1
00:00:21,850 --> 00:00:24,600
[Kultysta Kobry] Broń się
wieża i Pan Naga-Naga!

2
00:00:24,690 --> 00:00:27,110
Kobra!

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,020
Atak!

4
00:00:29,110 --> 00:00:31,280
Muszę pokonać Kobrę,
lub jego przekazy

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,490
zrobi światu pranie mózgu
w lojalnych Kultystów Kobry.

6
00:00:34,570 --> 00:00:36,990
Obcy, idźcie!

7
00:00:39,950 --> 00:00:41,620
[Bestia] Gwiazdko!
Za tobą!

8
00:00:41,700 --> 00:00:44,250
-Załatwiłem ją, szefie!
-[Kultysta Kobry chrząka]

9
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
[Nieoczekiwany] Na to wygląda
Kosmiczny personel

10
00:00:45,830 --> 00:00:47,380
robi wszystko
ale uważaj na swój tyłek.

11
00:00:47,460 --> 00:00:49,290
-[chrząka]
-[Bestia] Dobra obrona,
Gratka.

12
00:00:49,380 --> 00:00:51,550
Robin ma ostatni
z kultystów...

13
00:00:51,630 --> 00:00:53,800
Więc sam pokonam Kobrę!

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,130
[orzeł płacze]

15
00:00:55,220 --> 00:00:57,510
[mruczy]

16
00:00:57,590 --> 00:01:00,350
Zniszczyłem tę magię,
w samą porę!

17
00:01:00,430 --> 00:01:03,480
Zdobądź kolejne zwycięstwo
dla outsiderów!

18
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
[uroczyste pohukiwania
i śmiech]

19
00:01:06,730 --> 00:01:09,440
[Bestia] Hej! Kiedy są
komunikuje się z Ziemią
zostać przywrócone?

20
00:01:09,520 --> 00:01:12,150
Muszę się zameldować
z moimi Outsiderami!

21
00:01:12,230 --> 00:01:14,650
[M'gann] Rozmawialiśmy
o tym, Gar.

22
00:01:14,740 --> 00:01:17,410
Przywracanie komunikacji
zajmie trochę czasu...

23
00:01:17,490 --> 00:01:21,030
A poza tym Cassie ma
o których mówili Outsiderzy, prawda?

24
00:01:21,120 --> 00:01:23,500
Jasne, jasne. Oczywiście, że tak.

25
00:01:23,580 --> 00:01:25,620
[Superboy] Sprawdzamy
dowody z zawalenia się,

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,830
zniszczenie
satelita komunikacyjny,

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,330
eksplozja
w Centrum Nauki

28
00:01:29,420 --> 00:01:32,050
i zabójstwo króla.
To dużo,

29
00:01:32,130 --> 00:01:34,630
żebyśmy mogli użyć ręki lub,
hm, mózg.

30
00:01:34,710 --> 00:01:37,590
Gar, zrozumiałeś
spałeś wczoraj w nocy?

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,930
[Bestia] Tak, wystarczy.
Nic mi nie jest.

32
00:01:40,010 --> 00:01:41,930
Zapomnij o tym.

33
00:01:42,010 --> 00:01:43,180
[jęczy cicho]

34
00:01:47,850 --> 00:01:49,940
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,310
[M'aatt] Książę J'emm J'axx.

36
00:02:24,390 --> 00:02:27,140
Szanujesz naszą rodzinę
z Twoją wizytą w naszym domu.

37
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
[J'emm] Przyszedłem tak szybko, jak to możliwe
Słyszałem o

38
00:02:29,350 --> 00:02:31,400
zapadnięcie się w to
kontuzjowany Superboy.

39
00:02:31,480 --> 00:02:34,070
[Superboy]
Dziękuję, książę J'emm.
Ale proszę, mów mi Conner.

40
00:02:34,150 --> 00:02:35,900
I naprawdę jest
nie ma potrzeby się martwić.

41
00:02:35,980 --> 00:02:37,570
[Bestia] Nie ma sprawy,
mój zielony tyłek!

42
00:02:37,650 --> 00:02:39,570
Ktoś prawie
zamordowałem cię wczoraj!

43
00:02:39,650 --> 00:02:42,410
[J'emm] Myślisz
to dlatego, że ten „ktoś”

44
00:02:42,490 --> 00:02:44,620
dowiedziałem się, że prowadzisz dochodzenie
śmierć mojego ojca?

45
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-[Bestia] Cóż, duh!
-[Superboy] To możliwe.

46
00:02:46,740 --> 00:02:48,580
Przechodziliśmy
informacje, które nam dałeś

47
00:02:48,660 --> 00:02:51,370
w sprawie morderstwa króla S'turnna,
ale jest wiele do przetworzenia.

48
00:02:51,460 --> 00:02:53,710
Ile osób wie
sprawdzaliśmy to?

49
00:02:53,790 --> 00:02:56,380
[J'emm] Konsul Generalny E'dda,
i Królowa.

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,590
I rodzina J'onzzów,
oczywiście.

51
00:02:58,670 --> 00:02:59,920
[Superboy] Czy jesteśmy pewni
to wszystko?

52
00:03:00,010 --> 00:03:01,630
Cóż, nie.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,220
Nie mogę być pewien.

54
00:03:03,300 --> 00:03:05,680
Informacje psychiczne
podróżuje szybko.

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,770
Tak się dowiedziałem
wydarzenie nad rzeką.

56
00:03:07,850 --> 00:03:09,310
[Bestia]
Masz na myśli próbę morderstwa!

57
00:03:09,390 --> 00:03:11,850
[M’gann] Gar,
proszę, dojdę do tego.

58
00:03:11,940 --> 00:03:14,020
Jeśli mi pozwolisz
aby połączyć nas wszystkich...

59
00:03:18,190 --> 00:03:21,110
Przeszukaliśmy brzeg rzeki
znaleźć źródło zapadnięcia się.

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
Znaleźliśmy dowody
bliźniacze ślady poparzeń.

61
00:03:24,200 --> 00:03:26,700
Mikrowizja Connera
potwierdził dopasowanie

62
00:03:26,780 --> 00:03:28,160
do dwóch punktów uderzenia

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,500
to spowodowało
eksplozja Zeta-Tube.

