1
00:00:01,004 --> 00:00:02,653
Précédemment dans Will Trent...

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,113
Grillon.

3
00:00:07,876 --> 00:00:09,635
Je dois retourner au travail, Will.

4
00:00:09,636 --> 00:00:11,672
Eh bien, il faut aussi guérir.

5
00:00:11,673 --> 00:00:13,846
Dans quelle mesure vais-je guérir
si je recommence à consommer ?

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,677
Parce que tu sais que c'est ça
ça va arriver si je ne reste pas occupé.

7
00:00:16,678 --> 00:00:19,783
J'ai fait semblant pendant des années
comme si ça n'avait pas d'importance

8
00:00:19,784 --> 00:00:22,061
ce que tu as fait tant que tu es rentré à la maison.

9
00:00:22,062 --> 00:00:24,961
Ouais, et je ne méritais pas
ce pardon, mais tu le fais.

10
00:00:24,962 --> 00:00:27,550
Je veux juste dire ça
Je suis toujours là si tu l'es.

11
00:00:27,551 --> 00:00:29,104
Je ne sais pas si je le suis.

12
00:01:06,555 --> 00:01:09,489
Bonjour?

13
00:01:13,735 --> 00:01:16,462
Aurais-tu pu choisir
un endroit plus dégoûtant ?

14
00:01:46,699 --> 00:01:50,047
Hé. Hé, c'est coincé. Allez.

15
00:01:59,781 --> 00:02:01,298
♪ Mercredi matin ♪

16
00:02:03,336 --> 00:02:06,476
♪ Je me suis levé trop tôt Et je suis descendu... ♪

17
00:02:07,996 --> 00:02:12,725
♪ ... la rue où j'ai ensuite vu cette fête ♪

18
00:02:15,659 --> 00:02:16,797
Passe.

19
00:02:22,597 --> 00:02:26,220
♪ Non, non, na, na, na ♪

20
00:02:27,498 --> 00:02:31,328
Félicitations et bienvenue
De retour, détective Polaski.

21
00:02:31,329 --> 00:02:32,951
Merci.

22
00:02:32,952 --> 00:02:35,160
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Oh, tu me donnes enfin Betty.

23
00:02:35,161 --> 00:02:38,370
Nous allons être si heureux
ensemble, n'est-ce pas, ma fille ?

24
00:02:38,371 --> 00:02:40,579
Tu sais qu'elle ne le fait pas
je t'aime vraiment, non ?

25
00:02:40,580 --> 00:02:43,340
Mais vous pouvez tenir la laisse.

26
00:02:43,341 --> 00:02:45,480
- Puis-je?
- Hmm.

27
00:02:45,481 --> 00:02:49,450
- Ouais.
- D'accord.

28
00:02:49,451 --> 00:02:50,694
Qu'est-ce qui fait le plus mal ?

29
00:02:51,487 --> 00:02:53,143
Will... Allez.

30
00:02:53,144 --> 00:02:55,906
Tu aurais peut-être pu tromper
eux, mais vous ne pouvez pas me tromper.

31
00:02:56,838 --> 00:02:59,011
C'est le bas de mon dos aujourd'hui.

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,945
D'accord.

33
00:03:01,670 --> 00:03:03,153
Ooh.

34
00:03:03,154 --> 00:03:04,430
Je sais.

35
00:03:04,431 --> 00:03:07,365
Tu ne peux pas non plus me tromper, tu sais.

36
00:03:08,332 --> 00:03:09,608
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

37
00:03:09,609 --> 00:03:11,334
Que veux-tu dire par là ?

38
00:03:11,335 --> 00:03:12,473
Tu fais l'école buissonnière.

39
00:03:12,474 --> 00:03:14,303
Je ne t'ai jamais vu éviter le travail.

40
00:03:18,273 --> 00:03:22,104
As-tu parlé à quelqu'un
à propos de l'explosion ?

41
00:03:24,072 --> 00:03:25,107
Non.

42
00:03:26,557 --> 00:03:27,972
Je pense que tu devrais.

43
00:03:30,526 --> 00:03:32,080
Tu peux me parler.

44
00:03:40,467 --> 00:03:41,571
C'est Trente.

45
00:03:41,572 --> 00:03:42,815
Mm-hmm.

46
00:03:44,471 --> 00:03:45,851
Euh-huh.

47
00:03:45,852 --> 00:03:47,991
Ouais, je serai là.

48
00:03:47,992 --> 00:03:50,615
Voir? Ne pas éviter le travail.

49
00:03:50,616 --> 00:03:51,996
Juste à éviter, point final.

50
00:03:53,204 --> 00:03:55,274
- J'emmène Betty.
- Tu ne peux pas avoir mon chien, Ang.

51
00:03:55,275 --> 00:03:59,140
Je rentre à la maison et je
je la déposerai chez toi.

52
00:03:59,141 --> 00:04:00,935
- Dis à Nico que je viens.
- D'accord.

53
00:04:00,936 --> 00:04:02,488
Je suis à toi, d'accord ?

54
00:04:02,489 --> 00:04:04,214
Et Betty, tu le sais déjà.

55
00:04:04,215 --> 00:04:06,803
Elle aime la crème fouettée, non ?

56
00:04:06,804 --> 00:04:08,115
Elle est intolérante au lactose.

57
00:04:08,116 --> 00:04:09,980
Non, elle ne l'est pas. L'est-elle ?

58
00:04:17,332 --> 00:04:20,541
Où est Mitchell ?

59
00:04:20,542 --> 00:04:21,887
Je pensais qu'elle était déjà là.

60
00:04:21,888 --> 00:04:23,578
Qu'est-ce qu'elle est, transparente ?

61
00:04:23,579 --> 00:04:26,064
Directeur adjoint Wagner, agent
Trent, je suis le détective Collier.

62
00:04:26,065 --> 00:04:27,893
Je ne sais pas pourquoi ils vous ont appelé.

63
00:04:27,894 --> 00:04:30,965
La ville innove avec un montant de 500 $
millions de réaménagements la semaine prochaine.

64
00:04:30,966 --> 00:04:32,484
Vous pensez qu'ils veulent que l'un d'entre nous soit ici ?

65
00:04:32,485 --> 00:04:34,141
Qu'est-ce que tu as ?

66
00:04:34,142 --> 00:04:37,731
L'entrepreneur est arrivé ce matin
pour une inspection. J'ai trouvé un corps.

67
00:04:37,732 --> 00:04:39,181
Vous en aurez besoin.

68
00:04:43,461 --> 00:04:44,911
Tu ressembles à un champignon.

69
00:04:52,712 --> 00:04:56,370
On dirait que la victime a été attaquée
ici, puis j'ai couru dans les escaliers.

70
00:04:56,371 --> 00:04:59,166
Le corps est au deuxième niveau, mais
les techniciens bloquent les escaliers

71
00:04:59,167 --> 00:05:01,759
- jusqu'à ce qu'ils en aient fini avec la trace de sang.
- Eh bien, si les escaliers sont bloqués,

72
00:05:01,760 --> 00:05:04,206
comment sommes-nous censés voir le corps ?

73
00:05:04,966 --> 00:05:07,726
Ooh. Plate-forme élévatrice à ciseaux. Je peux faire fonctionner ça.

74
00:05:07,727 --> 00:05:09,383
Oh, bien. Allumez-le.

75
00:05:09,384 --> 00:05:11,557
Ou bien, nous pourrions attendre l'entrepreneur.

76
00:05:11,558 --> 00:05:14,284
Je veux dire, je ne suis pas sûr. Je
veux dire, je ne pense pas que l'OSHA...

77
00:05:14,285 --> 00:05:15,493
Je n'attends pas.

78
00:05:16,529 --> 00:05:20,221
Assurez-vous de le dire à Faith.
ça quand elle apparaît enfin.

79
00:05:20,222 --> 00:05:22,431
Tu as deux secondes, Collier.

80
00:05:23,881 --> 00:05:25,157
Tu vois, c'est ta faute.

81
00:05:25,158 --> 00:05:27,264
Faith reprend tes mauvaises habitudes.

82
00:05:28,368 --> 00:05:31,543
Tu es en retard au travail tous les jours
jour cette semaine et je pars tôt.

83
00:05:31,544 --> 00:05:34,408
Quoi, tu penses avoir compris
tous les meurtres à Atlanta,

84
00:05:34,409 --> 00:05:36,479
tu n'as pas besoin de
tu ne viens plus au travail ?

85
00:05:36,480 --> 00:05:38,964
La prochaine fois que j'y vais
bureau, je ferais mieux de te trouver.

86
00:05:38,965 --> 00:05:40,517
Et cela vaut aussi pour votre partenaire.

87
00:05:40,518 --> 00:05:42,554
Mmmm. Ça t'a pris assez de temps.

88
00:05:42,555 --> 00:05:44,176
Comment es-tu arrivé ici ?

89
00:05:44,177 --> 00:05:46,075
J'ai dit que j'étais un technicien et j'ai pris les escaliers.

90
00:05:46,076 --> 00:05:48,802
Il n'y avait aucun moyen que je prenne
ce piège mortel. Mm-mmm.

91
00:05:48,803 --> 00:05:50,769
- Voici la victime.
- Hmm.

92
00:05:50,770 --> 00:05:52,495
- C'est nouveau.
- Une poignée de porte à l'arrière.

93
00:05:52,496 --> 00:05:54,773
On dirait qu'il a raté le
côtes et a percé le cœur.

94
00:05:54,774 --> 00:05:57,431
Soit super chanceux, soit super habile.

95
00:05:57,432 --> 00:06:00,261
Il correspond au reste du
poignées de porte dans le bâtiment.

96
00:06:00,262 --> 00:06:03,437
On peut donc affirmer sans se tromper que notre
le tueur n'a pas apporté de poignée de porte

97
00:06:03,438 --> 00:06:04,472
dans le but de commettre un meurtre.

98
00:06:04,473 --> 00:06:07,096
Couteau, Glock. Trouver d'autres armes ?

99
00:06:07,097 --> 00:06:08,891
Faites votre choix.

100
00:06:08,892 --> 00:06:13,688
Jusqu'à présent, nous avons un cran d'arrêt,
un cutter, une paire de nunchucks,

101
00:06:13,689 --> 00:06:16,002
avec une abondance de préservatifs,

102
00:06:16,003 --> 00:06:18,314
aiguilles, tétines et bâtons lumineux.

103
00:06:18,315 --> 00:06:20,281
Cet endroit a été
abandonné depuis les années 90.

104
00:06:20,282 --> 00:06:22,939
Chaque dernière surface est couverte
avec des empreintes et des fluides corporels.

105
00:06:22,940 --> 00:06:24,320
Eh bien, n'ayez pas l'air si excité.

106
00:06:24,321 --> 00:06:27,047
Hé, aide-moi. Comptez jusqu'à trois.

107
00:06:27,048 --> 00:06:30,050
Nous devons le transformer
autour. Prêt? Un, deux.

108
00:06:30,051 --> 00:06:32,191
En haut. Voilà... Et voilà.

109
00:06:37,023 --> 00:06:38,266
Ce n'est pas son sang.

110
00:06:39,163 --> 00:06:40,474
Quoi?

111
00:06:40,475 --> 00:06:42,441
Il y a à peine un filet
de la blessure au dos.

112
00:06:42,442 --> 00:06:44,340
Seule une autre blessure est
cette entaille sur son bras,

113
00:06:44,341 --> 00:06:46,514
ce qui n'a rien touché de majeur.

114
00:06:46,515 --> 00:06:47,930
Euh, directeur adjoint ?

115
00:06:47,931 --> 00:06:49,897
Victor Carrey est dehors.
Il aimerait un mot.

116
00:06:49,898 --> 00:06:52,451
Le conseiller ? Que fait-il ici ?

117
00:06:52,452 --> 00:06:54,522
L'homme assiste à un
collecte de fonds sportive pour la police,

118
00:06:54,523 --> 00:06:56,422
pense qu'il mérite des privilèges spéciaux.

119
00:07:01,323 --> 00:07:03,980
- Will, où vas-tu ?
- Modèles de gouttes de sang.

120
00:07:03,981 --> 00:07:05,395
Cela ne vient pas de la victime.

121
00:07:05,396 --> 00:07:08,434
Cela vient de quelqu'un d'autre qui descend.

122
00:07:09,124 --> 00:07:10,988
Des taches plus passives,

123
00:07:11,817 --> 00:07:13,265
mais le modèle est incohérent.

124
00:07:25,416 --> 00:07:26,486
Des coups de feu.

125
00:07:27,418 --> 00:07:28,557
Peut-être le Glock.

126
00:07:35,599 --> 00:07:36,979
Ne vous en faites pas.

127
00:07:36,980 --> 00:07:38,877
Ce n'est même pas un mot.

128
00:07:38,878 --> 00:07:42,054
"WWJD." Que ferait Jésus ?

129
00:07:45,505 --> 00:07:46,886
Le sac à main.

130
00:07:54,549 --> 00:07:56,412
Des clés ? Portefeuille?

131
00:07:56,413 --> 00:07:58,656
Cela pourrait signifier celui de qui que ce soit
sac à main, c'est échappé.

132
00:08:02,005 --> 00:08:03,454
Acide folique.

133
00:08:04,973 --> 00:08:06,940
Il y a une coupe de ruban
cérémonie dans deux jours.

134
00:08:06,941 --> 00:08:08,527
J'en suis conscient.

135
00:08:08,528 --> 00:08:10,529
D'accord, ils étaient censés le faire
je vais installer les contremarches aujourd'hui.

136
00:08:10,530 --> 00:08:12,566
Maintenant, s'il y a un pic de violence...

137
00:08:12,567 --> 00:08:14,809
Conseiller, j'ai ma meilleure équipe
dessus. Nous vous tiendrons au courant.

138
00:08:14,810 --> 00:08:16,928
Tout ce que je peux faire pour aider à envelopper ça

139
00:08:16,929 --> 00:08:19,228
le plus rapidement et silencieusement possible,

140
00:08:19,229 --> 00:08:20,989
faites-le savoir à Ian ici.

141
00:08:22,128 --> 00:08:24,441
Ça ira. Excusez-moi.

142
00:08:28,272 --> 00:08:30,273
Alors pourquoi le conseiller nous garde-t-il ?

143
00:08:30,274 --> 00:08:32,137
Oh, c'est un grand défenseur de la loi et de l'ordre.

144
00:08:32,138 --> 00:08:35,485
Je ne peux pas me taire sur la façon dont le crime
le taux a baissé dans son district.

145
00:08:35,486 --> 00:08:39,662
Ce projet de réaménagement est
la pierre angulaire de sa campagne.

146
00:08:39,663 --> 00:08:42,561
- Ça a l'air d'être un emmerdeur.
- Oui.

147
00:08:42,562 --> 00:08:44,839
Décomposons-le pour moi. Je
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un autre corps.

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,531
Dans le quai de chargement.

149
00:08:46,532 --> 00:08:49,879
On a également trouvé des preuves du troisième
personne qui était ici. Une femme.

150
00:08:49,880 --> 00:08:51,432
Est-elle notre tueuse ?

151
00:08:51,433 --> 00:08:53,573
Il est plus probable qu’elle soit la cible initiale.

152
00:08:55,092 --> 00:08:57,576
La femme, elle était... elle était ici.

153
00:08:57,577 --> 00:09:00,200
Vic One l'a attaquée.

154
00:09:00,201 --> 00:09:01,477
Elle a eu du mal.

155
00:09:03,066 --> 00:09:07,310
Le jeune homme... la deuxième victime... il
interrompu, a essayé de la protéger.

156
00:09:11,488 --> 00:09:14,697
Vic One s'est allumée sur Vic
deux, lui a tiré dessus trois fois.

157
00:09:16,355 --> 00:09:18,563
En attendant, le
femme, elle a trouvé une arme,

158
00:09:18,564 --> 00:09:20,530
l'a plongé dans le dos de la victime.

159
00:09:24,811 --> 00:09:27,537
Elle a essayé d'aider la deuxième victime à s'échapper.

160
00:09:27,538 --> 00:09:31,507
Cela explique l'incohérence
taches de sang et motifs de traînée.

161
00:09:31,508 --> 00:09:35,614
Au moment où ils arrivèrent au
quai de chargement, la deuxième victime s'est effondrée.

162
00:09:35,615 --> 00:09:38,824
Trop lourd pour bouger.
Probablement déjà mort.

163
00:09:40,206 --> 00:09:42,380
Elle a été obligée de le laisser derrière elle.

164
00:09:44,107 --> 00:09:46,004
Si cette femme est toujours là-bas,

165
00:09:46,005 --> 00:09:48,111
pourquoi n'a-t-elle pas appelé la police ?

166
00:09:49,698 --> 00:09:50,802
Je ne suis pas sûr.

167
00:09:50,803 --> 00:09:52,736
Quelque chose d'autre.

168
00:09:53,392 --> 00:09:55,186
D'après ce qu'il y avait dans son sac,

169
00:09:55,187 --> 00:09:57,015
Je parierais de l'argent que cette femme est enceinte.

170
00:10:08,165 --> 00:10:10,442
Gina a-t-elle parlé avec un homme qui a une aventure ?

171
00:10:10,443 --> 00:10:13,859
Je ne sais pas, je m'en fiche.
Nous avançons.

172
00:10:13,860 --> 00:10:17,173
- Enfermez-le dans le coffre-fort.
- D'accord.

173
00:10:17,174 --> 00:10:18,381
je la sors
dîner ce week-end.

174
00:10:18,382 --> 00:10:19,831
J'ai déjà trouvé une baby-sitter.

175
00:10:19,832 --> 00:10:21,833
Et puis hier, je
arrêté à l'épicerie

176
00:10:21,834 --> 00:10:24,180
parce que Cooper se plaignait
que nous n'avions plus de poches de pizza.

177
00:10:24,181 --> 00:10:27,321
Et puis, ce matin, quand Gina
je ne voulais pas sortir du lit,

178
00:10:27,322 --> 00:10:29,703
devinez qui s'est porté volontaire
déposer les enfants ?

179
00:10:29,704 --> 00:10:31,291
Euh, ce type.

180
00:10:31,292 --> 00:10:34,432
D'accord, mais elle n'est pas sortie du lit ?

181
00:10:34,433 --> 00:10:36,849
- Tu es sûr qu'elle va bien ?
- Ouais. Elle va bien.

182
00:10:38,023 --> 00:10:41,129
Ce n'est pas comme ça, d'accord ?
Elle n'a tout simplement pas bien dormi.

183
00:10:41,819 --> 00:10:42,854
'D'accord.

184
00:10:42,855 --> 00:10:44,132
'D'accord.

185
00:10:48,757 --> 00:10:51,138
Tu m'as dit de ne pas faire un gros
chose le premier jour de votre retour.

186
00:10:51,139 --> 00:10:52,243
- Droite?
- Ouais. Ouais.

187
00:10:55,212 --> 00:10:57,318
Je t'ai compris !

188
00:10:59,354 --> 00:11:00,941
Ils étaient en vente.

189
00:11:00,942 --> 00:11:03,047
- C'est bon de te revoir, Polaski.
- Merci, Cap.

190
00:11:03,048 --> 00:11:05,463
Je suis plus fort que jamais. je suis
je vais suivre mon PT...

191
00:11:05,464 --> 00:11:08,535
C'est génial. je ne le fais pas
je m'en soucie... et je peux... D'accord.

192
00:11:08,536 --> 00:11:11,124
Pete a un corps pour toi à la morgue.

193
00:11:11,125 --> 00:11:16,130
C'est comme si je ne l'avais jamais été
même attaqué et presque tué.

194
00:11:17,372 --> 00:11:19,028
Ah, Louise.

195
00:11:19,029 --> 00:11:21,893
Le gars avec la poignée de porte
dans son dos se trouvait Dale Sonson,

196
00:11:21,894 --> 00:11:25,103
déclencheur connu de la Mort
Piston. J'ai également travaillé en freelance.

197
00:11:25,104 --> 00:11:26,553
Des pistons de la mort ?

198
00:11:26,554 --> 00:11:28,693
Chaque gang de motards en secret
veut être un groupe de metal.

199
00:11:30,144 --> 00:11:32,973
- Un lien avec la victime par balle ?
- Pas que nous puissions trouver.

200
00:11:32,974 --> 00:11:34,906
Il s'appelait Conrad Warren.

201
00:11:34,907 --> 00:11:38,323
un pasteur associé de la jeunesse à New
Communauté de foi des débuts.

202
00:11:38,324 --> 00:11:40,050
Voici notre femme disparue.

203
00:11:40,844 --> 00:11:43,363
Isabelle Altman : 22 ans,
célibataire, vit seul,

204
00:11:43,364 --> 00:11:44,812
travaille pour le district scolaire.

205
00:11:44,813 --> 00:11:46,642
Ses collègues confirment qu'elle est enceinte.

206
00:11:46,643 --> 00:11:48,920
- Disons qu'elle est assez avancée.
- Famille?

207
00:11:48,921 --> 00:11:50,335
En voiture depuis la Louisiane

208
00:11:50,336 --> 00:11:51,992
et soi-disant n'avait pas
idée sur la grossesse.

209
00:11:51,993 --> 00:11:56,307
Quelqu'un a attiré Isabella vers ça
endroit, a payé Dale pour la tuer,

210
00:11:56,308 --> 00:11:58,343
ce qui signifie qu'ils réessayeront probablement.

211
00:11:58,344 --> 00:12:00,105
Je suppose que tu ferais mieux de les arrêter.

212
00:12:03,108 --> 00:12:04,280
Évidemment.

213
00:12:04,281 --> 00:12:05,558
J'ai compris.

214
00:12:07,319 --> 00:12:09,735
Y a-t-il une blessure sur
ce type que je ne vois pas ?

215
00:12:10,494 --> 00:12:13,634
- Il a l'air... Offensivement parfait ?
- Ouais.

216
00:12:13,635 --> 00:12:15,223
Qui a une définition de triceps
après leur mort ?

217
00:12:15,982 --> 00:12:17,052
Ooh. Il y a du gâteau.

218
00:12:17,881 --> 00:12:19,985
- C'est bon.
- Tu m'en as apporté un morceau ?

219
00:12:19,986 --> 00:12:22,747
- Euh.
- Alors jetez-le.

220
00:12:22,748 --> 00:12:25,543
Allez, Pete.

221
00:12:25,544 --> 00:12:27,339
D'accord. D'accord. Oh, oh... Très bien.

222
00:12:28,788 --> 00:12:31,480
Ici Ted Burkle, courtier en investissement.

223
00:12:31,481 --> 00:12:33,033
Tombé mort au milieu d'un sauna

224
00:12:33,034 --> 00:12:34,793
au centre de bien-être Ruby Dreams.

225
00:12:34,794 --> 00:12:36,795
Arrêt cardiaque.

226
00:12:36,796 --> 00:12:37,865
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

227
00:12:37,866 --> 00:12:39,488
Burkle était en pleine forme, un fou de santé.

228
00:12:39,489 --> 00:12:41,593
Pas d'antécédents familiaux de problèmes cardiaques,

229
00:12:41,594 --> 00:12:44,148
alors l'hôpital a ordonné une autopsie.

230
00:12:44,149 --> 00:12:45,770
Et voilà,

231
00:12:45,771 --> 00:12:48,013
Le sang de Ted était extrêmement
niveau élevé de buprénorphine.

232
00:12:48,014 --> 00:12:49,706
C'est un analgésique.

233
00:12:50,569 --> 00:12:52,639
Cela peut arrêter votre cœur en cas de overdose.

234
00:12:52,640 --> 00:12:56,021
- Avait-il une ordonnance ?
- Non, il a été empoisonné.

235
00:12:56,022 --> 00:12:57,402
Savons-nous comment ?

236
00:12:57,403 --> 00:12:59,473
La buprénorphine peut être
absorbé de plusieurs manières :

237
00:12:59,474 --> 00:13:01,372
par voie orale, transdermique, rectale.

238
00:13:03,547 --> 00:13:06,100
Je suis sûr qu'un gars le remarquerait
si quelqu'un essayait de l'empoisonner

239
00:13:06,101 --> 00:13:07,619
avec un suppositoire.

240
00:13:07,620 --> 00:13:10,829
Mais c'est... c'est vraiment
à action rapide, non ?

241
00:13:10,830 --> 00:13:13,660
Donc, avec une dose aussi élevée, ce serait
est-ce arrivé juste avant sa mort ?

242
00:13:13,661 --> 00:13:16,870
- Quelqu'un lui a administré une dose au spa.
- Correct.

243
00:13:16,871 --> 00:13:19,217
Oh, détective Ormewood.
J'ai quelque chose pour toi.

244
00:13:19,218 --> 00:13:20,944
Mmm-mm.

245
00:13:22,256 --> 00:13:24,326
Mon avocat spécialisé en divorce.

246
00:13:24,327 --> 00:13:26,362
Vous me remercierez. Elle est comme un dingo.

247
00:13:26,363 --> 00:13:28,226
Je ne divorce pas.

248
00:13:28,227 --> 00:13:29,952
Vous n'êtes pas? Je pensais avoir entendu...

249
00:13:29,953 --> 00:13:32,230
- Qui t'a dit que j'allais divorcer ?
- D'accord. Allez.

250
00:13:32,231 --> 00:13:34,059
Allez, enferme-le dans le coffre-fort.

251
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
Allez. Merci, Pete. Merci.

252
00:13:35,821 --> 00:13:38,374
Je ne divorcerai pas, Pete.

253
00:13:38,375 --> 00:13:40,569
Conrad et ses parents ont été un

254
00:13:40,570 --> 00:13:42,586
fait partie de notre église depuis qu'il est un garçon.

255
00:13:43,346 --> 00:13:45,279
Et je n'ai jamais connu un cœur plus tendre.

256
00:13:46,314 --> 00:13:47,349
Merci, Pasteur.

257
00:13:47,350 --> 00:13:48,867
M. et Mme Warren,

258
00:13:48,868 --> 00:13:52,320
Conrad a-t-il déjà mentionné
quelqu'un qui s'appelle Isabella Altman ?

259
00:13:54,253 --> 00:13:56,185
Elle est membre de notre congrégation.

260
00:13:56,186 --> 00:13:58,256
Je vois. Est-ce qu'elle et votre fils...

261
00:13:58,257 --> 00:14:01,915
Non, Conrad n'était pas celui de son bébé
père, si c'est ce que tu demandes.

262
00:14:01,916 --> 00:14:05,367
Il lui a conseillé, et il
n'a jamais abusé de sa position.

263
00:14:05,368 --> 00:14:07,300
Euh... Pourquoi tu poses des questions sur Isabella ?

264
00:14:07,301 --> 00:14:08,853
Elle a disparu,

265
00:14:08,854 --> 00:14:11,512
et nous pensons que Conrad était
tué en essayant de la protéger.

266
00:14:12,064 --> 00:14:13,167
Oh.

267
00:14:13,168 --> 00:14:15,239
- Oh, mon gentil garçon.
- D'accord.

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,344
Savez-vous si Isabella avait un petit ami ?

269
00:14:17,345 --> 00:14:18,966
Peut-être un ex-petit-ami ?

270
00:14:18,967 --> 00:14:21,693
Isabella est restée silencieuse à propos du père.

271
00:14:21,694 --> 00:14:23,523
J'ai l'impression qu'il n'est pas sur la photo.

272
00:14:23,524 --> 00:14:26,698
- Elle envisage d'élever le bébé elle-même.
- D'accord.

273
00:14:26,699 --> 00:14:29,288
Pasteur Reggie, voudriez-vous,
euh, rejoins-moi dans le couloir ?

274
00:14:31,670 --> 00:14:34,120
Je veux t'assurer que je suis
ici pour vous aider, agent Trent.

275
00:14:35,121 --> 00:14:37,847
Les parents de Conrad ne le sont pas
faisant exactement confiance à la police.

276
00:14:37,848 --> 00:14:39,228
Ah, je comprends.

277
00:14:39,229 --> 00:14:42,025
Je suppose que je ne le suis pas exactement
confiance envers les chefs religieux.

278
00:14:43,164 --> 00:14:44,544
Avez-vous des soupçons

279
00:14:44,545 --> 00:14:47,272
de qui est le père de
Le bébé d'Isabella pourrait l'être ?

280
00:14:48,065 --> 00:14:50,066
Peut-être quelqu'un d'autre dans votre congrégation ?

281
00:14:50,067 --> 00:14:52,483
Non, je ne pense pas.

282
00:14:52,484 --> 00:14:54,208
Nous sommes une communauté soudée.

283
00:14:54,209 --> 00:14:55,900
Nous ne sommes pas très honteux.

284
00:14:55,901 --> 00:14:58,869
J'aimerais croire le
mon père se présenterait.

285
00:15:00,008 --> 00:15:02,769
Ne vous offensez pas, Pasteur,
mais d'après mon expérience,

286
00:15:02,770 --> 00:15:07,015
chaque congrégation se cache à
au moins quelques menteurs et hypocrites.

287
00:15:08,707 --> 00:15:11,364
- Je suis sûr que tu as raison.
- Mmmm.

288
00:15:11,365 --> 00:15:13,367
Et j'en suis vraiment désolé.

289
00:15:16,370 --> 00:15:21,064
Qu'importe ce qui a conduit à votre méfiance,
priez simplement pour qu'il puisse être guéri.

290
00:15:27,760 --> 00:15:30,866
C'est mon anniversaire, si
on pourrait le croire.

291
00:15:32,109 --> 00:15:35,042
Teddy était le gars du spa, pas moi.

292
00:15:35,043 --> 00:15:39,771
mais il... il voulait que je le fasse
rejoignez-le, mais comme un cadeau.

293
00:15:39,772 --> 00:15:42,326
Alors tu étais avec ton
frère quand il s'est effondré ?

294
00:15:42,327 --> 00:15:44,224
Assis juste à côté de lui.

295
00:15:44,225 --> 00:15:45,850
Nous y sommes restés dix minutes, et... et

296
00:15:45,851 --> 00:15:47,261
Je ne savais pas si c'était normal.

297
00:15:47,262 --> 00:15:50,403
Je n'étais jamais allé dans un... longtemps
sauna ou quelque chose comme ça.

298
00:15:50,404 --> 00:15:53,716
Et puis quand le spa
un ouvrier s'est précipité vers lui

299
00:15:53,717 --> 00:15:55,374
et j'ai pris son pouls...

300
00:15:57,790 --> 00:15:59,273
c'est à ce moment-là que j'ai su.

301
00:15:59,274 --> 00:16:01,068
Pourriez-vous penser à quelqu'un
qui était au spa ce jour-là

302
00:16:01,069 --> 00:16:03,381
cela aurait pu avoir un
motif pour tuer ton frère ?

303
00:16:03,382 --> 00:16:05,590
Tu sais, une ex-petite amie,

304
00:16:05,591 --> 00:16:07,973
petit ami, collègues,
quelque chose comme ça ?

305
00:16:10,700 --> 00:16:12,115
Joël, tu peux nous le dire.

306
00:16:15,463 --> 00:16:17,845
Écoute, j'aimais mon frère.

307
00:16:18,777 --> 00:16:20,813
Il pourrait être vraiment généreux.

308
00:16:23,402 --> 00:16:26,818
Et puis il était plutôt égocentrique.

309
00:16:26,819 --> 00:16:28,406
Donc tu dis que tu peux penser à

310
00:16:28,407 --> 00:16:30,063
quelqu'un qui aurait pu avoir un mobile ?

311
00:16:30,064 --> 00:16:31,755
Pas spécifiquement.

312
00:16:32,618 --> 00:16:35,138
Je suppose que je suis juste
en le disant... c'est possible.

313
00:16:38,175 --> 00:16:43,421
J'ai parlé à plusieurs membres du
chorale gospel ainsi que quelques...

314
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
_

315
00:16:49,463 --> 00:16:50,467
Quoi qu'il en soit.

316
00:16:50,468 --> 00:16:52,595
_

317
00:16:58,230 --> 00:17:00,611
- Trente.
- Aucun signe d'effraction

318
00:17:00,612 --> 00:17:02,267
ou une lutte dans l'appartement d'Isabella.

319
00:17:02,268 --> 00:17:04,961
je prends un tas de trucs
retour au bureau pour traiter.

320
00:17:06,756 --> 00:17:08,135
Comment va l'église ?

321
00:17:08,136 --> 00:17:09,654
Eh bien, jusqu'à présent, tous ceux à qui j'ai parlé

322
00:17:09,655 --> 00:17:12,416
semble dévasté
par la mort de Conrad.

323
00:17:12,417 --> 00:17:16,592
Ils s'inquiètent pour Isabella,
et ils aiment tous le pasteur Reggie.

324
00:17:16,593 --> 00:17:19,630
- Ouh. Est-ce que je détecte une tonalité ?
- Oui, c'est vrai.

325
00:17:19,631 --> 00:17:21,666
Cet homme cache quelque chose.

326
00:17:21,667 --> 00:17:23,461
Vous avez vu comment il interférait.

327
00:17:23,462 --> 00:17:25,947
Will, c'est un peu son boulot.

328
00:17:27,052 --> 00:17:29,709
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
il y a quelque chose dans la foi,

329
00:17:29,710 --> 00:17:32,505
F minuscule, tu as un problème avec ?

330
00:17:32,506 --> 00:17:36,957
Je ne sais pas, peut-être la foi, F minuscule,

331
00:17:36,958 --> 00:17:39,581
c'est tellement loin de tout ce que je comprends.

332
00:17:39,582 --> 00:17:43,239
- Je n'y fais pas confiance.
- Eh bien, tu n'es pas obligé de le comprendre.

333
00:17:43,240 --> 00:17:45,588
Je veux dire, c'est un peu le problème, non ?

334
00:17:46,416 --> 00:17:47,589
Se rendre.

335
00:17:47,590 --> 00:17:49,626
Ouais, je vais y réfléchir. Je dois y aller.

336
00:18:20,726 --> 00:18:23,452
Aimeriez-vous
dîner avec moi un jour ?

337
00:18:30,495 --> 00:18:33,256
Votre lampe est cassée. Laissez-moi le réparer.

338
00:18:39,676 --> 00:18:41,713
Tu mérites de belles choses, mijo.

339
00:18:43,093 --> 00:18:44,923
Vous méritez de belles choses.

340
00:18:55,347 --> 00:18:57,729
Si vous m'attendez, je suis là.

341
00:18:58,488 --> 00:18:59,696
Entrez.

342
00:19:07,290 --> 00:19:09,706
Assis seul avec une jeune femme.

343
00:19:10,535 --> 00:19:12,606
Est-ce quelque chose que vous faites souvent ?

344
00:19:14,469 --> 00:19:16,057
Tu le fais avec Isabella ?

345
00:19:20,510 --> 00:19:22,167
Eh bien, parfois, s'asseoir est une prière.

346
00:19:23,409 --> 00:19:26,584
Cette femme, son enfant de trois ans

347
00:19:26,585 --> 00:19:28,966
en a déjà eu cinq
chirurgies à cœur ouvert,

348
00:19:28,967 --> 00:19:32,246
et elle vient de le découvrir
il lui en faut un autre.

349
00:19:34,731 --> 00:19:37,008
J'étais témoin,

350
00:19:37,009 --> 00:19:38,596
l'aider à supporter la douleur

351
00:19:38,597 --> 00:19:40,737
pour qu'elle puisse y arriver
jusqu'à la minute suivante.

352
00:19:41,531 --> 00:19:42,911
Et puis la minute d'après

353
00:19:42,912 --> 00:19:44,983
et la minute d'après.

354
00:19:45,777 --> 00:19:47,261
Être humain n'est pas facile.

355
00:19:47,951 --> 00:19:51,299
Dieu a un plan, n'est-ce pas ?

356
00:19:53,578 --> 00:19:55,096
Est-ce que c'est mieux s'il le fait ?

357
00:19:56,063 --> 00:19:58,305
Parfois, des choses terribles se produisent.

358
00:19:58,306 --> 00:20:00,411
Oui, ils le font.

359
00:20:00,412 --> 00:20:04,311
Tout ce que nous pouvons faire, c'est laisser Dieu
utilise-nous comme ses instruments

360
00:20:04,312 --> 00:20:06,832
- quand le moment le demande.
- Mmmm.

361
00:20:09,870 --> 00:20:12,148
Toi et moi avons peut-être
quelque chose en commun.

362
00:20:12,907 --> 00:20:14,875
Nous voulions faire quelque chose de significatif.

363
00:20:15,945 --> 00:20:18,567
Peut-être parce que nous avons grandi
le sentiment que nous n'avions pas de sens

364
00:20:18,568 --> 00:20:20,121
en nous-mêmes et en nous-mêmes.

365
00:20:21,847 --> 00:20:23,608
Le traumatisme nous fait ça.

366
00:20:24,747 --> 00:20:26,748
Cela nous fait chercher des choses là-bas,

367
00:20:26,749 --> 00:20:28,681
nous distrait avec des objectifs externes

368
00:20:28,682 --> 00:20:30,855
pour que nous puissions éviter le dur labeur

369
00:20:30,856 --> 00:20:34,998
d'accepter les nôtres
fragilité, notre propre valeur.

370
00:20:37,276 --> 00:20:40,589
Chaque être humain a
ça vaut le coup, agent Trent.

371
00:20:40,590 --> 00:20:41,833
Mmmm.

372
00:20:43,489 --> 00:20:46,044
- Même des meurtriers ?
- Donnez-m'en un plus dur.

373
00:20:46,941 --> 00:20:49,116
je ne suis pas tombé du
camion de pasteur hier.

374
00:20:50,324 --> 00:20:53,776
Chaque personne est plus que
les pires choses qu'ils aient faites...

375
00:20:55,709 --> 00:20:59,954
ou les pires choses
qui leur a été fait.

376
00:21:09,032 --> 00:21:13,071
je suis sûr que je le serai
à bientôt, Pasteur.

377
00:21:27,050 --> 00:21:29,500
Matin. Vous trouvez
quelque chose dans cet appartement ?

378
00:21:29,501 --> 00:21:30,812
- Tenez la porte.
- Quoi?

379
00:21:30,813 --> 00:21:33,504
- J'ai dit de tenir la porte.
- D'accord, d'accord.

380
00:21:33,505 --> 00:21:35,541
Eh bien, je suppose que nous allons quelque part ?

381
00:21:36,266 --> 00:21:37,819
Vous pouvez arrêter de courir après le pasteur.

382
00:21:37,820 --> 00:21:39,683
Souvenez-vous du conseiller Carrey
de la scène du crime ?

383
00:21:39,684 --> 00:21:41,167
Oui.

384
00:21:41,168 --> 00:21:42,789
Cette carte de stationnement que j'ai trouvée
dans l'appartement d'Isabella,

385
00:21:42,790 --> 00:21:44,723
ça vient de son immeuble de bureaux.

386
00:21:46,691 --> 00:21:47,864
Connaissez-vous cette femme ?

387
00:21:48,762 --> 00:21:50,901
Ouais, elle était, euh... Elle travaillait ici.

388
00:21:50,902 --> 00:21:53,420
Isabelle Altman. Elle était
un stagiaire l'été dernier.

389
00:21:53,421 --> 00:21:55,250
Qu'est-ce que cela doit
à voir avec la scène de crime ?

390
00:21:55,251 --> 00:21:57,666
- Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
- Elle a disparu.

391
00:21:57,667 --> 00:21:59,772
Nous pensons qu'elle pourrait être en danger.

392
00:21:59,773 --> 00:22:02,015
Euh, Ian, ça recommence.

393
00:22:02,016 --> 00:22:04,225
je ne sais pas quoi
Je fais mal, mais...

394
00:22:05,640 --> 00:22:07,021
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

395
00:22:07,712 --> 00:22:09,196
Isabelle a disparu.

396
00:22:10,335 --> 00:22:11,957
Stagiaire Isabelle.

397
00:22:12,613 --> 00:22:14,028
Oh mon Dieu.

398
00:22:15,029 --> 00:22:17,444
Peut-être que tu préférerais avoir
cette conversation seule.

399
00:22:17,445 --> 00:22:18,998
Ma femme et moi formons une équipe.

400
00:22:18,999 --> 00:22:21,414
Tout ce que vous avez besoin de demander,
vous pouvez demander devant elle.

401
00:22:21,415 --> 00:22:24,382
Et nous faisons confiance à Ian comme il
famille. N'est-ce pas, chérie ?

402
00:22:24,383 --> 00:22:25,556
- Mmmm.
- Bien.

403
00:22:25,557 --> 00:22:27,385
À quand remonte la dernière fois
Est-ce que l'un de vous a vu Isabella ?

404
00:22:27,386 --> 00:22:30,837
- Pas depuis qu'elle travaille ici, n'est-ce pas ?
- C'était quand exactement ?

405
00:22:30,838 --> 00:22:34,220
L'été dernier. Elle était sur le
projet de sensibilisation au transport en commun communautaire.

406
00:22:34,221 --> 00:22:36,187
Je... je suis désolé, je suis confus.

407
00:22:36,188 --> 00:22:39,294
Êtes-vous en train de dire que ces deux meurtres
sont connectés à Isabelle ?

408
00:22:39,295 --> 00:22:41,779
Nous avons besoin que vous nous le disiez
tout ce que vous pouvez sur elle.

409
00:22:41,780 --> 00:22:45,196
- Amis, petits amis, habitudes.
- Bien sûr.

410
00:22:45,197 --> 00:22:47,578
Ian, peux-tu voir s'il y a
sont l'un de ses anciens fichiers

411
00:22:47,579 --> 00:22:49,200
sur le disque principal ?

412
00:22:49,201 --> 00:22:51,824
Dossiers du personnel, courriels,
tout ce que vous pouvez trouver pourrait aider.

413
00:22:51,825 --> 00:22:54,275
- Tout de suite.
- Vous vous sentez bien, conseiller ?

414
00:22:55,207 --> 00:22:57,313
- Ouais.
- Oh, chérie.

415
00:22:57,934 --> 00:22:59,211
Cette pauvre fille.

416
00:23:00,005 --> 00:23:02,974
- Prions pour elle.
- Ouais. Allons.

417
00:23:07,633 --> 00:23:09,496
Vous fournissez de la nourriture et
des boissons à vos clients ?

418
00:23:09,497 --> 00:23:12,706
Nous offrons de l'eau, un
sélection de tisanes

419
00:23:12,707 --> 00:23:15,987
et un mélange de graines et de baies biologiques.

420
00:23:16,608 --> 00:23:18,160
Qui y a accès ?

421
00:23:18,161 --> 00:23:20,611
Est-ce... Y a-t-il un moyen pour eux de
ont été falsifiés, ou...

422
00:23:20,612 --> 00:23:23,303
C'est possible, mais tout est communautaire.

423
00:23:23,304 --> 00:23:25,790
Il n'y aurait aucun moyen de cibler quelqu'un.

424
00:23:26,998 --> 00:23:28,585
Qu'est-ce que je regarde ?

425
00:23:31,899 --> 00:23:35,902
C'est un aufguss.
C'est l'allemand pour "infusion".

426
00:23:35,903 --> 00:23:40,493
C'est une ancienne thérapeutique et
rituel d'hydrothérapie méditatif.

427
00:23:40,494 --> 00:23:43,600
Nous sommes l'un des seuls spas à
les États-Unis qui les proposent.

428
00:23:44,739 --> 00:23:46,155
Vous ne dites pas.

429
00:23:47,363 --> 00:23:50,952
Voilà donc ce qu'était Ted Burkle,

430
00:23:50,953 --> 00:23:55,370
euh, tu as vécu quand il s'est effondré ?

431
00:23:55,371 --> 00:23:57,096
Ted adorait les aufgusses.

432
00:23:57,097 --> 00:23:59,270
Il en faisait au moins un par semaine.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,272
En fait, je sais que lui et Wolfgang...

434
00:24:01,273 --> 00:24:04,344
euh, c'est notre aufguss meister...

435
00:24:04,345 --> 00:24:07,970
Ils étaient en pourparlers pour commencer
une franchise de sauna ensemble.

436
00:24:09,764 --> 00:24:11,455
Et ça te convenait ?

437
00:24:11,456 --> 00:24:14,458
Je ne resterais jamais debout
dans le sens du bien-être.

438
00:24:14,459 --> 00:24:17,910
- Droite.
- Eh bien, que s'est-il passé là-bas ?

439
00:24:17,911 --> 00:24:19,671
Ils n'ont pas pu conclure un accord ou...

440
00:24:20,258 --> 00:24:22,121
Honnêtement, je ne suis pas sûr.

441
00:24:22,122 --> 00:24:25,263
Je pense que peut-être que Ted a reculé.

442
00:24:26,022 --> 00:24:28,092
Nous allons devoir interroger Wolfgang.

443
00:24:28,093 --> 00:24:31,545
Bien sûr, mais pas encore. Je
je veux voir où ça mène.

444
00:24:39,173 --> 00:24:40,760
Je cherche toujours une piste d'argent,

445
00:24:40,761 --> 00:24:44,282
mais je te le dis
le politicien pue le bébé papa.

446
00:24:46,871 --> 00:24:49,700
- La médecine légale ?
- Notre théorie était juste.

447
00:24:49,701 --> 00:24:51,495
Les empreintes d'Isabella étaient sur la poignée de porte.

448
00:24:51,496 --> 00:24:53,152
L'arme appartenait à notre tueur à gages,

449
00:24:53,153 --> 00:24:55,223
et les empreintes de Conrad
sont sur le couteau de cuisine.

450
00:24:55,224 --> 00:24:57,018
- Hmm.
- Mais il y a eu un deuxième set

451
00:24:57,019 --> 00:24:58,329
d'empreintes sur le couteau,

452
00:24:58,330 --> 00:25:00,918
appartenant à quelqu'un
nommé Leonard Parker.

453
00:25:00,919 --> 00:25:03,668
- Qui est Leonard Parker ?
- Il a eu une série d'arrestations en

454
00:25:03,669 --> 00:25:05,060
Philadelphie, certains il y a plus de 20 ans,

455
00:25:05,061 --> 00:25:07,505
dont un exceptionnel
mandat d'être

456
00:25:07,506 --> 00:25:09,376
le conducteur en fuite dans un vol à main armée,

457
00:25:10,170 --> 00:25:12,172
où un passant innocent a été tué.

458
00:25:20,939 --> 00:25:23,355
- C'est le pasteur Reggie.
- Oui c'est le cas.

459
00:25:28,360 --> 00:25:31,742
Alors vous utilisez ces huiles essentielles
dans le traitement ou autre ?

460
00:25:31,743 --> 00:25:34,198
Pour l'aromathérapie, j'infuse des eaux avec

461
00:25:34,199 --> 00:25:36,748
parfums et versez-les sur les rochers.

462
00:25:37,714 --> 00:25:41,200
Oh, s'il te plaît, ne les touche pas.

463
00:25:41,201 --> 00:25:43,340
Euh, désolé, mais je suis le seul à les toucher.

464
00:25:43,341 --> 00:25:46,067
Ils sont de qualité absolue, extrêmement rares.

465
00:25:46,068 --> 00:25:49,863
N'importe quelle chance que tu aurais pu infuser
L'eau potable de Ted Burkle ?

466
00:25:49,864 --> 00:25:51,348
Pourquoi voudrais-je blesser Ted ?

467
00:25:51,349 --> 00:25:53,384
Nous avons entendu dire que vous aviez un accord commercial.

468
00:25:53,385 --> 00:25:57,285
je ne gaspille pas d'énergie
combattre les plans de l'univers.

469
00:25:57,286 --> 00:26:00,737
Si cela ne devait pas être le cas, ce ne serait pas le cas.

470
00:26:02,015 --> 00:26:03,394
Nous allons devoir prendre ces huiles

471
00:26:03,395 --> 00:26:05,086
et exécutez quelques tests sur eux.

472
00:26:05,087 --> 00:26:09,539
Bien. S'il vous plaît, utilisez
le moins possible.

473
00:26:10,402 --> 00:26:13,335
- Qu'est-ce qu'il y a sur le rocher là ?
- Où?

474
00:26:13,336 --> 00:26:17,375
Euh, ce truc en plastique fondu.

475
00:26:18,065 --> 00:26:19,479
Plastique?

476
00:26:19,480 --> 00:26:21,689
Nous devrons remplacer tout le basalte.

477
00:26:22,104 --> 00:26:23,690
Le plastique est toxique.

478
00:26:23,691 --> 00:26:26,900
Il me semble que c'est celui de quelqu'un
essayer de détruire des preuves.

479
00:26:26,901 --> 00:26:28,902
Enfile tes vêtements, Wolfy.

480
00:26:28,903 --> 00:26:30,353
Vous courez avec nous.

481
00:26:32,045 --> 00:26:33,287
Allez.

482
00:26:38,051 --> 00:26:41,606
Savez-vous qui c'est,

483
00:26:42,814 --> 00:26:44,126
Léonard ?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,336
Dites-moi.

485
00:26:52,513 --> 00:26:53,549
Hmm.

486
00:26:56,276 --> 00:26:57,931
- Guay Wong.
- Hmm.

487
00:26:57,932 --> 00:27:03,932
Il a été tué lors d'un
vol à main armée à Philadelphie.

488
00:27:04,663 --> 00:27:06,388
Je savais que tu cachais quelque chose.

489
00:27:06,389 --> 00:27:08,977
Vous mentez depuis plus de 20 ans.

490
00:27:08,978 --> 00:27:10,635
Je ne suis plus cette personne.

491
00:27:12,119 --> 00:27:13,671
J'ai commencé une nouvelle vie.

492
00:27:13,672 --> 00:27:17,228
Pourquoi vos empreintes étaient-elles sur le
couteau où Conrad a été tué ?

493
00:27:17,987 --> 00:27:19,540
Parce que ce couteau est à moi.

494
00:27:20,645 --> 00:27:22,473
Ça vient de la cuisine de l'église.

495
00:27:22,474 --> 00:27:24,718
Mmmm. Conrad peut-être
Je l'ai pris pour me protéger.

496
00:27:26,064 --> 00:27:27,064
Où est Isabelle ?

497
00:27:29,412 --> 00:27:31,241
- Êtes-vous le père du bébé ?
- Non.

498
00:27:31,242 --> 00:27:35,348
- Savez-vous qui c'est ?
- Non. C'est la vérité.

499
00:27:35,349 --> 00:27:37,800
Mais tu sais où elle est, n'est-ce pas ?

500
00:27:38,594 --> 00:27:39,939
N'est-ce pas ?

501
00:27:39,940 --> 00:27:43,185
- N'est-ce pas ?
- Oui. Oui.

502
00:27:44,117 --> 00:27:45,532
Vous voyez, mais c'est son choix.

503
00:27:46,464 --> 00:27:47,706
Elle a peur, mec.

504
00:27:49,018 --> 00:27:50,743
Je te crois. Je fais.

505
00:27:50,744 --> 00:27:53,264
Et je crois que tu
voulait la protéger.

506
00:27:54,299 --> 00:27:56,715
Mais nous aussi. Alors laissez-nous vous aider.

507
00:27:58,200 --> 00:28:01,167
Isabelle est venue au
église après l'attaque.

508
00:28:01,168 --> 00:28:02,617
Elle était terrifiée.

509
00:28:02,618 --> 00:28:05,344
Elle a dit que c'était le bébé
père lui a envoyé un message

510
00:28:05,345 --> 00:28:07,173
disant qu'elle lui manquait et qu'il voulait la rencontrer,

511
00:28:07,174 --> 00:28:10,522
mais ça devait être où
personne d'autre ne le verrait.

512
00:28:11,213 --> 00:28:13,490
Isabella l'avait dit à Conrad.

513
00:28:13,491 --> 00:28:15,458
Il a dû la suivre.

514
00:28:17,495 --> 00:28:19,082
Et puis vous savez ce qui s'est passé.

515
00:28:19,083 --> 00:28:20,807
Tu aurais dû appeler la police.

516
00:28:20,808 --> 00:28:22,534
Elle m'a supplié de ne pas le faire.

517
00:28:23,811 --> 00:28:24,881
Elle a poignardé cet homme.

518
00:28:25,986 --> 00:28:27,193
Conrad est mort pour la protéger.

519
00:28:27,194 --> 00:28:29,471
Je veux dire, elle se sent responsable.

520
00:28:29,472 --> 00:28:32,440
Elle est terrifiée à l'idée qu'elle
bébé sera emmené.

521
00:28:32,441 --> 00:28:35,132
Et j'ai fait de mon mieux pour
la convaincre de se manifester.

522
00:28:35,133 --> 00:28:36,755
Mais vu mon passé...

523
00:28:38,826 --> 00:28:40,724
qui suis-je pour la forcer ?

524
00:28:40,725 --> 00:28:44,452
Si ce que tu dis est vrai,
Je ferai tout ce que je peux

525
00:28:44,453 --> 00:28:48,698
pour m'assurer qu'Isabella est
jamais séparée de son bébé.

526
00:28:49,630 --> 00:28:53,462
Alors s'il vous plaît, dites-nous où elle est.

527
00:28:59,192 --> 00:29:01,159
L'église possède un appartement.

528
00:29:01,987 --> 00:29:03,610
L'adresse n'est pas répertoriée.

529
00:29:05,129 --> 00:29:08,822
C'est un... C'est un domestique
sanctuaire de la violence.

530
00:29:19,626 --> 00:29:20,661
GBI!

531
00:29:22,732 --> 00:29:23,871
Isabelle ?

532
00:29:30,671 --> 00:29:32,190
Clair.

533
00:29:33,709 --> 00:29:36,470
Quelqu'un l'a contactée.

534
00:29:44,271 --> 00:29:47,894
Eh bien, on dirait que ton précieux
Les petites huiles étaient propres là-bas, Wolfy.

535
00:29:47,895 --> 00:29:49,206
Ce truc plastique ?

536
00:29:49,207 --> 00:29:51,208
C'est un patch de buprénorphine.

537
00:29:51,209 --> 00:29:53,314
Nous avons trouvé de l'adhésif sur le bas du dos de Ted.

538
00:29:53,315 --> 00:29:55,108
C'est comme ça que c'est entré dans son système.

539
00:29:55,109 --> 00:29:57,421
Et ils ne les prescrivent jamais
des choses sans instructions spécifiques

540
00:29:57,422 --> 00:29:58,733
pour éviter les températures élevées.

541
00:29:58,734 --> 00:30:00,286
Alors peut-être que Ted ne savait pas qu'il le portait,

542
00:30:00,287 --> 00:30:01,943
ou peut-être qu'il pensait
c'était autre chose.

543
00:30:01,944 --> 00:30:06,499
Mais tu savais que c'était là,
parce qu'à la seconde où il est tombé,

544
00:30:06,500 --> 00:30:09,606
tu étais là pour le peler
et jetez-le sur les rochers.

545
00:30:09,607 --> 00:30:11,678
Vous souffrez énormément.

546
00:30:12,851 --> 00:30:14,922
- Excusez-moi?
- Je peux le voir.

547
00:30:15,440 --> 00:30:16,648
La tension.

548
00:30:17,511 --> 00:30:21,790
Comment viennent les vagues,
et tu les repousses.

549
00:30:25,036 --> 00:30:26,692
- Ça fait combien de temps ?
- Hé.

550
00:30:26,693 --> 00:30:29,351
La douleur de mon partenaire est nulle
de votre entreprise. D'accord?

551
00:30:31,076 --> 00:30:32,318
Revenons maintenant à Ted Burkle.

552
00:30:32,319 --> 00:30:34,527
Vous avez eu un
accord, plans d'affaires,

553
00:30:34,528 --> 00:30:36,219
rencontres avec des investisseurs.

554
00:30:36,220 --> 00:30:38,738
Tu vois, le truc avec les gars riches comme Ted

555
00:30:38,739 --> 00:30:41,327
est-ce que c'est pendant qu'ils vous enchaînent,

556
00:30:41,328 --> 00:30:42,708
ils ne se rendent pas compte

557
00:30:42,709 --> 00:30:45,089
que quand ils changent
leur esprit sur un coup de tête,

558
00:30:45,090 --> 00:30:46,712
ils écrasent tes rêves.

559
00:30:46,713 --> 00:30:48,784
Je n'étais pas en colère contre Ted.

560
00:30:50,095 --> 00:30:54,029
Ce n'était pas le bon moment,
w... avec son père mourant.

561
00:30:54,030 --> 00:30:56,066
Et nous avons convenu de revoir
le plan à l'avenir.

562
00:30:56,067 --> 00:30:59,276
- Que veux-tu dire par la mort de son père ?
- Euh, le cancer.

563
00:30:59,277 --> 00:31:01,796
Il se battait depuis des années,

564
00:31:01,797 --> 00:31:06,353
mais Ted m'a dit qu'il approchait de la fin.

565
00:31:10,046 --> 00:31:11,806
Les techniciens sont toujours en train de traiter la scène.

566
00:31:11,807 --> 00:31:13,946
J'ai lancé une alerte pour tous
caméras municipales dans la région.

567
00:31:13,947 --> 00:31:16,086
Tu penses que c'est quelqu'un d'autre
lié à l'église ?

568
00:31:16,087 --> 00:31:18,084
Le pasteur Reggie dit qu'ils partagent l'usage de

569
00:31:18,085 --> 00:31:19,779
l'appartement avec deux autres associations caritatives.

570
00:31:19,780 --> 00:31:22,680
Je reçois les noms de tout le monde
qui sait que l'espace existe.

571
00:31:24,509 --> 00:31:26,855
Hmm. Havre abrité.

572
00:31:26,856 --> 00:31:29,549
Est-ce l'une des organisations
avec qui l'Église coopère-t-elle ?

573
00:31:30,377 --> 00:31:32,103
- Oui c'est le cas.
- Que sais-tu ?

574
00:31:32,862 --> 00:31:35,001
Le conseiller Carrey est membre du conseil d'administration.

575
00:31:40,560 --> 00:31:42,112
Appelons l'assistant de Carrey au téléphone.

576
00:31:43,148 --> 00:31:44,701
Ne le faites pas!

577
00:31:44,702 --> 00:31:46,081
10-78.

578
00:31:46,082 --> 00:31:48,049
Agents Mitchell et
Trent demande du renfort

579
00:31:48,050 --> 00:31:50,086
au domicile du conseiller Victor Carrey.

580
00:31:55,368 --> 00:31:56,471
Que veux-tu?

581
00:32:01,960 --> 00:32:04,237
- Aide!
-GBI ! Montre-moi tes mains !

582
00:32:04,238 --> 00:32:07,102
Non, non, non. Ce... Ce n'était pas moi. Je
j'essayais de la sauver, s'il vous plaît.

583
00:32:10,348 --> 00:32:12,004
- C'est la femme.
- Chéri.

584
00:32:13,317 --> 00:32:15,905
"La femme." Bon sang, c'est vrai, je suis la femme.

585
00:32:30,126 --> 00:32:33,094
D'accord. D'accord. Êtes-vous... Êtes-vous
tu as mal ou est-ce un...

586
00:32:34,234 --> 00:32:35,545
Ouais. D'accord. Deuxième. J'ai compris.

587
00:32:35,546 --> 00:32:37,651
D'accord. D'accord. Euh.

588
00:32:38,342 --> 00:32:40,170
Isabelle, hé. Euh.

589
00:32:40,171 --> 00:32:42,759
Je m'appelle Will Trent. je suis
un agent spécial du GBI.

590
00:32:42,760 --> 00:32:44,692
Toi, euh... Tu veux t'allonger ?

591
00:32:44,693 --> 00:32:46,625
Ouais. Ouais. Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

592
00:32:46,626 --> 00:32:48,903
C'est une excellente idée. C'est parti, d'accord ?

593
00:32:48,904 --> 00:32:50,214
Oh.

594
00:32:50,215 --> 00:32:51,700
D'accord.

595
00:32:54,081 --> 00:32:55,151
D'accord.

596
00:32:56,256 --> 00:32:58,534
Nous sommes... Nous allons être
bien. Tout ira bien.

597
00:32:59,846 --> 00:33:01,950
Tu devrais être...
Viens... Tu devrais venir ici.

598
00:33:11,375 --> 00:33:13,480
D'accord.

599
00:33:14,447 --> 00:33:15,999
D'accord. Euh.

600
00:33:16,000 --> 00:33:17,794
Je suis vraiment désolé, et je sais...
Je sais que c'est déraisonnable,

601
00:33:17,795 --> 00:33:20,969
mais nous devons nous taire. D'accord? Euh.

602
00:33:20,970 --> 00:33:23,524
Si tu veux crier,
là, serre-moi les mains.

603
00:33:23,525 --> 00:33:24,973
Pressez-les. Voilà.

604
00:33:28,702 --> 00:33:30,945
D'accord. D'accord. D'accord.

605
00:33:30,946 --> 00:33:32,878
Je vais avoir besoin que tu regardes là-bas.

606
00:33:36,227 --> 00:33:37,815
D'accord. Euh.

607
00:33:38,505 --> 00:33:40,023
Oui, madame.

608
00:33:40,024 --> 00:33:42,266
Euh, je suis... je vais faire
mon chemin. On y va.

609
00:33:42,267 --> 00:33:43,717
D'accord. Facile.

610
00:33:44,477 --> 00:33:46,133
D'accord. Facile.

611
00:33:46,479 --> 00:33:47,825
D'accord.

612
00:33:51,863 --> 00:33:53,727
Je vais y jeter un œil maintenant, d'accord ?

613
00:33:58,974 --> 00:34:00,215
Euh.

614
00:34:00,216 --> 00:34:02,771
Cela arrive, comme,
en ce moment. Tout de suite.

615
00:34:03,496 --> 00:34:04,738
Oh, euh...

616
00:34:06,499 --> 00:34:08,465
Je dois désinfecter. Je sais. Je suis désolé.

617
00:34:08,466 --> 00:34:10,123
♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪

618
00:34:12,090 --> 00:34:14,471
♪ Les jeunes cœurs peuvent suivre leur chemin ♪

619
00:34:14,472 --> 00:34:15,610
D'accord, d'accord.

620
00:34:15,611 --> 00:34:18,165
♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪

621
00:34:19,581 --> 00:34:20,822
Je veux pousser.

622
00:34:20,823 --> 00:34:23,204
- Tu veux pousser ?
- Mm-hmm. Je veux pousser.

623
00:34:23,205 --> 00:34:25,448
C'est super. C'est super.
C'est super. C'est super.

624
00:34:25,449 --> 00:34:28,071
Je... je vais voir comment on va,
d'accord ? Je vais juste prendre un...

625
00:34:28,072 --> 00:34:29,590
♪ Maintenant, le moment est venu ♪

626
00:34:31,006 --> 00:34:34,526
Isabella, je vois la tête.

627
00:34:34,527 --> 00:34:35,975
Oh mon Dieu. C'est fou.

628
00:34:35,976 --> 00:34:37,253
♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪

629
00:34:38,565 --> 00:34:40,947
- ♪ Heure ♪
- ♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪

630
00:34:42,396 --> 00:34:43,983
♪ Temps ♪

631
00:34:43,984 --> 00:34:46,745
La foi ?

632
00:34:46,746 --> 00:34:48,229
♪ Temps ♪

633
00:34:50,646 --> 00:34:52,544
J'ai tout sacrifié pour lui.

634
00:34:52,545 --> 00:34:54,269
Erin Carrey, vous êtes en état d'arrestation

635
00:34:54,270 --> 00:34:55,858
pour le meurtre de Victor Carrey.

636
00:34:56,652 --> 00:34:58,239
- Je l'ai eue !
- D'accord.

637
00:34:59,655 --> 00:35:02,485
D'accord. Salut, Isabelle. Tu veux crier ?

638
00:35:02,486 --> 00:35:03,796
Euh-huh.

639
00:35:03,797 --> 00:35:06,523
D'accord. Poursuivre. Faire
tout le bruit que vous voulez.

640
00:35:06,524 --> 00:35:08,180
Laissez-le sortir. Allons-y.

641
00:35:10,770 --> 00:35:14,220
Il était censé être gouverneur.

642
00:35:14,221 --> 00:35:16,775
Poussez, poussez, poussez, poussez,
pousser. Allez. Allez-en encore un.

643
00:35:16,776 --> 00:35:18,915
Pousser. Allez, Isabelle. Vous avez ceci.

644
00:35:18,916 --> 00:35:21,055
Vous avez ceci. Allez. Allez.

645
00:35:33,068 --> 00:35:36,036
Oh. Oh, mon...

646
00:35:38,418 --> 00:35:39,522
Salut.

647
00:35:42,284 --> 00:35:43,319
Regardez-vous.

648
00:35:46,460 --> 00:35:47,875
C'est un garçon, Isabella.

649
00:35:54,261 --> 00:35:55,331
Mon Dieu.

650
00:35:56,298 --> 00:35:57,610
Regarde ce que tu as fait.

651
00:36:06,411 --> 00:36:08,172
Isabelle ? Est-ce qu'elle va bien ?

652
00:36:08,966 --> 00:36:11,140
Oh, elle ira bien. Juste épuisé.

653
00:36:13,039 --> 00:36:15,006
Ta maman ira très bien.

654
00:36:16,525 --> 00:36:18,216
Elle est tellement excitée de vous rencontrer.

655
00:36:23,049 --> 00:36:25,707
Elle va tellement t'aimer.

656
00:36:36,407 --> 00:36:37,615
Détectives,

657
00:36:38,409 --> 00:36:39,443
tu as des nouvelles ?

658
00:36:39,444 --> 00:36:41,377
Euh, ouais. Ouais, je pense que oui.

659
00:36:41,964 --> 00:36:43,058
Devons-nous sortir ?

660
00:36:43,059 --> 00:36:46,623
Non, ça va. Il est, euh...
Il est plutôt hors de lui.

661
00:36:46,624 --> 00:36:49,177
Ouais, le directeur de l'hospice
dit que ton père est nouveau ici.

662
00:36:49,178 --> 00:36:51,352
- Avant ça, il vivait avec toi ?
- Oui.

663
00:36:51,353 --> 00:36:53,485
Je, euh... je l'ai déplacé
avec moi depuis deux ans

664
00:36:53,486 --> 00:36:55,944
il y a quand le cancer a commencé à se propager.

665
00:36:57,152 --> 00:37:00,983
Ça doit être stressant,
être gardien.

666
00:37:03,779 --> 00:37:05,609
Votre frère vous a-t-il beaucoup aidé ?

667
00:37:07,058 --> 00:37:08,403
Non.

668
00:37:08,404 --> 00:37:12,823
Il, euh, a dit qu'il
ne s'en sortait pas bien avec la maladie.

669
00:37:13,686 --> 00:37:15,618
Votre père utilisait
timbres de buprénorphine

670
00:37:15,619 --> 00:37:17,034
pour la douleur, n'est-ce pas ?

671
00:37:20,037 --> 00:37:21,625
Il doit en rester quelques-uns.

672
00:37:26,906 --> 00:37:29,770
Nous connaissons toi et ton frère
j'ai reçu des paiements mensuels

673
00:37:29,771 --> 00:37:31,255
d'une fiducie familiale.

674
00:37:32,187 --> 00:37:34,914
Il doit y en avoir plus
d'où ça vient, non ?

675
00:37:35,535 --> 00:37:36,673
Quand ton père décède ?

676
00:37:36,674 --> 00:37:37,986
Ne dis pas ça.

677
00:37:39,643 --> 00:37:41,298
Ce n'est pas comme si je voulais qu'il meure.

678
00:37:41,299 --> 00:37:43,819
- Je veux dire, tu ne veux pas non plus partager.
- Pourquoi devrais-je ?

679
00:37:44,717 --> 00:37:46,373
J'ai tout fait.

680
00:37:48,306 --> 00:37:49,653
Tout.

681
00:37:50,895 --> 00:37:53,172
J'ai abandonné des années de ma vie.

682
00:37:53,173 --> 00:37:55,692
D'abord ma mère, puis mon père,

683
00:37:55,693 --> 00:37:57,418
pendant que Ted participait à des retraites de bien-être

684
00:37:57,419 --> 00:38:00,422
ou rejoindre une salle de sport chic
pour s'optimiser.

685
00:38:01,699 --> 00:38:04,012
Je lui ai dit que j'avais besoin d'aide.

686
00:38:06,531 --> 00:38:09,362
Et s'il avait passé une journée...

687
00:38:11,778 --> 00:38:14,919
un jour, prendre soin de notre père...

688
00:38:17,819 --> 00:38:19,959
il aurait su ce qu'était ce patch.

689
00:38:22,789 --> 00:38:25,343
D'accord, Joël. Il est temps de partir.

690
00:38:30,003 --> 00:38:31,349
Puis-je au moins dire au revoir ?

691
00:38:34,767 --> 00:38:37,735
- Ouais. D'accord.
- Nous serons juste dehors.

692
00:38:43,741 --> 00:38:45,224
Pauvre vieux.

693
00:38:45,225 --> 00:38:46,848
Maintenant, il va mourir seul.

694
00:38:47,676 --> 00:38:49,125
La vie est implacable.

695
00:38:50,644 --> 00:38:53,509
Je pourrais certainement utiliser une bière
après celui-ci, tu sais ?

696
00:38:54,856 --> 00:38:57,030
Je suis sobre, idiot.

697
00:38:57,893 --> 00:39:00,067
Et tu ne devrais pas rentrer à la maison ?

698
00:39:00,068 --> 00:39:01,966
Je n'ai pas besoin de me précipiter, mais...

699
00:39:05,107 --> 00:39:06,143
ouais.

700
00:39:07,144 --> 00:39:08,766
Ouais, je devrais rentrer à la maison.

701
00:39:45,976 --> 00:39:49,393
Merci de me les avoir fait voir.

702
00:39:50,843 --> 00:39:53,637
J'ai parlé au procureur à Philadelphie.

703
00:39:53,638 --> 00:39:57,573
Promis de prendre en compte
vos années d'expiation.

704
00:39:58,885 --> 00:40:00,128
J'apprécie cela.

705
00:40:05,512 --> 00:40:08,446
J'espère que tu fais la paix avec
votre fantôme, agent Trent.

706
00:40:12,243 --> 00:40:14,556
Parce que je vais essayer
faire la paix avec le mien.

707
00:40:37,959 --> 00:40:39,511
Faith me dit que tu as des aveux.

708
00:40:39,512 --> 00:40:43,136
Ouais. Eh bien, Erin Carrey
payé pour faire tuer Isabella.

709
00:40:44,551 --> 00:40:48,071
Quand ça a mal tourné, elle
a pris les choses en main.

710
00:40:48,072 --> 00:40:52,041
Et quand le conseiller a essayé de
arrêtez-la, elle a pris soin de lui aussi.

711
00:40:52,042 --> 00:40:54,907
Donc une naissance.

712
00:40:55,908 --> 00:41:00,877
Un bébé. C'est... ça a dû être...

713
00:41:12,579 --> 00:41:14,029
Cela m’a coupé le souffle.

714
00:41:18,171 --> 00:41:20,553
"Je me tenais à leurs côtés
en dehors de l'univers...

715
00:41:22,693 --> 00:41:28,147
et puis, comme un dieu, je
je me suis retourné et je les ai amenés.

716
00:41:31,322 --> 00:41:34,532
C'est tiré d'un poème de Sharon Olds.

717
00:41:38,019 --> 00:41:39,261
Ouais.

718
00:41:41,056 --> 00:41:42,333
C'était comme ça.

719
00:41:53,655 --> 00:41:55,519
Qu'est-ce que c'est ? Que... Qu'est-ce qu'on fait ?

720
00:41:57,797 --> 00:41:59,592
Appelez ça comme vous voulez.

721
00:41:59,972 --> 00:42:04,528
Euh. Nous sommes assis.

722
00:42:15,056 --> 00:42:20,056
- Synchronisé et corrigé par actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -