1 00:00:19,047 --> 00:00:21,641 Není tam žádný zápach. 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,805 Stalo se to před týdnem, říkáte? 3 00:00:28,567 --> 00:00:31,718 Přišel jsem domů z obchodu, a byla v kuchyni. 4 00:00:32,287 --> 00:00:34,960 Řekl jsem: Rush, Maria Olegovno, už jim došel jogurt 5 00:00:35,567 --> 00:00:37,797 A ona říká tímto smutným hlasem: 6 00:00:38,367 --> 00:00:41,484 "Spěchal jsem kolem dost, je čas, abych si odpočinul." 7 00:00:42,047 --> 00:00:45,084 Okamžitě jsem pojal podezření něco nebylo v pořádku. 8 00:00:45,847 --> 00:00:50,523 Pak odešla do svého pokoje. To bylo naposledy, co jsme ji viděli. 9 00:00:51,007 --> 00:00:52,201 Do práce! 10 00:01:32,807 --> 00:01:35,275 "FONTAN". . . 11 00:01:35,727 --> 00:01:38,799 s "INEX" a Studio "TROITSKÝ MOST". 12 00:01:41,087 --> 00:01:44,443 přítomný 13 00:01:46,767 --> 00:01:50,601 Agnes Soral 14 00:01:51,767 --> 00:01:56,397 Ve filmu Jurije MAMINA 15 00:01:57,567 --> 00:02:03,676 OKNO DO PAŘÍŽE 16 00:02:04,687 --> 00:02:07,042 Původní scénář od 17 00:02:07,687 --> 00:02:11,007 Arkady TIGAI a Jurij MAMIN 18 00:02:11,007 --> 00:02:11,280 Arkady TIGAI a Jurij MAMIN 19 00:02:47,087 --> 00:02:49,965 Jdi pryč. Vodka je hotová. 20 00:02:59,607 --> 00:03:03,680 -Dostaňte lidi odtud! - Zahrajte si "Internationale". 21 00:03:13,487 --> 00:03:18,686 Hlavní herci: S. DONTSOV, V. MICHAILOV 22 00:03:45,127 --> 00:03:50,326 Vývoj předmětu byl navrhl Felix MIRONER 23 00:03:53,327 --> 00:03:56,160 V přípravě scénáře účastnili se: 24 00:03:56,767 --> 00:03:59,839 Viačeslav LEIKIN a Vladimír VARDUNAS 25 00:04:01,807 --> 00:04:07,484 Producenti Guy SALIGMAN Lavrenty EMRASHVILI 26 00:04:12,247 --> 00:04:17,526 OKNO DO PAŘÍŽE 27 00:04:17,927 --> 00:04:19,804 ČÁST 1 28 00:04:36,127 --> 00:04:38,846 Dobrý den, Nikolaji Nikolajeviči! 29 00:04:43,167 --> 00:04:45,886 Všichni v řadě! 30 00:04:46,527 --> 00:04:48,324 - Ahoj! - Dobré ráno! 31 00:04:48,967 --> 00:04:52,198 - Nezmrzla jsi? - Jsem na to zvyklý. 32 00:04:53,287 --> 00:04:56,120 Dnes se dívám na místo. 33 00:04:56,607 --> 00:05:00,600 -Dali vám byt? -Ne, pokoj ve společném bytě. 34 00:05:18,127 --> 00:05:21,199 Dobrý den, Nikolaji Nikolajeviči! 35 00:05:28,087 --> 00:05:32,683 Nikolai Nikolajevič, proč? vaše děti blokují cestu? 36 00:06:19,887 --> 00:06:23,243 Herman se v noci probudil. 37 00:06:23,727 --> 00:06:26,958 Jeho pokoj zalilo měsíční světlo. 38 00:06:27,687 --> 00:06:32,158 Podíval se na hodinky: čtvrt na tři. 39 00:06:33,207 --> 00:06:35,323 Spánek ho opustil. 40 00:06:35,927 --> 00:06:38,885 V tuhle chvíli někdo procházení na ulici... 41 00:06:39,567 --> 00:06:42,525 ...nakukoval oknem a okamžitě odešel. 42 00:06:49,967 --> 00:06:53,960 Neznámé, šouravé kroky přiblížil se, 43 00:06:54,647 --> 00:06:56,205 dveře se otevřely, 44 00:06:56,927 --> 00:07:00,283 a na prahu se objevil postava ženy v bílém. 45 00:07:03,007 --> 00:07:05,396 co děláš ve tmě? 46 00:07:05,927 --> 00:07:08,316 Úspora elektřiny? 47 00:07:10,967 --> 00:07:13,765 Toto je vybavení pro škola managementu. 48 00:07:14,167 --> 00:07:17,477 1 20 megabajtů pevné paměti 49 00:07:18,087 --> 00:07:20,885 Nevidíš, že máme lekci? -Vidím. 50 00:07:21,527 --> 00:07:25,998 -Chlapci, přineste věci. -Vypadni odsud! 51 00:07:26,567 --> 00:07:29,127 Nevšímejte si nás. 52 00:07:35,007 --> 00:07:38,124 Promluvíme si později. 53 00:07:39,687 --> 00:07:42,997 Milý Nikolaji Nikolajeviči! 54 00:07:43,607 --> 00:07:48,317 Zbytečně dramatizujete situaci. 55 00:07:48,727 --> 00:07:50,683 Nic hrozného se nestalo. 56 00:07:51,327 --> 00:07:54,524 Prostě nemůžeme mít cenné vybavení rozházené v hale. 57 00:07:55,727 --> 00:07:59,766 Toto je vaše nejcennější vybavení! 58 00:08:00,287 --> 00:08:03,723 -Nerozumíš? -Proto vás zaměstnáváme 59 00:08:06,287 --> 00:08:11,202 pěstovat, zušlechťovat, zušlechťovat duši... 60 00:08:12,327 --> 00:08:15,637 Mluvíš se mnou... 61 00:08:16,407 --> 00:08:19,638 ...jako bych byl dítě nebo idiot. 62 00:08:20,247 --> 00:08:24,718 Pro vás je můj předmět nesmysl a děti to vidí. 63 00:08:25,407 --> 00:08:29,764 Abych byl upřímný, nepřipravujeme se hudebníci, ale i podnikatelé. 64 00:08:30,447 --> 00:08:33,757 Kdyby to byla hudební škola váš by byl hlavním předmětem. 65 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 Ale tam jste se nedomluvili. 66 00:08:37,047 --> 00:08:40,198 Naším hlavním předmětem je management a marketing. 67 00:08:40,687 --> 00:08:45,238 Jasně. Vychoval jste stavitele komunismu. 68 00:08:45,847 --> 00:08:48,236 Nyní jsou to budovatelé kapitalismu. 69 00:08:48,927 --> 00:08:53,478 A výsledek je jeden: bestie modlících se a nevědomých zlodějů. 70 00:09:00,647 --> 00:09:04,162 - Kolik megabajtů jste řekl? - 120. 71 00:09:12,407 --> 00:09:15,922 Chryzantémy na zahradě... 72 00:09:17,367 --> 00:09:20,439 ...už dávno uschly. 73 00:09:22,047 --> 00:09:25,119 Ale láska žije dál... 74 00:09:27,287 --> 00:09:30,802 ...v mém nemocném srdci. 75 00:09:38,287 --> 00:09:41,563 Nech mě tě políbit, drahá. 76 00:09:42,367 --> 00:09:45,996 Tati, otevři dveře. 77 00:09:47,287 --> 00:09:49,881 Gratuluji, dcero. 78 00:09:53,007 --> 00:09:56,204 - Dobrý den. koho hledáš? - Stěhuji se. 79 00:09:57,207 --> 00:10:00,961 -Do pokoje staré ženy? -Nevím. Je to 18 m2. 80 00:10:01,687 --> 00:10:04,599 Někdo přišel žít do pokoj staré ženy. 81 00:10:05,207 --> 00:10:07,801 Je to zapečetěno. 82 00:10:08,447 --> 00:10:12,281 Mám povolení a klíč. 83 00:10:13,007 --> 00:10:15,680 Rozbijeme pečeť. Pojďte dál. 84 00:10:23,527 --> 00:10:26,644 Tady bydlela. 85 00:10:27,607 --> 00:10:31,202 Blimey, kam jsi přišel od parazita? 86 00:10:31,967 --> 00:10:35,562 Je to kočka té ženy kteří zde zemřeli. 87 00:10:36,087 --> 00:10:41,445 Ona je mrtvá rok a on byl pryč. Najednou je tam. 88 00:10:41,887 --> 00:10:44,401 Tlustý jako prase! 89 00:10:45,007 --> 00:10:48,556 Jako by se krmil továrna na maso. 90 00:10:49,287 --> 00:10:50,879 Jak se sem dostal? 91 00:11:17,167 --> 00:11:18,964 Nábytek je celý náš. 92 00:11:19,367 --> 00:11:22,325 Maria Olegovna, když vzala její dovolená, řekla: 93 00:11:22,927 --> 00:11:27,205 Nábytek nechám na vás kteří jsou pro mě jako rodina. 94 00:11:35,007 --> 00:11:39,000 - Kam se židlí? - Tady. 95 00:11:39,527 --> 00:11:42,439 - A tohle, tati? - Nemůžeš? vypracovat si to pro sebe? 96 00:11:48,447 --> 00:11:51,803 Půjčovna... 97 00:11:57,287 --> 00:12:00,643 Koncert pro nudle a orchestr. 98 00:12:18,287 --> 00:12:21,597 Proč tolik klavírů? Pracujeme v továrně. 99 00:12:22,207 --> 00:12:24,243 Jste hudebník? 100 00:12:26,887 --> 00:12:31,563 Tady je Nikolaj Nikolajevič, můj soused a kolega. 101 00:12:37,527 --> 00:12:40,883 A tady je můj další soused van Kuzmich! 102 00:12:41,567 --> 00:12:45,276 Je to skutečný rybář. Chytá úhoře v městském kanálu. 103 00:12:45,927 --> 00:12:49,044 Hned přinesu nakládané úhoře. 104 00:12:49,527 --> 00:12:52,485 Ne, ne! Smrdí po sračkách! 105 00:12:52,927 --> 00:12:54,838 Celý život žijí ve sračkách. 106 00:12:55,647 --> 00:12:59,481 Dobře, všichni žijeme ve sračkách. Tak si přineste své úhoře. 107 00:13:00,007 --> 00:13:03,397 Já sám nemám rád úhoře Do roku 83 jsme je měli... 108 00:13:03,967 --> 00:13:07,642 ...v našich stranických přídělech. Dal jsem svůj řidiči. 109 00:13:08,127 --> 00:13:12,245 Jsem prostý člověk, raději nasát nějakou sušenou rybu. 110 00:13:12,767 --> 00:13:16,760 Za 70 let, váš úděl víla nás vysála! 111 00:13:17,327 --> 00:13:20,000 A teď se podívejte, co musíme sát! 112 00:13:20,407 --> 00:13:24,082 Opustil jsem vaši párty před pučem. 