1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,530 Précédemment dans "Will Trent"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,010 Je veux que cette fois soit différente. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,580 J'aime t'avoir dans ma vie. Cela semble juste. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,120 Officier à terre ! Donnez-moi une ambulance ! 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,530 Dieu. Est-ce ma vie maintenant ? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 Ou tu es retourné au travail aussi bientôt, et tout ira bien 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 - après quelques PT. - D'accord. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,260 Commencé avec un suspect meurtre que j'ai commis la semaine dernière. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,706 Un délinquant sexuel retrouvé mort dans les bois 10 00:00:19,730 --> 00:00:21,370 avec un petit jouet coincé dans la bouche. 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,660 Nous avons un tueur probable 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,366 qui a opéré pendant au moins quelques semaines. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,640 Et aucune piste. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,300 Ouais. Nous avons du travail à faire. 15 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 Cet endroit est tellement joli. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,520 Je ne savais même pas que c'était ici. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Oh. Vous êtes venu préparé. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 Tu es si belle. 19 00:00:55,490 --> 00:01:00,140 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,896 - Soyez prudent. - Ouais. 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,256 - S'il vous plaît, faites attention à votre dos. - D'accord. Je suis. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,900 - D'accord. Euh. - D'accord. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,596 D'accord. Vous n'avez pas besoin de aider. Je l'ai eu d'ici. 24 00:01:10,620 --> 00:01:12,465 - S'il touche le mur et fait une marque... - Je vais le rouler. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,230 - Est-ce qu'il a heurté le mur et laissé une marque ? - Non. C'est ce que je fais. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,319 Oh. D'accord. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,540 D'accord. Laisse-moi t'aider au moins cette partie, d'accord ? 28 00:01:18,590 --> 00:01:21,780 - Un... - Un, deux et trois. 29 00:01:23,410 --> 00:01:24,570 Ouais. 30 00:01:27,900 --> 00:01:28,960 Parfait. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,910 Vous voyez la vision ? 32 00:01:32,580 --> 00:01:34,240 Je fais. Je le vois. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,480 Une table à manger. 34 00:01:35,530 --> 00:01:40,830 Je pensais, tu sais, que ça pourrait ajouter un peu de portée à nos vies. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,940 Portée? 36 00:01:41,990 --> 00:01:45,500 Portée. Tu sais, un plus gros, durée de vie plus robuste. 37 00:01:45,550 --> 00:01:47,170 Est-ce pour cela qu'il y a tant de chaises ? 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,140 Euh. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,680 Peut-être que nous allons... je ne sais pas... organiser un dîner. 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,180 Connaissons-nous autant de monde ? 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,360 Peut-être qu'il y en aura, euh... 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,160 Je ne sais pas... 43 00:01:58,210 --> 00:02:04,320 des gens plus petits plus tard aurait besoin de chaises pour s'asseoir. 44 00:02:06,440 --> 00:02:09,530 D'accord. Je vais passer au ponçage. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,750 D'accord. Eh bien, ne te fais pas de mal. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 Je ne le ferai pas. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,140 Avez-vous déjà fait l'amour sur une table ? 48 00:02:19,190 --> 00:02:23,040 Oh. Euh. C'est... Ce serait très dangereux. C'est un guéridon. 49 00:02:23,090 --> 00:02:25,220 - Ils ont tendance à laisser des pourboires. - Terrible idée. 50 00:02:25,270 --> 00:02:27,106 - Je ne sais pas à quoi je pensais. - Ouais. Il y a un lit. 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,430 Ne crie pas. C'est juste moi. 52 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Mitchell. 53 00:02:29,860 --> 00:02:31,550 La porte était littéralement ouverte. 54 00:02:31,580 --> 00:02:33,350 Betty était sur le porche. J'ai sauvé ton chien. 55 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 - Salut. - Will, nous avons trouvé un autre corps. 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 On dirait le même tueur. 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,701 - Le sérialiste ? - Ouais. 58 00:02:38,702 --> 00:02:41,570 Peut-être que cela mènera à une pause dans cet écrin incassable. 59 00:02:41,620 --> 00:02:42,926 Ormewood va nous retrouver sur place. 60 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 D'accord. 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,030 Et toi... tu gardes un oeil sur elle, d'accord ? Ne la laissez pas en faire trop. 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,620 - N'en faites pas trop. - D'accord. 63 00:02:57,650 --> 00:03:00,900 Un randonneur a trouvé le corps sous un des broussailles dans les bois là-bas. 64 00:03:00,940 --> 00:03:02,820 Une pièce d'identité dans son portefeuille indique qu'il est Blake Turner. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,156 Il a disparu depuis environ quatre mois. 66 00:03:04,180 --> 00:03:05,590 Ce niveau de décomposition, 67 00:03:05,644 --> 00:03:07,246 il est probablement mort pendant environ aussi longtemps. 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 - Même signature ? - Ouais. 69 00:03:08,897 --> 00:03:11,430 Petit jouet juste entre ce qui est gauche de sa joue et de sa gencive. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 Ils ne t'ont pas donné grand chose travailler avec, hein, Pete ? 71 00:03:14,486 --> 00:03:15,770 Je ferai de mon mieux. 72 00:03:18,180 --> 00:03:19,780 Tatou pastèque. 73 00:03:26,950 --> 00:03:28,780 Cet endroit est une porcherie. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,584 Je ne nettoie pas avant d'avoir reçu une pause dans l'affaire. 75 00:03:30,585 --> 00:03:32,040 Je me fiche de ce que tu dois faire. 76 00:03:32,090 --> 00:03:35,080 J'ai besoin que ça soit résolu avant la presse fait de ce type un héros local. 77 00:03:35,130 --> 00:03:36,169 Où sommes-nous? 78 00:03:36,170 --> 00:03:39,000 Blake Turner n'était pas un délinquant sexuel enregistré, 79 00:03:39,050 --> 00:03:41,950 mais apparemment c'était ton problème standard de fluage méchant. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,286 Ai-je bien raison, Ormewood, ou est-ce que j'ai raté une nuance ? 81 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 Non, le colocataire a dit il aimait les adolescentes. 82 00:03:46,890 --> 00:03:48,130 D'accord. Donc ça suit. 83 00:03:48,180 --> 00:03:49,570 Il est désormais la première victime connue, 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,979 ce qui fout en l'air tout ce que nous je pensais que nous connaissions la chronologie. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,232 Vincent Claxton était le suivant. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,230 Délinquant sexuel enregistré vivant à Decatur. 87 00:03:55,280 --> 00:03:59,130 Même cause de décès. Idem petite signature de jouet dans sa bouche. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,281 Puis Jason Peters. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,250 D'ailleurs, tous ces gars portaient des lunettes. 90 00:04:02,300 --> 00:04:03,650 - Même affaire ? - Ouais. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,900 Pédo. Asphyxie. Jouet. 92 00:04:05,950 --> 00:04:07,070 Idem pour Blake Turner. 93 00:04:07,120 --> 00:04:09,650 Il y avait des fractures à son cinquième et sixième côtes cette fois. 94 00:04:09,708 --> 00:04:10,990 Laisse-moi voir ça. 95 00:04:12,960 --> 00:04:14,338 Pourquoi ça sent la dépression ici ? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,870 Je ne sais pas, Pete. Peut-être parce que de tous les contenants à emporter. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,090 Tu ne réussiras jamais détective par ici, Pete. 98 00:04:19,140 --> 00:04:21,466 - Pourquoi êtes-vous méchants ? - Parce qu'on travaille sans arrêt, 99 00:04:21,490 --> 00:04:22,920 et cette affaire ne sera pas résolue. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,790 J'ai compris. J'ai compris. Écoutez ça. 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,540 Et si c'était un très grand gars 102 00:04:27,590 --> 00:04:28,616 - qui se tient derrière eux... - Qu'est-ce que tu fais ? 103 00:04:28,640 --> 00:04:30,010 ... et juste serrer ? 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,010 Peux-tu encore respirer, Pete ? 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,550 Oui, mais pas bien. 106 00:04:33,607 --> 00:04:36,359 Une exposition prolongée priver mes muscles d'oxygène 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,970 les obligeant à s'arrêter. 108 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 Voir? 109 00:04:39,690 --> 00:04:42,150 - Le tueur de Diddler Bear Hug ? - C'est stupide. 110 00:04:42,200 --> 00:04:44,730 Je pense que vous devez tous mettre votre réflexion reprend. 111 00:04:44,785 --> 00:04:47,310 Pete, tu dois faire un dépistage toxicologique secondaire. 112 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 - Il doit nous manquer quelque chose. - D'accord. 113 00:04:58,180 --> 00:04:59,430 Alors, qu'en pensez-vous ? 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,590 Miel doré, ambre marocain. 115 00:05:02,640 --> 00:05:04,050 Celui aux noix ? 116 00:05:04,100 --> 00:05:05,650 - Manger. - Euh. D'accord. 117 00:05:05,700 --> 00:05:08,040 Euh. Je-je ne sais pas. 118 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 Tout ce que vous voulez. 119 00:05:10,140 --> 00:05:11,500 Betty et moi aimons le briquet. 120 00:05:11,550 --> 00:05:14,190 Hé. C’est votre fantasme de table à manger. 121 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 Désolé. Écoute, je-je ne l'ai pas fait j'ai dormi la nuit dernière. 122 00:05:16,770 --> 00:05:19,180 Ouais. Tu sais, allons-y avec le briquet. 123 00:05:20,270 --> 00:05:21,420 Pourquoi n'as-tu pas dormi ? 124 00:05:21,470 --> 00:05:23,150 - L'affaire ? - Nous n'arrivons nulle part. 125 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 Nous connaissons la cause du décès mais pas comment ils ont été tués. 126 00:05:25,950 --> 00:05:27,060 Vous l'aurez. 127 00:05:27,110 --> 00:05:30,780 Je sais que tu ne pèses que cinq livres, mais on a vraiment l'impression d'avoir six ans. 128 00:05:31,456 --> 00:05:32,850 Ouais. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,910 Ne vous offensez pas, ma fille. 130 00:05:36,700 --> 00:05:37,990 Que. 131 00:05:38,040 --> 00:05:39,540 C'est juste là. C'est ça. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,920 C'est ici. 133 00:05:48,140 --> 00:05:49,200 C'est ici. 134 00:05:49,250 --> 00:05:51,420 Là. Voilà. Euh, Le Cauchemar. 135 00:05:51,476 --> 00:05:54,220 - Quoi? - C'est... C'est un tableau. C'est ça. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,720 - Percée? - Peut-être. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Je dois y aller. D'accord. 138 00:06:02,000 --> 00:06:03,980 Nous avons une percée. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,626 Caroline, mets le truc sur le truc. 140 00:06:05,650 --> 00:06:07,676 - D'accord. Nous déménageons. - Bonjour. 141 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Hé, nous avons trouvé du rouge dégradé papier dans la poche de Blake Turner. 142 00:06:10,420 --> 00:06:13,030 Cela correspond à ce billet que nous trouvé dans la voiture de Jason Peters. 143 00:06:13,080 --> 00:06:14,716 Nous ne savons pas où c'est de, mais ils l'avaient tous les deux, 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,950 - alors c'est peut-être quelque chose ? - Nous pouvons y revenir. 145 00:06:17,000 --> 00:06:18,380 Caroline, quel est le problème ? 146 00:06:18,430 --> 00:06:21,240 - Allez-y doucement. - D'accord. On y va. 147 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Voir. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 Je ne comprends pas. 149 00:06:26,150 --> 00:06:29,130 Qu'est-ce que ce gobelin assis cette dame a quelque chose à voir avec ça ? 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,306 - Qu'est-ce qui se passe avec ce cheval ? - Le cheval n'a pas d'importance. 151 00:06:31,330 --> 00:06:33,510 Ce. C'est comme ça qu'elle fait. 152 00:06:33,560 --> 00:06:35,220 - Elle? - Oui, elle. 153 00:06:35,270 --> 00:06:37,840 Je veux dire, je-ça pourrait être un petit mec, mais je ne pense pas. 154 00:06:37,898 --> 00:06:39,580 Ha. C'est un timing parfait, Pete. 155 00:06:39,630 --> 00:06:41,176 Maintenant, il va nous le dire comment il a trouvé quelque chose 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,940 sur son deuxième test toxicologique, n'est-ce pas, Pete ? 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,480 Cyclobenzaprine. C'est un relaxant musculaire. 158 00:06:45,530 --> 00:06:46,980 Oui! 159 00:06:50,880 --> 00:06:52,310 C'était mon strudel grille-pain. 160 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 Ormewood, pose-toi sur la table. 161 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 Non. 162 00:06:54,910 --> 00:06:57,209 Tu veux résoudre ça ou pas ? Soyez un joueur d’équipe. Allez. 163 00:06:58,850 --> 00:07:01,830 - Caroline, assieds-toi sur sa poitrine. - Bien sûr. 164 00:07:01,880 --> 00:07:03,830 Euh, Caroline, tu ne le fais pas il faut y consentir. 165 00:07:03,880 --> 00:07:05,884 Oh, je suis heureux de vous aider. 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,370 D'accord. 167 00:07:08,420 --> 00:07:12,950 Alors notre tueuse, elle les drogue, donc ils ne peuvent pas riposter. 168 00:07:13,000 --> 00:07:16,590 Puis elle s'assoit sur leur poitrine et les regarde suffoquer lentement. 169 00:07:16,645 --> 00:07:17,880 D'accord, mais qui est le cheval ? 170 00:07:17,938 --> 00:07:20,090 Quoi? Non, le... le le cheval n'a aucune importance. 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,790 Elle les regarde mourir. 172 00:07:21,840 --> 00:07:25,620 Elle les regarde prendre leur dernier souffle. C'est personnel. 173 00:07:25,670 --> 00:07:27,830 D'accord. Des tueurs en série masculins, ils ne se soucient pas de la mort. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,260 Ils sont là pour la torture. Euh. 175 00:07:29,310 --> 00:07:30,690 La mort n'est qu'un sous-produit. 176 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Femmes tueuses en série, 177 00:07:32,190 --> 00:07:34,520 ils veulent être présents au moment de la mort. 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,400 - Fantasme de vengeance. - Exactement. 179 00:07:36,450 --> 00:07:38,920 Le tueur a été blessé. Probablement quand elle était jeune. 180 00:07:38,970 --> 00:07:41,980 - D'accord. Les gars, je ne peux pas respirer. - Caroline, tu peux descendre maintenant. 181 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 Nous devons comprendre comment elle choisit ses victimes. 182 00:07:44,380 --> 00:07:46,046 Ormewood, découvrez d'où vient ce billet. 183 00:07:46,070 --> 00:07:47,566 Très bien, nous avons une piste et une théorie. 184 00:07:47,590 --> 00:07:48,680 Nettoyons cet endroit. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,220 Estime de soi. 186 00:07:58,320 --> 00:08:01,090 Soyez honnête. Quand tu réfléchir à notre relation... 187 00:08:01,140 --> 00:08:03,600 Je fais quelque chose de privé en ce moment. 188 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Selon vous, lequel appréciez-vous le plus ? 189 00:08:04,819 --> 00:08:06,520 Est-ce mon cerveau ou mon corps ? 190 00:08:08,600 --> 00:08:09,770 As-tu quelque chose pour moi ? 191 00:08:09,823 --> 00:08:11,190 Parce que je-je ne veux pas être vu 192 00:08:11,240 --> 00:08:13,140 comme juste un objet sexuel pour toi, Faith. 193 00:08:13,190 --> 00:08:15,680 Je suis également un enquêteur avisé. 194 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 - Qu'est-ce que c'est? - Mmmm. Mm-mmm, mm-mmm. 195 00:08:18,100 --> 00:08:20,110 J'ai trouvé un autre suspect décès d'un délinquant sexuel. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,136 C'est impossible. j'ai regardé à chaque décès de délinquant sexuel 197 00:08:22,160 --> 00:08:24,379 - en Géorgie l'année dernière. - Pas la Géorgie. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,510 Il y a six mois, un camionneur long-courrier 199 00:08:26,560 --> 00:08:28,700 a été tué juste au-dessus du frontière en Alabama. 200 00:08:28,759 --> 00:08:32,340 Peut-être qu'on échange mon spectaculaire demander un devis ? 201 00:08:33,880 --> 00:08:37,055 Tu sais, j'espère vraiment que ton corps se plie en deux 202 00:08:37,056 --> 00:08:38,620 parce que je conduis. 203 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Allons-y. Allez. 204 00:08:41,920 --> 00:08:43,860 J'adore quand elle reçoit comme ça. Allez. 205 00:08:46,270 --> 00:08:47,359 Euh, excusez-vous. 206 00:08:47,360 --> 00:08:49,006 Hé, puis-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 207 00:08:49,030 --> 00:08:51,310 Hé, Coyote Ugly, tu ne peux pas faire ça sur votre propre bureau ? 208 00:08:51,360 --> 00:08:54,350 Est-ce que quelqu'un reconnaît ce ticket ? Il a été retrouvé sur une victime. 209 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 A un petit tir étoile au dos. 210 00:08:56,410 --> 00:08:57,526 Tu sais que je mange à ce bureau. 211 00:08:57,550 --> 00:08:59,990 Cela aurait pu provenir d'une école événement, fonction d’église. 212 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Peut-être un ticket de boisson. Bingo. 213 00:09:01,792 --> 00:09:04,030 Ma maison loin de chez moi. Mon sanctuaire, vraiment. 214 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 N'importe qui? Billet rouge. Étoile filante. 215 00:09:08,740 --> 00:09:10,790 La patinoire Lune et Etoiles. 216 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 - Ouf. Rugueux. - Es-tu sûr? 217 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 J'en suis sûr. 218 00:09:14,470 --> 00:09:16,670 Ces billets rouges hantent mes rêves. 219 00:09:16,723 --> 00:09:18,730 La Lune et les étoiles Patinoire à roulettes à Conyers 220 00:09:18,780 --> 00:09:20,970 est l'endroit le plus méchant de Géorgie. 221 00:09:21,020 --> 00:09:23,470 C'est vrai. Mes trois les enfants ont les yeux roses là-bas. 222 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Amusez-vous à contracter la fièvre aphteuse. 223 00:09:25,650 --> 00:09:26,980 Vous avez entendu la dame. 224 00:09:27,818 --> 00:09:29,090 Merci. 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 ♪ Es-tu prêt, mon garçon ? ♪ ♪ Attrape-moi ♪ 226 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 ♪ Je tombe ♪ 227 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ♪ Attrape-moi, je tombe ♪ 228 00:09:38,040 --> 00:09:40,570 ♪ Attrape-moi maintenant, je tombe ♪ 229 00:09:42,980 --> 00:09:45,790 Je ne les connais pas, mais nous obtenons beaucoup de gars aiment ça ici. 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,146 Qu'est-ce que tu veux dire par "des gars comme ça" ? 231 00:09:47,170 --> 00:09:49,450 Genre, qu'est-ce qu'ils font ici s'ils n'ont pas d'enfants ? 232 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 Ils ne patinent pas. 233 00:09:50,590 --> 00:09:52,520 Ils boivent et regardent. 234 00:09:52,570 --> 00:09:55,000 Oh, allez. J'emmène mes enfants patiner. 235 00:09:55,030 --> 00:09:56,170 Eh bien, ne les amène pas ici. 236 00:09:56,221 --> 00:09:58,250 Tu sais qui est ici ? Des pervers. 237 00:09:58,300 --> 00:09:59,910 Cet endroit est central pour les pervers. 238 00:09:59,960 --> 00:10:01,420 Joe, gâteau. 239 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 Y a-t-il des pervers ici maintenant ? 240 00:10:03,560 --> 00:10:04,900 Balance un chat, mec. 241 00:10:05,760 --> 00:10:07,470 Regardez là-bas. Il y en a un. 242 00:10:07,524 --> 00:10:11,560 Ce type, il trouve un moyen de me brosser les fesses deux fois par quart de travail. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,060 Peut-être que vous pourriez faire quelque chose à ce sujet. 244 00:10:14,110 --> 00:10:17,270 Non? Pas assez important ? 245 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 Super. Passez une merveilleuse journée. 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,700 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 247 00:10:25,750 --> 00:10:27,150 Il porte des lunettes. 248 00:10:27,200 --> 00:10:29,070 - C'est son genre. - Ouais. 249 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 On dirait qu'il se frappe la tête. Allons lui parler. 250 00:10:32,130 --> 00:10:34,830 Nous devrions juste attendre qu'il sorte. 251 00:10:34,880 --> 00:10:36,660 Quoi? Non. 252 00:10:36,710 --> 00:10:39,120 Petit espace. Intimidation. 253 00:10:39,170 --> 00:10:42,680 C'est tellement dégoûtant. 254 00:10:49,760 --> 00:10:51,130 Bonjour. 255 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 - Euh. Salut. - Bon après-midi. 256 00:10:53,400 --> 00:10:56,750 Agent spécial Will Trent, GBI. Inspecteur Ormewood, APD. 257 00:10:56,800 --> 00:10:58,116 Pouvons-nous vous demander quel est votre nom ? 258 00:10:58,920 --> 00:11:01,180 Connor Bierce. Puis-je vous aider? 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,380 Ouais. 260 00:11:02,430 --> 00:11:05,180 Qu'est-ce qui vous amène sur la Lune et Stars Roller Rink aujourd'hui ? 261 00:11:05,230 --> 00:11:08,240 Je suis ici avec mes enfants. Ils sont à la fête d'anniversaire. 262 00:11:08,293 --> 00:11:10,370 Ooh. J'ai des enfants. 263 00:11:10,420 --> 00:11:11,660 Je ne les amènerais pas ici. 264 00:11:11,690 --> 00:11:13,530 Nous entendons dire que cet endroit est jonché de pervers 265 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 à la recherche d'opportunités commettre un viol statutaire. 266 00:11:16,210 --> 00:11:17,736 Je ne sais pas de quoi tu parles. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,710 Ce n'est pas ce que nous avons entendu. 268 00:11:19,760 --> 00:11:21,230 Mais aujourd'hui c'est ton jour de chance, Connor, 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 parce que nous ne sommes pas là pour vous arrêter. 270 00:11:22,974 --> 00:11:25,760 Nous sommes ici parce qu'il y a un un tueur ciblant des gars comme vous. 271 00:11:25,810 --> 00:11:27,510 Et malheureusement, nous avons besoin de votre aide. 272 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Alors disons que tu es un mec 273 00:11:30,800 --> 00:11:32,293 qui s'intéresse à rencontrer des jeunes filles. 274 00:11:32,317 --> 00:11:34,050 Ce que je ne suis pas. 275 00:11:34,100 --> 00:11:37,310 - Et j'aimerais partir. - Ouais, dans une seconde. 276 00:11:37,360 --> 00:11:41,010 Maintenant, si tu étais ce type, est-ce qu'elle s'approcherait de toi ? 277 00:11:41,060 --> 00:11:43,020 - Y a-t-il une sorte de symbole ? - Bois d'Orme. 278 00:11:46,240 --> 00:11:48,740 "Meetapeach.com." 279 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 As-tu déjà visité ce site Web, Connor ? 280 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 Non, je ne sais pas quoi vous parlez les gars... 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 - Nous demandons votre propre bien. - Sur l'âme de mes enfants, 282 00:11:55,330 --> 00:11:57,720 Je n'ai jamais été infidèle à ma femme, 283 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 et encore moins regardé une adolescente. 284 00:12:01,120 --> 00:12:02,630 Excusez-moi. 285 00:12:02,681 --> 00:12:05,340 Hé, laisse tomber la brosse à cul ou je reviens ici. 286 00:12:11,200 --> 00:12:12,550 Quelle bite. 287 00:12:15,820 --> 00:12:18,140 Donc le chauffeur du camion était abattu avec son propre pistolet ? 288 00:12:18,190 --> 00:12:20,350 Oui, mais il a été débarrassé des empreintes. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,158 Le corps avait aussi des rayures sur les bras et le cou. 290 00:12:22,159 --> 00:12:24,360 Guy a essayé d'en profiter de la mauvaise fille. 291 00:12:24,411 --> 00:12:25,860 C'est ce que nous pensons. 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,980 Et si tu prenais un faire le tour du pâté de maisons ? 293 00:12:28,020 --> 00:12:30,490 Tu peux récupérer ça dossier à votre retour. 294 00:12:30,542 --> 00:12:33,070 Vous l'avez. Merci pour les œufs. 295 00:12:33,800 --> 00:12:37,070 Fille, tu es restée coincée pied dans cette chose. Mm-mmm. 296 00:12:37,120 --> 00:12:38,270 Je reviens. 297 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Bébé, tu as trouvé quelque chose d'intéressant ? 298 00:12:45,460 --> 00:12:47,770 Le nom du chauffeur du camion était Roy Campbell. 299 00:12:47,820 --> 00:12:49,250 La police locale a dit qu'il avait une ordonnance 300 00:12:49,300 --> 00:12:50,600 pour la cyclobenzaprine. 301 00:12:50,650 --> 00:12:51,706 C'est le relaxant musculaire 302 00:12:51,730 --> 00:12:53,640 nous avons trouvé dans le système de nos autres victimes. 303 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Ont-ils trouvé les pilules dans le camion ? 304 00:12:55,090 --> 00:12:59,120 Non, mais c'est peut-être comme ça notre tueur s'en est emparé. 305 00:12:59,170 --> 00:13:00,780 Cette mort est différente. Plus violent. 306 00:13:00,830 --> 00:13:02,850 Peut-être que nous avons affaire à notre première victime. 307 00:13:04,600 --> 00:13:07,540 Je veux dire, regarde ça collier de fraises. 308 00:13:08,121 --> 00:13:10,150 Vous pensez qu'il appartenait au tueur ? 309 00:13:10,206 --> 00:13:11,620 Mm-hmm. 310 00:13:11,670 --> 00:13:12,960 Peut-être qu'elle était rousse. 311 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 La couleur s'est avérée superbe, Ang. 312 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 Ouais. Droite? 313 00:13:17,950 --> 00:13:19,110 Ouais. 314 00:13:19,580 --> 00:13:21,680 Waouh. Waouh. Non, pas de ventilateur. 315 00:13:21,730 --> 00:13:23,320 Pourquoi? Ça séchera plus vite. 316 00:13:23,370 --> 00:13:25,150 Quoi, tu es folle, femme ? Poussière. 317 00:13:25,880 --> 00:13:27,460 Ouais. 'D'accord. 318 00:13:27,510 --> 00:13:28,860 Je fais tout le projet, 319 00:13:28,900 --> 00:13:31,140 il arrive à la fin, il a des notes. 320 00:13:31,190 --> 00:13:33,260 - Pas de ventilateur. Bien sûr. - Trente. 321 00:13:33,760 --> 00:13:35,260 Poussière. 322 00:13:36,740 --> 00:13:38,350 Êtes-vous sérieux? 323 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Ouais. 324 00:13:40,460 --> 00:13:41,890 Le brosseur de cul. 325 00:13:43,640 --> 00:13:45,510 "Sur l'âme de mes enfants", hein ? 326 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 - Avait-il un jouet ? - Ouais. 327 00:13:48,640 --> 00:13:49,700 Espèce d'idiot. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,300 Maintenant je dois annoncer la nouvelle à ta femme et à tes enfants. 329 00:13:58,380 --> 00:14:00,046 Alors j'ai regardé le téléphone et enregistrements informatiques 330 00:14:00,070 --> 00:14:01,079 pour notre nouveau mort. 331 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Il avait un compte Meetapeach, 332 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 mais il a supprimé tous ses messages de discussion. 333 00:14:04,610 --> 00:14:06,250 Mais tu sais ce qu'il a oublié ? 334 00:14:06,304 --> 00:14:08,130 Tu veux deviner ? 335 00:14:08,180 --> 00:14:09,720 Il a oublié la sauvegarde cloud. 336 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 Est-ce qu'il discutait avec quelqu'un récemment ? 337 00:14:11,750 --> 00:14:13,416 Il parlait à beaucoup de jeunes femmes 338 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 offrant un spécial papa. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,860 Des hommes plus âgés, beaucoup plus jeunes les femmes. Sale, sale. 340 00:14:16,900 --> 00:14:18,860 D'accord. Écoute, c'est Cooper. 341 00:14:18,910 --> 00:14:21,320 - Bonjour, Cooper. - Hé. Désolé, je suis en retard. 342 00:14:21,370 --> 00:14:23,236 L'infirmière de l'école lui a envoyé à la maison avec un mal de ventre. 343 00:14:23,260 --> 00:14:25,020 - Encore? Pauvre bébé. - Ouais. 344 00:14:25,073 --> 00:14:26,620 Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir dans mon bureau ? 345 00:14:26,670 --> 00:14:28,466 J'ai des pastilles de gingembre dans le tiroir du bureau. 346 00:14:28,490 --> 00:14:30,190 Cela pourrait aider votre ventre. 347 00:14:30,240 --> 00:14:32,170 Et faites quelques tours autour du bureau de Trent. 348 00:14:32,210 --> 00:14:33,380 Cela pourrait vous aider à faire caca. 349 00:14:33,430 --> 00:14:35,610 Voici donc les comptes avec qui il discutait. 350 00:14:35,660 --> 00:14:38,390 Euh, attends, attends. Faites défiler vers le bas. 351 00:14:39,160 --> 00:14:42,040 Celui-la. Fille aux fraises. Le collier. 352 00:14:43,260 --> 00:14:44,500 Ils avaient prévu de se rencontrer. 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 Est-ce que l'une de nos autres victimes échanger des messages avec elle ? 354 00:14:46,595 --> 00:14:48,790 S'ils l'ont fait, ils étaient intelligents assez ou assez dégoûtant 355 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 pour chiffrer leurs transmissions. 356 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Vérifiez de son côté. 357 00:14:51,390 --> 00:14:53,540 Si Strawberry Girl découvre ces hommes sur ce site, 358 00:14:53,590 --> 00:14:55,436 à qui elle parle pourrait être sa prochaine victime. 359 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 J'ai juste besoin d'un mandat pour surveiller son compte. 360 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 j'irai au palais de justice moi-même. Donnez-moi une heure. 361 00:15:06,000 --> 00:15:07,770 "Une source anonyme confirme" ? 362 00:15:07,820 --> 00:15:09,766 Pensais-tu que je ne le ferais pas découvrir cet article ? 363 00:15:09,790 --> 00:15:12,199 - Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? - Très bien, Coop. Je comprends. 364 00:15:12,200 --> 00:15:13,646 Je ne t'ai pas prêté attention. 365 00:15:13,670 --> 00:15:16,240 - Je ne dirais pas stupide. - Ça fait mal. 366 00:15:16,291 --> 00:15:17,636 Je sais, bébé. Tu veux du soda au gingembre ? 367 00:15:17,660 --> 00:15:18,820 Ne sois pas intelligent avec moi. 368 00:15:18,870 --> 00:15:20,545 Vous êtes ici en train de mettre en danger cette enquête 369 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 en parlant à la presse. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,780 Ouais, tu es sexy. Où avez-vous mal? 371 00:15:23,830 --> 00:15:26,600 Je le jure, je ne sais pas ce que c'est les reins de l'homme vous ont convaincu. 372 00:15:26,650 --> 00:15:30,020 Vous venez de dire « ses reins » ? J'ai échangé une cotation 373 00:15:30,070 --> 00:15:32,930 pour une information qui a conduit à une avancée majeure. 374 00:15:32,980 --> 00:15:34,710 Alors pourquoi ne t'inquiètes-tu pas à propos de vos propres reins ? 375 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 - Juste ici ? Sur la droite? - Quand tu auras mon travail, 376 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 tu n'as pas besoin d'expliquer tes reins à personne. 377 00:15:39,740 --> 00:15:42,314 D-Est-ce que cette enfant a dit qu'elle avait une douleur au côté droit ? 378 00:15:42,315 --> 00:15:44,220 C'est son appendice. Elle a besoin de l'hôpital. 379 00:15:44,270 --> 00:15:45,361 Euh. Oh-Oh, mon Dieu. 380 00:15:45,362 --> 00:15:47,310 - D'accord bébé. Venez ici. Je t'ai eu. - Aïe. 381 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 - J'ai besoin d'aide ! - Papa, j'ai peur. 382 00:15:48,890 --> 00:15:50,306 Je sais, chérie. Tout ira bien. 383 00:15:50,330 --> 00:15:51,680 Que quelqu'un m'aide ! 384 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Ma fille. Je pense que c'est son appendice. 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,500 - Montre-moi où ça fait mal, chérie. - Elle a de la fièvre. 386 00:15:55,550 --> 00:15:56,746 - Elle souffre beaucoup. - Aïe ! 387 00:15:56,770 --> 00:15:59,667 Dos droit, possible appendice rompu. Baie deux. 388 00:16:00,540 --> 00:16:02,550 "Le vent sur mon visage me faisait penser à toi. 389 00:16:02,570 --> 00:16:05,790 Quand je tomberais, ton le souffle a coupé la douleur. 390 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Où est-il maintenant ? » 391 00:16:07,170 --> 00:16:09,540 La page de profil de ce tueur ça me brise le cœur. 392 00:16:09,594 --> 00:16:10,960 Zoomez sur cette photo. 393 00:16:15,642 --> 00:16:18,630 Pas de tatouages, ni de taches de rousseur. Rien de distinctif. 394 00:16:18,680 --> 00:16:20,890 Quelque chose est arrivé à cet enfant. 395 00:16:20,940 --> 00:16:22,300 Quelque chose de mauvais. 396 00:16:22,350 --> 00:16:25,600 Je ne pense pas qu'elle ait prévu de le faire tuer ce camionneur en Alabama. 397 00:16:25,650 --> 00:16:27,146 Je pense qu'elle courait d'une mauvaise situation 398 00:16:27,170 --> 00:16:28,680 et je suis tombé sur quelque chose de pire. 399 00:16:30,900 --> 00:16:32,140 Nouveau message. 400 00:16:32,190 --> 00:16:34,990 Elle vient de prendre rendez-vous avec quelqu'un appelé DaddyTime72. 401 00:16:35,020 --> 00:16:37,320 - J'ai reçu un repère de localisation. - Allons-y. 402 00:16:41,060 --> 00:16:42,930 Zone boisée. Pas de trafic. 403 00:16:42,980 --> 00:16:45,140 On dirait une fraise Site de rendez-vous parfait pour filles. 404 00:16:45,190 --> 00:16:47,590 Une rivière est un bon endroit pour nettoyer relève-toi après un meurtre. 405 00:16:47,640 --> 00:16:48,830 Montrez la voie. 406 00:16:58,510 --> 00:16:59,811 GBI! Geler! 407 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Vous voyez la vision ? 408 00:17:07,520 --> 00:17:11,140 Je fais. Je le vois. Je vais passer au ponçage. 409 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 Avez-vous déjà fait l'amour sur une table ? 410 00:17:12,690 --> 00:17:13,819 Nous avons trouvé un autre corps. 411 00:17:13,820 --> 00:17:15,243 Ormewood va nous retrouver sur place. 412 00:17:15,244 --> 00:17:16,460 Et toi... 413 00:17:16,510 --> 00:17:19,040 tu gardes un oeil sur elle, d'accord ? Ne la laissez pas en faire trop. 414 00:17:19,090 --> 00:17:21,070 - N'en faites pas trop. - D'accord. 415 00:17:25,360 --> 00:17:26,450 Mmmm. 416 00:17:26,500 --> 00:17:28,560 _ 417 00:17:30,180 --> 00:17:32,220 M'avez-vous déjà vu utiliser des outils électriques ? 418 00:17:32,270 --> 00:17:37,750 ♪ Et ça saute aux doigts ♪ 419 00:17:37,800 --> 00:17:43,910 ♪ Vingt-quatre heures ♪ ♪ Shopping ravi ♪ 420 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 C'est la meilleure partie. 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,310 ♪ Fab Five Freddy a dit moi, tout le monde vole ♪ 422 00:17:51,320 --> 00:17:53,730 ♪ DJ tourne, j'ai dit : "Mon, mon" ♪ 423 00:17:53,780 --> 00:17:55,520 ♪ Le flash est rapide ♪ ♪ Flash c'est cool ♪ 424 00:17:55,570 --> 00:17:57,650 ♪ François c'est pas ♪ ♪ Flash n'est pas un mec ♪ 425 00:17:57,700 --> 00:17:59,070 Pourquoi cette porte est-elle ouverte ? 426 00:17:59,620 --> 00:18:02,390 Pour aérer. Pourquoi... Pourquoi es-tu entré ? 427 00:18:02,440 --> 00:18:03,541 Parce que la porte était ouverte. 428 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 Euh. 429 00:18:05,310 --> 00:18:08,010 - Will n'est pas là. - Je ne suis pas là pour lui. 430 00:18:08,720 --> 00:18:10,660 T-Tu n'es pas daltonien, n'est-ce pas ? 431 00:18:12,830 --> 00:18:16,830 Non, je... je ne m'attendais pas à de la compagnie. 432 00:18:16,880 --> 00:18:20,000 Non, ce n'est pas ça. Agents GBI je ne peux pas être daltonien, 433 00:18:20,050 --> 00:18:22,170 alors qu'APD ne peut pas être si pointilleux. 434 00:18:23,180 --> 00:18:25,570 D'accord. De quoi parle-t-on ? 435 00:18:25,620 --> 00:18:27,720 La directrice Reynolds a un œil sur vous. 436 00:18:28,500 --> 00:18:31,560 Elle pense que tu es intelligent, expérimenté, dur. 437 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 Juste le genre de personne nous devrions recruter. 438 00:18:34,120 --> 00:18:37,190 - Pour rejoindre le GBI ? - Continuez. 439 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 - Elle m'a demandé ce que j'en pensais. - Qu'est-ce que vous avez dit? 440 00:18:40,120 --> 00:18:41,646 Je lui ai dit que tu étais un toxicomane en convalescence 441 00:18:41,670 --> 00:18:43,650 avec l'habitude de tomber du wagon. 442 00:18:43,700 --> 00:18:45,570 Que vous aviez des antécédents de volatilité 443 00:18:45,620 --> 00:18:48,410 et des enchevêtrements personnels problématiques. 444 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Mort. Eh bien, tu n'étais pas obligé fais tout ce chemin pour me dire ça. 445 00:18:51,390 --> 00:18:55,000 Mais je lui ai aussi dit que tu étaient minutieux, sensibles, 446 00:18:55,050 --> 00:18:58,250 et l'un des plus naturels des détectives perspicaces que je connais. 447 00:18:58,300 --> 00:19:00,630 Je ne sais pas ce que signifie « perspicace ». 448 00:19:00,680 --> 00:19:04,050 Très perspicace et son jugement. 449 00:19:06,680 --> 00:19:09,050 Il y a plus d'argent. Des cas plus intéressants. 450 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Plus d'opportunités. 451 00:19:10,620 --> 00:19:13,770 - Y avez-vous déjà pensé ? - Non, en fait. 452 00:19:14,580 --> 00:19:16,560 Ça a toujours été le truc de Will. 453 00:19:16,610 --> 00:19:17,900 Bien. 454 00:19:19,550 --> 00:19:21,860 Il devra juste apprendre partager, maintenant, n'est-ce pas ? 455 00:19:22,780 --> 00:19:25,103 La fenêtre de candidature se ferme dans un mois. 456 00:19:25,150 --> 00:19:26,460 Pensez-y. 457 00:19:28,480 --> 00:19:30,170 Vous avez une table à manger ? 458 00:19:30,220 --> 00:19:32,270 Oh. Ouais. Euh. 459 00:19:33,220 --> 00:19:34,410 L'idée de Will. 460 00:19:34,465 --> 00:19:36,620 Construire une vie. J'aime ça. 461 00:19:39,400 --> 00:19:41,055 Verrouille cette porte derrière moi. 462 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Attendez, alors GBI. 463 00:19:47,895 --> 00:19:49,930 Elle a dit que Reynolds t'a demandé spécifiquement ? 464 00:19:49,981 --> 00:19:52,090 - Je crois que oui. - _ 465 00:19:52,140 --> 00:19:53,651 Ouah. J'ai reçu les reniflements du sponsor. 466 00:19:53,652 --> 00:19:55,120 - Je suis si fier de toi. - Et? 467 00:19:55,170 --> 00:19:58,020 - Eh bien, je suis un peu inquiet. - D'accord. Voilà. 468 00:19:58,070 --> 00:20:00,300 Êtes-vous sûr que cela fonctionne encore plus près 469 00:20:00,350 --> 00:20:02,510 avec ton on-again, off-again, encore une fois frère-amant 470 00:20:02,530 --> 00:20:03,650 est-ce vraiment une bonne idée ? 471 00:20:03,703 --> 00:20:05,909 Quelque chose est différent cette fois. 472 00:20:05,910 --> 00:20:09,450 - C'est décalé et réglé. - Avec toi et Will ? 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,990 Ouais, avec moi et tout. Je ne peux pas l'expliquer. 474 00:20:12,044 --> 00:20:15,900 Mais même avec le les blessures et la douleur, 475 00:20:15,920 --> 00:20:20,390 Je me sens juste ancré et centré et plein d’espoir. 476 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 - C'est idiot ? - Non, c'est un progrès. 477 00:20:23,055 --> 00:20:24,200 Tu le dis à Will ? 478 00:20:24,250 --> 00:20:26,434 Non. 479 00:20:28,600 --> 00:20:30,300 Bientôt. 480 00:20:32,760 --> 00:20:34,270 J'ai une réunion à laquelle je dois assister. 481 00:20:34,320 --> 00:20:35,720 Une réunion de réunion ? 482 00:20:35,770 --> 00:20:37,140 Ouais, un peu. 483 00:20:38,362 --> 00:20:39,480 -Ciao. -Ciao. 484 00:20:45,480 --> 00:20:50,120 J'avais l'habitude d'y aller, euh, dentiste quand j'étais petite. 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Après chaque contrôle, 486 00:20:53,120 --> 00:20:56,180 tu dois choisir un prix du coffre au trésor. 487 00:20:58,760 --> 00:21:03,360 Il y avait ces petits jouets bizarres. 488 00:21:03,960 --> 00:21:05,610 Ils avaient des visages dessus. 489 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Je les choisirais toujours. 490 00:21:11,280 --> 00:21:16,260 Je les avais alignés sur ma bibliothèque. 491 00:21:16,330 --> 00:21:20,100 J'aimais penser qu'ils étaient me regardant pendant que je dormais. 492 00:21:20,150 --> 00:21:21,550 Me protéger. 493 00:21:22,820 --> 00:21:27,380 Chaque fois que je m'allonge, c'est comme s'il était toujours au-dessus de moi. 494 00:21:28,980 --> 00:21:32,360 Le poids qui pèse sur ma poitrine. 495 00:21:32,410 --> 00:21:33,810 Je ne peux pas respirer. 496 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 J'ai gardé les yeux ouverts quand c'est arrivé. 497 00:21:38,380 --> 00:21:42,950 Et j'ai juste regardé ces jouets 498 00:21:43,928 --> 00:21:46,170 et leurs petites frimousses. 499 00:21:46,220 --> 00:21:47,480 Je pense juste 500 00:21:50,840 --> 00:21:52,830 comme c'est stupide 501 00:21:55,780 --> 00:21:59,830 comme c'est stupide de réfléchir un peu un morceau de plastique pourrait me protéger. 502 00:22:00,710 --> 00:22:02,730 Ma propre mère ne me protégerait pas. 503 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Elle ne le fera toujours pas. 504 00:22:07,040 --> 00:22:09,590 J'ai dû faire du stop à Atlanta par moi-même 505 00:22:09,630 --> 00:22:12,600 juste pour m'éloigner d'elle et son dernier type de petit ami. 506 00:22:32,760 --> 00:22:35,220 _ 507 00:22:49,100 --> 00:22:50,494 _ 508 00:23:04,050 --> 00:23:08,080 J'ai essayé. J'ai essayé de faire semblant Cela ne s'est jamais produit comme tu l'as dit. 509 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Continuez à le rejouer. 510 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Il vient dans ma chambre puis le poignarder. 511 00:23:17,480 --> 00:23:19,090 J'ai tué Lenny. Vous n'étiez pas là. 512 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 Détective Polaski. 513 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Salut. Hé. 514 00:23:23,486 --> 00:23:27,980 Toi, euh, ici pour parler à Amanda à propos de l'opportunité ? 515 00:23:28,030 --> 00:23:32,800 Je l'étais, mais je-je vais rattrape-la une autre fois. 516 00:23:35,520 --> 00:23:37,960 Vous n'avez pas de nouvelles d'elle ? Elle ne répond pas à son téléphone. 517 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 Peut-être qu'elle est au restaurant ? Quelque chose ne va pas? 518 00:23:41,840 --> 00:23:44,790 Je ne sais pas. Elle te semble bien ? 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,950 Je veux dire, pour être honnête, on se voit à peine. 520 00:23:47,000 --> 00:23:49,303 Elle est en jours. Je suis la nuit. 521 00:23:50,020 --> 00:23:51,750 Crystal porte-t-elle des lunettes ? 522 00:23:51,800 --> 00:23:53,460 Je ne... je ne sais pas. 523 00:23:56,852 --> 00:24:00,090 Tirer. Angie, elle-elle ne peut pas reste avec moi si elle consomme... 524 00:24:00,140 --> 00:24:01,990 Non, je sais. Je sais. 525 00:24:04,520 --> 00:24:06,860 Réfléchis, Polaski. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 526 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Angie, tu me fais vraiment flipper. 527 00:24:12,850 --> 00:24:15,199 - Crystal a des ennuis ? - Je ne sais pas. 528 00:24:15,200 --> 00:24:16,497 J'espère que non. J'espère que je me trompe. 529 00:24:36,440 --> 00:24:37,710 Cristal! 530 00:24:42,148 --> 00:24:44,170 Cristal. Hé, arrête. 531 00:24:44,220 --> 00:24:47,140 - Elle m'a invité ici. C'est son idée. - Sortez d'ici ! 532 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 Comment m'as-tu trouvé ? 533 00:24:50,560 --> 00:24:53,810 Ce qui se passe? Cristal. 534 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 Oh, mon Dieu, est-ce que je perds la tête ? 535 00:24:57,840 --> 00:24:59,290 Ils l'ont mérité. 536 00:25:01,020 --> 00:25:03,680 - Non. - Vous comprenez. 537 00:25:03,730 --> 00:25:05,740 Vous savez qu'ils l'ont mérité ! 538 00:25:05,796 --> 00:25:07,790 - Tu sais! - Chéri, viens ici. 539 00:25:07,840 --> 00:25:09,169 Pourquoi? Alors vous pouvez m'arrêter ? 540 00:25:09,170 --> 00:25:10,566 - Non. Non ! - Tu dois venir avec moi maintenant. 541 00:25:10,590 --> 00:25:12,290 - Je t'ai eu. - Non, non. 542 00:25:12,340 --> 00:25:13,760 Cristal. 543 00:25:15,120 --> 00:25:17,300 Cristal. Crystal, viens ici. 544 00:25:27,651 --> 00:25:30,520 Crystal, arrête, s'il te plaît. 545 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 Crystal, attends. Juste... 546 00:25:37,953 --> 00:25:39,680 Attendez juste là. Attendez. 547 00:25:41,999 --> 00:25:44,200 Arrêt. Arrêt. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 548 00:25:44,250 --> 00:25:46,990 Je viens. Je viens. Restez là. 549 00:25:48,798 --> 00:25:50,680 Non, non, non, non, non, non, non. 550 00:25:52,551 --> 00:25:53,790 Cristal! 551 00:25:56,764 --> 00:25:59,000 Non, non, non, non, non. 552 00:26:02,020 --> 00:26:03,520 Cristal, non. 553 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Oh non. Oh non. 554 00:26:07,170 --> 00:26:08,910 S'il vous plaît, non. Non, non, non, non. 555 00:26:08,960 --> 00:26:10,050 Non, non. 556 00:26:13,310 --> 00:26:14,860 Je suis désolé. 557 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 GBI! Geler! 558 00:26:43,890 --> 00:26:46,610 Donc, tu connais Crystal parce que c'est la fille de la femme 559 00:26:46,620 --> 00:26:49,220 que Léonard Broussard était vivre avec quand il a été tué ? 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,010 Oui. Quand je l'ai tué en état de légitime défense. 561 00:26:52,060 --> 00:26:54,560 Vous êtes resté en contact avec elle ? 562 00:26:54,613 --> 00:26:56,100 Je pensais que je pourrais l'aider. 563 00:26:56,157 --> 00:27:00,480 Elle était vraiment traumatisée et je me sentais responsable. 564 00:27:01,245 --> 00:27:02,480 Parce que tu as tué Lenny ? 565 00:27:02,530 --> 00:27:05,190 Parce que Lenny l'a violée. 566 00:27:05,240 --> 00:27:07,150 Pourquoi vous sentiriez-vous responsable de cela ? 567 00:27:07,200 --> 00:27:09,140 Parce qu'il m'a violée quand j'avais 15 ans. 568 00:27:10,120 --> 00:27:11,530 Vous avez suivi son téléphone. 569 00:27:11,580 --> 00:27:13,080 Saviez-vous ce qu'elle faisait ? 570 00:27:13,130 --> 00:27:15,009 - Comment peux-tu demander ça ? - J'essaie juste de comprendre 571 00:27:15,010 --> 00:27:16,300 où était ta tête. 572 00:27:16,350 --> 00:27:17,460 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 573 00:27:17,510 --> 00:27:19,590 je n'ai rien pensé cette folie se passait. 574 00:27:19,600 --> 00:27:21,590 Je ne pensais pas qu'elle était en fait... 575 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 qu'elle a tué ces gars. 576 00:27:23,530 --> 00:27:25,540 Ouais, mais à un certain niveau, tu devais le faire, non ? 577 00:27:25,570 --> 00:27:27,960 À un certain niveau, tu pensais elle en était capable. 578 00:27:28,010 --> 00:27:29,880 Vous êtes un détective. Sinon, pourquoi la suivre ? 579 00:27:29,920 --> 00:27:32,350 Non, parce que j'étais inquiet à propos d'elle et... 580 00:27:32,400 --> 00:27:35,860 D'accord. D'accord. je pense nous avons terminé pour aujourd'hui. 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,907 - Le sommes-nous ? - J'ai dit que nous avions fini. 582 00:27:46,916 --> 00:27:48,280 J'ai besoin d'une minute. 583 00:28:01,800 --> 00:28:05,500 Y a-t-il quelque chose qui tu veux me le dire, Ang ? 584 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 Je veux rentrer à la maison. 585 00:28:17,120 --> 00:28:18,310 D'accord. 586 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 _ 587 00:28:27,580 --> 00:28:30,840 Angie, qu'as-tu fait ? 588 00:28:44,807 --> 00:28:47,760 Angie est allée chez Crystal maison pour un contrôle de bien-être. 589 00:28:48,540 --> 00:28:50,360 Quand elle est arrivée, elle a appris que Crystal 590 00:28:50,390 --> 00:28:52,380 et sa mère Diane est allée au cinéma. 591 00:28:52,940 --> 00:28:54,550 Lenny l'a invitée à entrer 592 00:28:54,608 --> 00:28:58,770 et je suis allé à la cuisine pour un verre d'eau. 593 00:29:07,620 --> 00:29:10,740 Elle a dit que Lenny avait attaqué elle avec un rouleau à pâtisserie. 594 00:29:10,790 --> 00:29:13,040 Angie a saisi un couteau pour se défendre. 595 00:29:13,090 --> 00:29:14,820 Elle courut dans la salle à manger. 596 00:29:14,870 --> 00:29:17,530 poursuivit Lenny. Ils se sont battus. 597 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Elle l'a poignardé à la carotide. 598 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Pourquoi Angie est-elle allée dans la cuisine 599 00:29:24,570 --> 00:29:26,550 pour un verre d'eau avec Lenny ? 600 00:29:29,940 --> 00:29:31,590 Elle n'était pas là en tant qu'amie. 601 00:29:36,220 --> 00:29:38,540 Les bras d'Angie étaient indemnes. 602 00:29:38,590 --> 00:29:40,180 Ce qui veut dire que Lenny l'a frappée au visage 603 00:29:40,237 --> 00:29:41,640 plusieurs fois avec un rouleau à pâtisserie, 604 00:29:41,690 --> 00:29:44,199 et elle n'a jamais essayé de bloquer ses balançoires. 605 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 Cela ne ressemble pas à ma fille. 606 00:30:00,680 --> 00:30:03,560 Je ne crois pas que Lenny ait donné Angie ces blessures. 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,460 Je ne suis pas sûr qu'Angie ait tué Lenny. 608 00:30:09,100 --> 00:30:10,880 Ce qui veut dire, Crystal... 609 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 Le camionneur en Alabama n'était pas sa première victime après tout. 610 00:30:18,100 --> 00:30:19,950 Lenny l’était. 611 00:30:22,270 --> 00:30:24,060 Will, ta porte est verrouillée. 612 00:30:28,100 --> 00:30:30,070 La mère de Crystal est là pour identifier le corps. 613 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Je vais lui parler. 614 00:30:33,740 --> 00:30:35,060 Je peux rester. 615 00:30:35,720 --> 00:30:36,900 Je vais m'en occuper. 616 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 617 00:30:43,500 --> 00:30:45,560 Pouvez-vous me laisser vous aider avec ça ? 618 00:31:00,840 --> 00:31:02,700 Tu es sûr qu'elle ira bien ? 619 00:31:02,750 --> 00:31:05,140 Ouais, mon pote. Elle va bientôt se réveiller. 620 00:31:05,197 --> 00:31:06,850 Vous pensez que nous en avons fait trop à la boutique de cadeaux ? 621 00:31:06,907 --> 00:31:11,390 Non, non, je veux qu'elle soit heureuse quand elle se réveille. 622 00:31:13,330 --> 00:31:16,530 Mmmm. Papa, écoute, je pense qu'elle est réveillée. 623 00:31:17,160 --> 00:31:18,740 - Papa? - Hé, mon petit. 624 00:31:18,790 --> 00:31:19,900 Je suis ici. 625 00:31:19,920 --> 00:31:22,330 - Max est là aussi. - Nous vous avons acheté ce chien. 626 00:31:22,381 --> 00:31:25,500 Ouais, et voilà. 627 00:31:28,360 --> 00:31:30,060 - Maman? - Hé. 628 00:31:30,080 --> 00:31:32,890 - Maman! - Oh mon Dieu. Regardez-vous. 629 00:31:32,940 --> 00:31:35,320 Bien. Nancy vous a contacté. 630 00:31:35,370 --> 00:31:37,030 Ouais, je suis arrivé aussi vite que possible. 631 00:31:37,080 --> 00:31:38,740 Mmmm. 632 00:31:38,790 --> 00:31:40,340 Je suis tellement contente que tu vas bien. 633 00:31:40,980 --> 00:31:43,600 Mmmm. Vous m'avez tellement manqué tous les deux. 634 00:31:48,060 --> 00:31:51,040 Je n'avais pas réalisé qu'elle était si dérangée. 635 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 Je ne savais pas que Crystal était capable 636 00:31:55,000 --> 00:31:59,780 - de quelque chose comme ça... - Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? 637 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 Que veux-tu dire? 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,580 J'ai connu Angie Polaski toute ma vie 639 00:32:04,630 --> 00:32:06,750 depuis que nous sommes enfants. 640 00:32:06,800 --> 00:32:08,750 Je sais comment Lenny est mort. 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,290 Tu fais? 642 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Crystal a tué Lenny. 643 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Elle l'a poignardé, n'est-ce pas ? Et Angie en a pris la responsabilité. 644 00:32:20,920 --> 00:32:22,599 C'était l'idée d'Angie. 645 00:32:22,600 --> 00:32:26,010 Elle nous a dit de ne le dire à personne. faire comme si cela n'était jamais arrivé. 646 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 C'était la police qui disait moi quoi faire et je l'ai fait. 647 00:32:28,823 --> 00:32:30,950 Et maintenant, ma fille est morte. 648 00:32:32,620 --> 00:32:34,230 Je parle à un avocat. 649 00:32:35,220 --> 00:32:37,400 Je vais poursuivre l'Atlanta Département de police. 650 00:32:37,456 --> 00:32:39,780 Tout le monde saura ce qu'elle a fait ! 651 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Angie Polaski n'est pas la bonne 652 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 qui a invité un sexuel prédateur dans votre maison 653 00:32:49,650 --> 00:32:51,460 et lui ai exposé votre fille. 654 00:32:51,510 --> 00:32:52,580 C'était toi ! 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,490 Tu étais censé la protéger ! 656 00:32:54,540 --> 00:32:56,840 Tu es la raison pour laquelle nous sommes tous dans cette situation ! 657 00:33:04,400 --> 00:33:06,430 Je m'excuse. 658 00:33:08,487 --> 00:33:10,640 Lenny Broussard en est la raison. 659 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Je suis désolé pour votre perte. 660 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Salut, je peux venir ? 661 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Ouais. Ouais, bien sûr. 662 00:33:31,820 --> 00:33:34,460 - Euh, donne-moi juste une seconde pour ranger... - Je suis déjà là. 663 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 Êtes-vous sérieux? 664 00:33:38,100 --> 00:33:40,170 Hé, bouh. Qu'est-ce que tu fais ici ? Quoi... 665 00:33:40,220 --> 00:33:41,630 Est-ce que ça va ? 666 00:33:42,260 --> 00:33:44,930 - Non. - Je descends. Attendez. 667 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 Est-ce que... 668 00:33:49,740 --> 00:33:52,140 Je pense que quelque chose de mauvais pourrait se passe et je ferais... 669 00:33:53,880 --> 00:33:55,450 Je ne sais pas comment aider. 670 00:33:57,240 --> 00:33:59,120 Tu veux en parler ? 671 00:33:59,170 --> 00:34:01,240 Non, je ne veux pas parler de travail. 672 00:34:01,290 --> 00:34:04,920 Je veux juste manger un steak... 673 00:34:04,970 --> 00:34:07,450 - Mm-hmm. - ... et du seigle, 674 00:34:07,500 --> 00:34:11,330 et toi. 675 00:34:11,380 --> 00:34:13,440 Je peux fournir tout cela. 676 00:34:29,360 --> 00:34:32,010 - Comment te sens-tu? - Mieux. 677 00:34:32,060 --> 00:34:34,110 - Ouais? - Ouais. 678 00:34:34,160 --> 00:34:36,060 H-Comment va Coop autrement ? 679 00:34:36,110 --> 00:34:39,610 - Comment va Max ? - Ils sont bons, mais tu leur manques. 680 00:34:39,660 --> 00:34:41,163 Vous savez, nous tous... 681 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Tu me manques. 682 00:34:45,280 --> 00:34:46,390 Euh... 683 00:34:49,780 --> 00:34:52,950 Donc, j'ai travaillé très dur 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 et j'ai enfin l'impression d'être me retrouver à nouveau. 685 00:34:55,630 --> 00:34:58,460 Eh bien, c'est super. C'était... C'était le but, non ? 686 00:34:58,513 --> 00:35:01,210 Est-ce que cela veut dire que tu es prêt à revenir ? 687 00:35:01,266 --> 00:35:02,980 Je veux dire, si tu as besoin d'un peu plus de temps, 688 00:35:03,020 --> 00:35:04,970 tu sais, les enfants et moi, nous avons un... 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 nous avons une routine assez solide. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,380 Non, Michael, pour moi, aller de l'avant... 691 00:35:10,920 --> 00:35:14,730 Je déménage à Durham être près de mes parents. 692 00:35:14,780 --> 00:35:20,300 Et j'ai l'intention de demander le divorce et pour la garde des enfants. 693 00:35:21,030 --> 00:35:22,260 Euh... 694 00:35:28,020 --> 00:35:31,820 Gina, je suis vraiment contente que tu te sens mieux. 695 00:35:33,700 --> 00:35:37,370 Mais il n'y a aucun moyen en enfer tu emmènes mes enfants. 696 00:36:03,950 --> 00:36:07,220 Mec, Wilbur, juste quand tu es accepter son passé 697 00:36:07,270 --> 00:36:08,959 et regarder vers l'avenir ? 698 00:36:16,400 --> 00:36:19,330 Tu avais toujours l'habitude remuez vos pieds comme ça. 699 00:36:20,440 --> 00:36:23,100 - Quand est-ce que ça s'est arrêté ? - Je ne sais pas. 700 00:36:23,150 --> 00:36:25,200 Ce n'est pas pour ça que tu as invoqué moi ici cependant. 701 00:36:25,250 --> 00:36:28,980 Pourquoi? Pourquoi sommes-nous ici, Ang ? 702 00:36:29,800 --> 00:36:31,710 Je sais que tu essayais de la protéger. 703 00:36:31,760 --> 00:36:34,940 J'étais. C'est ce que nous avons été faire toute notre vie. 704 00:36:34,990 --> 00:36:38,660 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'aurais pu t'aider. 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,190 Peut-être même l'a aidée. 706 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 Que vas-tu faire ? 707 00:36:45,660 --> 00:36:47,130 Je ne sais pas. 708 00:36:53,460 --> 00:36:55,920 Vous avez laissé un tueur en liberté. 709 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Aujourd'hui, cinq personnes sont mortes. 710 00:36:59,090 --> 00:37:01,710 Eh bien, quand tu le dis ainsi, 711 00:37:01,760 --> 00:37:03,810 il semble que vous devriez m'arrêter. 712 00:37:09,750 --> 00:37:12,020 Je ne sais pas si je peux faire ça. 713 00:38:08,420 --> 00:38:09,900 Angèle Polaski. 714 00:38:12,900 --> 00:38:13,959 Hé. 715 00:38:17,600 --> 00:38:18,829 Marions-nous. 716 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 - Quoi? - Au diable tout. 717 00:38:20,381 --> 00:38:21,790 D'accord? Pour le moment, ne réfléchissez pas. 718 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Dites simplement oui. 719 00:38:25,130 --> 00:38:26,440 Est-ce que c'est, euh... 720 00:38:26,490 --> 00:38:28,720 - Est-ce la main droite ? - Ouais. 721 00:38:30,390 --> 00:38:32,790 je veux passer le reste de ma vie avec toi, Ang. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 Viens avec moi. L'hôtel de ville. Sautons. 723 00:38:36,481 --> 00:38:38,250 Que fais-tu? 724 00:38:38,300 --> 00:38:41,250 Quel est le problème? Tu as peur ? 725 00:38:43,060 --> 00:38:44,730 D'accord, allons-y. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,260 - Faisons-le. - Elle a dit oui ! 727 00:38:51,720 --> 00:38:54,150 Allons-y. Allez. Allons-y. 728 00:38:54,200 --> 00:38:55,610 C'est vrai, Trente ! 729 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Oh, mon... 730 00:39:10,520 --> 00:39:12,310 Betty, qu'avons-nous fait ? 731 00:39:12,720 --> 00:39:15,220 Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait. 732 00:39:52,010 --> 00:39:53,200 - Maison. - Papa! 733 00:39:53,230 --> 00:39:54,305 Papa, papa, papa ! 734 00:39:54,306 --> 00:39:57,139 J'ai reçu le ballon de Jeremy aujourd'hui. Et j'ai marqué ! 735 00:39:57,140 --> 00:39:59,126 Le professeur a apporté un hamster en classe, 736 00:39:59,150 --> 00:40:00,920 - et j'ai dit... - Et voilà. 737 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 Salut tout le monde, voici Cyril. Il va vivre avec nous. 738 00:40:06,650 --> 00:40:07,700 - Salut. - Salut. 739 00:40:07,750 --> 00:40:09,720 Regardez qui nous avons ici. Ouais. 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,720 Je ne peux pas oublier Betty. 741 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Salut Cyrille. 742 00:40:15,280 --> 00:40:18,360 Cyril, tu veux faire la Saint-Valentin avec nous ? 743 00:40:21,250 --> 00:40:24,380 _ 744 00:40:35,850 --> 00:40:37,060 Très bien. Ouais. 745 00:40:37,110 --> 00:40:39,230 Alors, quand tu es sur l'île, tu vois quelqu'un manger, 746 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 tu dis [PARLE ESPAGNOL] 747 00:40:40,890 --> 00:40:42,280 Pourquoi devrais-je dire ça ? 748 00:40:42,330 --> 00:40:44,440 Pour que les gens sachent que tu étais élevé par quelqu'un, mon fils. 749 00:40:44,490 --> 00:40:45,960 - Surprendre! - Surprendre! 750 00:40:45,990 --> 00:40:47,480 Il s'appelle Pedro. 751 00:40:47,530 --> 00:40:49,360 - Tu l'aimes bien ? - Oh mon Dieu. 752 00:40:49,390 --> 00:40:51,136 - Regarde comme il est mignon, papa. - Quelle surprise ! 753 00:40:51,160 --> 00:40:52,226 - Il est mignon. - Oh mon Dieu. 754 00:40:52,250 --> 00:40:54,540 - Il te ressemble. - Bonjour, Pedro. 755 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 - De qui était cette idée ? - Tout moi. 756 00:40:55,880 --> 00:40:57,140 C'était le mien. 757 00:41:02,100 --> 00:41:03,760 Ça sent incroyable. 758 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Harriet, mets de la musique. Merci mon amour. 759 00:41:12,730 --> 00:41:14,960 Je vais mettre un disque. Je reviens tout de suite. 760 00:41:27,580 --> 00:41:29,480 Puis-je avoir cette danse ? 761 00:41:35,440 --> 00:41:38,020 Hmm. Mmm-mmm. 762 00:41:41,200 --> 00:41:42,610 Angèle Polaski. 763 00:41:47,060 --> 00:41:48,540 Hé. 764 00:41:52,677 --> 00:41:54,790 Je dois vous mettre en état d'arrestation. 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,720 - Volonté. - Pour falsification de preuves, 766 00:41:58,770 --> 00:42:02,760 faire de fausses déclarations et violation du serment d'office 767 00:42:02,780 --> 00:42:05,315 dans l'affaire entourant le décès de Léonard Broussard. 768 00:42:09,580 --> 00:42:13,290 Je pensais que tu pourrais me choisir. 769 00:42:14,980 --> 00:42:19,250 Hé, gamin. Nous allons faire ça aussi indolore que possible, d'accord ? 770 00:42:19,300 --> 00:42:20,610 Allez. 771 00:42:21,360 --> 00:42:22,580 Cap, que se passe-t-il ? 772 00:42:23,166 --> 00:42:26,060 Non, non. W-Qu'est-ce qui se passe ? Trent, qu'est-ce que tu viens de faire ? 773 00:42:28,620 --> 00:42:30,720 Mec, qu'est-ce que tu viens de faire ? 774 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 775 00:42:38,220 --> 00:42:40,110 Volonté. 776 00:42:40,160 --> 00:42:42,050 Wilbur Trent, tu me réponds ! 777 00:42:42,100 --> 00:42:43,390 Il est parti. 778 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 - _ - Que veux-tu dire? 779 00:42:44,790 --> 00:42:47,080 Il a emballé un sac, a pris Betty et est parti. 780 00:42:47,130 --> 00:42:50,140 - Quoi? Il a dit où ? - Il ne dirait rien. 781 00:42:51,220 --> 00:42:52,487 A-t-il dit quelque chose ? 782 00:42:54,239 --> 00:42:57,540 Il a dit que je pouvais emménager la maison principale si je veux. 783 00:42:58,340 --> 00:42:59,690 Et il a laissé ça. 784 00:42:59,744 --> 00:43:02,990 Il a dit qu'il y avait assez d'argent pour couvrir les services publics pendant un certain temps. 785 00:43:04,207 --> 00:43:07,320 - Depuis longtemps, semble-t-il. - Je sais. 786 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 Bon sang. 787 00:43:23,760 --> 00:43:29,274 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com --