993
Policía Shin, ella es Kim Yu-mi.
554
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
¿Sra. Kim?
555
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
¿Estás bien? Escuché que estabas enfermo.
556
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
Bueno...
557
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
Sí, estoy un poco resfriado.
558
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
No es nada grave.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
¿No estuviste bajo la lluvia ayer?
560
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Oh querido.
561
00:37:07,267 --> 00:37:08,935
Estoy bien. Tomé un medicamento.
562
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Pero...
563
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
¿pasa algo?
564
00:37:15,984 --> 00:37:18,027
- ¿Lo siento?
- Escuché al Sr. Kim.
565
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
se fue temprano...
566
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Ah.
567
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
Tiene una entrevista.
568
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
¿Pero no fuiste con él?
569
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
¿A mí?
570
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
Bueno...
571
00:37:28,997 --> 00:37:31,249
no hay necesidad de mi
ir más con él.
572
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
¿Por qué?
573
00:37:33,668 --> 00:37:35,795
Me despidieron ayer.
574
00:37:53,229 --> 00:37:55,774
EPISODIO 15
LA RADIOGRAFIA DEL AMOR
575
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
Espera, ¿te despidieron del equipo del Sr. Kim?
576
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
¿Ayer?
577
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
¿De repente?
578
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
supongo
579
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
Realmente estaba molesto ayer.
580
00:38:07,660 --> 00:38:08,745
Es por mi culpa, ¿no?
581
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
- No.
- creo
582
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
es por mi culpa.
583
00:38:12,916 --> 00:38:14,542
- No.
- Si no es eso, entonces...
584
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
¡Señorita Kim!
585
00:38:17,045 --> 00:38:19,547
vas a
La Aldea Cultural Gamcheon hoy, ¿no?
586
00:38:20,173 --> 00:38:22,300
El equipo de Gamcheon se marcha en diez minutos.
587
00:38:22,383 --> 00:38:24,427
- Deberías prepararte.
- Bueno.
588
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Se suponía que Shin PD sería la guía.
589
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
pero está enfermo.
590
00:38:27,972 --> 00:38:29,015
Lo lamento.
591
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Yoo PD se hará cargo del equipo de Gamcheon.
592
00:38:32,811 --> 00:38:34,979
- Sra. Kim, diríjase al vestíbulo ahora mismo.
- Bueno.
593
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
- Entonces...
- ¿Hola?
594
00:38:40,985 --> 00:38:42,821
- Que tenga un buen viaje, señora Kim.
- ¿Estás durmiendo ahora?
595
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
Gracias. Descansa un poco.
596
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
¿Qué diablos le pasa a ese escritor?
597
00:38:57,210 --> 00:38:58,586
Kim Ju-ho es ridículo.
598
00:38:58,837 --> 00:39:00,129
¿Entonces su orgullo estaba herido? ¿Es eso todo?
599
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Quiero decir, no podía decir una palabra.
antes de Yu-mi
600
00:39:02,590 --> 00:39:04,676
Entonces, ¿por qué despedir a Soon-rok?
601
00:39:04,759 --> 00:39:06,803
debería simplemente llamar
y decirle lo que pienso.
602
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
realmente no puedo
quédate quieto y no hagas nada.
603
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
Tengo que decir algo.
604
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Esto no está bien.
605
00:39:37,584 --> 00:39:38,918
Sra. Kim, por aquí.
606
00:39:39,002 --> 00:39:40,712
- ¡Apresúrate!
- Sí, sí, un momento.
607
00:39:41,045 --> 00:39:43,214
Apurarse. Todos los demás están a bordo.
608
00:39:43,673 --> 00:39:46,175
- Date prisa, por aquí.
- Hola. Sube aquí.
609
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
- Yoo PD, cuídalos.
- Bueno.
610
00:39:49,679 --> 00:39:50,805
Que tenga un buen viaje, señora KIm.
611
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
Sra. Kim.
612
00:40:10,783 --> 00:40:12,118
¿Descansaste bien por la noche?
613
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
Oh sí.
614
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Anoche...
615
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
¿Pasó algo con Ju-ho?
616
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
¿Por qué?
617
00:40:24,881 --> 00:40:26,758
Escuché que se ofendió mucho.
618
00:40:27,216 --> 00:40:28,885
y regresó a Seúl.
619
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
Sí, y también despidió al Departamento de Policía de Shin.
620
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
¿Qué?
621
00:40:33,139 --> 00:40:35,725
¡El rumor corre como la pólvora!
622
00:40:36,976 --> 00:40:39,729
¿De quién escuchaste eso?
623
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
¿Quién crees?
624
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Ju-ho, él mismo.
625
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
el se estaba quejando
626
00:40:46,486 --> 00:40:47,987
al escritor Yoon toda la noche.
627
00:40:48,071 --> 00:40:50,657
Se sintió ofendido por el Departamento de Policía de Shin.
628
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
simplemente hablando y hablando sobre él.
629
00:40:53,660 --> 00:40:55,244
Diciendo... ¿qué fue?
630
00:40:56,412 --> 00:40:58,665
¿Que era arrogante o algo así?
631
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
Se ofende fácilmente.
632
00:41:03,962 --> 00:41:07,382
Por eso su apodo es Pouty Boy.
633
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
Espera un minuto. ¿Estamos...?
634
00:41:35,994 --> 00:41:38,496
Creo que deberíamos ir por este camino.
635
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Vayamos todos hacia aquí.
636
00:41:40,665 --> 00:41:41,708
- Bueno.
- Bueno.
637
00:41:41,791 --> 00:41:43,292
Oh, esto es increíblemente lindo.
638
00:41:44,335 --> 00:41:46,045
Es liberador, ¿no?
639
00:41:54,095 --> 00:41:55,304
Elegí el traje equivocado.
640
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
- Disculpe, Yoo PD.
- ¿Sí?
641
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Adelantarse.
Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.
642
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
Simplemente sigue este camino.
643
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
- Iremos caminando lentamente hacia adelante.
- Bueno.
644
00:42:13,281 --> 00:42:15,783
- ¿Sí, señora Kim?
- Hola, editor jefe Ahn.
645
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
- ¿Sí?
- ¿Es ahora un buen momento para hablar?
646
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
Por supuesto. ¿Disfrutando de las vistas?
647
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
Sí.
648
00:42:20,747 --> 00:42:23,791
Por cierto, sobre lo que empezaste a decir.
649
00:42:24,667 --> 00:42:25,877
¿Qué comencé a decir?
650
00:42:26,335 --> 00:42:30,506
Sí. Cuando preguntaste sobre anoche.
651
00:42:31,758 --> 00:42:33,801
Ah, claro, claro.
652
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
Ya que dijeron ustedes tres
vi una película
653
00:42:39,766 --> 00:42:42,393
Me preguntaba si sabías algo.
654
00:42:42,894 --> 00:42:45,229
A Ju-ho realmente le gusta Soon-rok.
655
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
pero de repente no puede trabajar con él.
656
00:42:47,231 --> 00:42:49,484
Algo sobre la falta de respeto.
657
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
¿Esta mañana?
658
00:42:51,986 --> 00:42:53,988
Sí. De repente me llamó
659
00:42:54,322 --> 00:42:55,573
así que me quedé un poco desconcertado.
660
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
Pero Shin PD no dice una palabra.
661
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
y no se si paso algo
mientras bebían o qué.
662
00:43:02,038 --> 00:43:04,874
Bueno, algo pasó.
663
00:43:07,085 --> 00:43:08,252
¿Qué pasó?
664
00:43:08,628 --> 00:43:09,921
Bueno esto es...
665
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
Es realmente infantil.
666
00:43:13,674 --> 00:43:16,094
es un poco incomodo
para que lo diga yo mismo.
667
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
creo que seria mejor
si lo escuchaste de él directamente.
668
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
¿Entonces es algo infantil?
669
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
Sí. Es muy, muy infantil.
670
00:43:30,024 --> 00:43:33,361
Ah, claro. Puede ser un poco infantil.
671
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Pero, de nuevo,
Eso también es parte de su encanto.
672
00:43:36,280 --> 00:43:38,449
Sin embargo, eso no es encantador para todos.
673
00:43:38,533 --> 00:43:39,992
¿Es encantador para alguien que acabas de conocer?
674
00:43:40,451 --> 00:43:42,245
No, tienes razón.
675
00:43:42,453 --> 00:43:44,163
No puedes ser así con alguien nuevo.
676
00:43:44,288 --> 00:43:45,873
De todos modos, si las cosas siguen así
677
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
Me sentiré muy mal por el Departamento de Policía de Shin.
678
00:43:48,709 --> 00:43:50,378
Esto no se siente bien.