64
00:03:30,580 --> 00:03:33,920
Przez chwilę wyczułem też wróżkę
obecność w pobliżu rzeki

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,170
że ja... nie mogłem zlokalizować
lub zidentyfikować.

66
00:03:36,250 --> 00:03:38,380
Więc ktokolwiek wybuchł
rurka Zeta

67
00:03:38,460 --> 00:03:41,380
i prawdopodobnie Marzz-Ziemia
Satelita komunikacyjny

68
00:03:41,470 --> 00:03:44,510
najprawdopodobniej jest z tyłu
zamach na wasze życie,
również.

69
00:03:44,590 --> 00:03:47,060
[Superboy] Prawdopodobnie. Ale to
niekoniecznie oznacza

70
00:03:47,140 --> 00:03:49,810
cokolwiek z tego jest powiązane
do śmierci króla.

71
00:03:49,890 --> 00:03:51,850
[M’gann] Och. Ech, książę Jemm,

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,600
proszę pozwolić mi
żeby cię przedstawić

73
00:03:53,690 --> 00:03:57,190
do Czarodziejki-Kapłanki
S'yraa S'mitt.

74
00:03:57,270 --> 00:04:00,610
[J'emm] Tak.
Spotkaliśmy się już wcześniej.

75
00:04:02,070 --> 00:04:03,860
Superboy... Hm, Conner.

76
00:04:03,950 --> 00:04:06,530
Jestem pod wrażeniem
swoje umiejętności śledcze.

77
00:04:06,620 --> 00:04:09,990
Chciałbym ci pokazać
gdzie ciało mojego ojca
znaleziono w pałacu.

78
00:04:10,080 --> 00:04:12,830
Być może znajdziesz
dodatkowe dowody
nasi strażnicy chybili.

79
00:04:12,910 --> 00:04:14,790
[M'aatt] Z wyrazami szacunku,
mój książę,

80
00:04:14,870 --> 00:04:17,340
Muszę przypomnieć Connerowi
swego świętego obowiązku

81
00:04:17,420 --> 00:04:19,090
pomóc budować
uroczysty ołtarz

82
00:04:19,170 --> 00:04:21,210
na zbliżający się ślub
mojej córce.

83
00:04:21,300 --> 00:04:22,670
A wcześniej,

84
00:04:22,760 --> 00:04:25,180
musimy spotkać się z jego przyjacielem
B'arzz w magazynie.

85
00:04:25,260 --> 00:04:28,350
Jestem chętny do występu
mój święty obowiązek.

86
00:04:28,430 --> 00:04:29,890
Ale, Maatt,

87
00:04:29,970 --> 00:04:32,180
może nie miałabyś nic przeciwko
spotkanie z transportem B'arzza

88
00:04:32,270 --> 00:04:34,520
podczas gdy Gar i ja idziemy do
Pałac z księciem J'emmem?

89
00:04:34,600 --> 00:04:36,350
Wtedy możemy się spotkać
z tobą po?

90
00:04:36,440 --> 00:04:38,110
Akceptowalne rozwiązanie.

91
00:04:38,190 --> 00:04:40,820
[J'ann] M'gann,
teraz, gdy S'yraa tu jest,

92
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
twoja siostra i ja
muszę cię ukraść

93
00:04:43,490 --> 00:04:45,360
aby rozpocząć nasz święty rytuał

94
00:04:45,450 --> 00:04:48,240
budynku
ceremonialny baldachim.

95
00:04:48,320 --> 00:04:50,990
-[Em'ree] Och, radość.
-Tak. Oczywiście, mamo.

96
00:04:51,080 --> 00:04:54,960
A ponieważ obie nasze grupy
będzie potrzebował transportu,

97
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
wyjdźmy na zewnątrz...

98
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
-[Bestia] Whoa!
Bio-Ship znalazł przyjaciela!
-[Wezwania Bio-Statku]

99
00:04:59,210 --> 00:05:01,550
[M'gann] Nie przyjaciel...

100
00:05:01,630 --> 00:05:03,880
[Dziecięce tryle]

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,630
To jest jej potomek.

102
00:05:05,720 --> 00:05:08,390
[Bestia] Podwójne whoa!
Kto jest tatą?

103
00:05:08,470 --> 00:05:10,010
[M'gann] To właściwie całe jej plemię.

104
00:05:10,100 --> 00:05:12,970
Ale jej gatunek tak naprawdę nie
rozmnażać się w sposób, w jaki to robimy.

105
00:05:13,060 --> 00:05:15,270
To raczej podział komórki.

106
00:05:15,350 --> 00:05:18,440
„Dziecko” ma wszystko
Wspomnienia Bio-Statku,

107
00:05:18,520 --> 00:05:21,400
ale to zupełnie nowa dziewczyna.

108
00:05:21,480 --> 00:05:23,030
Dlaczego nie
poznać ją?

109
00:05:23,110 --> 00:05:24,150
[Bestia wstrzymuje oddech]

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
[Dziecięce tryle]

111
00:05:28,950 --> 00:05:30,070
[Bestia się śmieje]

112
00:05:31,780 --> 00:05:33,080
[Superboy] Ach!

113
00:05:34,370 --> 00:05:36,620
Myślę, że jest... łaskotliwa.

114
00:05:43,170 --> 00:05:45,130
[Bestia] To jest katastrofa!

115
00:05:45,210 --> 00:05:46,720
[Bestia się śmieje]

116
00:05:46,800 --> 00:05:49,090
Budynek Premiera
nie mam nic w tym miejscu!

117
00:05:49,180 --> 00:05:51,970
[J'emm] Wielka Sala
nie jest przyzwyczajony...

118
00:05:52,060 --> 00:05:54,470
słyszalne wyrazy podziwu.

119
00:05:54,560 --> 00:05:56,140
[Bestia] Zauważyłem.

120
00:05:56,230 --> 00:05:59,190
Jezu, można by pomyśleć, że nigdy by tego nie zrobili
słyszał wcześniej to słowo.

121
00:05:59,270 --> 00:06:01,270
[Superboy] Gar...

122
00:06:01,360 --> 00:06:03,190
[J'emm] Może powinieneś
rozpocznij dochodzenie w pobliżu
tę Fontannę.

123
00:06:03,270 --> 00:06:05,190
Gdzie ciało mojego ojca
został znaleziony.

124
00:06:13,870 --> 00:06:17,460
[Superboy] Miejsce zbrodni
wspomnienia, którymi się z nami podzieliłeś
są bardzo pomocne.

125
00:06:17,540 --> 00:06:21,080
I doceniamy Cię
ponowne rozważenie tego, co musi być
bolesna scena.

126
00:06:21,170 --> 00:06:23,420
Ale musisz wiedzieć
znalezienie nowych dowodów

127
00:06:23,500 --> 00:06:25,630
po tak długim czasie
to naprawdę daleki strzał.

128
00:06:25,710 --> 00:06:27,300
[J'emm] Mój ojciec wierzył

129
00:06:27,380 --> 00:06:30,470
pokój między M'arzzem
niespokojne wyścigi, aby być...

130
00:06:30,550 --> 00:06:34,220
„długi strzał”. Mimo to próbował.

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,730
Być może uda się rozwiązać jego morderstwo
pierwszy krok do osiągnięcia
ten spokój.

132
00:06:37,810 --> 00:06:39,770
[Superboy] Możemy mieć taką nadzieję.

133
00:06:39,850 --> 00:06:42,190
Użyję podczerwieni
i mikroskopijne widzenie
analizować teren.

134
00:06:44,320 --> 00:06:46,650
[Bestia] Próbuję
wielu różnych Marsjan.

135
00:06:46,730 --> 00:06:48,150
[J'emm] Jakiego koloru Marsjanie?

136
00:06:48,240 --> 00:06:50,030
A'ashenn? G'arrunn? B'lahdenn?

137
00:06:50,110 --> 00:06:52,320
[Bestia] Każdy Marsjanin
ma niepowtarzalny, charakterystyczny smak.

138
00:06:52,410 --> 00:06:55,870
Ale nie ma smaku A'ashenn
lub smak G'arrunn.

139
00:06:55,950 --> 00:06:57,950
W zasadzie wszyscy Marsjanie
smakuje tak samo,

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,500
a jednak wszyscy jesteście inni.

141
00:06:59,580 --> 00:07:01,170
-Marzę o tym.
-[Superboy] Ojej.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,960
-[J'emm] Co jest?
-[Bestia] Niech zgadnę.

143
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
Znalazłeś ślady
kolejne podwójne uderzenie lasera,

144
00:07:05,040 --> 00:07:06,630
jak w Zeta-Tube
i zapadlisko!

145
00:07:06,710 --> 00:07:08,260
[Superboy] Nie,
nic takiego.

146
00:07:08,340 --> 00:07:11,340
To coś innego.
Coś znajomego.

147
00:07:11,430 --> 00:07:13,680
Po prostu nie mogę tego umiejscowić.

148
00:07:13,760 --> 00:07:15,470
[Superboy wzdycha]

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,310
Myślę, że się nauczyliśmy
wszystko, co tu możemy.

150
00:07:17,390 --> 00:07:19,850
Ale będziemy kontynuować recenzję
inne dowody, które podałeś

151
00:07:19,930 --> 00:07:21,440
i spróbuj coś wykopać.

152
00:07:21,520 --> 00:07:23,310
[J'emm] Mam nadzieję, że to zrobisz
pozwólcie, że się wyrażę

153
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
moją wdzięczność za Twoje wysiłki.

154
00:07:25,480 --> 00:07:26,820
myślałem,

155
00:07:26,900 --> 00:07:28,650
być może mógłbym
przyłącz się do Ciebie w budowaniu

156
00:07:28,730 --> 00:07:30,740
święty ołtarz dla
twoja ceremonia ślubna,

157
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
wydarzenie prawdziwie historyczne
dla naszych ludzi.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,410
[Superboy]
Och, to... za dużo, żeby prosić.

159
00:07:35,490 --> 00:07:37,660
Rozumiem rytuał
jest bardzo obciążające,

160
00:07:37,740 --> 00:07:39,200
i cóż, mamy dość...

161
00:07:39,290 --> 00:07:41,540
[J'emm] Wiesz,
Raz prawie wyszłam za mąż.

162
00:07:41,620 --> 00:07:44,420
To... nie wyszło.

163
00:07:44,500 --> 00:07:47,210
Budowa ołtarza jest
ważna tradycja.

164
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
I wygląda na to, że nie wiesz
wielu marsjańskich mężczyzn.

165
00:07:49,960 --> 00:07:52,840
[chichocze] Cóż,
jak możemy powiedzieć nie?

166
00:07:52,930 --> 00:07:54,590
Dziękuję, książę J'emm.

167
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
[J'emm] Doskonale!

168
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
[Brzęczy Bio-Statek]

169
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
[M'gann] Naprawdę?

170
00:08:06,560 --> 00:08:09,230
Ja... Ja... Rozumiem.

171
00:08:09,320 --> 00:08:11,490
Rozumiem, dziewczyno.
Ja... ja... ja.

172
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
[J'ann] O co chodzi, M'gann?

173
00:08:13,320 --> 00:08:14,820
[M'gann] To Bio-Statek.

174
00:08:14,910 --> 00:08:16,780
Odchodzi na emeryturę.

175
00:08:16,870 --> 00:08:18,660
Kochanie zabierze nas z powrotem na Ziemię

176
00:08:18,740 --> 00:08:22,830
aby Bio-Ship mógł przetrwać
jej ostatnie lata tutaj, na Marsie.

177
00:08:22,910 --> 00:08:27,170
[J'ann] Była częścią
twoje życie przez długi czas.

178
00:08:27,250 --> 00:08:29,210
[S'yraa] Jak się masz
związać się z nią?

179
00:08:29,300 --> 00:08:31,920
[Em'ree wzdycha] Och,
nie znowu ta historia.

180
00:08:32,010 --> 00:08:36,590
[M'gann] Cóż, trochę byłem
właściwie podstęp.

181
00:08:36,680 --> 00:08:39,220
Bio-Statek został zastawiony
mojemu wujkowi J'onnowi,

182
00:08:39,310 --> 00:08:42,140
ale potajemnie związałem się
z nią, zanim mógł.

