1
00:00:01,104 --> 00:00:02,692
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,806
Faith, voudrais-tu
pour me présenter ton ami ?
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,223
Luc Sullivan. Norme étoile d'Atlanta.
4
00:00:06,247 --> 00:00:08,491
- Alors tu veux aller boire un verre maintenant ?
- Absolument.
5
00:00:08,525 --> 00:00:11,839
Crystal, la dernière fois que je suis passée chez toi
maman, elle a dit que vous quittiez la ville.
6
00:00:11,873 --> 00:00:13,220
Ouais, elle est allée à la Nouvelle-Orléans.
7
00:00:13,254 --> 00:00:15,153
Elle a peur de moi.
J'ai tué son petit ami.
8
00:00:15,187 --> 00:00:17,569
Nous allons découvrir
une meilleure situation pour vous.
9
00:00:17,603 --> 00:00:18,777
Je t'enverrai mon nouveau numéro par SMS.
10
00:00:18,811 --> 00:00:20,641
J'ai besoin d'espace, Michael.
11
00:00:20,675 --> 00:00:22,177
Je veux juste dire, je suis toujours là
si vous l'êtes.
12
00:00:22,201 --> 00:00:23,275
Je ne sais pas si je le suis.
13
00:00:23,299 --> 00:00:25,932
Will et moi avons fait une liste de tous les enfants
nous nous souvenons de ce foyer de groupe.
14
00:00:25,956 --> 00:00:27,303
Pipi Percy.
15
00:00:27,337 --> 00:00:28,821
- Volonté?
- Percy.
16
00:00:28,856 --> 00:00:31,514
je suis un détective privé
agréé par l'État.
17
00:00:31,548 --> 00:00:33,171
Antonio Miranda.
18
00:00:33,205 --> 00:00:34,482
Le frère de Lucie.
19
00:00:34,517 --> 00:00:35,552
Votre oncle.
20
00:00:35,587 --> 00:00:37,037
La famille est tout.
21
00:00:51,120 --> 00:00:54,054
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler.
22
00:00:55,193 --> 00:00:56,753
Yo, ton cul boiteux
je n'ai même pas pu finir.
23
00:00:56,780 --> 00:00:57,850
- Allez.
- Mon Dieu, mec.
24
00:00:57,885 --> 00:00:59,542
- Oh, Alex sourit.
- D'accord.
25
00:00:59,576 --> 00:01:00,685
- Non, non. Non.
- Bois, bébé.
26
00:01:00,686 --> 00:01:02,831
Bradley, donne-lui un peu.
Toi aussi, Nicole. Boire.
27
00:01:02,855 --> 00:01:04,547
- Acclamations.
- Acclamations.
28
00:01:04,581 --> 00:01:07,170
C'est exact.
29
00:01:28,329 --> 00:01:29,848
Aide.
30
00:01:30,849 --> 00:01:32,539
C'était la sorcière.
31
00:01:40,824 --> 00:01:43,310
Alors, euh, que peux-tu me dire ?
32
00:01:43,344 --> 00:01:45,829
M. Antonio Miranda
mène une vie assez tranquille.
33
00:01:45,864 --> 00:01:49,695
Traîne dans un club social pour Puerto
Des greffes ricaines près de Five Points.
34
00:01:49,729 --> 00:01:51,352
J'ai aussi son téléphone et son email.
35
00:01:52,560 --> 00:01:54,148
Oh. Tu veux aller te promener, ma fille ?
36
00:01:54,183 --> 00:01:56,219
Salut, Nico. Peux-tu sortir Betty ?
37
00:01:56,668 --> 00:01:57,703
Bien sûr.
38
00:01:57,738 --> 00:01:59,567
Au fait, je m'appelle Nico.
39
00:01:59,602 --> 00:02:01,466
Oh, il ne reste pas longtemps. Cool.
40
00:02:01,500 --> 00:02:03,640
- Des colocataires ?
- Non. Nico...
41
00:02:04,227 --> 00:02:05,366
Nico est mon, euh...
42
00:02:05,401 --> 00:02:07,092
Chef de maison. Je suis comme Alfred de Will.
43
00:02:07,127 --> 00:02:10,026
Tu as toujours besoin de saleté
sur ce type, faites-le-moi savoir.
44
00:02:11,200 --> 00:02:13,892
- Merci, Nico.
- Allons-y.
45
00:02:13,926 --> 00:02:17,413
Alors, euh, une idée
pourquoi Antonio a changé de nom ?
46
00:02:17,447 --> 00:02:19,000
Je peux y jeter un oeil.
47
00:02:20,657 --> 00:02:21,865
Mais je dois vous facturer.
48
00:02:21,900 --> 00:02:23,798
Pourquoi tu me demandes de faire ça de toute façon ?
49
00:02:23,833 --> 00:02:26,525
Vous êtes un agent spécial
Trash Trent du GBI.
50
00:02:26,560 --> 00:02:30,253
Tu es Pee-Pee Percy.
Roi des bites privées.
51
00:02:34,326 --> 00:02:37,364
C'est une affaire personnelle. C'est mon oncle.
52
00:02:37,398 --> 00:02:41,989
Mmmm. La famille biologique.
Je suis descendu dans ce terrier de lapin.
53
00:02:42,023 --> 00:02:43,956
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
54
00:02:44,302 --> 00:02:46,959
Ouais, je sais.
55
00:02:46,994 --> 00:02:50,756
Hé, tu te souviens de ce vieux
papa adoptif ? Jack sans manches.
56
00:02:52,275 --> 00:02:55,209
Oh, tu veux me frapper ?
Poursuivre. J'appellerai les flics.
57
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
Si tu le fais, je te tuerai.
58
00:02:57,418 --> 00:02:59,189
Tu ne peux pas me tuer,
parce qu'alors qui s'en occuperait...
59
00:02:59,213 --> 00:03:01,698
C'est scandaleux !
60
00:03:02,596 --> 00:03:03,804
Et lui ?
61
00:03:04,494 --> 00:03:06,738
Il est mort. Cancer du poumon.
62
00:03:08,981 --> 00:03:10,224
Je n'avais pas entendu.
63
00:03:10,914 --> 00:03:12,364
Méchant vieux salaud.
64
00:03:12,399 --> 00:03:14,780
Mais il est resté là,
n'est-ce pas ? Quel combattant.
65
00:03:14,815 --> 00:03:17,197
Je l'ai fait couper bien plus tôt.
66
00:03:17,231 --> 00:03:18,370
Excellent travail, Percy.
67
00:03:20,993 --> 00:03:22,926
Oh, hé. Euh... Tu aimes le cornhole ?
68
00:03:22,961 --> 00:03:24,376
Je dois me mettre au travail maintenant.
69
00:03:24,411 --> 00:03:26,136
Ouais. D'accord. D'accord.
70
00:03:37,389 --> 00:03:39,079
Oh, bien. Vous êtes tous les deux ici.
71
00:03:39,115 --> 00:03:42,463
D'accord. Alors tu vas sous couverture
trouver le tueur de l'athlétisme ?
72
00:03:42,498 --> 00:03:44,754
Elle combat le crime dans SoulCycle
à la fois.
73
00:03:44,778 --> 00:03:45,984
Oh, alors tu as des blagues.
74
00:03:46,018 --> 00:03:48,883
J'ai un clou dans mon pneu
en route vers le parc pour courir.
75
00:03:48,918 --> 00:03:51,127
J'ai dû attendre un remorquage
quand j'ai perdu mes clés.
76
00:03:51,161 --> 00:03:55,269
Mais voici la chute. Vous êtes tous les deux
je vais chez Mathis. Il y a eu un enlèvement.
77
00:03:55,304 --> 00:03:57,685
C'est un butin. C'est proche
la côte, au sud de Savannah.
78
00:03:57,720 --> 00:04:00,737
Comté de Peach Cobbler. Peut-être
nous aurons même l'occasion de voir l'océan.
79
00:04:00,761 --> 00:04:01,827
Que savons-nous ?
80
00:04:01,862 --> 00:04:03,702
Quatre jeunes sont allés
dans les bois pour faire la fête.
81
00:04:03,726 --> 00:04:05,279
- Un seul est sorti.
- Des témoins ?
82
00:04:05,314 --> 00:04:08,731
Le seul ami qui s'est échappé.
Il dit qu'une sorcière a pris les autres.
83
00:04:08,765 --> 00:04:10,974
- Un quoi ?
- Un esprit qui draine les âmes.
84
00:04:11,009 --> 00:04:12,976
Tu veux dire comme Amanda ?
85
00:04:13,011 --> 00:04:15,300
Je suis surpris qu'un jeune comme
tu es même au courant de ce genre de choses.
86
00:04:15,324 --> 00:04:18,913
La culture Gullah Geechee ? Bien sûr.
Mon conseiller spirituel en parle.
87
00:04:18,947 --> 00:04:20,398
Avez-vous un conseiller spirituel?
88
00:04:20,432 --> 00:04:22,341
Sinon, comment penses-tu
J'ai fini de travailler avec toi ?
89
00:04:22,365 --> 00:04:25,403
Va juste découvrir ce qui s'est passé
et arrêter une vraie personne vivante.
90
00:04:25,437 --> 00:04:27,957
Caroline, as-tu trouvé
J'ai encore mes clés de rechange ?
91
00:04:27,991 --> 00:04:33,031
Polaski, tu ne croiras jamais
le cas où Atkins vient de m'échanger.
92
00:04:33,790 --> 00:04:35,378
Pudding? Êtes-vous sérieux?
93
00:04:35,403 --> 00:04:36,429
Qu'est-ce qui ne va pas avec le pudding ?
94
00:04:36,453 --> 00:04:37,922
La texture. C'est dégoûtant.
95
00:04:37,967 --> 00:04:39,220
Mangeriez-vous du ketchup seul ?
96
00:04:39,244 --> 00:04:40,901
Ouais, si ça avait le goût du pudding.
97
00:04:40,935 --> 00:04:42,316
Qu'est-ce qui se passe avec l'affaire ?
98
00:04:42,351 --> 00:04:45,526
D'accord. Donc un voiturier
dans un hôtel chic de Midtown,
99
00:04:45,561 --> 00:04:49,392
il a des détails sur un éventuel homicide
de l'année dernière, et maintenant il veut parler.
100
00:04:49,427 --> 00:04:51,601
- Il a attendu un an ?
- Non, il a attendu un jour de pluie.
101
00:04:51,636 --> 00:04:54,097
Il vient d'être surpris en train de vendre de la drogue.
et maintenant il veut conclure un accord.
102
00:04:54,121 --> 00:04:55,823
- Je ne peux pas arrêter l'agitation.
- Ouais. Et prends ça.
103
00:04:55,847 --> 00:05:00,300
La victime n'est autre
que Margarita Royale.
104
00:05:00,783 --> 00:05:02,161
- Oh non.
- Ouais.
105
00:05:02,186 --> 00:05:03,208
Qui est-ce ?
106
00:05:03,232 --> 00:05:05,073
Est-ce que tu me dis
tu n'as jamais vu les ex-femmes d'Atlanta ?
107
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Vous me dites que oui ?
108
00:05:06,375 --> 00:05:08,722
Euh, ouais.
Tous les dimanches soir avec Gina.
109
00:05:08,756 --> 00:05:10,033
Les ex-femmes sont notre espace sûr.
110
00:05:10,068 --> 00:05:11,552
Quel est le cas réel ?
111
00:05:11,587 --> 00:05:15,315
D'accord. Alors, l'année dernière, Margarita
est tombé d'un toit, d'accord ?
112
00:05:15,349 --> 00:05:17,489
Mais c'était entre les saisons,
donc il n'y a pas d'images.
113
00:05:17,524 --> 00:05:19,274
La mort de Margarita était
a déclaré un accident.
114
00:05:19,299 --> 00:05:20,319
Ouais.
115
00:05:20,344 --> 00:05:22,287
Le monde a pleuré,
mais le monde a évolué.
116
00:05:22,322 --> 00:05:25,221
Et maintenant notre voiturier dit
qu'elle a été assassinée ?
117
00:05:25,255 --> 00:05:27,119
Oui, il était le premier
sur les lieux.
118
00:05:27,154 --> 00:05:30,778
Et visiblement, Margarita est en train de mourir
les mots étaient : "Cette salope m'a poussé."
119
00:05:30,813 --> 00:05:32,377
- C'est une excellente citation.
- C'est une excellente citation.
120
00:05:32,401 --> 00:05:34,541
- Et tu sais qui va adorer ça ?
-Gina.
121
00:05:34,575 --> 00:05:37,267
Merci beaucoup,
un voiturier qui trafiquait de la drogue.
122
00:05:37,302 --> 00:05:39,477
C'est le cas le plus important
de nos vies, Angie.
123
00:05:40,305 --> 00:05:42,376
Alex et Nicole
tous deux sont arrivés à Chapel Hill,
124
00:05:42,411 --> 00:05:44,620
alors nous sommes sortis
dans les bois pour faire la fête.
125
00:05:44,654 --> 00:05:46,242
- Alex est ton cousin ?
- Ouais.
126
00:05:46,276 --> 00:05:49,383
Nicole Walker est sa petite amie,
et RJ est mon meilleur ami.
127
00:05:49,418 --> 00:05:51,661
Parle-moi de ce qui s'est passé
au moment de l'attaque.
128
00:05:51,696 --> 00:05:53,353
Je l'ai déjà dit au shérif Eppley.
129
00:05:53,387 --> 00:05:57,909
La sorcière nous a attaqués.
J'ai paniqué et j'ai couru.
130
00:05:57,943 --> 00:05:59,369
je ne sais pas
ce qui est arrivé aux autres.
131
00:05:59,393 --> 00:06:01,257
Quoi exactement
est-ce que cette sorcière ressemble à ça ?
132
00:06:01,291 --> 00:06:06,366
Sept pieds de haut, couvert
en mousse et en peau comme un arbre.
133
00:06:07,090 --> 00:06:09,817
D'accord. Chêne ou bouleau ?
134
00:06:09,852 --> 00:06:11,232
Je ne mens pas, d'accord ?
135
00:06:11,888 --> 00:06:13,234
Mon cousin est peut-être mort.
136
00:06:13,269 --> 00:06:14,798
Nous irons au fond
de cela, Bradley.
137
00:06:14,822 --> 00:06:16,272
Je ne peux pas croire que c'est réel.
138
00:06:16,306 --> 00:06:19,793
Je... je n'ai jamais vraiment pensé
qu'il a fallu les autres.
139
00:06:19,827 --> 00:06:21,104
- Mais maintenant...
- Attends. Chut.
140
00:06:21,967 --> 00:06:23,383
Quels autres ?
141
00:06:23,417 --> 00:06:25,222
Très bien, voici ce que je sais.
142
00:06:25,246 --> 00:06:29,285
De 1998 à 2016, cinq personnes
à Mathis ont disparu.
143
00:06:29,319 --> 00:06:30,952
Leurs familles ne savent pas
ce qui leur est arrivé.
144
00:06:30,976 --> 00:06:34,635
Peut-être qu'ils s'accrochent au boo
la sorcière comme... un mécanisme d'adaptation.
145
00:06:34,670 --> 00:06:36,879
Quoi qu’il en soit, le mythe perdure.
146
00:06:36,913 --> 00:06:40,400
Eh bien, qui sont ces autres personnes ?
Est-il possible qu'ils se soient simplement enfuis ?
147
00:06:40,433 --> 00:06:43,403
L’argent intelligent dit oui. Je veux dire,
c'étaient pour la plupart des gens en difficulté.
148
00:06:43,437 --> 00:06:45,508
Mais avec l'histoire de Geechee
dans cette ville,
149
00:06:45,543 --> 00:06:48,373
à chaque fois que quelque chose de bizarre arrive,
c'est la sorcière.
150
00:06:48,408 --> 00:06:50,513
Que peux-tu nous dire
à propos de la scène de crime ?
151
00:06:50,548 --> 00:06:53,482
Cimetière de Gullah Geechee.
Et c'est propre.
152
00:06:53,516 --> 00:06:56,416
Tu veux vérifier ?
Obtenez-vous les coordonnées.
153
00:07:01,455 --> 00:07:02,797
Essayez-vous de me faire faire des cauchemars ?
154
00:07:02,821 --> 00:07:06,529
Bouh la sorcière. Représentation traditionnelle.
Je pense que c'est beau.
155
00:07:08,358 --> 00:07:11,120
Alors Nicole va faire pipi
derrière cet arbre...
156
00:07:12,880 --> 00:07:14,537
Tiens ma bière.
157
00:07:14,572 --> 00:07:16,919
Des cris.
158
00:07:16,953 --> 00:07:18,368
Ca c'était quoi? Ça va ?
159
00:07:18,403 --> 00:07:20,854
Tout le monde vient pour aider... Est-ce qu'elle va bien ?
160
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
... et huée la sorcière.
161
00:07:29,207 --> 00:07:30,933
Poursuivre. J'appellerai les flics.
162
00:07:34,626 --> 00:07:37,629
C'est scandaleux.
163
00:07:39,286 --> 00:07:42,738
Arrêt. Sais-tu même
combien de bières Bradley a bu ?
164
00:07:42,772 --> 00:07:45,061
- Tu penses qu'il ment ?
- Je pense que c'est un suspect.
165
00:07:45,085 --> 00:07:48,502
Dans combien de cas avez-vous travaillé où
le criminel était un esprit de tour de passe-passe ?
166
00:07:48,537 --> 00:07:51,609
- Tu peux avoir un peu de respect ?
- Pour la sorcière ?
167
00:07:51,643 --> 00:07:53,611
Arrête de chier partout
la culture Gullah Geechee.
168
00:07:53,645 --> 00:07:56,683
Cela fait partie de la spiritualité africaine
qui a survécu à l'esclavage.
169
00:07:56,717 --> 00:07:58,098
Est-ce qu'on se bat ? Puis-je parler ?
170
00:07:58,132 --> 00:07:59,755
Pas avec ce ton.
171
00:07:59,789 --> 00:08:02,240
Je suis désolé d'avoir manqué de respect
la culture Gullah Geechee.
172
00:08:02,274 --> 00:08:04,000
Ce n'est pas mon intention. Merci.
173
00:08:04,035 --> 00:08:07,141
Cependant, je crois que le
combinaison d'alcool et d'obscurité
174
00:08:07,176 --> 00:08:08,936
peut faire un buisson
ressemble à Freddy Krueger.
175
00:08:08,971 --> 00:08:10,420
Équitable. Devons-nous chercher des preuves ?
176
00:08:10,455 --> 00:08:11,491
Oui.
177
00:08:12,561 --> 00:08:14,977
Je vais lister les choses que j'aime
à propos de toi au fur et à mesure.
178
00:08:27,748 --> 00:08:29,405
Ça sent la bière rassis.
179
00:08:31,372 --> 00:08:34,755
Aucune bouteille laissée sur place.
Aucun signe de perturbation.
180
00:08:34,789 --> 00:08:37,275
Je pense que tu as un super
assortiment de gilets élégants.
181
00:08:37,308 --> 00:08:39,173
Merci. Le RéelRéel.
182
00:08:39,933 --> 00:08:41,624
Celui qui a fait ça a effacé ses traces.
183
00:08:41,659 --> 00:08:46,215
Votre voiture, bien qu'elle soit incroyablement
désordonné, a un certain panache.
184
00:08:46,249 --> 00:08:49,194
À tout moment, vous souhaitez
dis quelque chose de gentil sur moi, n'hésite pas.
185
00:08:49,218 --> 00:08:50,702
Non, je vais bien.
186
00:08:50,737 --> 00:08:54,154
C'est bizarre.
Cela ressemble à du faux gazon.
187
00:08:54,188 --> 00:08:55,569
Je peux voir le fil.
188
00:08:56,639 --> 00:09:01,610
Celui qui a fait ça, il est intelligent.
Mais ils sont humains.
189
00:09:01,644 --> 00:09:03,957
Ils pensaient pouvoir nettoyer
toute cette scène de crime,
190
00:09:03,991 --> 00:09:05,924
mais ils ont commis des erreurs.
191
00:09:05,959 --> 00:09:09,169
Des erreurs se produisent lorsque nous nous précipitons,
et nous nous précipitons quand nous avons peur.
192
00:09:09,203 --> 00:09:12,413
Celui qui a fait ça, il pense et ressent.
193
00:09:12,448 --> 00:09:15,555
Qui voudrait
blessé ces enfants ? Et pourquoi ?
194
00:09:23,085 --> 00:09:24,328
Qu'est-ce que c'est?
195
00:09:28,153 --> 00:09:29,499
Volonté?
196
00:09:30,639 --> 00:09:32,088
Bouh la sorcière.
197
00:09:34,090 --> 00:09:35,609
C'est RJ. Il est vivant.
198
00:09:35,697 --> 00:09:40,704
synchronisation et corrections par awaqeded
www.MY-SUBS.com.
199
00:09:42,271 --> 00:09:46,689
Il était grand et couvert d'herbe.
200
00:09:46,724 --> 00:09:48,723
Que s'est-il passé
après l'attaque de la sorcière ?
201
00:09:48,724 --> 00:09:50,864
Nous avons essayé de le combattre,
mais c'était beaucoup trop fort.
202
00:09:50,898 --> 00:09:52,762
J'ai dû trébucher sur une racine.
203
00:09:52,797 --> 00:09:56,628
Je suis tombé et je me suis cogné la tête assez fort.
Je ne me souviens pas de grand-chose après ça.
204
00:09:56,663 --> 00:10:00,977
Celui qui a fait ça, ils ont emmené Alex et
Nicole. Pourquoi ne t'ont-ils pas emmené aussi ?
205
00:10:01,012 --> 00:10:03,359
La sorcière ne doit pas avoir
m'a vu après ma chute.
206
00:10:03,394 --> 00:10:04,981
La sorcière ne m'a pas vu non plus.
207
00:10:05,016 --> 00:10:07,846
- Désolé, il y a aussi une sorcière maintenant ?
- Erykah.
208
00:10:07,881 --> 00:10:08,951
La sorcière s'appelle Erykah ?
209
00:10:08,985 --> 00:10:10,435
Erykah Goodwine.
210
00:10:10,470 --> 00:10:13,300
C'est une dame Geechee en ville.
Pratique le hoodoo.
211
00:10:13,334 --> 00:10:14,853
- Nous devrions lui rendre visite.
- Super.
212
00:10:14,888 --> 00:10:18,063
Une piste humaine. Je pense que toi et moi
sont enfin d'accord.
213
00:10:23,137 --> 00:10:25,381
Elle peut marcher vers le crime
scène de sa maison.
214
00:10:25,416 --> 00:10:27,866
Ouais. Elle n'a jamais à le faire
décorer pour Halloween.
215
00:10:27,901 --> 00:10:29,281
Vous recommencez.
216
00:10:33,596 --> 00:10:35,426
Vous êtes tous là pour m'arrêter ?
217
00:10:35,978 --> 00:10:37,566
Pourquoi ferions-nous cela ?
218
00:10:37,600 --> 00:10:42,985
La dernière femme Geechee de
Mathis. Je suis la racine de tous les maux.
219
00:10:43,019 --> 00:10:44,768
N'est-ce pas vrai, shérif Eppley ?
220
00:10:44,793 --> 00:10:49,992
Erykah Goodwine, rencontrez les agents spéciaux
Will Trent et Faith Mitchell du GBI.
221
00:10:50,026 --> 00:10:53,581
Je suppose que vous avez entendu parler des quatre jeunes
des personnes qui ont été agressées vendredi soir ?
222
00:10:53,616 --> 00:10:56,101
Alex Helms et Nicole Walker
sont toujours portés disparus.
223
00:10:56,826 --> 00:10:58,621
Dommage qu'il ne s'agisse pas de tous.
224
00:10:58,656 --> 00:11:00,520
Pas un fan. J'ai compris.
225
00:11:00,554 --> 00:11:04,075
Prends soin de nous dire ce que tu faisais
au cimetière le lendemain matin ?
226
00:11:04,109 --> 00:11:05,386
Nettoyer leurs conneries.
227
00:11:05,421 --> 00:11:08,389
C'est le lieu de repos de mes ancêtres.
228
00:11:08,424 --> 00:11:13,429
J'y vais chaque semaine pour payer mon
respecte et reprend leurs vapes.
229
00:11:13,464 --> 00:11:17,122
Très irrespectueux. Tu sais,
peut-être qu'ils avaient besoin d'être punis.
230
00:11:17,985 --> 00:11:19,400
Vous avez une pièce pleine d'armes.
231
00:11:19,435 --> 00:11:22,438
Ce sont des outils. Je suis sculpteur.
232
00:11:24,958 --> 00:11:26,511
D'où as-tu eu ça ?
233
00:11:26,546 --> 00:11:27,685
Le cimetière.
234
00:11:27,719 --> 00:11:30,688
Mais je te l'ai déjà dit
Je pensais que c'était une poubelle.
235
00:11:30,722 --> 00:11:32,137
Où étais-tu vendredi soir ?
236
00:11:33,311 --> 00:11:35,209
J'étais ici pour travailler.
237
00:11:36,072 --> 00:11:39,662
Et oui, j'étais seul.
Et non, personne ne m'a vu.
238
00:11:39,697 --> 00:11:40,974
Oh, mon garçon.
239
00:11:41,008 --> 00:11:42,596
C'est un faible alibi, Erykah.
240
00:11:42,631 --> 00:11:44,574
Nous allons devoir prendre ça,
euh, des bouteilles pour preuve.
241
00:11:44,598 --> 00:11:46,427
Sois prudent.
242
00:11:46,462 --> 00:11:49,361
J'utilise ces bouteilles
pour attraper les mauvais esprits.
243
00:11:49,396 --> 00:11:52,917
Je suis d'accord avec ce risque. Tu t'en soucies
descendre au poste du shérif
244
00:11:52,951 --> 00:11:54,135
et répondre à quelques questions supplémentaires ?
245
00:11:54,159 --> 00:11:55,506
Je ne le ferais pas.
246
00:11:55,540 --> 00:11:57,818
Et à moins que tu ne sois
je prévois de m'arrêter,
247
00:11:57,853 --> 00:11:59,613
Je vais juste continuer à travailler.
248
00:11:59,648 --> 00:12:02,443
Cela ne vous dérange pas si nous mettons un adjoint
devant chez toi, n'est-ce pas ?
249
00:12:02,478 --> 00:12:03,928
Pas du tout.
250
00:12:03,962 --> 00:12:06,793
Je veux dire, ça ne te dérange pas si je
jetez un sort sur vous tous, n'est-ce pas ?
251
00:12:06,827 --> 00:12:08,173
Par tous les moyens.
252
00:12:10,728 --> 00:12:12,212
Huer!
253
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Shérif, pouvez-vous
prends les bouteilles, s'il te plaît ?
254
00:12:29,988 --> 00:12:32,094
D'accord. Alors, Margarita Royale
255
00:12:32,128 --> 00:12:34,199
- a lancé une entreprise de tequila, n'est-ce pas ?
- Oui.
256
00:12:34,234 --> 00:12:36,167
Dans cet épisode, c'est la fête de la mise en bouteille
257
00:12:36,201 --> 00:12:38,583
où elle expulse Adela
à la seconde où elle entre.
258
00:12:38,618 --> 00:12:41,413
Mais ce sont des amis. Ils ont acheté
correspondant aux G-wagens dans la saison deux.
259
00:12:41,448 --> 00:12:47,696
Étaient amis. Jusqu'à ce qu'Adela apparaisse
à la fête de Margarita dans une robe verte.
260
00:12:48,524 --> 00:12:49,801
C'est la couleur de la jalousie.
261
00:12:50,422 --> 00:12:53,184
D'accord. Ce n'est pas la vraie vie.
262
00:12:53,218 --> 00:12:57,222
Ce n'est pas leur vie. Nous devons apporter
et voyez qui ils sont hors caméra.
263
00:12:57,257 --> 00:12:59,604
Tu sais, aujourd'hui juste
ne cesse de s'améliorer.
264
00:13:00,398 --> 00:13:02,055
Gina va vouloir renouveler nos vœux.
265
00:13:02,089 --> 00:13:04,851
Le vert est la couleur
d'argent, chérie, d'accord ?
266
00:13:05,576 --> 00:13:08,268
De toute évidence, je n’étais pas jaloux.
267
00:13:08,302 --> 00:13:11,478
Mais dans l'épisode suivant, vous
a dit que la seule fête pour Margarita
268
00:13:11,512 --> 00:13:13,273
tu irais à ses funérailles.
269
00:13:13,307 --> 00:13:15,413
Et devinez quelle couleur je portais.
270
00:13:16,069 --> 00:13:17,277
Vert.
271
00:13:17,311 --> 00:13:19,451
Donc une semaine après la mort de Margarita,
272
00:13:19,486 --> 00:13:24,180
tu as changé le nom de ton chien
de Miss Thang à Gravity ?
273
00:13:24,215 --> 00:13:25,596
La gravité est une salope,
274
00:13:26,804 --> 00:13:27,839
et je l'aime.
275
00:13:28,564 --> 00:13:31,498
Salut, bou-bou.
276
00:13:31,532 --> 00:13:34,501
Vous n'avez pas
pas de friandises pour chien ou quoi ?
277
00:13:34,535 --> 00:13:36,479
Y a-t-il autre chose
tu peux nous parler de Margarita ?
278
00:13:36,503 --> 00:13:40,265
Écoute, Margarita a couché avec mon ex.
279
00:13:41,094 --> 00:13:43,199
Je suppose que cette autre chaussure
tombé avec elle.
280
00:13:43,752 --> 00:13:45,339
Chienne.
281
00:13:45,374 --> 00:13:47,007
Donc tu étais l'assistante de Margarita.
282
00:13:47,031 --> 00:13:48,584
Et puis je suis devenue une star.
283
00:13:48,619 --> 00:13:50,897
Pourquoi Margarita ne t'a-t-elle pas invitée
à sa fête d'embouteillage ?
284
00:13:50,931 --> 00:13:54,107
Vous avez aidé à créer sa marque de tequila.
Vous étiez avec elle à chaque étape du processus.
285
00:13:54,141 --> 00:13:56,109
J'ai été invité. Je n'y suis pas allé.
286
00:13:56,143 --> 00:13:58,432
Ouais, mais à l'after-party d'Adela
la communion de son fils, elle a dit que...
287
00:13:58,456 --> 00:14:00,700
Margarita a dit toutes sortes de choses.
288
00:14:00,734 --> 00:14:04,565
Elle agit toujours comme si je lui devais, mais
en réalité, c'était l'inverse.
289
00:14:04,600 --> 00:14:06,257
Comment ça, elle te devait ?
290
00:14:06,291 --> 00:14:08,500
Parce que je m'appelle Shanitra Hux.
291
00:14:08,535 --> 00:14:10,848
Je ne me fais pas d'amis, je gagne de l'argent.
292
00:14:11,849 --> 00:14:15,162
C'est son slogan. C'est incroyable.
293
00:14:15,197 --> 00:14:17,578
- Merci beaucoup.
- Mm-hmm.