679
00:43:50,628 --> 00:43:53,005
Sería genial si resolvieras esto.
680
00:43:55,383 --> 00:43:57,510
Bueno, en ese caso...
681
00:43:58,511 --> 00:43:59,679
¿Qué tal Shin PD?
682
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
¿Se reincorpora a tu equipo?
683
00:44:04,142 --> 00:44:08,229
- ¿Lo siento?
- Ya que sentiste lástima por Soon-rok...
684
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
Simplemente lo estaba tirando por ahí.
685
00:44:11,399 --> 00:44:12,441
Di que sí.
686
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Di que sí.
687
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Eso estaría bien.
688
00:44:19,115 --> 00:44:20,283
Estoy bien con eso.
689
00:44:20,366 --> 00:44:21,534
¿Ah, de verdad?
690
00:44:22,577 --> 00:44:23,828
Si, quiero decir
691
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
el solo se fue
por un conflicto de programación, ¿verdad?
692
00:44:27,415 --> 00:44:30,668
De hecho, me gustaron los comentarios del Departamento de Policía de Shin.
693
00:44:31,169 --> 00:44:33,379
Vale, eso es genial.
694
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
pero
695
00:44:34,714 --> 00:44:37,133
Lo que Shin PD piensa también es importante.
696
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
¿Qué opción tiene?
697
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Causó problemas, por lo que debe escuchar.
698
00:44:41,637 --> 00:44:43,306
Ese no es el caso.
699
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
volveré
700
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
y discutirlo con él.
701
00:44:47,310 --> 00:44:49,103
- Está bien, entonces.
- Bueno.
702
00:44:54,275 --> 00:44:55,318
Quiero decir...
703
00:44:57,111 --> 00:44:58,446
¿Es así como están resultando las cosas?
704
00:45:01,991 --> 00:45:03,743
¿Es esto algo bueno?
705
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
¡Por supuesto que es algo bueno!
706
00:45:17,423 --> 00:45:20,343
¡Todos, Soon-rok regresará!
707
00:45:20,593 --> 00:45:22,345
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
708
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
Cuando regrese,
tengamos reuniones todos los días.
709
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
Entonces podremos verlo todos los días.
710
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
¿Estás loco? Los escritores deben escribir.
711
00:45:34,732 --> 00:45:35,983
¿Cuándo se supone que deben escribir? ¡Puaj!
712
00:45:36,525 --> 00:45:37,985
No me importa.
713
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
Estoy tan, tan feliz ahora mismo.
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Sí, bueno.
715
00:45:46,619 --> 00:45:47,745
Supongo que resultó bien.
716
00:45:49,664 --> 00:45:51,582
¿No deberíamos decírselo a Soon-rok también?
717
00:45:51,874 --> 00:45:53,918
Sería incómodo si lo escuchara.
del editor jefe Ahn.
718
00:45:54,085 --> 00:45:55,127
Eso es verdad.
719
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
¿Qué? No contesta.
720
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
- La persona que llama no está disponible...
- ¡Señorita Kim!
721
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
Todos te están esperando.
722
00:46:12,687 --> 00:46:15,106
Oh sí. Ya voy.
723
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
- ¡Oh, este lugar es lindo!
- ¡Es tan lindo!
724
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
- Deberíamos tomar una foto aquí.
- Sí, es una gran idea.
725
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
- Está bien, todos, reúnanse.
- Bueno.
726
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
- Sra. Kim.
- ¿Sí?
727
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Por aquí. El lugar central.
728
00:46:22,947 --> 00:46:24,490
Oh, no, estoy bien.
729
00:46:24,573 --> 00:46:26,534
- Vamos.
- Ah, gracias.
730
00:46:26,617 --> 00:46:28,703
Bien, hagamos una forma de corazón.
731
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
Esa es una gran idea.
732
00:46:30,037 --> 00:46:32,164
- Uno, dos, tres.
- ¡Corazón!
733
00:46:32,790 --> 00:46:34,667
- Oh, es tan bonito.
- ¡Hurra!
734
00:46:34,750 --> 00:46:37,878
- Vaya, los colores son tan bonitos.
- Oye, este lugar tiene una gran vista.
735
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Cada casa aquí es de un color diferente.
736
00:46:40,840 --> 00:46:43,217
Uno, dos, tres.
737
00:46:48,889 --> 00:46:51,934
Allí. Mira el agua.
Mira eso.
738
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
No volverá a llamar.
