1 00:00:10,180 --> 00:00:13,430 Golfistas femininas. 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,270 Hoje em dia no Japão... 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,360 cada vez mais... 4 00:00:22,190 --> 00:00:27,950 as mulheres jogam golfe. 5 00:00:28,110 --> 00:00:31,450 Então aqui na Rockets, essa empresa... 6 00:00:31,620 --> 00:00:37,540 planejamos entrar neste mercado em breve. 7 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 8 00:00:48,220 --> 00:00:52,020 O que mais? Sinto muito, peço desculpas. 9 00:00:52,730 --> 00:00:56,230 Você sabe... chefe Takahashi... 10 00:00:56,570 --> 00:01:00,690 deveria ter feito esta apresentação. 11 00:01:00,880 --> 00:01:05,300 Mas... ele está de licença médica. 12 00:01:05,410 --> 00:01:08,530 10 minutos antes da reunião... 13 00:01:09,080 --> 00:01:14,750 o diretor, que rumores dizem ser infiel para sua esposa, me ligou. 14 00:01:14,870 --> 00:01:18,420 E me pediu para substituir Takahashi. 15 00:01:18,770 --> 00:01:24,010 É isso. Me desculpe, não estou preparado. 16 00:01:24,130 --> 00:01:27,590 Mas por que o número de mulheres golfistas está aumentando? 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,160 Bum! 18 00:01:33,780 --> 00:01:37,780 Explodiu! Houve um gatilho. 19 00:01:38,580 --> 00:01:39,910 Sim... 20 00:01:41,820 --> 00:01:43,030 Carros de golfe! 21 00:01:44,240 --> 00:01:48,780 Eles começaram a usar carros de golfe. 22 00:01:48,950 --> 00:01:53,580 As pessoas não queriam andar, e eles reclamaram... 23 00:01:53,620 --> 00:01:58,630 está muito quente, está muito frio, é muito longe... 24 00:01:58,790 --> 00:02:02,300 mas todos esses problemas agora estão resolvidos. 25 00:02:02,500 --> 00:02:03,640 Então! 26 00:02:04,090 --> 00:02:08,090 Ouça com atenção. Carros de golfe permitem... 27 00:02:08,220 --> 00:02:14,140 mulheres estarão no campo de golfe com seus namorados. 28 00:02:14,270 --> 00:02:18,060 Mesmo que esteja muito quente ou muito frio... 29 00:02:18,940 --> 00:02:22,940 eles não se importam e se divertem. 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,010 É quase como uma festa. 31 00:02:28,130 --> 00:02:32,260 Os carros de golfe mudaram os esportes para as mulheres. 32 00:02:32,930 --> 00:02:38,390 As golfistas realmente querem vista-se de um jeito... 33 00:02:38,450 --> 00:02:42,690 que os diferencia dos outras mulheres no curso. 34 00:02:42,910 --> 00:02:47,540 Eles querem ser fofos e sexy para seus namorados. 35 00:02:47,710 --> 00:02:52,050 Mas todas as outras empresas... 36 00:02:52,210 --> 00:02:57,140 não me importo com jogadoras de golfe. 37 00:02:58,300 --> 00:03:03,890 Então, qual foi a estratégia deles? O que eles estão fazendo? 38 00:03:04,730 --> 00:03:10,190 Eles se concentram no clube e em a taxa de rotação da bola. 39 00:03:10,400 --> 00:03:15,240 O que mais? Na respirabilidade das roupas e calor. 40 00:03:15,400 --> 00:03:18,070 Essas coisas... 41 00:03:20,910 --> 00:03:23,870 Respirabilidade e calor. 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,420 Eles se concentraram apenas nessas coisas. 43 00:03:28,760 --> 00:03:30,180 Você está bocejando. 44 00:03:31,500 --> 00:03:36,380 Qual é o objetivo deste projeto? 45 00:03:40,210 --> 00:03:42,660 - Apoiando o povo! - O que? 46 00:03:44,460 --> 00:03:47,450 Estabelecer a paz no Japão usando golfe. 47 00:03:47,580 --> 00:03:52,200 Aumente a taxa de natalidade e ajude o meio ambiente. 48 00:03:52,220 --> 00:03:54,590 Ok, pare, garoto idiota. 49 00:03:55,030 --> 00:03:58,030 O objetivo não é tão nobre. 50 00:03:59,680 --> 00:04:03,650 Você acha que isso é tão nobre? 51 00:04:04,550 --> 00:04:10,310 Mas legal, é bom que você tenha tão nobres ambições. 52 00:04:11,640 --> 00:04:12,770 Obrigado. 53 00:04:19,810 --> 00:04:23,990 Você trabalhou em uma tecnologia empresa antes? 54 00:04:24,150 --> 00:04:27,660 Sim, misturando dever e diversão. 55 00:04:27,780 --> 00:04:29,780 Você gosta da Internet? 56 00:04:29,910 --> 00:04:34,450 Apenas jogos e animes... uuh... 57 00:04:34,580 --> 00:04:39,130 Vivemos na era digital. A imprensa e a TV estão tão obsoletas. 58 00:04:40,750 --> 00:04:43,630 Então você misturou seu trabalho e seu paixão. Como foi? 59 00:04:43,760 --> 00:04:47,260 Não funcionou. Eu pensei que seria foi divertido, mas... 60 00:04:47,380 --> 00:04:50,850 Eu vi muitas coisas desagradáveis nos bastidores. 61 00:04:50,890 --> 00:04:53,750 Sofrimento e traição. 62 00:04:53,850 --> 00:04:58,190 Um hobby deveria continuar assim, um lugar no seu coração... 63 00:05:00,270 --> 00:05:01,520 Ah... 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,610 Ops. 65 00:05:16,620 --> 00:05:17,870 Hirotaka?! 66 00:05:19,290 --> 00:05:20,460 Narumi? 67 00:05:23,460 --> 00:05:27,710 Você trabalha aqui? A última vez que vimos um ao outro estávamos no ensino médio. 68 00:05:28,500 --> 00:05:31,220 Você é um novo contratado? 69 00:05:31,470 --> 00:05:33,550 Sim! Como estou? 70 00:05:35,050 --> 00:05:37,140 - Isso é uma pergunta? - Sim. 71 00:05:37,890 --> 00:05:40,140 Não... "como você está?" 72 00:05:40,270 --> 00:05:41,890 Sim. Não pense muito. 73 00:05:42,480 --> 00:05:44,350 Você... parece bem. 74 00:05:44,480 --> 00:05:46,900 Sim eu faço. Vê você. 75 00:05:48,400 --> 00:05:50,280 Ela é engraçada. 76 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Não "como vai você?" 77 00:05:53,150 --> 00:05:54,740 Parecia gentil. 78 00:05:54,910 --> 00:05:57,450 Você ainda vai ao Comiket? 79 00:05:59,780 --> 00:06:01,150 O que é um "Comiket"? 80 00:06:01,650 --> 00:06:02,930 Vamos. 81 00:06:02,980 --> 00:06:04,650 Sim ou não? 82 00:06:05,110 --> 00:06:06,820 Eu não sei o que é isso! 83 00:06:06,990 --> 00:06:10,160 Acho que ele me confundiu com outra garota. 84 00:06:30,350 --> 00:06:31,770 Você está livre esta noite? 85 00:06:32,430 --> 00:06:35,770 - Sim. - Vamos nos encontrar. Precisamos conversar. 86 00:06:37,730 --> 00:06:40,480 Seu contato. Código QR. 87 00:06:48,950 --> 00:06:50,950 Vamos usar o shake. 88 00:06:59,710 --> 00:07:00,710 Feito. 89 00:07:10,260 --> 00:07:12,180 Ah! Hirotaka! 90 00:07:12,680 --> 00:07:13,850 Bomba foguete. 91 00:07:14,480 --> 00:07:17,530 Uau, ótimo lance. Você é bom. 92 00:07:18,310 --> 00:07:20,190 Atordoado! 93 00:07:27,340 --> 00:07:29,550 Eu queria matar você. 94 00:07:30,180 --> 00:07:32,430 Eu não sabia que era segredo. 95 00:07:32,510 --> 00:07:35,930 Eu nunca imaginei que faríamos acabar trabalhando juntos. 96 00:07:36,480 --> 00:07:39,520 Não conte a ninguém que sou um otaku. 97 00:07:39,600 --> 00:07:44,570 Se você fizer isso, direi a todos que você está um otaku de videogame. Derrotado! 98 00:07:44,650 --> 00:07:47,600 Eu não escondo isso. Posso fumar? 99 00:07:47,640 --> 00:07:49,570 - Não. - Vergonha. 100 00:07:50,110 --> 00:07:53,700 É melhor manter isso em segredo, é difícil encontrar uma garota para um otaku. 101 00:07:55,700 --> 00:07:57,370 Estou bem. 102 00:07:57,540 --> 00:07:59,540 Você tem namorada? 103 00:07:59,700 --> 00:08:00,710 Não. 104 00:08:00,830 --> 00:08:04,460 Como esperado. Otaku e um solitário. 105 00:08:05,380 --> 00:08:07,200 Você tem namorado? 106 00:08:08,300 --> 00:08:13,010 Ele me deixou quando descobriu Eu sou um otaku. 107 00:08:13,140 --> 00:08:15,550 Ele não gostou do fujoshi* [fãs da mídia yaoi homoerótica] 108 00:08:15,680 --> 00:08:20,230 Ele disse a todos no escritório, foi muito constrangedor. 109 00:08:21,430 --> 00:08:22,560 Bebida. 110 00:08:30,150 --> 00:08:34,740 Não vou contar ao meu próximo namorado Eu sou um otaku. 111 00:08:34,910 --> 00:08:37,330 Vou manter isso em segredo até morrer. 112 00:08:38,450 --> 00:08:41,200 E se ele não se importar? 113 00:08:41,370 --> 00:08:44,780 Se ele não se importa, isso significa ele também é um otaku. 114 00:08:44,830 --> 00:08:46,880 E os meninos otaku são assustadores. 115 00:08:47,340 --> 00:08:49,250 Você é quem fala... 116 00:08:57,180 --> 00:09:00,100 Não. Você não é meu tipo. 117 00:09:02,100 --> 00:09:03,440 Eu entendo. 118 00:09:04,020 --> 00:09:05,400 Você foi abandonado. 119 00:09:05,520 --> 00:09:10,400 Você é meu querido otaku amigo de infância. 120 00:09:10,980 --> 00:09:12,440 Deixe a parte otaku de fora. 121 00:09:12,570 --> 00:09:14,240 Amigo otaku. 122 00:09:23,160 --> 00:09:26,460 Obrigado, Hirotaka-don. 123 00:09:26,830 --> 00:09:28,630 De nada, Narumi-don. 124 00:09:29,040 --> 00:09:33,760 Por último, poderei conseguir novos itens. 125 00:09:34,220 --> 00:09:37,140 Nesta empresa eu não estarei reserve. 126 00:09:37,470 --> 00:09:40,760 Obrigado a você, meu querido parceiro. 127 00:09:41,890 --> 00:09:43,580 Então, por que não eu? 128 00:09:45,560 --> 00:09:46,600 O que? 129 00:09:47,060 --> 00:09:48,150 Você é estúpido? 130 00:09:48,810 --> 00:09:50,110 Não me chame de estúpido. 131 00:09:50,480 --> 00:09:54,820 Posso ajudá-lo a coletar itens e subir de nível. 132 00:09:56,070 --> 00:10:01,080 Não vou te trair nem fazer você chorar. Afinal... 133 00:10:03,080 --> 00:10:04,450 Eu sou seu amigo otaku. 134 00:10:07,230 --> 00:10:08,400 Hirotaka... 135 00:10:08,820 --> 00:10:12,200 Posso ajudá-lo na Comiket. 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Você está contratado! 137 00:10:33,680 --> 00:10:36,930 ♪ Jogadores, cosplayers... 138 00:10:37,100 --> 00:10:40,350 ♪ Gastar muito dinheiro com BL e ídolos. 139 00:10:40,480 --> 00:10:43,770 ♪ Sonhar acordado e ficar acordado ♪ a noite toda jogando videogame. 140 00:10:43,980 --> 00:10:47,110 ♪ Qualquer coisa que possa salvar o mundo. 141 00:10:47,270 --> 00:10:53,620 ♪ Neste mundo caótico, você deve ♪ aceitar a diversidade 142 00:10:53,780 --> 00:10:59,790 ♪ Recuse a fruta estragada, ♪ é um estilo de vida alternativo. 143 00:11:00,790 --> 00:11:06,790 ♪ Conversas intermináveis sobre "Moe", ♪ você não vê que são elogios? 144 00:11:07,380 --> 00:11:13,390 ♪ Não seremos conformistas, ♪ só de pensar me faz rir. 145 00:11:14,300 --> 00:11:17,600 ♪ Hiper Resgate, quem se importa com o que ♪ as pessoas pensam. 146 00:11:17,670 --> 00:11:20,930 ♪ Nossas fantasias são nossa armadura. 147 00:11:21,060 --> 00:11:24,310 ♪ Não nos importamos se não somos normais. 148 00:11:24,440 --> 00:11:27,770 ♪ O otaku vive no céu todos os dias. 149 00:11:27,870 --> 00:11:34,280 ♪ O mundo real é sombrio, pegue ♪ tudo que você puder de ficção. 150 00:11:34,410 --> 00:11:40,290 ♪ Faça as estrelas brilharem com ♪ Notas de 10.000 ienes. 151 00:11:41,250 --> 00:11:47,750 ♪ Existe algo que importa mais ♪ do que comer ou dormir? 152 00:11:47,880 --> 00:11:53,800 ♪ Amor pelos nossos amados personagens, ♪ o mundo do fandom é o nosso paraíso. 153 00:11:56,680 --> 00:11:59,810 ♪ Hiper Resgate, quem se importa com o que ♪ as pessoas pensam. 154 00:11:59,930 --> 00:12:03,270 ♪ Nossas fantasias são nossa armadura. 155 00:12:03,390 --> 00:12:06,600 ♪ Não nos importamos se não somos normais. 156 00:12:06,730 --> 00:12:09,980 ♪ O otaku vive no céu todos os dias. 157 00:12:10,150 --> 00:12:12,990 ♪ Hyper Rescue, vivendo em 2D. 158 00:12:13,400 --> 00:12:16,490 ♪ Assistindo anime ao vivo, prendendo a respiração. 159 00:12:16,740 --> 00:12:19,990 ♪ Fantasias de Seme/Uke*, Moe sem fim. [*dom/sub] 160 00:12:20,240 --> 00:12:24,040 ♪ Mangá divino, jogos divinos, ♪ nosso mundo é o paraíso na terra. 161 00:12:27,420 --> 00:12:35,380 Wotakoi: O amor é difícil para Otaku 162 00:12:47,460 --> 00:12:51,640 Sra. Momose, ouvi dizer que você está namorando Hirotaka, isso é verdade? 163 00:12:54,890 --> 00:12:59,810 Yuki, você é meu veterano aqui em a empresa. 164 00:12:59,930 --> 00:13:03,350 Por favor, me chame de Narumi. 165 00:13:03,470 --> 00:13:05,340 Responda minha pergunta. 166 00:13:07,670 --> 00:13:09,930 Vocês estão fazendo horas extras juntos. 167 00:13:14,070 --> 00:13:19,740 Somos amigos de infância. Ele estava me ajudando. 168 00:13:21,240 --> 00:13:24,740 Eu me apaixonei por ele. 169 00:13:24,770 --> 00:13:25,980 O que? 170 00:13:27,210 --> 00:13:28,580 Vocês são um casal? 171 00:13:29,480 --> 00:13:31,580 Por favor, responda honestamente. 172 00:13:33,220 --> 00:13:34,840 Nós não estamos... 173 00:13:37,230 --> 00:13:38,350 um casal. 174 00:13:38,540 --> 00:13:44,170 Estou tão feliz! Então vocês são apenas amigos! 175 00:13:44,810 --> 00:13:45,850 Nós somos. 176 00:13:50,860 --> 00:13:52,740 O que você está fazendo? 177 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 Você está... 178 00:13:59,510 --> 00:14:02,980 namorando Narumi? 179 00:14:03,300 --> 00:14:04,760 - Sim. - Já? 180 00:14:06,010 --> 00:14:07,930 Isso foi rápido. 181 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 Somos amigos de infância. 182 00:14:10,390 --> 00:14:13,940 Então você já a conhecia. 183 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Uau. 184 00:14:17,310 --> 00:14:19,770 Ela é muito fofa. 185 00:14:20,980 --> 00:14:22,610 eu estava planejando... 186 00:14:24,030 --> 00:14:25,610 para fazer um movimento sobre ela. 187 00:14:26,450 --> 00:14:27,780 Ela gosta de anime... 188 00:14:30,200 --> 00:14:33,700 Animais. Animais domésticos. Eu tenho sorte. 189 00:14:34,000 --> 00:14:35,420 Você é.... 190 00:14:41,960 --> 00:14:43,260 Você está namorando, então? 191 00:14:43,970 --> 00:14:46,970 Sim. Ela é um pouco estranha. 192 00:14:47,640 --> 00:14:49,930 - Vocês são apenas amigos, né? - Sim. 193 00:14:50,600 --> 00:14:53,470 Por que você está se escondendo? 194 00:14:53,930 --> 00:14:55,560 Ele está olhando nesta direção. 195 00:15:03,150 --> 00:15:06,320 Ela está se escondendo de você. O que aconteceu? 196 00:15:07,030 --> 00:15:09,990 Não sei. eu não entendo os jogos que as meninas jogam. 197 00:15:10,160 --> 00:15:13,330 Sempre referenciando jogos... 198 00:15:13,450 --> 00:15:17,670 Um otaku de videogame sempre vê o mundo como se fosse um jogo. 199 00:15:17,790 --> 00:15:20,670 Calem a boca, ídolos otaku. 200 00:15:22,630 --> 00:15:25,800 Não generalize demais. eu só gosto... 201 00:15:26,300 --> 00:15:28,840 ídolos de dublagem. 202 00:15:29,590 --> 00:15:33,470 Você os subestima, não é? 203 00:15:34,860 --> 00:15:40,980 Eles não têm apenas vozes angelicais, eles também são fofos. 204 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 "Kyawa-taso". 205 00:15:44,420 --> 00:15:46,290 Sabe o que isso significa? 206 00:15:56,160 --> 00:15:57,040 Deus! 207 00:15:57,100 --> 00:16:00,930 Droga... ele está duplamente zangado. 208 00:16:01,320 --> 00:16:02,450 Duplamente irritado? 209 00:16:04,360 --> 00:16:06,230 Ah... não é nada. 210 00:16:09,650 --> 00:16:13,610 Ela é tão tímida. Adorável. 211 00:16:13,910 --> 00:16:17,200 Ela me lembra Mareitaso. 212 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 - Mareitaso? - Meu ídolo de voz favorito. 213 00:16:23,510 --> 00:16:25,210 Ataque preventivo! 214 00:16:31,590 --> 00:16:32,670 [irritado] 215 00:16:32,950 --> 00:16:34,780 [lutar / fazer amigos / fugir] 216 00:16:34,990 --> 00:16:36,100 [Narumi foge! ] 217 00:16:37,850 --> 00:16:40,010 [Falha! ] 218 00:16:40,060 --> 00:16:42,310 Nifuji, sobre esse documento... 219 00:16:59,610 --> 00:17:02,150 Por favor, poupe minha vida! 220 00:17:03,220 --> 00:17:04,260 Desculpe. 221 00:17:05,750 --> 00:17:07,550 Eu não queria assustar você. 222 00:17:09,380 --> 00:17:11,880 Não tenho certeza sobre nós. 223 00:17:13,550 --> 00:17:16,180 Eu te vi mais como um amigo. 224 00:17:19,100 --> 00:17:21,180 Eu não deveria ter dito “eu te amo”. 225 00:17:27,850 --> 00:17:29,600 Ele nunca fez isso. 226 00:17:29,930 --> 00:17:31,310 Eu nunca fiz isso! 227 00:17:55,110 --> 00:17:57,900 Não... diga isso. 228 00:17:59,940 --> 00:18:02,320 Você estava hesitante... 229 00:18:03,110 --> 00:18:06,610 mas você tentou expressar seus sentimentos, certo? 230 00:18:08,030 --> 00:18:10,450 Estou feliz. 231 00:18:12,160 --> 00:18:15,790 Vou tentar não ficar envergonhado ou evitar você. 232 00:18:16,410 --> 00:18:17,460 Então... 233 00:18:18,670 --> 00:18:22,130 não diga que você não deveria ter dito isso. 234 00:18:23,880 --> 00:18:27,180 Mesmo que eu não ache que você realmente fez isso. 235 00:18:27,510 --> 00:18:29,340 Sim, eu não fiz. 236 00:18:29,930 --> 00:18:33,350 Mas este encontro levantou a nossa nível de intimidade. 237 00:18:39,650 --> 00:18:42,440 Uma referência de jogo romântico? 238 00:18:44,320 --> 00:18:46,150 Um verdadeiro otaku de videogame... 239 00:19:06,090 --> 00:19:11,340 ♪ Você não é o mesmo de antes 240 00:19:12,300 --> 00:19:14,640 ♪ Eu não posso... 241 00:19:16,850 --> 00:19:19,140 ♪ olhe nos seus olhos 242 00:19:19,390 --> 00:19:24,690 ♪ O feitiço mágico 243 00:19:25,650 --> 00:19:27,990 ♪ Confusão 244 00:19:29,400 --> 00:19:31,410 ♪ Deve ser isso. 245 00:19:32,740 --> 00:19:37,870 ♪ Tudo que ouço agora ♪ meu coração está batendo 246 00:19:39,060 --> 00:19:44,590 ♪ Nosso relacionamento na tela 247 00:19:45,300 --> 00:19:52,430 ♪ Se pudéssemos baixá-lo para o mundo real 248 00:19:52,590 --> 00:19:59,270 ♪ E se apaixone como em um jogo 249 00:19:59,390 --> 00:20:02,100 ♪ Esta noite 250 00:20:02,270 --> 00:20:07,280 ♪ A promessa de um evento maravilhoso 251 00:20:09,400 --> 00:20:14,700 ♪ Você não é o mesmo de antes 252 00:20:15,750 --> 00:20:17,910 ♪ Eu não posso... 253 00:20:20,410 --> 00:20:22,460 ♪ Olhe em seus olhos 254 00:20:22,960 --> 00:20:28,210 ♪ Com você ao meu lado 255 00:20:29,130 --> 00:20:31,550 ♪ eu vagueio 256 00:20:32,760 --> 00:20:34,970 ♪ Não posso fazer nada sobre isso 257 00:20:36,180 --> 00:20:41,520 ♪ Eu sofro dano... 258 00:20:42,310 --> 00:20:48,020 ♪ quando você me ataca. 259 00:20:48,660 --> 00:20:55,830 ♪ É como caçar um monstro. 260 00:20:56,000 --> 00:21:02,670 ♪ Eu quero me esconder na sombra ♪ e grelhe um pouco de carne 261 00:21:02,840 --> 00:21:05,550 ♪ Esta noite... 262 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 ♪ Estou apaixonado 263 00:21:32,200 --> 00:21:33,410 Hirotaka? 264 00:21:35,040 --> 00:21:37,370 [Momose] 265 00:21:42,840 --> 00:21:45,050 Segunda volta! Aqui vamos nós. 266 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Entrada! 267 00:21:52,970 --> 00:21:56,640 Pegue isso! Ataque final! Embaraçoso! 268 00:21:58,810 --> 00:22:00,860 - Sim! - Senti minha falta. 269 00:22:00,880 --> 00:22:04,280 O cogumelo! Injusto! 270 00:22:05,070 --> 00:22:08,450 Tem casca de banana? Droga! 271 00:22:19,850 --> 00:22:22,440 Sobre o que você queria conversar? 272 00:22:24,560 --> 00:22:26,900 Vamos marcar um encontro neste fim de semana. 273 00:22:27,190 --> 00:22:31,030 Um encontro? Você e eu? 274 00:22:31,530 --> 00:22:34,820 Sim. Não apenas saindo. 275 00:22:35,660 --> 00:22:39,950 Eu e você saindo já é extraordinário. 276 00:22:40,080 --> 00:22:41,790 O que mais? 277 00:22:42,370 --> 00:22:45,960 Passaremos um tempo juntos, mas não como otakus. 278 00:22:48,000 --> 00:22:50,210 O que isso significa? 279 00:22:50,500 --> 00:22:53,880 O dia inteiro, juntos... 280 00:22:56,110 --> 00:22:58,740 Mas falar de otaku é proibido. 281 00:23:03,850 --> 00:23:07,150 Não exagere. É apenas um encontro. 282 00:23:07,320 --> 00:23:12,410 Mas sobre o que falaremos, se não jogos e anime? 283 00:23:12,620 --> 00:23:14,170 Coisas normais. 284 00:23:14,200 --> 00:23:17,530 O que isso significa? 285 00:23:19,040 --> 00:23:23,250 Restaurantes da moda. Filmes. 286 00:23:23,500 --> 00:23:25,170 Mas não filmes de anime. 287 00:23:25,760 --> 00:23:30,770 Você pode me pedir para ajudá-lo escolha um novo fone de ouvido para jogos. 288 00:23:31,310 --> 00:23:33,980 - Coisas assim. - É isso que você quer? 289 00:23:35,860 --> 00:23:39,860 O que acontece se eu falar sobre coisas de otaku? 290 00:23:41,180 --> 00:23:44,810 Se você fizer isso... 291 00:23:46,450 --> 00:23:47,540 Gole. 292 00:23:48,600 --> 00:23:49,980 Para cada frase otaku... 293 00:23:51,650 --> 00:23:53,440 - uma multa de 1000 ienes. - Tanto assim?! 294 00:23:53,460 --> 00:23:56,710 Com esse dinheiro eu posso compre dois alfinetes na Otome Road. 295 00:23:56,850 --> 00:23:59,100 - Isso é uma penalidade! - Por que? 296 00:23:59,220 --> 00:24:01,890 Por que não podemos ser otakus? 297 00:24:02,730 --> 00:24:04,100 Eu estava observando você hoje. 298 00:24:04,560 --> 00:24:09,860 A forma como nosso relacionamento está evoluindo confundiu você. 299 00:24:10,730 --> 00:24:14,320 Quando você está comigo, você baixa a guarda. 300 00:24:15,360 --> 00:24:20,120 E você tem medo de ser exposto como um otaku no trabalho. 301 00:24:22,330 --> 00:24:25,210 - Você tem razão. - Então esconda. 302 00:24:26,690 --> 00:24:29,150 E treine quando estiver comigo. 303 00:24:30,150 --> 00:24:31,280 Nós vamos chamá-lo... 304 00:24:33,820 --> 00:24:35,610 Plano No-Otaku. 305 00:24:38,240 --> 00:24:40,620 Plano No-Otaku. 306 00:24:41,750 --> 00:24:44,080 Mas você é um otaku... 307 00:24:44,210 --> 00:24:48,460 Não é para mim. É para evitar um Segundo impacto para você. 308 00:24:50,460 --> 00:24:55,840 Eu entendo... e eu aprecio você estão preocupados comigo, mas... 309 00:24:56,300 --> 00:24:59,100 por que um encontro? 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,390 - Ei! - Sim? 311 00:25:03,430 --> 00:25:06,400 - Estou no seu quarto. - Então? 312 00:25:07,650 --> 00:25:10,570 Normalmente, leva algumas datas. 313 00:25:11,230 --> 00:25:13,740 Quando for a hora certa... 314 00:25:14,740 --> 00:25:15,760 isso acontece. 315 00:25:15,910 --> 00:25:19,580 Mas isso é como um videogame Arcade. 316 00:25:19,640 --> 00:25:20,740 Errado. 317 00:25:21,200 --> 00:25:25,830 Leva tempo até que o cara seja convidado para o apartamento da garota. 318 00:25:25,960 --> 00:25:28,580 Mas estamos acostumados a brincar jogos juntos. 319 00:25:28,710 --> 00:25:32,090 Vamos voltar ao romântico modo relacionamento. 320 00:25:39,390 --> 00:25:40,430 Multar. 321 00:25:49,310 --> 00:25:52,440 [Estação Shibuya] 322 00:25:57,160 --> 00:25:58,950 Shibuya! 323 00:26:15,880 --> 00:26:22,720 ♪ Reunião de Otaku em Ikebukuro, ♪ visitando lojas de anime. 324 00:26:22,850 --> 00:26:29,100 ♪ Sonhar acordado no Café Ikemen, ♪ satisfazendo a necessidade de BL [Boys' Love] 325 00:26:29,650 --> 00:26:36,530 ♪ Isso é o que eu costumo fazer, ♪ mas olhe para mim agora... 326 00:26:36,690 --> 00:26:43,450 ♪ Eu juro, estou quase terminando. 327 00:26:43,580 --> 00:26:50,500 ♪ Sim! Shibuya! A cidade dos conformistas, ♪ um lugar moderno para casais. 328 00:26:50,620 --> 00:26:57,010 ♪ Bebendo tapioca no Koen-dori, ♪ a rua dos amantes. 329 00:26:57,550 --> 00:27:04,560 ♪ Sim! Shibuya! Uma cidade feliz, ♪ e não evitaremos pessoas festeiras. 330 00:27:04,820 --> 00:27:11,400 ♪ Tapioca depois das panquecas, ♪ a rua do fogo em chamas. 331 00:27:11,520 --> 00:27:18,190 ♪ Chaveiros e crachás na Otome Road. 332 00:27:18,490 --> 00:27:24,530 ♪ Chega de selfies com bichos de pelúcia, ♪ esses dias acabaram. 333 00:27:25,410 --> 00:27:31,960 ♪ Sem gritos, chega de BL ♪ fantasias. 334 00:27:32,290 --> 00:27:38,960 ♪ Não pagarei a multa, ♪ Vou completar esta missão. 335 00:27:39,260 --> 00:27:46,100 ♪ Sim! Shibuya! A cidade dos conformistas, ♪ um lugar moderno para casais. 336 00:27:46,260 --> 00:27:52,850 ♪ Bebendo tapioca no Koen-dori, ♪ a rua dos amantes. 337 00:27:52,980 --> 00:27:59,690 ♪ Sim! Shibuya! Uma cidade feliz, ♪ e não evitaremos pessoas festeiras. 338 00:28:00,150 --> 00:28:06,450 ♪ Tapioca depois das panquecas, ♪ a rua do fogo em chamas. 339 00:28:07,080 --> 00:28:13,870 ♪ Sim! Shibuya! Vibrações positivas, ♪ perto e ao mesmo tempo distante, meu ponto de partida 340 00:28:14,040 --> 00:28:20,670 ♪ Tapioca! Comeremos tapioca, ♪ grite na Colina da Espanha! 341 00:28:37,070 --> 00:28:40,730 É tão fofo! O que você acha? 342 00:28:41,530 --> 00:28:42,570 Bonitinho. 343 00:28:46,200 --> 00:28:47,240 Este? 344 00:28:48,910 --> 00:28:49,910 Bonitinho. 345 00:28:57,920 --> 00:29:00,050 Eles são tão fofos! 346 00:29:02,380 --> 00:29:03,920 O que devo fazer? 347 00:29:04,680 --> 00:29:08,560 - Sobre o quê? - Esses dois são um casal... 348 00:29:08,590 --> 00:29:11,270 mas estou do lado desse carinha. 349 00:29:11,350 --> 00:29:17,310 Se eu comprar esses dois, ele ficará sozinho! 350 00:29:19,570 --> 00:29:22,820 Isso é uma penalidade. 351 00:29:36,000 --> 00:29:37,710 Ataque Musou. 352 00:29:38,670 --> 00:29:41,170 Eu concordo, mas... penalidade. 353 00:30:12,160 --> 00:30:14,660 Ei, Hirotaka... 354 00:30:22,920 --> 00:30:24,210 Não importa. 355 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 O encontro No-Otaku acabou. 356 00:30:56,540 --> 00:30:57,540 Bom trabalho. 357 00:30:58,290 --> 00:31:01,880 Ah! Os meninos do café? 358 00:31:02,670 --> 00:31:08,020 O menino de óculos estava tentando seduzir seu companheiro heterossexual. 359 00:31:08,080 --> 00:31:13,850 Guitarrista e baixista, ouvindo seus música, compartilhando fones de ouvido. 360 00:31:14,000 --> 00:31:17,350 Uma melodia profundamente romântica, sintonizados com seu amor. 361 00:31:17,600 --> 00:31:20,060 Mas é um triângulo amoroso! 362 00:31:20,440 --> 00:31:23,770 O mais velho não consegue controlar seu ciúme. 363 00:31:23,900 --> 00:31:28,110 As pessoas se apaixonam mais maneiras inesperadas. 364 00:31:29,990 --> 00:31:33,740 A propósito, dois garotos fofos no café... 365 00:31:33,990 --> 00:31:37,620 Estou grato pela experiência. 366 00:31:39,410 --> 00:31:41,750 E na loja antes, 367 00:31:42,170 --> 00:31:49,720 a linda garota perto de mim tinha Chaveiros Lailah e Vesta! 368 00:31:49,810 --> 00:31:53,800 Eu queria gritar "Eu também gosto deles!" 369 00:31:54,600 --> 00:31:57,890 E aquele balconista. 370 00:31:57,930 --> 00:32:03,230 Sua cortesia e atitude em direção aos patronos... 371 00:32:03,350 --> 00:32:07,400 Impressionante! Quase 2,5D, certo? 372 00:32:07,570 --> 00:32:11,570 Sua consideração discreta para os patronos... 373 00:32:11,740 --> 00:32:16,200 Ele foi mordomo em sua vida anterior. Tenho certeza disso. 374 00:32:16,450 --> 00:32:21,250 Um lendário mordomo do século XIX, volte à vida! 375 00:32:21,410 --> 00:32:23,710 Foi fenomenal! 376 00:32:27,210 --> 00:32:30,840 [texto: hahaha haha haha] 377 00:32:32,130 --> 00:32:34,510 - Engraçado, né? - O que? 378 00:32:35,090 --> 00:32:36,220 Nada. 379 00:33:26,730 --> 00:33:28,900 Uh? Nifuji, é você? 380 00:33:31,280 --> 00:33:33,570 Sra. Koyanagi. Olá. 381 00:33:33,990 --> 00:33:37,910 Eu pensei que você gastou seu fins de semana em casa. 382 00:33:38,700 --> 00:33:42,580 Eu pensei que você estava sempre ocupado aos domingos. 383 00:33:43,540 --> 00:33:46,830 Eu terminei por hoje, então estou tomando uma bebida. 384 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 O que você faz aos domingos? 385 00:33:50,880 --> 00:33:53,590 Golfe? Isso é um saco grande. 386 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 Cuide da sua vida. 387 00:33:57,130 --> 00:34:00,760 Não se intrometa na vida de uma mulher vida privada. 388 00:34:01,720 --> 00:34:02,930 Desculpe. 389 00:34:04,640 --> 00:34:06,060 Você vem aqui com frequência? 390 00:34:06,980 --> 00:34:09,060 Não. Primeira vez. 391 00:34:10,230 --> 00:34:12,860 Não gosto de lugares assim. 392 00:34:14,320 --> 00:34:15,610 Por que você está aqui, então? 393 00:34:17,410 --> 00:34:18,820 Não tenho certeza... 394 00:34:22,160 --> 00:34:24,950 eu não estava com vontade para videogames. 395 00:34:28,330 --> 00:34:31,380 Bourbon com gelo, por favor. 396 00:34:33,090 --> 00:34:35,630 Você não parece um Homem Bourbon. 397 00:34:35,760 --> 00:34:40,140 Bourbon não é o nome de um Personagem Konan? 398 00:34:40,220 --> 00:34:41,600 Essa não é a razão. 399 00:34:44,310 --> 00:34:46,930 Você parece cansado. O que aconteceu? 400 00:34:49,560 --> 00:34:51,130 Eu tenho uma namorada. 401 00:34:52,190 --> 00:34:56,740 Então os rumores são verdadeiros? Todo mundo está falando sobre isso. 402 00:34:57,200 --> 00:34:59,280 Somos amigos de infância. 403 00:34:59,450 --> 00:35:00,950 Muito legal. 404 00:35:01,070 --> 00:35:04,830 É muito mais saudável do que jogando videogame. 405 00:35:08,920 --> 00:35:12,000 É errado para um cara... 406 00:35:13,920 --> 00:35:17,050 interferir nos hobbies de sua namorada? 407 00:35:19,930 --> 00:35:22,970 Absolutamente! Você não tem o direito! 408 00:35:23,100 --> 00:35:25,810 Hanako, abaixe sua voz. 409 00:35:34,820 --> 00:35:37,740 Não estou fazendo isso por mim mesmo. 410 00:35:40,950 --> 00:35:43,700 Estou fazendo isso por ela. 411 00:35:44,620 --> 00:35:50,040 Mas estou começando a pensar não é o movimento certo. 412 00:35:50,540 --> 00:35:54,840 Você quer que ela desista dela hobbies e entrar no seu? 413 00:35:55,710 --> 00:35:57,010 Inacreditável. 414 00:35:57,130 --> 00:36:02,220 O que você não pode amá-la pelo que ela é? 415 00:36:04,350 --> 00:36:05,890 Você está bêbado? 416 00:36:10,890 --> 00:36:13,940 Bebida. O que está incomodando você? 417 00:36:14,150 --> 00:36:18,280 Estou bem. Você acabou de confirmar o que eu já sabia. 418 00:36:18,400 --> 00:36:22,860 Jovem, não aja como você sabe tudo. 419 00:36:23,110 --> 00:36:25,570 Ela definitivamente está bêbada. 420 00:36:25,910 --> 00:36:27,620 Pare de me incomodar. 421 00:36:27,790 --> 00:36:33,080 ♪ A especialidade de Hanako é ficar bêbada ♪ e incomodando as pessoas. 422 00:36:33,670 --> 00:36:38,960 ♪ Pegajoso, chato e desagradável. 423 00:36:39,590 --> 00:36:44,890 ♪ Mesmo que ele seja um patrono aqui... 424 00:36:45,470 --> 00:36:50,810 ♪ Eu poderia provocá-lo a noite toda. 425 00:36:52,020 --> 00:36:54,480 ♪ O quê? Provocá-lo? 426 00:36:54,600 --> 00:37:00,150 ♪ Como um mosquito zumbindo ♪ perto de você. 427 00:37:00,530 --> 00:37:04,990 ♪ Ela é tão dedicada assim. 428 00:37:05,280 --> 00:37:11,000 ♪ Exatamente. Meus ancestrais... 429 00:37:11,160 --> 00:37:16,000 ♪ eram mosquitos! 430 00:37:17,710 --> 00:37:23,010 ♪ A especialidade de Hanako é ficar bêbado ♪ e incomodando as pessoas. 431 00:37:23,550 --> 00:37:28,890 ♪ Ela restringe sua presa ♪ como uma Anaconda 432 00:37:29,350 --> 00:37:34,690 ♪ Não importa o quão gentil ele seja... 433 00:37:35,190 --> 00:37:40,650 ♪ todo homem eventualmente se cansa de mim. 434 00:37:41,530 --> 00:37:44,360 ♪ A anaconda sufoca sua presa. 435 00:37:44,490 --> 00:37:49,780 ♪ Ela é mais alta que um homem, ♪ e se ela te pegar... 436 00:37:50,030 --> 00:37:55,040 ♪ Fica feio. 437 00:37:55,250 --> 00:37:57,880 ♪ Isso mesmo. 438 00:37:58,130 --> 00:38:03,550 ♪ Você não pode fugir de mim 439 00:38:04,130 --> 00:38:05,680 ♪ Você! 440 00:38:12,270 --> 00:38:13,310 Bebida! 441 00:38:25,860 --> 00:38:26,950 Ei! 442 00:38:27,780 --> 00:38:30,780 Você parece um zumbi de Resident Evil. 443 00:38:35,540 --> 00:38:37,620 Lisa Trevor... 444 00:38:51,220 --> 00:38:52,720 Precisamos agendar... 445 00:38:53,390 --> 00:38:55,680 nosso próximo encontro No-Otaku. 446 00:38:57,770 --> 00:39:00,310 Estou ocupado esta noite. 447 00:39:00,730 --> 00:39:03,900 E neste fim de semana também. 448 00:39:04,020 --> 00:39:07,700 Eu não estarei livre até o próximo fim de semana. 449 00:39:08,950 --> 00:39:10,070 Narumi. 450 00:39:10,570 --> 00:39:15,370 Eu te conheço bem, então seja honesto comigo. 451 00:39:16,220 --> 00:39:17,310 Sobre o quê? 452 00:39:19,790 --> 00:39:20,830 Progresso? 453 00:39:21,380 --> 00:39:23,340 Ainda no storyboard! 454 00:39:26,460 --> 00:39:27,470 Desculpe. 455 00:39:27,630 --> 00:39:28,630 Uh? 456 00:39:28,760 --> 00:39:31,390 Deve ser difícil para você. 457 00:39:33,640 --> 00:39:35,970 Sou uma péssima namorada. 458 00:39:36,970 --> 00:39:38,480 Não há necessidade de se desculpar. 459 00:39:38,690 --> 00:39:42,810 Estou bem. tenho certeza é mais difícil para você. 460 00:39:52,200 --> 00:39:54,660 Eu terminei com o screentone. 461 00:39:54,990 --> 00:39:59,000 E eu mudei o painel 2 na página 12. 462 00:39:59,210 --> 00:40:00,330 Confirme, por favor. 463 00:40:01,080 --> 00:40:02,670 Hirotaka... 464 00:40:02,790 --> 00:40:07,510 Você é tão dedicado. 465 00:40:09,590 --> 00:40:11,840 Eu sei que você realmente se importa... 466 00:40:12,010 --> 00:40:16,310 sobre vender seu mangá na Comiket. 467 00:40:17,810 --> 00:40:19,180 Obrigado. 468 00:40:23,650 --> 00:40:29,320 ♪ Corra, corra, corra, fuja! ♪ Corra, corra, corra, fuja! 469 00:40:30,990 --> 00:40:32,730 [Prazo] 470 00:40:32,740 --> 00:40:35,530 ♪ Corra, corra, fuja! 471 00:40:35,660 --> 00:40:39,160 ♪ Vá embora! Fugir! 472 00:40:39,290 --> 00:40:41,710 Ei! 473 00:40:42,380 --> 00:40:45,840 Aaaaaacorde! 474 00:40:47,180 --> 00:40:48,680 Estou acordado! 475 00:40:48,810 --> 00:40:52,390 Um pesadelo com o Monstro do Prazo? 476 00:40:53,520 --> 00:40:54,520 Sim. 477 00:40:55,350 --> 00:40:57,350 Você estava gemendo. 478 00:41:05,530 --> 00:41:06,570 Ah, ah... 479 00:41:07,990 --> 00:41:09,370 [Estou aqui] 480 00:41:09,530 --> 00:41:11,530 [Onde você está? ] 481 00:41:15,500 --> 00:41:17,120 [ Ei! ] 482 00:41:19,880 --> 00:41:22,000 Espero que ela esteja bem... 483 00:41:23,760 --> 00:41:25,210 Olá. 484 00:41:32,890 --> 00:41:34,560 Desculpe, estou atrasado. 485 00:41:34,890 --> 00:41:37,310 Para o campo de batalha! Vamos! 486 00:41:41,310 --> 00:41:45,990 Essa é uma roupa fofa... pena que ela tem olhos malucos. 487 00:41:49,610 --> 00:41:51,700 [Comiket] [94º Mercado de Mangá] 488 00:42:03,210 --> 00:42:06,300 Aqui está o seu troco. Obrigado. 489 00:42:06,880 --> 00:42:08,540 O novo volume. 490 00:42:08,580 --> 00:42:10,100 500 ienes. 491 00:42:14,390 --> 00:42:15,810 Obrigado. 492 00:42:17,020 --> 00:42:21,100 Runa, adoro seu trabalho! Sou um grande fã! 493 00:42:21,770 --> 00:42:23,770 Ah, você veio da última vez também! 494 00:42:24,820 --> 00:42:27,360 - Isso é ótimo! - Você é maravilhoso! 495 00:42:27,650 --> 00:42:32,110 Eu amo o jeito que Ikuta e Aoshima estão escritos. 496 00:42:32,410 --> 00:42:33,780 Obrigado. 497 00:42:33,910 --> 00:42:39,370 Aoshima se preocupa muito com Ikuta, mesmo que ele tente esconder isso. 498 00:42:40,920 --> 00:42:45,630 É isso! Estou prestes a chorar! 499 00:42:46,090 --> 00:42:47,800 Você terá muito sucesso! 500 00:42:48,300 --> 00:42:50,470 Isso é demais. 501 00:42:51,380 --> 00:42:54,970 Muito obrigado! Serei fã para sempre! 502 00:42:55,220 --> 00:42:58,140 E Moe sempre será minha luz! 503 00:42:59,230 --> 00:43:01,480 - Obrigado! - Obrigado! 504 00:43:13,070 --> 00:43:14,370 - Vejo você de novo! - Sim! 505 00:43:14,530 --> 00:43:15,660 Obrigado. 506 00:43:23,040 --> 00:43:25,710 Podemos fazer uma pausa. 507 00:43:45,480 --> 00:43:48,690 O que é isso? Você parece um macaco que está sendo atropelado por um carro. 508 00:43:48,860 --> 00:43:51,780 Mesmo que eu nunca tenha visto um. 509 00:43:52,530 --> 00:43:56,030 Como eu poderia esquecer a posição de um artista tão bom? 510 00:43:56,450 --> 00:44:01,000 Um novo gênero, certamente com grande demanda... 511 00:44:01,120 --> 00:44:03,540 Ah... não... 512 00:44:04,710 --> 00:44:06,010 Você deveria ir. 513 00:44:06,750 --> 00:44:09,710 Vá comprar. E me traga chá. 514 00:44:11,550 --> 00:44:12,550 Deus. 515 00:44:17,340 --> 00:44:19,560 Estou voltando, Hirotaka. 516 00:44:20,010 --> 00:44:23,020 - Ei, ouça! - O que? 517 00:44:23,140 --> 00:44:27,490 Um cara alto de óculos, ele está vendendo um mangá Boys' Love pornográfico. 518 00:44:27,530 --> 00:44:29,660 Sério? Onde?! 519 00:44:29,700 --> 00:44:31,730 Um fudanshi superquente!* [menino que gosta de mídia homoerótica] 520 00:44:31,900 --> 00:44:34,240 Isso é ótimo! 521 00:44:34,780 --> 00:44:39,360 Espere! Hirotaka, você é não é um fudanshi! 522 00:44:40,530 --> 00:44:41,820 Obrigado. 523 00:44:46,200 --> 00:44:47,540 Obrigado. 524 00:44:47,870 --> 00:44:51,460 Desculpe. Você está envergonhado? 525 00:44:51,580 --> 00:44:52,540 Não. 526 00:44:52,710 --> 00:44:56,130 Eles não olharam para você com olhos obscenos? 527 00:44:56,260 --> 00:44:59,180 Eles fizeram, mas estou bem. 528 00:45:01,720 --> 00:45:04,350 Isso é... muitas pessoas. 529 00:45:09,140 --> 00:45:13,060 Aqui. Jogue o seu jogo. E aqui está o seu chá. 530 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Obrigado. 531 00:45:14,860 --> 00:45:15,980 Assento. 532 00:45:16,300 --> 00:45:19,240 Próximo, por favor. 500 ienes. 533 00:45:19,990 --> 00:45:20,990 Aqui. 534 00:45:21,110 --> 00:45:24,580 Obrigado! Eu não poderia encontre tempo para comprá-los. 535 00:45:24,700 --> 00:45:28,870 Não é nada. Essa área foi repleto de grandes arquibancadas. 536 00:45:29,000 --> 00:45:32,040 Tanta gente que você quase não conseguia andar. 537 00:45:32,170 --> 00:45:34,920 Foi estranhamente eficiente. 538 00:45:35,130 --> 00:45:37,960 eu estava comprando coisas sem pensar. 539 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Você é ótimo nisso. 540 00:45:41,800 --> 00:45:47,100 Ah, aqui. As cópias Separei para você. 541 00:45:47,310 --> 00:45:49,600 - Divirta-se. - Obrigado. 542 00:45:50,100 --> 00:45:54,980 - Aqui - Obrigado! Eu amo a capa! 543 00:45:55,730 --> 00:45:57,780 - Com filme PP transparente! - Sim! 544 00:45:57,940 --> 00:46:03,490 Eu estava com medo que você não estivesse vai terminar a tempo. 545 00:46:06,830 --> 00:46:09,330 Tão erótico! 546 00:46:09,450 --> 00:46:12,170 Não leia aqui, é constrangedor! 547 00:46:12,290 --> 00:46:15,920 Vou com calma, estou lendo isso em casa. 548 00:46:16,040 --> 00:46:18,840 - Mal posso esperar. - Tão promissor! 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,760 Eu estava pensando em uma nova ideia. Reversão... 550 00:46:23,890 --> 00:46:25,510 - Sim! - Não! 551 00:46:25,720 --> 00:46:29,640 Eu sei que você gosta deles o contrário. 552 00:46:29,770 --> 00:46:31,810 Esta é uma guerra santa. 553 00:46:31,940 --> 00:46:35,980 De onde você tirou a ideia? 554 00:46:36,110 --> 00:46:39,650 Eu estava lendo material de um nível tão divino... 555 00:46:39,780 --> 00:46:42,030 que eu não conseguia parar fantasiando sobre isso. 556 00:46:42,200 --> 00:46:47,830 Então eu decidi tentar desenhando um! Estou tão entusiasmado! 557 00:46:48,870 --> 00:46:51,200 Esse é o seu próximo volume, então! 558 00:46:51,410 --> 00:46:54,500 Eu prefiro mais coisas de nicho, mas A reversão também está correta. 559 00:46:54,710 --> 00:46:56,500 Mal posso esperar! 560 00:46:56,710 --> 00:46:59,210 - Esteja preparado! - Sim! 561 00:46:59,380 --> 00:47:01,380 Tão emocionante! 562 00:47:03,220 --> 00:47:06,180 Posição de Hiroko! Vamos! 563 00:47:06,550 --> 00:47:07,680 Vamos! 564 00:47:08,720 --> 00:47:11,560 - Até mais, Narumi! - Vê você. 565 00:47:11,730 --> 00:47:13,790 Aqui você vai! Até mais! 566 00:47:21,650 --> 00:47:24,740 - Obrigado por esperar! - Está bem. 567 00:47:25,740 --> 00:47:28,580 Vamos comer. É por minha conta! 568 00:47:29,080 --> 00:47:31,750 Ótimo. Amanhã à noite poderíamos... 569 00:47:31,870 --> 00:47:33,040 Hirotaka-don. 570 00:47:33,620 --> 00:47:38,210 Meu próximo projeto será enorme. É melhor eu começar a trabalhar nisso. 571 00:48:35,140 --> 00:48:41,110 ♪ Um vento suave, da cor da noite... 572 00:48:41,320 --> 00:48:49,220 ♪ fazendo meu coração palpitar. 573 00:48:52,690 --> 00:48:57,490 ♪ Você me conta sobre o seu sonho. 574 00:48:59,580 --> 00:49:06,540 ♪ O início está brilhante no céu distante, 575 00:49:09,790 --> 00:49:14,760 ♪ e como você queria agarrá-los... 576 00:49:16,760 --> 00:49:23,430 ♪ você estica os braços e sorri. 577 00:49:25,140 --> 00:49:33,780 ♪ Você está feliz com sua vida... 578 00:49:33,990 --> 00:49:43,290 ♪ o que um homem pode ♪ como eu faço por você? 579 00:49:48,330 --> 00:49:53,130 ♪ Estou aqui com você, ♪ mas você está tão longe. 580 00:49:55,470 --> 00:50:02,220 ♪ Meu coração palpita a cada ♪ vez que olho para você. 581 00:50:03,720 --> 00:50:12,360 ♪ Deixando você ser você mesmo, e ♪ deixando você fazer o que quiser... 582 00:50:12,520 --> 00:50:21,820 ♪ é tudo que posso fazer por você. 583 00:50:26,450 --> 00:50:32,500 ♪ Um vento suave, da cor da noite... 584 00:50:32,630 --> 00:50:40,840 ♪ fazendo meu coração palpitar. 585 00:50:43,470 --> 00:50:49,520 ♪ Mas estou sempre aqui... 586 00:50:49,730 --> 00:50:57,740 ♪ sentindo-se triste e solitário. 587 00:51:20,300 --> 00:51:25,850 Narumi-don, é sexta-feira. Tem algum plano? 588 00:51:25,970 --> 00:51:29,480 Sem planos. Vale tudo. 589 00:51:29,810 --> 00:51:31,760 - Esta noite... - OK. - Isso foi rápido. 590 00:51:31,810 --> 00:51:35,230 Eu esperava ver você esta noite. 591 00:51:35,400 --> 00:51:38,240 Você escolhe o lugar. 592 00:51:38,400 --> 00:51:39,620 Meu apartamento. 593 00:51:44,070 --> 00:51:46,870 Minha calcinha... de que cor é? 594 00:52:01,590 --> 00:52:04,890 Então você vai para casa de ônibus, hein? 595 00:52:05,350 --> 00:52:07,390 Minha calcinha é bege. 596 00:52:07,510 --> 00:52:10,100 Eu não gosto do trem. 597 00:52:11,690 --> 00:52:15,610 Quando éramos crianças sempre tocamos juntos. 598 00:52:15,860 --> 00:52:19,110 Eu vim para sua casa para jogar videogame. 599 00:52:19,650 --> 00:52:20,690 Sim. 600 00:52:29,240 --> 00:52:33,660 Quer ir para o ídolo da voz Evento de Yuki Kaji na próxima semana? 601 00:52:34,500 --> 00:52:35,830 Quem? 602 00:52:36,000 --> 00:52:38,670 O que? Você está falando sério? 603 00:52:38,840 --> 00:52:44,510 Eren em Ataque ao Titã. Shoto em My Hero Academia. 604 00:52:44,970 --> 00:52:47,600 Não sei. Eu não gosto de animes. 605 00:52:48,180 --> 00:52:52,640 Eu acho que um otaku de videogame não faria isso saber sobre ídolos de voz... 606 00:52:56,860 --> 00:52:58,320 Fique confortável. 607 00:52:59,520 --> 00:53:01,740 Minha calcinha é bege. 608 00:53:09,370 --> 00:53:13,910 Quando visito alguém, Sempre percebo o cheiro. 609 00:53:14,870 --> 00:53:17,170 Eu não fumo lá dentro. Isso fede? 610 00:53:17,330 --> 00:53:20,670 Não! O quarto cheira... 611 00:53:20,800 --> 00:53:24,670 como você. Eu posso dizer que é sua casa. 612 00:53:24,800 --> 00:53:28,180 Você sabe... o cheiro bom de um amigo. 613 00:53:28,550 --> 00:53:31,270 Pânico. Estou falando bobagem. 614 00:53:31,390 --> 00:53:33,520 Eu não tenho amigos. 615 00:53:35,230 --> 00:53:36,850 Campo minado... 616 00:53:39,190 --> 00:53:40,480 Cerveja? 617 00:53:40,940 --> 00:53:43,900 Sim, claro. Cerveja. 618 00:53:44,360 --> 00:53:47,570 Por que estou tão nervoso? 619 00:53:47,700 --> 00:53:53,330 Bem, somos dois adultos, em a intimidade do seu quarto. 620 00:53:54,040 --> 00:53:56,460 - Tire isso. - O que? Agora? 621 00:53:57,620 --> 00:53:58,540 Seu vestido. 622 00:53:59,610 --> 00:54:01,660 Parece desconfortável. 623 00:54:03,300 --> 00:54:08,970 Fique calmo. Não há necessidade de ser assustado. É Hirotaka. 624 00:54:09,090 --> 00:54:13,970 O garoto que é sempre o mesmo, esteja ele dormindo ou acordado. 625 00:54:14,100 --> 00:54:19,650 Ele não tem coragem para atacar uma garota... 626 00:54:23,860 --> 00:54:27,360 Ah, não! Cueca bege! 627 00:54:30,410 --> 00:54:33,780 Você não pode esperar pelo dia rosa? 628 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Rosa? Eu não tenho um controlador rosa. 629 00:54:42,340 --> 00:54:45,050 Um videogame? 630 00:54:46,880 --> 00:54:48,050 Não está com vontade? 631 00:54:48,800 --> 00:54:49,840 Sim. 632 00:54:50,140 --> 00:54:51,480 Mundo dos Caçadores de Monstros? 633 00:54:51,890 --> 00:54:52,930 Claro. 634 00:55:03,360 --> 00:55:06,400 Anjanath é mais agressivo do que o esperado. 635 00:55:06,490 --> 00:55:08,320 Não deixe isso atingir você. 636 00:55:09,360 --> 00:55:11,490 Sim, isso foi por pouco. 637 00:55:11,700 --> 00:55:15,160 Esse manto perderá efeito em 3 minutos. 638 00:55:15,330 --> 00:55:18,830 Realmente? vou ficar de olho no relógio. 639 00:55:21,880 --> 00:55:23,170 Estou triste. 640 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 Onde? Onde? 641 00:55:26,050 --> 00:55:29,340 Uau! É Rathalos! 642 00:55:29,550 --> 00:55:33,470 Estou com problemas. O que devo fazer? 643 00:55:34,390 --> 00:55:35,760 Anjanath! 644 00:55:37,520 --> 00:55:40,270 Uau. Rathalos é forte. 645 00:55:40,560 --> 00:55:42,270 Vá, Rathalos! 646 00:55:42,400 --> 00:55:46,270 Mostre-lhes o poder de o rei dos céus! 647 00:56:09,760 --> 00:56:14,680 Eu estava jogando. Você bloqueou meu visual. 648 00:56:15,140 --> 00:56:15,970 É assim mesmo? 649 00:56:20,230 --> 00:56:21,690 Você está com raiva. 650 00:56:24,560 --> 00:56:28,690 Nervoso? Estou... surpreso. 651 00:56:29,730 --> 00:56:33,360 Isso não é contra as regras para um otaku de videogame? 652 00:56:35,070 --> 00:56:37,200 Foi isso que te incomodou? 653 00:56:42,250 --> 00:56:46,380 Até você... quer beijar garotas? 654 00:56:47,880 --> 00:56:50,090 Claro que sim. 655 00:56:51,300 --> 00:56:54,840 Ah, sim... você gosta de peitos grandes. 656 00:56:55,930 --> 00:56:57,050 O que? 657 00:56:57,680 --> 00:57:00,390 Os personagens sensuais de Fate/Grand Order. 658 00:57:04,640 --> 00:57:06,520 - Você gosta de peitos? - Eu faço. 659 00:57:07,940 --> 00:57:08,940 Eu vejo. 660 00:57:11,410 --> 00:57:12,620 E daí? 661 00:57:23,790 --> 00:57:25,210 De volta ao jogo. 662 00:57:43,220 --> 00:57:44,180 Vê você. 663 00:57:44,770 --> 00:57:45,770 Vê você. 664 00:57:57,990 --> 00:58:01,200 Vem comigo até o ponto de ônibus? 665 00:58:02,990 --> 00:58:04,040 Claro. 666 00:58:07,870 --> 00:58:11,670 Espere, está tudo bem... Está perto. 667 00:58:13,300 --> 00:58:14,510 Tem certeza que? 668 00:58:16,470 --> 00:58:17,300 Tchau. 669 00:58:18,380 --> 00:58:19,300 Tchau. 670 00:58:53,460 --> 00:58:58,840 O que você não pode amá-la pelo que ela é? 671 00:59:16,320 --> 00:59:18,610 Parece que fiz uma bagunça. 672 00:59:22,490 --> 00:59:28,370 ♪ Você não está correndo atrás de mim. 673 00:59:29,710 --> 00:59:32,170 ♪ Eu penso em você... 674 00:59:35,050 --> 00:59:37,340 ♪ o tempo todo. 675 00:59:37,800 --> 00:59:43,850 ♪ Vou para casa sozinho 676 00:59:45,220 --> 00:59:47,680 ♪ e eu continuo verificando 677 00:59:49,480 --> 00:59:51,600 ♪ meu telefone, 678 00:59:53,310 --> 00:59:58,610 ♪ mas não toca. 679 01:00:00,610 --> 01:00:06,740 ♪ Alguém com um sorriso fofo. 680 01:00:07,870 --> 01:00:16,250 ♪ Você poderia ter uma garota assim. 681 01:00:16,460 --> 01:00:24,050 ♪ Eu machuquei você e agora estou machucado. 682 01:00:24,220 --> 01:00:27,060 ♪ Adeus. 683 01:00:27,810 --> 01:00:35,310 ♪ O amor é difícil para mim. 684 01:00:36,020 --> 01:00:41,780 ♪ Você não está correndo atrás de mim. 685 01:00:43,110 --> 01:00:45,820 ♪ Eu não posso culpar você, 686 01:00:48,580 --> 01:00:50,950 ♪ Eu realmente não posso. 687 01:00:51,410 --> 01:00:57,460 ♪ Estou tão inseguro 688 01:00:58,750 --> 01:01:01,340 ♪ E eu nunca consigo... 689 01:01:03,090 --> 01:01:05,390 ♪ para mostrar meu verdadeiro eu. 690 01:01:06,930 --> 01:01:12,730 ♪ O amor continua escapando. 691 01:01:14,270 --> 01:01:20,730 ♪ Você quebrou uma parede invisível. 692 01:01:21,480 --> 01:01:29,870 ♪ Se eu tivesse a coragem que preciso 693 01:01:29,990 --> 01:01:37,880 ♪ para relaxar e deixar para lá. 694 01:01:38,000 --> 01:01:40,420 ♪ Adeus. 695 01:01:41,340 --> 01:01:48,970 ♪ O amor é difícil para mim. 696 01:02:02,110 --> 01:02:03,320 Hirotaka... 697 01:02:05,780 --> 01:02:08,200 Sinto muito pela sexta-feira. 698 01:02:09,370 --> 01:02:11,300 Não há necessidade de se desculpar. 699 01:02:22,130 --> 01:02:24,420 - Eu vou sair. - Espere... 700 01:02:39,520 --> 01:02:40,860 Havaí? 701 01:02:42,400 --> 01:02:44,280 Por que você está gritando? 702 01:02:44,940 --> 01:02:49,200 Como você sabe, o melhor golfe os cursos são no Havaí. 703 01:02:49,320 --> 01:02:52,370 Então... para o nosso novo produto... 704 01:02:52,490 --> 01:02:57,080 Precisamos de uma sessão de fotos no lindos campos de golfe no Havaí. 705 01:02:57,830 --> 01:02:59,620 E o que devo fazer? 706 01:02:59,750 --> 01:03:02,460 Claro... sim... hmm... 707 01:03:02,590 --> 01:03:06,550 Por exemplo... você sabe... 708 01:03:06,670 --> 01:03:11,470 Cuide dos modelos. Ajuda com a restauração. 709 01:03:11,640 --> 01:03:16,890 E... sacos de lixo... coloque-os no lugar certo. 710 01:03:17,020 --> 01:03:23,110 Além disso... separando o lixo. Reciclável e não. 711 01:03:23,230 --> 01:03:28,240 Tire o lixo... 712 01:03:28,360 --> 01:03:34,160 Saiba onde colocá-lo. Para se livrar disso. 713 01:03:34,330 --> 01:03:36,740 - Pequenas tarefas. - Exatamente. 714 01:03:37,870 --> 01:03:41,420 Então... você já esteve no Havaí? 715 01:03:41,670 --> 01:03:44,920 - Não. - Você não gostaria de ir? 716 01:03:48,920 --> 01:03:51,300 - Sim. - Por que essa pausa? 717 01:03:51,430 --> 01:03:54,010 Você não gosta do mar? 718 01:03:54,050 --> 01:03:55,810 Sim! Estou louco por isso. 719 01:03:56,020 --> 01:03:58,100 Mas não fique louco por mim! 720 01:04:02,940 --> 01:04:08,820 De qualquer forma, o chefe deste projeto é o cara encarregado da sessão de fotos. 721 01:04:09,150 --> 01:04:13,070 Por que ele não está aqui? Seu nome é Kabakura. 722 01:04:13,200 --> 01:04:15,160 Vou apresentá-lo a você. 723 01:04:15,950 --> 01:04:16,990 OK! 724 01:04:18,200 --> 01:04:21,250 Havaí! Estou feliz! 725 01:04:21,410 --> 01:04:27,630 Mas não poderei ver anime ao vivo e vou perder alguns eventos. 726 01:04:27,750 --> 01:04:29,300 Uma escolha difícil. 727 01:04:36,350 --> 01:04:38,720 ela [preciso falar com você] 728 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 - ela [ esta noite? ] - ele [hoje não] 729 01:04:42,310 --> 01:04:43,900 ele [estou ocupado] 730 01:04:44,020 --> 01:04:47,400 O que está acontecendo? Ocupado? Realmente? 731 01:04:54,180 --> 01:04:55,340 O que? 732 01:04:55,710 --> 01:04:57,090 Desculpe. 733 01:05:13,510 --> 01:05:15,470 [Havaí] 734 01:05:22,430 --> 01:05:24,520 - Ei. - Sim? 735 01:05:25,190 --> 01:05:26,940 Você é a garota das tarefas? 736 01:05:28,150 --> 01:05:29,150 Sim! 737 01:05:29,570 --> 01:05:30,730 Conhece golfe? 738 01:05:31,270 --> 01:05:31,980 Sim! 739 01:05:32,820 --> 01:05:33,860 Bom. 740 01:05:34,150 --> 01:05:36,200 Me desculpe, eu menti. 741 01:05:37,740 --> 01:05:41,450 Por que você mentiu? Apenas faça o seu trabalho. 742 01:05:41,620 --> 01:05:43,080 Então quer dizer... 743 01:05:43,330 --> 01:05:47,580 Uh... nada... Você é o Sr. Kabakura? 744 01:05:48,040 --> 01:05:48,880 Eu sou. 745 01:05:49,750 --> 01:05:52,590 Meu nome é Narumi Momose. Prazer em conhecê-lo. 746 01:05:53,970 --> 01:05:58,720 A única razão pela qual coloquei você no time é que o chefe me pediu. 747 01:06:00,140 --> 01:06:02,680 Não tenho tempo a perder. 748 01:06:03,140 --> 01:06:04,180 Entendi. 749 01:06:04,980 --> 01:06:06,560 Eu farei o meu melhor. 750 01:06:09,150 --> 01:06:10,520 Tão assustador... 751 01:06:16,740 --> 01:06:19,870 Tiraremos fotos que você só pode levar no Havaí. 752 01:06:19,990 --> 01:06:23,620 Sim... o oceano é obrigatório. 753 01:06:24,660 --> 01:06:29,210 É um ótimo conjunto, com o azul mar e a grama verde... 754 01:06:29,290 --> 01:06:30,480 Narumi. 755 01:06:32,670 --> 01:06:35,590 Lembre de mim? Eu sou Sakamoto. 756 01:06:37,880 --> 01:06:41,140 Eu não vou para o Havaí, mas estou no time. 757 01:06:41,470 --> 01:06:45,220 Estou feliz... é bom ver alguns rostos familiares. 758 01:06:45,350 --> 01:06:46,980 O Sr. Kabakura é tão assustador. 759 01:06:47,190 --> 01:06:51,310 Ele é! Tão assustador quanto Zangief. 760 01:06:51,520 --> 01:06:53,820 Do Street Fighter II? 761 01:06:58,360 --> 01:07:03,080 Eu realmente não sei, mas Hirotaka ama muito esse jogo. 762 01:07:08,670 --> 01:07:11,080 [Banheiro] 763 01:07:13,800 --> 01:07:15,510 Ei! Narumi! 764 01:07:18,880 --> 01:07:20,470 Por que os trajes? 765 01:07:20,550 --> 01:07:23,600 Um festival de cosplay nas proximidades. 766 01:07:23,720 --> 01:07:27,520 Realmente? Meninas, vocês são perfeitas! 767 01:07:29,060 --> 01:07:32,520 Obrigado, subi de nível, Senpai! 768 01:07:33,360 --> 01:07:34,690 Tão fofo! 769 01:07:35,360 --> 01:07:38,400 Bata palmas! Bata palmas para o nosso ódio! 770 01:07:38,780 --> 01:07:41,410 Joana d'Arc! 771 01:07:41,780 --> 01:07:45,740 A cor do cabelo é simplesmente perfeita! 772 01:07:45,990 --> 01:07:50,040 Vamos! Nós temos alguns voa para esmagar! 773 01:07:52,400 --> 01:07:53,650 Eu sou Gudako. 774 01:07:55,420 --> 01:07:57,840 Fora do comum! Eu quero uma foto! 775 01:08:02,390 --> 01:08:04,890 Isto deve ser o paraíso. 776 01:08:05,100 --> 01:08:09,940 O desfile foi incrível! Caminhamos com Rem e Ritsu. 777 01:08:10,020 --> 01:08:14,060 Meu coração estava prestes a explodir! Excelente! 778 01:08:14,270 --> 01:08:17,820 Sim! E Gilgamesh! 779 01:08:17,940 --> 01:08:20,400 Quase morri. 780 01:08:20,780 --> 01:08:26,080 Bonito, sexy e galante. Irreal! 781 01:08:26,240 --> 01:08:29,160 Divino, eu diria. 782 01:08:29,330 --> 01:08:32,290 A nata da colheita! 783 01:08:32,500 --> 01:08:33,390 Obrigado. 784 01:08:33,420 --> 01:08:37,880 Shimakaze! Cacau! Merlin! Eles ainda estão por aí! 785 01:08:38,000 --> 01:08:40,720 - Quer ir? - Sim! Sim! Sim! 786 01:08:40,840 --> 01:08:44,550 Espere... você não está aqui com seus colegas de trabalho? 787 01:08:50,810 --> 01:08:54,560 Você deveria voltar. Eles estão olhando para você. 788 01:08:54,650 --> 01:08:56,770 Sim... preciso ir. 789 01:08:57,020 --> 01:08:58,400 Vê você. 790 01:09:03,820 --> 01:09:05,160 Seus amigos? 791 01:09:06,330 --> 01:09:07,370 Hum... bem... 792 01:09:07,490 --> 01:09:11,870 Claro que não. Eles são otakus radicais. 793 01:09:13,170 --> 01:09:18,210 Estamos falando de negócios aqui. Chega dessa loucura. 794 01:09:18,240 --> 01:09:19,160 Desculpe! 795 01:09:19,500 --> 01:09:21,550 Tão assustador! 796 01:09:24,090 --> 01:09:25,510 Aquela garota... 797 01:09:26,180 --> 01:09:28,100 Ela é Mashu, certo? 798 01:09:29,600 --> 01:09:31,060 Maravilhoso! 799 01:09:31,680 --> 01:09:33,640 Qualidade incrível. 800 01:09:34,900 --> 01:09:35,940 Ei! 801 01:09:39,900 --> 01:09:42,440 - Você os conhece? - Não! 802 01:09:51,410 --> 01:09:52,870 Tão assustador... 803 01:09:53,000 --> 01:09:55,710 Isso é insuportável... Quero sair do time. 804 01:09:56,790 --> 01:09:57,880 Tão fofo... 805 01:10:03,510 --> 01:10:07,800 Moramos perto da mesma estação... por quê? 806 01:10:11,970 --> 01:10:15,940 Eu tenho que iniciar uma conversa. 807 01:10:18,270 --> 01:10:19,400 Hum... 808 01:10:23,490 --> 01:10:26,360 Você tem namorada? 809 01:10:26,410 --> 01:10:31,160 Por que eu perguntei isso? Eu nem me importo! 810 01:10:31,740 --> 01:10:32,580 Eu faço. 811 01:10:37,040 --> 01:10:39,920 Ah, sim! Claro! 812 01:10:40,170 --> 01:10:43,170 Ufa... um assunto seguro. 813 01:10:43,510 --> 01:10:45,800 Mas discutimos muito. 814 01:10:46,510 --> 01:10:48,470 Campo minado! 815 01:10:55,190 --> 01:10:57,310 Bem, boa noite. 816 01:10:58,900 --> 01:10:59,900 Ei. 817 01:11:01,860 --> 01:11:02,820 Venha comigo. 818 01:11:03,780 --> 01:11:04,820 O que? 819 01:11:06,950 --> 01:11:08,740 O que é esse lugar? 820 01:11:09,870 --> 01:11:14,540 O dono do prédio deixa eu subir aqui para relaxar. 821 01:11:19,590 --> 01:11:25,050 É um ótimo lugar para beber e esquecer meus problemas. 822 01:11:26,300 --> 01:11:28,430 Você tem preocupações? 823 01:11:28,550 --> 01:11:30,760 Claro que sim. 824 01:11:30,890 --> 01:11:32,930 Difícil de acreditar. 825 01:11:35,310 --> 01:11:39,520 Uma bebida rápida para esquecer o nosso problemas, então vamos para casa. 826 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 Não foi nada! 827 01:12:01,170 --> 01:12:04,880 Apenas um comentário inocente. 828 01:12:05,010 --> 01:12:09,150 Mas ela ficou super brava comigo. 829 01:12:09,850 --> 01:12:13,770 Ele está reclamando de seu namorada? Por favor... 830 01:12:15,310 --> 01:12:16,940 eu sou... 831 01:12:18,150 --> 01:12:20,900 muito paciente com ela! 832 01:12:21,020 --> 01:12:24,780 Porque eu a amo! 833 01:12:26,820 --> 01:12:31,910 Estou bem com tudo ela gosta! 834 01:12:33,910 --> 01:12:36,870 Ela pode fazer o que quiser! 835 01:12:37,920 --> 01:12:42,460 Eu a amo porque ela ama tudo que ela quer! 836 01:12:43,420 --> 01:12:45,710 Você é um ótimo namorado. 837 01:12:46,590 --> 01:12:48,300 Eu estou, certo? 838 01:12:50,220 --> 01:12:53,890 Foi só um pequeno comentário! 839 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 Mas ela ficou brava! 840 01:12:59,940 --> 01:13:01,910 Eu quero ir embora! 841 01:13:02,230 --> 01:13:03,910 Momose! 842 01:13:05,070 --> 01:13:06,340 Vamos dançar. 843 01:13:06,570 --> 01:13:07,740 O que? 844 01:13:27,210 --> 01:13:28,590 Impressionante! 845 01:13:29,420 --> 01:13:30,800 Venha dançar comigo. 846 01:13:31,220 --> 01:13:32,800 Eu não danço. 847 01:13:33,010 --> 01:13:35,760 É uma ordem do seu chefe. 848 01:13:38,680 --> 01:13:42,610 ♪ As luzes da cidade brilham 849 01:13:42,860 --> 01:13:46,400 ♪ como estrelas no céu. 850 01:13:46,940 --> 01:13:50,780 ♪ A lua é um holofote 851 01:13:51,070 --> 01:13:54,620 ♪ brilhando sobre nós. 852 01:13:55,200 --> 01:13:58,620 ♪ Não seja tímido. 853 01:13:59,450 --> 01:14:02,580 ♪ Estou apenas surpreso. 854 01:14:03,500 --> 01:14:07,300 ♪ Movendo-se com o ritmo. 855 01:14:07,590 --> 01:14:11,090 ♪ Que noite maravilhosa. 856 01:14:11,340 --> 01:14:15,640 ♪ Todos os nossos problemas, nossas preocupações... 857 01:14:15,930 --> 01:14:18,720 ♪ vamos esquecê-los. 858 01:14:20,140 --> 01:14:23,810 ♪ Como um feitiço. 859 01:14:24,190 --> 01:14:28,320 ♪ Dance comigo a noite toda. 860 01:15:39,430 --> 01:15:43,310 ♪ Vou te levar em um vôo noturno. 861 01:15:43,600 --> 01:15:47,020 ♪ Olhando para a cidade. 862 01:15:47,690 --> 01:15:51,320 ♪ Voando pelos céus. 863 01:15:51,820 --> 01:15:55,240 ♪ Estendendo nossas asas 864 01:15:55,450 --> 01:15:59,870 ♪ e deixando para trás... 865 01:16:00,240 --> 01:16:03,580 ♪ nossas preocupações. 866 01:16:04,330 --> 01:16:08,170 ♪ Como um feitiço. 867 01:16:08,460 --> 01:16:12,800 ♪ Dance comigo a noite toda. 868 01:16:27,600 --> 01:16:30,860 - Momose. O relatório? - Aqui! 869 01:16:36,030 --> 01:16:37,030 Uh? 870 01:16:38,030 --> 01:16:40,530 A página 5 não está atualizada. 871 01:16:41,320 --> 01:16:45,000 Momose... esta é a citação antiga. 872 01:16:46,910 --> 01:16:51,330 Vamos dividir o trabalho. Yamamoto, você atualiza a página 5. 873 01:16:52,040 --> 01:16:54,710 Kano, corrija a cotação. 874 01:16:55,710 --> 01:16:59,220 Eguchi, refaça as páginas 8 e 9. 875 01:16:59,550 --> 01:17:02,720 - Sinto muito. - Apresse-se e religue-o. 876 01:17:03,550 --> 01:17:05,850 Pessoal, ajudem-nos. 877 01:17:07,430 --> 01:17:11,440 Senhor Kabakura! O cronograma de filmagem para o elenco e a equipe. 878 01:17:11,560 --> 01:17:14,610 - Obrigado. - Desculpe pelo atraso. 879 01:17:14,650 --> 01:17:19,610 O que é isso? Camarões ao alho para almoço, lanches e jantar? 880 01:17:20,110 --> 01:17:22,870 Eles são uma especialidade local. 881 01:17:22,990 --> 01:17:26,200 Em Kahuku, Haleiwa e Ala Moana? 882 01:17:26,260 --> 01:17:27,630 Uma franquia. 883 01:17:27,660 --> 01:17:31,580 O Havaí tem outros alimentos do que camarões com alho. 884 01:17:33,130 --> 01:17:34,800 Por que apenas camarões? 885 01:17:46,600 --> 01:17:49,600 Narumi, conserte o pescoço e o peito. 886 01:17:50,100 --> 01:17:51,100 Aqui? 887 01:17:51,810 --> 01:17:53,480 E aqui? 888 01:17:54,110 --> 01:17:56,360 - Parece bem. - Feito. 889 01:17:57,730 --> 01:18:00,110 - E agora? - Desculpe. 890 01:18:00,240 --> 01:18:04,370 Eu não acho que temos é hora de consertar isso. 891 01:18:05,240 --> 01:18:06,950 Isso parece melhor. 892 01:18:07,410 --> 01:18:08,700 A entrega? 893 01:18:10,250 --> 01:18:15,290 Ainda temos tempo. Vamos reserve para amanhã. 894 01:18:15,420 --> 01:18:17,880 - Faça isso. - Vou ligar agora. 895 01:18:25,330 --> 01:18:28,920 Sim. Obrigado. 896 01:18:46,320 --> 01:18:48,870 [Ainda ocupado? ] 897 01:18:48,990 --> 01:18:51,290 [Vamos nos encontrar] 898 01:19:00,800 --> 01:19:02,590 De férias por uma semana? 899 01:19:02,760 --> 01:19:08,100 Sim. Estou feliz que ele esteja usando seus dias de férias. 900 01:19:10,970 --> 01:19:12,350 O que ele está fazendo? 901 01:19:14,650 --> 01:19:16,120 Estou ficando preocupado. 902 01:19:16,150 --> 01:19:18,150 [Responda-me] 903 01:19:19,730 --> 01:19:20,780 Sim! 904 01:19:21,580 --> 01:19:24,460 [Venha para o Kawasaki City Club] 905 01:19:32,540 --> 01:19:36,290 ♪ Uma grande dor no meu coração. 906 01:19:38,420 --> 01:19:41,380 ♪ Estou hipnotizado pelo seu sorriso. 907 01:19:44,170 --> 01:19:48,850 ♪ Isso é estranho, não consigo controlar ♪ esse sentimento 908 01:19:56,560 --> 01:20:00,520 ♪ Meu coração acelera dentro de mim. 909 01:20:02,570 --> 01:20:06,150 ♪ De repente sem fôlego, ♪ meu coração batendo forte. 910 01:20:07,660 --> 01:20:12,660 ♪ É estranho, lágrimas no meu rosto ♪ sem motivo algum. 911 01:20:14,330 --> 01:20:19,580 ♪ Abrace-me com força. 912 01:20:19,790 --> 01:20:24,760 ♪ Seu nome gravado para sempre 913 01:20:24,880 --> 01:20:30,720 ♪ nos registros médicos do meu coração. 914 01:20:30,760 --> 01:20:36,440 ♪ Estou doente, doente, sinto-me doente. ♪ Meu corpo está em chamas. 915 01:20:37,230 --> 01:20:42,610 ♪ Dançando para você até eu morrer. 916 01:20:42,730 --> 01:20:48,450 ♪ Estou doente, doente; Estou em lágrimas ♪ pelo nosso amor. 917 01:20:49,070 --> 01:20:53,830 ♪ Estou mortalmente doente. 918 01:20:59,330 --> 01:21:07,340 ♪ Olhos, pontas dos dedos, lábios... 919 01:21:07,550 --> 01:21:12,720 ♪ Eu quero que você ame todos eles. 920 01:21:15,680 --> 01:21:21,770 ♪ Estou doente, doente, sinto-me doente. ♪ Meu corpo está em chamas. 921 01:21:22,190 --> 01:21:27,240 ♪ Dançando para você até eu morrer. 922 01:21:27,690 --> 01:21:33,370 ♪ Estou doente, doente; Estou em lágrimas ♪ pelo nosso amor. 923 01:21:34,120 --> 01:21:39,120 ♪ Estou mortalmente doente. 924 01:22:00,270 --> 01:22:04,060 Que espetáculo! 925 01:22:04,080 --> 01:22:06,980 Divino! Você viu isso? 926 01:22:07,010 --> 01:22:10,650 Ela estava olhando para mim. 927 01:22:10,780 --> 01:22:12,990 Mareitaso é o melhor. 928 01:22:16,580 --> 01:22:17,930 Estou feliz por você! 929 01:22:17,950 --> 01:22:23,420 Você precisa mostrar sua paixão ou os outros ficarão com raiva. 930 01:22:23,440 --> 01:22:27,030 Ninguém gosta daqueles quietos e presunçosos fãs que se sentam atrás. 931 01:22:28,250 --> 01:22:31,750 Devíamos ir para o próximo também! 932 01:22:31,880 --> 01:22:36,510 Você não pode perder um evento a menos que você esteja ocupado. 933 01:22:36,710 --> 01:22:40,180 Relaxe e você vai se divertir. 934 01:22:42,430 --> 01:22:46,930 Você será reconhecido. Venha para um evento de lançamento. 935 01:22:46,970 --> 01:22:51,100 Escusado será dizer que já entendi reconhecido. Mas você é novo. 936 01:22:51,230 --> 01:22:55,020 Você precisa levar a sério se você quiser se destacar. 937 01:22:57,940 --> 01:22:59,070 Isso é maravilhoso! 938 01:22:59,280 --> 01:23:03,240 Aquela referência na segunda música... 939 01:23:03,370 --> 01:23:06,830 Ela disse que comeu um sanduíche de creme hoje. 940 01:23:06,950 --> 01:23:08,830 Adivinha?! 941 01:23:08,950 --> 01:23:12,670 É o sanduíche de creme Eu enviei ela! 942 01:23:12,790 --> 01:23:15,250 Uma mensagem para mim! 943 01:23:15,960 --> 01:23:20,840 Hoje eu mandei ela com meus lábios um grande "Eu te amo". 944 01:23:20,970 --> 01:23:22,840 Olhar. 945 01:23:22,970 --> 01:23:27,100 Eu amo... 946 01:23:28,640 --> 01:23:31,100 Você! 947 01:23:32,190 --> 01:23:33,950 Eu preciso de cigarros. 948 01:23:36,230 --> 01:23:40,780 Nem mesmo minhas aulas podem derreter sua rigidez. 949 01:23:41,400 --> 01:23:42,700 Lições? 950 01:23:42,740 --> 01:23:47,120 Ele me pediu para vir para um evento de ídolo de voz. 951 01:23:47,240 --> 01:23:49,370 Mas ele não gosta deles. 952 01:23:50,250 --> 01:23:53,540 Hirotaka... Por quê? 953 01:23:58,340 --> 01:23:59,680 Por favor. 954 01:23:59,920 --> 01:24:02,050 Entrando. 955 01:24:12,890 --> 01:24:14,550 Fique à vontade. 956 01:24:27,320 --> 01:24:28,370 O que? 957 01:24:29,330 --> 01:24:32,790 O que aconteceu? Por que? 958 01:24:34,830 --> 01:24:36,290 Você gosta disso? 959 01:24:36,750 --> 01:24:38,000 Um paraíso, certo? 960 01:24:38,840 --> 01:24:42,210 Quando eu disse isso? Dá um tempo! 961 01:24:42,760 --> 01:24:45,380 Você sabe que eu acho otakus são assustadores! 962 01:24:46,340 --> 01:24:47,510 Olha quem está falando. 963 01:24:47,550 --> 01:24:52,560 Fechar! Eu sei! É por isso Eu tento esconder isso! 964 01:24:52,930 --> 01:24:54,390 Acalmar. 965 01:24:58,650 --> 01:24:59,770 Que bebida? 966 01:25:02,320 --> 01:25:06,200 Você nunca usou canecas de personagens... 967 01:25:06,320 --> 01:25:09,240 Qual é o problema com você? 968 01:25:27,840 --> 01:25:29,430 Madoka, me ajude. 969 01:25:34,270 --> 01:25:35,310 Ok... 970 01:25:36,690 --> 01:25:40,730 Fique bem logo... ok? 971 01:25:50,450 --> 01:25:54,910 Quer ir para o ídolo da voz Evento de Yuki Kaji na próxima semana? 972 01:25:55,710 --> 01:25:59,830 - Quem? - O que? Você está falando sério? 973 01:26:00,000 --> 01:26:05,670 Eren em Ataque ao Titã. Shoto em My Hero Academia. 974 01:26:06,090 --> 01:26:08,590 Não sei. Eu não gosto de animes. 975 01:26:09,300 --> 01:26:13,770 Eu acho que um otaku de videogame não faria isso saber sobre ídolos de voz... 976 01:26:21,730 --> 01:26:26,690 ♪ Você está fazendo o seu melhor... 977 01:26:27,740 --> 01:26:34,540 ♪ Eu sei que você é. 978 01:26:34,830 --> 01:26:40,500 ♪ Experimentando as coisas que gosto. 979 01:26:40,960 --> 01:26:46,210 ♪ Talvez você pense que isso é ♪ o que eu quero de você. 980 01:26:47,460 --> 01:26:51,910 ♪ Mas é mais fácil 981 01:26:52,870 --> 01:26:57,890 ♪ estar do outro lado. 982 01:27:00,770 --> 01:27:05,340 ♪ É por isso que eu sempre digo 983 01:27:06,340 --> 01:27:09,430 ♪ ser normal é melhor. 984 01:27:09,650 --> 01:27:18,950 ♪ Eu sei que é egoísta, 985 01:27:20,330 --> 01:27:25,880 ♪ e estou machucando você. 986 01:27:29,470 --> 01:27:34,220 ♪ Diga-me, estrelas, ♪ o que devo fazer? 987 01:27:34,470 --> 01:27:39,060 ♪ Eu me sinto tão mal. 988 01:27:39,480 --> 01:27:43,060 ♪ Tão inseguro. 989 01:27:43,520 --> 01:27:50,610 ♪ Virei as costas para sua gentileza. 990 01:27:50,900 --> 01:27:56,120 ♪ Estou com vergonha. 991 01:27:56,830 --> 01:28:02,540 ♪ eu sussurrei um pedido de desculpas 992 01:28:03,620 --> 01:28:08,300 ♪ para você. 993 01:28:10,170 --> 01:28:12,470 ♪ Suavemente, silenciosamente... 994 01:28:24,190 --> 01:28:36,740 ♪ Você me aceita como eu sou. 995 01:28:37,280 --> 01:28:42,910 ♪ Mas o que posso fazer por você? 996 01:28:43,410 --> 01:28:48,380 ♪ É isso que estou pensando. 997 01:28:49,960 --> 01:29:00,260 ♪ Eu gostaria de te contar ♪ o quanto eu gosto de você. 998 01:29:03,140 --> 01:29:07,440 ♪ Você fica ao meu lado... 999 01:29:08,880 --> 01:29:12,010 ♪ e você me protege. 1000 01:29:12,150 --> 01:29:18,620 ♪ Eu sei que você quer. 1001 01:29:20,120 --> 01:29:28,210 ♪ Por que eu não conseguia falar ♪ para você esta noite? 1002 01:29:29,420 --> 01:29:34,090 ♪ Mas é mais fácil 1003 01:29:34,950 --> 01:29:39,790 ♪ estar do outro lado. 1004 01:29:42,560 --> 01:29:47,010 ♪ É por isso que eu sempre digo 1005 01:29:48,260 --> 01:29:51,220 ♪ ser normal é melhor. 1006 01:29:51,440 --> 01:30:00,870 ♪ Eu sei que é egoísta 1007 01:30:02,240 --> 01:30:07,920 ♪ e estou machucando você. 1008 01:30:11,340 --> 01:30:15,530 ♪ Diga-me, oh estrelas... 1009 01:30:16,360 --> 01:30:19,070 ♪ o que devo fazer? 1010 01:30:19,550 --> 01:30:24,350 ♪ Eu me sinto tão mal. 1011 01:30:24,600 --> 01:30:28,350 ♪ Tão inseguro. 1012 01:30:28,730 --> 01:30:35,860 ♪ Sua bondade é esmagadora. 1013 01:30:36,110 --> 01:30:41,160 ♪ E mesmo que ele seja especial para mim 1014 01:30:41,370 --> 01:30:49,250 ♪ tudo que faço é fazer ♪ ele triste e solitário 1015 01:30:49,420 --> 01:30:55,670 ♪ Mesmo que ele seja quem eu amo 1016 01:30:57,260 --> 01:30:59,760 ♪ mais do que qualquer outra pessoa. 1017 01:31:03,010 --> 01:31:06,020 ♪ Eu sou tão burro. 1018 01:31:08,770 --> 01:31:13,770 ♪ Eu sei que sou. 1019 01:31:15,610 --> 01:31:22,780 ♪ E agora eu sinto... 1020 01:31:26,080 --> 01:31:29,410 ♪ uma grande dor no meu coração. 1021 01:31:56,610 --> 01:31:58,030 Nifuji. 1022 01:31:58,860 --> 01:32:02,820 Eu preciso que você entregue algo para a equipe no Havaí. 1023 01:32:03,110 --> 01:32:05,530 Porque... você sabe... 1024 01:32:05,700 --> 01:32:10,120 Não precisamos de um mensageiro para um pacote deste tamanho. 1025 01:32:10,250 --> 01:32:14,960 Mas é grande demais para uma entrega de scooter. 1026 01:32:15,080 --> 01:32:20,460 Está no meio termo. Então você faz isso. 1027 01:32:22,760 --> 01:32:23,720 Hum... 1028 01:32:23,760 --> 01:32:25,970 Isso é uma ordem. Entendi? 1029 01:32:26,100 --> 01:32:31,560 Você estava de licença por uma semana. Faça você mesmo útil se você quiser manter seu emprego. 1030 01:32:33,270 --> 01:32:34,520 Sim. 1031 01:32:35,440 --> 01:32:37,690 Vocês ficam ótimos juntos. 1032 01:32:39,190 --> 01:32:40,940 - Um casal fofo. - Sorriso. 1033 01:32:41,990 --> 01:32:44,860 Coloque a mão no ombro dela. 1034 01:32:44,950 --> 01:32:46,370 Com licença... 1035 01:32:50,040 --> 01:32:51,750 Gente, vocês são lindos. 1036 01:32:55,210 --> 01:32:59,000 Ok, isso é o suficiente. Terminei. 1037 01:32:59,130 --> 01:33:01,670 Mas o cara da câmera quer você. 1038 01:33:03,520 --> 01:33:04,970 Com licença. 1039 01:33:07,390 --> 01:33:09,180 -Nifuji? -Hirotaka? 1040 01:33:09,890 --> 01:33:13,020 Ah, o pacote de vendas. Obrigado, deixe aí. 1041 01:33:17,690 --> 01:33:21,070 -Nifuji... - Sakamoto, sua vez. 1042 01:33:26,360 --> 01:33:30,910 Não se preocupe, vou contar a ele foi apenas uma sessão de fotos. 1043 01:33:32,040 --> 01:33:33,330 Deixe isso comigo. 1044 01:33:51,970 --> 01:33:53,600 Você está atrasado! 1045 01:33:53,970 --> 01:33:55,890 Você está atrasado! 1046 01:33:57,980 --> 01:34:00,520 Este não é um evento individual! 1047 01:34:01,020 --> 01:34:04,150 Vamos torcer o máximo que pudermos! 1048 01:34:06,450 --> 01:34:09,120 Mareitaso sobe ao palco... 1049 01:34:11,530 --> 01:34:12,660 como número 2. 1050 01:34:12,700 --> 01:34:14,290 Nós sabemos! 1051 01:34:15,620 --> 01:34:18,500 - Vamos fazê-lo! - Vamos fazê-lo! 1052 01:34:20,960 --> 01:34:23,720 ♪ Quando nossos olhos se encontram, ♪ Fico tonto. 1053 01:34:23,740 --> 01:34:25,750 ♪ Não consigo controlar esse sentimento. 1054 01:34:25,840 --> 01:34:29,090 ♪ Cada pequena coisa me deixa atordoado. 1055 01:34:29,220 --> 01:34:36,520 ♪ Esses sentimentos são tão complexos, ♪ e o mundo é tão estranho. 1056 01:34:36,730 --> 01:34:41,150 ♪ Vire e vire! Vire e vire! 1057 01:34:46,940 --> 01:34:53,330 ♪ O que é essa paixão ardente? 1058 01:34:58,540 --> 01:35:03,380 ♪ Por que você está desconfortável? ♪ Não se preocupe se for apenas uma paixão. 1059 01:35:03,500 --> 01:35:09,090 ♪ Gosto de muitas coisas, mas só ♪ alguém que eu realmente quero ser. 1060 01:35:09,220 --> 01:35:13,890 ♪ Involuntariamente, estou crescendo, ♪ Estou cansado desse penteado. 1061 01:35:14,140 --> 01:35:20,270 ♪ E se você continuar olhando para mim, ♪ Eu não poderia perguntar mais nada. 1062 01:35:20,440 --> 01:35:23,150 ♪ Está além da lógica. 1063 01:35:23,230 --> 01:35:24,150 Eu estou indo. 1064 01:35:26,190 --> 01:35:27,400 Nifuji! 1065 01:35:27,860 --> 01:35:30,570 Nifuji! Qual é o problema? 1066 01:35:48,550 --> 01:35:50,220 De mim. 1067 01:36:19,660 --> 01:36:22,790 ♪ Você realmente bebeu 1068 01:36:22,920 --> 01:36:31,340 ♪ Eu não esperava por isso. 1069 01:36:32,630 --> 01:36:35,590 ♪ Você realmente bebeu 1070 01:36:35,970 --> 01:36:38,640 ♪ Parece bourbon... 1071 01:36:39,180 --> 01:36:42,980 ♪ mas é só chá gelado. 1072 01:36:44,900 --> 01:36:50,860 ♪ Você sabia? 1073 01:36:51,150 --> 01:37:02,290 ♪ Você esvaziou o copo ♪ agindo bem. 1074 01:37:02,460 --> 01:37:05,580 ♪ Mas era chá gelado. 1075 01:37:05,960 --> 01:37:09,250 ♪ Chá gelado, chá, chá. 1076 01:37:10,960 --> 01:37:12,510 Suficiente! 1077 01:37:13,720 --> 01:37:15,340 Pare de cantar. 1078 01:37:20,890 --> 01:37:21,930 Ei. 1079 01:37:23,890 --> 01:37:24,850 Venha comigo. 1080 01:37:26,930 --> 01:37:28,300 Por que não? 1081 01:38:04,930 --> 01:38:11,060 ♪ Uma mulher bonita como eu, ♪ sozinho. 1082 01:38:12,150 --> 01:38:18,700 ♪ Muito tempo disponível. 1083 01:38:19,410 --> 01:38:25,120 ♪ O que há de errado nisso? 1084 01:38:26,040 --> 01:38:31,840 ♪ Ei, olhe. 1085 01:38:34,000 --> 01:38:40,260 ♪ Um rosto fofo e um corpo lindo. 1086 01:38:41,260 --> 01:38:47,560 ♪ O que mais você quer? 1087 01:38:48,520 --> 01:38:54,230 ♪ Mas o que eu realmente quero 1088 01:38:55,150 --> 01:39:01,160 ♪ Eu não posso. 1089 01:39:01,910 --> 01:39:11,670 ♪ Nesta palavra, cheia de alegria, 1090 01:39:13,800 --> 01:39:20,800 ♪ você é o suficiente. Venha comigo. 1091 01:39:20,970 --> 01:39:29,940 ♪ Vamos nos divertir a noite toda. 1092 01:39:39,570 --> 01:39:45,160 ♪ Sonhos se tornando realidade. 1093 01:39:46,530 --> 01:39:56,500 ♪ Neste mundo que me deixa tonto, 1094 01:39:58,340 --> 01:40:05,300 ♪ você será o suficiente. Você e eu... 1095 01:40:05,600 --> 01:40:14,560 ♪ vamos viver um sonho esta noite. 1096 01:40:35,500 --> 01:40:39,920 Isso me lembra... partimos em 3 dias. 1097 01:40:45,180 --> 01:40:49,060 Estou... indo bem no time? 1098 01:40:51,310 --> 01:40:52,770 Fulano de tal. 1099 01:40:53,480 --> 01:40:54,940 Vou continuar tentando. 1100 01:40:58,320 --> 01:40:59,460 Ei... 1101 01:41:01,530 --> 01:41:02,540 Venha para o meu? 1102 01:41:06,350 --> 01:41:10,290 Estou usando calcinha rosa esta noite, na verdade. 1103 01:41:10,870 --> 01:41:14,750 Eu não posso... Você tem uma namorada. 1104 01:41:14,790 --> 01:41:18,330 Idiota. Não é assim. 1105 01:41:18,540 --> 01:41:21,340 - Vamos ficar aqui então. - Pode chover. 1106 01:41:23,120 --> 01:41:24,170 Verdadeiro. 1107 01:41:26,550 --> 01:41:28,970 Não vou reclamar da minha garota. 1108 01:41:33,560 --> 01:41:34,940 Parece que... 1109 01:41:37,860 --> 01:41:39,410 algo está incomodando você. 1110 01:41:40,370 --> 01:41:41,910 Eu sabia. 1111 01:41:44,400 --> 01:41:48,030 Eu preciso que você se concentre em nossa viagem ao Havaí. 1112 01:41:48,450 --> 01:41:53,580 Então vamos falar sobre o seu problemas esta noite. 1113 01:41:56,460 --> 01:41:57,830 Obrigado. 1114 01:42:00,800 --> 01:42:01,840 Por favor. 1115 01:42:04,050 --> 01:42:05,760 Por que as luzes estão acesas? 1116 01:42:06,620 --> 01:42:09,350 Talvez sua garota esteja aqui. 1117 01:42:09,730 --> 01:42:11,520 Eu duvido. 1118 01:42:12,970 --> 01:42:14,230 Que diabos? 1119 01:42:19,520 --> 01:42:21,650 Hirotaka?! O que?! 1120 01:42:23,090 --> 01:42:24,340 Narumi? 1121 01:42:25,380 --> 01:42:28,490 - Quem é você? -Hanako, o que é isso? 1122 01:42:29,370 --> 01:42:34,830 Eu queria vê-lo vestido como Heshikiri Hasebe. Maravilhoso, não é? 1123 01:42:34,990 --> 01:42:36,450 Por que aqui?! 1124 01:42:36,490 --> 01:42:41,280 Eu queria que você fizesse isso, mas você teria recusado. 1125 01:42:41,450 --> 01:42:42,700 O que?! 1126 01:42:43,660 --> 01:42:46,370 Fique para trás. É hora das fotos. 1127 01:42:51,500 --> 01:42:53,710 Oooh... não é o melhor momento, hein? 1128 01:42:53,840 --> 01:42:57,800 - O que está acontecendo? - Minha namorada. 1129 01:43:04,720 --> 01:43:06,730 - E ele é... - Meu... 1130 01:43:10,860 --> 01:43:12,980 Meu namorado. 1131 01:43:13,030 --> 01:43:14,190 - Não! - Sim! 1132 01:43:16,240 --> 01:43:17,280 O que? 1133 01:43:28,370 --> 01:43:29,710 O que você acha? 1134 01:43:30,080 --> 01:43:34,300 Shokudaikiri Mitsutada. Você não gostou. 1135 01:43:34,850 --> 01:43:36,390 E agora? 1136 01:43:36,540 --> 01:43:39,630 Eu estava bêbado e não conseguia ver bem. 1137 01:43:39,720 --> 01:43:42,720 Apenas me diga. 1138 01:43:46,880 --> 01:43:47,900 Você está ótimo. 1139 01:43:50,310 --> 01:43:53,400 Você deveria ter dito isso... 1140 01:43:53,440 --> 01:43:54,710 Mas você está velho demais para isso. 1141 01:43:56,110 --> 01:43:58,700 O que? Você 1142 01:43:58,820 --> 01:44:00,750 - Cale a boca, idiota! - Deixar! 1143 01:44:00,780 --> 01:44:02,220 Esta é a minha casa! 1144 01:44:02,950 --> 01:44:05,450 Você trouxe uma garota aqui! 1145 01:44:05,490 --> 01:44:09,070 Eu nunca trairia você! Ela queria conversar! 1146 01:44:09,080 --> 01:44:10,580 Besteira! 1147 01:44:10,620 --> 01:44:14,420 Você trouxe aqui outro homem! 1148 01:44:14,540 --> 01:44:18,630 O que é seu é meu, e o que é meu é meu. 1149 01:44:18,800 --> 01:44:21,760 Eu vou te matar! 1150 01:44:21,890 --> 01:44:24,430 Você não poderia! 1151 01:44:25,100 --> 01:44:26,970 Você é um $%and@ e um @ 1152 01:44:27,140 --> 01:44:29,100 Sim! Um grande 1153 01:44:29,270 --> 01:44:31,600 - Devemos ir embora? - Sim. 1154 01:44:35,650 --> 01:44:39,070 Você gosta de passar tempo com amigos otaku de anime. 1155 01:44:40,820 --> 01:44:46,240 Então eu pensei em me tornar um poderia ter ajudado. 1156 01:44:47,580 --> 01:44:50,750 Aproximando-nos uns dos outros. 1157 01:44:52,000 --> 01:44:54,040 Mas mudar de gênero é difícil. 1158 01:44:55,860 --> 01:44:59,420 Foi por isso que você tirou essa licença? 1159 01:45:00,590 --> 01:45:05,220 Queria te conhecer melhor. 1160 01:45:11,390 --> 01:45:12,730 Hirotaka... 1161 01:45:21,940 --> 01:45:23,070 eu... 1162 01:45:24,820 --> 01:45:30,450 fui abandonado pelo meu ex porque sou um otaku. 1163 01:45:32,870 --> 01:45:34,000 Mas com você... 1164 01:45:35,830 --> 01:45:37,840 é muito mais fácil. 1165 01:45:39,000 --> 01:45:44,510 Eu não tenho que esconder isso. 1166 01:45:47,800 --> 01:45:49,100 Ainda assim... 1167 01:45:52,270 --> 01:45:56,150 você não é realmente meu tipo. 1168 01:45:56,810 --> 01:46:02,610 E tenho certeza de que também não sou seu. Você está perdendo. 1169 01:46:04,780 --> 01:46:06,490 Perdendo? 1170 01:46:08,450 --> 01:46:09,780 Sim, talvez. 1171 01:46:10,490 --> 01:46:12,000 - Ei... - Esqueça. 1172 01:46:12,160 --> 01:46:13,830 - O que você está olhando? - Esqueça. 1173 01:46:14,080 --> 01:46:18,460 - Como você ousa! - Qual é o seu ponto? 1174 01:46:22,380 --> 01:46:23,510 eu acho... 1175 01:46:26,340 --> 01:46:28,510 você será mais feliz... 1176 01:46:30,260 --> 01:46:33,740 - com uma garota normal. - É você. 1177 01:46:34,020 --> 01:46:37,310 - Eu não gosto de garotos otaku. - Mas será mais fácil. 1178 01:46:41,860 --> 01:46:47,530 Eu não gosto de você porque é fácil ou porque você é um otaku. 1179 01:46:49,780 --> 01:46:53,620 Eu gosto de você porque você faça o que quiser. 1180 01:46:57,670 --> 01:47:00,840 Tivemos alguns problemas... 1181 01:47:02,250 --> 01:47:07,380 mas podemos ser nós mesmos e aproveite o que gostamos. 1182 01:47:08,930 --> 01:47:11,760 Hirotaka, você está... 1183 01:47:13,430 --> 01:47:15,730 apaixonado por mim? 1184 01:47:16,680 --> 01:47:18,900 Pense antes de responder. 1185 01:47:19,350 --> 01:47:23,110 Você sabe, eu não acho você já disse isso. 1186 01:47:23,230 --> 01:47:24,940 Ainda não. 1187 01:47:30,570 --> 01:47:31,570 Então... 1188 01:47:32,740 --> 01:47:34,830 Sala de jogos? 1189 01:47:36,410 --> 01:47:37,660 Sua vez. 1190 01:48:08,070 --> 01:48:15,790 Wotakoi: O amor é difícil para Otaku 1191 01:48:16,100 --> 01:48:18,260 Mitsuki Takahata 1192 01:48:23,500 --> 01:48:25,800 Kento Yamazaki 1193 01:48:30,380 --> 01:48:32,340 Nanao 1194 01:49:14,200 --> 01:49:19,040 De um mangá Fujita "Wotakoi: O amor é difícil para Otaku" 1195 01:49:20,710 --> 01:49:23,630 Composição musical: Shiro Sagisu 1196 01:49:24,050 --> 01:49:26,970 Letra: Neko Oikawa, Shoko Fujibayashi, Yuichi Fukuda 1197 01:49:27,470 --> 01:49:30,430 Coreografia de dança: Yukio Ueshima, HIDALI 1198 01:49:30,810 --> 01:49:33,810 Música: Eishi Segawa, Moe Hyuga, Mayuka Sakai 1199 01:53:34,650 --> 01:53:38,650 Diretor Yuichi Fukuda 1199 01:53:39,305 --> 01:54:39,402 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn