1
00:00:01,160 --> 00:00:02,637
Précédemment dans "Will Trent"...
2
00:00:02,661 --> 00:00:05,230
J'espère que je t'ai rendu fier.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,400
Mon garçon.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,370
Vous l'avez fait.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
Tu fais.
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
A l'auberge, je ne peux pas y dormir.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,070
Parfois je rentre à la maison avec des mecs
juste pour être ailleurs,
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,590
faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
9
00:00:19,730 --> 00:00:21,520
Joey, hé, hé.
10
00:00:21,660 --> 00:00:24,040
Ouais, écoute, je pense
Je t'ai trouvé un colocataire.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,010
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
12
00:00:27,150 --> 00:00:28,396
Merci. Merci. Merci.
13
00:00:28,420 --> 00:00:32,360
Je suis tellement désolé.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,050
Elle est morte à cause de moi !
15
00:00:34,190 --> 00:00:36,810
Elle est morte parce que
un homme violent l'a tuée.
16
00:00:36,950 --> 00:00:39,750
Pas parce qu'un enfant courageux
voulait la protéger.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,020
J'aime t'avoir dans ma vie.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,850
C'est bien.
19
00:00:44,820 --> 00:00:46,300
Samésies.
20
00:00:46,440 --> 00:00:48,410
Peut-être que tu as besoin d'une petite pause.
Changement de décor.
21
00:00:48,550 --> 00:00:49,930
Laissez-moi vous emmener à Porto Rico.
22
00:00:50,070 --> 00:00:52,240
- Quoi?
- L'air est différent. Le soleil est différent.
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
Les gens sont différents.
Vous vous sentez différent.
24
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Oh.
25
00:01:09,507 --> 00:01:10,625
_
26
00:01:19,642 --> 00:01:20,821
_
27
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
_
28
00:01:31,291 --> 00:01:33,543
_
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,137
_
30
00:01:35,466 --> 00:01:37,082
_
31
00:01:37,817 --> 00:01:39,793
_
32
00:01:40,663 --> 00:01:43,002
_
33
00:01:44,089 --> 00:01:45,089
_
34
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
_
35
00:01:46,112 --> 00:01:47,112
_
36
00:01:49,763 --> 00:01:50,763
_
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,756
Tu devrais essayer notre arnaque Papas
Huevos. Ils sont vraiment bons.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,170
Oh non, non, s'il te plaît.
39
00:01:55,278 --> 00:01:57,239
_
40
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
_
41
00:01:59,607 --> 00:02:05,412
_
42
00:02:05,436 --> 00:02:07,873
_
43
00:02:08,320 --> 00:02:10,730
Jaime, dame dos quesitos.
44
00:02:10,870 --> 00:02:12,360
Si. Pronto.
45
00:02:15,290 --> 00:02:16,700
Merci.
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,670
Saviez-vous, euh,
nous avons un terrain familial
47
00:02:18,810 --> 00:02:20,160
au cimetière à proximité ?
48
00:02:20,290 --> 00:02:21,850
Ça doit être une autre famille Morales.
49
00:02:21,990 --> 00:02:23,540
Ce cimetière est chic.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,610
Il y a une annonce de naissance
pour Marta Morales,
51
00:02:25,750 --> 00:02:28,370
ta mère, dans un San Juan
archives de journaux
52
00:02:28,510 --> 00:02:30,100
ça dit qu'elle est la petite-fille
53
00:02:30,240 --> 00:02:33,890
de Felipe Morales,
qui se trouve être enterré
54
00:02:34,030 --> 00:02:37,000
dans le terrain de la famille Morales
à Santa Maria Magdalena.
55
00:02:37,140 --> 00:02:40,180
Donc Felipe est mon arrière-grand-père ?
56
00:02:40,310 --> 00:02:41,940
- Es-tu sûr?
- Les dates de naissance correspondent.
57
00:02:42,070 --> 00:02:44,530
J'ai envoyé de la documentation au
cimetière. Ils l'ont confirmé.
58
00:02:44,660 --> 00:02:46,490
Moi aussi, euh...
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
J'ai apporté le certificat de décès de Lucy.
60
00:02:48,910 --> 00:02:51,190
Je pensais que pendant que nous étions ici,
nous pourrions, euh...
61
00:02:51,330 --> 00:02:52,980
ajoutez son nom à la pierre tombale.
62
00:02:55,570 --> 00:02:57,500
J'adorerais faire ça avec toi.
63
00:02:58,850 --> 00:03:00,230
Antoine.
64
00:03:01,370 --> 00:03:02,960
Javier!
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,526
Je ne savais pas que tu étais en ville, mec.
66
00:03:04,550 --> 00:03:06,750
Je suis juste en visite pour quelques jours,
67
00:03:06,890 --> 00:03:11,030
et je n'étais pas sûr que nous l'étions...
68
00:03:11,760 --> 00:03:12,930
C'est super de te voir.
69
00:03:13,070 --> 00:03:14,870
Tu as l'air heureux et en bonne santé, mec.
70
00:03:15,199 --> 00:03:17,566
_
71
00:03:18,280 --> 00:03:19,460
- Holà.
- Holà.
72
00:03:25,351 --> 00:03:28,530
_
73
00:03:29,575 --> 00:03:36,683
_
74
00:03:37,397 --> 00:03:39,857
_
75
00:03:40,069 --> 00:03:45,652
_
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,110
Je-je vais... Excusez-moi. Désolé.
77
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
Je-je vais me promener en ville.
78
00:03:50,560 --> 00:03:51,900
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
79
00:03:52,040 --> 00:03:54,220
- Je-je te retrouverai plus tard.
- D'accord.
80
00:03:56,740 --> 00:03:58,600
Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
81
00:03:58,740 --> 00:04:01,600
Vous pouvez voir un menu pour une faveur ?
82
00:04:01,740 --> 00:04:04,740
Vous pouvez voir un menu pour une faveur ?
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Je suis prêt pour le chèque.
84
00:04:07,020 --> 00:04:10,440
J'ai une liste pour le compte.
85
00:04:10,580 --> 00:04:13,130
J'ai une liste pour le compte.
86
00:04:14,580 --> 00:04:16,170
Tu vas mieux.
87
00:04:24,040 --> 00:04:28,250
Je n'en sais rien,
mais j'essaye.
88
00:04:28,390 --> 00:04:31,530
C'est agréable d'être si proche
à l'océan, n'est-ce pas ?
89
00:04:33,430 --> 00:04:35,360
J'adore voir d'où tu viens.
90
00:04:35,500 --> 00:04:37,740
Il y a une partie de toi
ça vient d'ici aussi.
91
00:04:37,880 --> 00:04:40,780
Si c’est le cas, je ne le sens pas encore.
92
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
Donnez-lui du temps.
93
00:04:43,300 --> 00:04:45,020
Vous venez d'arriver.
94
00:04:45,160 --> 00:04:49,130
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
en pensant à mon passé.
95
00:04:49,270 --> 00:04:50,860
Des choses que j'ai vécues.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
Les gens, j'ai échoué.
97
00:04:53,450 --> 00:04:55,310
Ceux qui sont morts à cause de moi.
98
00:04:57,140 --> 00:04:59,660
Bon sang, on dirait que n'importe qui
Je me rapproche de la mort.
99
00:05:04,840 --> 00:05:05,870
Mijo.
100
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
Hé.
101
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
Tu es si dur avec toi-même.
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Y a-t-il une autre façon d'être ?
103
00:05:22,990 --> 00:05:25,550
D'accord. Et ça ?
104
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Jetez un œil à ce qui vous attend.
105
00:05:29,660 --> 00:05:30,830
L'océan.
106
00:05:30,970 --> 00:05:32,900
Vous êtes ici maintenant.
107
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
Alors... lâchez ce qui ne l'est pas.
108
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Comment?
109
00:06:41,731 --> 00:06:43,531
10-80. Nous en avons un qui court vers le nord
110
00:06:43,630 --> 00:06:45,590
vers Chappell, demandant du renfort.
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,980
Angie, allez !
Tu as dit que je pourrais prendre celui-là !
112
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
Je l'ai eu, Ormewood !
113
00:06:53,570 --> 00:06:54,810
Lâchez-moi !
114
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Ici. Vous l'avez compris ? Appelez-le.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Ne bouge pas, Ange.
116
00:07:09,380 --> 00:07:12,070
En fait, je ne peux pas.
117
00:07:12,210 --> 00:07:14,690
Officier à terre ! Donnez-moi une ambulance !
118
00:07:17,250 --> 00:07:20,080
Oh. Non, non, non.
Je-je ne peux pas jouer avec ça.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,670
- Êtes-vous en convalescence ?
- Ouais.
120
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
Parfois une dose minime,
121
00:07:24,460 --> 00:07:26,010
juste assez pour atténuer l'avantage,
122
00:07:26,150 --> 00:07:27,260
n'est pas suffisant pour quelqu'un
123
00:07:27,390 --> 00:07:29,400
- se replonger dans...
- Non.
124
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
D'accord.
125
00:07:31,540 --> 00:07:33,680
Je vais te trouver du Tylenol.
126
00:07:38,130 --> 00:07:41,580
♪ Saint José au Niño Jesús ♪
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,380
Qu'en pensez-vous ?
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,200
C'est parfait, Will.
129
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
Elle va être heureuse ici.
130
00:07:47,418 --> 00:07:48,419
Je l'espère.
131
00:07:48,450 --> 00:07:51,590
Je, euh...
132
00:07:51,730 --> 00:07:53,900
j'aurais aimé apporter quelque chose
Je pourrais lui laisser derrière moi.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,490
Hmm.
134
00:07:56,630 --> 00:07:58,050
Donne-moi ton café.
135
00:07:58,180 --> 00:08:00,250
♪ Pour adorer l'Enfant ♪
136
00:08:00,390 --> 00:08:03,950
♪ C'est déjà né ♪
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,430
Lucy adorait son café.
138
00:08:08,570 --> 00:08:10,820
Nous nous asseyions...
139
00:08:10,950 --> 00:08:14,230
et boire ensemble
tous les matins avant l'école.
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,750
♪ Adorez l'enfant ♪
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,480
♪ C'est déjà né ♪
142
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
Maintenant, ça peut être nous trois.
143
00:08:19,520 --> 00:08:21,170
♪ Adorez l'enfant ♪
144
00:08:21,310 --> 00:08:26,520
♪ C'est déjà né ♪
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Bonjour.
146
00:08:29,250 --> 00:08:31,940
Un café au lait et un fromage.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
Fromage.
148
00:08:34,980 --> 00:08:36,290
Fromage.
149
00:08:37,512 --> 00:08:38,559
_
150
00:08:38,887 --> 00:08:40,120
Merci.
151
00:08:40,260 --> 00:08:42,120
J'ai hâte de dîner ce soir.
152
00:08:42,260 --> 00:08:44,190
Oh non, euh...
153
00:08:44,330 --> 00:08:45,780
Merci.
154
00:08:45,920 --> 00:08:48,230
Je sais que tu n'aimes pas la foule.
155
00:08:48,370 --> 00:08:50,650
Oh, ça va.
Je serai là pour vous.
156
00:08:50,790 --> 00:08:52,650
- Je veux rencontrer votre peuple.
- Merci.
157
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
_
158
00:09:05,744 --> 00:09:10,096
_
159
00:09:10,182 --> 00:09:11,182
_
160
00:09:11,267 --> 00:09:12,710
D'accord, ouais. J'ai besoin d'outils.
161
00:09:12,840 --> 00:09:14,430
Euh, ouais.
162
00:09:14,570 --> 00:09:15,780
Cela fera l'affaire.
163
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
Bien. Vrai test maintenant.
164
00:09:24,410 --> 00:09:25,550
Très bien, essayez-le.
165
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Hé!
166
00:09:31,280 --> 00:09:32,660
Bonne chose, mec.
167
00:09:32,800 --> 00:09:33,870
Merci, mec.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,450
♪ Ici c'est ♪
169
00:09:35,590 --> 00:09:37,660
♪ Viderba ♪
170
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
♪ Oh, cha-cha-cha ♪
171
00:09:39,040 --> 00:09:42,050
Non, non, non, non, non. Je m'en souviens.
172
00:09:42,180 --> 00:09:44,250
Christian avait un frère et une sœur.
173
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
- Es-tu sûr?
- Oui.
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Luis est allé travailler en ville,
175
00:09:47,530 --> 00:09:49,950
et Christian, il a déménagé à Nueva York.
176
00:09:50,090 --> 00:09:51,400
Attendez. Attendez. ¿Quién es Luis?
177
00:09:51,540 --> 00:09:54,540
Luis est le frère de Christian.
C'est l'oncle d'Antonio.
178
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Ils... Ils pêchaient ensemble.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,850
Oui, mais qui est la sœur ?
180
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Elle est retournée au pueblo.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,510
¿Qué... Qué pueblo?
182
00:10:00,650 --> 00:10:01,960
- Non, il n'y avait pas de sœur.
- Oui!
183
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Elle ressemblait à ça.
184
00:10:04,030 --> 00:10:06,550
Rappelez-vous, elle vivait
au sommet du café un été.
185
00:10:06,690 --> 00:10:08,000
- Ah, maintenant je me souviens d'elle.
- Ouais.
186
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
- Elle a déménagé à Juncal, non ?
- Non.
187
00:10:10,070 --> 00:10:11,420
Acevedo!
188
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Oh, attends. J'ai une grand-tante ?
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,360
Euh, euh. ¿Tía Abuela
es viva à Acevedo?
190
00:10:16,490 --> 00:10:17,716
Je suis content que nous nous soyons croisés.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,100
- Tu m'as manqué, Hermano.
- Oh, mec.
192
00:10:19,150 --> 00:10:21,020
La vie est trop courte pour garder rancune.
193
00:10:21,150 --> 00:10:23,330
Tu sais ce qui est fou ?
Je serai à Atlanta.
194
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Vraiment? Qu'est-ce qui t'entraîne
vers le continent ?
195
00:10:25,610 --> 00:10:27,276
Oh, qui, moi ? Le plus occupé
Propriété portoricaine
196
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
promoteur immobilier à San Juan ?
197
00:10:29,060 --> 00:10:31,990
Tu veux le répéter,
plus fort pour que tout le monde entende ?
198
00:10:32,130 --> 00:10:34,890
Tu sais, j'ai envie de pratiquer
mon espagnol.
199
00:10:35,030 --> 00:10:36,960
Qui te fait chier
à propos de ton espagnol ?
200
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
Je suis Nuyoricain. Nous parlons comme nous parlons.
201
00:10:41,620 --> 00:10:43,660
Quelle est son histoire ? Votre neveu.
202
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
Croyez-le ou non,
il est dans les forces de l'ordre.
203
00:10:46,450 --> 00:10:47,630
Hmm.
204
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
¿Poquito vino, ah?
205
00:10:51,980 --> 00:10:53,770
Oh, oh, non, merci. Je ne bois pas.
206
00:10:53,910 --> 00:10:55,550
Vous allez nous porter malheur à tous.
207
00:10:55,600 --> 00:10:57,446
Pendant une minute, il vous suffit de
tenez-le dans votre main.
208
00:10:57,470 --> 00:10:59,670
- Poquito. Un poquito.
- Tu n'as pas vraiment le choix.
209
00:11:01,820 --> 00:11:03,400
Oye, mi gente.
210
00:11:03,540 --> 00:11:05,510
Salut à la famille.
211
00:11:05,547 --> 00:11:06,704
Salut!
212
00:11:06,750 --> 00:11:07,890
Salut.
213
00:11:08,030 --> 00:11:10,960
Mm. Will, tu dois rester.
214
00:11:11,100 --> 00:11:12,876
- Nous retrouverons votre grand-tante.
- Si, si, si, si.
215
00:11:12,900 --> 00:11:14,980
J'adorerais ça, et je le promets
je vais revenir,
216
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
mais je dois rentrer chez moi.
217
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
J'ai un chien avec qui je dois retourner,
218
00:11:18,900 --> 00:11:21,460
et... et quelqu'un d'autre que je dois voir.
219
00:11:21,590 --> 00:11:23,220
- Ouh !
- Parlez-nous d'elle.
220
00:11:23,350 --> 00:11:24,870
Qui est-elle ?
221
00:11:25,010 --> 00:11:27,120
La seule chose qui
aurait pu rendre ce voyage meilleur
222
00:11:27,250 --> 00:11:29,080
- c'est si tu étais là.
- Tu me manques.
223
00:11:29,220 --> 00:11:31,710
Betty aussi, elle n'arrête pas de demander
quand tu rentres à la maison.
224
00:11:31,850 --> 00:11:33,290
Eh bien, dis-lui que je serai à la maison demain
225
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
pour prendre soin de vous deux.
226
00:11:34,540 --> 00:11:36,680
Oh, mon Dieu. Est-ce ma vie maintenant ?
227
00:11:36,820 --> 00:11:37,950
Ouais, peut-être.
228
00:11:38,090 --> 00:11:39,470
Ou tu es retourné au travail trop tôt,
229
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
et tout ira bien après quelques PT.
230
00:11:41,750 --> 00:11:43,370
Bien.
231
00:11:43,510 --> 00:11:45,200
À bientôt, agent Trent ?
232
00:11:45,340 --> 00:11:48,550
Oui, vous le ferez, détective Polaski.
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Hé, tu cherches
pour Antonio ? Il est juste...
234
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Hé, tu travailles ici ?
235
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Volonté.
236
00:11:58,700 --> 00:12:00,010
Tu dois vérifier ça.
237
00:12:00,150 --> 00:12:01,670
Dépêche-toi. Allez. Allez.
238
00:12:01,810 --> 00:12:04,530
♪ Uooo ♪
239
00:12:04,670 --> 00:12:07,336
♪ Pas de podr'a jamas olvidarte ♪
240
00:12:09,824 --> 00:12:10,830
Et pendant tout ce temps, je
nous pensions que nous étions amis.
241
00:12:10,854 --> 00:12:11,926
Tu sais, tu viens chez moi,
242
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
nous rompons le pain ensemble.
243
00:12:13,400 --> 00:12:14,726
Ha! Tu penses que je veux te garder
244
00:12:14,750 --> 00:12:16,340
- sur cette affaire ?
- Du babysitting ? Bien.
245
00:12:16,480 --> 00:12:18,036
Alors n'hésitez pas à monter à l'étage
et dis à Amanda
246
00:12:18,060 --> 00:12:19,666
- Je sais comment faire mon travail.
- La raison pour laquelle je l'étais
247
00:12:19,690 --> 00:12:20,890
assigné à cette affaire, inspecteur,
248
00:12:20,960 --> 00:12:22,210
c'est parce qu'un homme a été assassiné.
249
00:12:22,340 --> 00:12:24,000
Et tu as dit à voix haute,
à plusieurs personnes,
250
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
y compris celui de la victime du meurtre
agent de libération conditionnelle,
251
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
"Il y a une place spéciale en enfer
252
00:12:27,660 --> 00:12:28,740
pour ce salaud de rat mort.
253
00:12:28,800 --> 00:12:30,350
C'était un délinquant sexuel sur enfant !
254
00:12:30,375 --> 00:12:32,396
- Tout le monde y pensait.
- Nous devons encore faire notre travail.
255
00:12:32,420 --> 00:12:33,956
D'accord, eh bien,
notre travail ne consiste pas à lui faire l'éloge.
256
00:12:33,980 --> 00:12:35,296
Il s'agit de découvrir qui l'a tué.
257
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Et je suis en train de faire ça.
258
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Maintenant, nous le faisons,
alors guide-moi à travers ça.
259
00:12:42,090 --> 00:12:43,786
Angie serait énervée
tu es assis sur sa chaise.
260
00:12:43,810 --> 00:12:46,130
Angie ne voudrait pas toucher
cette affaire, pas plus que nous.
261
00:12:54,240 --> 00:12:56,620
Jason Peters,
entraîneur de natation au collège.
262
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Il s'est fait surprendre en train de toucher
une de ses filles.
263
00:12:58,350 --> 00:13:00,550
Cinq ans de prison,
libéré sur parole l'année dernière,
264
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
retrouvé mort dans les bois
il y a trois jours.
265
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
- Des témoins ?
- Non.
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,900
Et il y avait un jouet.
267
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
Quel jouet ?
268
00:13:12,050 --> 00:13:13,500
On l'a retrouvé dans sa bouche.
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,476
Pete a dit qu'il ne s'était pas étouffé.
C'était juste là.
270
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
J'aurais pu mâcher
dessus ou quelque chose comme ça.
271
00:13:18,160 --> 00:13:20,920
- Avez-vous déjà entendu parler du pica ?
- Répétez ?
272
00:13:21,060 --> 00:13:22,936
C'est un trouble où les gens
mâcher des choses de manière compulsive
273
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
qui ne sont pas comestibles.
274
00:13:24,370 --> 00:13:25,510
- Je connais le pica.
- D'accord.
275
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
Eh bien, l’un de nous le dit mal.
276
00:13:27,370 --> 00:13:29,410
- Pipi-kuh.
- Tarte-kuh.
277
00:13:29,550 --> 00:13:31,690
Peu importe.
278
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
Et si quelqu'un mettait le jouet
dans la bouche de Jason après sa mort ?
279
00:13:35,550 --> 00:13:38,010
Quoi, comme un tueur
avec un éclat ou quelque chose comme ça ?
280
00:13:38,140 --> 00:13:39,660
Ouais. J'y ai déjà pensé.
281
00:13:39,800 --> 00:13:41,296
Cela aurait pu en être un
de ses voisins.
282
00:13:41,320 --> 00:13:42,606
Ils étaient plutôt énervés
qu'un délinquant sexuel
283
00:13:42,630 --> 00:13:43,840
vivait dans l'immeuble.
284
00:13:43,980 --> 00:13:45,560
Nous devrions faire des interviews.
285
00:13:45,700 --> 00:13:48,190
Je sais. J'y arrivais.
286
00:13:50,880 --> 00:13:52,990
Donc, je ne sais pas
comment rouler mes R pour l'instant,
287
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
mais ça s'appelle "sofrito".
288
00:13:56,960 --> 00:13:59,410
Sofrrrito.
289
00:13:59,540 --> 00:14:01,410
C'est vraiment très bien. Frimer.
290
00:14:01,550 --> 00:14:02,870
C'est une sauce spéciale.
291
00:14:02,930 --> 00:14:04,570
Ça donne du goût à tout
comme l'île.
292
00:14:07,310 --> 00:14:09,380
D'accord. Je ne t'ai pas oublié.
293
00:14:09,520 --> 00:14:11,310
Un petit régal, hein ?
294
00:14:11,450 --> 00:14:14,350
♪ Aie pitié de moi maintenant ♪
295
00:14:14,490 --> 00:14:15,910
Comment va ton dos ?
296
00:14:16,040 --> 00:14:17,266
C'est le troisième jour,
J'espérais que ce ne serait pas le cas
297
00:14:17,290 --> 00:14:19,500
le centre de ma vie à présent.
298
00:14:19,630 --> 00:14:22,120
Hé! Hein, hein, hein. Non, non.
J'essaie de bien faire les choses.
299
00:14:22,260 --> 00:14:24,090
j'ai passé toute la journée
je cherche culantro...
300
00:14:24,220 --> 00:14:25,576
c'est comme la coriandre, mais c'est meilleur...
301
00:14:25,600 --> 00:14:26,740
et je ne l'ai pas trouvé.
302
00:14:26,880 --> 00:14:28,166
J'ai donc dû utiliser de la coriandre ordinaire,
303
00:14:28,190 --> 00:14:30,470
et ça n'a tout simplement pas le même goût.
304
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
C'est vraiment bien.
305
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
Vraiment?
306
00:14:35,750 --> 00:14:37,100
C'est vraiment bien.
307
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Vous avez manqué un petit coin là.
308
00:14:39,380 --> 00:14:41,520
Un peu là.
309
00:14:41,660 --> 00:14:43,550
Peux-tu juste me donner
une minute pour bien faire les choses ?
310
00:14:43,690 --> 00:14:46,070
Est-ce que vous y arriverez peut-être à l'aube ?
311
00:14:46,210 --> 00:14:48,186
- Puis-je le prendre au petit-déjeuner ?
- Je ne... Enfin, peut-être.
312
00:14:48,210 --> 00:14:50,366
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu ça avec ça.
- Vous pouvez le faire avec des œufs.
313
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
D'accord. Trente.
314
00:14:51,910 --> 00:14:55,050
Will, nous dînions.
315
00:14:55,190 --> 00:14:56,290
Javi est sorti...
316
00:14:56,430 --> 00:14:57,880
Waouh, Waouh. H-Attends, Antonio.
317
00:14:58,020 --> 00:15:00,120
Ralentir. Ce qui s'est passé?
318
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
Javi est mort.
319
00:15:12,650 --> 00:15:14,931
Alors, tu
et ton ami dînent.
320
00:15:15,030 --> 00:15:16,480
Pourquoi sort-il dehors ?
321
00:15:16,620 --> 00:15:18,690
A-t-il reçu un appel téléphonique, un SMS ?
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,490
Je vais m'en charger à partir de maintenant, O'Hara.
323
00:15:20,630 --> 00:15:21,730
Ça va ?
324
00:15:21,870 --> 00:15:24,040
Je n'avais pas réalisé que tu étais du FBI maintenant.
325
00:15:24,180 --> 00:15:26,290
Essayez-vous d'être drôle ?
326
00:15:26,420 --> 00:15:28,530
Tu ferais mieux d'aller parler à ton patron.
327
00:15:28,670 --> 00:15:30,740
- De quoi parles-tu?
- Volonté!
328
00:15:30,880 --> 00:15:32,740
Le FBI est-il impliqué dans tout ça ?
329
00:15:32,880 --> 00:15:34,740
Javier Perez, l'une des victimes,
330
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
il était sous surveillance à long terme.
331
00:15:36,740 --> 00:15:38,850
Java ?
332
00:15:38,990 --> 00:15:41,990
Will, mettons-nous de côté
jusqu'à ce que le FBI arrive.
333
00:15:43,030 --> 00:15:44,370
Je vais jeter un oeil.
334
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Hé, hé, ne touche à rien.
335
00:15:48,030 --> 00:15:49,650
Corps de Javier Pérez.
336
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
Glock 19, trois coups dans la poitrine,
337
00:15:52,140 --> 00:15:55,110
regroupement serré
pourrait suggérer une portée rapprochée.
338
00:15:55,250 --> 00:15:58,210
Je ne vois aucun résidu de poudre à canon.
339
00:15:58,350 --> 00:15:59,630
Pas de boîtiers.
340
00:16:01,180 --> 00:16:03,740
Will, qu'est-ce que je viens de dire ?
341
00:16:07,430 --> 00:16:11,060
Homme non identifié,
Glock 22, trois coups.
342
00:16:11,190 --> 00:16:13,750
Encore une fois, aucun signe de résidu.
343
00:16:16,580 --> 00:16:18,060
Trois boîtiers.
344
00:16:18,200 --> 00:16:20,170
Six coups.
345
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
C'est sec sous lui.
346
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
John Doe a touché le sol
avant qu'il ne commence à pleuvoir.
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,900
Javi est encore mouillé sous lui.
348
00:16:29,040 --> 00:16:31,830
Ce type était peut-être mort
avant même que Javi ne sorte.
349
00:16:38,600 --> 00:16:41,050
Hé, hé, si tu veux aider,
jouez gentiment.
350
00:16:41,190 --> 00:16:42,594
Assurez-vous que vous êtes quelqu'un
351
00:16:42,618 --> 00:16:43,984
- elle veut obtenir de l'aide.
-FBI. Êtes-vous Antonio Morales?
352
00:16:44,008 --> 00:16:45,888
Savez-vous ce que M.
Perez faisait à Atlanta ?
353
00:16:45,950 --> 00:16:48,640
je ne dis rien
jusqu'à ce que j'aie un avocat.
354
00:16:48,780 --> 00:16:50,680
Pourquoi M. Perez était-il sous surveillance ?
355
00:16:50,820 --> 00:16:52,750
Amanda Wagner, GBI.
356
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Ici l'agent spécial Will Trent.
357
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Kristen Murphy, FBI. Tellement désolé
pour intervenir sur votre territoire.
358
00:16:59,030 --> 00:17:00,380
Pas de problème.
359
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
Toute ressource ou assistance
nous pouvons offrir.
360
00:17:02,800 --> 00:17:04,420
Suis-je détenu ?
361
00:17:05,490 --> 00:17:06,700
Non, mais ce serait utile
362
00:17:06,830 --> 00:17:08,280
si vous pouviez répondre à quelques questions.
363
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Monsieur... Antonio.
364
00:17:11,150 --> 00:17:12,670
Qui est cette autre victime ?
365
00:17:12,810 --> 00:17:15,770
Étiez-vous à Porto Rico
avec Antonio pour des affaires avec GBI ?
366
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Cet homme que j'ai vu au restaurant...
367
00:17:20,500 --> 00:17:23,270
c'était un informateur du FBI, n'est-ce pas ?
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Désolé, je ne peux pas dire grand-chose.
369
00:17:24,890 --> 00:17:26,030
Hmm.
370
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
Dites-lui de ne pas quitter la ville.
371
00:17:32,450 --> 00:17:34,900
Antoine !
372
00:17:37,450 --> 00:17:39,660
Je suis désolé pour ton ami.
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Je vais trouver celui qui a fait ça.
374
00:17:41,660 --> 00:17:43,630
Pas avec le FBI ici.
375
00:17:43,770 --> 00:17:45,320
Que veux-tu dire?
376
00:17:45,460 --> 00:17:47,126
Pourquoi le FBI suivait-il
Javi pour commencer ?
377
00:17:47,150 --> 00:17:48,640
Ils n'ont pas besoin de raison.
378
00:17:48,770 --> 00:17:50,840
Tu penses que le FBI a un dossier
sur lui juste parce que ?
379
00:17:50,980 --> 00:17:52,570
Nous le faisons tous.
380
00:18:00,410 --> 00:18:02,510
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
381
00:18:02,650 --> 00:18:05,070
Que sais-tu de
le mouvement indépendantiste
382
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
de Porto Rico ?
383
00:18:06,550 --> 00:18:08,520
Pas beaucoup.
384
00:18:08,660 --> 00:18:11,730
Eh bien, je suis professeur.
Préparez-vous pour une conférence.
385
00:18:11,870 --> 00:18:14,320
L'Espagne a gouverné l'île pendant 400 ans
386
00:18:14,450 --> 00:18:17,870
puis l'a donné aux États-Unis en 1898.
387
00:18:18,010 --> 00:18:19,360
Nous n'avons pas aimé ça.
388
00:18:19,490 --> 00:18:21,940
Nous avons réclamé notre indépendance.
389
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
Et tu sais quoi ?
L'idée ? Cela a fait son chemin.
390
00:18:25,740 --> 00:18:27,330
Les Puertorriqueños se gouvernent eux-mêmes,
391
00:18:27,470 --> 00:18:30,400
pas si fou, non ?
392
00:18:30,540 --> 00:18:32,780
C'est alors que le FBI est intervenu.
393
00:18:32,920 --> 00:18:35,410
Ils ont commencé des dossiers sur nous
appelés tapis.
394
00:18:35,540 --> 00:18:38,310
Ils ont surveillé
nos maisons, nos familles.
395
00:18:38,440 --> 00:18:40,030
Cela a duré des décennies.
396
00:18:40,170 --> 00:18:43,410
Ils nous ont battus
en enfreignant leurs propres règles.
397
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
Au moment où j'ai déménagé
sur l'île en 1986,
398
00:18:46,310 --> 00:18:48,380
le mouvement était pratiquement mort.
399
00:18:48,520 --> 00:18:50,390
Mais tu t'es quand même impliqué ?
400
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Ta mère venait de mourir. J'étais vide.
401
00:18:53,700 --> 00:18:55,290
Énervé.
402
00:18:55,430 --> 00:18:57,770
J'ai rejoint les Macheteros,
et c'est là que j'ai rencontré Javi.
403
00:18:57,910 --> 00:19:01,470
Nous avons aidé à voler les fichiers
qui a exposé les tapis.
404
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
C'est incroyable.
405
00:19:03,780 --> 00:19:05,300
Le FBI a arrêté le programme
406
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
et a dû s'excuser.
407
00:19:08,720 --> 00:19:11,370
Je n'étais tout simplement pas fait pour moi
pour ce genre de combat.
408
00:19:11,510 --> 00:19:15,410
Alors j'ai changé de nom
pour prendre de la distance.
409
00:19:15,550 --> 00:19:18,930
Antonio Miranda est devenu professeur,
410
00:19:19,070 --> 00:19:23,250
Je me suis senti à l'aise et j'ai essayé d'avancer.
411
00:19:23,390 --> 00:19:24,560
Nous ne sommes pas obligés de les aimer,
412
00:19:24,700 --> 00:19:26,256
mais ils peuvent nous aider
trouvez le tueur de Javi.
413
00:19:26,280 --> 00:19:27,670
Ils auraient pu être après lui
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,561
parce que Javi était impliqué
dans quelque chose de criminel.
415
00:19:29,585 --> 00:19:32,585
Tous les développeurs à gros budget
à San Juan, c'est un peu sale.
416
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
Mais lequel ?
417
00:19:34,400 --> 00:19:38,610
Lequel est dans la ligne de mire du FBI ?
418
00:19:40,610 --> 00:19:43,230
Javier. Le résident.
419
00:19:43,370 --> 00:19:44,580
Cela ne change jamais.
420
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Le FBI veut s'en prendre à moi ? Laissez-les.
421
00:19:47,580 --> 00:19:49,240
Ce ne sera pas la première fois.
422
00:20:00,220 --> 00:20:02,220
Qu'as-tu fait avec
notre liste de voisins ?
423
00:20:02,360 --> 00:20:04,050
Oh, j'ai tout un système de notation
424
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
pour rationaliser le processus.
425
00:20:05,910 --> 00:20:07,330
Vérifiez-le.
426
00:20:07,460 --> 00:20:08,840
Tout d'abord... Jake Mathers.
427
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Il vivait à deux portes d'ici
de notre victime.
428
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
C'est une légende
dans la surveillance du quartier.
429
00:20:13,160 --> 00:20:17,650
Il a obtenu une note de 6,3 pour le démontage
La caméra Ring de Jason la semaine dernière.
430
00:20:17,780 --> 00:20:19,440
Ça vaut le coup d'y jeter un deuxième coup d'oeil. Suivant.
431
00:20:19,580 --> 00:20:24,310
Vient ensuite Tara Simms, un solide 5.0.
Elle vivait au-dessus de lui.
432
00:20:24,450 --> 00:20:26,760
Elle est bibliothécaire
avec une obsession pour le polar
433
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
et j'ai récemment eu quelques
disputes agressives avec Jason
434
00:20:30,140 --> 00:20:31,560
sur lui qui monopolisait la buanderie.
435
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Comme motif, c'est faible,
436
00:20:33,250 --> 00:20:34,970
mais nous ne savons pas
sa situation en sous-vêtements.
437
00:20:35,110 --> 00:20:36,910
Elle n'aurait pu avoir que
une semaine.
438
00:20:37,040 --> 00:20:39,290
À égalité avec Tara se trouve Doug Elfman.
439
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
Points bonus pour un séjour juvie
pour une accusation de voies de fait.
440
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
Maintenant, il a pivoté
à la Garde nationale de Géorgie
441
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
quand il avait 17 ans,
citoyen modèle après l'enrôlement,
442
00:20:47,430 --> 00:20:48,820
mais on ne sait jamais.
443
00:20:48,950 --> 00:20:50,580
Je vais te faire gagner du temps.
444
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
Le laboratoire criminel a fait correspondre l'empreinte de la paume
445
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
à l'intérieur de la voiture de Jason.
446
00:20:53,510 --> 00:20:55,480
Vous voulez deviner en fonction de votre...
447
00:20:55,620 --> 00:20:56,960
un système impeccable ?
448
00:20:57,100 --> 00:20:58,760
- Palmier, hein ?
- Mm-hmm.
449
00:20:58,890 --> 00:21:00,146
- Où était-ce ?
-Console centrale.
450
00:21:00,170 --> 00:21:03,040
Console centrale. Euh...
451
00:21:03,170 --> 00:21:06,700
Je vais y aller avec... Doug.
452
00:21:06,830 --> 00:21:09,250
Ouah. Oui.
453
00:21:09,390 --> 00:21:11,670
Ouais. Je veux dire, il est déjà
dans le système.
454
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
On dirait un mec plus lourd,
pas du genre yoga.
455
00:21:13,980 --> 00:21:15,856
Il aurait utilisé
sa paume pour supporter son poids.
456
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Faisons-le entrer.
457
00:21:22,370 --> 00:21:24,616
Super. On dirait que le mien devrait
soyez prêt à peu près en même temps.
458
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
D'accord. Bien sûr. Ce n'est pas un problème.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,030
Caroline. Que fais-tu?
460
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Oh... elle décroche
mon pressing.
461
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
Mes vêtements sont devenus un peu mouillés
sous la pluie hier soir,
462
00:21:31,860 --> 00:21:33,596
et elle était déjà
récupérer votre pressing,
463
00:21:33,620 --> 00:21:36,280
- alors...
- Écoute, ça ne me dérange pas de partager les ressources GBI,
464
00:21:36,410 --> 00:21:38,110
mais Caroline est mon assistante.
465
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
Et elle est occupée maintenant.
466
00:21:39,660 --> 00:21:42,390
Oh, euh, désolé, madame. Avec quoi ?
467
00:21:42,520 --> 00:21:44,940
Entrez dans mon bureau.
468
00:21:46,600 --> 00:21:48,530
Peut-être qu'elle pourrait l'apporter
sur le chemin du retour,
469
00:21:48,670 --> 00:21:50,360
si ce n'est pas à l'écart ?
470
00:21:50,500 --> 00:21:52,670
Je ne veux pas que le FBI soit en colère contre moi.
471
00:21:53,640 --> 00:21:56,020
Quoi? Je pensais que tu prenais
un autre jour de vacances.
472
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Oui, et il me reste encore 46 jours.
473
00:21:59,960 --> 00:22:01,850
Pourquoi l'agent Murphy est-il dans mon bureau ?
474
00:22:01,990 --> 00:22:04,240
C'est temporaire. Ne choisissez pas la bagarre.
475
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
Quoi? je veux juste offrir
mes observations
476
00:22:06,340 --> 00:22:07,550
de la scène du crime.
477
00:22:07,690 --> 00:22:09,140
Fais ce que tu veux.
478
00:22:09,270 --> 00:22:11,170
N'oubliez pas que celui de votre oncle
pas la cible ici.
479
00:22:11,310 --> 00:22:14,000
C'est son ami que tu connais à peine.
480
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
Agent Trent.
481
00:22:20,840 --> 00:22:22,980
Eh bien, je vois que vous êtes comme chez vous.
482
00:22:23,120 --> 00:22:27,190
Ils m'ont dit que tu étais en pause.
J'espère que ce n'est pas un problème.
483
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
Pas du tout.
Comment se déroule l'enquête ?
484
00:22:31,810 --> 00:22:33,300
Vous avez des suspects ?
485
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
Ce que je peux te dire,
par courtoisie professionnelle,
486
00:22:36,090 --> 00:22:38,030
c’était une affaire qui a mal tourné.
487
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
Les deux hommes... l'ami de ton oncle
488
00:22:40,100 --> 00:22:42,720
et la deuxième victime...
se sont tiré dessus.
489
00:22:42,860 --> 00:22:44,380
Comme un duel ?
490
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Cela semble improbable.
Et la deuxième victime ?
491
00:22:47,760 --> 00:22:50,210
Tu sais que je ne peux pas
discuter de ces détails.
492
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Votre lecture de ce qui s’est passé est fausse.
493
00:22:53,490 --> 00:22:54,770
Comment savez-vous?
494
00:22:54,910 --> 00:22:56,196
Avez-vous trafiqué ma scène de crime ?
495
00:22:56,220 --> 00:22:57,600
Je l'ai regardé de mes yeux.
496
00:22:57,740 --> 00:22:59,910
Il est clair que ces victimes sont mortes
à des moments différents.
497
00:23:00,050 --> 00:23:01,400
Eh bien, je fais confiance à mon évaluation.
498
00:23:01,530 --> 00:23:03,260
Oh, ça te dérangerait
partager vos analyses médico-légales ?
499
00:23:03,400 --> 00:23:05,570
Et si tu convainquais
Antonio Morales,
500
00:23:05,710 --> 00:23:08,020
alias Miranda, pour coopérer ?
501
00:23:08,160 --> 00:23:10,300
A-t-il mentionné qu'il a
un dossier du FBI ?
502
00:23:10,440 --> 00:23:12,656
Parce qu'il s'est battu pour Puerto
L'indépendance américaine il y a 35 ans ?
503
00:23:12,680 --> 00:23:14,790
Parce que... Parce qu'il était
affilié à un groupe
504
00:23:14,930 --> 00:23:16,130
qui a commis des actes de violence.
505
00:23:16,270 --> 00:23:17,650
Et tu es affilié à un groupe
506
00:23:17,790 --> 00:23:19,140
qui s'est excusé devant le Congrès
507
00:23:19,280 --> 00:23:21,420
pour méfaits contre Porto Rico.
508
00:23:22,310 --> 00:23:25,010
Ce n'est pas mon FBI, Trent.
509
00:23:26,420 --> 00:23:28,320
Qu'il m'appelle.
510
00:23:28,460 --> 00:23:30,490
Je promets que nous pouvons obtenir
tout cela s'est éclairci.
511
00:23:37,260 --> 00:23:39,880
De quelle unité s'agissait-il ?
512
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Quatre.
513
00:23:41,710 --> 00:23:43,750
Euh-huh. Premier étage.
514
00:23:43,890 --> 00:23:46,480
- Prêt?
- Ouais.
515
00:23:46,610 --> 00:23:47,990
Police!
516
00:23:48,130 --> 00:23:50,510
Doug Elfman, nous avons
un mandat ! Ouvrez !
517
00:23:50,650 --> 00:23:52,900
C'est débloqué.
518
00:23:58,590 --> 00:24:01,150
Des mains là où je peux les voir. Maintenant. Maintenant!
519
00:24:01,280 --> 00:24:04,010
J'ai une arme de poing verrouillée
et chargé dans mon étui.
520
00:24:04,150 --> 00:24:06,250
- Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
- Non.
521
00:24:06,390 --> 00:24:07,910
Mais j'adorerais attraper
vos numéros de badge
522
00:24:08,050 --> 00:24:09,740
quand vous en aurez l'occasion.
523
00:24:09,880 --> 00:24:12,096
Ouais? Tu vas quelque part pour
célébrer la mort de Jason Peters ?
524
00:24:12,120 --> 00:24:13,850
Je viens de rentrer en ville.
525
00:24:13,990 --> 00:24:16,370
Mais je ne pleure pas pour Peters
si c'est ce que vous demandez.
526
00:24:16,510 --> 00:24:18,300
C'était un homme
qui était prêt à récidiver.
527
00:24:18,440 --> 00:24:19,540
Ooh.
528
00:24:22,480 --> 00:24:23,860
Ooh.
529
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
Puis-je vous demander ce que vous faites comme travail ?
530
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Je suis un chasseur de primes.
531
00:24:29,140 --> 00:24:31,870
Doug, le chasseur de primes.
532
00:24:32,000 --> 00:24:35,350
C'est super. Allons-y.
533
00:24:37,840 --> 00:24:39,506
Il fait partie du
surveillance de la criminalité dans le quartier.
534
00:24:39,530 --> 00:24:40,910
Doug n'a même rien fait.
535
00:24:41,050 --> 00:24:42,260
OK, tout le monde, reculez.
536
00:24:42,390 --> 00:24:43,950
Nous devons juste lui demander
quelques questions.
537
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
Pourquoi tu l'emmènes ?
Concentrez-vous sur les prédateurs.
538
00:24:46,950 --> 00:24:48,470
Était-ce...
539
00:24:48,610 --> 00:24:50,570
De la pisse ? Vraiment?
540
00:24:50,710 --> 00:24:52,230
Tu avais juste ça en attente, hein ?
541
00:24:52,370 --> 00:24:55,860
Sortons d'ici.
Mieux vaut espérer que je ne reviendrai pas !
542
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
- Hé.
- Salut.
543
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
Tu vas bien ?
544
00:25:01,960 --> 00:25:03,450
C'est beaucoup.
545
00:25:03,590 --> 00:25:05,730
j'essaie toujours
pour traiter ce qui s'est passé.
546
00:25:05,870 --> 00:25:07,490
Ouais, moi aussi.
547
00:25:07,630 --> 00:25:09,420
Entrez. ¿Café con leche?
548
00:25:09,560 --> 00:25:11,730
- Merci.
- Bien.
549
00:25:11,870 --> 00:25:13,770
Hé. Salut. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
550
00:25:13,910 --> 00:25:15,290
Vous aviez raison.
551
00:25:15,430 --> 00:25:17,980
Le FBI cache quelque chose
avec le meurtre de Javi.
552
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
J'ai trouvé l'identité
de l'autre défunt.
553
00:25:20,360 --> 00:25:22,090
Depuis le canapé, je pourrais ajouter,
554
00:25:22,230 --> 00:25:23,446
ce que j'ai trouvé assez impressionnant.
555
00:25:23,470 --> 00:25:25,090
Ouais. Angie a appelé partout.
556
00:25:25,230 --> 00:25:27,160
Elle a compris
le FBI a évité notre morgue
557
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
et j'ai envoyé le corps ailleurs.
558
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Ouais, ils ont utilisé
une installation plus petite à Athènes.
559
00:25:30,790 --> 00:25:33,480
Je leur ai demandé de dévoiler l'identité
de l'autre défunt.
560
00:25:33,620 --> 00:25:37,070
Oui, et c'est Milton Clark.
561
00:25:37,210 --> 00:25:39,800
Il a un casier judiciaire en col blanc
et une réputation.
562
00:25:39,930 --> 00:25:41,356
Vous voulez de la saleté ou du chantage sur quelqu'un,
563
00:25:41,380 --> 00:25:42,970
vous appelez Milton Clark.
564
00:25:43,110 --> 00:25:47,250
D'accord. Javi est venu
Atlanta pour acheter du chantage.
565
00:25:47,390 --> 00:25:50,150
Je peux le croire.
Mais qui faisait-il chanter ?
566
00:25:50,290 --> 00:25:51,740
Je ne sais pas, mais ce que je sais
567
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
est l'agent du FBI Kristen Murphy,
568
00:25:53,880 --> 00:25:55,576
elle appelle ça un meurtre
quelque chose que ce n'est pas.
569
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Donc si elle le voulait, elle pourrait
faites vos valises et partez tout de suite.
570
00:25:58,260 --> 00:26:00,890
- Elle traîne.
- Mm-hmm.
571
00:26:01,020 --> 00:26:05,060
Elle n'a pas trouvé le chantage.
Elle le cherche toujours.
572
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
Et si nous y arrivons en premier,
nous découvrirons qui a tué Javi.
573
00:26:11,585 --> 00:26:14,749
Quelles étaient vos empreintes digitales
ce que vous faites dans le véhicule de la victime ?
574
00:26:14,803 --> 00:26:16,900
Il y a deux semaines, quelqu'un
dans le chat de groupe de notre immeuble
575
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
a posté que sa voiture était déverrouillée.
576
00:26:18,700 --> 00:26:20,150
J'étais sur une cintreuse Mai Tai,
577
00:26:20,280 --> 00:26:22,490
mets du spray anti-mouffette sur sa banquette arrière.
578
00:26:22,630 --> 00:26:25,120
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Pour lui faire peur.
579
00:26:25,250 --> 00:26:26,850
Tout le monde dans le chat
faisait sa part
580
00:26:26,980 --> 00:26:28,950
- pour le faire bouger.
- Mais il ne l'a pas fait.
581
00:26:29,090 --> 00:26:30,996
Et ton groupe l'a poursuivi
jusqu'à ce qu'il soit tué.
582
00:26:31,020 --> 00:26:32,810
Collectionnez-vous quelque chose, Doug ?
583
00:26:32,950 --> 00:26:34,850
Des timbres, des jouets ?
584
00:26:36,820 --> 00:26:39,960
Je ne suis pas le pédophile. Il l’était.
585
00:26:40,100 --> 00:26:41,890
Et saviez-vous
que dans notre quartier,
586
00:26:42,030 --> 00:26:44,830
ça vous prend en moyenne les gars
de deux heures pour se présenter,
587
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
et pourtant tu veux qu'on partage notre espace
588
00:26:46,790 --> 00:26:48,140
avec un prédateur sexuel reconnu coupable.
589
00:26:48,280 --> 00:26:49,736
Nous aurons besoin de savoir
où tu te trouves
590
00:26:49,760 --> 00:26:52,450
pour jeudi dernier, toute la journée
591
00:26:52,590 --> 00:26:54,180
et toute la nuit jusqu'à vendredi.
592
00:26:54,320 --> 00:26:56,490
J'étais à Augusta
lors d'une conférence sur la sécurité.
593
00:26:56,630 --> 00:26:58,980
Des témoins à gogo,
les reçus de carte de crédit,
594
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
vidéosurveillance de l'hôtel.
595
00:27:01,080 --> 00:27:02,570
Mettez-vous KO.
596
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
Je ne dis pas un autre mot
sans mon avocat.
597
00:27:12,030 --> 00:27:13,750
Ne panique pas, d'accord ?
598
00:27:13,890 --> 00:27:15,550
L'école va t'appeler.
599
00:27:15,687 --> 00:27:16,840
je voulais te dire
ce qui s'est réellement passé en premier.
600
00:27:16,864 --> 00:27:19,520
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe, Max ?
601
00:27:19,650 --> 00:27:21,860
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
602
00:27:22,000 --> 00:27:23,210
Bien.
603
00:27:23,350 --> 00:27:26,450
Allez, suis-moi. Ce qui s'est passé?
604
00:27:26,590 --> 00:27:29,220
Deux enfants ont commencé avec moi
le vestiaire après le cours de gym.
605
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
Les deux autres ont dû aller à
le poste des infirmières.
606
00:27:31,530 --> 00:27:33,290
Un poste d'infirmière ? Vraiment?
607
00:27:33,430 --> 00:27:36,150
Tu as envoyé deux enfants
au poste d'infirmière ?
608
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
Pourquoi ont-ils commencé par toi ?
609
00:27:41,090 --> 00:27:43,136
Eh bien, ils ont dit que tu voulais
agresseurs d'enfants et violeurs
610
00:27:43,160 --> 00:27:45,470
vivre dans notre quartier.
611
00:27:45,610 --> 00:27:47,890
Est-ce à cause de l'affaire
J'enquête ?
612
00:27:48,030 --> 00:27:50,890
Tu sais, c'est mon travail de faire respecter
la loi quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?
613
00:27:51,030 --> 00:27:52,890
Je comprends ça. C'est ce que je leur ai dit.
614
00:27:53,030 --> 00:27:55,240
Comment ont-ils su que c'était mon cas ?
615
00:27:56,900 --> 00:27:58,550
Il y a une vidéo qui circule.
616
00:28:00,473 --> 00:28:01,480
Quel genre de vidéo ?
617
00:28:01,504 --> 00:28:02,800
♪ ...belle dame ♪
618
00:28:02,940 --> 00:28:04,320
♪ Elle y était serveuse ♪
619
00:28:04,460 --> 00:28:06,220
♪ Posez le portefeuille
et j'ai regardé et regardé ♪
620
00:28:06,290 --> 00:28:08,700
♪ Pour me remettre dans la réalité,
voici Shaheed ♪
621
00:28:08,840 --> 00:28:10,670
♪ " Yo, Tip mec,
tu as ce dont tu as besoin ? » ♪
622
00:28:10,810 --> 00:28:13,190
♪ J'ai vérifié les clés
et j'ai commencé à faire un pas ♪
623
00:28:13,330 --> 00:28:15,640
♪ Et qu'est-ce que tu sais,
mon portefeuille j'oublie ♪
624
00:28:15,780 --> 00:28:18,780
♪ Yo, c'était un portefeuille marron,
il y avait des numéros d'accessoires ♪
625
00:28:18,920 --> 00:28:21,090
♪ Il y avait mes chapeaux Jimmy,
Je dois l'avoir, mec ♪
626
00:28:21,230 --> 00:28:23,170
♪ Seigneur, aie pitié ♪
627
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
Je vois du mouvement à l'intérieur de la maison.
628
00:28:26,130 --> 00:28:27,450
Je n'ai jamais fait de surveillance.
629
00:28:27,580 --> 00:28:29,690
Je me sens comme Bogart. OMS?
630
00:28:29,830 --> 00:28:33,280
Humphrey Bogart,
« Big Sleep », « Faucon maltais ».
631
00:28:33,420 --> 00:28:35,040
J'entends beaucoup de mots.
632
00:28:35,180 --> 00:28:36,706
Ne me dis pas que tu as
jamais vu "Casablanca".
633
00:28:36,730 --> 00:28:39,110
Voici quelqu'un.
634
00:28:39,250 --> 00:28:40,800
C'est l'assistant de Milton Clark.
635
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
Elle doit s'occuper de ses affaires.
636
00:28:43,250 --> 00:28:44,523
Je vais lui parler.
637
00:28:44,547 --> 00:28:46,140
Elle va penser qu'elle obtient
servi si vous lui parlez.
638
00:28:46,164 --> 00:28:47,804
Je vais parler, n'est-ce pas ?
Nous avons le truc féminin.
639
00:28:47,910 --> 00:28:49,300
Hé, hé, hé, hé, laisse-moi comprendre.
640
00:28:49,430 --> 00:28:52,190
Elle a mon âge.
Peut-être qu'elle me trouvera séduisant.
641
00:28:52,330 --> 00:28:55,440
♪ J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo ♪
642
00:28:55,580 --> 00:28:59,680
Madame. Salut. Je m'appelle Antonio.
643
00:28:59,820 --> 00:29:01,620
Je suis un ami de Javier.
644
00:29:01,760 --> 00:29:04,550
L'homme qui a été tué
aux côtés de Milton hier soir ?
645
00:29:04,690 --> 00:29:06,420
Oh.
646
00:29:06,550 --> 00:29:10,180
La police m'a dit
Javier a assassiné Milton.
647
00:29:10,320 --> 00:29:12,530
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
648
00:29:15,050 --> 00:29:16,840
Pas une seconde.
649
00:29:16,980 --> 00:29:19,506
Nous recherchons n'importe quoi pour
prouver que la théorie des flics est fausse.
650
00:29:19,530 --> 00:29:21,020
Pouvons-nous jeter un oeil à l'intérieur ?
651
00:29:23,880 --> 00:29:25,370
Fermez à clef quand vous avez fini.
652
00:29:25,500 --> 00:29:27,850
Mais tu devrais savoir
qu'il ne reste plus grand chose.
653
00:29:27,990 --> 00:29:31,030
Le FBI a déjà été
à travers deux fois.
654
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
♪ Ouais, j'ai laissé mon portefeuille
à El Segundo ♪
655
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
♪ J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo ♪
656
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
♪ J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo ♪
657
00:29:42,660 --> 00:29:44,870
♪ Je dois l'avoir
Je dois, je dois l'avoir ♪
658
00:29:45,010 --> 00:29:47,490
♪ J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo ♪
659
00:29:49,220 --> 00:29:52,430
Le FBI est minutieux
quand ils cachent quelque chose.
660
00:29:52,570 --> 00:29:54,150
Pourquoi pensez-vous qu’ils sont revenus deux fois ?
661
00:29:54,290 --> 00:29:55,926
Ils étaient convaincus
le chantage était ici,
662
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
mais ils ne l'ont pas trouvé.
663
00:29:57,640 --> 00:29:59,430
Ooh.
664
00:29:59,570 --> 00:30:02,200
Le FBI ne pensait pas à Krunchy Loot
était une bonne cachette.
665
00:30:07,410 --> 00:30:09,170
Qu'est-ce que tu as, Humphrey ?
666
00:30:09,310 --> 00:30:12,340
Là. Porto Rico.
667
00:30:13,970 --> 00:30:16,040
Pouah! Condamner.
668
00:30:16,180 --> 00:30:18,086
Ouais, je pensais vraiment
J'allais passer un moment là-bas,
669
00:30:18,110 --> 00:30:20,560
- tu sais ?
- Ouais.
670
00:30:20,700 --> 00:30:22,730
Eh bien, vous l'avez peut-être été
sur quelque chose.
671
00:30:28,600 --> 00:30:29,740
Vous plaisantez j'espère?
672
00:30:29,880 --> 00:30:31,570
Un petit truc collant l'a trahi.
673
00:30:34,880 --> 00:30:36,230
Où est le bouton d'alimentation ?
674
00:30:36,255 --> 00:30:37,275
Juste ici.
675
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
Ouah.
676
00:30:47,070 --> 00:30:48,380
Est-ce que mon esprit s'en va ou je ne l'ai pas fait
677
00:30:48,520 --> 00:30:49,730
t'as dit de laisser tomber cette affaire ?
678
00:30:49,860 --> 00:30:51,000
Comment nous as-tu trouvé ?
679
00:30:51,140 --> 00:30:52,256
L'agent Murphy a déposé une plainte
680
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
avec le bureau du procureur américain.
681
00:30:53,630 --> 00:30:55,350
Il te cherche maintenant.
682
00:30:55,490 --> 00:30:57,600
Et parce que tu ne peux pas résoudre
des cas pour moi depuis la prison,
683
00:30:57,730 --> 00:31:00,390
Je me suis précipité chez toi
pour te le dire.
684
00:31:00,530 --> 00:31:04,260
- Et Nico a cédé.
- Oh, comme un soufflé froid, mon ami.
685
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
Qu'y a-t-il sur le disque ?
686
00:31:07,260 --> 00:31:09,470
Nous sommes sur le point de le découvrir.
687
00:31:12,820 --> 00:31:15,270
D'accord, il y a beaucoup de choses ici.
688
00:31:15,410 --> 00:31:17,790
Oh, oh. Oh, Dieu merci.
689
00:31:17,930 --> 00:31:20,410
Il y a un PDF appelé
"résumé des conclusions."
690
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
- L'un de vous deux veut le lire ou...
- Tais-toi.
691
00:31:22,660 --> 00:31:24,310
Oh, tu plaisantes sur la dyslexie.
692
00:31:24,450 --> 00:31:26,070
Vous vous aimez vraiment, hein ?
693
00:31:26,210 --> 00:31:28,040
Est-ce que le nom Shooter MacMillan
694
00:31:28,180 --> 00:31:29,490
cela signifie quelque chose pour l'un d'entre vous ?
695
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
Ouais. C'est un promoteur immobilier
696
00:31:31,940 --> 00:31:34,300
qui essayait de faire sortir Javi
de quelques deals sur l'île.
697
00:31:34,390 --> 00:31:36,120
Hmm. Eh bien, d'après ceci,
698
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
L'agent du FBI Kristen Murphy
sur sa masse salariale.
699
00:31:37,980 --> 00:31:40,400
Ouais, il a lié les virements électroniques
entre eux deux
700
00:31:40,540 --> 00:31:42,050
à un autre meurtre à New York.
701
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
MacMillan y a également tué son rival.
702
00:31:44,230 --> 00:31:46,400
Et Kristen Murphy
a accepté des pots-de-vin pour le dissimuler.
703
00:31:46,540 --> 00:31:49,370
C'est un partenariat. Nous l'avons.
704
00:31:50,930 --> 00:31:53,130
Non, nous ne le faisons pas.
705
00:31:53,270 --> 00:31:54,960
Toutes les preuves, les preuves,
706
00:31:55,100 --> 00:31:56,790
tous ces fichiers sont cryptés.
707
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
La seule chose que je peux ouvrir est le résumé.
708
00:31:59,070 --> 00:32:01,280
Il dit que Javi allait
recevoir la clé de cryptage
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,730
après réception du paiement final.
710
00:32:04,630 --> 00:32:05,940
Mais ensuite, Shooter les a tués.
711
00:32:09,150 --> 00:32:10,670
Ils vont s'en sortir avec ça.
712
00:32:14,817 --> 00:32:18,570
La vidéo était à l'origine
publié par un compte de réseau social
713
00:32:18,710 --> 00:32:19,880
appelé Le Gardien de la Vertu.
714
00:32:20,020 --> 00:32:21,246
"Ces flics ciblent des innocents
715
00:32:21,270 --> 00:32:22,890
qui se soucient de leur communauté.
716
00:32:23,030 --> 00:32:25,440
Voyons comment ils gèrent
danger à leur porte."
717
00:32:25,580 --> 00:32:26,790
Bon.
718
00:32:26,930 --> 00:32:28,510
L'e-mail, le numéro de téléphone de Jérémie,
719
00:32:28,650 --> 00:32:30,216
marque et modèle de sa voiture...
tout est là maintenant.
720
00:32:30,240 --> 00:32:31,930
Ouais, Max aussi.
721
00:32:32,070 --> 00:32:33,660
Devrions-nous leur faire savoir que c'est illégal
722
00:32:33,800 --> 00:32:35,970
libérer un mineur
des informations personnelles ?
723
00:32:36,110 --> 00:32:38,280
Vous pourriez l'arrêter
724
00:32:38,420 --> 00:32:40,250
pendant que tu y es,
Inspecteur Ormewood.
725
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Merci, Rocky. C'est une excellente idée.
726
00:32:51,920 --> 00:32:53,610
Directeur Wagner.
727
00:32:56,510 --> 00:32:59,200
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il appartenait à Milton Clark.
728
00:32:59,340 --> 00:33:00,540
Oh, je ne sais pas ce qu'il y a dessus.
729
00:33:00,650 --> 00:33:02,440
Et franchement, je m'en fiche.
730
00:33:05,340 --> 00:33:07,380
je veux la plainte
contre le retrait de Trent
731
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
et toi et ton équipe
hors de mes bureaux.
732
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Je retirerai la plainte.
733
00:33:15,530 --> 00:33:16,730
Entrer.
734
00:33:16,870 --> 00:33:18,156
Salut. J'ai récupéré votre pressing.
735
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
Oh, laisse-le sur la chaise.
736
00:33:19,320 --> 00:33:20,770
Merci.
737
00:33:20,910 --> 00:33:22,670
Eh bien, tu as été
un gracieux... Attention.
738
00:33:22,810 --> 00:33:25,120
- Ah !
- Je suis tellement désolé.
739
00:33:25,260 --> 00:33:27,680
Vous n'êtes pas désolé.
Vous l'avez fait exprès.
740
00:33:27,810 --> 00:33:29,060
Madame, je ne le ferais jamais.
741
00:33:29,200 --> 00:33:30,990
Regardez-vous. Vous mentez.
742
00:33:31,130 --> 00:33:33,230
Installez-vous.
De toute évidence, c'était un accident.
743
00:33:45,870 --> 00:33:47,770
Waouh.
744
00:33:47,900 --> 00:33:50,040
Allez-y doucement.
745
00:33:50,180 --> 00:33:51,770
Nous pouvons en parler.
746
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Le tireur MacMillan.
747
00:33:56,880 --> 00:33:58,500
OMS? Mec méchant.
748
00:33:58,640 --> 00:34:00,020
J'ai joué salement.
749
00:34:00,160 --> 00:34:01,260
Comme ton ami, hein ?
750
00:34:01,400 --> 00:34:02,710
Il n'avait rien à voir avec Javi.
751
00:34:02,850 --> 00:34:05,200
C'était un visiteur. Né dans l'argent.
752
00:34:05,340 --> 00:34:07,440
Je suis allé à Yale, tout comme toi, non ?
753
00:34:07,580 --> 00:34:10,240
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
754
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
Vous n'avez rien ici.
755
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Toute preuve est cryptée.
756
00:34:15,590 --> 00:34:17,350
Javi m'a donné la clé de cryptage
757
00:34:17,490 --> 00:34:20,420
juste au cas où quelque chose lui arriverait.
758
00:34:20,560 --> 00:34:24,910
J'ai les virements
il vous a fait.
759
00:34:25,040 --> 00:34:27,250
J'ai tout.
760
00:34:27,390 --> 00:34:28,670
Alors dis-moi combien tu en veux ?
761
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Ne m'insulte pas.
Ce n'est pas une question d'argent.
762
00:34:31,670 --> 00:34:35,950
Des gens comme toi et Shooter
il faut tirer une leçon.
763
00:34:39,200 --> 00:34:43,790
Tu aurais dû laisser
allez-y, professeur Miranda.
764
00:34:46,380 --> 00:34:47,720
Morales.
765
00:34:53,310 --> 00:34:56,760
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
766
00:34:56,900 --> 00:34:58,840
Ne bouge pas ! Posez-le !
767
00:35:00,560 --> 00:35:04,330
Agent Murphy, vous avez violé
votre serment d'office.
768
00:35:04,460 --> 00:35:06,640
Je me défendais.
769
00:35:08,120 --> 00:35:11,260
Maintenant, vous commettez un parjure.
770
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Vous avez mis mon pressing sur écoute ?
771
00:35:13,300 --> 00:35:15,370
Ici.
772
00:35:17,790 --> 00:35:20,480
- Ça va ?
- Ce truc est chaud.
773
00:35:20,620 --> 00:35:22,410
Je détestais te voir comme ça.
774
00:35:22,550 --> 00:35:25,830
Oh non, c'était génial. J'en ai fini avec Bogart.
775
00:35:25,970 --> 00:35:27,830
Je suis le Boricua James Bond.
776
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
Le poste est pourvu.
777
00:35:35,530 --> 00:35:38,150
Sommes-nous sûrs de les avoir ?
778
00:35:38,290 --> 00:35:40,740
Ouais. Nous les avons eu. Allez.
779
00:35:40,880 --> 00:35:42,710
Honnêtement, tu étais vraiment bon.
780
00:35:42,850 --> 00:35:43,920
Ouais? Ouais.
781
00:35:45,920 --> 00:35:48,090
- Etes-vous Elliott Danvil ?
- Ouais.
782
00:35:48,230 --> 00:35:49,680
- Et quel âge as-tu ?
- 19.
783
00:35:49,820 --> 00:35:51,486
Ouais, tu gères un réseau social
compte appelé
784
00:35:51,510 --> 00:35:54,030
- Le Gardien de la Vertu ?
- Ouais, pourquoi ?
785
00:35:54,170 --> 00:35:55,240
Je ne peux pas croire ça.
786
00:35:55,380 --> 00:35:56,650
Allons-y.
787
00:35:56,790 --> 00:35:58,690
Se lever!
788
00:36:00,480 --> 00:36:02,730
Hé, vous êtes les deux flics pervers.
789
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
Hé. Vous allez en prison.
790
00:36:05,250 --> 00:36:06,436
Je ferais n'importe quoi pour t'éloigner
791
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
de celui qui a tué Jason Peters.
792
00:36:08,350 --> 00:36:10,080
C'était un prédateur. Il méritait de mourir.
793
00:36:10,220 --> 00:36:11,500
Ce n’est pas à vous de décider.
794
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
Le peuple décide.
795
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
C'est tout l'intérêt de ce que je fais.
796
00:36:14,710 --> 00:36:16,230
Alors tu admets
organiser une foule
797
00:36:16,260 --> 00:36:17,780
faire tuer Jason Peters ?
798
00:36:17,920 --> 00:36:19,300
- Je n'ai pas dit ça.
- Hmm.
799
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
je ne l'ai pas suggéré
sur mon compte non plus.
800
00:36:21,160 --> 00:36:24,060
Je fournis des informations.
D’autres personnes passent à l’action.
801
00:36:24,200 --> 00:36:26,230
Ouais, eh bien, tu es toujours
en état d'arrestation, petit malin.
802
00:36:26,370 --> 00:36:27,820
Mise en danger d'un mineur, harcèlement criminel,
803
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
et proférer des menaces
contre les forces de l’ordre.
804
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Allons-y.
805
00:36:30,890 --> 00:36:32,030
Cela en valait la peine.
806
00:36:32,170 --> 00:36:33,520
Se déplacer.
807
00:36:39,770 --> 00:36:43,870
Je t'ai acheté quelques essentiels
pour votre nouveau logement.
808
00:36:44,010 --> 00:36:45,740
Oh, mon Dieu.
809
00:36:45,870 --> 00:36:48,840
Est-ce que Joey m'a dénoncé pour,
genre, ne rien avoir ?
810
00:36:48,980 --> 00:36:50,670
Non, non, non, il adore t'avoir,
811
00:36:50,810 --> 00:36:53,120
et il respecte totalement votre espace.
812
00:36:53,260 --> 00:36:57,200
Mais, euh, ouais, il a dit que tu avais
utilise son dentifrice.
813
00:36:57,330 --> 00:36:58,770
Ce n'est pas comme si j'avais utilisé sa brosse à dents.
814
00:36:58,890 --> 00:37:01,750
je ne vais même pas
dis-lui que tu as dit ça.
815
00:37:03,930 --> 00:37:05,650
Eh bien, c'est ce que j'ai attrapé
au centre communautaire
816
00:37:05,760 --> 00:37:07,620
où je fais mes réunions NA.
817
00:37:07,760 --> 00:37:11,250
Le vendredi, ils ont un groupe
pour les survivants d’abus sexuels.
818
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
D'accord.
819
00:37:15,840 --> 00:37:17,630
Je veux dire, je sais, j'ai probablement l'air
820
00:37:17,770 --> 00:37:21,700
comme le plus bien ajusté
personne que vous avez déjà rencontrée.
821
00:37:21,840 --> 00:37:25,160
Mais sans réunions,
Je ne resterais pas sobre.
822
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
Je ne suis pas accro.
Je n'aime même pas boire.
823
00:37:28,300 --> 00:37:30,950
Ouais. Je-Cela peut affecter
votre vie d'une autre manière.
824
00:37:31,090 --> 00:37:34,540
Il existe d’autres façons d’agir.
825
00:37:34,680 --> 00:37:37,170
Je ne rentre plus à la maison avec des gars.
826
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
Je te crois.
827
00:37:39,960 --> 00:37:41,620
Je veux juste que tu aies
828
00:37:41,760 --> 00:37:44,170
d'autres personnes à qui parler
quand les choses deviennent difficiles.
829
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Avez-vous déjà été
à une de ces choses ?
830
00:37:52,320 --> 00:37:54,010
Non, je devrais peut-être.
831
00:37:59,950 --> 00:38:02,300
Je t'accompagnerai pour la première fois.
832
00:38:02,430 --> 00:38:04,920
Emmène-toi dîner après.
833
00:38:06,580 --> 00:38:08,890
Dois-je dire quelque chose ?
834
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Seulement si tu le veux.
835
00:38:12,480 --> 00:38:14,170
D'accord.
836
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Pourquoi pas?
837
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
C'était super de travailler
avec vous, détective.
838
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
C'est bien de travailler avec toi, Antonio.
839
00:38:22,760 --> 00:38:24,590
Faites attention à mon neveu.
840
00:38:24,730 --> 00:38:26,040
Pourquoi arrêter maintenant ?
841
00:38:26,180 --> 00:38:29,010
Pour l'amour de Dieu,
montre-lui du Bogart.
842
00:38:33,050 --> 00:38:35,160
Regardez ça. Elle s'est fait une amie.
843
00:38:35,290 --> 00:38:36,740
Oh, Betty. Très bien, allez.
844
00:38:36,880 --> 00:38:39,190
Laissons-les se dire au revoir.
845
00:38:43,680 --> 00:38:44,860
Angie est géniale.
846
00:38:46,480 --> 00:38:49,340
Ouais. Je sais.
847
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Alors, euh, qu'est-ce qui t'a décidé
848
00:38:51,860 --> 00:38:53,550
retourner sur l'île ?
849
00:38:53,690 --> 00:38:55,420
Cela faisait un moment que ça m'appelait,
850
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
mais j'avais peur.
851
00:38:57,870 --> 00:39:00,250
Je ne sais pas.
Trop de temps s'était écoulé.
852
00:39:00,390 --> 00:39:02,250
Peut-être que j'étais un gars différent ou...
853
00:39:02,390 --> 00:39:03,670
- Trop vieux.
- Fermez-la.
854
00:39:03,810 --> 00:39:05,670
Je dis quelque chose de gentil.
855
00:39:05,810 --> 00:39:09,430
Quand je t'ai vu sur l'île
pour la première fois,
856
00:39:09,570 --> 00:39:11,610
J'étais si heureux que je
pourrait vous y amener.
857
00:39:11,740 --> 00:39:13,470
Tout s'est mis en place.
858
00:39:13,610 --> 00:39:16,160
Mon voyage ici était de te rencontrer
859
00:39:16,300 --> 00:39:18,610
et vous présente ma maison.
860
00:39:18,750 --> 00:39:20,620
Votre maison.
861
00:39:20,750 --> 00:39:22,410
Je viens de m'habituer à ta présence,
862
00:39:22,550 --> 00:39:24,790
et, euh, ouais, maintenant c'est parti.
863
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
Non, non, non, non,
nous sommes en train de conclure un pacte en ce moment.
864
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
On va se voir quoi ?
865
00:39:29,380 --> 00:39:30,520
Une fois par an.
866
00:39:30,660 --> 00:39:32,250
Au moins.
867
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Allez.
868
00:40:07,140 --> 00:40:08,660
Hé. Euh...
869
00:40:08,800 --> 00:40:11,250
Alors, euh...
870
00:40:11,390 --> 00:40:13,460
Ça va ?
871
00:40:13,600 --> 00:40:16,020
Ouais, ouais.
872
00:40:17,530 --> 00:40:19,400
Ouais.
873
00:40:19,540 --> 00:40:21,120
Je vais bien.
874
00:40:21,260 --> 00:40:23,580
Tu sais, si tu voulais
prendre et partir tout de suite,
875
00:40:23,710 --> 00:40:25,340
Je ne vous en voudrai pas.
876
00:40:27,130 --> 00:40:30,310
Tu es la raison pour laquelle je suis revenu.
877
00:40:32,620 --> 00:40:34,900
Toi et Betty, bien sûr.
878
00:40:36,590 --> 00:40:39,940
Quoi que je découvre d'autre là-bas,
879
00:40:40,070 --> 00:40:41,970
personne ne te remplace, Ange.
880
00:40:44,940 --> 00:40:47,050
D'accord.
881
00:41:08,550 --> 00:41:11,690
Voir. Je t'ai offert tous les cadeaux.
882
00:41:11,830 --> 00:41:13,466
Ils ne sont pas chers,
mais ils sont authentiques.
883
00:41:13,490 --> 00:41:15,070
Les vacances interminables sont-elles terminées ?
884
00:41:15,210 --> 00:41:16,870
Sans fin? Ce n'était que quatre jours.
885
00:41:17,010 --> 00:41:19,110
Je n'avais pas réalisé que tu avais raté
moi tellement, Amanda.
886
00:41:19,250 --> 00:41:21,740
Et merci d'avoir demandé.
Oui, j'ai passé un très bon moment.
887
00:41:21,870 --> 00:41:23,630
Et je suis heureux d'être de retour
au travail officiellement.
888
00:41:23,670 --> 00:41:25,190
Que fait-il ici ?
889
00:41:27,430 --> 00:41:28,470
Cela a l'air important.
890
00:41:28,610 --> 00:41:30,190
Désolé de tuer ton buzz, partenaire,
891
00:41:30,330 --> 00:41:32,510
mais oui, nous devons le faire
vous mettre au courant.
892
00:41:32,640 --> 00:41:35,270
Tout a commencé avec un suspect
meurtre que j'ai commis la semaine dernière.
893
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
Jason Peters, délinquant sexuel
retrouvé mort dans les bois
894
00:41:38,340 --> 00:41:40,200
avec un petit jouet coincé dans la bouche.
895
00:41:40,340 --> 00:41:42,720
Nous avons suivi une piste vers un jeune de 19 ans
896
00:41:42,860 --> 00:41:45,420
psychopathe des médias sociaux
appelé Le Gardien de la Vertu,
897
00:41:45,550 --> 00:41:48,180
qui a excité les gens
pour poursuivre les délinquants sexuels.
898
00:41:48,310 --> 00:41:50,830
Rien dans ses messages sur
mettre des jouets à la bouche des gens ?
899
00:41:50,970 --> 00:41:52,280
Non. Rien à propos des jouets.
900
00:41:52,420 --> 00:41:54,490
Ouais, alors ensuite, j'ai vérifié
la base de données ViCAP.
901
00:41:54,630 --> 00:41:55,910
J'ai trouvé un autre cadavre
902
00:41:56,050 --> 00:41:57,840
qui est apparu à proximité il y a quelques semaines.
903
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
La cause du décès était la suffocation,
904
00:42:00,120 --> 00:42:01,570
petit jouet trouvé dans sa bouche.
905
00:42:01,710 --> 00:42:03,740
La victime était-elle un délinquant sexuel ?
906
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Ouais.
907
00:42:05,300 --> 00:42:07,020
Était-il sur The Virtue Watchman's
les radars aussi ?
908
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Non.
909
00:42:08,510 --> 00:42:09,540
Hein.
910
00:42:09,680 --> 00:42:11,230
Nous avons donc probablement un tueur en folie
911
00:42:11,370 --> 00:42:13,106
qui a opéré
pendant au moins quelques semaines.
912
00:42:13,130 --> 00:42:15,100
Et aucune piste.
913
00:42:15,240 --> 00:42:17,340
Ouais, nous avons du travail à faire.
914
00:42:17,480 --> 00:42:20,660
Bon retour, agent spécial Trent.
915
00:42:22,089 --> 00:42:29,192
synchronisation et corrections par awaqeded
www.MY-SUBS.com.