739
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Busan es realmente extraordinario, ¿eh?
740
00:47:21,422 --> 00:47:23,632
Entonces, ¿vendrían ustedes dos directamente?
al restaurante?
741
00:47:23,716 --> 00:47:25,092
Estoy caliente.
742
00:47:25,176 --> 00:47:28,054
Tomaré un americano helado
para refrescarse y luego unirse a usted.
743
00:47:28,137 --> 00:47:30,556
Dios, estoy sudando mucho.
744
00:47:30,639 --> 00:47:32,767
Está bien si me lo salto, ¿verdad?
745
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
comí mucho en el desayuno
que realmente no tengo ganas.
746
00:47:36,020 --> 00:47:39,065
Por supuesto. Esta noche tenemos una cena de equipo.
747
00:47:39,648 --> 00:47:41,734
- Entonces seguiremos adelante.
- Bueno.
748
00:47:42,902 --> 00:47:43,903
¿Quieres una bebida?
749
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
Tal vez no debería despertarlo
si esta durmiendo.
750
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
Shin PD, ¿cómo te sientes...?
751
00:48:19,980 --> 00:48:20,981
Disculpe.
752
00:48:21,899 --> 00:48:24,318
¿Estás con el huésped de la habitación 410?
753
00:48:25,945 --> 00:48:27,029
Oh sí.
754
00:48:27,113 --> 00:48:29,031
¿Está bien? ¿El joven?
755
00:48:29,490 --> 00:48:30,491
¿Lo siento?
756
00:48:31,242 --> 00:48:32,701
¿Qué quieres decir con "bien"?
757
00:48:32,785 --> 00:48:35,287
Estuvo muy enfermo antes
entonces fue al hospital.
758
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
- Me preguntaba si ahora está bien.
- ¿Qué?
759
00:48:38,374 --> 00:48:41,585
Le recomendé una clínica cercana.
760
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
¿Dónde está?
761
00:48:53,180 --> 00:48:54,223
Ya está todo listo.
762
00:48:56,308 --> 00:48:58,144
Hola, bienvenido.
763
00:48:58,436 --> 00:49:01,480
Disculpe, tiene
¿Ha estado aquí el señor Shin Soon-rok?
764
00:49:01,564 --> 00:49:02,898
- ¿Señor Shin Soon-rok?
- Sí.
765
00:49:02,982 --> 00:49:04,775
- ¿Podrías comprobarlo por mí?
- Por supuesto.
766
00:49:14,118 --> 00:49:16,078
Tiene fiebre alta,
Así que tiene un goteo intravenoso.
767
00:49:16,162 --> 00:49:17,204
Ah, claro.
768
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
solo estaba comprobando
si le bajó la fiebre.
769
00:50:06,921 --> 00:50:09,423
La enfermera dijo que tenías fiebre demasiado alta.
770
00:50:12,176 --> 00:50:14,303
Afortunadamente, parece que
ha bajado mucho.
771
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
¿Cómo supiste que estaba aquí?
772
00:50:18,807 --> 00:50:21,143
Me lo dijo el personal del hotel.
773
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
Me preocupé cuando no pude localizarte.
774
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
- La aldea cultural de Gamcheon...
- Ah, ya fui.
775
00:50:27,775 --> 00:50:28,776
Veo.
776
00:50:31,111 --> 00:50:32,655
Sólo un momento.
777
00:50:34,823 --> 00:50:36,075
- Te sacaré la aguja.
- Bueno.
778
00:50:36,158 --> 00:50:37,284
Esperaré afuera.
779
00:50:47,962 --> 00:50:49,755
- Todo hecho.
- Gracias.
780
00:51:05,771 --> 00:51:07,064
LLAMADA PERDIDA SRA. kim
781
00:51:07,147 --> 00:51:08,524
Sra. kim
¿CÓMO TE SIENTES?
782
00:51:29,503 --> 00:51:31,130
{\an8}EMOCIONES
783
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Lo sabía.
784
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Oye, ¿qué estás haciendo?
785
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Has vuelto a encender el fuego.
786
00:51:42,558 --> 00:51:44,143
No, no fui yo.
787
00:51:44,351 --> 00:51:45,644
Estaba durmiendo.
788
00:51:48,147 --> 00:51:49,523
Oye, te dije que no era yo.
789
00:51:50,816 --> 00:51:52,860
Bien. No fuiste tú.
790
00:51:53,319 --> 00:51:54,778
Era la escritora Yu-mi.
791
00:51:56,030 --> 00:51:59,116
Ella fue quien sugirió
viendo una película juntos.
792
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
Ella sugirió compartir un paraguas.
793
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
Y ella le tocó la frente.
794
00:52:04,038 --> 00:52:05,956
¿Ver? Te dije que no era yo.
795
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
Tengo que ir a ver Amor.
796
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
Amar.
797
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
La célula del amor de Soon-rok
798
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
es un cirujano de renombre.
799
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
¿Es esta una foto de la escritora Yu-mi?
800
00:52:27,603 --> 00:52:31,398
Sí. Eres excelente leyendo radiografías.
801
00:52:31,732 --> 00:52:33,859
Intenta interpretar el corazón de la escritora Yu-mi.
802
00:52:38,322 --> 00:52:39,406
¿Qué ves?
803
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
Esto, aquí mismo.
804
00:52:40,949 --> 00:52:42,409
Ves algo, ¿verdad?
805
00:52:42,493 --> 00:52:44,453
Algo que parece un corazón.
806
00:52:45,954 --> 00:52:47,373
¿Qué es?
807
00:52:48,248 --> 00:52:50,459
- ¿Es cáncer?
- No.
808
00:52:52,336 --> 00:52:54,421
¡La radiografía del amor!
809
00:52:58,967 --> 00:53:02,638
Esta sustancia es una combinación
de cariño y curiosidad.
810
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
¿Afecto y curiosidad?
811
00:53:05,182 --> 00:53:06,558
Todavía está en las primeras etapas.
812
00:53:06,642 --> 00:53:09,019
Pero si esto sigue creciendo
813
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
se convierte en amor.
814
00:53:10,479 --> 00:53:12,815
Entonces, ¿qué debería hacer Soon-rok?
815
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
Si Soon-rok acepta sus sentimientos
816
00:53:24,034 --> 00:53:25,869
ahí es cuando comienza la relación.
817
00:53:26,412 --> 00:53:30,165
Soon-rok no sale con gente
con el que trabaja.
818
00:53:32,292 --> 00:53:34,878
MEDICINA INTERNA ONGYEOL
819
00:53:38,632 --> 00:53:40,300
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE BONJUK,
GACHA DE RAMAS DE HAEUNDAE
820
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
¿Has estado esperando mucho?
821
00:53:43,178 --> 00:53:44,304
¿Estás bien?
822
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
Sí, estoy bien.
823
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Me siento vivo de nuevo.
824
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Recibí tu receta
y compré la medicina.
825
00:53:50,644 --> 00:53:52,354
Ah, gracias.
826
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
Vamos a almorzar.
827
00:53:55,482 --> 00:53:58,026
El lugar de las gachas más adelante.
tiene buenas críticas.
828
00:53:58,485 --> 00:54:00,279
Está bien. No tengo apetito.
829
00:54:00,362 --> 00:54:02,489
Tienes que comer para tomar medicamentos.
830
00:54:02,573 --> 00:54:03,699
Y yo también tengo hambre.
831
00:54:06,785 --> 00:54:08,162
Yo pagaré. Vamos.
832
00:54:18,380 --> 00:54:19,631
Dicen que este lugar es bueno.
833
00:54:20,007 --> 00:54:22,050
Escuché que no todas las gachas son iguales.
834
00:54:23,427 --> 00:54:24,636
Parece popular aquí.
835
00:54:25,888 --> 00:54:28,640
Has pasado por mucho
desde ayer por mi culpa.
836
00:54:29,349 --> 00:54:30,350
De nada.
837
00:54:32,311 --> 00:54:34,688
¿Qué tipo de trabajo harás?
¿Cuándo volverás a Seúl?
838
00:54:35,189 --> 00:54:37,191
Desde que dejaste el equipo del Sr. Kim.
839
00:54:37,775 --> 00:54:38,776
Bueno...
840
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Primero tendré que entregar mis deberes.
841
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
y creo que lo haré
trabajo de escritorio por un tiempo.
842
00:54:44,031 --> 00:54:45,824
Cosas como derechos de autor en el extranjero
843
00:54:46,366 --> 00:54:48,452
y tedioso papeleo.
844
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
deberías ser
845
00:54:52,956 --> 00:54:54,333
a cargo de mí otra vez.
846
00:54:55,334 --> 00:54:57,336
Renunció debido a un conflicto de programación
847
00:54:57,544 --> 00:54:59,213
Así que ahora el horario está resuelto.
848
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
lo correcto es que vuelvas a unirte. ¿Bien?
849
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
Eso no me corresponde a mí decidirlo.
850
00:55:06,929 --> 00:55:09,556
Luego lo discutiré con el editor jefe Ahn.
851
00:55:09,640 --> 00:55:10,808
y decidir entonces, ¿no?
852
00:55:14,603 --> 00:55:15,646
Está bien.
853
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Me aseguraré de discutirlo bien.
854
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Buen trabajo.
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,069
Fue genial y profesional.
856
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
No lo demostraste en absoluto, Yu-mi.
857
00:55:28,742 --> 00:55:30,953
¿Unirte al equipo de la escritora Yu-mi?
858
00:55:31,703 --> 00:55:32,996
¿Qué vas a hacer?
859
00:55:33,080 --> 00:55:34,706
Sería genial unirse.
860
00:55:34,998 --> 00:55:37,793
A Soon-rok le gusta la escritura del escritor Yu-mi.
861
00:55:37,876 --> 00:55:39,503
Y ella es una buena persona.
862
00:55:39,711 --> 00:55:41,004
Ella es diferente del escritor Ju-ho.
863
00:55:41,088 --> 00:55:43,006
Entonces ¿qué pasa con esto? ¿Eh?
864
00:55:44,633 --> 00:55:46,885
¿Debería aceptar sus sentimientos o no?
865
00:55:47,427 --> 00:55:50,556
Te lo dije, Soon-rok no tiene citas.
personas con las que trabaja.
866
00:55:50,639 --> 00:55:52,140
No podemos arruinar la relación.
867
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
Y odio lidiar con dolores de cabeza.
868
00:55:54,726 --> 00:55:57,062
Entonces deberías cortar las cosas ahora.
869
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
Antes de que tus sentimientos se hagan más grandes.
870
00:56:04,444 --> 00:56:07,698
CIRUGÍA EN CURSO
871
00:56:19,042 --> 00:56:21,587
Ahora comenzaremos el procedimiento de resección.
872
00:56:21,670 --> 00:56:23,213
- Bisturí.
- Bisturí.
873
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
La otra parte podría resultar herida
874
00:56:27,718 --> 00:56:29,469
pero esto es lo mejor.
875
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
876
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
¡Guau, las porciones son enormes!
877
00:56:38,687 --> 00:56:39,730
Déjame traerte un poco.
878
00:56:46,528 --> 00:56:47,738
Sí, señora.
879
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
¿Dónde estás?
880
00:56:49,489 --> 00:56:51,325
Estoy almorzando después del hospital.
881
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
con la escritora Yu-mi.
882
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
No, ella también llegó un poco temprano.
883
00:56:58,248 --> 00:56:59,291
¿Unos 30 minutos?
884
00:57:03,253 --> 00:57:04,755
Sí, iré allí después de comer.
885
00:57:05,672 --> 00:57:06,673
Bueno.
886
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
Ah, por cierto
887
00:57:08,967 --> 00:57:10,427
eso que mencioné antes...
888
00:57:11,261 --> 00:57:12,346
¿Puedes...?
889
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
configurarlo?
890
00:57:15,015 --> 00:57:16,808
Dios mío, ¿qué te pasa?
891
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Voy a configurarlo.
892
00:57:18,894 --> 00:57:20,562
No puedo creerlo. De verdad.
893
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
Yo solo...
894
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
tuvo un cambio de opinión.
895
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Intentaré hacer tiempo.
896
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
Bueno.
897
00:57:33,075 --> 00:57:34,159
Ese era el Departamento de Policía de Jang.
898
00:57:34,576 --> 00:57:36,328
Dijo que su equipo está ahora en el hotel.
899
00:57:36,828 --> 00:57:38,038
Veo.
900
00:57:38,121 --> 00:57:39,247
¿Pero qué tipo de cita?
901
00:57:39,331 --> 00:57:41,083
¿Haría que su voz se elevara tanto?
902
00:57:41,875 --> 00:57:43,627
Podía escuchar la emoción en su voz.
903
00:57:44,252 --> 00:57:45,253
Ah...
904
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
una cita a ciegas.
905
00:57:47,965 --> 00:57:49,716
Seguí rechazándolos
porque estaba ocupado.
906
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Pero ahora tengo algo de tiempo libre.
907
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
entonces creo que puedo hacerlo.
908
00:57:59,726 --> 00:58:03,814
No sabía que tenías citas a ciegas, policía de Shin.
909
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Bueno, estoy en contra de ellos.
910
00:58:07,234 --> 00:58:08,902
Ah, claro.
911
00:58:12,990 --> 00:58:14,032
Bueno, buena suerte.
912
00:58:17,411 --> 00:58:18,745
¿Conoce a alguien, Sra. Kim?
913
00:58:20,706 --> 00:58:22,290
- ¿OMS?
- alguien
914
00:58:22,541 --> 00:58:24,042
para una cita a ciegas.
915
00:58:25,377 --> 00:58:27,129
La persona que recibe lo sabe
916
00:58:27,671 --> 00:58:30,716
que estás trazando una línea.
917
00:58:36,805 --> 00:58:38,306
Entonces duele
918
00:58:39,016 --> 00:58:40,600
pero ¿qué puedes hacer?
919
00:58:47,649 --> 00:58:49,860
Veré si puedo encontrar a alguien.
¿Quién podría haber?
920
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Bueno.
921
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
Esto es delicioso.
922
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Gracias por hoy.
923
00:59:21,475 --> 00:59:23,894
Está bien, descansa un poco.
Y asegúrese de tomar su medicamento.
924
00:59:24,102 --> 00:59:25,103
Bueno.
925
00:59:49,795 --> 00:59:50,796
Bien.
926
00:59:50,879 --> 00:59:52,714
La cirugía parece haber sido un éxito.
927
01:00:11,024 --> 01:00:13,485
Este taller fue un desastre.
928
01:00:13,568 --> 01:00:16,655
Rompí mis principios al mezclar
mi vida personal y profesional.
929
01:00:17,489 --> 01:00:20,575
No permitamos que eso vuelva a suceder.
930
01:00:44,975 --> 01:00:46,685
- Buen trabajo.
- Sí.
931
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
- Descansemos un poco ahora.
- Bueno.
932
01:00:56,111 --> 01:00:57,154
¿Eh? ¿Qué es esto?
933
01:00:57,946 --> 01:00:59,531
¿Había otra foto?
934
01:01:00,782 --> 01:01:01,867
Espera un minuto. ¿Eh?
935
01:01:02,993 --> 01:01:04,870
Este es diferente al que
eliminamos antes.
936
01:01:05,871 --> 01:01:06,872
¿Qué es esto?
937
01:01:09,166 --> 01:01:10,167
¿Qué es?
938
01:01:24,014 --> 01:01:26,600
Acabo de pensar en un buen joven para ti.
939
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
Ustedes dos serían una buena pareja.
940
01:01:30,937 --> 01:01:31,938
¿Estás interesado?
941
01:01:49,497 --> 01:01:50,498
Esto...
942
01:01:50,582 --> 01:01:52,500
No es una foto de la escritora Yu-mi.
943
01:01:52,792 --> 01:01:53,960
Shin pronto-rok
944
01:01:55,837 --> 01:01:57,881
Esta es una foto de Soon-rok.
945
01:02:30,205 --> 01:02:32,374
LAS CÉLULAS DE YUMI 3
946
01:02:32,457 --> 01:02:33,833
{\an8}¿Aún estás en el estudio?
947
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
Llámame en cualquier momento si tienes problemas.
948
01:02:36,586 --> 01:02:39,214
{\an8}Soy terrible en los juegos.
949
01:02:39,547 --> 01:02:41,508
{\an8}- Tengo planes.
- Buena suerte.
950
01:02:41,591 --> 01:02:42,634
{\an8}Hoy domingo.
951
01:02:42,717 --> 01:02:44,678
{\an8}Es la cita a ciegas de Soon-rok.
952
01:02:44,844 --> 01:02:46,471
{\an8}¿Cómo estuvo?
953
01:02:46,554 --> 01:02:48,473
{\an8}Incluso llamó para desearle lo mejor.
954
01:02:48,556 --> 01:02:50,350
¿Qué pasaría si trazara la línea sin ningún motivo?
955
01:02:50,433 --> 01:02:52,811
{\an8}¿Te comunicaste con Jennie?
956
01:02:52,894 --> 01:02:54,479
{\an8}¿Realmente tengo que hacerlo?
957
01:02:54,562 --> 01:02:56,398
{\an8}¿No es Shin PD el que está ahí?
958
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
{\an8}Tú.