113 00:13:24,687 --> 00:13:28,157 Váš druh právě přichází a opustí jakýkoli kretén. 114 00:13:28,847 --> 00:13:34,001 Vždy nosím svou Party kartu! Zemřu s tím. 115 00:13:34,527 --> 00:13:36,722 Tady je poslední komunista! 116 00:13:37,247 --> 00:13:40,956 Zakopni ty mizerná škola. Potřebuješ ty nezletilé flákače? 117 00:13:41,527 --> 00:13:46,396 Bude se vám lépe pracovat naše továrna. Potřebujeme tunery. 118 00:13:46,927 --> 00:13:51,807 Hrajeme v orchestru každý v noci a každý den jsme opilí. 119 00:13:51,807 --> 00:14:54,847 Hrajeme v orchestru každý v noci a každý den jsme opilí. 120 00:14:54,847 --> 00:14:57,361 Max, Max! 121 00:15:03,087 --> 00:15:05,601 Tak tady jsi, ty darebáku! 122 00:15:06,207 --> 00:15:09,597 Řeknu pár slov k vám domů. 123 00:15:20,247 --> 00:15:22,363 Vidíš to? 124 00:15:23,847 --> 00:15:25,917 Jsme naštvaní. 125 00:15:27,207 --> 00:15:29,516 kdo to byl? 126 00:15:30,327 --> 00:15:33,683 Mrtvá stará žena, moje sousedka. 127 00:15:35,487 --> 00:15:40,083 Budeme muset zavolat kněze mít pokoj požehnán. 128 00:15:40,687 --> 00:15:44,043 kam šla? 129 00:15:44,607 --> 00:15:47,246 - SZO? - Vaše stará žena. 130 00:15:48,807 --> 00:15:52,163 Na hřbitov, kam jinam? 131 00:15:52,647 --> 00:15:55,923 Byla to mor v životě, a stále je. 132 00:15:57,447 --> 00:15:59,438 Jaká skříň! 133 00:16:02,887 --> 00:16:05,117 Viděl jsi to? 134 00:16:17,007 --> 00:16:21,922 Za 20 let jsem to tam neznal byla cesta na střechu. 135 00:16:23,727 --> 00:16:26,844 Takže takhle přichází a jde ze hřbitova. 136 00:16:27,527 --> 00:16:30,644 - Byl jsi na pohřbu? - Ne. Prostě zmizela. 137 00:16:31,167 --> 00:16:34,125 Možná nakonec nezemřela. 138 00:16:34,807 --> 00:16:37,958 Myslíte, že přiletí tady naživu? 139 00:16:38,487 --> 00:16:40,876 To je spousta nesmyslů. 140 00:16:41,487 --> 00:16:46,117 - Cítíš, že je tepleji. - Potřebujeme další drink. 141 00:16:47,367 --> 00:16:51,724 - Kolik je hodin? - 2:06 142 00:16:52,487 --> 00:16:55,081 Máte tady rušný noční život. 143 00:16:55,767 --> 00:16:59,680 -Požární schodiště je vlevo. - Pojďme tam. 144 00:17:19,647 --> 00:17:24,163 - Kluci, co je to tam dole? - Dikobraz! 145 00:17:25,127 --> 00:17:27,880 Udělal bys lépe, kdybys šel spát. 146 00:17:29,327 --> 00:17:32,797 Nesnesu zvuk a zavražděný rozbitý klavír. 147 00:17:33,487 --> 00:17:36,240 Přijdeme pozdě. Zavřou se. 148 00:17:43,487 --> 00:17:46,445 Nemůžu jít pozpátku dolů žebřík. 149 00:17:49,287 --> 00:17:53,121 Chybí zde krok. kam teď? 150 00:17:53,687 --> 00:17:57,236 Nešlap mi na ruku! 151 00:17:57,887 --> 00:18:00,276 Opravdu se oteplilo. 152 00:18:01,287 --> 00:18:05,485 - Psst! Teď ticho! - Vydržte, mládenci! 153 00:18:06,367 --> 00:18:09,723 Býval zde stánek s pivem. 154 00:18:10,487 --> 00:18:13,843 Před školou jsme měli vždycky hrnek. 155 00:18:17,687 --> 00:18:20,281 Každý parchant mě tu zná. 156 00:18:22,287 --> 00:18:25,040 Je to spoj cizí měny! Pojďme to porazit! 157 00:18:25,567 --> 00:18:28,559 Vydržte! Proč bych nemohl já, domorodec ruský,... 158 00:18:29,767 --> 00:18:32,964 ...mám v sobě džbánek piva země? 159 00:18:41,487 --> 00:18:43,796 Nestačí? Ještě nějaké. 160 00:18:45,207 --> 00:18:48,244 Vidíte, jak se chovají k nám Rusům? 161 00:18:48,807 --> 00:18:53,722 Vzpomeňte si na naši párty. Byla ve své době nic takového. 162 00:18:55,007 --> 00:18:57,521 Vezmi si tohle, to je vše, co mám. 163 00:18:58,127 --> 00:19:02,359 Stále málo? Pokud nemám žádné smradlavé peníze! 164 00:19:03,207 --> 00:19:06,517 Znamená to, že si nemůžu dát pivo? 165 00:19:17,407 --> 00:19:20,046 Hele, hele: přijímají "baldy"! 166 00:19:26,527 --> 00:19:30,156 -Já taky jeden mám! - Sbírám jen tyhle. 167 00:19:36,367 --> 00:19:39,882 Výborné pivo! Neměl jsem to tak dobré už věky. 168 00:19:40,327 --> 00:19:42,795 A obejdeme se bez vaší party. 169 00:19:43,367 --> 00:19:46,803 Zítra přijedeme s kanystrem. 170 00:19:48,047 --> 00:19:52,837 - Myslím, že jsi upadl, Petio. - Já ne. Moje tělo ano. 171 00:19:56,607 --> 00:20:00,077 Podívejte se, jak dobře spravili ulici! 172 00:20:01,927 --> 00:20:06,125 Pokud dáte našim lidem volnou ruku, udělají cokoliv. 173 00:20:06,887 --> 00:20:10,516 Ale pro televizní věž bych nikdy znám mé okolí. 174 00:20:11,047 --> 00:20:14,164 Kdybys jen věděl... 175 00:20:16,167 --> 00:20:18,761 ...jak mi je milé... 176 00:20:20,047 --> 00:20:22,959 ...jsou petrohradské večery! 177 00:20:34,007 --> 00:20:37,682 Tady to je. Vstupte, chlapci. 178 00:20:41,487 --> 00:20:45,162 Uvidíme se zítra, Gorochove! Kolia, sbohem! 179 00:20:52,687 --> 00:20:56,202 - Vstupte, Fedio! - Pojedu metrem. 180 00:20:56,927 --> 00:21:01,523 Je zavřeno. Jsou po 3 ráno. Nebuď cvok. Jdeme. 181 00:21:13,287 --> 00:21:16,802 Kolia! Jsem tak rád, že jsi nastěhoval se k nám. 182 00:21:17,487 --> 00:21:22,197 Mám dost dam. Ale líbil ses mi hned, jak jsem tě uviděl. 183 00:21:24,927 --> 00:21:28,317 Zahoď školu a přijď do... 184 00:21:29,087 --> 00:21:32,762 ...náš muzikál "Rudý říjen". továrna na nástroje! 185 00:21:33,567 --> 00:21:39,199 Dny, budete ladit klavíry. Noci, budeme hrát poblíž metra... 186 00:21:48,527 --> 00:21:50,279 Přestaň! 187 00:21:52,007 --> 00:21:55,716 Tohle je víc, než dokážu snést! 188 00:23:09,887 --> 00:23:12,526 proč jsi to udělal? 189 00:23:46,447 --> 00:23:49,644 Zastávka! To je špatné, nesynchronizované. 190 00:23:58,967 --> 00:24:03,119 - Ředitel vás volá. - Nevidíš, že máme třídu? 191 00:24:22,167 --> 00:24:23,122 omlouvám se. 192 00:24:23,527 --> 00:24:25,757 Kolektiv se rozhodl: 193 00:24:26,527 --> 00:24:29,087 Za nekonzistentní chování s voláním pedagoga... 194 00:24:29,567 --> 00:24:33,321 například systematické porušování pedagogické etiky, 195 00:24:34,207 --> 00:24:37,961 dětinský populismus a poškození k vybavení... 196 00:24:38,607 --> 00:24:41,758 ...patřící do lycea, 197 00:24:42,527 --> 00:24:45,678 Nikolaj Čižov, učitel hudba a estetika, 198 00:24:46,447 --> 00:24:50,884 má být propuštěn z učitelský sbor... 199 00:24:51,687 --> 00:24:56,841 ...a jeho hodina se má obrátit k prioritním předmětům 200 00:25:30,687 --> 00:25:32,643 Něco kousavého? 201 00:25:33,287 --> 00:25:37,166 Kousání? Nic než kondomy. 202 00:25:38,447 --> 00:25:41,644 Celé to pokazili ekologie, povaleči! 203 00:25:42,487 --> 00:25:45,684 Právě na tomto místě, Kdysi jsem chytal tak velkého cejna! 204 00:25:47,287 --> 00:25:50,836 A teď máte štěstí, pokud ano chytit mizernou střevle! 205 00:25:56,247 --> 00:25:58,761 Promiňte, jste poslední v této frontě? 206 00:26:35,967 --> 00:26:38,959 kde jsi byl? 207 00:26:40,847 --> 00:26:45,159 -Dali mi pytel... - Zapomeň na to! Přijďte se podívat! 208 00:26:50,167 --> 00:26:51,919 Podívejte! 209 00:26:59,407 --> 00:27:01,363 Jsem znechucený... 210 00:27:02,407 --> 00:27:04,363 co je to s tebou? 211 00:27:05,407 --> 00:27:06,601 Prodělávám speciální refrakci. 212 00:27:06,847 --> 00:27:08,041 co to je? 213 00:27:09,487 --> 00:27:12,240 Procházím refrakcí prostor, hlupáku! 214 00:27:14,647 --> 00:27:16,319 Sakra! 215 00:27:18,247 --> 00:27:21,444 Jen tam nestůjte! Pojď sem! 216 00:27:30,487 --> 00:27:33,684 Dobře? Připomíná vám to nějaké místo? 217 00:27:36,727 --> 00:27:40,686 Právo! Jsme v Paříži, soudruhu. 218 00:27:49,407 --> 00:27:52,797 Drž se pevně, nebo hlavu se začne znovu točit! 219 00:27:53,487 --> 00:27:57,241 K čertu s tím! Nemožné! Nemůžu tomu uvěřit! 220 00:27:58,007 --> 00:28:02,159 - Je to možné, Kolio! -Objev století! 221 00:28:07,647 --> 00:28:10,161 Samozřejmě, je to objev století. 222 00:28:11,247 --> 00:28:15,763 Bůh! Musíme pozvat vědce. Specialisté. 223 00:28:17,007 --> 00:28:19,521 Jsi bez hlavy? 224 00:28:20,567 --> 00:28:24,845 Chcete tady hraniční přechod a kopanec do zadku od nás? 225 00:28:25,567 --> 00:28:27,398 Nikomu ani slovo. 226 00:28:29,407 --> 00:28:31,557 - Ahoj! - Ano, to je dobré. 227 00:28:32,407 --> 00:28:36,241 Buď vděčný, že jsem tě sem přivedl. 228 00:28:37,487 --> 00:28:41,321 Žádní vědci. Tohle je pro nás dva. 229 00:28:44,447 --> 00:28:49,316 Píšou francouzsky takže si nebudeme rozumět. 230 00:28:52,327 --> 00:28:56,764 Tady je dobrá práce: obrat kliku a peníze sype. 231 00:28:59,207 --> 00:29:01,960 Parfém nepřichází tady levně. 232 00:29:02,527 --> 00:29:06,440 Podívejte: spousta věcí dole celá ulice, 233 00:29:07,087 --> 00:29:10,682 a není v dohledu kupec. Kdo to potřebuje? 234 00:29:12,767 --> 00:29:18,239 Čtyřicet druhů! Tohle všechno zhnije, vyhodí to. 235 00:29:18,767 --> 00:29:23,158 Ale když o nějaké požádáte, raději zemřou, než aby to dali. 236 00:29:23,807 --> 00:29:26,480 Francouzi jsou lakomí. 237 00:29:28,767 --> 00:29:31,440 Podívejte se, z jakých lahví pijí! 238 00:29:32,087 --> 00:29:35,716 A říká se, že my jsme Rusové opilci. Oni to všechno začali. 239 00:29:37,807 --> 00:29:39,877 To jsou naše kožešiny, ze Sibiře! 240 00:29:40,567 --> 00:29:43,843 Kolik ruských norků zemře jejich prostitutky se oblékají! 241 00:29:44,447 --> 00:29:49,567 Jaké monstrum! Nemyslete na to odnést si to domů: oslepneš. 242 00:29:50,127 --> 00:29:53,278 Radioaktivnější než Černobyl! 243 00:29:53,767 --> 00:29:58,443 Ten hrnek s tukem by měl táhnout vozík, ale je ve filmech. 244 00:29:58,967 --> 00:30:02,642 Oh, to jsem já! Ti parchanti! 245 00:30:06,647 --> 00:30:09,798 Tady je požární schodiště! A bar! 246 00:30:11,567 --> 00:30:14,035 Ale kde je nábřeží? 247 00:30:14,807 --> 00:30:18,163 Dost jednoduché. hledáme za bar u nábřeží. 248 00:30:35,087 --> 00:30:39,046 -Tady je naše ulice! - Jste si jistý? 249 00:30:40,927 --> 00:30:44,886 - Nebo možná tam... - Kde? Tam nebo tam? 250 00:30:47,407 --> 00:30:51,366 - Ďábel může vyprávět... -To je ono. Sbohem, Rusko. 251 00:30:53,767 --> 00:30:55,485 Hej! 252 00:30:59,487 --> 00:31:03,446 - Mohli jste tam vidět věž. - Můžete to vidět kdekoli. 253 00:31:11,007 --> 00:31:14,124 Tady je nábřeží. Taky tam jeden byl. 254 00:31:31,847 --> 00:31:34,281 Kuzmichu! jak ses sem dostal? 255 00:31:35,047 --> 00:31:38,244 -Přes zadek. - Lež! Přes pokoj staré ženy! 256 00:31:38,767 --> 00:31:41,964 Proč bych se měl prodírat pokoje jiných lidí? 257 00:31:42,487 --> 00:31:44,398 víš kde jsi? 258 00:31:44,967 --> 00:31:50,325 Poprvé po roce kousnou a přidáváš mi mozek. 259 00:31:51,127 --> 00:31:55,325 - Jdi pryč! - Kam? Jsme ztraceni! 260 00:31:56,447 --> 00:31:58,961 co mě zajímá? 261 00:32:00,647 --> 00:32:02,603 Pojď sem! Tady to je! 262 00:32:03,167 --> 00:32:06,637 Tady je zeď a tady je požární únikový žebřík. 263 00:32:13,287 --> 00:32:17,917 Jsou tak bohatí, že je vyhazují takové motorky! 264 00:32:44,487 --> 00:32:47,877 Kostely všude kolem a oni nevěřte ani v Boha! 265 00:33:08,407 --> 00:33:11,046 Podívejte se, kdo je tady, aby nás pozdravil! 266 00:33:11,567 --> 00:33:14,843 -Tam to prase tak ztloustlo! - No, očekávejte návštěvu! 267 00:33:15,447 --> 00:33:18,644 Dnes večer se o tuto návštěvu postarám. 268 00:33:19,327 --> 00:33:22,603 Drzý tulák chodící kolem jako by mu to místo patřilo. 269 00:33:23,087 --> 00:33:26,716 Přivedl nás do Paříže a tak můžete na něj křičet. 270 00:33:29,087 --> 00:33:31,282 Podívejte se na tohle! 271 00:33:39,007 --> 00:33:43,558 - Takže mluvíš francouzsky? - Ne, je to píseň Ives Montand. 272 00:33:45,367 --> 00:33:49,280 Pokud si myslíš, že můžeš utéct s tímto, 273 00:33:49,847 --> 00:33:51,360 jsi na omylu. 274 00:33:51,967 --> 00:33:55,164 Policie o vás ví včerejší noční kolotoč. 275 00:33:55,727 --> 00:33:58,195 Budete muset reagovat před zákonem. 276 00:33:58,687 --> 00:34:00,166 co chce? 277 00:34:00,727 --> 00:34:04,515 Říká, že děkuji ladí její klavír. 278 00:34:05,607 --> 00:34:09,395 Nemáte zač, madam. Nebyly to žádné potíže. 279 00:34:09,927 --> 00:34:14,637 Zahrajte si na blázna doma v Polsku, 280 00:34:15,127 --> 00:34:18,278 ale dodržovat zákony zdejší civilizované společnosti. 281 00:34:18,687 --> 00:34:20,245 Určitě něco chce. 282 00:34:20,567 --> 00:34:24,162 Co si může Parisienne přát ruského rolníka? 283 00:34:25,927 --> 00:34:30,398 Způsobil jsi škodu za 5500 franků! 284 00:34:31,087 --> 00:34:34,841 Podívej, jaký nepořádek jsi udělal mého studia! 285 00:34:35,287 --> 00:34:37,926 Řekl jsem ti to! Ptá se nás dovnitř. 286 00:34:38,407 --> 00:34:40,477 Dej na mou radu, nestyď se. 287 00:34:41,007 --> 00:34:44,636 požadovat náhradu škody a dát ateliér do pořádku. 288 00:34:45,087 --> 00:34:49,444 Nedělejte, že nerozumíte. Mám svědky. 289 00:34:52,127 --> 00:34:55,085 Sledujte, jak vrtí fanynkou! 290 00:34:56,207 --> 00:35:00,758 Jak mohu obnovit toto složení? 291 00:35:01,767 --> 00:35:05,726 -To je nápověda! Žhavé zlato! - Myslím, že je odpudivá! 292 00:35:06,807 --> 00:35:09,924 A co divan? Co s těmi skvrnami udělám? 293 00:35:14,567 --> 00:35:17,684 A humr? Zlomil jsi jeho kleště! 294 00:35:18,167 --> 00:35:20,237 Chce pozici kraba na divanu! 295 00:35:21,927 --> 00:35:24,043 Gorochov! 296 00:35:24,687 --> 00:35:29,397 Darn Vera našla dveře. jsem pryč! 297 00:35:29,767 --> 00:35:34,761 Vezměte si kondom. Mají AIDS je tady. 298 00:35:35,247 --> 00:35:39,399 zatracený obličej? Všichni tě hledají. 299 00:35:43,167 --> 00:35:45,965 Už ses našel jako dáma, ty hajzle! 300 00:35:46,327 --> 00:35:49,478 co tím myslíš? Je to Nikolajův pták! 301 00:35:53,447 --> 00:35:56,837 Parazit! Také mávejte rukama! 302 00:35:57,847 --> 00:36:01,965 O čem je tahle rvačka? A kdo vůbec jsi? 303 00:36:03,087 --> 00:36:05,840 Ty vůbec neumíš francouzsky? 304 00:36:06,327 --> 00:36:09,683 Už toho mám dost. volám policie. 305 00:36:10,527 --> 00:36:14,884 Nevolejte policii. neboj se, neublížíme ti. 306 00:36:21,367 --> 00:36:24,723 Zdarma vám opravím klavír. 307 00:36:25,167 --> 00:36:28,796 pane Prevante, pomoz mi se ho zbavit! 308 00:36:33,727 --> 00:36:36,002 Ty to nechápeš! 309 00:37:55,327 --> 00:37:58,285 Přestaňte, mládenci. Tady to je. 310 00:37:58,967 --> 00:38:02,039 Most, věž, řeka a bar! 311 00:38:03,727 --> 00:38:08,596 Ta řeka byla jako Fontanka. Tohle je průkopnický příkop. 312 00:38:09,127 --> 00:38:11,641 Žádné další otázky. Jdeme dál. 313 00:38:36,247 --> 00:38:41,002 Řekl bych, že tento detail je odhalující charakteru vašeho přítele. 314 00:38:42,847 --> 00:38:47,045 Máš pravdu, Coco nová ne strach. 315 00:38:48,327 --> 00:38:52,081 Zaútočil i na ty největší psy a obrátil je k útěku. 316 00:38:52,687 --> 00:38:55,884 Nejlepší umírají první, bohužel. 317 00:38:56,887 --> 00:39:01,403 V naší rodině, všichni muži jsou bojovníci. 318 00:39:02,727 --> 00:39:06,925 Můj dědeček, kavalír legie of Honor, byl bojovník. 319 00:39:07,447 --> 00:39:09,881 Stejně tak můj otec. Stejně tak já. A Coco taky. 320 00:39:14,127 --> 00:39:16,482 Max! Max! 321 00:39:19,887 --> 00:39:22,401 Mňau, ty stará čarodějnice! 322 00:39:25,887 --> 00:39:27,559 Dobrý den, Maria Olegovna! 323 00:39:28,087 --> 00:39:31,363 Máte pěkné sousedy v jiný svět, nebo blázni jako my? 324 00:39:31,927 --> 00:39:34,919 Měla by ses stydět, Maria. 325 00:39:35,607 --> 00:39:38,724 Pokud chcete nakupovat, popř doktore, zavolej nám, ale Paris... 326 00:39:39,327 --> 00:39:44,526 Vše, co Paříž potřebuje, jsi ty! Vy jste udělal dost kazí toto místo. 327 00:39:45,407 --> 00:39:50,083 Zapomněli jsme vás požádat o svolení na procházku po Paříži. 328 00:39:50,647 --> 00:39:52,842 Okno teď patří nám! 329 00:39:53,407 --> 00:39:55,796 Budeme přicházet a odcházet, jak chceme. 330 00:39:56,487 --> 00:40:01,686 Ne, nebudeš! Protože tohle okno se zavírá! 331 00:40:02,327 --> 00:40:04,557 To je lež. Jak se to dá zavřít? 332 00:40:05,247 --> 00:40:09,957 Ale za to bych měl šel tam, když byl ještě mladý. 333 00:40:10,887 --> 00:40:12,559 Řekněte nám, až bude zavřeno. 334 00:40:13,687 --> 00:40:15,757 - Nebudu! -Budeš! 335 00:40:16,687 --> 00:40:17,836 Žádný! 336 00:40:18,567 --> 00:40:22,719 Veru, vezmi si nůžky! Odřízneme kočičce koule. 337 00:40:24,927 --> 00:40:27,236 Neopovažuj se! Pusťte kočku. 338 00:40:27,767 --> 00:40:29,758 Ptám se naposledy: kdy? 339 00:40:30,247 --> 00:40:31,839 Odřízneme je! 340 00:40:33,167 --> 00:40:34,759 Dobře, ty potvory... 341 00:40:37,887 --> 00:40:42,165 Přečtěte si toto. Přesná data jsou označeny. 342 00:40:56,087 --> 00:41:00,080 - Utíkej! Okno se zavírá! - Co tím myslíš, zavírání? 343 00:41:00,607 --> 00:41:03,246 Paříž se zavírá, hlupáku! 344 00:41:03,687 --> 00:41:06,360 - Jak to víš? -To řekla stará žena. 345 00:41:07,247 --> 00:41:11,240 Její dědeček byl vědec. Všechno to zpracoval. 346 00:41:11,887 --> 00:41:15,641 Podívejte se na déšť. Nebyl ani mrak na dohled ve dne. 347 00:41:16,087 --> 00:41:20,956 Všechno, jak řekla stará žena. Jen počkejte, až odbije půlnoc. 348 00:41:21,407 --> 00:41:24,160 - Jak dlouho to bude? - Nevím přesně. 349 00:41:24,727 --> 00:41:28,003 To je všechno humbug. Uvidíš, až se to zavře. 350 00:41:28,607 --> 00:41:31,440 - Kdy se to zase otevře? - Za 20 let. 351 00:41:31,927 --> 00:41:36,921 Za 20 let budeme na Paříž příliš staří. 352 00:42:33,607 --> 00:42:37,441 - Přibližte se k oknům. - Zvládnu to sám. 353 00:42:37,927 --> 00:42:41,636 - Spadneš, ty idiote. -Dávejte pozor, abyste nespadli. 354 00:42:46,007 --> 00:42:49,522 - Kam jsi dal nádrž? - Dal jsem to mámě. 355 00:42:50,087 --> 00:42:52,647 A zadní kolo taky. 356 00:42:55,647 --> 00:42:58,480 Co tady děláš, Kolio? 357 00:42:59,407 --> 00:43:01,716 já ti nerozumím... 358 00:43:02,487 --> 00:43:05,479 Váš kamarád se rozhodl emigrovat. Takový druh přátel, jaké máte! 359 00:43:06,087 --> 00:43:09,841 Odtáhněte to pryč, než se chytí ty v činu. 360 00:43:10,567 --> 00:43:14,355 Alespoň nejsme zrádci jako ty. 361 00:43:17,647 --> 00:43:21,401 To je přestupek. Motocykly jsou běžné jako bláto v Paříži. 362 00:43:22,087 --> 00:43:26,877 Dokonce vyhazují auta tak tlustý na náš úkor. 363 00:43:27,847 --> 00:43:29,519 Proč na naše náklady? 364 00:43:30,087 --> 00:43:32,999 Kdo si myslíš, že je chránil ze Zlaté hordy? 365 00:43:33,647 --> 00:43:37,845 Za 200 let jsme to drželi zpátky se vyvíjely. 366 00:43:38,367 --> 00:43:41,200 Takže si jen bereš svůj závazek? 367 00:43:41,727 --> 00:43:43,001 Přesně. 368 00:43:43,607 --> 00:43:48,123 A je v pořádku okrádat ostatní stany lidí? Tohle je naše! 369 00:43:48,847 --> 00:43:52,157 Nechte ho použít. Jsme velkorysí lidé. 370 00:43:52,687 --> 00:43:55,997 Výměnou ti dávám svůj pokoj, snad se tím udusíš. 371 00:43:56,527 --> 00:43:58,518 Díky za pokoj. 372 00:43:59,087 --> 00:44:01,476 Možná jsme chudí, ale jsme připraveni sdílet náš poslední kopeck. 373 00:44:02,247 --> 00:44:04,886 Tady je to krutý svět. Nikdo nenabídne pomocnou ruku. 374 00:44:05,327 --> 00:44:09,286 Jdi do háje, ty a tvoje rady! 375 00:44:10,447 --> 00:44:15,043 My půjdeme dobře, ale ty ano vzpomeň si na svou vlast, 376 00:44:15,847 --> 00:44:19,078 když ležíš a umíráš pod a živý plot mezi žabáky. 377 00:46:10,687 --> 00:46:13,918 Kolio, vstávej! Okno je stále otevřené! 378 00:46:15,447 --> 00:46:18,041 Kam s těmito? Nechte je tam, kde jste je našli. 379 00:46:19,167 --> 00:46:21,681 Dobrý den, Nikolaji Nikolajeviči! Spal jsi dobře? 380 00:46:22,407 --> 00:46:26,116 Nebyla vám ve stanu zima? Noci jsou zde teplé. 381 00:46:26,847 --> 00:46:29,998 - Mami! Barvy budou skvrnit! - Neříkej mi, co mám dělat! 382 00:46:30,527 --> 00:46:32,995 Vidíte ten zastaralý pravopis? 383 00:46:33,647 --> 00:46:36,115 To se psalo před revolucí. 384 00:46:36,927 --> 00:46:39,999 Přesně! Používali jiný pak kalendář. 385 00:46:40,527 --> 00:46:41,926 No a co? 386 00:46:42,527 --> 00:46:45,803 Když slavíte Starý Nový rok? 387 00:46:47,887 --> 00:46:49,878 Dne 13.... 388 00:46:51,567 --> 00:46:56,687 Dejte ty hadry stranou! Máme před sebou už jen 13 dní! 389 00:46:58,927 --> 00:47:01,077 - 13? co tím myslíš? - Zaokrouhlete to, mami. 390 00:48:49,367 --> 00:48:53,599 Umlčet! Přečtu si Stávku prohlášení výboru. 391 00:48:54,247 --> 00:48:58,479 My, studenti oboru Obchod Poptávka po lyceu: 392 00:48:59,447 --> 00:49:02,598 1: Doporučte estetiku třídy. 393 00:49:03,727 --> 00:49:07,163 2: To zase ta kantýna podávat koblihy. 394 00:49:09,167 --> 00:49:12,603 3: Povolte kouření během přestávek. 395 00:49:15,367 --> 00:49:19,485 Nikolai Nikolajeviči, jsem tak jsem ráda, že jsi zpět mezi nás. 396 00:49:23,567 --> 00:49:26,718 Děkuji, už nepotřebuji peníze. 397 00:49:27,447 --> 00:49:30,678 Ale kdybyste mi mohl dát učebnice francouzštiny... 398 00:49:31,367 --> 00:49:34,325 - Co tím myslíš? - Potřebuji učebnici. 399 00:49:34,927 --> 00:49:36,838 - Na který rok? - Za všechny. 400 00:49:37,647 --> 00:49:39,558 Ale všechny byly zkontrolovány. 401 00:49:40,567 --> 00:49:44,958 Dáme vám cokoliv pokud ovlivníte děti. 402 00:49:51,127 --> 00:49:55,166 Mám takový návrh bude vyhovovat všem. 403 00:49:55,887 --> 00:50:00,165 Stáhněte své požadavky a navštěvovat kurzy. 404 00:50:12,447 --> 00:50:17,475 Já ze své strany zařídím fantastická exkurze. 405 00:50:18,607 --> 00:50:20,325 kam? 406 00:50:20,927 --> 00:50:24,967 Na místo, kde jste nikdy nebyli a pravděpodobně neuvidí. 407 00:50:24,967 --> 00:50:25,444 Na místo, kde jste nikdy nebyli a pravděpodobně neuvidí. 408 00:50:26,527 --> 00:50:29,678 Veru! Držte se peněz. Zastavte je! 409 00:51:06,407 --> 00:51:09,205 Hej! Zbláznil ses? 410 00:51:14,927 --> 00:51:18,397 Pusť mě, ty zatracená opice! 411 00:51:34,327 --> 00:51:36,158 - Ahoj! - Zastav je. 412 00:52:02,487 --> 00:52:05,479 Co děláš na mé střeše? 413 00:52:06,647 --> 00:52:08,956 Vykliďte, než je budu mít dát tě za mříže. 414 00:52:10,167 --> 00:52:13,159 Madame, mohu vás vyjádřit? 415 00:52:14,207 --> 00:52:16,004 - Cože? 416 00:52:17,967 --> 00:52:20,117 - Známost. 417 00:52:21,167 --> 00:52:25,046 - Ty kreténko. - Proč? 418 00:52:30,127 --> 00:52:34,006 Prosím, vstupte. Udělejte se pohodlné. 419 00:52:36,367 --> 00:52:39,200 Půjdu pro tvého mazlíčka. 420 00:52:46,087 --> 00:52:48,203 tam... 421 00:52:53,967 --> 00:52:57,846 Myslel jsem, že to oživí věci trochu nahoru. 422 00:52:58,407 --> 00:53:02,286 "Odpoledne fauna", abych tak řekl... 423 00:53:04,247 --> 00:53:06,158 Faun! Byla panna. 424 00:53:07,367 --> 00:53:09,722 Byl to nešťastný způsob dát to... 425 00:53:10,327 --> 00:53:13,000 Myslel jsem „Diana odpočívá po lov“. 426 00:53:14,327 --> 00:53:19,606 Adele nemohla ublížit mouše. Byla to vznešené stvoření. 427 00:53:20,047 --> 00:53:22,277 Ale určitě odpočívala čas od času. 428 00:53:23,007 --> 00:53:26,317 Ale ne v této uvolněné poloze. Byla velmi skromná. 429 00:53:27,487 --> 00:53:29,557 - Jsem tak unavený z idiotů! - Cože? 430 00:53:34,007 --> 00:53:35,804 Dostaňte odsud své ošklivé hrnky. 431 00:53:46,887 --> 00:53:49,845 Potřebuji rusko-francouzskou frázi 432 00:53:50,247 --> 00:53:53,205 a ruský slovník nadávek. 433 00:54:50,247 --> 00:54:52,841 Tam! Myslel sis, že budeme hraje zde v orchestrech. 434 00:54:54,687 --> 00:54:56,598 Mýlili jste se. 435 00:54:57,287 --> 00:55:01,075 Umění tu nikdo nechce. Nikdo! 