294
00:14:17,613 --> 00:14:21,790
Donc ce sont exactement les mêmes
hors caméra car ils sont allumés.
295
00:14:23,136 --> 00:14:25,621
Eh bien, je n'ai jamais vu personne
Embrasser un chien en français avant.
296
00:14:25,656 --> 00:14:27,519
Alors peut-être qu'ils l'ont tous tuée ensemble ?
297
00:14:27,554 --> 00:14:29,936
Eh bien, je les ai vus essayer de
faire des activités d'équipe sur le spectacle.
298
00:14:29,970 --> 00:14:32,524
Il n'y a tout simplement aucun moyen. Attendez.
299
00:14:33,284 --> 00:14:34,526
J'ai une idée.
300
00:14:36,218 --> 00:14:37,978
Des pistes sur les enfants ?
301
00:14:38,013 --> 00:14:41,982
Eh bien, mon argent était sur Bradley,
mais, euh, eh bien, RJ a confirmé son histoire.
302
00:14:42,017 --> 00:14:44,019
Nous avons un suspect possible.
303
00:14:44,053 --> 00:14:45,089
C'est une sorcière.
304
00:14:45,123 --> 00:14:47,194
Votre moniteur.
305
00:14:47,229 --> 00:14:48,589
- Faith, vérifie ton...
- Je l'entends.
306
00:14:50,853 --> 00:14:52,890
Le nom du suspect est Erykah Goodwine.
307
00:14:52,924 --> 00:14:55,247
Elle a un mobile, et elle
altéré la scène du crime.
308
00:14:55,271 --> 00:14:58,481
Tu sais, peut-être qu'elle a aussi enlevé
le propriétaire de cette chambre d'hôtes.
309
00:14:59,206 --> 00:15:01,243
Se détendre. Avez-vous besoin d'une barre protéinée ?
310
00:15:02,693 --> 00:15:04,522
Si Erykah est derrière tout ça,
Je ne sais pas comment.
311
00:15:04,556 --> 00:15:06,800
Combattre quatre adultes
et en déplacer deux est un travail difficile.
312
00:15:08,733 --> 00:15:10,493
Eh bien, peut-être qu'elle avait un complice.
313
00:15:10,528 --> 00:15:12,713
Il y en a eu quelques autres
disparitions au fil des années.
314
00:15:12,737 --> 00:15:15,153
je les regarde pour voir
si je peux trouver une connexion.
315
00:15:16,810 --> 00:15:18,087
D'accord. Tenez-moi au courant.
316
00:15:19,917 --> 00:15:21,125
Bonjour.
317
00:15:21,159 --> 00:15:24,473
Qui est-ce?
318
00:15:24,507 --> 00:15:26,475
Amanda Wagner, il est temps de payer.
319
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
Excusez-moi? Qui est-ce?
320
00:15:32,999 --> 00:15:34,241
Des abrutis.
321
00:15:35,208 --> 00:15:37,658
Vos chambres sont au deuxième étage.
322
00:15:38,107 --> 00:15:39,350
Et ça ?
323
00:15:39,384 --> 00:15:41,490
- Nous aurons nos propres chambres cette fois.
- Mm-hmm.
324
00:15:41,524 --> 00:15:42,974
Eh bien, vous partagerez une salle de bain.
325
00:15:43,009 --> 00:15:45,736
Et la clé, ne la perdez pas.
326
00:15:47,254 --> 00:15:48,497
Comment pourrions-nous ?
327
00:15:53,122 --> 00:15:54,993
M. Miranda,
328
00:15:55,017 --> 00:15:58,265
je m'appelle l'agent spécial Will Trent avec
le Bureau d'enquête de Géorgie.
329
00:15:58,300 --> 00:16:02,580
J'ai retrouvé vos informations
avec l'aide d'un détective privé.
330
00:16:02,614 --> 00:16:04,616
Je dois t'arrêter.
331
00:16:04,651 --> 00:16:07,354
Le but de cette lettre est-il de faire en sorte que votre
ton oncle pense qu'il est assigné à comparaître ?
332
00:16:07,378 --> 00:16:08,873
D'accord, chef de maison. Vous l'écrivez.
333
00:16:08,897 --> 00:16:12,452
Merci. Je vais.
J'utiliserai votre papeterie.
334
00:16:12,486 --> 00:16:13,729
J'ai de la papeterie ?
335
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
Je l'ai commandé. C'est en relief.
336
00:16:15,593 --> 00:16:17,364
Qui t'a dit que tu pouvais...
337
00:16:17,388 --> 00:16:18,630
Je dois y aller.
338
00:16:19,597 --> 00:16:21,495
- Tu as un oncle ?
- Excusez-moi?
339
00:16:21,530 --> 00:16:23,808
Murs fins. J'ai tout entendu.
C'est excitant.
340
00:16:23,843 --> 00:16:25,055
Pourquoi es-tu ici ?
341
00:16:25,079 --> 00:16:26,614
j'ai étudié
les autres personnes disparues.
342
00:16:26,638 --> 00:16:31,816
Quatre morts confirmés. Suicide, bagarre dans un bar,
overdose et tué par un conducteur ivre.
343
00:16:31,851 --> 00:16:33,369
Mmmm. Sombre.
344
00:16:33,404 --> 00:16:35,831
La seule inconnue est la plus récente
disparition, Kenneth Goddard,
345
00:16:35,855 --> 00:16:39,168
il a disparu en 2016.
C'était un adolescent.
346
00:16:39,203 --> 00:16:40,721
Ses baskets ont été retrouvées près d'une falaise,
347
00:16:40,756 --> 00:16:45,312
mais pas de corps, pas de mises à jour,
non rien. Je viens de disparaître.
348
00:16:45,347 --> 00:16:47,073
Hmm. Peut-être qu'il faisait la fête
au cimetière ?
349
00:16:47,107 --> 00:16:49,884
J'espère qu'Erykah n'est pas connectée
à tout cela.
350
00:16:49,908 --> 00:16:50,908
Pourquoi ça ?
351
00:16:50,939 --> 00:16:53,907
A part qu'elle est la seule noire
la personne que j'ai vue depuis notre arrivée ?
352
00:16:53,942 --> 00:16:55,633
Ouais, je comprends.
353
00:16:57,980 --> 00:16:59,119
Oui?
354
00:16:59,154 --> 00:17:01,018
J'ai besoin de la louche de salle de bain.
355
00:17:03,192 --> 00:17:05,712
Hé. Je pensais avoir entendu ta voix.
356
00:17:05,745 --> 00:17:08,438
Luc. Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?
357
00:17:08,473 --> 00:17:10,130
Ouais. Pourquoi es-tu ici ?
358
00:17:10,165 --> 00:17:13,168
Deux adolescents disparus, un fantôme
et appropriation culturelle ?
359
00:17:13,202 --> 00:17:14,721
Je veux dire, c'est un lay-up.
360
00:17:14,755 --> 00:17:17,482
De plus, j'ai, euh, entendu
que tu travaillais sur cette affaire.
361
00:17:18,380 --> 00:17:20,139
D'accord. Je dois aller me coucher. D'accord?
362
00:17:20,175 --> 00:17:21,624
Hé, j'ai...
363
00:17:22,177 --> 00:17:23,350
Des murs minces, Mitchell.
364
00:17:23,385 --> 00:17:25,006
Euh...
365
00:17:28,977 --> 00:17:30,495
Tu sais, tu as l'air bien.
366
00:17:30,979 --> 00:17:31,980
Et vous aussi.
367
00:17:34,361 --> 00:17:36,881
La vieille Mme Frizzle m'a donné une suite.
368
00:17:38,193 --> 00:17:39,884
Il y a une très belle douche dedans.
369
00:17:40,298 --> 00:17:41,334
Euh-huh.
370
00:17:41,368 --> 00:17:43,474
Si vous en avez besoin, vous le savez.
371
00:17:45,303 --> 00:17:47,202
Bon à savoir.
372
00:17:47,236 --> 00:17:48,479
Bonne nuit.
373
00:17:59,628 --> 00:18:02,838
Hé. Où vas-tu ?
374
00:18:02,873 --> 00:18:04,322
Je dois y aller.
375
00:18:05,254 --> 00:18:06,497
Non, ce n'est pas le cas.
376
00:18:09,569 --> 00:18:10,811
J'aime ça.
377
00:18:10,846 --> 00:18:11,916
Moi aussi.
378
00:18:15,816 --> 00:18:18,578
Ca c'était quoi?
379
00:18:19,061 --> 00:18:20,338
Foi!
380
00:18:28,381 --> 00:18:29,934
Etes-vous croyant maintenant ?
381
00:18:29,969 --> 00:18:30,970
Non.
382
00:18:32,350 --> 00:18:34,076
Mais c'est un peu inhabituel.
383
00:18:40,634 --> 00:18:45,674
Monsieur. Madame. Tuck Morton.
Actualités du lycée Mathis.
384
00:18:45,708 --> 00:18:47,503
Des commentaires sur la sorcière boo ?
385
00:18:47,538 --> 00:18:48,677
Est-ce qu'il vient de m'appeler madame ?
386
00:18:48,711 --> 00:18:50,403
Il l’a fait. Aucun commentaire.
387
00:18:51,922 --> 00:18:54,510
Monsieur, s'il vous plaît. Je diffuse en direct.
388
00:18:56,167 --> 00:18:58,790
Ecoute, seul le lien entre
qu'est-il arrivé à tes camarades de classe
389
00:18:58,825 --> 00:19:01,793
et ces oiseaux, c'est ça
une sorcière n'était pas impliquée.
390
00:19:01,828 --> 00:19:05,970
Ceci, je suppose,
a été causée par un rinçage.
391
00:19:06,005 --> 00:19:07,316
Comme des toilettes ?
392
00:19:07,351 --> 00:19:08,973
Non, pas comme des toilettes.
393
00:19:09,008 --> 00:19:11,158
C'est quand un gros oiseau attaque
un groupe de petits oiseaux,
394
00:19:11,182 --> 00:19:13,840
et dans ce cas, les faire voler
directement dans ce bed and breakfast.
395
00:19:13,874 --> 00:19:17,257
Ce n'était pas magique
ou un mauvais esprit, d'accord ?
396
00:19:17,292 --> 00:19:19,052
Juste de la bonne vieille nature.
397
00:19:20,295 --> 00:19:21,572
Shérif.
398
00:19:21,606 --> 00:19:23,263
Nous avons reçu un appel concernant un enfant disparu.
399
00:19:23,298 --> 00:19:25,886
- Cela pourrait être lié à notre cas.
- Vous avez lancé une alerte Amber ?
400
00:19:25,921 --> 00:19:30,512
Oh non, non. Pas-Pas un "enfant".
Comme un chevreau "bébé chèvre".
401
00:19:30,546 --> 00:19:32,686
- Vous comprenez?
- Je vois.
402
00:19:32,721 --> 00:19:34,481
Est-ce la première chèvre
en ville pour disparaître ?
403
00:19:34,516 --> 00:19:36,138
Avons-nous un sérialiste entre nos mains ?
404
00:19:36,173 --> 00:19:37,760
Eh bien, en fait, nous pourrions le faire.
405
00:19:37,795 --> 00:19:39,738
Cameron dit que c'est arrivé
plus de quelques fois.
406
00:19:39,762 --> 00:19:41,178
Où est située la ferme ?
407
00:19:41,212 --> 00:19:42,282
Montez à bord.
408
00:19:42,800 --> 00:19:44,043
Qu'est-ce que c'est, euh...
409
00:19:44,077 --> 00:19:46,252
- Que s'est-il passé ici ?
- Rinçage.
410
00:19:46,286 --> 00:19:47,978
Quoi, comme des toilettes ?
411
00:19:50,842 --> 00:19:52,983
Quelle est la direction
scène de crime d'ici ?
412
00:19:53,017 --> 00:19:55,640
Eh bien, c'est une randonnée,
mais c'est fini par là.
413
00:19:55,675 --> 00:19:57,711
Le shérif Eppley m'a dit
cela est déjà arrivé.
414
00:19:57,746 --> 00:19:59,161
Quelques fois par an.
415
00:19:59,196 --> 00:20:01,198
And you're sure it's not a coyote?
416
00:20:01,232 --> 00:20:03,924
Coyote ne peut pas soulever une chèvre
cette clôture, agent spécial Trent.
417
00:20:03,959 --> 00:20:07,998
En plus, celui qui a fait ça
a laissé une empreinte cette fois.
418
00:20:10,310 --> 00:20:11,587
Gros pied.
419
00:20:11,622 --> 00:20:13,865
Ce n'est pas Bigfoot. Fais-moi confiance.
420
00:20:18,767 --> 00:20:21,011
Shérif, pourriez-vous
s'il te plaît, photographie ça ?
421
00:20:31,193 --> 00:20:32,712
Ils étaient là.
422
00:20:32,746 --> 00:20:35,094
L'herbe du cimetière.
C'est pareil.
423
00:20:35,128 --> 00:20:36,267
C'est faux.
424
00:20:36,302 --> 00:20:38,269
Celui qui a pris tes chèvres
425
00:20:38,304 --> 00:20:39,891
porte un costume ghillie.
426
00:20:39,926 --> 00:20:42,411
Et je pense qu'ils ont emmené Alex
et Nicole aussi.
427
00:20:42,446 --> 00:20:45,104
Nicole a été
mon meilleur ami depuis toujours.
428
00:20:45,138 --> 00:20:47,071
As-tu grandi
avec les deux autres garçons ?
429
00:20:47,106 --> 00:20:48,176
Ouais. Avec Alex.
430
00:20:48,900 --> 00:20:50,557
Bradley et RJ sont plus âgés.
431
00:20:50,592 --> 00:20:52,835
Bradley nous achetait de l'alcool.
432
00:20:52,870 --> 00:20:55,045
C'était plutôt cool à l'époque,
433
00:20:55,079 --> 00:20:57,357
mais maintenant que j'y pense,
un peu dégoûtant.
434
00:20:57,392 --> 00:21:00,084
- Avez-vous eu un mauvais pressentiment à son sujet ?
- Je ne sais pas.
435
00:21:00,119 --> 00:21:03,087
Il travaille à la pharmacie,
donc on le voit là-bas.
436
00:21:03,122 --> 00:21:05,986
C'est juste un de ces gars
qui a atteint son apogée au lycée.
437
00:21:06,021 --> 00:21:09,162
Je sais qu'il a été choqué
qu'Alex a eu Nicole.
438
00:21:09,197 --> 00:21:14,409
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
might wanna hurt any of them?
439
00:21:14,443 --> 00:21:15,686
Tu veux dire à part la sorcière ?
440
00:21:15,720 --> 00:21:17,377
Je suppose que tu veux dire Erykah Goodwine.
441
00:21:17,412 --> 00:21:20,691
Elle devient balistique
quand les gens lui manquent de respect.
442
00:21:20,725 --> 00:21:22,520
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
transformez-les en oiseaux.
443
00:21:22,555 --> 00:21:24,108
Merci Hannah.
444
00:21:24,143 --> 00:21:28,147
Si quelque chose d'autre me vient à l'esprit,
appelez-nous simplement.
445
00:21:31,529 --> 00:21:33,255
Hé. Une tasse de café ?
446
00:21:33,290 --> 00:21:35,257
J'ai de la crème à la citrouille et aux épices.
447
00:21:35,292 --> 00:21:37,328
Même si j'en suis presque sûr
ça date de l'automne dernier.
448
00:21:40,297 --> 00:21:42,195
Euh. Non.
449
00:21:42,230 --> 00:21:44,518
Ahah. Quelqu'un qui n'est pas sûr de
leur capacité à faire parler les gens.
450
00:21:44,542 --> 00:21:47,821
Oh, ça vient du gars qui
m'a avoué ses sentiments ce matin.
451
00:21:47,856 --> 00:21:50,203
- Tout ce que j'ai dit c'est : "J'aime ça."
- Euh-huh.
452
00:21:50,617 --> 00:21:52,032
Euh-huh.
453
00:21:52,067 --> 00:21:53,793
Hé. Did you ever get
une chance d'examiner
454
00:21:53,827 --> 00:21:55,346
la personne disparue dont je t'ai parlé ?
455
00:21:55,381 --> 00:21:58,142
Peut être. j'ai besoin de voir
votre entretien avec RJ d'abord.
456
00:21:58,177 --> 00:22:01,180
Montre-moi le tien, je te montrerai le mien.
457
00:22:01,214 --> 00:22:03,354
Ken Goddard. Les deux parents sont décédés.
458
00:22:03,389 --> 00:22:04,769
Même si j'ai parlé à son professeur,
459
00:22:04,804 --> 00:22:06,599
et elle a dit qu'il était
un enfant doux, calme,
460
00:22:06,633 --> 00:22:08,152
mais il était souvent absent.
461
00:22:08,187 --> 00:22:10,096
Elle pensait qu'il était
à l'hôpital. Et prends ça,
462
00:22:10,120 --> 00:22:11,776
quelques mois avant sa disparition,
463
00:22:11,811 --> 00:22:15,159
il a commencé à faire des petits boulots
pour Erykah Goodwine.
464
00:22:15,194 --> 00:22:16,540
Pouah.
465
00:22:16,574 --> 00:22:18,542
Vous plaisantez j'espère?
Je la soutenais vraiment.
466
00:22:18,576 --> 00:22:21,200
Vous savez quoi?
Le professeur m'a donné cette photo.
467
00:22:27,861 --> 00:22:29,518
Hé. Où vas-tu ?
468
00:22:29,553 --> 00:22:31,462
- Tu as dit que tu me montrerais le tien. Alors...
- Mm-hmm.
469
00:22:31,486 --> 00:22:35,041
Je pense avoir prouvé qui est le meilleur
à faire parler les gens.
470
00:22:36,870 --> 00:22:38,838
Tu as parlé de l'affaire à Gina ?
471
00:22:38,872 --> 00:22:40,288
Oui, je l'ai fait.
472
00:22:40,322 --> 00:22:42,221
Je ne sais pas ce qui se passe avec elle.
473
00:22:42,255 --> 00:22:44,395
C'est comme si elle était dans une sorte de genre
d'un brouillard ou quelque chose comme ça.
474
00:22:44,430 --> 00:22:47,191
Toujours? Parlez-en davantage.
Qu'a-t-elle dit ?
475
00:22:47,226 --> 00:22:48,347
Vous en avez parlé les gars ?
476
00:22:48,371 --> 00:22:50,550
Tout le monde ne le fait pas toujours
il faut parler de tout.
477
00:22:50,574 --> 00:22:52,334
Nous nous présentons l'un pour l'autre.
478
00:22:52,369 --> 00:22:54,405
Qu'as-tu découvert
à propos des finances de Shanitra ?
479
00:22:54,440 --> 00:22:58,582
En fait, Shanitra a déposé
pour faillite l'année dernière,
480
00:22:58,616 --> 00:23:01,412
et la banque saisie
sur la maison et le salon de narguilé.
481
00:23:01,447 --> 00:23:04,208
Bienvenue à l'abattoir de K.
Est-ce votre première fois ici ?
482
00:23:04,243 --> 00:23:06,141
Hé, regarde-toi.
483
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
C'est ma première semaine. Merci.
484
00:23:09,006 --> 00:23:11,042
Non, tu l'as eu tout seul.
485
00:23:11,077 --> 00:23:13,942
Euh, je m'appelle Crystal.
I'll be helping you out today.
486
00:23:13,976 --> 00:23:15,506
Nous sommes, euh...
Nous en attendons un de plus.
487
00:23:15,530 --> 00:23:16,634
Je vais chercher trois eaux.
488
00:23:16,669 --> 00:23:18,153
Et trois cafés s'il vous plaît.
489
00:23:18,636 --> 00:23:19,879
Merci.
490
00:23:20,259 --> 00:23:21,398
Cristal.
491
00:23:21,432 --> 00:23:22,709
Ouais.
492
00:23:22,744 --> 00:23:24,366
- C'est la fille avec...
- Ouais.
493
00:23:24,401 --> 00:23:26,092
- ...Lenny ?
- Oui.
494
00:23:26,126 --> 00:23:28,750
Juste... je ne savais pas
vous étiez en contact.
495
00:23:28,784 --> 00:23:31,511
Nous ne le sommes pas. Elle avait juste besoin d'un travail.
496
00:23:31,546 --> 00:23:33,996
- Le voilà ! Hé, hé.
- Bonjour, bonjour, bonjour.
497
00:23:34,031 --> 00:23:36,102
Inspecteur Polaski, voici Brent Swan,
498
00:23:36,136 --> 00:23:37,966
producteur exécutif d'Ex-Housewives.
499
00:23:38,000 --> 00:23:39,588
Merci d'être venu.
500
00:23:39,623 --> 00:23:41,866
Nous étudions
la mort de Margarita Royale.
501
00:23:41,901 --> 00:23:43,247
Ouais, nous avons besoin de votre audio brut.
502
00:23:43,282 --> 00:23:45,215
Tout ce que tu as
après le décès de Margarita.
503
00:23:45,249 --> 00:23:46,837
Je n'avais pas réalisé la mort de Margarita
504
00:23:46,871 --> 00:23:49,253
faisait l'objet d'une enquête.
Je veux dire, elle est tombée.
505
00:23:49,288 --> 00:23:52,946
Droite? Je veux dire... je ne le suis pas
j'ai des ennuis, n'est-ce pas ?
506
00:23:53,740 --> 00:23:54,983
Cela dépend.
507
00:23:55,742 --> 00:23:57,227
Cela peut aller de deux manières.
508
00:23:57,261 --> 00:23:59,884
Vous nous facilitez la vie,
ou nous faisons de votre vie un enfer.
509
00:23:59,919 --> 00:24:01,300
Faites de votre vie un enfer. Ah.
510
00:24:01,334 --> 00:24:04,924
- Vous êtes un vrai fan. Oh.
- Oh ouais. Oh ouais.
511
00:24:04,958 --> 00:24:07,237
Aviva a dit cela au
chauffeur de bus de fête en espagnol.
512
00:24:07,271 --> 00:24:09,998
- Elle voulait qu'ils s'arrêtent pour manger des bretzels.
- Des bretzels. Ouais.
513
00:24:10,032 --> 00:24:11,965
Eh bien, peu importe ce dont vous avez besoin,
c'est à toi.
514
00:24:12,000 --> 00:24:14,968
Et parlant au nom de toutes les ex-femmes,
515
00:24:15,003 --> 00:24:17,108
rien n'est plus important que la vérité
516
00:24:17,143 --> 00:24:20,457
et l'honneur, la justice et le drame.
517
00:24:21,043 --> 00:24:22,562
Moussu.
518
00:24:22,597 --> 00:24:24,564
La peau d'un arbre,
tout comme Bradley et RJ l'ont dit.
519
00:24:24,599 --> 00:24:27,257
Notre agresseur était
portant un costume ghillie.
520
00:24:27,291 --> 00:24:30,570
Tissu plastique à l'enclos des chèvres,
et le cimetière le confirme.
521
00:24:30,605 --> 00:24:32,331
I have an idea who it was,
522
00:24:32,365 --> 00:24:35,299
mais il est présumé mort
depuis huit ans.
523
00:24:36,749 --> 00:24:39,648
Ken Goddard. Il est grand, grand.
Il suffit de regarder l'enfant.
524
00:24:39,683 --> 00:24:41,271
Et avant qu'il ne disparaisse,
525
00:24:41,305 --> 00:24:43,145
il passait beaucoup de temps
avec Erykah Goodwine.
526
00:24:43,169 --> 00:24:45,171
Shérif, quelle était la taille de la chaussure
527
00:24:45,205 --> 00:24:46,586
Goddard est parti sur la falaise ?
528
00:24:46,621 --> 00:24:47,863
Une seconde.
529
00:24:48,692 --> 00:24:51,729
DIEU-Dard.
530
00:24:51,764 --> 00:24:53,904
- Treize.
- Same as the footprint.
531
00:24:54,525 --> 00:24:56,147
Je pense que nous avons trouvé notre complice.
532
00:24:56,182 --> 00:24:59,116
Ouais, mais pourquoi Ken
tu veux faire du mal à ces enfants ?
533
00:24:59,150 --> 00:25:00,738
Tu sais, j'ai passé du temps hier soir
534
00:25:00,773 --> 00:25:02,706
je m'instruis sur la sorcière boo
535
00:25:02,740 --> 00:25:04,880
pour m'améliorer et améliorer notre partenariat.
536
00:25:04,915 --> 00:25:08,401
Tu sais, ça a commencé comme un moyen
pour expliquer un comportement étrange.
537
00:25:08,436 --> 00:25:11,542
Dépression, tu as la sorcière.
538
00:25:11,577 --> 00:25:14,821
Paranoïa, la sorcière t'a eu.
539
00:25:14,856 --> 00:25:17,893
Boo Hag n'est qu'un nom
pour la chose qui nous hante
540
00:25:17,928 --> 00:25:19,481
et nous avons tous quelque chose.
541
00:25:19,516 --> 00:25:24,314
Agression sexuelle, maladie mentale,
dépendance, traumatisme.
542
00:25:26,177 --> 00:25:28,214
Ce sont de vrais démons.
543
00:25:28,248 --> 00:25:31,942
Je pense que Ken Goddard
simulé sa propre mort.
544
00:25:31,976 --> 00:25:33,978
Peut-être qu'Erykah Goodwine
est la sorcière de Ken.
545
00:25:34,013 --> 00:25:35,532
Peut-être qu'elle le contrôlait à l'époque
546
00:25:35,566 --> 00:25:37,361
et elle le contrôle toujours maintenant.
547
00:25:37,396 --> 00:25:39,984
La seule façon de le prouver
c'est que nous devons le trouver.
548
00:25:47,751 --> 00:25:49,028
Tout est tellement flou.
549
00:25:50,443 --> 00:25:53,446
Alex et moi sommes allés au
cimetière, nous avons bu de la bière,
550
00:25:54,689 --> 00:25:56,173
et puis tout est devenu noir.
551
00:25:57,105 --> 00:25:58,417
Et puis quoi ?
552
00:25:59,279 --> 00:26:01,765
Je ne le fais pas...
Je ne veux pas me souvenir de ça.
553
00:26:01,799 --> 00:26:03,111
Je sais que ce n'est pas facile.
554
00:26:05,596 --> 00:26:07,046
Tout est devenu noir.
555
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Quand je me suis réveillé, il faisait noir.
556
00:26:09,117 --> 00:26:11,982
Je-je pouvais entendre l'eau couler, je pense.
557
00:26:12,810 --> 00:26:13,984
C'est bien.
558
00:26:14,018 --> 00:26:15,168
Amanda, j'ai besoin d'une faveur.
559
00:26:15,192 --> 00:26:16,745
Pouvez-vous aider à accélérer un mandat
560
00:26:16,780 --> 00:26:18,713
pour le dossier médical de Ken Goddard ?
561
00:26:18,747 --> 00:26:21,025
Nous essayons juste
pour en savoir plus sur cet enfant.
562
00:26:21,060 --> 00:26:23,027
Nous pensons qu'il est peut-être encore en vie.
563
00:26:23,062 --> 00:26:26,306
Ouais. Je suis désolé, Amanda.
Je dois vous rappeler.
564
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Hé, qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
565
00:26:28,895 --> 00:26:30,587
Nous avons entendu parler de Nicole.
566
00:26:30,621 --> 00:26:31,657
Est-ce qu'elle va bien ?
567
00:26:31,691 --> 00:26:33,003
Est-ce qu'elle se souvient de ce qui s'est passé ?
568
00:26:33,037 --> 00:26:34,453
Les gars, écoutez.
569
00:26:34,487 --> 00:26:37,248
Si tu veux vraiment aider,
laisse Nicole se reposer.
570
00:26:43,254 --> 00:26:45,395
Hé. Nicole Walker
aucun visiteur n'est autorisé
571
00:26:45,429 --> 00:26:47,604
à moins qu'ils n'aient été effacés
par moi. Vous comprenez?
572
00:26:50,192 --> 00:26:52,332
Nicole a dit qu'elle avait entendu de l'eau couler.
573
00:26:53,230 --> 00:26:54,818
Cela aurait pu être le bruit de l'autoroute.
574
00:26:54,852 --> 00:26:56,129
C'est incroyable qu'elle ait survécu.
575
00:26:56,164 --> 00:26:57,924
Ouais, elle a eu de la chance.
576
00:26:57,959 --> 00:27:00,247
L'infirmière m'a dit que Nicole
les blessures étaient couvertes de boue.
577
00:27:00,271 --> 00:27:02,446
Elle a dit peut-être
cela a permis d’éviter l’infection.
578
00:27:02,481 --> 00:27:05,276
Bien sûr. je te retrouverai là-bas
dans une minute. D'accord.
579
00:27:05,311 --> 00:27:07,589
H-Hé. Où vas-tu ?
580
00:27:08,625 --> 00:27:11,593
- Ouf. Il a le sang froid.
- Fermez-la. Suis-moi.
581
00:27:11,628 --> 00:27:13,077
Où? Pourquoi?
582
00:27:13,112 --> 00:27:14,872
L'homme est venu tout le temps
chemin vers Mathis pour me voir.
583
00:27:14,907 --> 00:27:17,461
La seule raison pour laquelle il ignorerait
moi, c'est s'il avait une énorme avance.
584
00:27:17,496 --> 00:27:18,496
Maintenant, allez.
585
00:27:18,911 --> 00:27:20,153
D'accord.
586
00:27:24,054 --> 00:27:26,332
D'accord. Il va au cimetière.
587
00:27:26,366 --> 00:27:28,161
Si nous continuons à suivre,
il va nous faire,
588
00:27:28,196 --> 00:27:29,956
ce qui n'est pas idéal
pour moi personnellement. Alors...
589
00:27:31,441 --> 00:27:33,063
...aucune chance
tu veux prendre ça pour moi ?
590
00:27:36,653 --> 00:27:37,964
S'en aller.
591
00:27:39,587 --> 00:27:40,622
Qu'est-ce que c'est?
592
00:27:44,971 --> 00:27:48,285
- Rien.
- Non. Pas rien.
593
00:27:48,319 --> 00:27:51,046
Quelque chose ne va pas chez toi.
Vous voyez quelque chose. Qu'est-ce que c'est?
594
00:27:51,081 --> 00:27:53,739
- Je ne veux pas en parler, Faith.
- Nous sommes partenaires, Will.
595
00:27:53,773 --> 00:27:56,327
Tout cela concerne nous
être honnêtes les uns envers les autres.
596
00:27:56,362 --> 00:27:58,295
Pas à propos de ce que tu ne fais pas
je veux en parler.
597
00:27:58,329 --> 00:28:00,539
Je ne sais pas ce qui se passe, d'accord ?
598
00:28:04,128 --> 00:28:05,992
Je pourrais perdre la tête.
599
00:28:07,684 --> 00:28:08,926
je vois...
600
00:28:09,651 --> 00:28:10,928
Que vois-tu ?
601
00:28:11,860 --> 00:28:13,103
Moi.
602
00:28:15,036 --> 00:28:18,315
C'est moi quand j'avais 12 ans.
603
00:28:20,490 --> 00:28:22,664
Il me suit partout.
604
00:28:22,699 --> 00:28:25,322
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand tu avais 12 ans ?
605
00:28:26,012 --> 00:28:27,358
Ce père adoptif...
606
00:28:29,257 --> 00:28:30,569
nommé Jack....
607
00:28:32,709 --> 00:28:35,056
tué sa femme pendant que j'étais là-bas.
608
00:28:35,090 --> 00:28:36,644
Avez-vous vu cela arriver ?
609
00:28:40,889 --> 00:28:42,235
Je ne m'en souviens pas.
610
00:28:44,479 --> 00:28:48,518
Mon souvenir de cette année-là est...
est un peu brumeux.
611
00:28:49,449 --> 00:28:53,281
Eh bien, ça a l'air énorme
et vraiment terrible.
612
00:28:54,662 --> 00:28:56,111
Tu n'es pas fou.
613
00:28:56,146 --> 00:28:59,667
Pensez juste à ce petit enfant de douze ans
614
00:28:59,701 --> 00:29:01,358
a besoin de votre attention.
615
00:29:02,186 --> 00:29:04,085
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
616
00:29:05,604 --> 00:29:07,226
Vous y êtes.
617
00:29:08,020 --> 00:29:09,539
- Salut.
- RJ a dit qu'il
618
00:29:09,573 --> 00:29:11,644
je voulais me parler. Seul.
619
00:29:11,679 --> 00:29:13,853
Nous sommes au milieu
d'une enquête, Luke.
620
00:29:13,888 --> 00:29:16,649
Si RJ a quelque chose à dire,
nous devons l'entendre.
621
00:29:21,723 --> 00:29:23,656
Oh, alors tu me traques maintenant, hein ?
622
00:29:23,691 --> 00:29:25,796
Hé, c'est toi
qui m'a suivi jusqu'à Mathis.
623
00:29:25,831 --> 00:29:27,902
C'est quand le mariage ?
624
00:29:27,936 --> 00:29:29,697
Qui a dit qu'on se mariait ?
625
00:29:29,731 --> 00:29:31,008
Qui a dit que ce n'était pas le cas ?
626
00:29:51,442 --> 00:29:53,928
Le sang est frais. Cela vient de se produire.
627
00:29:53,962 --> 00:29:55,550
Quand lui as-tu parlé ?
628
00:29:55,585 --> 00:29:57,414
Dieu! Il y a même pas une heure. Je...
629
00:30:04,559 --> 00:30:06,561
Ça vient de la boutique d'Erykah.
630
00:30:08,528 --> 00:30:11,462
- Meurtrier !
- Tu es un meurtrier !
631
00:30:11,497 --> 00:30:13,395
- Meurtrier !
- Meurtrier !
632
00:30:13,430 --> 00:30:15,501
- Meurtrier !
- Meurtrier !
633
00:30:15,535 --> 00:30:19,954
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer
quand et comment j'ai tué RJ ?
634
00:30:19,988 --> 00:30:21,680
Je veux dire, évidemment, j'ai été piégé.
635
00:30:21,714 --> 00:30:24,337
Tu as eu un adjoint dans mes fesses
depuis que vous êtes arrivés.
636
00:30:24,372 --> 00:30:26,305
Parlez-nous de Ken Goddard.
637
00:30:26,339 --> 00:30:29,826
Je... Pourquoi voudriez-vous l'élever ?
638
00:30:29,860 --> 00:30:31,241
Alex Helms est toujours porté disparu.
639
00:30:31,275 --> 00:30:33,450
Nous avons trouvé votre plume sur le corps de RJ.
640
00:30:33,484 --> 00:30:35,486
C'est allé de mal en pis
pour toi, Erykah.
641
00:30:35,521 --> 00:30:37,385
Nous savons que vous aviez
une relation avec Ken.
642
00:30:37,419 --> 00:30:39,352
Une relation ?
643
00:30:41,251 --> 00:30:43,978
J'ai donné à Ken un endroit où être.
644
00:30:44,944 --> 00:30:48,499
Nous avons fabriqué des arbres à bouteilles,
et nous avons fait des randonnées.
645
00:30:50,053 --> 00:30:53,228
Ce garçon méritait tellement mieux
que ce qu'il a eu...
646
00:30:55,506 --> 00:30:57,232
et c'est tout ce que je vais dire.
647
00:30:59,027 --> 00:31:00,684
Ouais, il n'y a aucune chance qu'elle...
648
00:31:00,719 --> 00:31:02,893
Hé. Les gars, s'il vous plaît, faites ça.
649
00:31:02,928 --> 00:31:05,516
Ça sent le Chardonnay
et de la barbe à papa ici.
650
00:31:05,551 --> 00:31:07,139
Oh, nous l'avons eu, Capitaine.
651
00:31:07,173 --> 00:31:08,979
Ouais, nous ferions mieux. je ne peux pas
prends plus d'audio sur...
652
00:31:09,003 --> 00:31:10,349
Je m'en fiche. Je viens de...
653
00:31:10,383 --> 00:31:13,490
Ne le faites pas. S'il te plaît. Faites que ça s'arrête.
654
00:31:22,672 --> 00:31:24,294
Je vous l'ai déjà dit.
655
00:31:24,328 --> 00:31:26,192
je n'avais rien à faire
avec Margarita tombant.
656
00:31:27,573 --> 00:31:29,575
Elle a de la chance que je l'aie seulement poussée.
657
00:31:32,060 --> 00:31:33,544
C'est tout ce que vous avez ?
658
00:31:34,580 --> 00:31:36,996
Cela pourrait être n'importe quoi.
659
00:31:37,031 --> 00:31:38,964
Laissez-moi vous rappeler quand vous avez dit cela.
660
00:31:38,998 --> 00:31:41,242
Tu venais d'avoir cette dispute avec Adela,
661
00:31:41,276 --> 00:31:42,864
où elle t'a appelé, tu es fauché
662
00:31:42,899 --> 00:31:45,453
et bougie avec un faux ex-mari.
663
00:31:45,833 --> 00:31:47,179
Ça a dû faire mal.
664
00:31:47,213 --> 00:31:49,526
Je veux dire, tu l'as dit toi-même.
Margarita vous le devait.
665
00:31:49,560 --> 00:31:51,735
Vous avez bâti son entreprise de tequila,
et elle t'a mis dehors.
666
00:31:51,770 --> 00:31:55,256
Comment tu l'as dit ? " Marguerite pensa
elle avait le monopole de la tequila artisanale
667
00:31:55,290 --> 00:32:00,192
juste à cause de son nom.
Elle a de la chance que je l'aie seulement poussée. »
668
00:32:00,226 --> 00:32:02,608
Margarita t'a fait du sale, Shanitra.
669
00:32:03,540 --> 00:32:05,887
Elle t'a saigné à sec
avec ce procès exprès.
670
00:32:05,922 --> 00:32:08,614
Je vois... j'ai perdu ma maison.
671
00:32:08,648 --> 00:32:10,754
Je veux dire, le pro... le producteur a dit
672
00:32:10,789 --> 00:32:13,343
mon style de vie n'était pas assez luxueux.
673
00:32:14,275 --> 00:32:16,656
Ils allaient
virez-moi du spectacle.
674
00:32:17,519 --> 00:32:19,763
Je... je ne pouvais pas la laisser gagner.
675
00:32:19,798 --> 00:32:22,835
Signez une confession,
et nous pouvons conclure un accord.
676
00:32:22,870 --> 00:32:24,250
Hé les gars, euh...
677
00:32:24,285 --> 00:32:26,390
Donc, si elle veut avouer,
puis-je le serrer plus étroitement ?
678
00:32:26,425 --> 00:32:27,909
Sortez-le d'ici !
679
00:32:27,944 --> 00:32:29,507
Je ne vais pas en prison.
Je ne vais pas en prison !
680
00:32:29,531 --> 00:32:31,671
Attendez. Oh, mec.
681
00:32:31,706 --> 00:32:34,674
Euh, on peut bloquer les sorties ?
682
00:32:34,709 --> 00:32:36,780
Oh non, non.
683
00:32:36,815 --> 00:32:39,024
Laissez-la simplement se fatiguer.
684
00:32:39,058 --> 00:32:41,060
C'est comme la saison 4
au spa coréen.
685
00:32:41,095 --> 00:32:42,717
Notre meilleur épisode.
686
00:32:42,752 --> 00:32:45,513
- Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.
- Non, non, non !
687
00:32:47,377 --> 00:32:49,068
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
688
00:32:49,103 --> 00:32:51,899
Oh, c'est bon, monsieur.
Elle est dans la salle des fournitures.
689
00:32:57,145 --> 00:32:59,872
- Je pense qu'elle dit la vérité.
- Peut-être que ça aidera.
690
00:32:59,907 --> 00:33:02,185
L'hôpital vient d'être envoyé
Dossier médical de Goddard
691
00:33:02,219 --> 00:33:03,773
et le rapport toxicologique de Nicole Walker.
692
00:33:06,706 --> 00:33:08,847
- Regarde ça.
- Non, regarde ça.
693
00:33:16,130 --> 00:33:17,821
- C'est ce mot, euh...
- Ouais.
694
00:33:18,408 --> 00:33:19,719
Et est-ce que cela signifie...
695
00:33:21,411 --> 00:33:24,241
Oh, mon Dieu. Je vais y aller.
696
00:33:25,864 --> 00:33:28,590
Erykah, je sais que tu n'as pas tué RJ.
697
00:33:28,625 --> 00:33:30,178
Mais je pense que Ken est toujours en vie,
698
00:33:30,213 --> 00:33:32,249
et je pense qu'il a Alex.
699
00:33:32,284 --> 00:33:34,458
J'ai besoin que tu m'aides à le retrouver.
700
00:33:34,907 --> 00:33:36,633
Ouais. D'accord.
701
00:33:42,604 --> 00:33:44,917
Ken, tu es là ?
702
00:33:46,022 --> 00:33:48,921
Ken Goddard, sors. Allez.
703
00:33:48,956 --> 00:33:50,095
Pourquoi RJ essayait-il de rencontrer
704
00:33:50,129 --> 00:33:52,269
avec un journaliste avant
il a été assassiné ?
705
00:33:52,304 --> 00:33:53,581
Je ne sais pas.
706
00:33:53,615 --> 00:33:55,859
RJ n'était pas aussi stupide qu'on le pense.
707
00:33:55,894 --> 00:33:58,413
Il voulait dire la vérité
avant que les choses n'empirent.
708
00:33:58,448 --> 00:34:01,451
Il y a quelque chose devant nous.
709
00:34:02,970 --> 00:34:04,005
Ken,
710
00:34:04,764 --> 00:34:06,283
Je sais pourquoi tu as disparu.
711
00:34:06,318 --> 00:34:10,115
Toutes les coupures et les os cassés
dans vos antécédents médicaux.
712
00:34:10,149 --> 00:34:11,426
Ce sont tes parents,
713
00:34:12,911 --> 00:34:13,946
ils t'ont maltraité.
714
00:34:16,190 --> 00:34:18,917
C'est pourquoi tu es parti vivre
ici, loin des gens.
715
00:34:26,131 --> 00:34:27,856
J'y suis allé, Ken.
716
00:34:27,891 --> 00:34:29,374
Je sais ce que c'est de se cacher.
717
00:34:29,410 --> 00:34:31,066
Je l'ai fait toute ma vie.
718
00:34:32,102 --> 00:34:33,897
Mais tu dois me faire confiance.
719
00:34:34,655 --> 00:34:36,417
Sortez de la grotte, Ken.
720
00:34:37,106 --> 00:34:38,937
Montre-moi qu'Alex est vivant.
721
00:34:47,946 --> 00:34:50,258
Bradley, je sais ce qui s'est passé.
722
00:34:50,293 --> 00:34:51,881
Je sais ce qui s'est passé.
723
00:34:52,950 --> 00:34:54,296
Tu étais jaloux d'Alex,
724
00:34:54,331 --> 00:34:55,711
et tu voulais Nicole.
725
00:34:55,746 --> 00:34:58,025
Nicole a pris du flunitrazépam
dans son système.
726
00:34:58,059 --> 00:34:59,923
Assez pour l'assommer pendant un moment.
727
00:34:59,958 --> 00:35:02,753
Et devinez ce que nous avons trouvé
dans les bouteilles de bière.
728
00:35:02,788 --> 00:35:04,100
Ça a dû être une coïncidence
729
00:35:04,134 --> 00:35:05,825
que votre responsable à la pharmacie
730
00:35:05,860 --> 00:35:08,552
a dit qu'un flacon
manquait dans le journal.
731
00:35:08,587 --> 00:35:11,935
Et belle touche,
encadrant Erykah Goodwine.
732
00:35:11,970 --> 00:35:13,592
Acclamations.
733
00:35:13,626 --> 00:35:15,974
Bradley a drogué Alex et Nicole...
734
00:35:18,355 --> 00:35:20,979
parce qu'il
et RJ voulait violer Nicole.
735
00:35:21,876 --> 00:35:24,016
C'étaient les monstres, pas vous.
736
00:35:24,051 --> 00:35:26,570
Ils n'avaient pas prévu que tu sois
dans les bois cette nuit-là.
737
00:35:27,571 --> 00:35:29,849
Aide!
738
00:35:29,884 --> 00:35:30,920
Arrêtez ça !
739
00:35:35,648 --> 00:35:37,823
Alex et Nicole ont été blessés,
740
00:35:37,857 --> 00:35:39,825
alors vous les avez soignés.
741
00:35:41,482 --> 00:35:45,244
Erykah m'a dit qu'elle t'avait appris
comment guérir vos propres blessures.
742
00:35:45,279 --> 00:35:47,419
Alors tu as fait ça pour Nicole.
743
00:35:48,040 --> 00:35:49,455
Je connais la vérité.
744
00:35:52,458 --> 00:35:54,081
Il est temps d'arrêter de te cacher, Ken.
745
00:35:55,875 --> 00:35:57,435
Bradley Bitterlich,
tu es en état d'arrestation
746
00:35:57,463 --> 00:35:58,913
pour le meurtre de RJ Fowler
747
00:35:58,948 --> 00:36:01,847
et la tentative de viol
de Nicole Walker.
748
00:36:07,818 --> 00:36:09,751
Je ne voulais blesser personne.
749
00:36:15,378 --> 00:36:16,758
Je sais.
750
00:36:22,695 --> 00:36:23,973
Mme Goodwine.
751
00:36:27,838 --> 00:36:30,358
Je voulais juste... juste m'enregistrer.
752
00:36:31,187 --> 00:36:33,016
Tu comptes contacter Ken ?
753
00:36:33,051 --> 00:36:35,098
Je peux vous connecter tous les deux
avant de retourner en ville.
754
00:36:35,122 --> 00:36:38,090
Ouais, il va bien
seul toutes ces années.
755
00:36:38,125 --> 00:36:40,886
Il vous contactera quand il sera prêt.
756
00:36:40,920 --> 00:36:45,477
Nous n'avons pas tous cette chance
avoir quelqu'un comme toi.
757
00:36:49,964 --> 00:36:51,069
Ici.
758
00:36:52,139 --> 00:36:54,727
Cela vous protégera
des mauvais esprits.
759
00:36:56,108 --> 00:36:58,214
Tant que tu n'agis pas comme un imbécile.
760
00:37:00,147 --> 00:37:02,390
- C'est ce que je pense ?
- Un cordonnier aux pêches.
761
00:37:03,426 --> 00:37:06,222
Alors, es-tu déçu
ce n'était vraiment pas une sorcière ?
762
00:37:06,256 --> 00:37:08,948
Hum, non. C'est plus facile de menotter
un être humain.
763
00:37:08,983 --> 00:37:11,330
Donc explication tout à fait rationnelle.
764
00:37:11,365 --> 00:37:12,918
N'aie pas l'air si suffisant, Will.
765
00:37:12,952 --> 00:37:15,024
Bien. Je suppose que je vais y retourner
avoir l'air ennuyé.
766
00:37:15,058 --> 00:37:17,060
- D'accord. Pouvons-nous y aller maintenant ?
- J'ai mon cordonnier aux pêches.
767
00:37:17,095 --> 00:37:19,614
Je ne sais pas pourquoi vous êtes toujours
debout ici, vous deux.
768
00:37:20,581 --> 00:37:22,307
Qu'est-il arrivé à ces oiseaux ?
769
00:37:22,341 --> 00:37:25,241
Oh. C'était très certainement
la sorcière huée.
770
00:37:28,209 --> 00:37:29,486
Amusez-vous bien, Mitchell.
771
00:37:30,453 --> 00:37:31,488
Hé.
772
00:37:32,489 --> 00:37:34,871
Je ne le saurai jamais
une fraction des choses
773
00:37:34,905 --> 00:37:36,700
ça t'est arrivé quand tu étais enfant,
774
00:37:37,977 --> 00:37:40,877
mais peut-être que cet enfant de douze ans
sait qui tu es.
775
00:37:42,154 --> 00:37:43,328
Et qui suis-je ?
776
00:37:43,362 --> 00:37:46,020
Vous êtes agent spécial
Will Trent du GBI.
777
00:37:46,641 --> 00:37:48,160
C'est juste une affaire,
778
00:37:49,334 --> 00:37:51,750
et vous n'êtes pas obligé de le résoudre seul.
779
00:37:58,446 --> 00:37:59,723
Merci.
780
00:38:09,181 --> 00:38:10,838
Ça va ?
781
00:38:10,872 --> 00:38:14,324
Je veux dire, j'ai vu des cadavres
avant, mais rien de tel.
782
00:38:14,359 --> 00:38:17,362
Ouais, et ce n'est pas plus simple.
Crois-moi.
783
00:38:17,396 --> 00:38:20,572
Mais je n'aurais pas pu résoudre
cette affaire sans toi.
784
00:38:21,814 --> 00:38:24,886
- Ouais, tu aurais pu.
- Ouais, je sais. J'étais juste gentil.
785
00:38:26,129 --> 00:38:28,580
Hé, à quand remonte la dernière fois
quelqu'un t'a préparé à dîner ?
786
00:38:28,614 --> 00:38:31,272
Je veux dire, Jeremy m'a fait
un Hot Pocket il y a environ une semaine.
787
00:38:31,307 --> 00:38:33,412
- Comment c'était ?
- Ce n'était pas bon.
788
00:38:33,447 --> 00:38:35,173
C'était congelé et moelleux,
789
00:38:35,207 --> 00:38:37,140
mais je n'avais tout simplement pas
le cœur de lui dire.
790
00:38:37,175 --> 00:38:39,660
Je vais te dire quoi,
Je pense que je peux faire mieux.
791
00:38:39,694 --> 00:38:42,180
- Hmm.
- Retournons chez toi.
792
00:38:42,214 --> 00:38:45,562
Tu prends un bain,
et je m'occuperai du dîner.
793
00:38:45,597 --> 00:38:47,495
Ce serait bien.
794
00:38:47,530 --> 00:38:50,429
Gina, tu ne devineras jamais
qui a tué Marguerite.
795
00:38:50,464 --> 00:38:52,604
Et non, ce n'était pas Adela.
796
00:38:53,260 --> 00:38:54,606
Gina ?
797
00:38:56,401 --> 00:38:57,643
Ben ?
798
00:39:07,700 --> 00:39:11,683
_
799
00:39:47,659 --> 00:39:50,351
J'ai dix versions
de cette lettre pour votre oncle.
800
00:39:50,386 --> 00:39:53,216
Il les adorera tous.
J'ai juste besoin que tu en aimes un.
801
00:39:53,665 --> 00:39:54,976
D'accord.
802
00:39:59,464 --> 00:40:00,810
Qu'est ce que c'est?
803
00:40:01,707 --> 00:40:02,984
C'était un cadeau.
804
00:40:05,539 --> 00:40:07,092
D'accord. Tu peux y aller.
805
00:40:08,162 --> 00:40:09,991
Il n'y a rien à craindre.
806
00:40:11,061 --> 00:40:13,305
C'est ton oncle, pas un monstre.
807
00:41:02,941 --> 00:41:08,498
Vous avez atteint
la messagerie vocale du 404-555-0124.
808
00:41:08,533 --> 00:41:10,949
Veuillez laisser un message,
après le ton.
809
00:41:12,778 --> 00:41:14,124
Bonjour, euh...
810
00:41:14,159 --> 00:41:17,127
Ce message est destiné à Antonio Miranda.
811
00:41:18,439 --> 00:41:20,027
Agent spécial...
812
00:41:24,859 --> 00:41:28,035
Je suis le fils de ta sœur, Lucy.
813
00:41:31,452 --> 00:41:33,005
Je m'appelle Will Trent.
814
00:42:02,645 --> 00:42:05,377
_
815
00:42:05,440 --> 00:42:13,437
synchronisation et corrections par awaqeded