1 00:00:00,843 --> 00:00:02,491 Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,492 --> 00:00:05,183 M. Antonio Miranda mène une vie assez tranquille. 3 00:00:05,184 --> 00:00:07,737 Traîne dans un club social pour les transplantations portoricaines. 4 00:00:07,738 --> 00:00:10,706 Ce message est destiné à Antonio Miranda. 5 00:00:10,707 --> 00:00:12,742 Je suis le fils de ta sœur, Lucy. 6 00:00:12,743 --> 00:00:14,814 Tu as parlé de l'affaire à Gina ? 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,539 Ouais. je ne sais pas que se passe-t-il avec elle. 8 00:00:16,540 --> 00:00:18,300 C'est comme si elle était dans certains une sorte de brouillard ou quelque chose comme ça. 9 00:00:18,301 --> 00:00:19,853 Tu es sûr qu'elle va bien ? 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,372 J'ai un clou dans mon pneu. 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,512 J'ai dû attendre un remorquage quand j'ai perdu mes clés. 12 00:00:25,117 --> 00:00:28,641 - Bonjour. - Amanda Wagner, it's time to pay. 13 00:00:35,766 --> 00:00:38,492 Oh, Amanda. Avez-vous déjà vu la nouvelle fille ? 14 00:00:38,493 --> 00:00:41,493 Je l'ai vue. 15 00:00:42,014 --> 00:00:44,169 Le pauvre bébé nageait dans cet uniforme. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,396 Pourquoi nous font-ils comme ça ? 17 00:00:45,397 --> 00:00:48,364 Fille, tu lui montreras quoi faire fais, tout comme tu l'as fait avec moi. 18 00:00:48,365 --> 00:00:50,056 Épingles de sûreté. 19 00:00:50,057 --> 00:00:52,541 Fille. Épingles de sûreté pour la vie. 20 00:00:52,542 --> 00:00:53,887 Je te parlerai plus tard. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,855 ♪ ... elle sera à ses côtés ♪ 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,864 ♪ Mais il ne réalise pas Il lui fait tellement mal ♪ 23 00:01:01,240 --> 00:01:04,139 Hé, Wags. Question pour vous. 24 00:01:04,140 --> 00:01:05,899 Que veux-tu, Monseigneur ? 25 00:01:05,900 --> 00:01:08,419 Donc, Mitchell va juste continue à traire ce truc d'enfant 26 00:01:08,420 --> 00:01:10,386 quand elle veut une nuit de congé ? 27 00:01:10,387 --> 00:01:13,459 Elle est allée chez un parent-enseignant conférence, connard. 28 00:01:13,597 --> 00:01:16,461 Tu vois, quand ta mère et papa t'aime... Oh, attends. 29 00:01:16,462 --> 00:01:18,601 Tu ne sais pas ce que ça veut dire, hein ? 30 00:01:18,602 --> 00:01:22,506 Chienne. Ça doit être sympa having a daddy who's the captain. 31 00:01:23,469 --> 00:01:26,469 Quittez la chaîne. Je besoin d'appeler à un arrêt. 32 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 De longues nuits, non ? 33 00:01:51,808 --> 00:01:57,808 - Licence et enregistrement, s'il vous plaît. - Ouais. 34 00:02:10,171 --> 00:02:13,104 Laisse-moi m'assurer que je comprends ceci. Vous avez un clou dans votre pneu. 35 00:02:13,105 --> 00:02:15,658 Je n'ai conduit nulle part à proximité de tout chantier. 36 00:02:15,659 --> 00:02:17,764 Les gens roulent sur les clous tout le temps, Will. 37 00:02:17,765 --> 00:02:19,662 Nous vivons dans une ville animée. 38 00:02:19,663 --> 00:02:22,148 Mais ensuite tu as reçu une menace appel téléphonique sur votre téléphone personnel. 39 00:02:22,149 --> 00:02:23,701 Tout le monde à Atlanta a reçu cet appel ? 40 00:02:23,702 --> 00:02:25,599 Je n'ai pas reçu un tel appel. Toi? 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,153 - Je n'ai pas reçu d'appel. - Ouais. 42 00:02:27,154 --> 00:02:30,154 Et maintenant ça dans le GBI. 43 00:02:30,329 --> 00:02:32,468 La dernière fois que j'ai vérifié, tu étais toujours directeur adjoint. 44 00:02:32,469 --> 00:02:35,678 - Ces menaces vous visaient. - Et vous venez justement de nous le dire. 45 00:02:35,679 --> 00:02:37,439 Je m'en occupais. 46 00:02:37,440 --> 00:02:40,131 "Oh, je m'appelle Amanda Wagner. I'm scary. Je peux le gérer. 47 00:02:40,132 --> 00:02:41,564 "Je n'ai besoin de l'aide de personne. 48 00:02:41,565 --> 00:02:42,996 Sauf si je t'appelle au milieu de la nuit 49 00:02:42,997 --> 00:02:45,481 to come dust for prints even même si ce n'est pas votre travail. 50 00:02:45,482 --> 00:02:49,106 Il y a des centaines d'actifs menaces que je surveille à tout moment. 51 00:02:49,107 --> 00:02:52,005 Désolé de ne pas vous avoir mis en boucle tous les deux à chaque fois que j'ai une envie. 52 00:02:52,006 --> 00:02:54,421 Faites-moi savoir quand vous trouvez quelque chose. 53 00:02:54,422 --> 00:02:57,422 C'était le concierge de nuit. 54 00:02:58,150 --> 00:02:59,185 Dites-en plus. 55 00:02:59,186 --> 00:03:01,394 La caméra a été déconnectée, 56 00:03:01,395 --> 00:03:02,539 mais seulement six personnes ont eu accès à 57 00:03:02,540 --> 00:03:03,810 cet étage avec des badges de sécurité ce soir. 58 00:03:03,811 --> 00:03:07,020 Et un seul de ces employés était responsable du déversement des poubelles 59 00:03:07,021 --> 00:03:09,057 et nettoyer les ascenseurs. 60 00:03:09,058 --> 00:03:10,472 Concierge de nuit. 61 00:03:10,473 --> 00:03:12,474 - Vous avez des problèmes avec M. Garza ? - Bien sûr que non. 62 00:03:12,475 --> 00:03:15,132 Agent Trent, agent Mitchell, J'ai pensé que cela pourrait aider. 63 00:03:15,133 --> 00:03:16,823 Je l'appelle "La boîte des haineux". 64 00:03:16,824 --> 00:03:19,239 Ooh. C'est mignon. Le courrier haineux d'Amanda. 65 00:03:19,240 --> 00:03:22,952 - Tout rentre dans une seule boîte ? - Non. Une partie a été archivée. 66 00:03:23,003 --> 00:03:24,555 Cela vient avec le travail. 67 00:03:24,556 --> 00:03:25,866 La plupart ne sont pas personnels. 68 00:03:25,867 --> 00:03:28,867 Oh, on dirait que c'est le cas en grande partie. 69 00:03:28,870 --> 00:03:32,045 - M. Garza vous a signalé aux RH. - Que lui as-tu fait ? 70 00:03:32,046 --> 00:03:33,425 Avez-vous tous les deux oublié que vous êtes 71 00:03:33,426 --> 00:03:35,048 ici pour enquêter sur mes menaces ? 72 00:03:35,049 --> 00:03:38,953 Il vide les poubelles, mais laisse le sac usagé dans la canette. 73 00:03:40,399 --> 00:03:44,333 Eh bien, j'aurais peut-être soulevé ma voix à l'homme une fois ou deux. 74 00:03:44,334 --> 00:03:46,232 Hmm. Ouais, je le crois. 75 00:03:46,233 --> 00:03:48,027 Super. Content que ce soit réglé. 76 00:03:48,028 --> 00:03:50,581 - C'était le concierge. Bon travail. - D'accord. 77 00:03:50,582 --> 00:03:52,962 Eh bien, Will et moi j'irai parler à M. Garza. 78 00:03:52,963 --> 00:03:54,861 Merci Caroline. 79 00:03:54,862 --> 00:03:56,863 Eh bien... ... pourquoi je ne viens pas avec toi ? 80 00:03:56,864 --> 00:03:59,797 L'homme ne devrait pas avoir à perdre son travail à ce sujet. Tu sais? 81 00:03:59,798 --> 00:04:02,798 Je vais discuter avec lui. S'excuser. Lissez-le. 82 00:04:05,286 --> 00:04:08,081 Une fois, tu m'as agrafé la main à un bureau. 83 00:04:08,082 --> 00:04:09,945 Tu as donné mon hamster quand j'avais huit ans. 84 00:04:09,946 --> 00:04:12,568 - Elle s'est déjà excusée auprès de toi ? - Bon sang, non. 85 00:04:12,569 --> 00:04:15,569 Ce n'est pas ma faute si vous n'acceptez pas les blagues. 86 00:04:15,848 --> 00:04:18,848 Allons-y. 87 00:04:28,309 --> 00:04:30,793 Tu es sûr de vouloir ce mec après ce qu'il a fait ? 88 00:04:30,794 --> 00:04:33,106 je ne comprends pas ça nouvelle Amanda qui pardonne. 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,108 De quoi parlez-vous tous les deux ? 90 00:04:35,109 --> 00:04:38,249 L'homme a été blessé parce que j'ai crié lui reprocher de ne pas avoir remplacé les sacs poubelles. 91 00:04:38,250 --> 00:04:40,009 Je vais juste lui parler et clarifier les choses. 92 00:04:40,010 --> 00:04:42,771 Ca c'était quoi? 93 00:04:42,772 --> 00:04:45,772 Volonté. 94 00:04:54,163 --> 00:04:57,163 Geler! GBI! 95 00:04:57,683 --> 00:05:00,029 Tu penses que c'était Garza ? 96 00:05:00,030 --> 00:05:01,652 Je veux dire, c'est logique qu'il s'enfuie, mais... 97 00:05:01,653 --> 00:05:03,999 Cet homme n'a jamais bougé aussi vite dans sa vie. 98 00:05:04,000 --> 00:05:07,648 C'était quelqu'un d'autre qui n'était pas content de nous voir arriver. 99 00:05:08,901 --> 00:05:11,901 Où est Amanda ? 100 00:05:12,181 --> 00:05:15,181 Amande ? 101 00:05:18,635 --> 00:05:24,397 - J'ai essayé de le sauver, mais je n'ai pas pu. -Garza. 102 00:05:33,202 --> 00:05:35,893 Que diable? 103 00:05:35,894 --> 00:05:37,826 Automatique, mon cul. 104 00:05:37,827 --> 00:05:40,827 Max, Cooper, dépêchez-vous ! 105 00:05:41,210 --> 00:05:43,521 Papa? J'ai besoin de votre aide. 106 00:05:43,522 --> 00:05:47,106 Bon sang, Cooper. Ici. Comment parvenez-vous à faire cela ? 107 00:05:48,424 --> 00:05:51,357 - Aïe ! - Désolé. 108 00:05:51,358 --> 00:05:55,361 Là. Voici. 109 00:05:55,362 --> 00:05:57,225 Les plafonds sont arrivés en ce moment. Allez, les Braves. 110 00:05:57,226 --> 00:06:00,226 Max, allons-y. Petit-déjeuner. 111 00:06:00,608 --> 00:06:03,608 D'accord. 112 00:06:03,784 --> 00:06:06,751 Tu veux une fourchette ou une louche ? J'ai oublié faire fonctionner le lave-vaisselle hier soir. 113 00:06:06,752 --> 00:06:10,410 - Sérieusement? - Et le déjeuner ? 114 00:06:10,411 --> 00:06:12,930 Allez-vous signer cette autorisation ? 115 00:06:12,931 --> 00:06:14,000 Attends une seconde, Coop. 116 00:06:14,001 --> 00:06:16,071 Où est maman ? 117 00:06:16,072 --> 00:06:17,314 Ta mère a décidé de partir 118 00:06:17,315 --> 00:06:18,763 en voyage entre filles ce week-end, d'accord ? 119 00:06:18,764 --> 00:06:22,767 C'est mardi. 120 00:06:22,768 --> 00:06:25,768 - Angie ! - Hey vous. Allez, les Braves. 121 00:06:25,771 --> 00:06:27,531 Quoi de neuf? 122 00:06:27,532 --> 00:06:28,670 Que faites-vous ici? 123 00:06:28,671 --> 00:06:29,843 Vérifiez votre téléphone de temps en temps. 124 00:06:29,844 --> 00:06:30,948 Nous avons découvert une affaire très médiatisée. 125 00:06:30,949 --> 00:06:33,122 Papa, tu déjeunes ? 126 00:06:33,123 --> 00:06:34,986 Oh, bon sang. 127 00:06:34,987 --> 00:06:37,230 Ici. Juste, euh... 128 00:06:37,231 --> 00:06:38,611 - Ici. - Et voilà. 129 00:06:38,612 --> 00:06:40,854 Fais, euh... Fais Grubhub ou quelque chose comme ça. 130 00:06:40,855 --> 00:06:42,373 Je suis presque sûr qu'ils ne prennent pas d'argent liquide. 131 00:06:42,374 --> 00:06:44,064 D'accord. Eh bien, découvrez-le. D'accord? 132 00:06:44,065 --> 00:06:45,756 Allons-y. Bus. Maintenant. 133 00:06:45,757 --> 00:06:47,620 - Tout va bien ici ? - Ouais. 134 00:06:47,621 --> 00:06:50,621 Tiens la main de ta sœur, Max. 135 00:06:51,176 --> 00:06:53,212 Je ne sais pas comment je vais faire ça. 136 00:06:53,213 --> 00:06:56,663 - Où est Gina ? Que se passe-t-il? - Ah, elle est... ... partie. 137 00:06:56,664 --> 00:06:58,113 Parti où ? 138 00:06:58,114 --> 00:07:00,253 Elle a laissé un mot expliquant absolument rien 139 00:07:00,254 --> 00:07:02,566 et chaque fois que j'appelle, ça va droit à la messagerie vocale. Donc, je ne sais pas. 140 00:07:02,567 --> 00:07:04,913 - Je pensais que nous étions bons. - Les enfants le savent ? 141 00:07:04,914 --> 00:07:07,985 Ouais, je leur ai dit qu'elle l'était avec des amis ce week-end. 142 00:07:07,986 --> 00:07:09,987 Eh bien, prenez un avis personnel jour. Essayez de la trouver. 143 00:07:09,988 --> 00:07:12,403 Je... je... j'appellerai Franklin pour voir s'il veut rouler... 144 00:07:12,404 --> 00:07:14,267 Pourquoi ? Non, je l'ai déjà j'ai appelé tout le monde que je peux. 145 00:07:14,268 --> 00:07:16,787 Allons juste... Allons travail. Quel est le cas ? 146 00:07:16,788 --> 00:07:19,065 Euh, le concierge de GBI a été tué. 147 00:07:19,066 --> 00:07:21,067 Ouais, c'est le à l’opposé de haut niveau. 148 00:07:21,068 --> 00:07:24,076 Notre personne principale de L'intérêt est Amanda Wagner. 149 00:07:28,696 --> 00:07:31,284 J'aurais parié de l'argent si Amanda jamais cassé et tué quelqu'un, 150 00:07:31,285 --> 00:07:32,630 ce serait toi, Trent. 151 00:07:32,631 --> 00:07:33,838 Que faites-vous ici tous les deux ? 152 00:07:33,839 --> 00:07:35,150 Ils vont prendre le relais 153 00:07:35,151 --> 00:07:36,772 cette enquête, agent Trent. 154 00:07:36,773 --> 00:07:38,498 Edie Reynolds, directrice du GBI. 155 00:07:38,499 --> 00:07:40,328 Excusez-moi? Que veux-tu dire ils sont là pour prendre le relais ? 156 00:07:40,329 --> 00:07:42,571 - Polaski, c'est ça ? - Oui, madame. 157 00:07:42,572 --> 00:07:45,333 Heller dit que tu as travaillé ton cul pour revenir. 158 00:07:45,334 --> 00:07:46,782 Et vous êtes Michael Ormewood. 159 00:07:46,783 --> 00:07:47,990 Ravi de vous rencontrer, madame. 160 00:07:47,991 --> 00:07:49,682 GBI, c'est déjà mieux. 161 00:07:49,683 --> 00:07:52,683 - C'est notre cas. - Parlons à l'intérieur. 162 00:07:55,240 --> 00:07:58,240 J'aimerais la chambre, s'il vous plaît. 163 00:08:01,902 --> 00:08:05,145 Un employé de GBI a été retrouvé mort les armes du directeur adjoint. 164 00:08:05,146 --> 00:08:06,699 Elle n'a pas tué Garza. 165 00:08:06,700 --> 00:08:08,942 Je ne crois pas qu'elle l'ait fait soit, agent Mitchell, 166 00:08:08,943 --> 00:08:11,615 mais nous ne le prouvons pas en ayant notre 167 00:08:11,616 --> 00:08:13,615 les gens fouinent dans notre propre maison. 168 00:08:14,017 --> 00:08:17,017 APD mènera le enquête criminelle. 169 00:08:17,055 --> 00:08:20,511 GBI fournira tout le soutien dont vous avez besoin, détectives. 170 00:08:20,714 --> 00:08:24,717 - Clair? - Mmmm. 171 00:08:24,718 --> 00:08:27,340 Pour être clair, elle a dit ils nous offriraient leur soutien, non ? 172 00:08:27,341 --> 00:08:29,860 - Fermez-la. Est-ce que... - Je vais chercher Amanda 173 00:08:29,861 --> 00:08:32,861 sauf si tu as besoin de mon soutien dès cette minute. 174 00:08:35,867 --> 00:08:37,350 Euh, qu'en penses-tu tu fais là ? 175 00:08:37,351 --> 00:08:40,351 Ne sois pas un connard. Donnez-lui juste une minute. 176 00:08:41,217 --> 00:08:44,217 Plusieurs lacérations. 177 00:08:45,532 --> 00:08:47,567 Contusions. 178 00:08:47,568 --> 00:08:50,568 Traumatisme contondant à la tête. 179 00:08:56,405 --> 00:08:59,405 Hmm. 180 00:08:59,546 --> 00:09:02,375 On dirait que Garza vient de faire lui-même une bonne tasse de café. 181 00:09:02,376 --> 00:09:03,894 Et il a laissé entrer quelqu'un. 182 00:09:03,895 --> 00:09:06,068 - Il les connaissait ? - Ou elle. 183 00:09:06,069 --> 00:09:08,795 Une dispute s’est intensifiée. 184 00:09:08,796 --> 00:09:10,970 Il a tenté de s'échapper, 185 00:09:10,971 --> 00:09:13,006 mais ensuite il a été attrapé par derrière, 186 00:09:13,007 --> 00:09:15,043 puis assassiné. 187 00:09:15,044 --> 00:09:16,941 Le tueur a dû enlevé avec l'arme. 188 00:09:16,942 --> 00:09:18,495 On dirait qu'il a été touché avec une sorte de... 189 00:09:18,496 --> 00:09:21,496 Moulin à café. Chaque l'aficionado en a un. 190 00:09:21,947 --> 00:09:24,190 Le sien était antique, lourd. 191 00:09:24,191 --> 00:09:26,882 Tiroir de capture pour le le broyeur est sur le comptoir. 192 00:09:26,883 --> 00:09:28,539 - Will, nous pouvons... - Je pars. 193 00:09:28,540 --> 00:09:31,540 Bien. Super. 194 00:09:39,240 --> 00:09:41,380 Wagner a tué quelqu'un ? Ça va être amusant. 195 00:09:41,381 --> 00:09:44,389 Tu ne dis pas son nom. Et occupez-vous de vos affaires. 196 00:09:44,832 --> 00:09:47,904 Alors, Amanda te dit qu'elle reçu plusieurs menaces ? 197 00:09:48,905 --> 00:09:50,458 - Elle l'a fait. - Ah, bien. 198 00:09:50,459 --> 00:09:52,736 Maintenant tu décides de coopérer avec l'enquête. 199 00:09:52,737 --> 00:09:54,289 Encore une fois, ce n'est pas votre... 200 00:09:54,290 --> 00:09:55,808 Ce n'est pas mon enquête. J'ai compris. 201 00:09:55,809 --> 00:09:57,879 Savez-vous qu'un homme s'est enfui de la scène du crime ? 202 00:09:57,880 --> 00:09:59,328 Vous l'avez vu sortir de la maison ? 203 00:09:59,329 --> 00:10:01,261 Non, mais c'était évident où il... 204 00:10:01,262 --> 00:10:03,540 Alors un homme s'est enfui en courant dès que les forces de l'ordre sont arrivées ? 205 00:10:03,541 --> 00:10:06,059 D'après votre expérience, est-ce que Que s'est-il déjà produit, Agent Trent ? 206 00:10:06,060 --> 00:10:08,890 Eh bien, d'après mon expérience, non à moins que quelque chose ne va pas. 207 00:10:08,891 --> 00:10:12,065 Pourquoi empêchez-vous mon... c'est... qui est l'enquête ? 208 00:10:12,066 --> 00:10:14,309 Je recherche des faits. 209 00:10:14,310 --> 00:10:15,828 Et pour maintenir la surveillance ministérielle 210 00:10:15,829 --> 00:10:17,346 pour que cette affaire n'aille pas en enfer. 211 00:10:17,347 --> 00:10:18,934 Et je cherche une connexion, 212 00:10:18,935 --> 00:10:21,935 pour s'assurer que personne d'autre ne finisse mort. 213 00:10:23,457 --> 00:10:25,113 Mandy, parle-moi. 214 00:10:25,114 --> 00:10:28,114 Y a-t-il quelque chose ? 215 00:10:28,876 --> 00:10:31,464 Il y a des années, j'ai arrêté quelqu'un. 216 00:10:31,465 --> 00:10:33,604 Accusations de drogue. 217 00:10:33,605 --> 00:10:36,605 Il s'avère qu'il s'agissait d'une série violeur, vraiment méchant. 218 00:10:37,506 --> 00:10:39,748 Je m'appelle Chuck Murray. Il a été récemment libéré, 219 00:10:39,749 --> 00:10:40,956 et il me déteste. 220 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 Suffisant pour faire ça ? 221 00:10:43,960 --> 00:10:47,135 Je ne sais pas ce que c'est la connexion avec Garza pourrait être, 222 00:10:47,136 --> 00:10:50,136 mais oui. 223 00:10:50,311 --> 00:10:53,311 Je vais demander à l'APD de récupérer Murray. 224 00:10:53,383 --> 00:10:56,383 Vous restez en sécurité. 225 00:10:59,320 --> 00:11:01,494 Si tu savais que Garza ne l'était pas derrière ça, pourquoi as-tu... 226 00:11:01,495 --> 00:11:04,255 Je veux dire, j'étais juste en espérant que d'une manière ou d'une autre, il l'était. 227 00:11:04,256 --> 00:11:06,879 N'importe qui sauf Murray. 228 00:11:06,880 --> 00:11:09,364 S'il te fait autant peur, 229 00:11:09,365 --> 00:11:12,365 pourquoi tu te retiens encore ? 230 00:11:15,026 --> 00:11:17,372 Vraiment? 231 00:11:17,373 --> 00:11:20,064 D'accord. 232 00:11:20,065 --> 00:11:21,997 Il y a plus à cela que tu ne dis pas, 233 00:11:21,998 --> 00:11:24,998 et toi et moi le savons tous les deux. 234 00:11:28,073 --> 00:11:29,522 Écoute, Faith. 235 00:11:29,523 --> 00:11:30,972 Si tu es venu ici pour me châtier, 236 00:11:30,973 --> 00:11:35,802 J'en ai assez pour aujourd'hui. 237 00:11:39,084 --> 00:11:41,154 Chuckie n'est pas là, et même s'il l'était, 238 00:11:41,155 --> 00:11:42,673 Je ne le laisserais pas te parler. 239 00:11:42,674 --> 00:11:45,674 Tu as déjà gâché sa vie une fois. 240 00:11:46,678 --> 00:11:50,232 Comment ça? 241 00:11:50,233 --> 00:11:54,271 M. Murray, que s'est-il passé ? 242 00:11:54,272 --> 00:11:56,929 Département de police d'Atlanta jeté leur dévolu sur lui. 243 00:11:56,930 --> 00:11:59,103 - Que veux-tu dire? - Je connais mon fils. 244 00:11:59,104 --> 00:12:03,456 Et quand cet officier est arrivé je parle de Chuckie qui vend de la drogue, 245 00:12:04,662 --> 00:12:06,110 Je savais que c'était un mensonge. 246 00:12:06,111 --> 00:12:08,768 Vous souvenez-vous du nom de cet officier ? 247 00:12:08,769 --> 00:12:11,426 C’était une toute petite chose. 248 00:12:11,427 --> 00:12:13,532 À propos de votre taille, jeune femme. 249 00:12:13,533 --> 00:12:17,821 Sauf qu'elle avait un grave cas de ce qu'ils appellent "le visage de salope au repos". 250 00:12:19,090 --> 00:12:21,263 Elle est noire. 251 00:12:21,264 --> 00:12:25,129 À l'époque, tu sais, tu n'avais pas vu trop de policiers noirs. 252 00:12:25,130 --> 00:12:28,130 C'est pourquoi je me souviens. Son nom était 253 00:12:28,478 --> 00:12:31,478 Waxman, Wagstaff, quelque chose comme ça. 254 00:12:31,551 --> 00:12:34,551 D'accord. Euh, nous... Où est Chuck maintenant ? 255 00:12:34,554 --> 00:12:36,140 Nous devons lui poser quelques questions. 256 00:12:36,141 --> 00:12:38,108 Je ne sais pas. Vous devez tous partir maintenant. 257 00:12:38,109 --> 00:12:40,800 Chuckie a fait enregistrements avec son bon de commande. 258 00:12:40,801 --> 00:12:43,801 Il travaille au transport du bois de chauffage. 259 00:12:44,494 --> 00:12:46,979 Tout ce que vous devez savoir. Laissez-le tranquille. 260 00:12:46,980 --> 00:12:49,980 Allons-y. 261 00:12:50,017 --> 00:12:52,571 J'apprécie ce que tu es disant, M. Murray, 262 00:12:52,572 --> 00:12:54,952 mais j'ai quelques questions. 263 00:12:54,953 --> 00:12:57,953 Je laisse ma carte. 264 00:12:58,336 --> 00:13:00,786 Ta taille, visage de salope au repos ? 265 00:13:00,787 --> 00:13:02,581 Cela me fait penser à Amanda Wagner. 266 00:13:02,582 --> 00:13:06,038 Ou cela ressemble à un homme décrivant toutes les femmes policières que je connais. 267 00:13:09,174 --> 00:13:11,520 OK, l'ADN d'Amanda était confirmé à la maison, 268 00:13:11,521 --> 00:13:14,800 sur le corps, dans le tapis fibres, mèche de cheveux à la main... 269 00:13:14,801 --> 00:13:16,008 Laisse-moi voir ça. 270 00:13:16,009 --> 00:13:17,630 Amanda a dit que Garza s'était jeté sur elle 271 00:13:17,631 --> 00:13:19,252 alors qu'elle essayait d'administrer la RCR, 272 00:13:19,253 --> 00:13:21,185 donc il est logique que son ADN serait là. 273 00:13:21,186 --> 00:13:23,463 - Et ce Chuck Murray ? - Nous le cherchons. 274 00:13:23,464 --> 00:13:26,674 Son père semble penser Amanda l'a cerné en 1995. 275 00:13:26,675 --> 00:13:29,021 Chaque parent pense leur enfant est un ange. 276 00:13:29,022 --> 00:13:30,919 Tu parles à Lee Anne, la fille de Garza ? 277 00:13:30,920 --> 00:13:32,645 - Non. - Elle a récemment déménagé. 278 00:13:32,646 --> 00:13:34,509 Elle ne l'a pas mise à jour Enregistrement DMV encore, 279 00:13:34,510 --> 00:13:36,304 donc aucune adresse n'apparaît. 280 00:13:36,305 --> 00:13:37,754 J'espérais vraiment que nous pourrions lui parler 281 00:13:37,755 --> 00:13:39,687 quand elle est venue identifier le corps, 282 00:13:39,688 --> 00:13:41,378 mais elle n'a pas répondu Pete appelle à ce sujet non plus. 283 00:13:41,379 --> 00:13:43,552 Cela ne ressemble pas à Lee Anne. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,073 Son père l'amenait à l'APD-AFD 285 00:13:45,074 --> 00:13:47,522 des jeux de softball quand elle était enfant. 286 00:13:47,523 --> 00:13:49,213 Je ne sais pas. Continuez à essayer. 287 00:13:49,214 --> 00:13:52,214 En attendant, fouillez l'appartement d'Amanda. 288 00:13:52,562 --> 00:13:55,495 - Waouh, c'est... - Je sais, je sais. 289 00:13:55,496 --> 00:13:58,952 Mais, comme l'a dit la dame, nous le faisons selon les règles. 290 00:14:00,363 --> 00:14:02,226 D'accord. 291 00:14:02,227 --> 00:14:04,988 - Des nouvelles de Gina ? - Pas encore. 292 00:14:04,989 --> 00:14:06,886 Non, mais sa sœur a dit qu'elle aide-moi avec les enfants, 293 00:14:06,887 --> 00:14:08,543 donc c'est quelque chose. 294 00:14:08,544 --> 00:14:10,649 Au moins, cela pourrait me changer les idées. 295 00:14:10,650 --> 00:14:13,650 Voyez comment vit l’autre moitié. 296 00:14:18,174 --> 00:14:20,003 - Condamner. - Ouah. 297 00:14:20,004 --> 00:14:23,178 Quand tu n'as pas à dépenser de l'argent pour une femme, des enfants, une famille... 298 00:14:23,179 --> 00:14:24,317 Aller dans les bars. 299 00:14:24,318 --> 00:14:26,561 - Ou au jeu. - Ha. J'ai compris. 300 00:14:26,562 --> 00:14:27,976 Finissons-en avec ça. 301 00:14:27,977 --> 00:14:30,977 Encore une fois, vous n'êtes pas tous les deux enquêtant, non ? 302 00:14:31,567 --> 00:14:33,361 Je suis comme une famille. Quelqu'un doit s'assurer 303 00:14:33,362 --> 00:14:36,226 que l'APD ne casse rien. 304 00:14:36,227 --> 00:14:40,573 - Je ne suis pas là du tout. - Bien. 305 00:14:46,478 --> 00:14:49,478 Non. 306 00:14:49,758 --> 00:14:51,344 Qu'avez-vous trouvé ? 307 00:14:51,345 --> 00:14:54,609 Je ne pense pas que tu veuilles... 308 00:14:56,178 --> 00:14:59,178 Vous n'avez pas vu ça. 309 00:14:59,664 --> 00:15:02,664 Mais je l'ai fait. 310 00:15:42,603 --> 00:15:45,603 De quoi te caches-tu moi cette fois, Amanda ? 311 00:15:50,784 --> 00:15:53,784 ♪ Je ne crois pas aux miracles ♪ 312 00:15:53,822 --> 00:15:56,822 ♪ Je ne crois pas au Mira... ♪ 313 00:15:57,135 --> 00:16:00,135 Fille. Épingles de sûreté pour la vie. 314 00:16:02,313 --> 00:16:05,313 Monsieur, comment arrive cette pièce d'identité ? 315 00:16:15,705 --> 00:16:19,639 Monsieur, si vous ne trouvez pas cette pièce d'identité, Je vais devoir te demander de... 316 00:16:37,244 --> 00:16:40,244 Tu as l'air bien, Amanda. 317 00:16:44,217 --> 00:16:47,012 Tu penses toujours à moi ? 318 00:16:47,013 --> 00:16:49,704 Cette nuit-là... Hmm, nous étions très proches. 319 00:16:51,811 --> 00:16:54,157 Abandonnez-vous. 320 00:16:54,158 --> 00:16:56,193 J'y retournerai. 321 00:16:56,194 --> 00:16:58,851 La prison était ma bibliothèque. 322 00:16:58,852 --> 00:17:00,542 J'ai beaucoup appris. 323 00:17:00,543 --> 00:17:01,578 Je me suis fait beaucoup d'amis. 324 00:17:01,579 --> 00:17:03,925 Nous pouvons y parvenir. 325 00:17:03,926 --> 00:17:06,583 Allons-y maintenant. 326 00:17:06,584 --> 00:17:10,168 Tu avoues ce que tu as fait moi, et je me rendrai. 327 00:17:11,900 --> 00:17:16,904 Si tu ne le fais pas, je continuerai à te le faire 328 00:17:16,905 --> 00:17:19,905 exactement ce que tu m'as fait. 329 00:17:25,775 --> 00:17:27,190 Votre choix. 330 00:17:40,100 --> 00:17:42,895 Allez, Gina. 331 00:17:42,896 --> 00:17:45,035 La boîte aux lettres que vous avez composée est pleine. 332 00:17:47,487 --> 00:17:50,487 Qu'est-ce que... 333 00:17:56,634 --> 00:17:59,634 Hé, Polaski ? 334 00:18:00,500 --> 00:18:04,340 Pourquoi tu jettes ses vêtements partout ? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 335 00:18:06,471 --> 00:18:09,471 C'est l'arme du crime. 336 00:18:14,652 --> 00:18:16,722 Tu sais que je déteste faire ça, n'est-ce pas ? 337 00:18:16,723 --> 00:18:19,414 - Nous allons trouver Murray. - Je sais. 338 00:18:19,415 --> 00:18:22,935 Jusqu'à ce que nous le fassions, tu es notre seule personne d'intérêt. 339 00:18:23,419 --> 00:18:25,558 Donc je te mets officiellement en congé, 340 00:18:25,559 --> 00:18:28,695 en attendant l'enquête sur la mort de M. Garza. 341 00:18:29,529 --> 00:18:32,529 J'aurai besoin de votre arme et de votre insigne. 342 00:18:42,852 --> 00:18:46,441 Continuez à être coopératif et cela sera résolu rapidement. 343 00:18:46,442 --> 00:18:49,134 Bien sûr. 344 00:18:49,135 --> 00:18:50,652 On pourrait penser qu'elle aurait été plus intelligente 345 00:18:50,653 --> 00:18:53,172 que de cacher le arme chez elle. 346 00:18:53,173 --> 00:18:55,588 Vous ne reconnaîtriez pas une configuration si cela s'est produit devant vous. 347 00:18:55,589 --> 00:18:57,625 Ce n'est pas ce que disent les preuves. 348 00:18:57,626 --> 00:18:59,661 Et maintenant nous avons tous des sièges au premier rang à la grande et mauvaise chute de Wagner. 349 00:18:59,662 --> 00:19:01,422 Voulez-vous répéter cela ? 350 00:19:01,423 --> 00:19:04,495 - Oh, regarde. C'est le tueur de flic disculpé. - Yo. 351 00:19:04,529 --> 00:19:06,530 Wagner t'a défendu, alors maintenant c'est ton tour ? 352 00:19:06,531 --> 00:19:09,154 Hé, Amanda n'a tué personne. J'étais là. Où étiez-vous? 353 00:19:09,155 --> 00:19:10,810 - Je suis ici. - Alors allons-y. 354 00:19:10,811 --> 00:19:13,020 - Hé, hé, hé. Non, hé. - Ça suffit ! 355 00:19:13,021 --> 00:19:16,021 Wirth, O'Hara, promenez-vous. 356 00:19:16,300 --> 00:19:18,094 Allez, O'Hara. Dehors, dehors. 357 00:19:18,095 --> 00:19:19,509 Wirth, allez. 358 00:19:19,510 --> 00:19:22,510 - Notre ascenseur a aussi été verrouillé. - Oh, tais-toi. 359 00:19:24,687 --> 00:19:27,655 Hé. Qu'est-ce que c'est? 360 00:19:27,656 --> 00:19:29,933 Les clés d'Amanda. 361 00:19:29,934 --> 00:19:31,866 Un jour de la semaine dernière, elle je pensais qu'elle les avait égarés. 362 00:19:31,867 --> 00:19:34,489 Le jour où elle était en retard. Elle avait un clou dans son pneu. 363 00:19:34,490 --> 00:19:37,009 C'est comme ça que Murray a obtenu à l’intérieur et a planté l’arme. 364 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 Ouais, peut-être. 365 00:19:38,144 --> 00:19:39,287 Ormewood, tu dois retourne chez Amanda pour... 366 00:19:39,288 --> 00:19:41,117 - Mon cas, Will. - Votre cas. 367 00:19:41,118 --> 00:19:43,671 - Mais qu'en est-il de la surveillance... - Will, j'ai dit que j'y participais. 368 00:19:43,672 --> 00:19:46,191 À quel point sommes-nous près d'obtenir le L'adresse actuelle de Lee Anne Garza ? 369 00:19:46,192 --> 00:19:48,227 Eh bien, elle enseigne dans un district scolaire différent, 370 00:19:48,228 --> 00:19:50,367 c'est probablement pour ça qu'elle a déménagé. 371 00:19:50,368 --> 00:19:52,473 Ils ne me donneront pas son adresse personnelle sans voir mon badge en personne, 372 00:19:52,474 --> 00:19:54,406 - donc j'y vais maintenant. - D'accord. 373 00:19:54,407 --> 00:19:56,995 Je te ferai savoir quand nous arriverons le mandat de perquisition pour Murray. 374 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 Pendant ce temps, nous restons tous assis à attendre pour que Murray détruise les preuves, 375 00:20:00,240 --> 00:20:01,689 peut-être en planter davantage. 376 00:20:01,690 --> 00:20:03,691 Et Will et moi continue juste à ne rien faire 377 00:20:03,692 --> 00:20:05,037 jusqu'à ce que ce type tue Amanda ? 378 00:20:05,038 --> 00:20:07,902 Et si tu l'enlevais ? 379 00:20:07,903 --> 00:20:10,215 Salut, Mandy. 380 00:20:10,216 --> 00:20:12,941 - Ça va ? - Du mieux que je peux. 381 00:20:12,942 --> 00:20:15,565 - Tu viens chez moi. - Non, je ne le suis pas. 382 00:20:15,566 --> 00:20:17,153 Nous devons parler. 383 00:20:17,154 --> 00:20:20,154 Madame, il y a des journalistes à l'extérieur de votre condo. 384 00:20:21,089 --> 00:20:24,089 Comme je l'ai dit, ma maison. 385 00:20:33,480 --> 00:20:36,744 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais J'ai été un fan de Johnny Cash. 386 00:20:38,968 --> 00:20:40,521 Oh, j'ai celui-ci. 387 00:20:40,522 --> 00:20:43,522 ♪ Des os ont été brisés ♪ 388 00:20:48,909 --> 00:20:51,917 Vous envisagez de interroge-moi, n'est-ce pas ? 389 00:20:52,810 --> 00:20:55,432 Est-ce que c'est ce qui se passe ici ? 390 00:20:55,433 --> 00:20:58,125 ♪ Je l'ai ouvert en grand ♪ 391 00:20:58,126 --> 00:21:00,851 - Allez-y. - Super. 392 00:21:00,852 --> 00:21:03,647 J'ai enquêté sur l'arrestation de Chuck Murray. 393 00:21:03,648 --> 00:21:04,924 Bien sûr que vous l'avez fait. 394 00:21:04,925 --> 00:21:06,788 Sinon, comment suis-je censé résoudre ce problème ? 395 00:21:06,789 --> 00:21:09,239 - Peut-être que non. - Droite. C'est une idée encore meilleure. 396 00:21:09,240 --> 00:21:11,103 Je vais juste regarder Murray tuer une autre personne 397 00:21:11,104 --> 00:21:14,104 pendant qu'il démonte votre vie étape par étape. 398 00:21:14,832 --> 00:21:18,628 Que caches-tu ? 399 00:21:18,629 --> 00:21:20,733 D'accord. Je vais continuer. 400 00:21:20,734 --> 00:21:23,460 Vous avez pris un congé de l'APD en 1995. 401 00:21:23,461 --> 00:21:25,635 Votre dernier officiel cet acte était un contrôle routier, 402 00:21:25,636 --> 00:21:28,086 pourtant vous n'avez délivré aucune contravention. 403 00:21:28,087 --> 00:21:30,847 Tu as pris un mois entier avant de retourner au travail. 404 00:21:30,848 --> 00:21:33,848 À peu près pareil Une fois, Murray est parti. 405 00:21:34,610 --> 00:21:36,853 Pourquoi vous cible-t-il maintenant ? 406 00:21:36,854 --> 00:21:39,854 - L... Laisse ça tranquille. - Non, je ne le ferai pas. 407 00:21:40,478 --> 00:21:41,858 Tout est connecté. 408 00:21:41,859 --> 00:21:44,412 Le... Le trafic s'arrête, votre congé 409 00:21:44,413 --> 00:21:46,242 et tout ce qui se passe maintenant. 410 00:21:46,243 --> 00:21:49,243 Dis-moi ce qui se passe réellement. 411 00:21:49,660 --> 00:21:52,800 Je vais continuer à creuser. Tu sais Je vais le trouver de toute façon. 412 00:21:52,801 --> 00:21:57,147 J'ai... j'ai essayé de l'appeler. 413 00:21:58,151 --> 00:22:00,877 Ce que je pensais être un contrôle routier de routine 414 00:22:00,878 --> 00:22:03,878 a pris un mauvais tournant rapidement. 415 00:22:04,640 --> 00:22:07,640 C'était Chuck Murray ? 416 00:22:07,712 --> 00:22:10,712 C'était lui. 417 00:22:16,135 --> 00:22:18,860 Il est devenu violent. 418 00:22:32,599 --> 00:22:34,669 Ma première pensée a été, 419 00:22:34,670 --> 00:22:37,670 "Ce type doit avoir un mandat." 420 00:22:39,710 --> 00:22:44,884 Ce n'était pas ça. 421 00:22:50,203 --> 00:22:53,203 Oh, la petite dame policière me montrant un peu de peau. 422 00:22:53,344 --> 00:22:56,344 Ah, tu veux voir le mien ? 423 00:23:06,219 --> 00:23:09,219 Arrêtez, s'il vous plaît. 424 00:23:09,602 --> 00:23:12,602 S'il te plaît. J'ai besoin d'aide. 425 00:23:19,094 --> 00:23:21,164 Je n'ai rien trouvé de tout cela. 426 00:23:21,165 --> 00:23:24,165 - Pourquoi pas? - Parce que je suis flic. 427 00:23:25,721 --> 00:23:28,721 Fille du capitaine duc Wagner. 428 00:23:29,138 --> 00:23:30,725 J'étais partant pour une promotion, 429 00:23:30,726 --> 00:23:33,521 celui que je devais gagner doublement compte tenu de qui était mon père. 430 00:23:33,522 --> 00:23:35,523 - Je ne comprends pas. - Bien sûr que non ! 431 00:23:35,524 --> 00:23:38,285 Je suis une femme flic, Will ! 432 00:23:38,286 --> 00:23:40,942 J'ai été maîtrisé à un arrêt de circulation par un homme ! 433 00:23:40,943 --> 00:23:42,289 Il a déchiré mon uniforme ! 434 00:23:42,290 --> 00:23:44,083 Il m'a presque violée ! 435 00:23:44,084 --> 00:23:46,534 Pensez-vous que j'aurais pu y aller de retour dans le commissariat en 1995 436 00:23:46,535 --> 00:23:49,535 et dit à quelqu'un ce qui s'est passé ? 437 00:23:49,607 --> 00:23:52,264 Votre père dirigeait tout le commissariat. 438 00:23:52,265 --> 00:23:53,921 Eh bien, pourquoi... Tu ne lui as pas parlé ? 439 00:23:53,922 --> 00:23:56,922 Il m'a dit de le cacher. 440 00:23:57,028 --> 00:24:00,028 Alors je l'ai caché. 441 00:24:00,308 --> 00:24:03,308 Et je le détestais pour ça. 442 00:24:03,621 --> 00:24:06,621 Je me détestais. 443 00:24:07,625 --> 00:24:13,561 Mais... Mais je n'ai pas vu tout autre choix. 444 00:24:13,562 --> 00:24:15,391 Murray n'était pas qu'un cauchemar. 445 00:24:15,392 --> 00:24:16,944 Il était le cauchemar. 446 00:24:16,945 --> 00:24:18,601 Il ciblerait une femme, 447 00:24:18,602 --> 00:24:21,535 crever son pneu avec un clou 448 00:24:21,536 --> 00:24:24,536 puis suivez-la dans sa voiture et attendez. 449 00:24:25,333 --> 00:24:28,058 Attendez qu'elle... 450 00:24:28,059 --> 00:24:31,027 Attendez qu'elle ait une crevaison, pour qu'il puisse la battre et la violer. 451 00:24:31,028 --> 00:24:34,028 Trois autres femmes que je connaissais. 452 00:24:34,238 --> 00:24:36,446 Il n'est pas parti pour agression. 453 00:24:36,447 --> 00:24:38,724 Il ne l'a pas fait. 454 00:24:38,725 --> 00:24:40,036 Quand je suis retourné au travail, 455 00:24:40,037 --> 00:24:43,037 J'ai aidé à monter un dossier solide contre lui. 456 00:24:44,559 --> 00:24:46,801 Puis une des femmes qu'il... 457 00:24:46,802 --> 00:24:48,320 Elle avait trop peur pour témoigner, 458 00:24:48,321 --> 00:24:50,357 et le juge a tout rejeté. 459 00:24:50,358 --> 00:24:52,117 Murray a marché. 460 00:24:52,118 --> 00:24:55,830 Quelques semaines plus tard, ils ont arrêté lui avec 28 grammes de coca. 461 00:24:56,260 --> 00:24:59,260 Attendez. Vingt-huit grammes ? 462 00:25:01,403 --> 00:25:02,990 C'est la limite exacte 463 00:25:02,991 --> 00:25:05,999 intensifier un médicament possession à l’intention de vendre. 464 00:25:07,202 --> 00:25:10,202 Ouais. 465 00:25:11,102 --> 00:25:16,829 - Je sais. - Vous ne l'avez pas fait. 466 00:25:16,832 --> 00:25:19,351 Dis que tu ne l'as pas fait. 467 00:25:19,352 --> 00:25:21,733 Je l’ai certainement fait. 468 00:25:21,734 --> 00:25:24,011 J'ai planté le coke, a appelé l'équipe SWAT. 469 00:25:24,012 --> 00:25:27,255 Ils sont entrés par effraction chez lui et ont emmené le rabaisser comme l'animal qu'il était. 470 00:25:27,256 --> 00:25:28,671 Murray a été condamné à 30 ans. 471 00:25:30,570 --> 00:25:31,846 Comment as-tu pu ? 472 00:25:31,847 --> 00:25:33,469 Planter de la drogue ? 473 00:25:33,470 --> 00:25:35,229 Enfreindre la loi ? 474 00:25:35,230 --> 00:25:38,230 Il y a une bonne façon et dans le mauvais sens, Amanda ! 475 00:25:38,267 --> 00:25:41,267 Je suis propriétaire de ce que j'ai fait. 476 00:25:42,133 --> 00:25:45,133 Je le porte depuis 30 ans. 477 00:25:46,034 --> 00:25:50,278 Fais-moi confiance. Cela n’a pas été facile. 478 00:25:50,279 --> 00:25:51,866 Et pourtant, tu dors encore la nuit. 479 00:25:51,867 --> 00:25:55,323 Je dors en sachant que je l'ai gardé de violer d'autres femmes. 480 00:26:07,435 --> 00:26:08,676 Matin. 481 00:26:08,677 --> 00:26:11,127 Absolument pas. 482 00:26:11,128 --> 00:26:12,404 Ce n'est pas sujet à débat. 483 00:26:12,405 --> 00:26:14,268 Je cours pour me vider la tête, 484 00:26:14,269 --> 00:26:16,926 ne pas entrer dans un autre conversation que vous voudrez peut-être avoir. 485 00:26:16,927 --> 00:26:18,445 Nous n'avons pas besoin de parler. 486 00:26:18,446 --> 00:26:21,446 En fait, je préférerais ça. 487 00:26:21,794 --> 00:26:24,794 Mais je ne peux pas te laisser partir seul. 488 00:26:32,977 --> 00:26:36,946 - Mitchell. - Polaski. 489 00:26:36,947 --> 00:26:38,706 - Je ne suis pas l'ennemi ici. - Compris. 490 00:26:38,707 --> 00:26:41,707 Je n'ai pas demandé à être mis en charge de quoi que ce soit. 491 00:26:43,022 --> 00:26:45,472 Désolé. C'est juste... 492 00:26:45,473 --> 00:26:49,337 - ... Amande. - Je sais. 493 00:26:49,338 --> 00:26:50,787 Alors écoute, Ormewood a une adresse 494 00:26:50,788 --> 00:26:52,617 pour Lee Anne Garza, la fille du concierge, 495 00:26:52,618 --> 00:26:54,998 et j'ai envoyé quelques unis là-bas pour venir la chercher, 496 00:26:54,999 --> 00:26:57,311 - et on dirait qu'elle a été prise. -Murray ? 497 00:26:57,312 --> 00:26:59,417 C'est l'influence qu'il avait sur Garza. 498 00:26:59,418 --> 00:27:01,764 Des impressions sont en cours. Nous aurons le mandat pour perquisitionner sa maison 499 00:27:01,765 --> 00:27:03,455 au moment où nous y arrivons. 500 00:27:03,456 --> 00:27:05,595 - Techniquement, vous n'êtes pas sur cette affaire... - Pas du tout. 501 00:27:05,596 --> 00:27:08,080 Je ne veux pas faire un tour avec moi et ne pas jeter un œil à sa maison ? 502 00:27:08,081 --> 00:27:10,428 Non, je n'en rêverais pas. 503 00:27:10,429 --> 00:27:13,429 - Ormewood arrive ? - Il nous retrouvera là-bas. 504 00:27:25,823 --> 00:27:28,411 Je ne peux pas courir dans le l'ombre de votre jugement. 505 00:27:28,412 --> 00:27:30,171 Je peux le sentir d'ici. 506 00:27:30,172 --> 00:27:32,380 Dommage. Et je ne juge pas. J'essaie de t'aider. 507 00:27:32,381 --> 00:27:36,659 Je n'ai pas demandé votre aide. 508 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 - Arrêtez de planer. - Bien. 509 00:27:39,975 --> 00:27:42,975 Je suis désolé. 510 00:27:47,155 --> 00:27:50,155 Je suis désolé pour ce qu'il t'a fait. 511 00:27:53,989 --> 00:27:56,508 Je suis désolé... 512 00:27:56,509 --> 00:27:59,509 tu as traversé tout ça seul. 513 00:28:02,515 --> 00:28:04,067 Mais vous n'êtes pas seul maintenant. 514 00:28:04,068 --> 00:28:07,204 D'accord. Maintenant... Maintenant, tu es juste têtu. 515 00:28:07,244 --> 00:28:09,625 Vous seul pouvez transformer un excuses en insulte. 516 00:28:09,626 --> 00:28:12,626 Tu m'as tout appris Je connais ce travail. 517 00:28:13,388 --> 00:28:15,320 Aucun compromis, aucun raccourci. 518 00:28:15,321 --> 00:28:18,321 Planter des preuves ? 519 00:28:18,358 --> 00:28:19,876 Vous, entre tous. 520 00:28:19,877 --> 00:28:21,982 Vous voulez tous me juger et traite-moi d'hypocrite, 521 00:28:21,983 --> 00:28:25,055 mais aucun de vous ne le fera jamais marcher un jour dans mes chaussures. 522 00:28:25,434 --> 00:28:27,746 OMS? De qui parles-tu ? 523 00:28:27,747 --> 00:28:30,747 Hommes! Toi, mon papa, capitaine Wagner ! 524 00:28:32,580 --> 00:28:33,718 Tous les hommes que j'ai ignorés 525 00:28:33,719 --> 00:28:35,547 à l'APD et au GBI ! Vous tous. 526 00:28:35,548 --> 00:28:38,748 Non, tu ne peux pas faire de paquets moi avec ces autres hommes. 527 00:28:39,138 --> 00:28:42,138 - Volonté. - Quoi? 528 00:28:45,869 --> 00:28:48,595 C'est une lunette de visée. 529 00:28:48,596 --> 00:28:53,459 Amanda, ne bouge pas. 530 00:28:55,637 --> 00:28:57,293 Qu'est-ce que c'est? Je suis au travail. 531 00:28:57,294 --> 00:28:59,295 Mettez vos mains dedans l'air! A terre ! 532 00:28:59,296 --> 00:29:01,677 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? - Mettez-vous à terre maintenant ! 533 00:29:01,678 --> 00:29:03,092 - Je m'appelle GBI ! - Tout de suite! 534 00:29:03,093 --> 00:29:06,093 - Posez votre arme ! - Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! 535 00:29:06,372 --> 00:29:09,788 Ici la directrice adjointe Amanda. Wagner du GBI ! Qui a commandé ça ? 536 00:29:09,789 --> 00:29:11,874 J'ai reçu un appel anonyme. Femme agitant 537 00:29:11,875 --> 00:29:13,481 un semi-automatique chez les enfants dans le parc. 538 00:29:13,482 --> 00:29:16,381 Appelez la directrice Edie Reynolds. C'est évidemment faux. 539 00:29:16,382 --> 00:29:19,382 Ne me regarde pas ! Appel! 540 00:29:19,903 --> 00:29:21,973 Hé, commande. 10h-17h, relais. Nous avons... 541 00:29:21,974 --> 00:29:25,114 Eh bien, c'est évidemment pas elle. C'est une erreur. 542 00:29:27,255 --> 00:29:29,739 - Tout est 10-4. - Lâche-moi. 543 00:29:29,740 --> 00:29:30,913 Tout est 10-4. 544 00:29:45,963 --> 00:29:48,620 ♪ Tu aurais pu avoir c'est plus facile je te l'ai dit ♪ 545 00:29:48,621 --> 00:29:52,141 ♪ Tous les problèmes que tu Je n'avais pas besoin de passer par là ♪ 546 00:29:52,763 --> 00:29:55,763 ♪ Tous les panneaux de sortie que je t'ai montrés ♪ 547 00:29:56,077 --> 00:29:59,077 ♪ Mais tu es resté, tu es resté ♪ 548 00:30:00,322 --> 00:30:03,322 ♪ Et je pourrais travailler ma vie ♪ 549 00:30:05,120 --> 00:30:07,984 Tu es sûr de ça ? 550 00:30:07,985 --> 00:30:09,607 Hé, Murray ne peut pas se cacher éternellement. 551 00:30:09,608 --> 00:30:11,539 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 552 00:30:11,540 --> 00:30:13,162 ♪ Alors laisse-moi te garder... ♪ 553 00:30:13,163 --> 00:30:16,163 Conférence de presse à confesser vos péchés ? Je... 554 00:30:17,063 --> 00:30:20,548 Respectueusement, c'est stupide. 555 00:30:20,549 --> 00:30:22,136 ♪ Nous pouvons regarder les étoiles ♪ 556 00:30:22,137 --> 00:30:24,794 Vous n'êtes pas obligé de le faire comme ça. 557 00:30:24,795 --> 00:30:26,831 Il m'a volé tellement de choses. 558 00:30:26,832 --> 00:30:28,315 ♪ Veux-tu regarder l'amour ♪ 559 00:30:28,316 --> 00:30:30,351 Et pendant longtemps, je l'ai autorisé. 560 00:30:30,352 --> 00:30:33,009 ♪ Veux-tu regarder l'amour ♪ 561 00:30:33,010 --> 00:30:34,528 Je fais ça pour moi, Will. 562 00:30:34,529 --> 00:30:37,220 ♪ Nous pouvons regarder les étoiles ♪ 563 00:30:37,221 --> 00:30:39,567 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais, euh... 564 00:30:39,568 --> 00:30:43,024 je choisirais une tenue pour le jour où je mettrai fin à ma carrière. 565 00:30:43,193 --> 00:30:44,849 Tu es superbe. 566 00:30:44,850 --> 00:30:47,850 ♪ Et je pensais que Peut-être que je devrais courir ♪ 567 00:30:48,232 --> 00:30:51,232 Le patron le mieux habillé que j'aurai jamais eu. 568 00:30:51,546 --> 00:30:54,546 ♪ Mais il ne le ferait pas je t'embrasse autant que possible ♪ 569 00:30:55,067 --> 00:30:56,895 ♪ Comme tu veux, tu aimes ça ♪ 570 00:30:56,896 --> 00:31:02,312 Allons-y. 571 00:31:02,419 --> 00:31:04,075 ♪ Mais je sais que c'est juste ma stupidité... ♪ 572 00:31:15,121 --> 00:31:18,121 Ce n'est pas bizarre du tout. 573 00:31:18,228 --> 00:31:19,918 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Oh, tu sais, 574 00:31:19,919 --> 00:31:21,920 j'essaie juste d'avoir un belle conversation polie 575 00:31:21,921 --> 00:31:24,060 avec le salaud qui a baisé ma femme. 576 00:31:24,061 --> 00:31:26,580 Il ne sait pas où est Gina non plus, mais apparemment, sa sœur le fait. 577 00:31:26,581 --> 00:31:29,581 Très bien, nous en reparlerons plus tard. 578 00:31:38,766 --> 00:31:41,422 M. Murray, baissez cette musique. 579 00:31:41,423 --> 00:31:44,080 Chuckie dit : " Pars la musique telle qu'elle est." 580 00:31:44,081 --> 00:31:47,081 C'est pour les coyotes. 581 00:31:47,119 --> 00:31:49,637 Nous avons un mandat pour fouiller la propriété, 582 00:31:49,638 --> 00:31:52,638 et un mandat d'arrêt contre votre fils. 583 00:32:00,097 --> 00:32:02,305 M. Murray, qu'y a-t-il là-dedans ? 584 00:32:02,306 --> 00:32:03,617 C'est l'atelier de Chuckie. 585 00:32:03,618 --> 00:32:05,861 J'ai besoin que tu fasses un pas dehors et face au mur. 586 00:32:05,862 --> 00:32:09,702 M. Murray, sortez, tournez-vous et faites face au mur juste ici. 587 00:32:11,764 --> 00:32:14,764 Donne-moi les mains. Vos mains. 588 00:32:34,511 --> 00:32:37,511 Que diable? 589 00:32:44,728 --> 00:32:46,660 Lee-Anne ? 590 00:32:46,661 --> 00:32:50,053 Nous sommes avec le GBI. Nous sommes je vais te sortir d'ici. 591 00:32:54,427 --> 00:32:57,427 Attendez! 592 00:32:59,950 --> 00:33:02,950 Reculer. 593 00:33:11,306 --> 00:33:14,306 Nous vous avons. Nous vous avons. 594 00:33:17,036 --> 00:33:19,866 Nous avons trouvé Lee Anne et elle a dit elle peut identifier positivement Murray. 595 00:33:19,867 --> 00:33:23,067 Et les clés d'Amanda étaient dans son hangar de travail/de kidnappeur. 596 00:33:24,630 --> 00:33:27,494 Donc tu avais raison, Will. Il a planté l'arme du crime dans son appartement. 597 00:33:27,495 --> 00:33:29,358 Maintenant, nous devons juste le trouver. 598 00:33:29,359 --> 00:33:32,361 Merci, Ang. 599 00:33:32,362 --> 00:33:34,018 Nous l'avons eu maintenant. 600 00:33:34,019 --> 00:33:37,019 Tu n'es pas obligé de faire cette conférence de presse. 601 00:33:38,195 --> 00:33:39,678 Oui, Will. 602 00:33:39,679 --> 00:33:42,679 Mes raisons n'ont pas changé. 603 00:33:51,346 --> 00:33:54,038 Oh mon Dieu. Wilbur. Volonté. 604 00:33:54,039 --> 00:33:57,039 Oh mon Dieu. Volonté. Wilbur Trent, tu me réponds. 605 00:33:57,905 --> 00:34:00,905 Volonté. Oh non. 606 00:34:21,204 --> 00:34:25,239 - Non. - Vous y êtes. 607 00:35:08,976 --> 00:35:11,115 - Papa! - Hey vous. Vous y êtes. 608 00:35:11,116 --> 00:35:13,634 Hé. 609 00:35:13,635 --> 00:35:16,635 Hé. J'adore l'enthousiasme, Max. 610 00:35:17,260 --> 00:35:20,710 Hé, pourquoi ne pas, euh, les gars, allez-y à l'étage et je me nettoie, d'accord ? 611 00:35:20,711 --> 00:35:21,953 Nous ne sommes pas sales. 612 00:35:21,954 --> 00:35:23,472 Ensuite, allez dans la cour et salissez-vous. 613 00:35:23,473 --> 00:35:25,992 Je dois parler à ta tante Nancy. 614 00:35:25,993 --> 00:35:27,752 - Je n'ai pas vraiment le temps, Michael. - Juste une seconde. 615 00:35:27,753 --> 00:35:33,102 Je suis presque sûr que vous savez pourquoi. 616 00:35:33,103 --> 00:35:35,829 Alors j'ai parlé à Harris. 617 00:35:35,830 --> 00:35:38,659 - Vous avez parlé ? - Où est Gina ? 618 00:35:38,660 --> 00:35:40,938 Je suis désolé, Michael, mais elle m'a demandé de ne pas te le dire. 619 00:35:40,939 --> 00:35:43,078 Je te l'ai demandé hier soir. 620 00:35:43,079 --> 00:35:46,079 Nancy, c'est ma femme. Les enfants sont inquiets. 621 00:35:46,185 --> 00:35:49,185 Tu dois me dire la vérité. 622 00:35:49,499 --> 00:35:52,846 Gina s'est enregistrée dans un installation. C'est pour le bien-être mental. 623 00:35:52,847 --> 00:35:55,847 W...Pourquoi ? Est-elle déprimée ? 624 00:35:59,612 --> 00:36:01,820 Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ? Je j'aurais pu l'emmener chez un médecin. 625 00:36:01,821 --> 00:36:03,995 - J'aurais... - C'est exactement pour ça que je ne te l'ai pas dit. 626 00:36:03,996 --> 00:36:07,964 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Elle avait besoin d'espace avec toi. 627 00:36:08,828 --> 00:36:10,795 Ma sœur va à travers quelque chose de sérieux 628 00:36:10,796 --> 00:36:13,177 elle ne se comprend pas. 629 00:36:13,178 --> 00:36:16,559 La dernière chose dont elle a besoin c'est que tu fonces dedans, essayant d'avoir un moment de héros. 630 00:36:16,560 --> 00:36:20,011 Ouais, non, non. C'est bien mieux de garde-moi et nos enfants dans le noir, 631 00:36:20,012 --> 00:36:22,565 pensant que quelque chose quelque chose de grave lui est arrivé. 632 00:36:22,566 --> 00:36:23,635 C'est mauvais. 633 00:36:23,636 --> 00:36:26,636 Tu vois ce que je veux dire, Nancy. 634 00:36:31,955 --> 00:36:34,955 J'ai trouvé des pilules. 635 00:36:36,270 --> 00:36:38,788 Moi aussi. 636 00:36:38,789 --> 00:36:41,789 Gina a dit qu'elle l'avait fait recherche sur Internet, 637 00:36:42,034 --> 00:36:43,724 pensait qu'elle pouvait se soigner elle-même. 638 00:36:43,725 --> 00:36:46,725 Ouais, ça ne marche pas. 639 00:36:47,695 --> 00:36:50,695 Puis-je lui rendre visite ? 640 00:36:51,423 --> 00:36:53,079 Je vais demander. 641 00:36:53,080 --> 00:36:56,047 - Probablement pas encore. - Non. 642 00:36:56,048 --> 00:37:01,397 - Non, probablement pas. - D'accord. 643 00:37:01,398 --> 00:37:02,950 Combien de temps va-t-elle rester là ? 644 00:37:02,951 --> 00:37:06,279 La meilleure chose que tu puisses faire c'est prendre soin de ces enfants 645 00:37:06,748 --> 00:37:10,268 et fais un endroit doux pour qu'elle atterrisse quand elle sera prête. 646 00:37:34,569 --> 00:37:39,159 Foi. Faith, pouvons-nous parler ? 647 00:37:39,160 --> 00:37:41,920 Reynolds dit que je suis clair. Entièrement réintégré. 648 00:37:41,921 --> 00:37:44,921 C'est super. 649 00:37:45,270 --> 00:37:49,622 Euh, pourquoi ne viens-tu pas pour un dîner ? Hum, je vais aller manger une pizza. 650 00:37:51,759 --> 00:37:54,830 Tu sais, j'étais à mi-chemin de chez moi quand je me suis rendu compte que... 651 00:37:54,831 --> 00:37:58,863 ... J'ai mal orthographié quelque chose sur un déclaration du témoin, alors je suis revenu. 652 00:37:59,767 --> 00:38:01,423 C'est à quel point il est important ce travail est pour moi, 653 00:38:01,424 --> 00:38:04,424 l'intégrité de l'œuvre. 654 00:38:06,774 --> 00:38:08,947 F... Foi, écoute... 655 00:38:08,948 --> 00:38:11,191 Je sais que j'ai fait des erreurs. 656 00:38:11,192 --> 00:38:12,296 Je possède cela. 657 00:38:12,297 --> 00:38:14,988 Nous le possédons tous maintenant, n'est-ce pas ? 658 00:38:14,989 --> 00:38:16,403 Tu ne m'as même pas dit la vérité, 659 00:38:16,404 --> 00:38:17,818 mais maintenant c'est ma responsabilité. 660 00:38:17,819 --> 00:38:19,993 Je dois le retenir, nous tous. 661 00:38:19,994 --> 00:38:22,547 Tous ceux qui savent ce que vous avez fait. 662 00:38:22,548 --> 00:38:24,031 Ils vont tous vous couvrir. 663 00:38:24,032 --> 00:38:25,895 Mais bon, 664 00:38:25,896 --> 00:38:28,139 tu peux garder ton travail, n'est-ce pas ? 665 00:38:28,140 --> 00:38:31,140 Félicitations pour cela. 666 00:38:31,385 --> 00:38:34,385 Je parie que ma mère le serait vraiment heureux de l'entendre. 667 00:38:38,185 --> 00:38:39,875 Apportons ce nouveau... 668 00:38:39,876 --> 00:38:41,256 Salut, Coop. 669 00:38:41,257 --> 00:38:42,671 Trouvez cet endroit blotti. 670 00:38:42,672 --> 00:38:44,121 Voilà. 671 00:38:44,122 --> 00:38:45,881 Et ton nom ? 672 00:38:49,472 --> 00:38:54,301 Où est maman ? Vraiment? 673 00:38:59,585 --> 00:39:01,172 Les gars, 674 00:39:01,173 --> 00:39:03,726 ta mère n'y est pas allée se sentir elle-même ces derniers temps, 675 00:39:03,727 --> 00:39:06,799 alors elle est allée quelque part concentrez-vous sur le fait de vous sentir mieux. 676 00:39:08,353 --> 00:39:11,217 Et elle va partir pendant un petit moment, d'accord ? 677 00:39:11,218 --> 00:39:14,218 Combien de temps? 678 00:39:14,600 --> 00:39:17,600 - Elle est en colère contre nous ? - Eh bien... Non. Mon Dieu, non. 679 00:39:17,983 --> 00:39:20,502 Les gars, c'est juste... C'est une cochonnerie pour adultes. 680 00:39:20,503 --> 00:39:22,849 Parfois, 681 00:39:22,850 --> 00:39:25,438 même nous n'avons pas toutes les réponses. 682 00:39:25,439 --> 00:39:28,268 Ta mère est juste... 683 00:39:28,269 --> 00:39:30,374 aller quelque part assez longtemps pour prendre soin d'elle-même, 684 00:39:30,375 --> 00:39:34,087 et ensuite elle pourra revenir à la maison et reviens avec nous, d'accord ? 685 00:39:34,724 --> 00:39:36,242 Et puis nous prendrons soin les uns des autres 686 00:39:36,243 --> 00:39:39,243 parce que c'est comme ça cette famille travaille, ouais ? 687 00:39:39,349 --> 00:39:42,040 Dois-je continuer à porter des casquettes de baseball à l'école ? 688 00:39:42,041 --> 00:39:45,041 Je vais travailler là-dessus. 689 00:39:45,631 --> 00:39:48,631 - Mais elle revient, non ? - Elle est. 690 00:40:12,796 --> 00:40:15,796 Volonté. Will, peux-tu venir ici pour... 691 00:40:18,216 --> 00:40:21,114 - Puis-je juste... - Betty, viens. Laissez Amanda tranquille. 692 00:40:21,115 --> 00:40:24,123 - Allez. - Oh non, ce n'est pas ça. Elle va bien. 693 00:40:25,706 --> 00:40:28,706 Euh. 694 00:40:29,192 --> 00:40:32,505 - Will, je veux juste dire... - Tu aurais dû le suspendre pour le faire sécher. 695 00:40:32,506 --> 00:40:33,816 Ah... 696 00:40:33,817 --> 00:40:35,266 ... je viens d'en laisser quelques-uns les choses au lavage, 697 00:40:35,267 --> 00:40:38,267 Je voulais sortir d'ici très vite. 698 00:40:40,824 --> 00:40:43,824 - Écoute... - Nous n'avons pas besoin d'en parler. 699 00:40:45,622 --> 00:40:47,416 Volonté. 700 00:40:47,417 --> 00:40:50,417 Je... 701 00:40:51,628 --> 00:40:53,457 Trente. 702 00:40:56,530 --> 00:40:59,048 Antoine. 703 00:40:59,049 --> 00:41:04,433 Salut, euh... Non, euh... C'est... C'est le bon moment. 704 00:41:04,434 --> 00:41:08,437 C'est beaucoup, tu sais, d'avoir un message vocal comme ça à l'improviste 705 00:41:08,438 --> 00:41:11,438 de votre soi-disant neveu. Euh... 706 00:41:12,304 --> 00:41:16,031 Je suis, euh... je suis en fait à Atlanta. 707 00:41:16,032 --> 00:41:20,967 C'est assez fou, hein ? 708 00:41:20,968 --> 00:41:23,968 Oh, ce serait génial. 709 00:41:25,352 --> 00:41:28,352 Ouais, moi aussi. 710 00:41:32,647 --> 00:41:37,647 - Synchronisé et corrigé par actumaxime - - www.MY-SUBS.com -