183
00:08:42,230 --> 00:08:44,520
A więc kiedy
poleciała J'onnowi na Ziemię

184
00:08:44,600 --> 00:08:47,610
ona by... pozwoliła mi się schować.

185
00:08:47,690 --> 00:08:51,280
[J'ann] Nadal mi przykro
czułeś, że musisz to zrobić,

186
00:08:51,360 --> 00:08:54,530
ale wiem, że życie takie było
bardzo ciężko ci tutaj.

187
00:08:54,610 --> 00:08:57,160
Wiem, że to zrobisz
tęsknić za sobą,

188
00:08:57,240 --> 00:09:01,620
ale oboje możecie nabrać otuchy
w niezwykłych darach

189
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
daliście sobie nawzajem

190
00:09:03,370 --> 00:09:05,960
i niezwykłe
przygody, którymi się dzieliliście.

191
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
[S'yraa] Cudowne uczucie.

192
00:09:08,040 --> 00:09:10,670
I jako twój Bio-Statek
jest odbiciem

193
00:09:10,750 --> 00:09:12,760
Twojego życia i miłości,

194
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
podobnie jest z baldachimem weselnym

195
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
odbicie nas
którzy dzielą Twoje życie i miłość.

196
00:09:18,760 --> 00:09:22,600
Razem będziemy pracować
aby połączyć odmienne kawałki.

197
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
I razem to zrobimy
zmontować baldachim

198
00:09:26,640 --> 00:09:28,980
aby uchronić nas przed dawnymi niezgodami

199
00:09:29,060 --> 00:09:32,150
i ochraniaj nas
przed przyszłymi konfliktami.

200
00:09:32,230 --> 00:09:35,860
Budujemy ten baldachim
dla nowych związków.

201
00:09:35,950 --> 00:09:38,700
A także ponowne spotkania.

202
00:09:43,950 --> 00:09:45,450
[krzyczy]

203
00:09:45,540 --> 00:09:47,960
[Geo-Force] To koniec, baronie.

204
00:09:48,040 --> 00:09:52,130
Nightwing, weź wszystko, co masz
bohaterowie z mojego kraju.

205
00:09:52,210 --> 00:09:53,880
-Od razu.
-[Superboy] Gar? Gar.

206
00:09:53,960 --> 00:09:55,550
-[Bestia] Nie mogę przegrać
inny brat.
-Gar!

207
00:09:55,630 --> 00:09:57,630
[Bestia krzyczy]
Hej, spokojnie, „Snapper”!

208
00:09:57,720 --> 00:09:59,470
-[Superboy]
O kim mówiłeś?
-Co?

209
00:09:59,550 --> 00:10:01,350
[Superboy] Właśnie teraz. Byłeś
milion mil stąd.

210
00:10:01,430 --> 00:10:03,310
-I szemranie o--
-[B'arzz] Wasza Wysokość.

211
00:10:03,390 --> 00:10:05,140
[M'aatt] Książę Jemm,

212
00:10:06,270 --> 00:10:07,770
pozwól, że przedstawię--

213
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
[J'emm] B'arzz O'oomm,
dawny Zielony Żuk.

214
00:10:11,610 --> 00:10:14,190
[B'arzz] Wstydzę się
moich działań

215
00:10:14,280 --> 00:10:16,690
pod wpływem
Skarabeusza Reach.

216
00:10:16,780 --> 00:10:20,240
-Przepraszam za--
-Nie ma potrzeby przepraszać.

217
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
Po uwolnieniu od Skarabeusza,

218
00:10:22,330 --> 00:10:24,450
bohatersko pomogłeś
Ziemianie wygnali

219
00:10:24,540 --> 00:10:27,080
Zasięg obu
Ziemia i Marzz.

220
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
[B'arzz] Dziękuję. Conner.

221
00:10:29,210 --> 00:10:31,880
Garfielda. To jest dobre
znów cię zobaczyć.

222
00:10:31,960 --> 00:10:33,460
[Superboy] Dziękuję za przybycie,
B'arzz.

223
00:10:33,540 --> 00:10:35,800
[Bestia] B'arzz O'oomm
jest w domu!

224
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Teraz możemy to zdobyć
impreza rozpoczęta! Whoo-hoo-hoo!

225
00:10:39,970 --> 00:10:43,720
[M'aatt] Conner Kent, mamy
zebrali się na rozprawę.

226
00:10:43,800 --> 00:10:47,060
Twój umysł, Twoje ciało,
twój duch,

227
00:10:47,140 --> 00:10:50,350
i nasza więź będzie
wszyscy zostaną dziś przetestowani.

228
00:10:50,440 --> 00:10:53,440
Po zakończeniu
stanie ołtarz

229
00:10:53,520 --> 00:10:56,860
jako pomnik
twoje oddanie M'gannowi,

230
00:10:56,940 --> 00:10:59,610
jako nasz testament
do Twojej godności,

231
00:10:59,700 --> 00:11:04,120
i jako symbol waszej więzi
z całą naszą rodziną.

232
00:11:04,200 --> 00:11:07,370
[J'emm] I całość
Rasa marsjańska.

233
00:11:07,450 --> 00:11:09,500
[Bestia] Tak,
nie ma tam ciśnienia.

234
00:11:09,580 --> 00:11:11,080
Słuchaj, zanim to wszystko

235
00:11:11,170 --> 00:11:13,380
musimy do tego przekonać Connera
powierzchnię, aby uzyskać trochę światła słonecznego.

236
00:11:13,460 --> 00:11:15,210
Musi się naładować
jego ogniwa słoneczne.

237
00:11:15,290 --> 00:11:17,380
To może poczekać, Gar.
Nie ma pośpiechu.

238
00:11:17,460 --> 00:11:20,880
[Bestia]
Nie ma pośpiechu? A co jeśli ktoś
znowu do nas strzela?

239
00:11:22,890 --> 00:11:25,470
[Superboy] Widzisz, Gar?
Kochanie nas chroni.

240
00:11:31,480 --> 00:11:32,900
[S'yraa] Zobacz każdy kryształ

241
00:11:32,980 --> 00:11:36,070
jako odbicie nas
jako jednostki,

242
00:11:36,150 --> 00:11:41,280
baldachim jako odbicie
naszej rodziny, naszych ludzi,

243
00:11:41,360 --> 00:11:46,620
czy A'ashenn, G'arrunn,
B'lahdenn lub Y'ellonn.

244
00:11:46,700 --> 00:11:49,750
Niech to połączenie
elementy sakralne

245
00:11:49,830 --> 00:11:53,330
służyć wzmocnieniu
nasze połączone serca i umysły.

246
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
[M'gann] S'yraa, jeśli mogę zapytać,

247
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
powiedziałeś, że tylko dołączyłeś
zamówienie niedawno.

248
00:12:00,010 --> 00:12:02,300
Czy to było po twoim czasie
z księciem J'emmem?

249
00:12:02,380 --> 00:12:04,470
[S'yraa] Ty-- Ty--
wtargnąłeś do mojego umysłu?

250
00:12:04,550 --> 00:12:07,470
[M'gann] Nie. Nie.
Studiowałem mowę ciała.

251
00:12:07,560 --> 00:12:11,310
Mogłem was zobaczyć
miał... historię.

252
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
[S'yraa] Nasze serca
dołączyły.

253
00:12:14,650 --> 00:12:15,980
Przez jakiś czas.

254
00:12:16,060 --> 00:12:20,650
Ale byłem G'arrunn,
i był księciem.

255
00:12:20,730 --> 00:12:24,110
[M'gann] Ach. Rozumiem.

256
00:12:24,200 --> 00:12:26,660
[wszyscy chrząkają]

257
00:12:36,920 --> 00:12:38,170
[mruczy]

258
00:12:39,960 --> 00:12:41,210
[Superboy] Wszystko w porządku?

259
00:12:41,300 --> 00:12:43,670
Znam Marsjan
i ciepło nie mieszają się.

260
00:12:43,760 --> 00:12:46,180
[B'arzz] Zrobimy to
wytrzymać tę próbę

261
00:12:46,260 --> 00:12:48,890
aby dotrzymać naszego świętego obowiązku.

262
00:12:48,970 --> 00:12:52,100
Chociaż Garfielda
Forma Ma'alefa'aka

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,480
jest co najmniej denerwujące.

264
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
[Superboy] Tak, kiedy Gar
przyjął tę formę w mieście,

265
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
tłum oszalał.

266
00:12:58,520 --> 00:12:59,900
[Bestia chrząka]

267
00:12:59,980 --> 00:13:02,070
[Bestia dyszy]

268
00:13:02,150 --> 00:13:03,940
-[Superboy] Gar? Gara?
- [Bestia chrząka]

269
00:13:04,030 --> 00:13:06,320
-Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
-[Bestia] Zostaw mnie w spokoju!

270
00:13:06,410 --> 00:13:09,070
Ja... mam się dobrze.

271
00:13:09,160 --> 00:13:12,410
-Jest po prostu naprawdę gorąco.
-[Superboy] OK...

272
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
- [M'aatt chrząka]
-[Superboy] Wow!

273
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
M'aatt, twoje wskazówki
i siła

274
00:13:27,890 --> 00:13:29,970
poprzez ten rytuał
jest inspiracją.

275
00:13:30,050 --> 00:13:33,020
[M'aatt] Dziękuję, synu.
Jestem naprawdę zaszczycony

276
00:13:33,100 --> 00:13:37,140
do wzięcia udziału w tych obrzędach
dla ciebie i mojej córki.

277
00:13:37,230 --> 00:13:40,230
[Superboy] Zrobiłeś to
z rodziną J'anna
kiedy byłeś żonaty?

278
00:13:40,310 --> 00:13:42,230
[M'aatt] Cóż... nie.

279
00:13:42,320 --> 00:13:46,400
Cała rodzina J'anna
wyparł się jej
za poślubienie A'ashenna.

280
00:13:46,490 --> 00:13:47,990
Z wyjątkiem J'onna.

281
00:13:48,070 --> 00:13:51,160
Jego czas na Ziemi
zmieniła go na lepsze.

282
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
[Superboy] Och, jest mi... bardzo przykro.

283
00:13:53,290 --> 00:13:56,250
Ale miło jest usłyszeć J'onna
nauczył się tolerancji rasowej

284
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
na Ziemi ze wszystkich miejsc.

285
00:13:57,960 --> 00:14:00,460
To nie jest dokładnie coś
ludzie są znani.

286
00:14:00,540 --> 00:14:03,550
[M'aatt] Nie zrobił tego tak po prostu
nauczyć się tolerancji.

287
00:14:03,630 --> 00:14:05,590
To jest niewystarczające.

288
00:14:05,670 --> 00:14:09,340
Nauczył się akceptacji, empatii.

289
00:14:12,720 --> 00:14:15,770
[Superboy chrząka]

290
00:14:18,390 --> 00:14:21,440
[Geo-Force śmieje się maniakalnie]

291
00:14:23,860 --> 00:14:27,240
Uciekłeś
jaskinia, Superboy.

292
00:14:27,320 --> 00:14:30,780
Ale teraz jesteś
naprawdę bezbronny.

293
00:14:30,860 --> 00:14:33,780
Teraz w końcu mogę
zemścić się

294
00:14:33,870 --> 00:14:36,870
za tajemnice
trzymałeś się przede mną!

295
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
[B'arzz] Coś jest nie tak.

296
00:14:39,160 --> 00:14:41,170
[M'aatt] Nie mogę
poczuj jego umysł.

297
00:14:41,250 --> 00:14:43,040
-[Superboy] Uch, Gar?
-[Beat Boy wstrzymuje oddech]

298
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
Spłoń w piekle, Superboyu.

299
00:14:46,170 --> 00:14:48,220
[Bestia] Superboy!
Uwaga!

300
00:14:49,590 --> 00:14:51,260
Rozumiem cię, Conner.

301
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
-[J'emm] Co on robi?
-[Bestia]
Mam pokryte.

302
00:14:53,390 --> 00:14:54,970
Wyciągnę cię stąd, SB.

303
00:14:55,060 --> 00:14:56,810
Do słońca, żeby się naładować!

304
00:14:56,890 --> 00:14:59,980
-Więc Brion nie może cię skrzywdzić!
-[M'aatt] Nie, Garfield, przestań!

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,480
[B'arzz] W swoim osłabionym stanie,

306
00:15:01,560 --> 00:15:03,770
Conner nie może przeżyć
powierzchnia Marzza!

307
00:15:07,820 --> 00:15:11,490
[S'yraa] Och. Takie wspaniałe
baldachim ślubny!

308
00:15:11,570 --> 00:15:14,490
Takie piękno
wszyscy stworzyliście.

309
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
[Em'ree] Nie zawracałem sobie tym głowy
z baldachimem

310
00:15:16,620 --> 00:15:18,290
nawet na którymś z moich wesel.

311
00:15:18,370 --> 00:15:20,500
[M'gann] „Nawet?”
Co to ma znaczyć?

312
00:15:20,580 --> 00:15:21,960
[Em'ree] Och, daj spokój, M'gann.

313
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
Robisz tylko to
aby zadowolić mamę i tatę.

314
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
- [S'yraa chrząka]
-[M'gann] To nieprawda.

315
00:15:26,920 --> 00:15:29,010
Nasze tradycje oznaczają
coś do mnie.

316
00:15:29,090 --> 00:15:30,920
-Piękno. Wiara...
-[Em'ree] Och.

317
00:15:31,010 --> 00:15:34,550
Nie udawaj, że ci zależy
Marsjańska ortodoksja religijna.

318
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Jeśli tak, „Pani Marsjanko”

319
00:15:36,850 --> 00:15:39,930
nie wyszłaby za mąż
„Panie Ziemianie”.

320
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
[J'ann] Córki,
proszę, teraz nie jest--

321
00:15:42,100 --> 00:15:44,650
[M'gann] OK, po pierwsze,
Conner identyfikuje
jako półkryptoński.

322
00:15:44,730 --> 00:15:47,650
Drugi. Czy nie masz na myśli,
„Panna A'ashenn”

323
00:15:47,730 --> 00:15:49,190
nie wyszłaby za mąż
Ziemianin?

324
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
[Em'ree] Nie jestem rasistą,
M'gann.

325
00:15:51,280 --> 00:15:53,110
-[S'yraa] Nie jesteśmy zsynchronizowani.
Musimy się uspokoić...
-[M'gann] Nie?

326
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
Czy dlatego M'ree M'orzz
został Em'ree J'onzz?

327
00:15:55,780 --> 00:15:58,450
Spójrz prawdzie w oczy, nie zmieniłeś
na imię mamy,

328
00:15:58,540 --> 00:16:00,370
przełączyłeś się na
imię G'arrunn.

329
00:16:00,450 --> 00:16:02,580
-[Em'ree]
Ponieważ jestem realistą.
-[M'gann] Och, proszę.

330
00:16:02,670 --> 00:16:05,880
Zawsze się wstydziłeś
mnie, M'comma, taty.

331
00:16:05,960 --> 00:16:07,250
[Em'ree] Wstydzę się?

332
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
-Spójrz na siebie!
-[M'gann] Na mnie?

333
00:16:09,420 --> 00:16:12,970
[Em'ree] Wziąłem ten formularz
aby zdobyć przyjaciół
czuć się komfortowo.

334
00:16:13,050 --> 00:16:14,680
[M'gann] Nikt cię nie pytał
żeby to zrobić!

335
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
Ale nawet się tego wstydzisz
bądź postrzegany jako Marsjanin!

336
00:16:18,720 --> 00:16:19,640
[kryształy się rozbijają]

337
00:16:26,900 --> 00:16:29,230
[M'gann] „To” to nie ja.

338
00:16:29,320 --> 00:16:31,070
-Nie tym, kim jestem w środku.
- [J'ann wzdycha]

339
00:16:31,150 --> 00:16:33,400
I mam dość udawania
Jestem czymś, czym nie jestem

340
00:16:33,490 --> 00:16:35,530
tylko po to, żeby cię zrobić
wygodniejsze.

341
00:16:39,490 --> 00:16:41,580
Em'ree, kiedy byliśmy dziećmi,

342
00:16:41,660 --> 00:16:44,420
widziałeś co się dzieje
do M'comma i mnie.

343
00:16:44,500 --> 00:16:46,420
Jak nas prześladowano.

344
00:16:46,500 --> 00:16:50,590
Ale nie chciałeś
ryzykować swoją popularność
z G'arrunnami.

345
00:16:50,670 --> 00:16:52,800
Byłaś naszą starszą siostrą.

346
00:16:52,880 --> 00:16:54,470
Powinieneś był nas chronić.

347
00:16:58,350 --> 00:17:01,010
[Em'ree] Ja też byłem dzieckiem.

348
00:17:02,270 --> 00:17:03,930
Ja też byłem dzieckiem.

349
00:17:06,350 --> 00:17:07,860
[J'ann] Kiedy byłeś dzieckiem,

350
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
czasami się zmieniałeś
twoją skórę dla G'arrunna,

351
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
próbując przejść.

352
00:17:13,190 --> 00:17:15,070
To oczywiście nigdy nie działało.

353
00:17:15,150 --> 00:17:17,610
Wszyscy wiedzieli
byłeś A'ashenn.

354
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
Ale właśnie teraz,

355
00:17:19,280 --> 00:17:21,540
kiedy przybrałeś swoją starą formę,

356
00:17:21,620 --> 00:17:24,120
forma, w której się urodziłeś...

357
00:17:24,200 --> 00:17:28,380
wydawało się to po prostu
jako psychicznie fałszywe.

358
00:17:29,330 --> 00:17:33,130
To jest twoja prawdziwa postać, M'gann.

359
00:17:33,210 --> 00:17:36,050
Tak mi przykro, że nigdy
rozumiałem to już wcześniej.

360
00:17:37,130 --> 00:17:38,840
[M’gann szlocha]

361
00:17:40,800 --> 00:17:43,310
[S'yraa] Wiem
to było trudne.

362
00:17:43,390 --> 00:17:46,640
Ale tylko to
rozmowy udowadniają

363
00:17:46,730 --> 00:17:49,400
posiadasz
silna więź rodzinna.

364
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Jesteś naprawdę błogosławiony.

365
00:17:52,730 --> 00:17:56,070
A teraz... zaczniemy od nowa?

366
00:17:56,150 --> 00:17:58,780
-[Superboy jęczy]
- [Bestia dyszy]

367
00:17:58,860 --> 00:18:02,280
Zabiję was oboje
za to, że mnie zawiodłeś!

368
00:18:04,910 --> 00:18:06,580
[Bestia dyszy]

369
00:18:09,790 --> 00:18:12,920
Ugotuję mięso
z twoich kości!

370
00:18:13,000 --> 00:18:14,460
[Bestia] Nie, nie.

371
00:18:17,380 --> 00:18:19,840
NIE! Gdzie jest słońce?

372
00:18:19,930 --> 00:18:21,970
Jego też nie mogę zawieść.

373
00:18:25,270 --> 00:18:28,730
[Superboy chrząka i jęczy]

374
00:18:28,810 --> 00:18:32,520
Conner! Znajdę słońce
i wrócę po ciebie!

375
00:18:32,610 --> 00:18:34,650
NIE! Gar, nie uciekaj!

376
00:18:36,940 --> 00:18:38,240
Niedobrze.

377
00:18:38,320 --> 00:18:41,370
[Bestia] Nie, nie, nie!

378
00:18:41,450 --> 00:18:44,330
Nigdy mi nie uciekniesz.

379
00:18:44,410 --> 00:18:46,540
Nigdy!

380
00:18:49,710 --> 00:18:51,670
[B'arzz] W prawo!
Widzę Garfielda.

381
00:18:51,750 --> 00:18:54,170
Dotarł
powierzchnia. Spieszyć się!

382
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
[Superboy sapie]

383
00:19:06,560 --> 00:19:07,810
[dyszy] Gar...

384
00:19:08,810 --> 00:19:10,230
muszę znaleźć...

385
00:19:10,310 --> 00:19:11,940
-[J'emm] Skończyło mu się powietrze.
-Gar...

386
00:19:12,020 --> 00:19:13,690
Przywróć mu środowisko.
Wrócę z Garfieldem.

387
00:19:13,770 --> 00:19:15,400
[B'arzz] Książę J'emm,
to zbyt niebezpieczne.

388
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
-Pozwól mi poszukać--
-[J'emm] Uszczelnij właz.

389
00:19:21,700 --> 00:19:24,320
[Bestia] Ja... ja...
Zawiodłem Connera,

390
00:19:24,410 --> 00:19:27,080
po prostu... tak jak
Zawiodłem cię, Brion.

391
00:19:29,870 --> 00:19:31,370
[Geo-Force] Najpierw ty!

392
00:19:31,460 --> 00:19:34,130
Potem Superboy.

393
00:19:43,510 --> 00:19:46,140
[M'gann] Briona tu nie ma,
Garfielda.

394
00:19:48,100 --> 00:19:50,230
On nie jest prawdziwy.

395
00:19:50,310 --> 00:19:52,600
Kiedy się przemieniłeś
bestia Ma'alefa'ak

396
00:19:52,690 --> 00:19:55,610
podczas zamieszek,
przestraszyłeś tłum.

397
00:19:55,690 --> 00:19:58,780
Rzucili się na ciebie
z wieloma wybuchami mózgu,

398
00:19:58,860 --> 00:20:01,030
zostawiając cię
psychicznie „posiniaczony”.

399
00:20:02,320 --> 00:20:05,570
[Bestia] Nie, zawiodłem ich.

400
00:20:05,660 --> 00:20:07,870
ja... ja...

401
00:20:07,950 --> 00:20:09,790
Zawiodłem ich wszystkich.

402
00:20:09,870 --> 00:20:12,330
[M'gann] Jesteś liderem
Outsiderów,

403
00:20:12,410 --> 00:20:15,000
rodzinę, którą zbudowałeś.

404
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
Boisz się
stracić tę rodzinę

405
00:20:17,000 --> 00:20:21,300
jakbyś stracił mamę
oraz Rita i Wally.

406
00:20:21,380 --> 00:20:24,510
Brion był pierwszą porażką
swojej nowej rodziny.

407
00:20:24,590 --> 00:20:26,140
Więc czujesz się odpowiedzialny.

408
00:20:26,220 --> 00:20:29,600
Ale żaden przywódca tego nie potrafi
kontrolować wszystko,

409
00:20:29,680 --> 00:20:32,310
a Brion dokonał własnych wyborów.

410
00:20:32,390 --> 00:20:35,270
O ile był
w ogóle dokonywać wyborów.

411
00:20:36,690 --> 00:20:40,650
Proszę, Gar,
pozwól mi uzdrowić twój umysł.

412
00:20:45,740 --> 00:20:47,660
naprawiam
szkody psychiczne.

413
00:20:47,740 --> 00:20:49,580
Ale to dopiero początek.

414
00:20:49,660 --> 00:20:53,330
Psychicznego i emocjonalnego
trauma nadal jest

415
00:20:53,410 --> 00:20:57,790
i wymaga leczenia
których musisz szukać.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,810
[Superboy jęczy]

417
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
Gdzie Gar? Gdzie jest J'emm?

418
00:21:24,440 --> 00:21:26,490
-Gar!
-[Bestia] Conner!

419
00:21:29,490 --> 00:21:32,200
Człowieku, przez minutę
Myślałam, że też cię straciłam.

420
00:21:32,290 --> 00:21:34,450
[Superboy] Bracie, nie jestem
iść gdziekolwiek.

421
00:21:34,540 --> 00:21:36,790
[Bestia] Uh. Bardzo mi przykro.

422
00:21:36,870 --> 00:21:38,290
Straciłem to. Mój--

423
00:21:38,380 --> 00:21:40,790
Mój mózg został zmodowany ma'al.

424
00:21:40,880 --> 00:21:44,050
Ale M'gann, ona wyciągnęła rękę
skądkolwiek ona jest

425
00:21:44,130 --> 00:21:46,380
i ona mnie naprawiła.

426
00:21:46,470 --> 00:21:49,720
[M'gann] Gar?
Nic nie zrobiłem.

427
00:21:49,800 --> 00:21:52,140
Czuję się z tym okropnie,
ale ja...

428
00:21:52,220 --> 00:21:54,270
Nawet nie zdawałem sobie sprawy
bolało cię.

429
00:21:54,350 --> 00:21:57,560
[Bestia] Ale jeśli... jeśli ty
nie naprawiłem sobie głowy, więc...

430
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
[M'gann] Sprawdzam.

431
00:21:59,690 --> 00:22:04,400
Ktokolwiek to był, naprawił
szkody psychiczne

432
00:22:04,480 --> 00:22:09,490
i nie pozostawił żadnych przykrych niespodzianek
albo z tyłu. [wzdycha]

433
00:22:09,570 --> 00:22:13,080
-[Bestia] Co?
-Rozpoznaję dotyk umysłu.

434
00:22:13,160 --> 00:22:16,250
To ten sam podpis
Wyczułem to wczoraj
zapadnięcie się.

435
00:22:16,330 --> 00:22:19,500
[Bestia]
Więc ktokolwiek próbował nas zabić...

436
00:22:20,210 --> 00:22:21,420
uratował mnie?

437
00:22:27,380 --> 00:22:29,090
[Saturn Girl] Dobra robota, Cham.

438
00:22:29,180 --> 00:22:31,180
Mogli nie znaleźć
Superboy na czas bez Ciebie.

439
00:22:31,260 --> 00:22:32,930
[Dziewczyna Widmo] I Bestia?

440
00:22:33,010 --> 00:22:35,220
Myślałam, że nie powinniśmy
interweniować w czymkolwiek

441
00:22:35,310 --> 00:22:39,100
z wyjątkiem, wiesz,
jedna wielka rzecz.

442
00:22:39,190 --> 00:22:42,480
[Dziewczyna z Saturna] Książki historyczne
nie wspominaj o tym incydencie
tak czy inaczej.

443
00:22:42,560 --> 00:22:44,780
Może zawsze interweniowaliśmy.

444
00:22:46,900 --> 00:22:48,110
[wzdycha]

445
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Garfield cierpiał.
Musiałem pomóc.

446
00:22:51,360 --> 00:22:54,870
Albo dlaczego to robimy?

447
00:22:54,950 --> 00:22:57,160
[Bestia] Zrobiłeś to
świetnie dzisiaj, kochanie!

448
00:22:57,250 --> 00:22:58,620
Całkowicie nas pokryło.

449
00:22:58,710 --> 00:23:00,870
Cieszę się, że jesteś częścią
naszej rodziny teraz.

450
00:23:03,880 --> 00:23:06,050
Ale będę za tobą tęsknić, dziewczyno.

451
00:23:06,130 --> 00:23:09,170
Chyba po prostu będę musiał
naucz się to akceptować.

452
00:23:09,260 --> 00:23:12,470
[wzdycha] Nie jestem pewien, jak u Foragera
jednak to wezmę.

453
00:23:22,060 --> 00:23:22,940
[M'gann chichocze]

454
00:23:28,400 --> 00:23:30,610
[Superman] Connerowi nic się nie stanie,
Lois. Ufam mu
oraz M'gann i Gar

455
00:23:30,700 --> 00:23:31,780
poradzić sobie z czymkolwiek
przychodzi im na myśl.

456
00:23:31,860 --> 00:23:33,660
Plus Javelin
będzie tu wkrótce

457
00:23:33,740 --> 00:23:35,490
-aby zabrać nas na Marsa i pomóc.
- [niewyraźna mowa
przez telefon]

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,330
J'onn i ja może nawet to dostaniemy
tam na czas przed ślubem.

459
00:23:37,410 --> 00:23:39,660
- [niewyraźna mowa przez telefon]
-Ja też tęsknię za tobą i Jonnym.

460
00:23:39,750 --> 00:23:42,460
-Patrzę na was oboje
właściwie teraz.
- [niewyraźna mowa przez telefon]

461
00:23:42,540 --> 00:23:45,840
Nie, nie jestem w Strażnicy
tylko po to, żeby uniknąć obowiązku pieluchy.

462
00:23:45,920 --> 00:23:47,380
- [niewyraźna mowa przez telefon]
-Ja--

463
00:23:47,460 --> 00:23:49,710
No cóż, bierze
jego czas na naukę korzystania z nocnika.

464
00:23:49,800 --> 00:23:51,380
Ale Iris powiedziała
to zupełnie normalne.

465
00:23:51,470 --> 00:23:52,970
-Szczególnie dla chłopców.
- [niewyraźna mowa przez telefon]

466
00:23:53,050 --> 00:23:55,260
Hmm? [chichocze]

467
00:23:55,350 --> 00:23:57,350
Znowu uciekł z pieluchy?

468
00:23:57,430 --> 00:23:59,180
-[śmiech]
- [niewyraźna mowa przez telefon]

469
00:23:59,270 --> 00:24:01,600
Znalazłeś kupę na suficie?

470
00:24:01,690 --> 00:24:04,350
Nie, kryptońska kupa
nie przeciwstawia się grawitacji.

471
00:24:04,440 --> 00:24:07,230
Ale jeśli jego moce
budzą się,

472
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
-jeśli uczy się unosić w powietrzu--
-[dziecko płacze]

473
00:24:09,360 --> 00:24:11,240
Czekaj, słyszałem płacz.
Czy on płacze?

474
00:24:11,320 --> 00:24:12,570
Czy jest zrzędliwy?

475
00:24:12,650 --> 00:24:15,240
Lois, jego oczy... są czerwone?

476
00:24:15,320 --> 00:24:17,830
Świecąca czerwień?
NIE? Powiedziałeś nie?

477
00:24:17,910 --> 00:24:19,620
-[trzeszczenie linii telefonicznej]
-Lois, zrywasz.

478
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
Lois? Lois! Czy mnie słyszysz?

479
00:24:21,580 --> 00:24:24,250
Lois? Cyborg,
Potrzebuję rurki wysięgnika.

480
00:24:24,330 --> 00:24:25,630
Teraz!

481
00:24:25,710 --> 00:24:26,960
[wysięgniki rurowe]