436 00:55:02,167 --> 00:55:04,362 No tak, přeháníš. 437 00:55:04,967 --> 00:55:08,880 Jen se podívejte na tyto tučné kotlety. 438 00:55:09,567 --> 00:55:14,721 To jsou pro vás Francouzi. Tlusté jako prkna. 439 00:55:15,567 --> 00:55:17,762 - Určitě ne všechny. - Všechny. 440 00:55:20,167 --> 00:55:21,600 Ne, opravdu. 441 00:55:22,687 --> 00:55:25,042 Co třeba Voltaire nebo Bizet? 442 00:55:25,567 --> 00:55:28,161 Stejně tlustý jako ostatní. Krevety s citronem. 443 00:55:28,767 --> 00:55:31,804 Víme: „Mocní Francouzi kultura... 444 00:55:32,287 --> 00:55:34,403 ...oplodnil ruskou kulturu." 445 00:55:36,047 --> 00:55:38,038 Byli jsme to my, kdo je oplodnil. Vyplnili jsme jejich prázdnotu... 446 00:55:38,487 --> 00:55:40,842 ...s hlubokým významem a teď před nimi s úžasem! 447 00:55:41,367 --> 00:55:44,086 Nesouhlasím s tebou. 448 00:55:44,927 --> 00:55:47,646 Žádný? Podívejte se na ty lidi sedící za námi? 449 00:55:58,007 --> 00:56:00,521 Víš, jaký je jejich rozhovor je o? 450 00:56:01,247 --> 00:56:03,761 Jde o jídlo, do kterého se cpou. 451 00:56:05,767 --> 00:56:08,281 A pamatuješ si, jak jsme... 452 00:56:10,847 --> 00:56:14,362 ...ve společném bytě na Leninovi čtverec, na kuchyňském stole... 453 00:56:15,047 --> 00:56:17,436 ...lahev vodky a jedna okurka... 454 00:56:18,367 --> 00:56:23,395 A mluvili jsme o výtvarném umění, Osud vlasti, o Bohu. 455 00:56:25,367 --> 00:56:26,766 Oh, no... 456 00:56:30,447 --> 00:56:31,846 Gorochov! 457 00:56:33,807 --> 00:56:36,685 co to děláš? 458 00:56:37,247 --> 00:56:40,000 Co potřebujete klavír na střechu? 459 00:56:40,567 --> 00:56:43,684 Budu koncertovat, hlupáku. 460 00:56:45,527 --> 00:56:49,645 - Koupeno za tvrdou měnu? - Ne, pro tvé krásné oči. 461 00:56:50,207 --> 00:56:54,758 Kdo vám dal právo utrácet Směnitelná měna na sebe? 462 00:56:58,767 --> 00:57:02,476 Na sebe, jo? Koho sis myslel Za tohle jsem koupil? Vy! 463 00:57:02,927 --> 00:57:05,395 Mami, abych si myslel, že jsem promarnil můj život na něm! 464 00:57:06,007 --> 00:57:09,556 - Ubohý parazit! - Ty stará prostitutko! 465 00:57:10,247 --> 00:57:12,886 Žádám žádný hluk. Zavolám policii. 466 00:57:15,287 --> 00:57:17,755 Žádný hluk. Zavolejte policii. 467 00:57:18,327 --> 00:57:22,798 madam! Pardon, nevolejte policii! 468 00:57:23,567 --> 00:57:25,956 Když jednáš se svou ženou, zmlátil jsi jí obličej, 469 00:57:26,647 --> 00:57:28,797 ale když přijde na francouzský koláč, je to "Pardon!" 470 00:57:29,247 --> 00:57:33,445 madam! Všechno bude v pořádku! Yves Montand! C'est la vie! 471 00:57:33,887 --> 00:57:36,765 Mír, přátelství! Pardon, milosti! 472 00:57:38,727 --> 00:57:42,163 - Kdo sundal naše linky? - Kdo potřebuje vaše hadry? 473 00:57:42,767 --> 00:57:45,565 Vím, kdo je potřebuje. Teď ji vyřídím! 474 00:57:46,247 --> 00:57:48,966 Veru, prosím přestaň! 475 00:57:49,567 --> 00:57:53,480 Už je na cestě. Budou potíže... 476 00:57:55,047 --> 00:57:57,242 Neřekneme ani slovo. 477 00:57:58,327 --> 00:58:01,160 Coura, idiote, koláč! 478 00:58:03,527 --> 00:58:07,281 Buď darebák, hlupák, bastard, sakra, bandita! 479 00:58:14,887 --> 00:58:16,957 je to tak? já ti to ukážu! 480 00:58:19,767 --> 00:58:22,361 Víš, co to je? 481 00:58:24,727 --> 00:58:26,922 Zastávka! Zastávka! 482 00:58:28,527 --> 00:58:32,600 Konečně jsme to našli! Kostel, bar a žebřík! 483 00:58:35,167 --> 00:58:38,204 Je to špatná církev... a špatný bar. 484 00:58:39,007 --> 00:58:40,838 Někoho okrádají. 485 00:58:41,247 --> 00:58:44,717 Tady je stejně svinstva jako zpátky domů. Jdeme na to! 486 00:58:46,407 --> 00:58:50,161 Říkáš: podívej se na špínu, ta chudoba, surovost. 487 00:58:51,127 --> 00:58:53,561 Na jednu stranu máš pravdu. Na druhé straně... Vezměte si mě: 488 00:58:54,167 --> 00:58:57,477 Mám vše: auto, byt, práce, rodina. 489 00:58:58,367 --> 00:59:01,882 Ale tady mě bolí. Čím dál, tím hůř. 490 00:59:02,567 --> 00:59:06,082 Byl jsem tady. A Austrálie, na Havaji, Floridě a Japonsku. 491 00:59:06,607 --> 00:59:07,483 No a co? 492 00:59:07,687 --> 00:59:10,201 Je to stejné jako dívat se v televizi v Petrohradě. 493 00:59:11,327 --> 00:59:14,922 Ale když jsem tam seděl s holým zadkem můj společný byt, 494 00:59:15,367 --> 00:59:17,756 a nemohl jsem o tom všem ani snít, 495 00:59:18,287 --> 00:59:21,882 někde hluboko uvnitř Byl jsem mnohem bohatší! 496 00:59:22,367 --> 00:59:24,927 Tolik plánů! Překypoval jsem nápady! 497 00:59:25,327 --> 00:59:27,966 Tak se tam vrať! 498 00:59:28,647 --> 00:59:32,117 - Kdyby to bylo tak jednoduché! - Je to velmi jednoduché. 499 00:59:35,767 --> 00:59:38,520 Není to příležitost k ironii. 500 00:59:39,207 --> 00:59:43,086 Přísahám, že bych se vzdal všeho: Francie, Austrálie, auto a kabát, 501 00:59:43,647 --> 00:59:47,640 kdybys mi vrátil můj Něvský Vyhlídka a společný byt! 502 00:59:48,247 --> 00:59:51,205 Ale vraťte to právě teď! 503 00:59:51,887 --> 00:59:54,003 Budete spokojeni, pokud ano za půl hodiny? 504 00:59:57,527 --> 01:00:00,678 - No, jsem nafoukaný! - Rovně. Zahněte doleva. 505 01:00:01,967 --> 01:00:04,197 Pozor, jsou zde kroky. 506 01:00:04,767 --> 01:00:07,918 Proč takový smrad? Jsme na záchodě? 507 01:00:08,527 --> 01:00:12,315 Je to překvapení. Speciálně pro tebe. 508 01:00:13,487 --> 01:00:16,081 Milé překvapení, ale příliš smradlavé. 509 01:00:22,647 --> 01:00:24,603 - Jakým způsobem? - Nezáleží na tom. 510 01:00:25,207 --> 01:00:27,198 Je to pro mě rozdíl. 511 01:00:27,727 --> 01:00:31,640 Zip podél Něvského, kolem Marsovo pole, pak zahněte doprava... 512 01:00:32,047 --> 01:00:34,163 - Podél Fontánky? - Ne. 513 01:00:34,647 --> 01:00:38,959 Podél Mokhovaya, do naší místní hospůdky! 514 01:00:39,527 --> 01:00:42,803 Pak doleva a stoupněte si na ni dostanete se na konec. 515 01:00:43,847 --> 01:00:47,840 - Je právě venku z blázince? - Právě přijel z Paříže. 516 01:00:48,247 --> 01:00:53,446 - Jsou tam všichni blázni? - Všechny bez výjimky. 517 01:01:04,927 --> 01:01:07,760 Vypadni. Přijeli jsme. 518 01:01:11,847 --> 01:01:14,680 Sundej si pásku z očí. 519 01:01:18,527 --> 01:01:20,597 Poznáte to? 520 01:01:22,127 --> 01:01:25,483 Tak dlouho a hodně štěstí! 521 01:01:37,047 --> 01:01:38,924 Zastávka! 522 01:01:44,207 --> 01:01:46,516 Zpravodajský bulletin. 523 01:01:47,167 --> 01:01:50,443 Demokracie je na nás, 524 01:01:51,207 --> 01:01:55,246 přináší do posvátných bank z Něvy 525 01:01:55,727 --> 01:01:58,878 nejen zahraniční obchodníci, ale i zahraniční gangsteři. 526 01:01:59,367 --> 01:02:02,518 Dva zločinci byli zatčeni při vloupání do bytu... 527 01:02:03,087 --> 01:02:04,839 To jsou oni, ti odporní paraziti! 528 01:02:05,247 --> 01:02:07,397 Tvrdí, lámanou francouzštinou, 529 01:02:08,367 --> 01:02:11,643 že jsou občany Francie. Jsou, více než, 530 01:02:12,247 --> 01:02:15,319 neumí vysvětlit jejich přítomnost v Petrohradě. 531 01:02:20,287 --> 01:02:22,881 Oni za to zaplatí. 532 01:02:23,727 --> 01:02:27,163 Ne tak rychle. A co Leninovo náměstí a tvůj společný byt? 533 01:02:27,727 --> 01:02:29,445 K čertu s tím vším! 534 01:02:30,007 --> 01:02:33,443 - Zastavte ty plané řeči! - Už jsem přestal. 535 01:02:34,207 --> 01:02:37,040 - Najdeš mi práci. - Žádný problém. 536 01:02:39,127 --> 01:02:41,960 Vstát! Zakryjte si oči! 537 01:02:44,967 --> 01:02:47,435 Správně je zakryjte! Jdeme na to! 538 01:02:57,247 --> 01:02:59,044 Zastávka! 539 01:03:00,687 --> 01:03:02,359 Opatrně! Neškrábej to! 540 01:03:08,607 --> 01:03:12,156 Mně to říkat nemusí. 541 01:03:12,767 --> 01:03:15,884 co tam děláš? 542 01:03:23,527 --> 01:03:25,279 Gorochov! 543 01:03:26,327 --> 01:03:28,079 jdu dolů. 544 01:03:28,727 --> 01:03:30,877 - Vsaďte se, že jste! - Co se děje? 545 01:03:31,687 --> 01:03:35,202 Váš francouzský koláč má rozsekal žebřík. 546 01:03:35,847 --> 01:03:37,997 co budu dělat? 547 01:03:38,967 --> 01:03:42,676 Matko Rusko, už tě nikdy neuvidím! 548 01:03:45,727 --> 01:03:49,436 Madame, mohu vám pomoci? 549 01:03:51,247 --> 01:03:54,762 Gorochov! Dostaň mě odtud! 550 01:03:57,287 --> 01:04:00,279 No, už jsi spokojený? 551 01:04:03,327 --> 01:04:06,683 -To není Adele. - Co tím myslíš? 552 01:04:07,767 --> 01:04:12,443 Šedá angora se skvrnami, bílá náprsenka, modré oči... 553 01:04:13,287 --> 01:04:17,519 To je vše. Oči! Má frivolní pohled. 554 01:04:19,327 --> 01:04:22,524 Adéliny oči byly cudné a pokorné. 555 01:04:23,287 --> 01:04:26,484 Byla panna, stejně jako já. 556 01:04:29,087 --> 01:04:32,875 Možná to světlo není úplně v pořádku. 557 01:04:34,887 --> 01:04:38,277 Otevřu okno a uvidíš. 558 01:04:39,287 --> 01:04:42,085 Nechte nás projít. 559 01:04:54,767 --> 01:04:58,077 Vy bando bastardů! Za tohle zaplatíte! 560 01:04:58,647 --> 01:05:02,435 Jdi do háje! Myslí si, že můžeme létat. 561 01:05:03,327 --> 01:05:06,080 Promiňte. 562 01:05:06,607 --> 01:05:09,644 Vypadají ještě zvráceněji v tomto světle. 563 01:05:10,407 --> 01:05:13,240 Moje Adele, víš, měl mírné a jemné oči... 564 01:05:15,127 --> 01:05:18,039 Jsi darebák, hlupák, parchant, blázen! 565 01:05:18,607 --> 01:05:19,562 Vážené dámy! Pánové! 566 01:05:20,367 --> 01:05:23,757 Od továrních klavírů "Red October", nejpevnější! 567 01:05:34,407 --> 01:05:37,717 - Udělal bys lépe, kdybys hrál. - Správně. 568 01:07:09,767 --> 01:07:12,327 Gratuluji. My tě vezmeme. 569 01:07:13,047 --> 01:07:16,835 Ale měl bych tě varovat, nejsme žádný "Moulin Rouge". 570 01:07:17,687 --> 01:07:20,963 Věříme ve vážné umění. 571 01:07:23,167 --> 01:07:26,079 Náš klub byl založen před téměř 300 lety, 572 01:07:26,607 --> 01:07:29,644 a máme tradice, budete muset počítat. 573 01:07:30,207 --> 01:07:32,880 Pro začátek: přestat kouřit. Tady se nekouří. 574 01:07:37,927 --> 01:07:40,839 Za druhé, sundejte si kalhoty. 575 01:07:41,367 --> 01:07:43,198 Proč? 576 01:07:47,607 --> 01:07:50,360 Dost jasné. Sundej si kalhoty. 577 01:07:51,087 --> 01:07:54,204 Pokud to neuděláte, přijdete o práci. Nemůžeš ukázat nohy? 578 01:08:05,007 --> 01:08:06,998 Celkem 6 oddílů. 579 01:08:08,047 --> 01:08:10,436 - Výška? - 2,5 metru. 580 01:08:11,207 --> 01:08:14,836 - Příliš nízká. - Banky je používají. 581 01:08:15,447 --> 01:08:17,165 Ale ty ty lidi neznáš. 582 01:08:18,287 --> 01:08:21,597 Pokud na tom trváte, můžeme dát v elektronických očích. 583 01:08:22,447 --> 01:08:26,235 Cokoli překračuje paprsek se nastaví vypnout elektronickou obranu, 584 01:08:27,047 --> 01:08:29,607 spouštění buď vysoké napěťový elektrický šok 585 01:08:30,047 --> 01:08:33,357 nebo výbuch nervově paralytického plynu. 586 01:08:34,047 --> 01:08:36,720 - Mohl bych mít obojí? - Určitě. 587 01:08:37,647 --> 01:08:40,286 A taky bych chtěl řadu hrotů na vrcholu. 588 01:08:40,727 --> 01:08:44,436 - Potřený jedem? - Je to možné? 589 01:08:45,647 --> 01:08:48,320 Madame, viděla jste příliš mnoho hororové filmy 590 01:08:49,047 --> 01:08:51,686 a přehnaně dramatizují situaci. 591 01:09:07,687 --> 01:09:11,202 Tak. U fyzických zranění budeme zabavit telefon. 592 01:09:12,407 --> 01:09:15,080 Za morální újmu vezmeme ptáka. 593 01:09:23,407 --> 01:09:27,923 Hej, zloději! Okamžitě mi vrať moje věci. 594 01:09:34,207 --> 01:09:37,483 Zastav se a vrať mé věci, to je rozkaz! 595 01:09:44,407 --> 01:09:48,559 Dobře, udělali jsme si malý vtip, ale je tu limit. 596 01:09:49,127 --> 01:09:51,846 Otevřete dveře, vy bastardi! Zloději! 597 01:09:52,367 --> 01:09:55,086 Tentokrát vám to neprojde! 598 01:09:58,807 --> 01:10:01,879 Už toho mám dost. Jdu na policii. 599 01:10:02,647 --> 01:10:05,207 Budeš si mě pamatovat! 600 01:10:07,207 --> 01:10:08,925 Udržíš se v chladu. 601 01:10:30,887 --> 01:10:32,878 Pánové! 602 01:10:33,767 --> 01:10:35,758 Na to jsou toalety! 603 01:10:52,767 --> 01:10:56,157 Paní, řekněte mi, který okres to je? 604 01:10:59,327 --> 01:11:01,318 Je nemocná! 605 01:11:02,647 --> 01:11:05,684 ČÁST II 606 01:11:09,167 --> 01:11:11,806 Na zdraví! 607 01:11:19,767 --> 01:11:22,406 Ruce pryč od Lenina! 608 01:11:30,207 --> 01:11:33,597 Pamatujte, že Rusko vždy odpočívalo na třech velrybách: 609 01:11:34,327 --> 01:11:36,443 Bůh, car a vlast. 610 01:11:38,927 --> 01:11:41,999 Paní, zachraňte Rusko! Nechte si ji z rukou Židů a zednářů! 611 01:11:42,527 --> 01:11:45,041 Přihlaste se na podporu našeho zástupce! 612 01:11:58,567 --> 01:12:00,558 RUSKO JE PRO RUSY! 613 01:12:20,887 --> 01:12:23,606 Kolik stojí kuře? 614 01:12:30,847 --> 01:12:33,202 Hej, holka, to je oblékání šaty na prodej? 615 01:12:39,527 --> 01:12:42,883 Vy jste cizinec! je ti zima? 616 01:12:43,767 --> 01:12:46,486 Co děláš nahý? v takovém počasí? 617 01:12:47,287 --> 01:12:51,041 Pojď se mnou domů, zahřejeme se. 618 01:12:58,447 --> 01:13:03,043 Sledujte krok. Je se mnou. Můj pták. 619 01:13:10,847 --> 01:13:13,600 Pozor, na podlaze je čůrání. 620 01:13:17,727 --> 01:13:19,718 Posaďte se. 621 01:13:21,007 --> 01:13:24,477 Jaká krása! kdo to je? 622 01:13:25,207 --> 01:13:28,483 Ruce pryč. Je to cizinka. 623 01:13:28,847 --> 01:13:30,326 Vypadni odtud! 624 01:13:31,967 --> 01:13:36,597 Z čeho se třeseš? Teď se zahřejeme. 625 01:13:41,447 --> 01:13:44,439 Na zdraví! 626 01:13:49,207 --> 01:13:52,643 Ne, vypij to všechno. Dnem nahoru! 627 01:14:01,847 --> 01:14:05,522 Cítíš to? Jasně! Je vám tepleji? 628 01:14:06,607 --> 01:14:10,282 Jaké pěkné šaty máš. Ty jsi taky hodná. 629 01:14:11,047 --> 01:14:13,766 A tvůj ptáček je taky pěkný. 630 01:14:16,607 --> 01:14:19,917 Líbí se mi tvoje šaty a klobouk. 631 01:14:22,167 --> 01:14:27,082 Byly tvoje. Teď jsou moje. C'est la vie! 632 01:14:29,967 --> 01:14:32,117 Vaše ocasy, monsieur! 633 01:14:32,567 --> 01:14:35,604 -Děkuji moc! - Žádné potíže. 634 01:14:51,687 --> 01:14:56,203 - Pane, a kalhoty? - Žádné kalhoty. 635 01:16:30,607 --> 01:16:33,246 Nebudu hrát Mozarta bez kalhot! 636 01:16:33,887 --> 01:16:35,798 Nikdo to tu nechce vidět Mozart v kalhotách. 637 01:16:36,327 --> 01:16:39,364 -Tak já nebudu hrát vůbec. -Pak zemřeš pod živým plotem. 638 01:16:40,047 --> 01:16:43,357 Nech mě zemřít, ale s kalhotami. 639 01:16:43,927 --> 01:16:47,237 To je pro vás vaše ruská prudérnost! 640 01:16:47,927 --> 01:16:51,681 Všichni si hrajete na svaté, být ve skutečnosti bandou zlodějů. 641 01:16:52,167 --> 01:16:55,557 Vodka a sprostá mluva - to je váš morální kodex. 642 01:16:56,127 --> 01:16:58,846 Řekneš jednu věc, uděláš druhou, přemýšlej ještě jinak! 643 01:17:00,367 --> 01:17:01,595 Jsi hovno! 644 01:17:17,967 --> 01:17:21,323 Messieurs, mluvíte francouzsky? Pomozte mi! 645 01:17:22,407 --> 01:17:24,875 Počkejte na mě! 646 01:17:30,727 --> 01:17:32,604 už jdu! 647 01:17:33,327 --> 01:17:35,795 Jsem Francouz, stejně jako ty. 648 01:17:38,967 --> 01:17:43,757 Nech mě projít! Musím mluvit mým krajanům! 649 01:17:44,487 --> 01:17:46,842 Musím jít domů! Nech mě být! 650 01:17:52,927 --> 01:17:55,487 Ty malá děvko! 651 01:18:44,967 --> 01:18:48,926 Ne, ne, ukážu vám "monsieur". 652 01:18:49,807 --> 01:18:52,321 Prosím tě, nech mě jít domů. 653 01:18:52,967 --> 01:18:56,846 Nechám ti volný průchod přes můj byt. 654 01:19:00,007 --> 01:19:01,679 POLICIE? 655 01:19:28,687 --> 01:19:32,282 Toto je místo, chlapci, Našel jsem to. 656 01:19:32,927 --> 01:19:36,044 Podívej: tady je dům, zeď, gril, kostel. 657 01:19:36,647 --> 01:19:38,763 A kde je požární únikový žebřík? 658 01:19:39,287 --> 01:19:42,120 Takových jsou tisíce místa v Paříži! 659 01:19:42,727 --> 01:19:47,243 -Tak to nevím... - Ale já vím! 660 01:19:48,047 --> 01:19:52,165 Paní, promiňte, Musím projít. 661 01:19:53,687 --> 01:19:56,645 Ahoj. vstupte, Nemám čas ztrácet čas. 662 01:20:12,047 --> 01:20:14,800 Spusťte to tady. Doleva. 663 01:20:18,727 --> 01:20:21,321 To je vše! 664 01:20:33,327 --> 01:20:35,716 Podívejte, jsou tam nějaké knihy! 665 01:20:36,287 --> 01:20:38,403 Vstupte, babičko! 666 01:20:39,247 --> 01:20:41,807 A ty jsi řekl, že to nikdy nezvedneme ji vzhůru! Udělali jsme to! 667 01:20:44,687 --> 01:20:46,803 Jaké auto! "Citroen Cabriolet". 668 01:20:47,767 --> 01:20:50,918 - Podívejte se na ta světla! Halogeny! - Kde je ta francouzská dívka? 669 01:20:52,727 --> 01:20:57,278 - Myslím to vážně. kde je? - Vaše paní je v Petersburgu. 670 01:20:58,607 --> 01:21:01,804 Gorochov ji tam poslal na převýchovu. 671 01:21:13,207 --> 01:21:14,687 Vždy to nosím blízko u srdce, Zemřu s tím. 672 01:21:14,687 --> 01:21:16,120 Vždy to nosím blízko u srdce, Zemřu s tím. 673 01:21:20,407 --> 01:21:23,843 V těchto těžkých časech, když naše Strana 674 01:21:24,287 --> 01:21:27,085 byl zatlačen do podzemí probojovali jsme se sem 675 01:21:27,647 --> 01:21:31,686 francouzským soudruhům: Strana stále žije! 676 01:21:35,567 --> 01:21:38,365 Naše cesta k vám byla těžká a plné deprivace. 677 01:21:39,007 --> 01:21:42,886 Naše delegace byla odhalena na chlad a hladomor. 678 01:21:43,607 --> 01:21:45,882 Ale komunisté se nikdy nevzdávají! 679 01:21:46,567 --> 01:21:49,843 A rozšiřujeme na vás naše ruku v přátelství, 680 01:21:50,527 --> 01:21:53,360 a dodržování zásad proletářský internacionalismus, 681 01:21:53,887 --> 01:21:56,162 vyzýváme vás, abyste zaplatili naše taxi! 682 01:21:56,887 --> 01:22:00,163 Ať žije mezinárodní solidarita dělníků! 683 01:22:00,887 --> 01:22:04,243 Ať žije věčné přátelství mezi našimi stranami! 684 01:22:04,767 --> 01:22:06,883 Žádný pasaran! 685 01:22:14,887 --> 01:22:17,606 8500 franků? 686 01:22:19,247 --> 01:22:22,557 Opravdu jsi přišel přímo z Moskvy? 687 01:22:25,487 --> 01:22:28,399 Ne, z Leningradu. 688 01:22:34,967 --> 01:22:37,037 Podívejte se... 689 01:22:39,407 --> 01:22:43,241 To je ona! Edith Piaf! Tady je o ní kniha. 690 01:22:56,167 --> 01:22:59,159 Pomozte mi dostat se odtud. 691 01:23:05,727 --> 01:23:08,719 Nenechávej mě tady, prosím tě! 692 01:23:09,167 --> 01:23:11,920 Chci domů! 693 01:23:16,727 --> 01:23:20,117 Nedělej to. Vstát! co to děláš? Uklidni se. 694 01:23:21,047 --> 01:23:24,437 Podívejte se, co jste udělali slavný umělec? 695 01:23:25,087 --> 01:23:27,681 - Dnes má koncert. - No, co s tím? 696 01:23:28,407 --> 01:23:31,683 Myslíš, že může jít ven na pódiu v tomto stavu? 697 01:23:33,567 --> 01:23:36,798 - Kde je její koncert? -V koncertním sále... 698 01:23:37,167 --> 01:23:40,398 - Který? - "Říjen". 699 01:23:41,167 --> 01:23:44,443 Najděte telefonní číslo „říjen“. 700 01:23:45,687 --> 01:23:49,282 - A kdo bys mohl být? - Mme. Piafina tlumočnice. 701 01:23:49,847 --> 01:23:53,362 Působím jako klavírista. 702 01:23:55,167 --> 01:23:58,603 -Vaše doklady, prosím. - Jak jsem je mohl mít? 703 01:23:59,447 --> 01:24:02,325 Jsem ve svých koncertních šatech, Nemám ani kapsy. 704 01:24:03,327 --> 01:24:06,717 "říjnový" sál? poručík Vragov, 20. policejní stanice, mluví. 705 01:24:08,527 --> 01:24:11,166 Máte Edith Piaf? vystupovat dnes? 706 01:24:13,087 --> 01:24:15,123 ty ano? s kým? SZO? 707 01:24:15,607 --> 01:24:19,566 S Elvisem Presleym? 708 01:24:20,527 --> 01:24:23,280 No, máme je oba dole tady na nádraží. 709 01:24:24,007 --> 01:24:26,043 předám slovo. 710 01:24:29,767 --> 01:24:32,122 Zdravím vás oba. 711 01:24:37,967 --> 01:24:40,356 - Můžeme jít? - Volno? 712 01:24:41,247 --> 01:24:44,159 Máme trestní řízení proti vašemu umělci. 713 01:24:45,047 --> 01:24:47,959 Za napadení důstojníka ve službě 714 01:24:48,687 --> 01:24:51,599 a materiální škody. 715 01:24:53,407 --> 01:24:55,443 Jaké škody? 716 01:24:56,007 --> 01:25:00,285 Podívejte se na tuto zlomenou čepici. Tento trestný čin vyžaduje zatčení. 717 01:25:02,847 --> 01:25:06,806 Copak si neuvědomuješ, že je to koncert s Edith Piaf 718 01:25:07,527 --> 01:25:12,078 má větší cenu než Petrohrad celý policejní sbor? 719 01:25:16,167 --> 01:25:20,126 Nádherný! Tak ať zaplatí 720 01:25:20,727 --> 01:25:24,686 za materiál a především morální škody. Tvrdá měna. 721 01:25:27,407 --> 01:25:31,446 Za chvíli to zjistím. Madame Piaf... 722 01:25:43,727 --> 01:25:46,764 Bral jsi drogy? 723 01:25:48,647 --> 01:25:51,719 Madame Piaf souhlasila zaplatit zbožím. 724 01:25:52,367 --> 01:25:54,358 jaké zboží? 725 01:25:55,447 --> 01:25:59,156 Video, TV, pračka, cigarety... 726 01:25:59,687 --> 01:26:01,678 Můžeme mít dvě videa? 727 01:26:02,847 --> 01:26:05,441 Nemohu zde přečíst položku 17. 728 01:26:06,207 --> 01:26:09,358 - Uev nebo Muev... - Kapitán Chuev. 729 01:26:10,167 --> 01:26:13,921 - 2 kazetové magnetofony a a vysoušeč vlasů. - Děkuji. 730 01:26:14,727 --> 01:26:17,321 Petrenko vás vezme do vašeho hotelu. 731 01:26:26,287 --> 01:26:28,005 Madam Piaf vás zve na svůj koncert. 732 01:26:37,287 --> 01:26:39,926 Dobrý den. Koho doprovázíš? 733 01:26:40,647 --> 01:26:42,638 - Francouzští umělci. - Jaká jsou jména? 734 01:26:43,207 --> 01:26:45,596 Edith Piaf a Elvis Presley. 735 01:26:46,287 --> 01:26:49,085 A ty, předpokládám, musíš být Fjodor Chaliapin? 736 01:26:53,367 --> 01:26:56,962 -Petrenko! Kde jsou umělci? -V autě. 737 01:26:57,487 --> 01:27:00,001 Umělci, moje noha! 738 01:27:00,807 --> 01:27:04,004 Chci přivést tyto zločince na stanici. 739 01:27:04,687 --> 01:27:08,396 V případě odporu používáme zbraně. 740 01:27:13,007 --> 01:27:16,761 Snadno hned! Vypadni z auta! Jen nestřílejte! 741 01:27:17,927 --> 01:27:21,920 Rychle, zavři dveře! 742 01:27:24,887 --> 01:27:28,197 Madame, pojďme! Šlápni na to! 743 01:27:30,567 --> 01:27:35,687 Petrenko! Proč neodpovídáš? Přikazuji vám odpovědět. 744 01:27:36,327 --> 01:27:38,477 Jdi do háje, mám tě dost. 745 01:27:39,567 --> 01:27:42,001 Odpovězte podle předpisů! 746 01:27:43,167 --> 01:27:44,600 Zastřelil jsem je. 747 01:27:45,047 --> 01:27:47,402 Zastřelil je? Ale ty ne mít nějaké kulky. 748 01:27:47,967 --> 01:27:50,527 A ty nemáš mozek, ty idiote 749 01:27:51,047 --> 01:27:53,402 To není Petrenko! 750 01:27:54,887 --> 01:27:58,482 Všechna dálniční a policejní auta! 751 01:27:59,807 --> 01:28:03,197 Zastavte policejní auto č... 752 01:28:22,207 --> 01:28:24,198 Vaše vizitka, paní! 753 01:28:29,167 --> 01:28:32,716 Podívejme se na vaši kartu! 754 01:28:34,327 --> 01:28:36,966 Nechte ji na pokoji. Je to cizinka. 755 01:28:37,647 --> 01:28:40,445 A co tvůj lístek? Jste také cizinec? 756 01:28:40,647 --> 01:28:43,207 I já bych mohl být cizinec! 757 01:28:43,767 --> 01:28:47,123 Nikdo z nich nemá svědomí. To je to drzé plemeno. 758 01:28:48,047 --> 01:28:49,560 Mají peníze na restaurace. 759 01:28:49,767 --> 01:28:52,520 Znám jejich druh! 760 01:28:54,167 --> 01:28:57,159 Zachovejte klid, občané. Brzy vystoupíme. 761 01:28:57,567 --> 01:29:00,684 - A kdo vám zaplatí jízdné? - Dostaňte je odtud! 762 01:29:01,327 --> 01:29:05,764 Kdo udělá v této zemi pořádek?! 763 01:29:33,487 --> 01:29:38,322 - Já jsem Nikolai! - Já jsem Nicole! 764 01:29:46,887 --> 01:29:49,082 Konečně! Čekali jsme dost dlouho. 765 01:29:49,487 --> 01:29:52,638 Měli jsme obavy. Řekni mu to, Veru. 766 01:29:54,487 --> 01:29:57,638 Utekl jsi s klubovým kostýmem. To nebylo hezké. 767 01:29:58,287 --> 01:30:01,438 Večeře je připravena. Máme příležitost oslavit. 768 01:30:04,647 --> 01:30:07,798 Nebudete věřit svým očím. 769 01:30:13,167 --> 01:30:15,761 Podívejte se, jaká krása... 770 01:30:16,327 --> 01:30:18,363 Tak měkké a pohodlné. 771 01:30:19,047 --> 01:30:21,766 Stačí cítit zavěšení! "Citroen"! 772 01:30:30,967 --> 01:30:34,926 Čas vzít si lék. Vypij tohle. 773 01:30:41,367 --> 01:30:44,996 Proč jí dávat pít! 774 01:30:46,407 --> 01:30:49,479 Je plný syntetických dusičnanů. 775 01:30:56,007 --> 01:30:58,362 Zkuste to! 76 procent, vyrobeno z přírodních bylin! 776 01:31:05,847 --> 01:31:08,645 Podívejte se, jak se šíří systému. Zkusme to taky. 777 01:31:15,407 --> 01:31:17,921 Vaše zdraví! 778 01:31:21,727 --> 01:31:25,197 Nejlepší ze všeho je, že ji otřete. 779 01:31:26,287 --> 01:31:28,755 - Co tím myslíš? - Svlékni ji a pak otřeš. 780 01:31:29,287 --> 01:31:32,996 Dám ti takový mazec vylezeš ke stropu. 781 01:31:37,047 --> 01:31:40,756 Je nemocná, chudinka! A hlad... 782 01:31:42,127 --> 01:31:45,836 - Přijďte si k nám zakousnout a napít. - Náš stůl je nabitý. 783 01:31:50,487 --> 01:31:54,765 Nevidíš, ona nepřijde. Nechte ji na pokoji. 784 01:32:00,647 --> 01:32:03,366 Ona nemusí, pokud nechce. 785 01:32:03,647 --> 01:32:07,959 Pokud hora nebude pojď k Mohamedovi, 786 01:32:08,287 --> 01:32:10,482 Mohamed jde do hory. 787 01:32:45,247 --> 01:32:47,636 Koljo, máte volající. 788 01:32:52,887 --> 01:32:55,799 Zdravím vás, Nikolaji Nikolajeviči! 789 01:32:57,127 --> 01:32:59,357 - Přišli jsme. -To je úžasné. 790 01:32:59,807 --> 01:33:01,843 A co dál? 791 01:33:02,207 --> 01:33:05,802 Slíbil jsi, že nás vezmeš do a místo, kde jsme nikdy nebyli. 792 01:33:09,007 --> 01:33:11,396 Tak pojď! 793 01:33:21,847 --> 01:33:24,486 Myslíte? berou nás na oběd? 794 01:33:25,767 --> 01:33:29,043 Soudruzi, za 15 minut budeme v Pere Lachaise. 795 01:33:33,967 --> 01:33:35,878 Co jsou perlachaise? 796 01:33:36,607 --> 01:33:39,075 Je to vyhlášená restaurace. Jako "Maximův". 797 01:35:10,607 --> 01:35:13,724 Nikolaji Nikolajeviči, jak na to říkáš francouzsky 798 01:35:14,327 --> 01:35:17,160 "okno do Paříže"? 799 01:35:17,927 --> 01:35:21,044 "Okno do Paříže"? Podívejme se... 800 01:37:26,727 --> 01:37:28,767 Koljo, našli jsme je! 801 01:37:29,807 --> 01:37:31,957 "Šest dní jsme nejedli." 802 01:38:17,727 --> 01:38:21,117 Dobře, koncert je u konce, čas jít domů. 803 01:38:25,167 --> 01:38:29,797 Nerozumíš? Domov! Okno se zavírá. 804 01:38:30,567 --> 01:38:32,444 No, nech to zavřít. 805 01:38:33,047 --> 01:38:35,845 Za 20 let se znovu neotevře. rozumíš? 806 01:38:36,127 --> 01:38:38,800 - Rozumím. -Tak pojďme. 807 01:38:43,367 --> 01:38:46,757 - Rozhodli jsme se zůstat. - Ty co? 808 01:38:47,727 --> 01:38:49,763 Rozhodli jsme se zůstat. 809 01:38:52,727 --> 01:38:56,083 Co tím myslíš, "rozhodnut zůstat"? jak se můžeš rozhodnout? 810 01:38:57,007 --> 01:38:58,645 Nejdřív vyrůst, pak se rozhodni. 811 01:38:59,167 --> 01:39:01,237 Mezitím rozhodnu za tebe. 812 01:39:02,167 --> 01:39:03,680 Pojď! 813 01:39:14,087 --> 01:39:19,639 Dobře. Rozhodli jste se zůstat. A co vaši rodiče? 814 01:39:20,407 --> 01:39:25,401 Je to pro ně o to lepší. Méně problémů s jídlem. 815 01:39:25,927 --> 01:39:29,920 Jste banda hlupáků. Milují tě. Dělají si starosti. 816 01:39:30,527 --> 01:39:34,600 Myslí si, že něco má stalo se nám. 817 01:39:35,727 --> 01:39:38,799 Ale my jsme jim napsali. Když se dozví, že jsme v Paříži, 818 01:39:39,567 --> 01:39:41,876 samozřejmě budou rádi. 819 01:39:42,607 --> 01:39:45,883 Pak je pozveme dál a budou se mít dobře. 820 01:39:53,007 --> 01:39:56,238 Nastya! A co tvoje babička? 821 01:39:56,727 --> 01:39:59,958 Bez tebe zemře. 822 01:40:02,287 --> 01:40:05,836 Nehrajte na její city. 823 01:40:06,527 --> 01:40:11,123 Její babička je nemocná, protože ona nemá dobrý lék. 824 01:40:11,727 --> 01:40:14,525 Ale my jí tady koupíme léky a bude jí lépe. 825 01:40:20,407 --> 01:40:24,685 A peníze? Kde jsou peníze bude pocházet? 826 01:40:25,527 --> 01:40:27,916 Vidíš tohle? 827 01:40:28,767 --> 01:40:30,997 Už jsme vydělali 248 franků. 828 01:40:31,807 --> 01:40:34,605 Francouzi jsou laskaví lidé. Děti neopustí. 829 01:40:35,207 --> 01:40:38,005 jsou laskaví, ale nebudeš být vždy dětmi. 830 01:40:38,527 --> 01:40:41,325 Plánujete strávit svůj život houbou na ně? 831 01:40:42,167 --> 01:40:44,965 Proč celý náš život? Najdeme si jinou práci. 832 01:40:45,767 --> 01:40:48,759 - Mytí nádobí... Nebo mytí aut... 833 01:40:49,327 --> 01:40:53,605 -Je spousta povolání. - Co tím myslíš? 834 01:40:55,767 --> 01:40:57,723 Krása má svou hodnotu všude. 835 01:40:59,007 --> 01:41:00,963 Chytrá holka. 836 01:41:11,927 --> 01:41:14,600 Měl by ses stydět. 837 01:41:15,447 --> 01:41:19,156 Váš učitel vám dal pamlsek a poděkování se mu dostává. 838 01:41:19,807 --> 01:41:22,367 Je v nemocnici kvůli tobě. 839 01:41:23,047 --> 01:41:25,287 Jste kruté, nevděčné děti. 840 01:41:29,607 --> 01:41:32,804 Velmi dobře. Máš pravdu. 841 01:41:36,207 --> 01:41:38,562 Narodil ses ve špatnou dobu, 842 01:41:39,127 --> 01:41:42,836 v ubohé bankrotující zemi. Ale je to vaše země. 843 01:41:46,647 --> 01:41:50,037 Nemůžeš to udělat lepším místem? 844 01:41:50,567 --> 01:41:53,365 Mohl bys udělat hodně, věř mi. 845 01:41:53,927 --> 01:41:56,487 Ale ani jsi to nezkusil. 846 01:41:57,647 --> 01:42:00,207 Je ti to úplně jedno? 847 01:42:01,647 --> 01:42:06,084 - A ty? - Já ano. 848 01:42:08,127 --> 01:42:11,199 Tak proč jste se tak rozhodli zůstat tady? 849 01:42:14,447 --> 01:42:17,007 Kdo řekl, že zůstanu? 850 01:42:36,727 --> 01:42:40,800 Ne, děkuji, nechci zkazit mi chuť k jídlu. 851 01:42:41,967 --> 01:42:44,527 Podívejte! 852 01:42:45,927 --> 01:42:48,441 -To je Gorochovův soused. - Kolja... 853 01:42:49,647 --> 01:42:54,596 - Přestaň! Počkejte! - Kolja! To jsme my! 854 01:43:07,767 --> 01:43:10,327 Otevřete dveře, slyšíte mě! 855 01:43:26,567 --> 01:43:31,516 Gorokhove, drahý! Přijď kvůli mně! Okno se zavírá! 856 01:43:32,207 --> 01:43:35,756 Necitlivé stvoření. Ať se rozloučí! 857 01:45:05,407 --> 01:45:08,558 Kontaktujte ruskou ambasádu. 858 01:45:09,247 --> 01:45:11,715 Pomohou svým krajanům. 859 01:45:12,367 --> 01:45:15,040 Sakra, oni tě potřebují! Bez pasu, bez peněz... 860 01:45:15,687 --> 01:45:18,645 Bez toho se neobejdeme francouzských komunistů. 861 01:45:19,847 --> 01:45:21,724 Máme toho večírku dost! 862 01:45:26,407 --> 01:45:29,319 Dej mi tu věc, prosím. 863 01:45:30,007 --> 01:45:32,157 Mám geniální nápad. 864 01:46:18,647 --> 01:46:20,797 Ruce vzhůru! 865 01:46:23,967 --> 01:46:25,639 kam? 866 01:46:26,287 --> 01:46:27,959 Do Petrohradu! 867 01:48:49,527 --> 01:48:52,166 Co tam stojíš? Pomozte mi! 868 01:49:42,407 --> 01:49:48,118 Agnes SOLAD - Nicole Sergej DONTSOV - Čižov Viktor MICHAJLOV - Gorochov Nina USATOVÁ -Věra 869 01:49:48,847 --> 01:49:51,805 Kira KREILIS - Petrova, Gorokhv'e tchyně 870 01:49:52,247 --> 01:49:54,681 Natalia IPATOVÁ - Gorochovova dcera 871 01:49:55,167 --> 01:49:57,476 Victor GOGOLEV - Kuzmivh 872 01:49:57,807 --> 01:50:00,002 Tamara TIMOFEEVA - Maria Olegovna 873 01:50:00,767 --> 01:50:03,964 Jean RUPPER - M. Prevaut a další 874 01:50:14,647 --> 01:50:18,117 Režie Yuri MAMIN s Arkadym TIGAI 875 01:50:18,887 --> 01:50:22,357 Kamera - Sergey NEKRASOV, Anatolij LAPSHOV 876 01:50:22,847 --> 01:50:25,441 Umělecká ředitelka - Vera Zelinskaya 877 01:50:26,087 --> 01:50:29,762 Hudba - Yuri MAMIN s Alexej ZALIVALOV 878 01:50:30,447 --> 01:50:33,120 Zvuk - Leonid GAVRICHENKO 879 01:51:54,567 --> 01:51:56,603 KONEC