1 00:00:00,125 --> 00:00:01,835 Nom? Agent spécial Will Trent. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,089 Qu'est-ce qui se passe avec le chien ? 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,423 C'est Betty. Je l'adopte. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,092 Que fait-il ici ? C'est ton partenaire. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,010 Will peut t'apprendre à être chirurgical, 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,220 voir des choses que personne d'autre ne fait. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,763 Je parie que je peux résoudre ça ce soir. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,932 C'est un bon policier. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,392 Et il est objectivement sexy. 10 00:00:18,185 --> 00:00:20,104 Tu sais qu'avoir la dyslexie 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,897 ça ne te casse pas, non ? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Tu sais comment j'ai dit J'ai grandi dans un foyer de groupe ? 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Will était là. 14 00:00:25,443 --> 00:00:26,986 Il y a un tueur en série qui cible les gens 15 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 qui vivait au foyer pour enfants. 16 00:00:28,154 --> 00:00:31,407 Il a Angie. Bonjour? 17 00:00:31,407 --> 00:00:33,159 Une des femmes le tueur repris dans les années 80, 18 00:00:33,159 --> 00:00:34,160 elle était ta mère. 19 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 - Comment s'appelait-elle ? - Lucie Morales. 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,954 Es-tu mon père ? 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 Quel genre de père 22 00:00:38,330 --> 00:00:40,624 jetterait son propre fils à la poubelle ? 23 00:00:40,624 --> 00:00:42,543 Je veux te voir la regarder mourir. 24 00:00:44,420 --> 00:00:46,964 James Ulster, je t'arrête pour le meurtre de ma mère. 25 00:00:46,964 --> 00:00:48,174 Comment va-t-elle ? 26 00:00:48,174 --> 00:00:49,425 Une fois le gonflement diminué, 27 00:00:49,425 --> 00:00:51,177 Nous en saurons davantage sur l'étendue des lésions nerveuses. 28 00:00:51,177 --> 00:00:52,177 Comment ça, paralysie ? 29 00:01:02,354 --> 00:01:04,607 Quand cette réunion a-t-elle eu lieu ? 30 00:01:04,607 --> 00:01:07,943 Eh bien, tu ne peux pas le faire maintenant, Tracy. C'est trop tard. 31 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 C'est à moi que tu dois diriger ces choses. 32 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 Vous savez quoi? Bien. 33 00:01:12,656 --> 00:01:14,533 Je serai là dans 20 minutes. 34 00:01:14,533 --> 00:01:17,411 ♪ Et il cherchait tu sais qui ♪ 35 00:01:17,411 --> 00:01:20,331 ♪ Donne-moi trois pas, donne-moi trois pas, monsieur ♪ 36 00:01:20,331 --> 00:01:23,542 ♪ Et tu ne me verras plus jamais ♪ 37 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 _ 38 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 _ 39 00:01:35,178 --> 00:01:40,100 _ 40 00:01:42,894 --> 00:01:47,190 _ 41 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 Je suis désolé. C'est un peu difficile pour moi. 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 _ 43 00:01:57,326 --> 00:02:01,204 _ 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,167 _ 45 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 ... il y a six mois... 46 00:02:06,752 --> 00:02:12,215 _ 47 00:02:13,467 --> 00:02:16,636 _ 48 00:02:17,763 --> 00:02:22,184 _ 49 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Euh, comment dire « partager » ? 50 00:02:25,354 --> 00:02:27,940 Compartir. 51 00:02:28,607 --> 00:02:34,607 _ 52 00:02:42,621 --> 00:02:45,916 Mira que Linda! 53 00:02:46,416 --> 00:02:52,416 _ 54 00:02:54,008 --> 00:02:55,301 Bravo. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 _ 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,892 Euh, c'est, euh... c'est... 57 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 _ 58 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 - Trente. - Où es-tu? 59 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Je t'ai dit que j'avais besoin d'une matinée libre. 60 00:03:10,274 --> 00:03:12,151 J'ai besoin de toi à Lincolnville Park. 61 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 Voiture piégée. 62 00:03:13,277 --> 00:03:14,695 Nous n'avons pas exclu le terrorisme. 63 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 J'ai Betty. 64 00:03:16,155 --> 00:03:17,906 Will, je ne veux pas entendre à propos de ce foutu chien. 65 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Yo, euh... 66 00:03:23,871 --> 00:03:24,872 Je dois y aller. 67 00:03:28,625 --> 00:03:32,713 ♪ Il l'a rencontrée par hasard, une douce señorita ♪ 68 00:03:32,713 --> 00:03:36,342 ♪ Une nuit lors d'une fête de gala ♪ 69 00:03:36,342 --> 00:03:40,137 ♪ Une photo en fines dentelles espagnoles ♪ 70 00:03:40,137 --> 00:03:43,682 ♪ Avec un de ces jolis visages ♪ 71 00:03:43,682 --> 00:03:47,770 ♪ La musique et le clair de lune, le charme d'une nuit de juin ♪ 72 00:03:47,770 --> 00:03:51,315 ♪ Le charme d'un vieux décor espagnol ♪ 73 00:03:51,315 --> 00:03:53,233 ♪ A apporté la romance dans toute sa splendeur ♪ 74 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Merci Nico. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 - On se verra à la maison. - Ouais. 76 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 ♪ Le début d'une douce histoire d'amour ♪ 77 00:03:59,114 --> 00:04:02,618 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 78 00:04:02,618 --> 00:04:06,497 ♪ Il a gagné mon cœur, amigo ♪ 79 00:04:06,497 --> 00:04:10,125 ♪ Il a dit qu'il n'aimait que moi ♪ 80 00:04:10,125 --> 00:04:13,962 ♪ Alors, à la chapelle, on y va ♪ 81 00:04:20,427 --> 00:04:25,307 Toutes les maisons se ressemblent, 82 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 et c'est le jour des poubelles. 83 00:04:26,934 --> 00:04:30,312 Eh bien, GBI est là. Je suppose qu'on peut tous rentrer à la maison. 84 00:04:30,312 --> 00:04:31,980 Mettez ceci dans un sac, voyez s'il appartient 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,107 à n'importe qui dans le quartier. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 Sinon, ce sont peut-être les faiseurs. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 Qu'est-ce que je suis, ta secrétaire ? 88 00:04:36,068 --> 00:04:38,153 Bonjour, agent spécial Trent. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 Peux-tu croire c'est ma première voiture piégée ? 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Ah. Je t'aurais apporté un gâteau. 91 00:04:41,031 --> 00:04:42,366 Hé, Franklin, mets ça dans un sac, 92 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 regarde si ça appartient à quelqu'un dans le quartier. 93 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 Si ce n'est pas le cas, cela pourrait être l'un des exécutants. 94 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Oh, je vais t'arrêter juste là, salope. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,121 Je ne suis pas votre secrétaire. 96 00:04:47,121 --> 00:04:48,997 C'est quoi, un cercle de prière ? 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,374 Nous demandons à Dieu de résoudre cette affaire ? 98 00:04:50,374 --> 00:04:52,167 Parce que c'est pour ça que je te paie. 99 00:04:52,167 --> 00:04:54,086 J'ai besoin de savoir si c'est du terrorisme. 100 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 J'ai le maire, le gouverneur, et CNN jusqu'au bout de mon cul, 101 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 et maintenant, les fédéraux veulent aussi participer. 102 00:04:58,340 --> 00:04:59,550 Il y a beaucoup de trafic 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 monter là-haut si tôt le matin. 104 00:05:01,051 --> 00:05:04,430 Okay, eh bien, euh, celui de la victime Je m'appelle Keith Wakefield. 105 00:05:04,430 --> 00:05:06,598 Il est dans la publicité. Cela semble très sain. 106 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Il n'y a rien de louche. 107 00:05:08,100 --> 00:05:09,560 Il n'y a aucune raison évidente pourquoi il a été ciblé. 108 00:05:09,560 --> 00:05:10,936 C'est bizarre. 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,980 Hé, vous tous. Cricket Dawson, équipe anti-bombes. 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,731 Ooh, GBI et la brigade anti-bombes. 111 00:05:14,731 --> 00:05:15,899 C'est comme "Les Vengeurs". 112 00:05:15,899 --> 00:05:17,151 Qu'en savez-vous, Agent ? 113 00:05:17,151 --> 00:05:18,485 Eh bien, cela me semble ciblé. 114 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Cette bombe était définitivement destiné à une seule personne. 115 00:05:20,487 --> 00:05:22,573 C'est flashy, mais ce n'est pas le cas j'ai l'impression d'être terroriste. 116 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Eh bien, merci, agent. 117 00:05:24,074 --> 00:05:25,743 Merci d'avoir travaillé ce matin. 118 00:05:25,743 --> 00:05:27,369 Si c'était ciblé, c'était bâclé 119 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 parce que la femme et le fils conduit cette voiture. 120 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Ouais, mais n'importe quel idiot peut fabriquer une bombe. 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,540 Je te parie que quand tu trouveras ces gars, 122 00:05:31,540 --> 00:05:32,666 il leur manque quelques doigts. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Je vais parler à ma femme. 124 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Franklin, parle aux voisins dans cette maison et cette maison. 125 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Voir s'ils ont remarqué des voitures étranges, 126 00:05:39,465 --> 00:05:41,258 demander de la coopération avec les caméras de la sonnette. 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,468 Pourquoi ces maisons ? 128 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 Nulle part ailleurs où se garer. 129 00:05:43,469 --> 00:05:44,928 C'était le jour des poubelles. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,777 C'est énormément de contact visuel, agent Dawson. 131 00:05:59,777 --> 00:06:02,988 Je suis désolé. Je suis juste heureux de vous rencontrer. 132 00:06:02,988 --> 00:06:06,617 L'affaire James Ulster... 133 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 Une si bonne solution. 134 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 Tu as donné la clôture à tant de gens, 135 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 et j'imagine que vous en avez sauvé tant d'autres. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 Tu veux me frapper ? Poursuivre! 137 00:06:16,001 --> 00:06:19,087 - Will, fais que ça arrête. - Angie, allez. 138 00:06:19,087 --> 00:06:22,007 Will, j'ai peur. 139 00:06:22,007 --> 00:06:24,134 Je vais te tuer, salope ! 140 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Hé, est-ce que... tu vas bien ? 141 00:06:27,054 --> 00:06:30,390 Quoi? Oui, je vais bien. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 - Merci. - Quoi qu'il en soit... 143 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 Je suis heureux de vous rencontrer. 144 00:06:34,478 --> 00:06:36,271 I'll get you my post-blast report ASAP. 145 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Écoute, je le sais C'est difficile, Mme Wakefield, 146 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 mais si... si tu te souviens de quelque chose, 147 00:06:45,697 --> 00:06:47,449 ça nous aiderait vraiment. 148 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 Keith avait-il des collègues ou quelque chose comme ça 149 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 ça aurait pu avoir une raison faire ça, ou...? 150 00:06:51,119 --> 00:06:54,248 Non, rien. Mon mari était un homme tellement bon. 151 00:06:54,248 --> 00:06:56,792 Euh, papa a interrompu un gars la semaine dernière 152 00:06:56,792 --> 00:06:58,460 sur le chemin du retour après l'entraînement de crosse, 153 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 et il nous a suivi pendant quelques pâtés de maisons. 154 00:07:00,128 --> 00:07:01,880 - Je ne sais pas. - Est-ce que ça pourrait être quelque chose ? 155 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 Il n’est même pas nécessaire que ce soit récent. 156 00:07:03,131 --> 00:07:05,092 Non, non. Je... 157 00:07:05,092 --> 00:07:07,094 Je ne comprends tout simplement pas rien de tout ça, d'accord ? 158 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Rien de tout cela n’a de sens ! 159 00:07:08,929 --> 00:07:10,889 S'il vous plaît, trouvez qui a fait ça. 160 00:07:10,889 --> 00:07:12,891 S'il vous plaît, trouvez qui a fait ça ! 161 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 Nous faisons de notre mieux, madame. 162 00:07:14,393 --> 00:07:17,020 Excusez-moi, madame, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 163 00:07:17,020 --> 00:07:20,107 - Avez-vous une piscine ? - Quoi? 164 00:07:20,107 --> 00:07:22,150 Non, pourquoi tu me demandes si je... 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,403 Vous avez ce catalogue de piscine. 166 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 C'est probablement le comptable un gars de l'autre côté de la rue. 167 00:07:26,655 --> 00:07:31,910 Il est au 10413 Oaks Circle. Nous sommes 10314. 168 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 Et son comportement ? 169 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Matin. 170 00:08:04,735 --> 00:08:06,987 Bonjour, officier. Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,281 Agent spécial Will Trent, GBI. 172 00:08:09,281 --> 00:08:11,533 J'ai apporté votre catalogue de piscine. 173 00:08:11,533 --> 00:08:16,371 - Oh. Merci. - 10413, 10314. 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 Le courrier de vos gars doit arriver mélangé tout le temps. 175 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Je parie aussi sur les livraisons, hein ? 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,627 Le monde est un endroit imparfait. 177 00:08:21,627 --> 00:08:22,919 On dirait que tu pars en voyage. 178 00:08:22,919 --> 00:08:24,713 - Pas vraiment. - Ce n'est pas une question. 179 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 Juste une observation. 180 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 Saviez-vous que moins de 1% des Américains 181 00:08:28,383 --> 00:08:30,093 conduire des voitures marrons ? 182 00:08:30,093 --> 00:08:31,470 Eh bien, c'est un fait amusant. 183 00:08:31,470 --> 00:08:33,680 Une vraie coïncidence que toi et ton voisin 184 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 les deux en conduisent un. 185 00:08:35,265 --> 00:08:37,684 Maintenant, ça va paraître fou, mais... 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 as-tu une raison croire quelqu'un 187 00:08:39,186 --> 00:08:40,354 j'essaierais de te tuer aujourd'hui ? 188 00:08:42,064 --> 00:08:46,652 Hé! Arrêt! Arrêt! 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,862 Ne bouge pas ! 190 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Will, qu'est-ce qui se passe ici ? 191 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Les bombardiers se sont trompés de gars. Cet homme était la cible. 192 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 Eh bien, merci pour ça. 193 00:09:23,689 --> 00:09:25,315 C'était... 194 00:09:25,315 --> 00:09:28,485 exactement ce que le médecin a prescrit. 195 00:09:28,485 --> 00:09:30,696 En fait, ce médecin ordonne le repos. 196 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Encore quelques mois, 197 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 et tu devrais pouvoir pour rejoindre la force. 198 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Ouais, à propos de ça, je pensais prendre 199 00:09:35,993 --> 00:09:39,162 - l'examen physique par semaine à partir du vendredi. - Quoi? 200 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Angie, tu as subi une contusion vertébrale, 201 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 pas une entorse à la cheville. 202 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Ouais, il y a six mois. 203 00:09:44,167 --> 00:09:46,336 Pendant deux de ces mois, tu étais immobilisé. 204 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 Tu dois toujours faire ton OT, PT, 205 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 et ne pense pas que je ne sais pas à propos de cette douleur nerveuse 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,258 dans ton bras tu as essayé de te cacher. 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 Eh bien... 208 00:09:56,304 --> 00:09:58,973 Non, je n'approuve pas cela. 209 00:10:01,560 --> 00:10:03,019 Comment la commission médicale 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,147 je pense que les médecins dorment avec leurs patients ? 211 00:10:07,107 --> 00:10:09,025 Alors, c'est à cela que sert tout cela ? 212 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Allez, on a passé un bon moment. 213 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 Ouais. 214 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 Mais tu dois quand même réussir l'examen physique, vous savez. 215 00:10:22,789 --> 00:10:26,877 Ouais, tu me laisses m'inquiéter à ce sujet. Merci. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 Hé, comment va la 401 au GBI ? 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,761 Ils s'occupent de vous ici, les gars ? 218 00:10:35,761 --> 00:10:38,096 La bourse est sorcellerie sanctionnée par l’État. 219 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Mon Dieu. Et ils vous confient une arme à feu ? 220 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 Eh bien, pardonne-moi si je ne prends pas 221 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 des conseils financiers de votre part, Arthur. 222 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 Quel genre de comptable contracte une deuxième hypothèque 223 00:10:45,228 --> 00:10:47,314 sur leur maison, puis déclare faillite ? 224 00:10:47,314 --> 00:10:48,815 M'as-tu amené ici pour te moquer de moi ? 225 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Nous vous avons amené ici parce que nous pensons 226 00:10:49,941 --> 00:10:51,401 quelqu'un essaie de te tuer. 227 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 À votre avis, qui est-ce ? Envie de spéculer ? 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,489 Je ne sais pas. 229 00:10:55,489 --> 00:10:57,657 Tu es sûr mon voisin n'était-ce pas la cible ? 230 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 J'ai toujours eu une drôle de sensation à propos de ce type. 231 00:10:59,618 --> 00:11:00,994 Il laisserait ses décorations de Noël en place 232 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 jusqu'à la Saint-Valentin. 233 00:11:02,370 --> 00:11:05,207 Eh bien, je pense que la cible, c'était toi... 234 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 et tu as vraiment eu beaucoup de chance. 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 On dirait que tu as des dettes. 236 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 - Jeu d'argent? - Je ne suis pas un joueur. 237 00:11:11,296 --> 00:11:14,508 - De la drogue, alors. - D'accord, très bien. Tu m'as eu. 238 00:11:14,508 --> 00:11:16,802 Je prends quelques statines et ce truc de reflux, 239 00:11:16,802 --> 00:11:18,929 mais je tuerais pour une assiette d'œufs en ce moment. 240 00:11:18,929 --> 00:11:21,097 Un demi-bâton de beurre, poivre supplémentaire, pain grillé... 241 00:11:21,097 --> 00:11:23,517 Il abandonne son régime. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 On dirait qu'il sait déjà qu'il est mort. 243 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 Alors pourquoi diable ne nous laissera-t-il pas l'aider ? 244 00:11:27,312 --> 00:11:28,605 Hmm. 245 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 Très bien, Arthur. Je suppose que tu es libre de partir. 246 00:11:36,613 --> 00:11:40,826 Mais je t'encourage fortement à rester ici où nous pouvons assurer votre sécurité. 247 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 Merci pour votre service dédié, agents. 248 00:11:43,578 --> 00:11:45,872 Je vais me montrer. 249 00:11:45,872 --> 00:11:50,001 Soyez prudent là-bas. 250 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 Tu as des projets ce week-end ? 251 00:11:51,878 --> 00:11:52,963 Jérémie vient. 252 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Ce sera sympa. 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 Mm-hmm, ouais, je cuisine une longe de porc. 254 00:11:56,383 --> 00:11:58,718 J'aime frotter avec du romarin et du thym. 255 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 Avez-vous déjà essayé une marinade au yaourt ? 256 00:12:00,011 --> 00:12:03,181 - Je veux dire, ça l'attendrit parfaitement. - Hein. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,266 Vous pensez qu'il est déjà dans l'ascenseur ? 258 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 - Oh ouais. - Vous conduisez ? 259 00:12:05,517 --> 00:12:07,269 Évidemment. 260 00:12:07,269 --> 00:12:10,564 Bien. 261 00:12:14,985 --> 00:12:16,528 Non, non, non, non. 262 00:12:16,528 --> 00:12:17,863 Qu'est-ce que tu as ? 263 00:12:21,449 --> 00:12:23,493 - Hey vous. - Oh, hé, Luke. 264 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 Que fais-tu? 265 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Euh, double homicide à Decatur. 266 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 Ouais, on dirait le petit ami l'a fait, 267 00:12:28,623 --> 00:12:30,917 je cherche juste une confirmation avant l’heure de la presse. 268 00:12:30,917 --> 00:12:32,711 - Mm, ce n'est pas mon cas. - Non, je sais, je sais. 269 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Vous avez compris le truc de la voiture piégée, n'est-ce pas ? 270 00:12:34,671 --> 00:12:38,008 C'est bizarre, hein ? Tu es superbe. 271 00:12:39,718 --> 00:12:41,261 Merci. 272 00:12:42,929 --> 00:12:44,973 Eh bien, c'est gênant. 273 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 Faith, voudrais-tu pour me présenter ton ami ? 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,727 Euh, Will Trent, n'est-ce pas ? 275 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard. 276 00:12:50,187 --> 00:12:51,938 Tu as l'air d'en savoir beaucoup, Luke. 277 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 Ouais, je sais tout sauf pourquoi Faith Mitchell 278 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 - ne me rappellera pas. - Tu ne dis pas ? 279 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 Eh bien, pas de caries. Félicitations. 280 00:13:04,075 --> 00:13:05,577 Ça doit être le fluorure dans l'eau, 281 00:13:05,577 --> 00:13:07,412 parce que je n'ai jamais vu non plus l'un de vous se brosse les dents. 282 00:13:07,412 --> 00:13:09,039 Je me brosse les dents, papa. 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 Le père de Maisie dit que le fluor est un poison. 284 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 Eh bien, le père de Maisie est un idiot. 285 00:13:12,292 --> 00:13:13,835 Qu'est-ce que tu fais en lui parlant ? 286 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 Lui et maman sont amis. 287 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 Que veux-tu dire, amis ? 288 00:13:16,296 --> 00:13:18,465 Nous y allons tout le temps. 289 00:13:18,465 --> 00:13:21,009 Avec maman ? Et elle traîne ? 290 00:13:21,009 --> 00:13:23,303 Maisie a un gros trampoline. 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Eh bien, Maisie a-t-elle une mère ? 292 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Ouais. Elle est au paradis. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Au paradis. 294 00:13:28,266 --> 00:13:31,645 D'accord, wow. C'est une tragédie. 295 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 Vous êtes au courant de ça ? 296 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 Qu'est-ce que ça te fait si maman a un ami ? 297 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Ce n'est pas comme si tu lui parlais jamais. 298 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 "Voudrais-tu sortir d'ici ?" 299 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 Que veux-tu dire d'ici ? 300 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 "S'il te plaît, viens chez moi et prendre un verre." 301 00:13:49,579 --> 00:13:50,579 Por favor, même à mi... 302 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 Qu'est-ce que tu écoutes ? 303 00:13:55,877 --> 00:13:59,047 Rien. Juste des notes de cas. 304 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 Vous rédigez des notes sur une affaire ? 305 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 Ne plaisantez pas avec le processus. 306 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Copiez ça. 307 00:14:03,593 --> 00:14:07,472 Alors, tu veux me parler de ce type... 308 00:14:07,472 --> 00:14:09,307 - Luc ? - Non. 309 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 C'est un grand verre d'eau. 310 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 D'accord, ça suffit. 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,853 Allez. Dites-le simplement. 312 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 C'était un rendez-vous de 48 heures. Nous nous sommes bien amusés. C'est fini. 313 00:14:16,439 --> 00:14:17,899 Fin du débat. 314 00:14:17,899 --> 00:14:21,903 Merci. Était-ce si dur ? 315 00:14:24,906 --> 00:14:27,075 Regarde ce petit idiot. 316 00:14:27,075 --> 00:14:29,411 Pas un seul instinct pour l'auto-préservation. 317 00:14:29,411 --> 00:14:31,381 Juste assis près du fenêtre attendant d'être tuée. 318 00:14:31,382 --> 00:14:33,456 - Mm. - Je ne sais pas comment il est encore en vie. 319 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - On devrait le faire ? - Ouais. 320 00:14:42,340 --> 00:14:46,386 Bonjour Arthur. 321 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 Le petit-déjeuner pour le dîner ? 322 00:14:47,804 --> 00:14:49,681 Allez. Les gars, c'est... 323 00:14:49,681 --> 00:14:51,891 c'est du harcèlement. Comment m'as-tu trouvé ? 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,852 Nous vous avons suivi depuis une heure. 325 00:14:53,852 --> 00:14:55,645 Vous n'êtes pas fait pour ça. Ma voiture est jaune vif, mec. 326 00:14:55,645 --> 00:14:57,689 C'est juste là. 327 00:14:57,689 --> 00:14:59,649 Tu es entré dans ton bureau et je suis sorti avec ce sac. 328 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Chaussettes et sous-vêtements propres. 329 00:15:01,651 --> 00:15:04,696 Chaussettes et sous-vêtements propres ! Pourquoi es-tu si nerveux ? 330 00:15:04,696 --> 00:15:06,364 Maintenant, c'est un homme qui est confiant, il verra demain. 331 00:15:06,364 --> 00:15:09,117 Je ne partage pas votre optimisme, Arthur. 332 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Vous savez, celui qui a raté ce coup, 333 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 ils vont encore s'en prendre à toi. 334 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Parlez-nous. Nous pouvons vous aider. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 Traquez-vous souvent un meurtre le voisin de la victime au hasard, 336 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 ou est-ce que j'ai juste de la chance ? Puis-je s'il vous plaît... 337 00:15:21,087 --> 00:15:22,505 Tu sais quoi ? 338 00:15:22,505 --> 00:15:26,009 Permettez-moi, étant comme cela pourrait être votre dernier jour sur terre. 339 00:15:26,009 --> 00:15:28,261 Pas de cartes de crédit pour l'agent spécial Will Trent ? 340 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 Ouais, je suis un gars d'argent. 341 00:15:29,512 --> 00:15:30,930 J'ai raté un appel. C'est Franklin. 342 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 - Bien. - Le gars du cash ? 343 00:15:32,515 --> 00:15:34,267 C'est encore pire que le truc de la bourse. 344 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Ce que vous devez faire, c'est garder un prix raisonnable 345 00:15:35,935 --> 00:15:37,687 montant de la dette et la rembourser régulièrement. 346 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 De cette façon, vous pourrez constituer votre crédit. 347 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 Vous savez, vous êtes plutôt à court d'argent... 348 00:15:41,566 --> 00:15:43,610 pour un gars qui en porte un sac plein. 349 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Chaussettes, sous-vêtements propres. 350 00:15:48,990 --> 00:15:50,408 Mitchell. Qu'est-ce que tu as ? 351 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 J'ai dit d'arrêter de me suivre ! 352 00:15:51,743 --> 00:15:53,369 Vérifiez votre rétroviseur de temps en temps. 353 00:15:53,369 --> 00:15:55,830 - Essayez de ne pas mourir. - Trent avait raison. 354 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 Le bombardier garé à droite là où il a dit qu'ils seraient, 355 00:15:56,998 --> 00:16:00,168 et j'ai une pièce d'identité sur la voiture. 356 00:16:00,168 --> 00:16:02,087 Laissez-moi deviner... une Dodge Charger bleue ? 357 00:16:02,087 --> 00:16:03,379 Eh bien, comment le sais-tu, sorcière ? 358 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 Volonté! 359 00:16:05,799 --> 00:16:06,799 La voiture ! 360 00:16:08,968 --> 00:16:10,345 Arthur, descends ! 361 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 Tu es prêt à me dire ce qui se passe ? 362 00:16:34,118 --> 00:16:37,122 Arthur, parle-moi. Tu as failli mourir. 363 00:16:37,122 --> 00:16:38,873 Deux fois par jour. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 364 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Qui protégez-vous ?! 365 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 Ce n'est évidemment pas vous. 366 00:16:41,626 --> 00:16:42,961 Nous le saurons. 367 00:16:42,961 --> 00:16:44,462 Nous examinerons toutes les personnes que vous connaissez. 368 00:16:44,462 --> 00:16:47,382 Tes amis, tes parents, vos clients, vos enfants. 369 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Prenez cet argent. Prends tout cet argent. 370 00:17:00,270 --> 00:17:03,064 Déposez-le sur un compte au Southern Bedrock Bank. 371 00:17:03,064 --> 00:17:04,691 S'il te plaît. Mon fils. 372 00:17:04,691 --> 00:17:07,068 Ils vont tuer mon fils. 373 00:17:07,068 --> 00:17:09,404 D'accord. D'accord, d'accord. Allez-y doucement. 374 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 Que s'est-il passé, Arthur ? 375 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 Il est allé en prison il y a un an... 376 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 pour les médicaments. 377 00:17:21,291 --> 00:17:22,750 Et puis, un jour, J'ai reçu un appel de quelqu'un, 378 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 un numéro inconnu. 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 L'homme exigeait 5 000 $ chaque mois 380 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 sinon ils allaient blesser Miles. 381 00:17:27,714 --> 00:17:29,048 Je pensais que c'était une menace creuse, 382 00:17:29,048 --> 00:17:30,425 donc je n'ai rien fait à ce sujet, 383 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 puis ils l'ont battu presque à mort. 384 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 Je suis vraiment désolé, Arthur. 385 00:17:35,305 --> 00:17:38,349 Ils ont dit que si je le disais à quelqu'un, qu'ils allaient le tuer. 386 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 Depuis, je n'ai manqué aucun paiement. 387 00:17:40,226 --> 00:17:41,769 Si vous continuez à effectuer des paiements, 388 00:17:41,769 --> 00:17:43,438 alors pourquoi quelqu'un essaie-t-il de te tuer ? 389 00:17:43,438 --> 00:17:45,064 Une femme m'a abordé à la banque la semaine dernière 390 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 alors que j'effectuais un paiement. 391 00:17:46,733 --> 00:17:48,651 Elle voulait parler de Miles. 392 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Elle a dit qu'elle savait ce que c'était continue, qu'elle pourrait aider. 393 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 - As-tu trouvé un nom ? - Non, non. 394 00:17:52,655 --> 00:17:55,116 Elle avait peut-être la trentaine. 395 00:17:55,116 --> 00:17:56,659 Je ne sais pas. Elle était asiatique. 396 00:17:56,659 --> 00:17:59,078 Nous allons récupérer les images bancaires. Nous la trouverons. 397 00:17:59,078 --> 00:18:01,748 Mon fils est allé en prison pour drogue, et maintenant il va mourir là-dedans. 398 00:18:01,748 --> 00:18:04,125 J'ai besoin de lui parler. 399 00:18:04,125 --> 00:18:05,877 Pouvez-vous y arriver ? S'il te plaît? 400 00:18:07,170 --> 00:18:09,422 Bien sûr, Arthur. 401 00:18:09,422 --> 00:18:11,549 Nous allons comprendre cela. 402 00:18:11,549 --> 00:18:13,051 Voici ce que je sais sur le père de Maisie... 403 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 - Harris Boardner, d'accord ? - Mm-hmm. 404 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Père célibataire, il est chef de projet 405 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 dans une compagnie maritime quelque part. 406 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 Une arrestation publique ivresse il y a 14 ans. 407 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 Vous avez extrait son dossier ? 408 00:18:21,517 --> 00:18:22,519 C'est à cela qu'ils servent. 409 00:18:22,519 --> 00:18:23,603 Que fais-tu ici, Polaski ? 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 J'ai parlé à Cap de mon examen, 411 00:18:25,355 --> 00:18:26,814 et il pense que sa femme a une liaison. 412 00:18:26,814 --> 00:18:28,483 Vraiment, Polaski ? 413 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Allez, il est vraiment doué pour ça. 414 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 Maintenant, quelles sont les preuves ? 415 00:18:31,194 --> 00:18:33,363 Eh bien, elle a un ami qui est un homme. 416 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 Ouais, dont elle n'a jamais parlé. 417 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Regardez, le rapport hebdomadaire du thermostat montre 418 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 que quelqu'un utilise la climatisation tous les mardis et jeudis 419 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 entre 14h00 et 15h00 420 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Alors tu penses qu'elle revient en douce 421 00:18:41,829 --> 00:18:44,040 avec un père célibataire sexy pour un petit délice d'après-midi ? 422 00:18:44,040 --> 00:18:45,375 Et le sexe est si férocement chaud 423 00:18:45,375 --> 00:18:47,126 qu'ils ont besoin de la climatisation. 424 00:18:47,126 --> 00:18:48,545 Ouais. C'est vraiment drôle. 425 00:18:48,545 --> 00:18:49,754 Ouais, j'aurais dû répond bientôt, Franklin. 426 00:18:49,754 --> 00:18:52,465 - J'ai déjà mis un traceur sur sa voiture. - Non. 427 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de traiter ça comme une enquête pour meurtre 428 00:18:54,092 --> 00:18:56,385 - et lui parler comme à un adulte ? - Ouais, c'est vrai. 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,012 Si je fais ça, elle pensera que je ne lui fais pas confiance. 430 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Eh bien, non. - C'est elle, c'est elle. 431 00:18:59,722 --> 00:19:03,268 - Chut. Hé, bébé. - Eh bien, je suis... 432 00:19:03,268 --> 00:19:04,352 Ouais, non, dépose-le. 433 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 Max adore traîner à la gare. 434 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Y a-t-il, euh... Une raison particulière ? 435 00:19:08,940 --> 00:19:10,650 Tu as des projets avec quelqu'un ou... ? 436 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Oh, ouais, c'est vrai. 437 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Le truc de danse de Cooper. C'est exact. 438 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 Hé, bébé, je t'aime. 439 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 - Pas de "je t'aime" en retour. - Eesh. 440 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Vous voyez, je n'aime pas ça. 441 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 Très bien, super, fais-moi savoir 442 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 dès que nous aurons une connexion vidéo. 443 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 - Salut, Damon. - Hé. 444 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Prends ce limoncello et versez-le dans les égouts, 445 00:19:41,180 --> 00:19:42,473 puis mettez la bouteille à la poubelle. 446 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Portez des gants. 447 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Je t'ai eu. 448 00:19:44,475 --> 00:19:48,813 Merci. Bien. 449 00:19:48,813 --> 00:19:51,441 Vous n’êtes pas un grand fan de limoncello, hein ? 450 00:19:51,441 --> 00:19:53,651 Bonjour, agent Dawson. Qu'est-ce que tu as ? 451 00:19:53,651 --> 00:19:54,944 Le rapport est sur votre bureau. 452 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Eh bien, et toi dis-moi les gros titres ? 453 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 Nous avons suivi le numéro de lot du C-4. 454 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 C'est l'armée russe. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,619 Probablement quelques explosifs les gars gagnent de l'argent... 456 00:20:02,619 --> 00:20:05,204 Est-ce que ce scintillement vous dérange ? Cela me dérange. 457 00:20:05,204 --> 00:20:06,414 En fait, ça me rend fou. 458 00:20:06,414 --> 00:20:10,501 - Je n'ai juste pas eu le temps. - Euh... 459 00:20:10,501 --> 00:20:11,836 Que se passe-t-il ? 460 00:20:11,836 --> 00:20:13,171 Je le répare pour toi. 461 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Parce que je peux, et tu mérites de belles choses. 462 00:20:15,340 --> 00:20:16,466 Débranche-moi ? 463 00:20:20,011 --> 00:20:23,931 Donc, ce n'est pas seulement des bombes. 464 00:20:23,931 --> 00:20:26,017 Vous, euh... bricolez beaucoup de choses. 465 00:20:26,017 --> 00:20:28,770 Oh ouais. J'ai grandi dans une ferme. 466 00:20:28,770 --> 00:20:31,064 Mon père préférerait devenir végétalien que de jeter un four grille-pain. 467 00:20:31,064 --> 00:20:33,024 J'ai reconstruit ma Porsche à partir de zéro. 468 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 - Toi aussi, tu es un enfant de ferme ? - Enfant adoptif. 469 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 Nous n’avons pas non plus jeté les choses. 470 00:20:36,277 --> 00:20:37,528 Puis-je vous poser une question ? 471 00:20:37,528 --> 00:20:40,823 Qui t'envoie une boisson alcoolisée non désirée ? 472 00:20:40,823 --> 00:20:42,825 James Ulster. 473 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 Le tueur en série ? 474 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 C'est effrayant. Que veut-il ? 475 00:20:46,746 --> 00:20:50,083 Eh bien, je ne peux pas prétendre savoir ce que pense cet homme. 476 00:20:50,083 --> 00:20:53,795 On dirait que tu mens, mais d'accord. 477 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 Hé, je peux te poser une autre question ? 478 00:20:55,129 --> 00:20:58,132 Est-ce que toi et Polaski êtes toujours ensemble ? 479 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Nous sommes finis depuis un moment. 480 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 Mm. En es-tu triste ? 481 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 Agent, que... que se passe-t-il ? 482 00:21:06,140 --> 00:21:07,892 Êtes-vous... Est-ce que vous écrivez un livre sur moi ? 483 00:21:07,892 --> 00:21:09,727 Non, je pose juste des questions. J'essaie de te connaître. 484 00:21:09,727 --> 00:21:12,355 Genre, une chose intéressante à propos de moi, c'est moi... 485 00:21:12,355 --> 00:21:14,399 - Je suis un grand fan du dîner. - D'accord. 486 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 J'aime aussi la danse et la randonnée, 487 00:21:16,651 --> 00:21:17,819 et je ne sais pas si ça va vous surprendre, 488 00:21:17,819 --> 00:21:19,070 mais le lancer de hache. 489 00:21:20,822 --> 00:21:22,198 Je suis confus. 490 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 J'essaie de préparer le terrain 491 00:21:24,909 --> 00:21:27,161 pour que tu m'invites à sortir, Will. 492 00:21:36,045 --> 00:21:37,922 - Vous l'avez réparé. - Bien sûr que je l'ai fait. 493 00:21:40,049 --> 00:21:42,885 R... Agent Dawson, je suis l'agent chargé du dossier. 494 00:21:42,885 --> 00:21:45,596 je ne pense pas que ce soit approprié pour nous à ce jour. 495 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 La connexion vidéo est établie. 496 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 497 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Je vais bien, papa. Êtes-vous d'accord? 498 00:22:00,611 --> 00:22:02,488 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 499 00:22:02,488 --> 00:22:04,782 Nous allons vous garder en sécurité. 500 00:22:04,782 --> 00:22:06,617 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 501 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 J'ai hâte de te voir quand je... quand je serai en liberté conditionnelle. 502 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Vous savez, ça arrive bientôt. 503 00:22:10,079 --> 00:22:11,497 - Vous êtes en liberté conditionnelle ? - On peut aller à ce restaurant... 504 00:22:11,497 --> 00:22:12,999 Tu reçois quelque chose du fils ? 505 00:22:12,999 --> 00:22:15,918 Non. Il a encore été battu il y a quelques jours, 506 00:22:15,918 --> 00:22:17,670 soi-disant, il ne sait pas par qui. 507 00:22:17,670 --> 00:22:20,339 Le pauvre enfant est terrifié, et pour cause. 508 00:22:20,339 --> 00:22:22,967 Nous l'avons mis en isolement en dernier nuit pour sa propre protection. 509 00:22:22,967 --> 00:22:25,470 Nous avons tracé la trace de la rançon appelle le téléphone d'Arthur. 510 00:22:25,470 --> 00:22:28,514 Ils ont envoyé un ping à un téléphone graveur à l'intérieur de la prison d'État de Géorgie. 511 00:22:28,514 --> 00:22:30,725 Je pense que toute l'opération est dirigé de l’intérieur. 512 00:22:30,725 --> 00:22:32,769 - Les hits aussi ? - Tout ça. 513 00:22:34,562 --> 00:22:35,646 Où vas-tu? 514 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 J'ai besoin de réfléchir. 515 00:22:51,287 --> 00:22:53,039 Votre formulaire est plus beau. 516 00:22:53,039 --> 00:22:55,124 Hé! Que faites-vous ici? 517 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 J'envisage une adhésion. 518 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Je pensais que j'allais vérifier les installations. 519 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 Tu te souviens de cette affaire tu as eu il y a quelque temps 520 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 avec ce gang de prisonnier ? 521 00:23:04,258 --> 00:23:06,469 Los Diamantes, ouais. Et ça ? 522 00:23:06,469 --> 00:23:08,221 Est-ce qu'ils appelaient des coups de l'intérieur ? 523 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Ouais, ils sortaient membres de gangs rivaux. 524 00:23:09,680 --> 00:23:11,098 Avec du fentanyl, principalement. 525 00:23:11,098 --> 00:23:12,433 J'ai quelque chose de similaire. 526 00:23:12,433 --> 00:23:14,060 - Vous attrapez vos hommes ? - Non. 527 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 La prison est une impasse géante. 528 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Personne ne parle. S'ils le font, ils sont morts. 529 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Ouais, c'est ce que je pensais. 530 00:23:22,276 --> 00:23:25,363 - Comment va ton dos ? - C'est bon. 531 00:23:25,363 --> 00:23:30,368 Tant que je ne m'assois pas, se tenir debout, sauter, s'accroupir. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,744 Et ta main ? 533 00:23:31,744 --> 00:23:34,247 Hé, à quand remonte la dernière fois tu étais dans une piscine ? 534 00:23:34,247 --> 00:23:36,165 Je suis au milieu d'une affaire. 535 00:23:36,165 --> 00:23:37,583 Il est 10 heures du soir. 536 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Arrêtez d'être Will Trent pendant cinq minutes. 537 00:23:40,503 --> 00:23:44,257 Désolé. Je ne peux pas. 538 00:23:44,257 --> 00:23:47,343 Poulet. Pouvez-vous même nager ? 539 00:23:51,264 --> 00:23:52,723 Ohhh ! 540 00:23:52,723 --> 00:23:54,934 On y va! 541 00:23:54,934 --> 00:23:57,144 Cela va prendre toute la nuit, mesdames. 542 00:23:57,144 --> 00:23:58,855 Il porte les menottes françaises. 543 00:23:58,855 --> 00:24:01,190 Ne t'inquiète pas. C'est la première étape sur 20, 544 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 alors pourquoi tu ne ferais pas quelques tours ? 545 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 - Faire quelques tours ? - Ouais. 546 00:24:04,861 --> 00:24:06,028 Dois-je revenir demain ? 547 00:24:06,028 --> 00:24:07,572 Peut être. 548 00:24:12,577 --> 00:24:14,453 J'ai l'impression que c'est 549 00:24:14,453 --> 00:24:16,998 le plus long que nous ayons jamais passé sans, euh... 550 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 Sans faire l'amour ? Ouais. 551 00:24:18,875 --> 00:24:20,877 Ouais. Ouais, c'est vrai. 552 00:24:20,877 --> 00:24:24,380 - Comment ça va pour toi ? - Bizarre. 553 00:24:24,380 --> 00:24:26,257 Un peu seul, mais... 554 00:24:26,257 --> 00:24:27,675 Je m'y habitue, je suppose. 555 00:24:27,675 --> 00:24:30,303 - Et toi? - Même. 556 00:24:30,303 --> 00:24:31,804 Essayer de voir d'autres personnes. 557 00:24:31,804 --> 00:24:33,347 Les autres sont stupides. 558 00:24:33,347 --> 00:24:35,141 Tellement stupide. 559 00:24:35,141 --> 00:24:37,059 En fait, il y a une personne... 560 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 Cricket Dawson dans l'équipe anti-bombes. 561 00:24:39,061 --> 00:24:41,230 Elle m'a invité à sortir. 562 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 - Cela n'aurait pas pu être plus gênant. - Tu devrais y aller. 563 00:24:43,399 --> 00:24:45,693 Ouais. 564 00:24:45,693 --> 00:24:49,071 Tu veux venir ? 565 00:24:49,071 --> 00:24:50,948 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 566 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Ouais, bien sûr. 567 00:24:54,493 --> 00:24:56,579 Au fait, j'ai parlé à Heller. 568 00:24:56,579 --> 00:24:58,581 je vais prendre mon examen physique la semaine prochaine. 569 00:24:58,581 --> 00:24:59,999 Est-ce une bonne idée ? 570 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 Je dois retourner au travail, Will. 571 00:25:01,917 --> 00:25:03,878 Eh bien, il faut aussi guérir. 572 00:25:03,878 --> 00:25:06,589 Dans quelle mesure vais-je guérir si je recommence à consommer ? 573 00:25:06,589 --> 00:25:08,758 Parce que tu sais que c'est que va-t-il se passer 574 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 si je ne reste pas occupé. 575 00:25:09,884 --> 00:25:12,803 Toi de tous les gens devrait comprendre cela. 576 00:25:12,803 --> 00:25:14,221 Que veux-tu dire par là ? 577 00:25:14,221 --> 00:25:17,683 Tu as découvert ta mère a été assassiné par un tueur en série, 578 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 et tu n'as pas cligné des yeux. 579 00:25:19,018 --> 00:25:21,062 Vous avez juste continué à résoudre des affaires. 580 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 Qu'étais-je censé faire ? 581 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 Pleurer, crier, se perdre, peu importe, 582 00:25:26,400 --> 00:25:28,653 mais faire comme si rien ne s'était produit... 583 00:25:28,653 --> 00:25:30,279 c'est une réponse à un traumatisme. 584 00:25:30,279 --> 00:25:31,405 Sommes-nous réellement en train de nous disputer en ce moment 585 00:25:31,405 --> 00:25:33,866 à propos de qui est le plus foiré ? 586 00:25:33,866 --> 00:25:35,618 Nous n'avons pas à discuter. 587 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 C'est toi. 588 00:25:50,424 --> 00:25:52,635 Oh non, merci. 589 00:25:52,635 --> 00:25:54,971 Allez. La foi, quoi... qu'est-ce que j'ai fait, hein ? 590 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 Tu n'as rien fait, Luke. 591 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Tu es amusant. 592 00:25:58,849 --> 00:26:00,643 Tu es vraiment amusant pour un week-end du 4 juillet. 593 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 C'était un super week-end. 594 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 Ouais, mais je te suis sur Instagram, 595 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 et on dirait que tu t'amuses beaucoup 596 00:26:05,398 --> 00:26:07,733 avec beaucoup de personnes différentes. 597 00:26:07,733 --> 00:26:10,403 Mm. D'accord. Équitable. 598 00:26:10,403 --> 00:26:12,571 Très bien, eh bien... eh bien, maintenant au moins je sais pourquoi. 599 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Alors, est-ce un appel personnel, ou est-ce... 600 00:26:14,573 --> 00:26:16,951 J'ai un cadeau. J'ai entendu dire que tu cherchais 601 00:26:16,951 --> 00:26:18,494 pour certains gars des opérations spéciales russes. 602 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 D'où as-tu entendu ça ? 603 00:26:19,495 --> 00:26:21,747 J'entends tout ici. 604 00:26:21,747 --> 00:26:23,708 Quoi qu'il en soit, je... j'ai fait une histoire une fois 605 00:26:23,708 --> 00:26:26,502 à propos de ces Européens de l'Est anciens militaires 606 00:26:26,502 --> 00:26:29,588 qui vient ici et prend dans un tas de trucs de gangs. 607 00:26:29,588 --> 00:26:32,258 Eh bien, un certain nombre d'entre eux, euh, Je vis à Mechanicsville. 608 00:26:32,258 --> 00:26:35,136 Là. Branche d'olivier. 609 00:26:35,136 --> 00:26:37,013 Merci. 610 00:26:37,013 --> 00:26:39,557 Cela pourrait effectivement être utile. 611 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Super. Tu veux aller boire un verre maintenant ? 612 00:26:40,933 --> 00:26:42,101 Je suis au travail. 613 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 Je ne vais pas aller dans un bar. 614 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Je pensais que tu pourrais dire ça, alors... 615 00:26:47,231 --> 00:26:49,692 Nous n'avons besoin d'aller nulle part parce que je... 616 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 avoir du bourbon. 617 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 Quoi de neuf? Tu as des lunettes, 618 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 ou allons-nous passer la bouteille des allers-retours comme des adolescents ? 619 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Tu bois trop. Vous le savez, n'est-ce pas ? 620 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 Faites comme vous voulez, Mitchell. 621 00:27:02,455 --> 00:27:04,957 Ok, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 622 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Tu as dit que c'était du bourbon. 623 00:27:07,043 --> 00:27:08,419 C'est du seigle. 624 00:27:08,419 --> 00:27:10,004 Maintenant, pour le seigle, c’est une tout autre histoire. 625 00:27:12,214 --> 00:27:14,425 - C'est vrai, maintenant ? - Mm-hmm. Absolument. 626 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 - Ferme la porte. - Ah... 627 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Génial. Je serai là. 628 00:27:21,724 --> 00:27:23,225 Ormewood vient d'appeler. 629 00:27:23,225 --> 00:27:24,727 Ils ont trouvé la Dodge Charger abandonnée. 630 00:27:24,727 --> 00:27:26,604 Il est en bas, dans la fourrière, maintenant. 631 00:27:26,604 --> 00:27:28,481 L'escouade anti-bombes vient de le nettoyer. donc on va aller voir ça. 632 00:27:28,481 --> 00:27:29,565 Super. Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 633 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Ça ira. 634 00:27:31,317 --> 00:27:33,277 Ils ont eu un coup sûr sur la femme à partir des images de la banque. 635 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Émilie Chu. 636 00:27:34,862 --> 00:27:38,157 Elle a un frère dans le même prison en tant que fils d'Arthur, Miles. 637 00:27:38,157 --> 00:27:40,117 Oui. Je suis assise dans la voiture, Janet. 638 00:27:40,117 --> 00:27:42,119 Je ne peux rien faire contre le trafic. 639 00:27:42,119 --> 00:27:43,829 Je serai là dans 10 minutes. 640 00:27:43,829 --> 00:27:45,039 Ouais, 10 minutes, d'accord ? 641 00:27:58,135 --> 00:28:01,847 - Ouais? - Émilie, 642 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 c'est l'agent spécial Will Trent avec le GBI. 643 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 J'ai des raisons de croire quelqu'un essaie de te tuer. 644 00:28:05,893 --> 00:28:07,770 Ne montez pas dans votre voiture. 645 00:28:07,770 --> 00:28:10,648 Je suis dans ma voiture en ce moment. Je... Ça n'a pas démarré. 646 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Cela faisait un bruit bizarre quand je m'asseyais. 647 00:28:12,358 --> 00:28:15,945 Emily, il y a une bombe dans ta voiture. 648 00:28:15,945 --> 00:28:18,531 Il est impératif que vous ne bougez pas. 649 00:28:18,531 --> 00:28:19,615 Quoi?! 650 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 J'ai besoin que tout ce quartier soit évacué ! 651 00:28:31,627 --> 00:28:34,088 - Will, c'est idiot. - Non, c'est nécessaire. 652 00:28:34,088 --> 00:28:35,923 Je vais vous mettre sur haut-parleur. 653 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 Je ne suis pas sûr de ce que vous faites en ce moment. 654 00:28:37,466 --> 00:28:38,717 Ce n'est pas que je ne le fais pas croyez en vos compétences, 655 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 mais je dois lui parler maintenant 656 00:28:39,885 --> 00:28:41,011 au cas où elle exploserait. 657 00:28:41,011 --> 00:28:42,471 Personne n'explose. 658 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Cette partie est pour vous. 659 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 92,6... 660 00:28:46,183 --> 00:28:49,228 Bonjour, Émilie. Je m'appelle Cricket Dawson. 661 00:28:49,228 --> 00:28:50,855 Je vais désamorcer ta bombe aujourd'hui. 662 00:28:50,855 --> 00:28:52,189 Vais-je mourir ? 663 00:28:52,189 --> 00:28:53,399 - Non, madame. - D'accord. 664 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 Mais si tu entendais un clic quand tu t'es assis, 665 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 ça veut dire que tu es probablement assis sur une plaque de pression, 666 00:28:57,194 --> 00:28:58,654 ce qui est comme une mine terrestre. 667 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 Mais tout ira bien 668 00:29:00,948 --> 00:29:04,285 tant que tu ne sors pas de la voiture. 669 00:29:04,285 --> 00:29:06,161 Emily, je vais doucement ouvre cette porte, d'accord ? 670 00:29:06,161 --> 00:29:08,789 D'accord. D'accord. 671 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 - D'accord. - On y va. 672 00:29:13,419 --> 00:29:17,047 ... son petit ami de sept ans, Darius. 673 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Emily, je suis l'agent spécial Will Trent. 674 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 J'ai juste besoin de poser quelques questions. 675 00:29:20,384 --> 00:29:21,677 Nous allons avoir Darius sur... 676 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 En ce moment ?! 677 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 C'est bien, n'est-ce pas, bébés ? 678 00:29:24,597 --> 00:29:26,181 - Ouais. - Salut, Barney. 679 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Je vois que tu as des colocataires maintenant. 680 00:29:27,850 --> 00:29:30,644 Eh bien, ça m'a pris une éternité, mais j'ai trouvé la voiture. 681 00:29:30,644 --> 00:29:32,313 Cet endroit a besoin d'une carte, Barney. 682 00:29:32,313 --> 00:29:35,649 Eh, j'ai un système. Tout est dans ma tête. 683 00:29:35,649 --> 00:29:37,860 Ouais, je pense que ce serait mieux si c'était sur une feuille de calcul, Barney. 684 00:29:37,860 --> 00:29:40,070 - Hmm. - Tu as reçu quelque chose de la voiture ? 685 00:29:40,070 --> 00:29:43,824 Pas grand chose, mais j'ai trouvé ça. 686 00:29:43,824 --> 00:29:45,618 Nos bombardiers aiment un biscuit de grand-mère Millie. 687 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 Je veux dire, qui ne le fait pas ? 688 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 Hé, tu sais s'ils ont un endroit à Mechanicsville? 689 00:29:49,455 --> 00:29:50,664 Pourquoi Mécaniqueville ? 690 00:29:50,664 --> 00:29:53,167 j'ai un ami qui m'a donné un conseil sur... 691 00:29:53,167 --> 00:29:54,209 Hé, voici l'agent spécial Mitchell. 692 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 avec le GBI. 693 00:29:55,794 --> 00:29:57,880 J'ai une description de deux mâles blancs. 694 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 - Peut-être que tu peux me dire si ce sont des clients. - Il manque un doigt. 695 00:30:00,257 --> 00:30:02,301 Russe. L'un est chauve, l'autre a une barbiche. 696 00:30:02,301 --> 00:30:05,304 - Il manque un doigt ! - Il manque peut-être un doigt ou deux. 697 00:30:06,263 --> 00:30:07,389 Vraiment? 698 00:30:08,474 --> 00:30:11,310 D'accord, nous y serons. 699 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 ♪ Ça fait du bien ♪ 700 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 ♪ Ouais ♪ 701 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 ♪ Ça fait du bien ♪ 702 00:30:19,360 --> 00:30:21,236 Combien de temps cela va-t-il durer ? 703 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 Agent Dawson, comment ça va là-bas ? 704 00:30:22,696 --> 00:30:24,573 Avancer lentement, prendre de bonnes décisions. 705 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 Tu vois? C'est ce que tu veux du technicien en bombe. 706 00:30:26,492 --> 00:30:29,995 Maintenant, Emily, pourquoi as-tu contacté Arthur Highsmith? 707 00:30:29,995 --> 00:30:31,997 Mon frère est dans la même prison comme son fils. 708 00:30:31,997 --> 00:30:33,666 Quelqu'un m'a contacté 709 00:30:33,666 --> 00:30:36,210 il y a quelques jours, je disais ça si je n'ai pas déposé 3 000 $ 710 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 sur un compte bancaire... 711 00:30:37,753 --> 00:30:40,464 ils tueraient mon frère. 712 00:30:40,464 --> 00:30:41,924 Et maintenant je vais mourir ! 713 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 Non, viens ici. 714 00:30:43,634 --> 00:30:45,302 - Hé... - Je vais mourir ! 715 00:30:45,302 --> 00:30:46,929 - Non, ce n'est pas le cas. Allez. - Non! 716 00:30:46,929 --> 00:30:48,222 - Non ! - C'est bon. 717 00:30:48,222 --> 00:30:50,307 - Tout ira bien. - Ce n'est pas bien ! 718 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Oui tu es. 719 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 - Pouvons-nous... Pouvons-nous éteindre cette foutue radio ? - Non. 720 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 Parce que je ne veux pas de toi jouer avec le tableau de bord. 721 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 Est-ce que tu me poses ces questions 722 00:30:58,315 --> 00:30:59,775 parce que tu penses que je vais exploser ? 723 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 Si tu exploses, j'explose. 724 00:31:01,568 --> 00:31:03,404 Et je ne sais pas pour toi, mais je ne veux pas exploser. 725 00:31:03,404 --> 00:31:04,738 Je n'arrête pas de te le dire, personne n'explose. 726 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 ♪ À mes côtés ♪ 727 00:31:06,407 --> 00:31:08,283 - ♪ Ça fait du bien ♪ - J'ai fait pipi dans mon pantalon ! 728 00:31:08,283 --> 00:31:10,995 Ah, Émilie. 729 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 Nous avons tous fait pipi dans nos pantalons. 730 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Je viens de le faire il y a 10 minutes. 731 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Agent Dawson, vous êtes-vous souillé ? 732 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 - Bien sûr. - Voir? 733 00:31:16,500 --> 00:31:18,168 Nous sommes juste tous assis ici dans notre urine chaude, 734 00:31:18,168 --> 00:31:19,294 et c'est délicieux. 735 00:31:19,294 --> 00:31:23,257 - C'est bon. - Presque là. Je vois le détonateur. 736 00:31:23,257 --> 00:31:27,386 - Vraiment? - Emily, as-tu contacté quelqu'un d'autre ? 737 00:31:27,386 --> 00:31:29,013 Ils sont peut-être en danger en ce moment. 738 00:31:29,013 --> 00:31:30,597 Euh, trois personnes. 739 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Mark Russi, Tova Feldman, et Vivian Marcus. 740 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Nous sommes tous dans la même prison groupe de soutien familial. 741 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 Amanda, tu as compris ? 742 00:31:35,728 --> 00:31:36,854 Ouais, je l'ai compris. 743 00:31:36,854 --> 00:31:38,313 Nous avons trois noms. 744 00:31:38,313 --> 00:31:40,190 Trouvez ces individus et leurs voitures. 745 00:31:40,190 --> 00:31:43,068 Supposons qu'ils aient tous des bombes. 746 00:31:43,068 --> 00:31:44,153 je vais couper un fil 747 00:31:44,153 --> 00:31:45,946 et enlève le détonateur, d'accord ? 748 00:31:45,946 --> 00:31:49,074 - D'accord. - Un, deux... 749 00:31:50,534 --> 00:31:52,161 Je l'ai compris. C'est fait. 750 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 - Rendu en sécurité. - Oh! Ah merci ! 751 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 Emily, tu as très bien fait. 752 00:31:56,582 --> 00:32:00,002 Merci beaucoup. Merci. 753 00:32:01,128 --> 00:32:04,715 C'était tellement... 754 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 Chaud ? 755 00:32:08,802 --> 00:32:11,346 Agent Dawson, j'aimerais beaucoup j'aimerais t'emmener dîner, 756 00:32:11,346 --> 00:32:12,806 puis désamorcez une autre bombe, 757 00:32:12,806 --> 00:32:15,517 puis avoir des rapports sexuels... 758 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 ... si ça va. 759 00:32:16,810 --> 00:32:19,354 Trente. 760 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 Nous avons trouvé les bombardiers, 761 00:32:21,148 --> 00:32:23,317 et effectivement, il manque un gars quelques doigts, 762 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 et l'autre une boucle d'oreille en diamant. 763 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Tu ferais mieux de descendre ici vite. 764 00:32:27,029 --> 00:32:29,031 Nous avons découvert des trucs assez effrayants. 765 00:32:34,286 --> 00:32:36,330 Les bombardiers se sont défendus, mais ils en avaient assez de C-4 766 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 dans leur magasin pour une douzaine de bombes supplémentaires. 767 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Cricket, ça pourrait vous intéresser. 768 00:32:40,584 --> 00:32:42,836 C'est leur livre de cuisine. Répertorie les bombes qu'ils ont fabriquées, 769 00:32:42,836 --> 00:32:44,797 des croquis de bombes qu'ils aimeraient fabriquer. 770 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Ouais, regarde, c'est la bombe d'Emily Chu. 771 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 Que vois-tu ? 772 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 Eh bien, ces gars expérimentent 773 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 avec des trucs assez poilus. 774 00:32:54,056 --> 00:32:56,308 - Ils sont ambitieux. - Will, regarde ça. 775 00:32:56,308 --> 00:33:00,562 - On ne les voit plus très souvent. - Mm-hmm. 776 00:33:00,562 --> 00:33:02,815 Demain a une envie pour le cordonnier aux pêches, 777 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 et son horloge s'est branchée au club de lecture. 778 00:33:05,067 --> 00:33:07,027 Faites glisser les souris silencieuses sur les lits en mouvement, 779 00:33:07,027 --> 00:33:09,530 et on s'en va, tu entends ? 780 00:33:09,530 --> 00:33:12,282 4 février à 14h05 781 00:33:12,282 --> 00:33:14,243 C'était 18 heures avant la première bombe a explosé. 782 00:33:14,243 --> 00:33:17,037 Cela ressemblait à une sorte de code. 783 00:33:17,037 --> 00:33:19,081 Le langage carcéral. 784 00:33:19,081 --> 00:33:21,125 - Hé, bébé. Salut, Max. - Hé. 785 00:33:21,125 --> 00:33:23,001 Désolé, j'étais juste sur une scène de crime, alors... 786 00:33:23,001 --> 00:33:24,878 Max, pourquoi tu ne, euh... 787 00:33:24,878 --> 00:33:26,588 Pourquoi n'irais-tu pas prendre quelque chose sorti du distributeur de snacks, ouais ? 788 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 Ouah. C'est l'heure de la fête. 789 00:33:31,218 --> 00:33:33,220 Je suis tellement en colère contre ce gamin en ce moment. 790 00:33:33,220 --> 00:33:35,347 Il s'avère qu'il a été sauter la géométrie de la dernière période 791 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 deux fois par semaine pour jouer à la Xbox. 792 00:33:37,349 --> 00:33:39,601 je suis prêt à lancer cette foutue machine dans la piscine. 793 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Attends, tu... tu parles de 794 00:33:40,727 --> 00:33:41,812 les mardis et jeudis ? 795 00:33:41,812 --> 00:33:43,522 - Euh, ouais. - À 14h00 796 00:33:43,522 --> 00:33:44,898 Oui. 797 00:33:44,898 --> 00:33:47,192 - C'est Max qui joue aux jeux vidéo ? - Malheureusement, oui. 798 00:33:47,192 --> 00:33:50,821 - D'accord. - D'accord. 799 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 - Euh... qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Gina... 800 00:33:54,324 --> 00:33:55,909 Okay, ça va paraître stupide. 801 00:33:55,909 --> 00:33:57,244 J'ai vu que les réglages du thermostat 802 00:33:57,244 --> 00:33:58,745 - avait été changé, non ? - Ouais. 803 00:33:58,745 --> 00:34:00,539 Et puis Cooper a dit 804 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 cette chose bizarre à propos du père de Maisie, Harris, 805 00:34:03,125 --> 00:34:06,503 et je... j'ai juste... j'ai eu peur que... 806 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 J'ai eu peur que tu le sois avoir une liaison, 807 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 et je suis... je suis désolé. 808 00:34:09,381 --> 00:34:10,382 - Je... - Ah. 809 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 Mais je... 810 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 - Ne me déteste pas. - Oh. 811 00:34:14,636 --> 00:34:18,348 - Je, euh... Michael... - Quoi ? Quoi? 812 00:34:21,643 --> 00:34:25,147 Vraiment? 813 00:34:25,147 --> 00:34:29,401 - C'est vrai ? - Je ne peux pas faire ça ici, d'accord ? 814 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Euh... 815 00:34:30,527 --> 00:34:32,863 - Je suis... - Quoi ? Je... je dois y aller. 816 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Nous parlerons, euh... 817 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 - Euh, on parlera ce soir, d'accord ? - G... Gina. 818 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 - Euh... - Gina, attends. 819 00:34:41,413 --> 00:34:42,748 Écoute, Max, je suis désolé. 820 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Ta mère et moi sommes juste... 821 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 J'ai trouvé ce tracker tu as mis la voiture de maman. 822 00:34:45,500 --> 00:34:46,710 Vraiment cool, papa. 823 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Je n'aurais pas dû faire ça. 824 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 - Tout est de ta faute ! - Baisse le ton, d'accord ? 825 00:34:52,674 --> 00:34:54,509 C'est à cause de toi que les gens détestent les flics. 826 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Va trouver un coin sombre quelque part et fais tes devoirs. 827 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Maintenant. 828 00:34:58,055 --> 00:34:59,556 Maintenant! 829 00:35:06,730 --> 00:35:07,814 Les kamikazes ont pris un avocat ? 830 00:35:07,814 --> 00:35:09,274 Ils n'ont même pas parlé d'un accord. 831 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Il y a quelqu'un à l'intérieur de cette prison 832 00:35:10,275 --> 00:35:11,777 ils ont encore plus peur que nous. 833 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 On a quelque chose sur ces trois voitures ? 834 00:35:13,278 --> 00:35:14,655 Nous en avons trouvé deux. Il y a des équipes dans les deux cas. 835 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 Il en manque toujours un. 836 00:35:15,864 --> 00:35:17,115 Ouais, à propos de cette voiture disparue, 837 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 Vivian Marcus en a 26 contraventions de stationnement impayées. 838 00:35:20,035 --> 00:35:23,413 - C'est en bas. - Dans la fourrière. 839 00:35:23,413 --> 00:35:25,123 Faites sortir tout le monde du bâtiment ! 840 00:35:25,123 --> 00:35:27,209 Hé, nous avons besoin de tout bâtiment évacué ! 841 00:35:27,209 --> 00:35:28,502 Appelez les pompiers! 842 00:35:28,502 --> 00:35:32,047 Effacez tout ce bloc dès maintenant ! 843 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 Votre équipe est en route ? 844 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Ouais, mais nous devons trouver cette bombe, genre, en ce moment. 845 00:35:35,842 --> 00:35:37,052 On ne peut pas le dire combien de temps il nous reste. 846 00:35:37,052 --> 00:35:38,136 Bébés? Où es-tu, bébés ? 847 00:35:38,136 --> 00:35:40,973 Barney, Barney! J'ai besoin que tu te concentres. 848 00:35:40,973 --> 00:35:43,183 Écoutez-moi. je cherche pour un Toyota Tacoma bleu. 849 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Remorqué ici le dernier jour. Où est-il? 850 00:35:44,351 --> 00:35:45,727 Quoi... Que se passe-t-il ? 851 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Il est possible qu'il y ait une bombe dans une voiture dans ce parking. 852 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 - De quelle couleur ? - Pas grave. 853 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 - Je vais le trouver. Sortez d'ici. - Mais mes chats... 854 00:35:52,192 --> 00:35:54,152 Barney, je m'occupe des chats ! 855 00:35:54,152 --> 00:35:57,573 Cricket, Cricket, est-ce que ça pourrait une bombe a fait tomber le bâtiment ? 856 00:35:57,573 --> 00:35:59,241 Mais ce n'est pas la bombe elle-même Je m'inquiète. 857 00:35:59,241 --> 00:36:01,201 C'est la détonation sympathique. 858 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 Qu'est-ce que cela signifie? 859 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Il y a environ 5 000 gallons 860 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 d'essence dans ces voitures ici. 861 00:36:05,622 --> 00:36:07,958 S'ils prennent feu, c'est ce qui fera tomber le bâtiment. 862 00:36:14,840 --> 00:36:19,094 Volonté! Est-ce que tu vas bien, ou tu paniques ? 863 00:36:19,094 --> 00:36:21,263 Les chats peuvent-ils sentir le C-4 ? 864 00:36:21,263 --> 00:36:24,683 Oui, ils le peuvent. 865 00:36:29,021 --> 00:36:30,939 Bingo ! 866 00:36:38,071 --> 00:36:39,364 Ma foi, nous avons trouvé la bombe. 867 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 Tu as six minutes pour dégager le bâtiment. 868 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 Copiez ça. Six minutes ! 869 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Quel est le plan ? 870 00:36:45,662 --> 00:36:46,705 Je vais le rendre sûr. 871 00:36:46,705 --> 00:36:48,582 Si je ne peux pas faire ça, 872 00:36:48,582 --> 00:36:50,876 Je porte cette bombe là-bas bureau pour contenir l'explosion. 873 00:36:50,876 --> 00:36:52,002 Je vais le porter au bureau. 874 00:36:52,002 --> 00:36:53,629 Je suis le technicien en bombes. C'est mon travail. 875 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 Veux-tu discuter de ça, ou tu veux que ça soit fait ? 876 00:36:55,339 --> 00:36:59,635 Très bien, euh... 877 00:36:59,635 --> 00:37:02,721 - de quoi as-tu besoin, patron ? -Max ! 878 00:37:02,721 --> 00:37:06,183 Hé! Avez-vous vu mon fils ? Maxime ! 879 00:37:06,183 --> 00:37:07,976 Pouvez-vous tenir ce miroir... 880 00:37:07,976 --> 00:37:10,979 juste comme ça ? Bien. 881 00:37:10,979 --> 00:37:14,149 OK, maintenant parle-moi. 882 00:37:14,149 --> 00:37:15,525 Quel est le problème avec l’Ulster ? 883 00:37:15,525 --> 00:37:18,153 Le cricket, c'est vraiment le cas ce n'est pas le bon moment. 884 00:37:18,153 --> 00:37:20,947 En fait, je n'aime pas le silence, 885 00:37:20,947 --> 00:37:22,407 et je désamorce une bombe super mortelle, 886 00:37:22,407 --> 00:37:25,786 donc tu ne peux pas dire non. 887 00:37:25,786 --> 00:37:27,746 L'Ulster a essayé de me contacter. 888 00:37:27,746 --> 00:37:29,665 Cartes postales, cadeaux. 889 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 Même une bouteille d'eau de Cologne une fois. 890 00:37:31,833 --> 00:37:34,044 Un gars sympathique. Pourquoi toi ? 891 00:37:34,044 --> 00:37:35,295 Parce que c'est toi qui l'as attrapé ? 892 00:37:35,295 --> 00:37:37,297 Tu sais, j'ai du mal à se concentrer 893 00:37:37,297 --> 00:37:39,633 avec un minuteur qui tourne sur nous. 894 00:37:39,633 --> 00:37:45,138 - Continuez à parler. - L'Ulster... 895 00:37:45,138 --> 00:37:47,182 il pense qu'il pourrait être mon père. 896 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 Ouah. C'est gros. 897 00:37:49,768 --> 00:37:53,146 - Vous pensez faire un test ADN ? - Ouais. 898 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Mais alors j'aurais la réponse, et... 899 00:37:55,190 --> 00:37:56,942 Je ne suis pas sûr de vouloir savoir. 900 00:37:56,942 --> 00:37:59,444 Assez juste. Je sais une chose. 901 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Même s'il est ton père, ça n'a pas d'importance 902 00:38:02,072 --> 00:38:04,741 parce que tu es ton propre homme. 903 00:38:04,741 --> 00:38:08,412 Vous êtes Will Trent. 904 00:38:09,663 --> 00:38:12,958 OK, prêt ? Et... 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,004 Ah non. 906 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 C'est un circuit pliable. 907 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Allons-y. Allons-y. 908 00:38:21,216 --> 00:38:23,093 - Faith, tu as deux minutes. - Tu as dit six ! 909 00:38:23,093 --> 00:38:24,886 Eh bien, maintenant il est deux heures. 910 00:38:24,886 --> 00:38:26,555 Qu'est-ce qu'un circuit pliable ? 911 00:38:26,555 --> 00:38:29,182 C'est quand tu en désactives un circuit et il en déclenche un autre. 912 00:38:29,182 --> 00:38:30,475 Eh bien, combien de circuits y a-t-il ? 913 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 Il n'y a aucun moyen de le dire jusqu'à ce que vous les désactiviez tous. 914 00:38:32,185 --> 00:38:33,937 Il y a une scie à métaux dans mon kit. 915 00:38:33,937 --> 00:38:35,439 J'ai besoin que tu libères cette bombe 916 00:38:35,439 --> 00:38:36,481 au cas où nous devrions passer au plan B. 917 00:38:41,361 --> 00:38:43,321 - Ormewood, on a deux minutes ! - Mitchell, je ne trouve pas Max ! 918 00:38:43,321 --> 00:38:44,656 - Quoi? - Je ne trouve pas Max ! 919 00:38:44,656 --> 00:38:45,741 -Max ! -Max ! 920 00:38:45,741 --> 00:38:49,536 C'est parti... 921 00:38:52,664 --> 00:38:53,664 Bon sang ! 922 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 Ma foi, 30 secondes. 923 00:38:55,083 --> 00:38:56,751 Copie. 30 secondes. 924 00:38:56,751 --> 00:38:58,587 Ormewood, on doit y aller. Peut-être qu'il est déjà sorti. 925 00:38:58,587 --> 00:39:02,340 Vas-y, Faith. Je ne peux pas le quitter. Maxime ! 926 00:39:02,340 --> 00:39:03,717 Maxime ! 927 00:39:03,717 --> 00:39:05,969 Maxime ! Maxime ! 928 00:39:05,969 --> 00:39:07,429 Papa. 929 00:39:07,429 --> 00:39:09,556 Max. Je t'ai eu, mon pote. Je t'ai eu. 930 00:39:09,556 --> 00:39:10,974 - J'ai été enfermé, et puis... - Hé, ça va. 931 00:39:10,974 --> 00:39:12,767 Je suis vraiment désolé, mon fils. 932 00:39:12,767 --> 00:39:13,894 D'accord? Tout ira bien, d'accord ? 933 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 - C'est coincé. - Quelques rangées plus loin, 934 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 J'ai vu un pied de biche dans une de ces camionnettes. 935 00:39:20,233 --> 00:39:24,362 J'ai besoin que tu l'obtiennes maintenant. Tout de suite. 936 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 Quel choix... Quelle camionnette ?! 937 00:39:30,911 --> 00:39:35,332 Où est-il? 938 00:39:35,332 --> 00:39:36,875 Cricket, parle-moi ! Où est-il?! 939 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 Grillon... 940 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 Will, qu'est-ce que tu fais ? 941 00:40:24,673 --> 00:40:26,508 S'il vous plaît, parlez-lui de bon sens. 942 00:40:26,508 --> 00:40:27,926 Vous êtes sous le choc. 943 00:40:27,926 --> 00:40:30,011 - Je vais bien. - Il ne va pas bien. 944 00:40:31,763 --> 00:40:34,349 - Tu dois ralentir. - Je dois faire mon travail. 945 00:40:39,479 --> 00:40:43,817 Volonté! Aidez-nous ! 946 00:40:43,817 --> 00:40:46,194 Ahh ! C'est ridicule ! 947 00:40:46,194 --> 00:40:48,488 Écartez-vous ! 948 00:40:56,329 --> 00:40:58,540 Quelqu’un d’autre a-t-il été tué ou blessé ? 949 00:40:58,540 --> 00:40:59,875 Max Ormewood a une légère commotion cérébrale, 950 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 mais tout le monde va bien. 951 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Même les stupides chats de Barney. 952 00:41:03,461 --> 00:41:05,630 La personne qui m'inquiète en ce moment, c'est toi. 953 00:41:05,630 --> 00:41:06,756 Je dois faire ça. 954 00:41:06,756 --> 00:41:09,801 Grillon... 955 00:41:09,801 --> 00:41:11,970 Cricket est mort et m'a sauvé la vie, d'accord ? 956 00:41:11,970 --> 00:41:14,097 Le moins que je puisse faire, c'est comprendre qui a commandé ces bombes. 957 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Vous n'êtes pas le seul agent du GBI. 958 00:41:17,225 --> 00:41:18,602 Oh, mon Dieu, Will, ton visage. 959 00:41:18,602 --> 00:41:19,811 Amandine, je vais bien ! 960 00:41:26,234 --> 00:41:28,820 C'est une route escarpée. 961 00:41:28,820 --> 00:41:31,114 Personne dans cette prison veut te parler. 962 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 Ce n'est pas vrai. 963 00:41:34,993 --> 00:41:37,621 Je connais une personne qui meurt d'envie de me parler. 964 00:42:08,568 --> 00:42:12,864 Est-ce que... 965 00:42:12,864 --> 00:42:17,661 tu es venu me voir. Avez-vous reçu mes cadeaux ? 966 00:42:19,287 --> 00:42:20,997 Bonjour, James. 967 00:42:22,498 --> 00:42:27,498 - Synchronisé et corrigé par actumaxime - - www.MY-SUBS.com -