1
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
[MUZYKA]

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,500
[MĘŻCZYŹNI krzyczą] ***

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,189
Hej!

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,566
[PIES YIPS]

5
00:00:25,580 --> 00:00:27,759
Cii, ciii, ciii.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,190
Pchnij, pchnij.

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,859
Wrócę do domu późno.

8
00:01:12,860 --> 00:01:14,659
Jest tak wcześnie.

9
00:01:14,660 --> 00:01:17,430
Tak. To będzie długi dzień. [wzdycha]

10
00:01:19,060 --> 00:01:21,650
[Śmieje się]

11
00:01:21,658 --> 00:01:23,430
Wyglądasz na rozdartego.

12
00:01:25,420 --> 00:01:27,819
Czy warto iść do pracy...

13
00:01:27,820 --> 00:01:29,880
a może powinieneś położyć się na mnie?

14
00:01:30,950 --> 00:01:33,679
Bóg nie lubi mnie na tyle, żeby to zrobić
daj mi ciebie rano

15
00:01:33,680 --> 00:01:36,060
i spokojnego popołudnia
w tym samym dniu.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,190
[Głęboki ODDECH]

17
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
Ja rano...

18
00:01:50,460 --> 00:01:52,150
lub spokój po południu.

19
00:01:53,580 --> 00:01:55,532
To trudny wybór.

20
00:01:56,580 --> 00:01:58,940
Nie chciałbym być na twoim miejscu.

21
00:02:03,940 --> 00:02:05,330
Hmm.

22
00:02:15,594 --> 00:02:19,682
[MUZYKA]

23
00:03:05,420 --> 00:03:09,670
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
-- www.addic7ed.com --

24
00:03:17,448 --> 00:03:20,451
[ŚPIEW PTASI]

25
00:03:22,710 --> 00:03:26,430
[MUZYKA]

26
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
_

27
00:04:04,495 --> 00:04:06,371
[GRA MUZYKA KRAJOWA]

28
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Nie wstawaj. Zostań tak długo, jak chcesz.

29
00:04:16,120 --> 00:04:18,559
Hej, kochanie, życzę trochę
Bronc złamałby mi kręgosłup,

30
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
żebym mógł leżeć cały dzień w łóżku

31
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
wpadając na pieprzonych brzydali aż do południa.

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,015
Czy to nie brzmi miło?

33
00:04:26,840 --> 00:04:29,393
- To tylko kwestia czasu.
- To się nie dzieje.

34
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
- To się dzieje na sto procent.
- Widzieć?

35
00:04:32,272 --> 00:04:34,239
W ten sposób otrzymujesz
wyskoczyło ci oko

36
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
o trzeciej nad ranem.

37
00:04:38,400 --> 00:04:42,491
Kiedy, kurwa, zrobił bunkier
stać się Rajską Wyspą?

38
00:04:44,159 --> 00:04:47,703
To znaczy, daj spokój, Lloyd.
Chyba żartujesz.

39
00:04:47,704 --> 00:04:49,739
Jest na to wystarczająco dorosła
głosuj i kupuj naboje.

40
00:04:49,740 --> 00:04:51,949
Nie obwiniaj mnie
za jej zły osąd.

41
00:04:51,950 --> 00:04:54,319
Zdobądź tę cholerną beczkę
zawodnicy stąd

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,719
przed całym bunkrem

43
00:04:55,720 --> 00:04:57,919
nosi ich zadbane
torbę na rodeo

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,898
i karmienie ich kiełbasą
psy lubią pieprzone dupki.

45
00:05:00,899 --> 00:05:03,160
Hej, nie jesteśmy darmozjadami.

46
00:05:03,170 --> 00:05:05,639
Jeśli chcesz nas umieścić
do pracy, możemy pracować.

47
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
Jimmy, weź się w garść.
Jesteś dziś ze mną.

48
00:05:09,680 --> 00:05:11,521
Idź i zabierz tego 5-latka
szczaw z tej straganu.

49
00:05:11,523 --> 00:05:12,950
Dostanę go.

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
[wzdycha]

51
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Hmm.

52
00:05:34,100 --> 00:05:35,168
Gdzie go zabierasz?

53
00:05:36,310 --> 00:05:39,139
Jestem zmęczony próbami jazdy na
rodeo z tego sukinsyna.

54
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Zabieram go do Hamilton.
I może sobie tam dać wszystko, czego chce.

55
00:05:41,341 --> 00:05:43,107
Czy mogę przyjść?

56
00:05:43,108 --> 00:05:45,386
Nie, to nie jest pieprzona podróż.

57
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
Jest zbyt zajęty
ci pomóc. Mogę pomóc.

58
00:05:47,764 --> 00:05:50,000
Ona nie musi tego robić
to. Po prostu jestem...

59
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Kto to jest, Jimmy?

60
00:05:57,120 --> 00:05:59,020
To jest, Mia. Ona jest moją dziewczyną.

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,270
[chichocze]

62
00:06:02,278 --> 00:06:04,379
To będzie jeden z nich
pierdolone dni, prawda?

63
00:06:04,380 --> 00:06:05,799
Nie powinnam nigdy wstawać z łóżka.

64
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Idź, wsadzaj swój tyłek do ciężarówki.

65
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Czego chcecie słuchać?

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,867
Klimatyzacja.

67
00:06:14,868 --> 00:06:17,417
- Żadnej muzyki?
- Żadnej muzyki.

68
00:06:17,418 --> 00:06:19,020
Silny, cichy typ. Podoba mi się to.

69
00:06:33,020 --> 00:06:35,859
Wygląda na to, że wykorzystywał psy.

70
00:06:35,860 --> 00:06:39,919
Zrobił alejkę z paneli.

71
00:06:39,920 --> 00:06:43,479
- Wygląda jak krowy i cielęta.
- Zadzwonię do stodoły wyprzedażowej.

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Oznakowałeś już te cielęta?

73
00:06:46,860 --> 00:06:49,360
- Kolczyki w uszach?
- Nic.

74
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
Cóż, jeśli jest mądry,

75
00:06:52,480 --> 00:06:53,919
zmieni markę na tych krowach

76
00:06:53,920 --> 00:06:54,979
i zawieź ich do Północnej Dakoty.

77
00:06:54,980 --> 00:06:57,697
Ale będzie chciał sprzedać
te cielęta, teraz.

78
00:06:57,698 --> 00:07:00,864
Ryan, dlaczego nie weźmiesz
stodoła sprzedażowa w Three Forks.

79
00:07:00,865 --> 00:07:03,359
Ty bierzesz Lewistona, ja wezmę Billingsa.

80
00:07:03,360 --> 00:07:07,060
[MUZYKA]

81
00:07:07,070 --> 00:07:09,409
Mówi agent hodowli Hendon.

82
00:07:09,410 --> 00:07:11,431
Czy mogę rozmawiać z menadżerem aukcji?

83
00:07:17,380 --> 00:07:19,520
[DRZWI OTWARTE]

84
00:07:19,523 --> 00:07:21,739
Nie ma takiego wniosku do sądu
zmienia pełnomocnictwo

85
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
na ranczo Dutton dla Johna Duttona.

86
00:07:25,150 --> 00:07:27,624
Cóż, więc użyła Schwartza
i prawnicy Meyers

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,320
i złożyli go w Salt Lake.

88
00:07:29,330 --> 00:07:31,139
Czy to sprawia, że ​​jest to tutaj nieważne?

89
00:07:31,140 --> 00:07:33,870
Nie, ale mętni wodę.

90
00:07:35,330 --> 00:07:38,189
Aha, i Wydział Wyborczy
potrzebuje uwierzytelnionej kopii

91
00:07:38,190 --> 00:07:39,199
swojego aktu urodzenia.

92
00:07:39,200 --> 00:07:41,460
OK, w porządku.

93
00:07:41,470 --> 00:07:44,209
Nie mogę się pod tym podpisać. To musisz być ty.

94
00:07:44,210 --> 00:07:46,979
Mogą ci to przynieść na dole.

95
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Czy może to poczekać do zakończenia spotkania?

96
00:07:48,470 --> 00:07:50,940
Powiedzieli, że musi to być w aktach
aby zatwierdzić nominację.

97
00:07:50,950 --> 00:07:53,020
Myślę, że tego chcą
zrobione przed spotkaniem.

98
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
Dobra.

99
00:08:01,800 --> 00:08:03,190
[wzdycha]

100
00:08:12,400 --> 00:08:15,099
[wzdycha]

101
00:08:15,100 --> 00:08:17,870
KOBIETA: Prawo jazdy
i kartę Ubezpieczenia Społecznego?

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Oh.

103
00:08:45,330 --> 00:08:47,235
[wzdycha]

104
00:08:58,380 --> 00:09:00,829
- Schwartz i Meyer?
- Tak.

105
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
- Czy nie zastąpiliśmy...
- Tak.

106
00:09:05,290 --> 00:09:06,859
Wiesz, zrobiłbym to dwukrotnie.

107
00:09:06,860 --> 00:09:08,659
Myślałem o tym samym.

108
00:09:08,660 --> 00:09:12,886
Świetne umysły, kolego. Wielkie umysły.

109
00:09:23,396 --> 00:09:26,239
Wygląda na to, że ostatnio często to robi.

110
00:09:26,240 --> 00:09:28,399
Dużo czego?

111
00:09:28,400 --> 00:09:30,460
Całe wpatrywanie się w nic.

112
00:09:32,114 --> 00:09:35,579
Podejmuję decyzje, które wymagają czasu.

113
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
Pomyśl dużo.

114
00:09:40,860 --> 00:09:43,189
Świat właśnie dostał
trochę za szybko, kochanie.

115
00:09:43,190 --> 00:09:45,587
Musimy znaleźć sposób, żeby to spowolnić.

116
00:09:45,588 --> 00:09:48,045
Nie jestem pewien, czy świat rzeczywiście zwalnia, tato.

117
00:09:48,046 --> 00:09:49,709
Dzieje się tak, jeśli wiesz jak.

118
00:09:49,710 --> 00:09:52,759
Będziesz mieć
żeby mnie nauczyć tej sztuczki.

119
00:09:59,120 --> 00:10:01,101
Wyjdziesz za niego za mąż, prawda?

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,190
Może.

121
00:10:09,950 --> 00:10:11,320
Jeśli mnie zapyta.

122
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
Tak.

123
00:10:16,220 --> 00:10:17,534
On cię nie poprosi, kochanie.

124
00:10:19,460 --> 00:10:20,699
Dlaczego nie?

125
00:10:20,700 --> 00:10:22,587
Nie dlatego, że nie chce,

126
00:10:22,588 --> 00:10:26,169
ale dlatego, że nigdy tego nie zrobi
poproś mnie o rękę,

127
00:10:26,170 --> 00:10:30,500
i nigdy cię nie zapyta
nie robiąc tego.

128
00:10:31,480 --> 00:10:33,209
Nie chciałby założyć
ja w takiej sytuacji,

129
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
mimo że nim nie jest
umieszczając mnie gdziekolwiek.

130
00:10:39,040 --> 00:10:43,639
On po prostu tego nie zrobi, kochanie,
więc jeśli tego właśnie chcesz,

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
będziesz musiał zrobić
zadawanie sobie pytań.

132
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
Mówisz, że będzie Ci z tym dobrze?

133
00:10:56,220 --> 00:10:58,325
Prosisz mnie, żebym się z tym zgodził?

134
00:11:03,240 --> 00:11:07,199
[ODCZYSZCZA GARDŁO, POŁYKA]

135
00:11:07,200 --> 00:11:09,279
Czy może wziąć moją rękę, tatusiu?

136
00:11:09,280 --> 00:11:12,000
[MUZYKA]

137
00:11:14,710 --> 00:11:15,967
Czy go kochasz?

138
00:11:21,190 --> 00:11:22,680
Uszczęśliwia cię?

139
00:11:25,740 --> 00:11:27,771
Od chwili, kiedy go poznałam.

140
00:11:32,190 --> 00:11:36,277
Cóż, zdarzyło się...

141
00:11:36,278 --> 00:11:40,129
Szczęśliwy to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
dla ciebie, kochanie.

142
00:11:40,130 --> 00:11:44,240
Ty... Podaj mu rękę
jeśli ci to da.

143
00:11:53,220 --> 00:11:54,800
Dziękuję, tatusiu.

144
00:11:57,384 --> 00:12:01,789
[MUZYKA]

145
00:12:01,790 --> 00:12:03,580
Przykro mi, Beth.

146
00:12:05,180 --> 00:12:06,726
Przepraszam za co?

147
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
Że myślałeś
nie mógł do mnie przyjść.

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
Że myślałeś, że będę zawstydzony

149
00:12:16,152 --> 00:12:22,200
albo będziesz miał kłopoty
to, czy cokolwiek o tym myślałeś.

150
00:12:24,020 --> 00:12:26,139
Jestem jedyną bezpieczną osobą na tym świecie

151
00:12:26,140 --> 00:12:28,498
do którego możesz się zwrócić,
Beth, za cokolwiek.

152
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
I to łamie mi serce
nie kazałem ci tego wiedzieć.

153
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Teraz to wiem.

154
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
I teraz liczy się tylko to.

155
00:13:06,200 --> 00:13:09,659
Chłopcze, zmusiłeś mnie do pracy nad tym.

156
00:13:09,660 --> 00:13:11,979
Och, tak? Jak to zrobiłem?

157
00:13:11,980 --> 00:13:13,835
Nie mówiłeś mi, że jesteś adoptowany.

158
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Ponieważ nie jestem.

159
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
_

160
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
To nie ja.

161
00:13:36,050 --> 00:13:39,219
[wzdycha]

162
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
_

163
00:13:42,400 --> 00:13:45,150
- _
- [MUZYKA]

164
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
_

165
00:13:53,570 --> 00:13:54,860
Co to kurwa jest?

166
00:13:55,060 --> 00:13:57,119
_

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,387
Zostałeś adoptowany.

168
00:14:00,388 --> 00:14:03,079
Uratuję was trzech
dni w Internecie

169
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
próbując dowiedzieć się dlaczego
twoja rodzina cię okłamała.

170
00:14:05,550 --> 00:14:08,180
To właśnie zajęło mi tyle czasu.

171
00:14:13,740 --> 00:14:16,320
- To akta sprawy karnej.
- Mhm.

172
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
_

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,324
- _
- Co... ?

174
00:14:29,320 --> 00:14:31,663
_

175
00:14:33,400 --> 00:14:34,659
Co...

176
00:14:34,660 --> 00:14:36,659
_

177
00:14:36,660 --> 00:14:38,964
Jednej rzeczy, której nauczyłem się za tym biurkiem?

178
00:14:38,965 --> 00:14:41,739
Większość ludzi wierzy, że tak
robić właściwą rzecz.

179
00:14:41,740 --> 00:14:43,258
Mimo że nie są.

180
00:14:45,910 --> 00:14:49,589
Nie przesadzałbym
na twojego tatę w tej sprawie.

181
00:14:49,590 --> 00:14:52,680
Nie chciałbym też, żebyś o tym wiedział.

182
00:14:54,500 --> 00:14:57,570
[przerzucanie papierów]

183
00:15:05,238 --> 00:15:07,109
[PUKANIE]

184
00:15:07,110 --> 00:15:08,157
Nie teraz.

185
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
- Ale spotkanie...
- Nie teraz.

186
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
Czekać.

187
00:15:16,770 --> 00:15:18,919
Skontaktuj się z Biurem Więziennictwa,

188
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
dowiedzieć się, czy ten człowiek został zwolniony warunkowo.

189
00:15:20,520 --> 00:15:22,799
Jeśli tak, chcę jego adres,
jego numer telefonu,

190
00:15:22,800 --> 00:15:24,739
jego miejsce pracy
i wszystko, OK?

191
00:15:24,740 --> 00:15:26,160
OK, zaraz się tym zajmę.

192
00:15:31,360 --> 00:15:33,150
[wzdycha]

193
00:15:42,840 --> 00:15:45,620
_

194
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
Kim ty kurwa jesteś?

195
00:15:56,100 --> 00:15:58,929
Hej, Rip, gdzie kupiłeś kurtkę?

196
00:15:58,930 --> 00:16:01,499
Uh, Murdoch's, jak sądzę, w Dillon.

197
00:16:01,500 --> 00:16:02,749
Czy to Filson?

198
00:16:02,750 --> 00:16:04,119
Nie wiem.

199
00:16:04,120 --> 00:16:05,631
To znaczy, wygląda trochę jak Filson.

200
00:16:05,632 --> 00:16:07,979
Bardzo podobają mi się te krótkie
takie kurtki.

201
00:16:07,980 --> 00:16:09,739
Wyglądają seksownie na dziewczynie?

202
00:16:09,740 --> 00:16:10,999
Wiesz, co według mnie wygląda gorąco?

203
00:16:11,000 --> 00:16:14,259
Kiedy dziewczyna nosi
kurtka jak koszula.

204
00:16:14,260 --> 00:16:17,226
Jakby nic pod spodem,
tylko kurtka.

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,169
Myślę, że to seksowne.

206
00:16:19,170 --> 00:16:21,379
Jeśli o tym pomyślisz,
to seksowne, gdy mężczyźni je noszą

207
00:16:21,380 --> 00:16:23,479
dokładnie to, co powinni nosić,

208
00:16:23,480 --> 00:16:25,037
ale dla dziewcząt jest to seksowne w noszeniu

209
00:16:25,038 --> 00:16:26,587
czego nie powinieneś nosić.

210
00:16:26,588 --> 00:16:28,571
Nie wiem. Zastanawiam się, dlaczego tak jest.

211
00:16:28,572 --> 00:16:30,620
To chyba tabu, wiesz?

212
00:16:30,630 --> 00:16:34,360
O cholera, to ostrogi Kerry'ego Kelleya!

213
00:16:35,698 --> 00:16:37,659
Woo, założę się, że te sukinsyny

214
00:16:37,660 --> 00:16:39,549
śpiewajcie przez całą alejkę stodoły.

215
00:16:39,550 --> 00:16:41,709
Przeklęty. Musisz
przynieś ci trochę tego.

216
00:16:42,550 --> 00:16:43,659
Ile one są?

217
00:16:43,660 --> 00:16:45,739
Są jak tysiąc dolarów.

218
00:16:45,740 --> 00:16:47,269
Tysiąc dolarów.

219
00:16:47,270 --> 00:16:50,819
Hej, fajne gówno nie jest tanie i
tanie gówno nie jest fajne, ok?

220
00:16:50,820 --> 00:16:54,069
Niektóre Kerry Kelley ostrogi,
i siodło Boba Marrsa...

221
00:16:54,070 --> 00:16:56,599
Być może nie jesteś kowbojem,

222
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
ale na Boga, będziesz tak wyglądać.

223
00:17:05,060 --> 00:17:07,519
Hej, gdybyście wszyscy byli na bezludnej wyspie

224
00:17:07,520 --> 00:17:10,113
i mogłem słuchać tylko jednego
piosenka na całe życie,

225
00:17:10,114 --> 00:17:11,579
co by to było?

226
00:17:11,580 --> 00:17:13,760
I pamiętaj, ten synu
suka będzie grać

227
00:17:13,770 --> 00:17:16,260
dwadzieścia cztery siedem z niebios

228
00:17:16,270 --> 00:17:17,825
jak pieprzona burza.

229
00:17:17,826 --> 00:17:20,239
Wybrałbym „Żółwie
Całą drogę w dół”

230
00:17:20,240 --> 00:17:22,060
osobiście przez Sturgilla Simpsona.

231
00:17:22,070 --> 00:17:25,179
Kurczę, położyłbym się nago na piasku

232
00:17:25,180 --> 00:17:26,421
i posłuchaj tej piosenki

233
00:17:26,422 --> 00:17:28,880
i módlcie się, żeby łódź ratunkowa nigdy mnie nie znalazła.

234
00:17:30,400 --> 00:17:31,717
Znasz tę piosenkę, Rip?

235
00:17:31,718 --> 00:17:33,919
Hmm? Jaka piosenka?

236
00:17:33,920 --> 00:17:35,299
„Żółwie aż do upadku”.

237
00:17:35,300 --> 00:17:37,099
Pozwól mi zagrać to dla ciebie,
pokochasz to.

238
00:17:37,100 --> 00:17:38,739
Tak, Mia, wiesz co?
Włącz muzykę.

239
00:17:38,740 --> 00:17:39,805
Czy to nie byłoby miłe, Jimmy?

240
00:17:39,806 --> 00:17:42,319
Trochę muzyki by się przydało, prawda?

241
00:17:42,320 --> 00:17:43,837
Przysięgam, pokochasz to.

242
00:17:43,838 --> 00:17:44,979
Prawidłowy.

243
00:17:44,980 --> 00:17:47,299
♪ Widziałem Jezusa bawiącego się płomieniami ♪

244
00:17:47,300 --> 00:17:51,510
♪ Stałem w jeziorze ognia ♪

245
00:17:51,518 --> 00:17:54,948
Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj.

246
00:17:54,949 --> 00:17:57,657
Kiedy wrócimy do
ranczo, zabiję cię.

247
00:17:57,658 --> 00:17:59,697
Moimi, kurwa, gołymi rękami, Jimmy.

248
00:17:59,698 --> 00:18:01,120
Zabiję cię za to.

249
00:18:02,820 --> 00:18:05,370
[wzdycha]

250
00:18:05,940 --> 00:18:08,830
♪ Spotkałem Buddę po raz kolejny ♪

251
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
♪ Pokazał mi świecące wewnątrz ♪

252
00:18:33,140 --> 00:18:35,129
Myślałem, że przeprowadziłeś się do Salt Lake.

253
00:18:35,130 --> 00:18:38,950
zrobiłem. Potem przeprowadziłem się tutaj.

254
00:18:38,951 --> 00:18:41,199
Mam dość Los Angeles, co.

255
00:18:41,200 --> 00:18:45,119
Tak, kiedy brodacze hipsterzy
zaczął jeździć na hulajnodze

256
00:18:45,120 --> 00:18:46,789
do pracy, wypierdalałem stamtąd.

257
00:18:46,790 --> 00:18:48,127
Nienawidzę tego miejsca.

258
00:18:50,460 --> 00:18:54,280
Ta sprawa z akcjami rynkowymi.

259
00:18:55,418 --> 00:18:57,859
To prawdziwa marynata.

260
00:18:57,860 --> 00:18:59,999
Czy teraz im doradzasz?

261
00:19:00,000 --> 00:19:01,765
Przewodniczący.

262
00:19:01,766 --> 00:19:04,309
Znajdujemy się po tej samej stronie.

263
00:19:04,310 --> 00:19:05,600
Naprawdę?

264
00:19:07,220 --> 00:19:08,898
Och, to może być interesujące.

265
00:19:09,800 --> 00:19:11,199
Znasz Willę Hayes?

266
00:19:11,200 --> 00:19:12,567
Nigdy jej nie spotkałem.

267
00:19:12,568 --> 00:19:15,387
Masz tygrysa
ogon z tym.

268
00:19:15,388 --> 00:19:16,980
Złapałem je już wcześniej.

269
00:19:19,120 --> 00:19:20,785
Ona sprawi, że cię zwolnią.

270
00:19:20,786 --> 00:19:22,599
Znasz to, prawda?

271
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Dość trudno się mnie pozbyć.

272
00:19:25,120 --> 00:19:28,039
A co z twoim bratem?
Czy można mu ufać?

273
00:19:28,040 --> 00:19:29,627
Nie kupiłbym wody

274
00:19:29,630 --> 00:19:32,539
od tego skurwiela
gdybym był na pustyni.

275
00:19:32,540 --> 00:19:33,669
Dobrze wiedzieć.

276
00:19:33,670 --> 00:19:36,960
Aby to wygrać, jedziemy
trzeba się brudzić.

277
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Pozostaję brudny.

278
00:19:39,560 --> 00:19:41,040
Dobry.

279
00:19:52,730 --> 00:19:55,920
[MUZYKA]

280
00:20:05,160 --> 00:20:11,500
♪ Kiedyś byłem gatunkiem wymierającym,
żując starożytny liść ♪

281
00:20:11,540 --> 00:20:14,920
♪ Zanim zdecydowaliśmy się na ten pomysł ♪

282
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
- ♪ Aby nadążać za duchem czasu ♪
- [MĘŻCZYŹNI krzyczą]

283
00:20:17,634 --> 00:20:19,844
♪ Zostawić ich wszystkich za sobą ♪

284
00:20:20,449 --> 00:20:23,469
♪ Dłuto do papieru ♪

285
00:20:23,470 --> 00:20:25,379
No cóż...

286
00:20:25,380 --> 00:20:26,947
W weekendy jest rodeo, Jimmy,

287
00:20:26,948 --> 00:20:28,384
zarabia na życie rodeo,

288
00:20:28,385 --> 00:20:29,840
a potem rodeo biznesowe.

289
00:20:29,850 --> 00:20:31,522
To jest rodeo biznesowe.

290
00:20:33,190 --> 00:20:39,112
[MUZYKA KRAJOWA]

291
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
Co się dzieje?

292
00:20:40,198 --> 00:20:41,740
Chłopcy, macie pierwszy stopień, co?

293
00:20:41,741 --> 00:20:43,204
Tak. Gdzie go chcesz?

294
00:20:43,205 --> 00:20:44,260
Wysadź go na arenie.

295
00:20:44,270 --> 00:20:45,745
Wsadzimy go do rynny
i zobacz, co potrafi.

296
00:20:45,746 --> 00:20:47,329
- Wszystko w porządku.
- [AUTO URUCHAMIA SIĘ]

297
00:20:47,330 --> 00:20:51,219
Cholera, to Sid Steiner.

298
00:20:51,220 --> 00:20:54,320
Spotkałeś kiedyś mistrza świata, Jimmy?

299
00:20:54,330 --> 00:20:56,172
Teraz masz.

300
00:21:11,710 --> 00:21:13,107
Chłopiec przejdzie w tym roku na zawodowstwo?

301
00:21:13,108 --> 00:21:14,815
Rok po następnym.

302
00:21:14,816 --> 00:21:16,149
On się bawi
te rodeo w szkole średniej?

303
00:21:16,150 --> 00:21:18,079
Nie, Rip. Mamy zamiar się wstrzymać

304
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
- dopóki nie będzie mógł spróbować swoich sił w wielkim show.
- W porządku.

305
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Wtedy znajdą
z czego jest zrobiony.

306
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Jesteś gotowy?

307
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
[KRZYCZY]

308
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
***

309
00:21:44,136 --> 00:21:46,848
Walcz dalej, walcz dalej,
walcz dalej, walcz dalej!

310
00:21:46,849 --> 00:21:48,240
Kontynuować!

311
00:21:49,580 --> 00:21:50,599
Walcz dalej.

312
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Wysiadać.

313
00:21:54,280 --> 00:21:55,779
Jezus.

314
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
Mhm.

315
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Jest tam dobry kowboj.

317
00:22:12,570 --> 00:22:13,666
Jak myślisz?

318
00:22:13,667 --> 00:22:17,279
Całkiem nieźle zarabia, Rip,
ale on nie jest koniem rodeo.

319
00:22:17,280 --> 00:22:18,899
Dam ci za niego kilka tysięcy,

320
00:22:18,900 --> 00:22:20,439
ale to tylko dlatego, że to ty.

321
00:22:20,440 --> 00:22:21,899
Szef chce tylko, żeby zniknął z rachunku za paszę.

322
00:22:21,900 --> 00:22:23,399
Nie chcę go uderzać w twoje.

323
00:22:23,400 --> 00:22:24,739
Powiem ci co, możemy
zaczepiaj go dalej

324
00:22:24,740 --> 00:22:26,261
dopóki nie będzie chciał brykać
więcej, jeśli to ci w czymś pomoże.

325
00:22:26,262 --> 00:22:28,118
Zajmę się tym.
Doceniam to, Sid.

326
00:22:28,119 --> 00:22:29,840
Doceniam cię, Rip.

327
00:22:29,850 --> 00:22:31,079
Nie chciał konia?

328
00:22:31,080 --> 00:22:32,959
Nie nalegaj dla nich wystarczająco mocno.

329
00:22:32,960 --> 00:22:35,021
Czekaj, on mówi o tym koniu
nie bije wystarczająco mocno?

330
00:22:35,022 --> 00:22:37,189
Najwyraźniej nie, Jimmy. chodźmy.

331
00:22:59,570 --> 00:23:00,671
RIP: Jimmy.

332
00:23:08,820 --> 00:23:11,750
Ten koń odskoczył
wszyscy na ranczu.

333
00:23:11,759 --> 00:23:13,642
Już dwa razy mnie oszukałeś.

334
00:23:13,643 --> 00:23:14,937
Mhm.

335
00:23:14,938 --> 00:23:17,375
Ten dzieciak Steiner się trzymał
to jak pieprzony plaster.

336
00:23:17,376 --> 00:23:18,840
Tak.

337
00:23:18,850 --> 00:23:21,584
Ten chłopiec jeździł na owcach
od kiedy miał cztery lata, Jimmy.

338
00:23:21,585 --> 00:23:23,194
Steruje od siódmego roku życia.

339
00:23:23,820 --> 00:23:26,239
Nie wspominając już o tym, że ma trzy
mistrz świata w swojej rodzinie

340
00:23:26,240 --> 00:23:27,740
go uczyć.

341
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
A on wciąż mógł umrzeć.

342
00:23:31,660 --> 00:23:33,280
Chcę, żebyś o tym pomyślał.

343
00:23:34,400 --> 00:23:36,499
Co to jest?

344
00:23:36,500 --> 00:23:38,540
To jest twój sposób
Mówisz mi, żebym nie rodeo?

345
00:23:40,220 --> 00:23:42,213
To mój sposób na pokazanie
dlaczego nie powinieneś.

346
00:23:42,968 --> 00:23:45,549
Co zrobisz z tym, co ci pokażę, Jimmy?

347
00:23:45,550 --> 00:23:48,620
Zostawię to tobie. Pospiesz się.

348
00:23:54,976 --> 00:23:57,144
To wygląda dobrze.

349
00:24:02,020 --> 00:24:03,570
[POKAJANIE KRÓW]

350
00:24:20,660 --> 00:24:21,669
Hej.

351
00:24:21,670 --> 00:24:23,919
Widziałeś go kiedyś wcześniej?

352
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Nie.

353
00:24:40,021 --> 00:24:43,649
[MUZYKA]

354
00:25:12,470 --> 00:25:14,429
Zatrzymaj się.

355
00:25:14,430 --> 00:25:16,182
[OBROTY SILNIKA]

356
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
[GAGI]

357
00:25:34,400 --> 00:25:37,453
Zaparkuj, albo cię zaciągnę
w całym pieprzonym stanie.

358
00:25:49,440 --> 00:25:51,020
Ach!

359
00:25:56,140 --> 00:25:58,319
Spotkajmy się w stodole wyprzedażowej w Billings.

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,660
Mam go.

361
00:26:01,360 --> 00:26:03,686
Zrobiłeś to sam?

362
00:26:03,687 --> 00:26:04,710
Och, tak.

363
00:26:06,982 --> 00:26:08,749
Ach!

364
00:26:08,750 --> 00:26:10,959
Chcę nazwisko i adres.

365
00:26:10,960 --> 00:26:11,979
A jeśli znowu mnie okłamiesz,

366
00:26:11,980 --> 00:26:13,498
Przestanę cię bić
i zacznę cię bić.

367
00:26:13,499 --> 00:26:14,620
Rozumiesz mnie?

368
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
Tak.

369
00:26:22,206 --> 00:26:25,050
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]

370
00:26:37,150 --> 00:26:38,779
Doktor znowu pozwala ci jeść stek?

371
00:26:38,780 --> 00:26:40,379
Tak, mam czysty rachunek
zdrowia, Maggie.

372
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
Mogę jeść, co do cholery chcę.

373
00:26:42,558 --> 00:26:43,849
Nadal lubisz to rzadkie?

374
00:26:43,850 --> 00:26:46,659
Tak, po prostu wyciągnij go z lodówki,

375
00:26:46,660 --> 00:26:48,065
szepcze ogień i...

376
00:26:51,320 --> 00:26:53,362
połóż to na moim talerzu.

377
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

378
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Jedna rzecz, którą nie jesteś, to głupota.

379
00:27:19,680 --> 00:27:23,859
A ty masz czelność
ponownie postawić stopę w tym stanie,

380
00:27:23,860 --> 00:27:26,020
znacznie mniej pracy nad
wyląduj obok mojego...

381
00:27:26,890 --> 00:27:30,279
Moje najlepsze przypuszczenie jest takie
twój chłopak w więzieniu

382
00:27:30,280 --> 00:27:32,660
przejebane wszystko co wspólne
wyczucie prosto z ciebie.

383
00:27:48,500 --> 00:27:51,400
Miło widzieć, że masz
dziecko, które przeżyło, Wade.

384
00:27:53,060 --> 00:27:55,209
Z pewnością wyciągnął krótką słomkę

385
00:27:55,210 --> 00:27:57,499
kiedy to przyszło do ciebie
jednak dla ojca.

386
00:27:57,500 --> 00:28:00,419
Dałem ci pracę,

387
00:28:00,420 --> 00:28:02,479
miejsce, dla którego można zadzwonić do domu
resztę swojego życia

388
00:28:02,480 --> 00:28:05,643
i ukradłeś jedną rzecz: a
pieprzony kowboj nie kradnie.

389
00:28:05,644 --> 00:28:08,119
A teraz jesteś tutaj.

390
00:28:08,120 --> 00:28:09,587
I nie jesteś głupi.

391
00:28:09,588 --> 00:28:11,398
Jestem tutaj, ponieważ zostałem tu zatrudniony

392
00:28:11,399 --> 00:28:14,299
i nie możesz tego lubić, tylko chcesz.

393
00:28:14,300 --> 00:28:17,560
Cholera, może to jest powód
przede wszystkim mnie zatrudnili.

394
00:28:17,570 --> 00:28:21,920
Kiedykolwiek chcesz się zmagać
niedźwiedź zamiast szczeniaka...

395
00:28:23,920 --> 00:28:25,450
możesz wybrać stodołę, John.

396
00:28:26,340 --> 00:28:28,319
Spotkamy się za tym.

397
00:28:28,320 --> 00:28:29,541
Przebrnąć.

398
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
Masz coś, co należy do mnie.

399
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Przyjdź i zdobądź to.

400
00:28:36,257 --> 00:28:37,810
Planuję.

401
00:28:58,220 --> 00:28:59,819
O cholera!

402
00:28:59,820 --> 00:29:01,120
Pierdolić.

403
00:29:02,880 --> 00:29:04,339
Ten pieprzony dzień.

404
00:29:04,340 --> 00:29:06,536
Chcesz ze mną, kurwa, pograć?

405
00:29:06,537 --> 00:29:07,968
Chcesz kurwa...

406
00:29:07,969 --> 00:29:09,959
Wygląda na naprawdę szalonego.

407
00:29:09,960 --> 00:29:11,125
To znaczy, wow,

408
00:29:11,126 --> 00:29:13,959
to jest jeden, pieprzony, szalony człowiek.

409
00:29:13,960 --> 00:29:16,964
Myślę, że jest w ciężarówce
dla nas najbezpieczniejsze miejsce.

410
00:29:36,810 --> 00:29:39,069
Jimmy, odłóż tego pieprzonego konia.

411
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Hej, nie obwiniaj mnie.
Dałem ci wybór.

412
00:30:03,220 --> 00:30:06,597
To ma „pierwszą szczelinę
w zbroi” – wyczuj to.

413
00:30:19,780 --> 00:30:22,520
Mhm. Mhm.

414
00:30:23,540 --> 00:30:25,649
Trochę lepiej?

415
00:30:25,650 --> 00:30:27,368
Jeszcze nie.

416
00:30:29,370 --> 00:30:32,020
[GŁĘBOKIE ODDECHI]

417
00:30:43,980 --> 00:30:46,460
Więc, kochanie. Jak ci minął dzień?

418
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
- [chichocze]
- Co?

419
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Cóż, mój dzień był pouczający.

420
00:30:55,120 --> 00:30:56,310
Chodź, usiądź ze mną.

421
00:31:05,740 --> 00:31:07,880
[STĘKANIE]

422
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
Co to jest?

423
00:31:21,570 --> 00:31:26,051
Hm, właściwe określenie
byłoby zestawieniem.

424
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
Nie wiem, co to znaczy, Beth.

425
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
Wiem, kochanie.

426
00:31:35,700 --> 00:31:37,309
Spójrz na to.

427
00:31:37,310 --> 00:31:38,400
Hm.

428
00:31:40,940 --> 00:31:43,239
Wygląda jak O-ring.

429
00:31:43,240 --> 00:31:46,780
W połowie masz rację.

430
00:31:47,640 --> 00:31:50,576
Nie sądziłem, że jesteś
Diamenty i złoto, taka dziewczyna.

431
00:31:50,577 --> 00:31:52,679
- [Śmieje się]
- Wiesz, co mam na myśli?

432
00:31:52,680 --> 00:31:54,449
Tak.

433
00:31:55,780 --> 00:31:57,290
Cóż, nie potrzebuję prezentów, Beth.

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,060
Tylko ty.

435
00:32:02,220 --> 00:32:04,080
Cóż, to właśnie oznacza.

436
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
To znaczy, że ty...

437
00:32:09,038 --> 00:32:11,346
że mnie masz, że jestem twój.

438
00:32:13,120 --> 00:32:15,892
Oznacza to: „przeżyj swoje życie ze mną”

439
00:32:15,893 --> 00:32:18,624
i jedyne co ja
zapytaj, czy mnie przeżyjesz

440
00:32:18,625 --> 00:32:21,200
więc nigdy nie będę musiał żyć
kolejny dzień bez ciebie.

441
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Mogę spróbować to zrobić.

442
00:32:31,910 --> 00:32:33,220
Dobra.

443
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
To rozstrzygnięte.

444
00:32:37,770 --> 00:32:39,160
Bierzemy ślub.

445
00:32:40,120 --> 00:32:42,239
[chichocze]

446
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
Żonaty, co?

447
00:32:44,740 --> 00:32:47,080
Tak, kochanie. Proszę cię, żebyś za mnie wyszła.

448
00:32:52,620 --> 00:32:53,760
Zrobisz to?

449
00:32:57,260 --> 00:32:58,920
To znaczy, ja...

450
00:33:00,290 --> 00:33:02,064
Musiałbym jednak zapytać twojego ojca.

451
00:33:03,200 --> 00:33:04,580
To jest załatwione.

452
00:33:05,660 --> 00:33:07,319
Oszczędziłem ci zniewagi.

453
00:33:08,280 --> 00:33:09,460
Więc co powiesz?

454
00:33:11,560 --> 00:33:14,459
To znaczy ja...

455
00:33:14,460 --> 00:33:16,950
Właściwie to wolałbym trochę diamentów.

456
00:33:27,520 --> 00:33:29,300
Czy to jest tak?

457
00:33:31,500 --> 00:33:34,599
Beth, nie mogę iść do żadnego sądu.

458
00:33:34,600 --> 00:33:37,199
Nawet nie ma żadnego zapisu
istnieć na tej planecie.

459
00:33:37,200 --> 00:33:38,859
[MUZYKA]

460
00:33:38,860 --> 00:33:43,640
Tak, cóż, zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego,
to tylko umowa.

461
00:33:44,640 --> 00:33:47,180
Dobra? To tylko biznes.

462
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
Nie będziemy razem robić interesów.

463
00:33:55,033 --> 00:33:58,749
Więc małżeństwo jest dla mnie...

464
00:33:58,750 --> 00:34:01,760
zabierasz mnie przed te góry.

465
00:34:03,900 --> 00:34:05,640
Przed moją rodziną.

466
00:34:07,260 --> 00:34:08,547
Moi przyjaciele.

467
00:34:09,558 --> 00:34:12,867
Nie mam żadnych przyjaciół,
ale czy powinienem taki zrobić,

468
00:34:12,868 --> 00:34:15,557
stanąłbyś przed nimi

469
00:34:15,558 --> 00:34:18,974
i byś im powiedział
nie ma już ciebie i mnie.

470
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Jesteśmy tylko my.

471
00:34:23,488 --> 00:34:27,570
[MUZYKA]

472
00:34:30,120 --> 00:34:31,945
Mogę to zrobić.

473
00:34:33,040 --> 00:34:35,030
- Tak?
- Tak.

474
00:34:35,038 --> 00:34:38,570
[MUZYKA]

475
00:34:49,780 --> 00:34:51,400
[POKAJANIE KRÓW]

476
00:35:05,020 --> 00:35:07,270
- Widzisz marki?
- Zrobiłem.

477
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Oficer ds. hodowli, proszę otworzyć.

478
00:35:29,330 --> 00:35:30,600
Otwórz drzwi.

479
00:35:32,710 --> 00:35:34,500
[ZAMKI DRZWI]

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,595
Obserwuj przód. Wezmę tył.

481
00:35:43,330 --> 00:35:45,137
[SZeptem] Odejdź od ściany.

482
00:35:45,138 --> 00:35:47,400
- Co?
- Zejdź z tej pieprzonej ściany.

483
00:35:49,356 --> 00:35:51,937
Odwróć klatkę piersiową do ściany.

484
00:35:51,938 --> 00:35:53,026
[STRZAŁ]

485
00:35:56,154 --> 00:35:57,170
Ach!

486
00:36:16,260 --> 00:36:19,160
- Będziesz żył?
- [GASZ]

487
00:36:19,170 --> 00:36:21,699
Dlatego ci kazałem
obróć klatkę piersiową do ściany.

488
00:36:21,700 --> 00:36:23,719
Gdyby to trafiło cię w bok,

489
00:36:23,720 --> 00:36:25,558
zgarnęlibyśmy cię
worek na zwłoki z łopatą.

490
00:36:25,559 --> 00:36:28,319
To jest... cholernie opisowe.

491
00:36:28,320 --> 00:36:29,930
- Możesz wstać? Jeszcze nie skończyliśmy.
- Tak.

492
00:36:35,819 --> 00:36:39,239
Zadzwoniłbym po pogotowie, ale nie mogę
sięgnij po moje radio, Kayce.

493
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Nie ma problemu, chodź tutaj.
Chodź tutaj. Powrót powoli.

494
00:36:43,980 --> 00:36:46,919
Przesyłka, tu jeden-jeden-zero, kod 3.

495
00:36:46,920 --> 00:36:48,998
Dwóch funkcjonariuszy nie żyje, wielu GSW.

496
00:36:48,999 --> 00:36:51,699
Wyślij EMS i wszystkie dostępne
jednostek do moich 20.

497
00:36:51,700 --> 00:36:52,959
- Skopiuj jeden-jeden-zero.
- Wszystko w porządku, stary?

498
00:36:52,960 --> 00:36:53,969
- Tak.
- Tak.

499
00:36:53,970 --> 00:36:55,579
- Po prostu stój spokojnie.
- Proszę o informację, czy liczba 20 uległa zmianie.

500
00:36:55,580 --> 00:36:56,937
Dwadzieścia to samo.

501
00:36:56,938 --> 00:36:58,530
[DZIECKO krzyczy]

502
00:37:02,980 --> 00:37:06,320
[MUZYKA]

503
00:37:16,443 --> 00:37:18,779
[PŁACZ]

504
00:37:38,860 --> 00:37:42,509
JAMIE: Zawsze głosiłeś prawdę.

505
00:37:42,510 --> 00:37:46,199
Powiedziałeś, że to wszystko, co ma mężczyzna.

506
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Jego słowo.

507
00:37:49,910 --> 00:37:54,260
Nie oceniaj go po niczym innym.

508
00:37:58,040 --> 00:38:00,860
Czy są inne
zasady oceniania Ciebie?

509
00:38:02,160 --> 00:38:06,269
Albo jest inna definicja
prawdy, której nie jestem świadomy?

510
00:38:06,270 --> 00:38:08,319
Znasz prawdę i jej znaczenie.

511
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
No dobra, nie znam prawdy.

512
00:38:13,740 --> 00:38:15,126
Po prostu znam kłamstwa.

513
00:38:16,840 --> 00:38:20,550
Znam kłamstwo, które powiedziałeś
mnie każdego dnia mojego życia.

514
00:38:20,558 --> 00:38:23,959
A co gorsza, jeśli to możliwe,

515
00:38:23,960 --> 00:38:27,720
kłamstwo, które kazałeś mi powiedzieć.

516
00:38:28,740 --> 00:38:33,657
Każdy. Dzień. Z mojego życia.

517
00:38:33,658 --> 00:38:35,355
Co to za kłamstwo, synu?

518
00:38:36,740 --> 00:38:40,460
To. To kłamstwo.

519
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
Nazwałeś mnie synem i ty
kazał mi nazywać cię ojcem.

520
00:38:46,910 --> 00:38:48,529
Usiąść.

521
00:38:48,530 --> 00:38:50,299
Nie musisz mi tego mówić
co już zrobić.

522
00:38:50,300 --> 00:38:53,320
Więc wypierdalaj z mojego domu.

523
00:38:54,960 --> 00:38:58,279
Możesz usiąść w moim salonie
pokoju lub możesz go opuścić.

524
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
To są twoje opcje.

525
00:39:15,120 --> 00:39:19,809
Gdy byk hoduje krowę,
nie nazywamy cielca jego synem.

526
00:39:19,810 --> 00:39:23,485
Byk jest ojcem.
Cielę jest jego potomstwem.

527
00:39:23,486 --> 00:39:25,068
To wszystko.

528
00:39:25,069 --> 00:39:28,487
Krowa, cóż, ona... ona jest matką.

529
00:39:28,488 --> 00:39:31,110
Ponieważ go karmiła. Chronił to.

530
00:39:31,120 --> 00:39:34,519
Dbałem o to. Bardzo mi się podobało.

531
00:39:34,520 --> 00:39:36,340
Zasługuje na miano matki.

532
00:39:36,350 --> 00:39:38,919
Ale byk... On jest...

533
00:39:38,920 --> 00:39:40,799
On jest po prostu bykiem.

534
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
To wszystko. I to
wszystkim, czym kiedykolwiek będzie.

535
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
Twoja matka nigdy nie dostała
szansę cię pokochać.

536
00:39:53,770 --> 00:39:56,388
Miałeś trzy miesiące
kiedy pobił ją na śmierć

537
00:39:56,389 --> 00:39:58,020
z główką prysznicową.

538
00:40:00,600 --> 00:40:03,369
Kobieta, która cię kochała i karmiła

539
00:40:03,370 --> 00:40:08,299
i chroniłem cię, była moja żona.

540
00:40:08,300 --> 00:40:09,532
I ja.

541
00:40:10,500 --> 00:40:12,859
Chroniłem cię.

542
00:40:12,860 --> 00:40:14,499
Nauczyłem cię. Poprowadziłem cię.

543
00:40:14,500 --> 00:40:16,479
Dałem ci miłość i dobroć

544
00:40:16,480 --> 00:40:19,373
i wszystko, co było twoją przyszłością
gwarantowane, że bez.

545
00:40:19,374 --> 00:40:21,260
Więc możesz do mnie zadzwonić
cokolwiek chcesz, Jamie.

546
00:40:21,270 --> 00:40:26,319
Ale będę cię nazywał synem

547
00:40:26,320 --> 00:40:27,980
ponieważ nabyłem do tego prawo.

548
00:40:29,800 --> 00:40:32,700
A zarabianie na tym było
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

549
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Znałeś go?

550
00:40:38,200 --> 00:40:40,819
Tak, znałem go.

551
00:40:40,820 --> 00:40:42,899
I kiedy poślubił tę kobietę
która cię urodziła,

552
00:40:42,900 --> 00:40:46,987
wszyscy ją błagaliśmy, żeby tego nie robiła
zrób to, bo wiedzieliśmy.

553
00:40:47,880 --> 00:40:51,179
Ale chyba pomyślała
mogła go uratować.

554
00:40:51,180 --> 00:40:54,330
Dlaczego chciała się męczyć
na pierwszym miejscu,

555
00:40:54,340 --> 00:40:56,199
nie wiem.

556
00:40:56,200 --> 00:41:00,139
Nie wiem jak to wyjaśnić
chemia przyciągania.

557
00:41:00,140 --> 00:41:03,500
Rzecz, która nas napędza
właśnie to nas zabije.

558
00:41:05,710 --> 00:41:06,919
Nie potrafię ci tego wytłumaczyć,

559
00:41:06,920 --> 00:41:09,020
bo sam tego nie rozumiem.

560
00:41:13,300 --> 00:41:15,799
Ale jesteś w wyjątkowej sytuacji, Jamie.

561
00:41:15,800 --> 00:41:17,959
Prawie wszyscy na
ten czy inny punkt,

562
00:41:17,960 --> 00:41:21,739
czy to po prostu szalony, czy ciekawy,

563
00:41:21,740 --> 00:41:24,360
zastanawia się, jakie byłoby życie
jak z różnymi rodzicami.

564
00:41:26,234 --> 00:41:28,403
Właściwie to masz
możliwość wyboru.

565
00:41:30,980 --> 00:41:32,439
Jesteś zaradnym człowiekiem, synu.

566
00:41:32,440 --> 00:41:34,617
Więc jeśli jeszcze żyje,
Jestem pewien, że możesz go znaleźć.

567
00:41:38,840 --> 00:41:42,599
I możesz zajrzeć
jego czarne, pieprzone serce.

568
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
Jego zgniłe...

569
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
Możesz spojrzeć mu w oczy,
Jamie, a ty będziesz mógł dokonać wyboru.

570
00:41:52,860 --> 00:41:54,920
Możesz wybrać, kogo nazwiesz ojcem.

571
00:42:02,880 --> 00:42:04,620
Cholera, jestem zmęczony.

572
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
W głębi duszy wciąż czuję się młodo.

573
00:42:09,680 --> 00:42:10,937
[MUZYKA]

574
00:42:10,938 --> 00:42:14,616
Tutaj czuję się jak szesnastolatek.

575
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
W głębi serca czuję po prostu...

576
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
tak cholernie zmęczony.

577
00:42:25,600 --> 00:42:27,539
Nigdy nie myślałem, że będę zmęczony życiem

578
00:42:27,540 --> 00:42:31,591
póki jeszcze byłem silny
wystarczy, żeby to zrobić.

579
00:42:44,330 --> 00:42:45,700
Dobranoc, synu.

580
00:42:46,910 --> 00:42:50,819
[MUZYKA]

581
00:43:05,580 --> 00:43:09,337
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

582
00:43:09,340 --> 00:43:14,342
[MUZYKA]