1
00:00:23,314 --> 00:00:24,982
Eu preciso avisar você
de alguma coisa.

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,317
na verdade eu não tenho
uma carteira de motorista válida,

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,986
e o carro não está registrado,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
e eles cancelaram meu seguro,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,032
então isso é um pouco arriscado.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,993
A maioria das pessoas está confusa
quando você faz coisas ilegais,

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
então eles simplesmente ficam sentados lá,
e eles não se movem.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Mas temos esta seta verde...

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,964
Seguido por esta seta verde...

10
00:00:48,965 --> 00:00:53,345
seguido por esta luz verde.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,474
Uma das razões
por que estamos em um carro agora

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,059
e não tomar uma taça de vinho

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
com um monte de gente divertida

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,603
é porque estou tentando contratar

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,480
um dos cofundadores da SpaceX

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,065
e criar uma empresa
isso terá sucesso

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,319
além dos sonhos mais loucos
das outras empresas

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
para quem eles trabalhavam.

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,160
<i>Se ficarmos bons nisso,</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
<i>vamos mudar o jeito
as pessoas pensam sobre o espaço.</i>

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,875
<i>Cinco, quatro, três,</i>

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,671
dois, um.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
<i>Temos decolagem.</i>

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,595
Sim!

25
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
Porra, sim.

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,400
Cuidado em 5.

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,575
Merda.

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,412
<i>Você já ouviu falar sobre
a corrida espacial bilionária.</i>

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
<i>Este não é aquele filme.</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,586
<i>Quanta gente
não percebo</i>

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,924
<i>é que estamos no meio
de uma revolução no espaço.</i>

32
00:02:15,635 --> 00:02:17,594
<i>É como o Velho Oeste.</i>

33
00:02:17,595 --> 00:02:20,764
<i>É uma busca por poder,
uma apropriação de terras celestiais</i>

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,933
<i>isso está acontecendo
no pedaço de espaço</i>

35
00:02:22,934 --> 00:02:26,730
<i>logo acima de nossas cabeças
chamada órbita baixa da Terra.</i>

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,859
<i>Este é um filme
sobre satélites poderosos</i>

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,029
<i>e os foguetes
que os colocam em órbita.</i>

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
<i>E em pouco tempo,
a estrutura do mundo moderno</i>

39
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
<i>será controlado
por alguns selecionados.</i>

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,956
<i>Este não é o seu costume
elenco de personagens.</i>

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,418
<i>Temos uma mancha
Empreendedor do Vale do Silício,</i>

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,253
<i>um engenheiro genial,</i>

43
00:02:51,254 --> 00:02:54,591
<i>e um hippie espacial
tentando salvar o mundo.</i>

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,260
<i>Ninguém sabe
se alguma dessas coisas funcionar</i>

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,304
<i>ou para onde isso vai dar.</i>

46
00:03:00,305 --> 00:03:03,558
<i>Mas há muito dinheiro
para ser feito lá.</i>

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,854
<i>Nada depende disso,</i>

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,982
<i>exceto coisas como
nosso direito à privacidade</i>

49
00:03:11,983 --> 00:03:15,487
<i>e o poder do mundo
caindo em mãos erradas.</i>

50
00:03:17,822 --> 00:03:20,949
<i>E quem controla o espaço</i>

51
00:03:20,950 --> 00:03:24,829
<i>pode muito bem controlar
o futuro da humanidade.</i>

52
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
<i>Meu nome é Chris Kemp.</i>

53
00:03:45,558 --> 00:03:49,144
Eu sou o cofundador e CEO
do Espaço Astra,

54
00:03:49,145 --> 00:03:52,022
e a maioria das pessoas não sabe disso

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,526
<i>porque somos muito quietos
sobre o que estamos fazendo.</i>

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,740
Então eu corro
uma empresa secreta de foguetes.

57
00:04:02,534 --> 00:04:06,078
<i>Declaração de missão da Astra
é simplesmente um lançamento diário.</i>

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,664
<i>O que estamos tentando fazer
está construindo silenciosamente a NASA</i>

59
00:04:08,665 --> 00:04:13,377
<i>em 1/1.000.000 do orçamento,
em 1/100,</i>

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,254
<i>aqui no Vale do Silício.</i>

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,880
A cidade realmente apareceu,
e eles disseram:

62
00:04:16,881 --> 00:04:18,757
"Você não pode aguentar
uma cerca de arame farpado."

63
00:04:18,758 --> 00:04:20,217
- Realmente?
- Sim. E...

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,469
- Então dobramos?
- Eu dobrei totalmente.

65
00:04:22,470 --> 00:04:23,887
Eu coloquei, tipo,
arame farpado por toda parte.

66
00:04:23,888 --> 00:04:25,681
E eles ficam tipo,
"Você não pode fazer isso."

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Eu fico tipo, “Coréia do Norte”.
Eles ficam tipo, "O quê?"

68
00:04:27,851 --> 00:04:29,643
E eu digo, “Coreia do Norte”.

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,689
Chris está vivo
personificação do Silicon Val...

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,484
ele foi trazido para o Vale do Silício
à vida em forma humana.

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
Como vai você?

72
00:04:38,862 --> 00:04:42,197
<i>Ele é muito motivado.</i>

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
Vocês são os fundadores
e os CEOs de empresas

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,826
que estão liderando a revolução.

75
00:04:45,827 --> 00:04:47,703
Fantástico.

76
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
<i>Sim, ele quer
um foguete para o espaço.</i>

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
<i>Mas ele quer ser visto
como um sucesso,</i>

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
e ele quer o mundo
vê-lo como um sucesso

79
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
e não vai parar em quase nada
para fazer isso acontecer.

80
00:05:02,344 --> 00:05:04,762
<i>Já faz muito tempo
jornalista de tecnologia.</i>

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,096
<i>Trabalhou no "The New York Times"</i>

82
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
<i>"O Economista."</i>

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,018
<i>Tropeçou no espaço
apenas reportando sobre a SpaceX.</i>

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,396
<i>Na época, as pessoas pensavam
Elon era apenas um garoto maluco</i>

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,940
<i>que vendeu sua empresa de tecnologia
por milhões de dólares</i>

86
00:05:16,941 --> 00:05:19,234
<i>para que ele pudesse construir um foguete.</i>

87
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
Quanto você sabia
sobre o negócio espacial

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,947
- antes de você entrar nisso?
- Não muito.

89
00:05:23,948 --> 00:05:27,534
<i>Quase todo mundo pensou
A SpaceX foi uma piada total.</i>

90
00:05:27,535 --> 00:05:30,954
<i>Três, dois, um.</i>

91
00:05:30,955 --> 00:05:33,749
<i>E decolagem.</i>

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
<i>Uma empresa americana explode
para os livros de história.</i>

93
00:05:36,628 --> 00:05:38,796
<i>A SpaceX lançou
o primeiro com financiamento privado</i>

94
00:05:38,797 --> 00:05:41,674
<i>foguete para o espaço.</i>

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,133
<i>Para Elon, foi tipo,</i>

96
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
<i>"Vamos transformar o espaço
em um negócio.</i>

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,429
<i>"Vou construir centenas
e centenas de foguetes</i>

98
00:05:47,430 --> 00:05:49,973
<i>"e milhares e milhares
de satélites</i>

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
<i>e faça isso
em uma indústria real."</i>

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,730
<i>Então acabo escrevendo
a primeira biografia de Elon.</i>

101
00:05:56,731 --> 00:05:59,149
- Ele gostou do livro?
- Ele gostou do livro?

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,820
Ele disse que ia,
tipo, destruir minha vida.

103
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
Mas conversamos agora.

104
00:06:08,868 --> 00:06:11,620
<i>Logo depois que terminei
o livro, estou dando uma olhada.</i>

105
00:06:11,621 --> 00:06:13,789
eu percebo
há muitas pessoas

106
00:06:13,790 --> 00:06:17,042
que querem ser como Elon Musk
de repente.

107
00:06:17,043 --> 00:06:20,587
Isso começa
esta revolução mundial

108
00:06:20,588 --> 00:06:22,631
no espaço.

109
00:06:22,632 --> 00:06:27,469
<i>Eram investidores capitalistas,
soldadores do Texas,</i>

110
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
<i>militares, tipo,
caras com moicanos,</i>

111
00:06:30,849 --> 00:06:34,019
não o que a maioria das pessoas
imagem do espaço era.

112
00:06:36,521 --> 00:06:40,524
A era dos governos
controlar essas coisas acabou.

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,818
<i>As empresas controlam isso.</i>

114
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
<i>Governos, reguladores
não estão equipados</i>

115
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
<i>para lidar com a velocidade
em que as coisas estão indo.</i>

116
00:06:50,076 --> 00:06:51,785
<i>Não há muita regulamentação,</i>

117
00:06:51,786 --> 00:06:53,537
<i>não há muitas leis,
não muito, você sabe,</i>

118
00:06:53,538 --> 00:06:55,456
governança que existe lá.

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,791
E eu acho que isso é
a oportunidade agora,

120
00:06:57,792 --> 00:06:59,376
porque se você puder
chegue lá primeiro,

121
00:06:59,377 --> 00:07:01,378
você pode se sentar à mesa

122
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
na definição das leis
que governará o espaço.

123
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
<i>Quem conseguir
o foguete lá primeiro,</i>

124
00:07:06,718 --> 00:07:10,554
quem enche o céu
com os primeiros satélites vence.

125
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
<i>É uma corrida.</i>

126
00:07:14,601 --> 00:07:16,143
<i>Há uma grande questão sobre,</i>

127
00:07:16,144 --> 00:07:21,190
quantos pequenos fornecedores de foguetes
pode ser lucrativo?

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,650
<i>O mais proeminente,
claro,</i>

129
00:07:23,651 --> 00:07:27,322
<i>é o Rocket Lab da Nova Zelândia,
liderado por Peter Beck.</i>

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,379
Estes são alguns motores
que acabaram de chegar

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,464
fora da impressora 3D.

132
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Sim, é muito legal, né?

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,302
Este é um lançamento de elétrons
veículo.

134
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
Este é obviamente o ponto quente.

135
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
Estes são todos
os motores Rutherford.

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,641
Todo o gimbal ao redor.

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,353
Mas você deveria pegar sua câmera
aqui para, tipo, ver o...

138
00:07:59,354 --> 00:08:01,355
Mesmo que você esteja no estômago
do foguete aqui,

139
00:08:01,356 --> 00:08:03,524
Eu acho que é importante
para apontar isso.

140
00:08:03,525 --> 00:08:05,609
Como você verá, essas braçadeiras

141
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
estão todos igualmente espaçados,
você sabe?

142
00:08:07,696 --> 00:08:09,738
Todas as pontas estão apontando para cima.

143
00:08:09,739 --> 00:08:12,199
A margem de erro aqui
é zero.

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,159
Muitas vezes somos acusados
de construir Ferraris.

145
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
Mas...

146
00:08:16,121 --> 00:08:18,580
você sabe...

147
00:08:18,581 --> 00:08:22,293
se cair do céu,
pelo menos é lindo.

148
00:08:25,714 --> 00:08:29,341
<i>Estamos fazendo algo que
é histórico para a Nova Zelândia.</i>

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
Muito bem, todos desçam.

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
Três, dois, um.

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,809
Fora do topo!

152
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
Isso é o que você chama
um começo difícil, pessoal.

153
00:08:42,272 --> 00:08:44,148
<i>Eu lutei com,
por muitos e muitos anos,</i>

154
00:08:44,149 --> 00:08:47,943
o estigma de, tipo, um cara maluco

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,945
construindo foguetes na Nova Zelândia.

156
00:08:49,946 --> 00:08:53,323
<i>Sabe, eu comecei
Rocket Lab em 2006.</i>

157
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
Para ser brutalmente honesto
com você, se você me perguntasse

158
00:08:55,326 --> 00:08:58,287
quem foi Elon Musk,
Eu não teria a menor ideia.

159
00:08:58,288 --> 00:09:01,290
<i>Você não poderia ter
um cenário mais improvável</i>

160
00:09:01,291 --> 00:09:04,418
<i>para alguém que está começando
uma empresa de foguetes...</i>

161
00:09:04,419 --> 00:09:05,669
<i>uma criança que cresceu,</i>

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,629
<i>o ponto mais meridional
da Nova Zelândia.</i>

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
<i>A próxima parada é a Antártida.</i>

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,010
Há realmente
quase nada lá.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,636
<i>No mundo
de espaço comercial,</i>

166
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
você deveria ter
um diploma aeroespacial

167
00:09:16,598 --> 00:09:19,391
e algum tipo de pedigree,
ou você tem que ser muito rico.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Pedro era
nenhuma dessas coisas.

169
00:09:21,186 --> 00:09:23,937
Você não estudou
na universidade de alguma forma?

170
00:09:23,938 --> 00:09:25,397
Não. Não, não.

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,691
<i>E qual seria um
dos melhores conselhos</i>

172
00:09:27,692 --> 00:09:29,943
<i>que você poderia dar
para outros empreendedores</i>

173
00:09:29,944 --> 00:09:32,279
<i>que realmente querem forçar
a ideia deles?</i>

174
00:09:32,280 --> 00:09:33,989
Não fale sobre isso.
Apenas faça.

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,366
Apenas levante sua bunda e faça isso.

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,409
Preciso conseguir isso
em uma geladeira rapidamente.

177
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Alguém pode abrir a porta?

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,871
<i>Ele está, tipo, possuído
cientista maluco.</i>

179
00:09:40,872 --> 00:09:42,456
E o resto deles?

180
00:09:42,457 --> 00:09:44,708
Rápido, rápido, rápido.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

181
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
<i>Comecei a construir
um motor de foguete.</i>

182
00:09:46,378 --> 00:09:48,671
<i>Eu testei
algumas vezes.</i>

183
00:09:48,672 --> 00:09:51,548
Mas para realmente avaliar,
você sabe, como foi bom,

184
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
Eu senti que precisava montá-lo.

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,803
<i>Então comecei a construir uma bicicleta</i>

186
00:09:55,804 --> 00:09:59,181
<i>em torno do motor do foguete.</i>

187
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
<i>Nunca senti nada tão bom</i>

188
00:10:01,559 --> 00:10:03,560
<i>como um veículo movido a foguete.</i>

189
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Eu estive supersônico
em um caça a jato.

190
00:10:05,647 --> 00:10:07,606
Isso foi bom. Não foi tão bom
como a bicicleta-foguete.

191
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
Eu construí o foguete.

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,026
E eu estava pensando,
vamos pegar alguns patins

193
00:10:11,027 --> 00:10:12,569
para experimentar essa coisa.

194
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
<i>Para jogar este jogo,
há muito risco.</i>

195
00:10:15,448 --> 00:10:19,786
Então, se você não gosta de risco,
você não vai gostar disso.

196
00:10:22,080 --> 00:10:24,081
<i>"Falcão 9"
uma máquina incrível,</i>

197
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
<i>mas é um grande foguete
projetado para suportar grandes cargas.</i>

198
00:10:27,711 --> 00:10:30,671
<i>Empresas como
Rocket Lab e Astra</i>

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,048
<i>estão comprometidos
para fazer pequenos foguetes</i>

200
00:10:33,049 --> 00:10:35,592
<i>que pode receber pequenos satélites
por menos dinheiro</i>

201
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
<i>e então minar a SpaceX
no preço.</i>

202
00:10:38,763 --> 00:10:40,597
O que você acha do Rocket Lab?

203
00:10:40,598 --> 00:10:42,766
O que eu acho do Rocket Lab?

204
00:10:42,767 --> 00:10:44,893
Rocket Lab é uma empresa
que se aproximou disso

205
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
de uma forma muito tradicional.

206
00:10:47,397 --> 00:10:49,857
<i>O foguete em si é muito
máquina de alto desempenho.</i>

207
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
<i>Mas é caro construir.</i>

208
00:10:53,862 --> 00:10:56,947
<i>Somos mais como um Ford,
um custo muito mais baixo,</i>

209
00:10:56,948 --> 00:10:59,283
<i>produzido em massa,
produto de alto volume.</i>

210
00:10:59,284 --> 00:11:01,410
Eu absolutamente amo
quão leve essa coisa é.

211
00:11:01,411 --> 00:11:04,955
Se Peter não estiver certo,
Pedro perde.

212
00:11:04,956 --> 00:11:08,292
Se não estou certo, então me adapto.

213
00:11:08,293 --> 00:11:10,586
<i>Não fui feito para construir merda.</i>

214
00:11:10,587 --> 00:11:12,379
<i>Se alguém quiser
construir um foguete</i>

215
00:11:12,380 --> 00:11:14,089
<i>que coloca coisas em órbita,</i>

216
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
<i>isso é muito difícil,
super impreciso,</i>

217
00:11:17,093 --> 00:11:18,802
<i>e isso é
o que o mercado precisa,</i>

218
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
deixe-os vencer.

219
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
Mas não fui feito para construir merda.

220
00:11:23,975 --> 00:11:26,643
<i>Tem que haver algo
fundamentalmente diferente</i>

221
00:11:26,644 --> 00:11:28,312
<i>sobre como abordamos
o problema.</i>

222
00:11:28,313 --> 00:11:30,898
Se vamos nos atualizar
e depois passe no Rocket Lab

223
00:11:30,899 --> 00:11:32,191
e então construir algo

224
00:11:32,192 --> 00:11:34,360
que é em última análise
competitivo com a SpaceX...

225
00:11:34,361 --> 00:11:35,652
Doce!

226
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
Temos que ser muito melhores
do que todos os outros.

227
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
<i>No final do dia,
trata-se de quantos satélites</i>

228
00:11:41,993 --> 00:11:44,662
<i>podemos entregar no espaço.</i>

229
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
<i>A maioria das pessoas não aprecia
quanto de suas vidas</i>

230
00:11:54,631 --> 00:11:57,675
<i>possui tecnologia espacial
subjacente.</i>

231
00:11:57,676 --> 00:12:00,678
A estrutura da nossa civilização

232
00:12:00,679 --> 00:12:03,806
funciona em satélites...

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,683
<i>do rastreamento de entrega de pacotes,</i>

234
00:12:05,684 --> 00:12:08,811
<i>GPS,
previsão do tempo para amanhã,</i>

235
00:12:08,812 --> 00:12:10,354
<i>entrega pela Internet.</i>

236
00:12:10,355 --> 00:12:12,147
<i>Starlink de Elon Musk
quer enviar</i>

237
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
<i>mais de 40.000 satélites</i>

238
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
<i>no espaço nos próximos anos.</i>

239
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
<i>No mundo anterior
que existe há décadas,</i>

240
00:12:18,780 --> 00:12:22,157
<i>conseguimos colocar
2.500 satélites.</i>

241
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
De 2020 a 2023,

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,371
esse número foi para cerca de 8.000.

243
00:12:27,372 --> 00:12:29,164
<i>Milhares de satélites conectados</i>

244
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
<i>que podem fazer coisas revolucionárias</i>

245
00:12:31,126 --> 00:12:35,254
<i>como trazer serviços de banda larga
para milhões, rastrear refugiados,</i>

246
00:12:35,255 --> 00:12:37,047
<i>e combater as alterações climáticas,
enquanto detecta tempestades</i>

247
00:12:37,048 --> 00:12:39,925
<i>antes que eles cheguem
a níveis catastróficos.</i>

248
00:12:39,926 --> 00:12:43,345
Isso não vai parar.
Vamos para 100.000.

249
00:12:43,346 --> 00:12:46,390
<i>Em cerca de 10 anos,
muitas pessoas podem fazer</i>

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,684
<i>um bom argumento
iremos para 200.000.</i>

251
00:12:48,685 --> 00:12:51,395
Isso está se movendo muito mais rápido

252
00:12:51,396 --> 00:12:54,023
do que o que existia
pelos 60 anos anteriores.

253
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
O mundo não está
totalmente preparado para isso.

254
00:13:04,743 --> 00:13:07,536
<i>Ele acredita
que podemos fazer melhor</i>

255
00:13:07,537 --> 00:13:10,581
<i>e vá mais rápido
ficando menor,</i>

256
00:13:10,582 --> 00:13:12,708
<i>e assim introduzido
bandos de pequenas pombas</i>

257
00:13:12,709 --> 00:13:15,252
<i>que hoje revolucionaram</i>

258
00:13:15,253 --> 00:13:18,506
<i>toda
Indústria de observação da Terra.</i>

259
00:13:20,258 --> 00:13:23,677
<i>Will Marshall,
cofundador e CEO da Planet,</i>

260
00:13:23,678 --> 00:13:26,764
<i>não precisa de introdução.</i>

261
00:13:26,765 --> 00:13:29,641
O renascimento do espaço
não é sobre escapar

262
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
indo para Marte com o bilionário
turistas espaciais.

263
00:13:32,145 --> 00:13:36,231
Este renascimento espacial
é realmente sobre

264
00:13:36,232 --> 00:13:39,651
como podemos aprimorar nossa capacidade
para cuidar da Terra.

265
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
As pessoas têm conversado
sobre o potencial

266
00:13:42,280 --> 00:13:45,115
de pequenos satélites durante décadas.

267
00:13:45,116 --> 00:13:48,035
<i>Planet foi a primeira empresa</i>

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,746
<i>para mostrar que isso poderia
realmente ser feito.</i>

269
00:13:50,747 --> 00:13:53,916
<i>A partir destas fotos do espaço,</i>

270
00:13:53,917 --> 00:13:55,459
<i>não vemos fronteiras.</i>

271
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Estamos dando um espelho à humanidade
olhar para trás, para si mesmo.

272
00:14:00,215 --> 00:14:01,548
<i>Quando olho para empresas
como Planeta,</i>

273
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
<i>estes são mecanismos</i>

274
00:14:03,426 --> 00:14:07,054
<i>para implementar o futuro
que estamos tentando construir.</i>

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,889
Somos todos meio
nisso juntos

276
00:14:08,890 --> 00:14:12,768
fazer algo
muito, muito significativo.

277
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
<i>Will e eu nos conhecemos na faculdade,</i>

278
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
<i>e ele estava vindo em sua direção
através de seu mestrado</i>

279
00:14:17,399 --> 00:14:19,400
<i>em ciência e tecnologia espacial.</i>

280
00:14:19,401 --> 00:14:22,027
<i>E ficou bem claro
ele era um gênio</i>

281
00:14:22,028 --> 00:14:24,279
<i>e muito divertido de sair.</i>

282
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Eu me lembro de um
das primeiras coisas que fizemos foi,

283
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
pulamos no meu conversível.

284
00:14:28,118 --> 00:14:31,453
<i>Ele estava dirigindo por aí
em seu BMW Z3.</i>

285
00:14:31,454 --> 00:14:33,622
Abandonou a universidade,
como todas as crianças legais fazem,

286
00:14:33,623 --> 00:14:35,749
<i>abriu uma empresa.</i>

287
00:14:35,750 --> 00:14:39,753
<i>Ele já era milionário,
e ele tinha 21 anos.</i>

288
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
E eu pensei, quem é esse garoto?

289
00:14:41,715 --> 00:14:43,298
<i>E nos tornamos amigos.</i>

290
00:14:43,299 --> 00:14:45,175
<i>Só vou dizer.</i>

291
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Vocês parecem
um casal estranho.

292
00:14:47,679 --> 00:14:50,180
Eu acho... sim, somos estranhos.
Sim, definitivamente.

293
00:14:50,181 --> 00:14:53,684
Eu sou um cientista,
e ele é um capitalista.

294
00:14:53,685 --> 00:14:55,269
E, de fato, ele costuma dizer agora

295
00:14:55,270 --> 00:14:56,854
ele me converteu
ser capitalista.

296
00:14:56,855 --> 00:14:58,313
Eu fico tipo, não, não, não.

297
00:14:58,314 --> 00:15:01,275
Em que momento você
descobrir a ideia de dinheiro?

298
00:15:01,276 --> 00:15:02,943
Bem cedo.

299
00:15:02,944 --> 00:15:04,361
- Você não está olhando...
- Olá, Cristóvão.

300
00:15:04,362 --> 00:15:05,779
Como vai, cara?

301
00:15:05,780 --> 00:15:07,197
Tudo bem, cara.

302
00:15:07,198 --> 00:15:09,658
Estou tipo em Beverly Hills
agora mesmo.

303
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Todas essas pessoas
estão aqui para me ver.

304
00:15:14,205 --> 00:15:16,331
<i>Meu pai era professor,
e minha mãe era professora.</i>

305
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
<i>E eles eram extremamente econômicos.</i>

306
00:15:18,835 --> 00:15:22,087
É o rei da montanha!

307
00:15:22,088 --> 00:15:25,090
Eu realmente não sei
alguém como eu.

308
00:15:25,091 --> 00:15:26,925
<i>Eu adoro "Jornada nas Estrelas".</i>

309
00:15:26,926 --> 00:15:28,927
Porque eu tive pouco
experiência com emoção,

310
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
não consigo articular
a sensação.

311
00:15:31,890 --> 00:15:34,725
<i>Eu realmente me conectaria com,
como, o caractere Data.</i>

312
00:15:34,726 --> 00:15:36,769
Houve um período
onde eu disse às crianças na escola

313
00:15:36,770 --> 00:15:38,020
que eu era um andróide

314
00:15:38,021 --> 00:15:40,564
porque isso foi
muito mais fácil.

315
00:15:40,565 --> 00:15:42,483
<i>Eu meio que criei
meu próprio pequeno...</i>

316
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
meu próprio mundinho em minha mente.

317
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
<i>Acabei percebendo</i>

318
00:15:48,239 --> 00:15:50,240
<i>que se você pudesse aguentar
separar algo e consertar,</i>

319
00:15:50,241 --> 00:15:52,493
<i>você poderia vendê-lo por mais
do que você pagou por ele.</i>

320
00:15:52,494 --> 00:15:55,371
E então isso se tornou
bastante agitação para mim.

321
00:15:55,372 --> 00:15:58,207
<i>Então ganhei muito dinheiro
apenas comprando computadores,</i>

322
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
<i>consertá-los, vendê-los.</i>

323
00:15:59,876 --> 00:16:02,169
E isso financiou meu estilo de vida...

324
00:16:02,170 --> 00:16:04,339
Como um nerd.

325
00:16:09,344 --> 00:16:11,929
<i>Estávamos tendo
nossa festa de Ano Novo.</i>

326
00:16:11,930 --> 00:16:14,181
<i>Isso foi meio
um bando de jovens nerds.</i>

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,933
Eu me lembro de um monte
de adesivos da NASA

328
00:16:15,934 --> 00:16:17,601
sendo colado nas pessoas.

329
00:16:17,602 --> 00:16:20,979
E então esse cara entra

330
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
quem é claramente
três vezes a nossa idade.

331
00:16:23,566 --> 00:16:26,026
<i>E ele simplesmente
não se encaixou, sabe?</i>

332
00:16:26,027 --> 00:16:29,029
Ele está segurando uma taça de martini,
apenas rindo de como,

333
00:16:29,030 --> 00:16:30,698
quando ele estava correndo
o programa Guerra nas Estrelas,

334
00:16:30,699 --> 00:16:33,283
ele teria o Darth Vader
música tema tocada

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
enquanto as pessoas entravam em seu escritório.

336
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
E é só,
"Quem é esse cara?"

337
00:16:37,497 --> 00:16:39,415
<i>Acontece que Will
e Robbie o conheceu</i>

338
00:16:39,416 --> 00:16:41,709
<i>alguns anos antes
nesta Conferência Espacial Mundial</i>

339
00:16:41,710 --> 00:16:43,043
<i>em Houston.</i>

340
00:16:43,044 --> 00:16:45,629
<i>Estava fechado,
sessão somente para convidados,</i>

341
00:16:45,630 --> 00:16:48,215
e era sobre militar
e espaço.

342
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
<i>Então ficamos do lado de fora</i>

343
00:16:50,802 --> 00:16:53,053
<i>e entregue
esses pequenos panfletos.</i>

344
00:16:53,054 --> 00:16:55,890
"Paz no espaço.
Sem armas espaciais."

345
00:16:57,475 --> 00:16:59,810
<i>Mais tarde naquela noite,
estávamos em um bar,</i>

346
00:16:59,811 --> 00:17:03,230
e somos apresentados
para Pete Worden.

347
00:17:03,231 --> 00:17:05,566
- Tudo bem.
- Pule na berlinda.

348
00:17:05,567 --> 00:17:08,610
- Pule na berlinda.
- É você, senhor.

349
00:17:08,611 --> 00:17:09,778
- Eu sou Pete.
- É um prazer.

350
00:17:09,779 --> 00:17:10,863
Prazer em conhecê-lo.

351
00:17:10,864 --> 00:17:12,322
Tantas histórias ótimas sobre você.

352
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
Ótimo. Alguns deles
são parcialmente verdadeiros.

353
00:17:16,244 --> 00:17:19,580
<i>Pete Worden,
o líder técnico da SDI,</i>

354
00:17:19,581 --> 00:17:21,790
qual foi o
Iniciativa Estratégica de Defesa.

355
00:17:21,791 --> 00:17:23,876
As pessoas geralmente sabem disso
como Guerra nas Estrelas.

356
00:17:23,877 --> 00:17:26,420
<i>Atravessando o espaço,
uma defesa em camadas</i>

357
00:17:26,421 --> 00:17:29,381
<i>para proteger o país
da devastação nuclear.</i>

358
00:17:29,382 --> 00:17:31,258
Era, tipo, do Reagan...
"Nós vamos cercar

359
00:17:31,259 --> 00:17:33,844
"o mundo
com um escudo de defesa antimísseis

360
00:17:33,845 --> 00:17:35,304
de lasers baseados no espaço."

361
00:17:35,305 --> 00:17:38,474
<i>Um amigo meu e
Decidi tomar uma bebida.</i>

362
00:17:38,475 --> 00:17:40,309
<i>Havia um monte
dos jovens</i>

363
00:17:40,310 --> 00:17:42,394
<i>sentado no canto
lamentando o fato</i>

364
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
<i>que havia armas espaciais.</i>

365
00:17:44,022 --> 00:17:46,398
Eu disse: "Quem são os idiotas?

366
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
"Você acha que eles sabem
aquele Darth Vader

367
00:17:48,068 --> 00:17:49,318
está sentado bem aqui?"

368
00:17:49,319 --> 00:17:51,987
E então tivemos
uma grande discussão em um pub.

369
00:17:51,988 --> 00:17:53,989
Um argumento amigável,
principalmente amigável.

370
00:17:53,990 --> 00:17:56,617
Nós estávamos tipo, "Olha, você
não pode colocar armas no espaço.

371
00:17:56,618 --> 00:17:59,953
É eticamente
uma ideia monstruosa."

372
00:17:59,954 --> 00:18:01,705
E ele disse,
"Temos que fazer isso

373
00:18:01,706 --> 00:18:03,040
"para proteger a segurança americana.

374
00:18:03,041 --> 00:18:05,459
Você não entende
sobre o que você está falando."

375
00:18:05,460 --> 00:18:07,711
<i>Ele escreveu um e-mail para mim
no dia seguinte dizendo:</i>

376
00:18:07,712 --> 00:18:10,047
<i>"Ei, eu realmente gostei
nossa conversa ontem à noite.</i>

377
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
"Por que não escrevemos
um jornal juntos?

378
00:18:12,384 --> 00:18:14,051
"Você escreve os contras,
e eu vou escrever

379
00:18:14,052 --> 00:18:15,552
"os prós das armas espaciais.

380
00:18:15,553 --> 00:18:17,554
E vamos discutir isso."

381
00:18:17,555 --> 00:18:20,307
E nós pensamos,
quem é esse cara?

382
00:18:20,308 --> 00:18:22,393
Quero dizer, ele é um general
na Força Aérea dos EUA

383
00:18:22,394 --> 00:18:25,354
encarregado de, tipo,
um bilhão de dólares por ano

384
00:18:25,355 --> 00:18:28,607
programa de armas espaciais,
e somos estudantes.

385
00:18:28,608 --> 00:18:31,402
Então nós pensamos, bem,
é melhor tentar.

386
00:18:31,403 --> 00:18:32,695
Claro. Por que não?

387
00:18:32,696 --> 00:18:35,531
Quero dizer, basicamente,
encontramos nosso inimigo mortal.

388
00:18:35,532 --> 00:18:37,616
É melhor tentar persuadi-lo

389
00:18:37,617 --> 00:18:39,535
não fazer o que ele está fazendo.

390
00:18:39,536 --> 00:18:41,495
<i>Pete Worden não é apenas alguém</i>

391
00:18:41,496 --> 00:18:43,414
<i>com um interesse passageiro
no espaço.</i>

392
00:18:43,415 --> 00:18:45,624
Ele tem doutorado em astrofísica.

393
00:18:45,625 --> 00:18:49,670
Ele está escrevendo artigos
sobre a natureza das estrelas.

394
00:18:49,671 --> 00:18:51,755
<i>Bem, eu cresci
durante o programa Apollo.</i>

395
00:18:51,756 --> 00:18:53,132
<i>Foi muito legal.</i>

396
00:18:53,133 --> 00:18:54,383
<i>Eu queria ser astronauta.</i>

397
00:18:54,384 --> 00:18:56,260
Já fui finalista uma vez
mas não foi selecionado.

398
00:18:56,261 --> 00:18:59,096
Então estou com um pouco de ciúme
de astronautas.

399
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
<i>Saindo do planeta,</i>

400
00:19:00,432 --> 00:19:02,224
<i>expansão para o sistema solar</i>

401
00:19:02,225 --> 00:19:04,393
e além é uma força motriz.

402
00:19:04,394 --> 00:19:05,602
É minha religião.

403
00:19:05,603 --> 00:19:06,770
Você ama essa merda.

404
00:19:06,771 --> 00:19:08,188
Eu amo essa merda.

405
00:19:08,189 --> 00:19:10,357
Sou futurista, sempre fui
foi e sempre será.

406
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Eu acho que isso é...

407
00:19:23,997 --> 00:19:26,707
<i>20 de julho de 1969...</i>

408
00:19:26,708 --> 00:19:29,001
<i>é dito
que 500 milhões de pessoas</i>

409
00:19:29,002 --> 00:19:31,253
<i>reunidos em aparelhos de TV
ao redor do mundo</i>

410
00:19:31,254 --> 00:19:33,005
<i>esperar pelo primeiro terráqueo</i>

411
00:19:33,006 --> 00:19:34,590
<i>colocar os pés na lua.</i>

412
00:19:34,591 --> 00:19:37,468
<i>O tipo de exploração
empreendimentos dos quais estamos falando</i>

413
00:19:37,469 --> 00:19:40,304
<i>me parece ser
precisamente o tipo</i>

414
00:19:40,305 --> 00:19:42,765
que são necessários para restabelecer

415
00:19:42,766 --> 00:19:44,933
um contexto cósmico para a humanidade.

416
00:19:44,934 --> 00:19:47,728
<i>Você sabe, nos anos 60,</i>

417
00:19:47,729 --> 00:19:50,189
<i>A NASA foi incrivelmente inovadora,</i>

418
00:19:50,190 --> 00:19:52,566
lançando novas missões para
a lua a cada dois meses,

419
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
<i>experimentando coisas novas.</i>

420
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
<i>A marca era sinônimo</i>

421
00:19:57,489 --> 00:19:59,823
<i>com a exploração do sistema solar,</i>

422
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
<i>e havia magia nisso.</i>

423
00:20:01,368 --> 00:20:02,993
É a próxima fronteira.

424
00:20:02,994 --> 00:20:05,788
<i>E a decolagem da "Atlântida"
e a espaçonave "Galileo",</i>

425
00:20:05,789 --> 00:20:07,081
<i>com destino a Júpiter.</i>

426
00:20:07,082 --> 00:20:08,791
<i>A NASA foi incrivelmente emocionante.</i>

427
00:20:08,792 --> 00:20:10,668
<i>Rock and roll, "Atlântida".</i>

428
00:20:10,669 --> 00:20:13,420
<i>Eu tinha um pequeno ônibus espacial
modelo que estava no meu monitor</i>

429
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
<i>por anos e anos e anos.</i>

430
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
E eu olharia para isso
ônibus espacial e pronto,

431
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
"Vou trabalhar lá um dia.
Vou trabalhar lá um dia."

432
00:20:23,515 --> 00:20:26,183
<i>Eu fui para os Estados Unidos
por um mês.</i>

433
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
Eu fui em um foguete
peregrinação, realmente,

434
00:20:28,144 --> 00:20:30,312
<i>e fui visitar
todas essas empresas</i>

435
00:20:30,313 --> 00:20:31,772
<i>para quem eu aspirava trabalhar.</i>

436
00:20:31,773 --> 00:20:34,316
<i>Sabe, eu estava apresentando a eles
difícil para um trabalho.</i>

437
00:20:34,317 --> 00:20:38,070
<i>Como cidadão estrangeiro,
sem educação universitária,</i>

438
00:20:38,071 --> 00:20:40,531
<i>sem experiência aeroespacial,
pedindo emprego</i>

439
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
não ia correr bem.

440
00:20:44,035 --> 00:20:46,078
<i>Minha expectativa em relação à NASA</i>

441
00:20:46,079 --> 00:20:49,206
<i>era a NASA da era Apollo.</i>

442
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
<i>A NASA que eu vi
no cinema e tinha imaginado</i>

443
00:20:52,252 --> 00:20:55,170
<i>era muito, muito diferente
para a NASA que...</i>

444
00:20:55,171 --> 00:20:57,506
<i>isso estava realmente lá.</i>

445
00:20:57,507 --> 00:21:00,509
Estou pensando: "Cara,
o que diabos aconteceu aqui?"

446
00:21:00,510 --> 00:21:02,302
Foi terrivelmente burocrático.

447
00:21:02,303 --> 00:21:05,639
<i>É muito difícil começar
coisas inovadoras e novas</i>

448
00:21:05,640 --> 00:21:08,225
<i>porque há muito
da inércia do governo.</i>

449
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Tornou-se uma auto-lambida
casquinha de sorvete.

450
00:21:10,562 --> 00:21:14,231
<i>Só continuou porque
pagou muita gente</i>

451
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
e teve muito
de apoio político.

452
00:21:16,401 --> 00:21:19,903
<i>A idade média era de 52 anos,
e todo mundo estava conversando</i>

453
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
<i>sobre as coisas que costumávamos fazer,</i>

454
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
<i>em vez das coisas
isso precisava ser feito.</i>

455
00:21:27,746 --> 00:21:31,373
<i>Comissários de bordo, preparem-se
para embarque no portão, por favor.</i>

456
00:21:31,374 --> 00:21:33,917
<i>Eu tinha um plano na cabeça
por anos.</i>

457
00:21:33,918 --> 00:21:35,669
<i>Eu ia gozar
para os Estados Unidos,</i>

458
00:21:35,670 --> 00:21:37,713
<i>faço minha peregrinação de foguete,
rastejar sobre algumas pedras.</i>

459
00:21:37,714 --> 00:21:40,007
<i>Ia ser uma droga,
mas eu encontraria um jeito.</i>

460
00:21:40,008 --> 00:21:41,967
<i>E então o provável desapareceu</i>

461
00:21:41,968 --> 00:21:45,929
<i>absolutamente
e categoricamente improvável.</i>

462
00:21:45,930 --> 00:21:49,516
<i>Não há nada como 12 horas
de apenas, tipo,</i>

463
00:21:49,517 --> 00:21:54,146
tempo de pensamento sólido
para reavaliar sua vida.

464
00:21:54,147 --> 00:21:56,565
<i>Só me lembro de estar sentado
na cadeira pensando,</i>

465
00:21:56,566 --> 00:21:58,400
<i>isso não é bom.</i>

466
00:21:58,401 --> 00:22:00,944
<i>Não é assim
deveria ser.</i>

467
00:22:00,945 --> 00:22:05,115
A única solução lógica
foi apenas, tipo, foda-se.

468
00:22:05,116 --> 00:22:08,535
Vamos abrir uma empresa.

469
00:22:08,536 --> 00:22:10,037
Traga isso por aí.

470
00:22:10,038 --> 00:22:13,040
<i>É Peter, alguns caras
quem ele conhece.</i>

471
00:22:13,041 --> 00:22:16,585
"Podemos fazer um pequeno foguete
e tentar levá-lo para o espaço?"

472
00:22:16,586 --> 00:22:19,088
E então eles trabalham nisso
por, na verdade, alguns anos.

473
00:22:19,089 --> 00:22:21,965
<i>Tudo é emprestado,
ou alguma pessoa generosa</i>

474
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
<i>acontece de dar a eles
um pedaço de metal</i>

475
00:22:23,927 --> 00:22:25,302
<i>ou algo parecido.</i>

476
00:22:25,303 --> 00:22:28,223
Este é o muito, muito humilde
início do Rocket Lab.

477
00:22:30,433 --> 00:22:33,727
<i>Eu estava dirigindo para o trabalho,
e ouvi no rádio</i>

478
00:22:33,728 --> 00:22:38,440
<i>que esse cara tinha
renomeou-se como Mark Rocket.</i>

479
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Você não poderia escrever isso.

480
00:22:40,402 --> 00:22:43,737
Ele ouve falar de um cara
na verdade chamado Mark Rocket...

481
00:22:43,738 --> 00:22:45,322
Quem é rico.

482
00:22:45,323 --> 00:22:48,867
<i>Ele estava olhando
para encontrar uma forma de investir em espaço.</i>

483
00:22:48,868 --> 00:22:51,036
E esse cara,
Peter Beck, vem junto.

484
00:22:51,037 --> 00:22:52,996
<i>Ele realmente construiu um foguete,
e diz, você sabe,</i>

485
00:22:52,997 --> 00:22:55,040
"Você quer começar
uma empresa juntos?"

486
00:22:55,041 --> 00:22:58,002
E Peter dá
metade da empresa dele

487
00:22:58,003 --> 00:23:00,671
para um casal
cem mil dólares

488
00:23:00,672 --> 00:23:02,006
só para fazer isso acontecer.

489
00:23:02,007 --> 00:23:04,591
Você seria crucificado
por fazer algo assim

490
00:23:04,592 --> 00:23:05,843
no Vale do Silício.

491
00:23:05,844 --> 00:23:08,345
Mas Pedro meio que
não conhece nada melhor,

492
00:23:08,346 --> 00:23:09,930
e ele também está desesperado.

493
00:23:09,931 --> 00:23:11,515
E isso é, tipo,
maná do céu

494
00:23:11,516 --> 00:23:13,517
com esse cara chamado Mark Rocket

495
00:23:13,518 --> 00:23:15,603
quem é rico e quer pagar
para a coisa dele.

496
00:23:17,689 --> 00:23:19,690
<i>Antes disso,
todos os foguetes que construí</i>

497
00:23:19,691 --> 00:23:21,358
<i>Eu estava amarrado às coisas
que eu havia montado.</i>

498
00:23:21,359 --> 00:23:23,527
<i>Então este foi o primeiro foguete
que eu realmente não tinha andado</i>

499
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
nem tinha vontade de fazê-lo.

500
00:23:25,864 --> 00:23:27,781
<i>Você sabe, nós terminamos
muitos testes de motor,</i>

501
00:23:27,782 --> 00:23:30,451
<i>e testes de separação de estágios,
e testes de queda de paraquedas.</i>

502
00:23:30,452 --> 00:23:33,162
Não tínhamos mais dinheiro.
Não tínhamos mais nada.

503
00:23:33,163 --> 00:23:35,456
Tudo estava em jogo.

504
00:23:35,457 --> 00:23:39,835
Esse foguete precisava ir,
e precisava correr bem.

505
00:23:39,836 --> 00:23:42,421
Na tradição
de grandes exploradores da Nova Zelândia,

506
00:23:42,422 --> 00:23:46,050
Nova Zelândia,
estamos em busca de espaço.

507
00:23:46,051 --> 00:23:49,011
Ignitor de braço.

508
00:23:49,012 --> 00:23:51,555
<i>Oxigênio no braço.</i>

509
00:23:51,556 --> 00:23:53,849
Desconexão do acoplador.

510
00:23:53,850 --> 00:23:56,060
Passando.
Sem fumaça.

511
00:23:56,061 --> 00:23:59,563
<i>Dez, nove, oito... oxigênio.</i>

512
00:23:59,564 --> 00:24:03,275
Sete, seis, cinco, quatro,

513
00:24:03,276 --> 00:24:06,029
três, dois, um.

514
00:24:11,242 --> 00:24:13,994
Você conseguiu, porra!

515
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
Sim!

516
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Ela ainda está queimando!

517
00:24:34,808 --> 00:24:35,891
Ela se foi!

518
00:24:35,892 --> 00:24:40,397
22 segundos,
estamos em casa livres para o espaço!

519
00:24:44,109 --> 00:24:48,487
<i>NASA Ames é isso
Centro da NASA no Vale do Silício.</i>

520
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
Já passou por tudo isso
altos e baixos.

521
00:24:50,115 --> 00:24:53,492
<i>Na década de 2000, é
em um período realmente de pousio</i>

522
00:24:53,493 --> 00:24:54,743
<i>onde o governo</i>

523
00:24:54,744 --> 00:24:57,621
está pensando
sobre desligá-lo.

524
00:24:57,622 --> 00:24:59,957
<i>Na época, Pete Worden
foi o chefe disso</i>

525
00:24:59,958 --> 00:25:02,501
<i>Escritório de Influência Estratégica
no Pentágono,</i>

526
00:25:02,502 --> 00:25:05,546
<i>e ele tinha acabado de ser demitido
pelo Secretário de Defesa,</i>

527
00:25:05,547 --> 00:25:07,006
<i>Donald Rumsfeld.</i>

528
00:25:07,007 --> 00:25:09,925
Bem, eu tinha acabado de
demitido do meu trabalho

529
00:25:09,926 --> 00:25:12,302
porque eu estava um pouco
de uma batata quente.

530
00:25:12,303 --> 00:25:16,140
Pete disse, e cito,
"Donald Rumsfeld me fodeu.

531
00:25:16,141 --> 00:25:17,975
"Mas eles vão me dar
um centro da NASA

532
00:25:17,976 --> 00:25:19,476
para compensar."

533
00:25:19,477 --> 00:25:21,979
<i>E eles dizem: "Pete,
você é nossa última esperança.</i>

534
00:25:21,980 --> 00:25:23,605
"Nós vamos te dar
este centro da NASA.

535
00:25:23,606 --> 00:25:25,149
"Veja se você consegue fazer
algo interessante,

536
00:25:25,150 --> 00:25:27,067
e talvez
vamos mantê-lo por perto."

537
00:25:27,068 --> 00:25:29,319
Olá, sou Pete Worden,
o diretor

538
00:25:29,320 --> 00:25:31,739
da NASA Ames
Centro de Pesquisa.

539
00:25:31,740 --> 00:25:34,324
<i>Pete começa a ter
esses pensamentos de, tipo,</i>

540
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
como podemos inovar no espaço?

541
00:25:36,453 --> 00:25:38,454
Como podemos fazer coisas diferentes?

542
00:25:38,455 --> 00:25:41,290
<i>Quando vim para Ames,
Eu trouxe um hat-trick</i>

543
00:25:41,291 --> 00:25:43,542
de jovens comigo.

544
00:25:43,543 --> 00:25:45,836
<i>Ele ligou para Robbie e para mim,
e ele disse:</i>

545
00:25:45,837 --> 00:25:47,421
<i>"Consegui um novo emprego.</i>

546
00:25:47,422 --> 00:25:49,340
Você quer
vir trabalhar comigo?"

547
00:25:49,341 --> 00:25:51,342
E...
Éramos como hesitar e hesitar

548
00:25:51,343 --> 00:25:53,177
Por um lado, não
queremos trabalhar para o nosso inimigo.

549
00:25:53,178 --> 00:25:54,720
Por outro lado, estávamos tipo,

550
00:25:54,721 --> 00:25:56,096
ele vai trabalhar na NASA.

551
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
<i>E ele basicamente disse:
"Ei, você pode fazer</i>

552
00:25:57,766 --> 00:25:59,183
<i>qualquer missão espacial
você quiser."</i>

553
00:25:59,184 --> 00:26:00,559
E nós ficamos tipo, o quê?

554
00:26:00,560 --> 00:26:02,811
<i>Quem pode fazer, você sabe,
missões como essa</i>

555
00:26:02,812 --> 00:26:06,482
<i>quando éramos crianças, você sabe,
meados dos 20 anos neste momento.</i>

556
00:26:06,483 --> 00:26:09,401
<i>Ele teve essa visão
por juntar tudo isso.</i>

557
00:26:09,402 --> 00:26:11,028
<i>E ele disse:
"Bem, o que você está fazendo?"</i>

558
00:26:11,029 --> 00:26:13,614
Eu disse: "Bem, estou correndo
esta startup de software de viagens."

559
00:26:13,615 --> 00:26:16,325
E ele disse: "Bem,
isso é besteira", sabe?

560
00:26:16,326 --> 00:26:19,787
"Por que viajar quando você pode
vem fazer uma viagem espacial comigo?"

561
00:26:19,788 --> 00:26:21,789
<i>Ele se cercaria
com pessoas</i>

562
00:26:21,790 --> 00:26:23,123
<i>que tinham contextos diferentes,</i>

563
00:26:23,124 --> 00:26:25,000
que tinha uma visão de mundo diferente.

564
00:26:25,001 --> 00:26:26,877
<i>"Mas vamos deixar
1.000 flores desabrocham aqui</i>

565
00:26:26,878 --> 00:26:28,629
"de alguma forma no setor espacial.

566
00:26:28,630 --> 00:26:31,215
Eu vou criar o ambiente."

567
00:26:31,216 --> 00:26:33,550
<i>Estes são, tipo,
o melhor dos melhores.</i>

568
00:26:33,551 --> 00:26:37,388
Doutorados em todas as diferentes áreas
de física, ciência da computação.

569
00:26:37,389 --> 00:26:39,556
<i>Isso realmente começou uma revolução,</i>

570
00:26:39,557 --> 00:26:43,227
ou eu poderia chamá-lo
uma contrarrevolução.

571
00:26:43,228 --> 00:26:46,939
Pete nos contratou para sermos
uma "equipe de estudos especiais",

572
00:26:46,940 --> 00:26:48,857
<i>o que foi meio ambíguo,</i>

573
00:26:48,858 --> 00:26:50,442
termo guarda-chuva obscuro

574
00:26:50,443 --> 00:26:52,236
para, "Vá e faça coisas
que você acha que causará

575
00:26:52,237 --> 00:26:54,446
"apenas problemas suficientes
ser interessante

576
00:26:54,447 --> 00:26:57,366
e não há problemas suficientes
para me fazer ser demitido, principalmente."

577
00:26:57,367 --> 00:27:01,245
<i>Chris Kemp é contratado
porque ele é um nerd</i>

578
00:27:01,246 --> 00:27:04,081
quem tinha feito
algumas pontocom de sucesso.

579
00:27:04,082 --> 00:27:06,333
<i>Chris era um verdadeiro especialista
em software,</i>

580
00:27:06,334 --> 00:27:08,252
então acabei fazendo ele
meu diretor de informações.

581
00:27:08,253 --> 00:27:10,045
<i>Chris nem tinha diploma,</i>

582
00:27:10,046 --> 00:27:11,839
<i>mas eu consegui
para forçar isso.</i>

583
00:27:11,840 --> 00:27:13,590
Na verdade eu imprimi
meus próprios cartões de visita.

584
00:27:13,591 --> 00:27:16,051
<i>Eu peguei o mais legal
Cartão de visita da NASA</i>

585
00:27:16,052 --> 00:27:18,095
<i>que já me foi entregue,
e então inventei um título.</i>

586
00:27:18,096 --> 00:27:19,430
<i>E acho que liguei para mim mesmo</i>

587
00:27:19,431 --> 00:27:21,849
o Diretor de Estratégia
Desenvolvimento de Negócios.

588
00:27:21,850 --> 00:27:24,518
<i>Inventou o papel,
imprimiu um cartão de visita,</i>

589
00:27:24,519 --> 00:27:27,229
<i>e acabei de fazer isso.</i>

590
00:27:27,230 --> 00:27:29,940
Pete está, tipo, herdando
NASA Ames ao mesmo tempo

591
00:27:29,941 --> 00:27:32,860
que a SpaceX está tentando construir
seu primeiro foguete.

592
00:27:32,861 --> 00:27:34,862
<i>Esses ponto-com
estão construindo foguetes.</i>

593
00:27:34,863 --> 00:27:36,363
Você aceita isso?

594
00:27:36,364 --> 00:27:38,282
Seu sucesso
vai nos permitir

595
00:27:38,283 --> 00:27:39,867
para resolver o sistema solar

596
00:27:39,868 --> 00:27:41,618
e fazer todos esses outros
coisas maravilhosas no espaço

597
00:27:41,619 --> 00:27:43,078
porque isso vai
reduzir o custo.

598
00:27:43,079 --> 00:27:45,414
E isso realmente cria
este impulso conjunto

599
00:27:45,415 --> 00:27:47,875
<i>na hora certa,
onde você tem pessoas</i>

600
00:27:47,876 --> 00:27:49,626
fora da NASA
tentando algumas ideias novas,

601
00:27:49,627 --> 00:27:52,964
e agora você tem isso, tipo,
aliança rebelde dentro da NASA.

602
00:27:55,133 --> 00:27:56,800
<i>Uma das coisas
tentamos fazer foi,</i>

603
00:27:56,801 --> 00:27:58,886
podemos encontrar maneiras baratas
para chegar à lua?

604
00:27:58,887 --> 00:28:02,139
<i>Então acabamos configurando
uma espécie de programa lunar silencioso.</i>

605
00:28:02,140 --> 00:28:04,308
<i>Estávamos tentando fazer
uma nave espacial modular</i>

606
00:28:04,309 --> 00:28:06,310
<i>que poderia ser usado
para várias missões.</i>

607
00:28:06,311 --> 00:28:08,187
E nós basicamente aterrissamos

608
00:28:08,188 --> 00:28:10,856
<i>no pólo sul da lua.</i>

609
00:28:10,857 --> 00:28:12,983
<i>Encontramos muita água.</i>

610
00:28:12,984 --> 00:28:15,069
<i>Vamos construir
um módulo lunar,</i>

611
00:28:15,070 --> 00:28:18,822
e vamos mostrar à NASA
esse espaço pode ser diferente.

612
00:28:18,823 --> 00:28:22,160
Tudo não precisa ser
US$ 1 bilhão, US$ 2 bilhões.

613
00:28:24,204 --> 00:28:27,498
<i>Ele realmente ajudou a trazer Ames da NASA</i>

614
00:28:27,499 --> 00:28:29,833
<i>na era espacial moderna.</i>

615
00:28:29,834 --> 00:28:32,670
Muitas das mudanças positivas
isso aconteceu

616
00:28:32,671 --> 00:28:35,840
pode ser rastreado
ao trabalho de Pete.

617
00:28:39,010 --> 00:28:41,470
<i>Ele é uma lenda
nos círculos da NASA, sabe?</i>

618
00:28:41,471 --> 00:28:42,680
Nós o chamamos de rebelde.

619
00:28:42,681 --> 00:28:44,348
Ele fez coisas que...

620
00:28:44,349 --> 00:28:45,933
ele quebrou o molde.

621
00:28:45,934 --> 00:28:48,143
<i>E os jovens gostaram disso,</i>

622
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
e eles o seguiram.

623
00:28:51,940 --> 00:28:53,857
<i>Uma das coisas mais malucas
ele fez foi,</i>

624
00:28:53,858 --> 00:28:55,275
<i>ele permitiu que toda a nossa equipe</i>

625
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
para organizar uma festa no espaço lá.

626
00:28:57,529 --> 00:28:59,321
<i>Não foi apenas uma festa espacial.</i>

627
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
É uma rave com 8.000 pessoas.

628
00:29:02,075 --> 00:29:04,618
<i>Então a Noite de Yuri é
Festa Espacial Mundial.</i>

629
00:29:04,619 --> 00:29:07,121
<i>Celebra o aniversário de Yuri Gagarin
primeiro voo espacial.</i>

630
00:29:07,122 --> 00:29:09,957
E a ideia é abrir espaço
não é, tipo, uma coisa nacional

631
00:29:09,958 --> 00:29:11,250
mas uma coisa internacional.

632
00:29:11,251 --> 00:29:13,168
Eu disse, bem, você sabe
somos um centro da NASA.

633
00:29:13,169 --> 00:29:14,628
Podemos fazer uma festa muito legal.

634
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
Ele disse: “Jessy, vá em frente.

635
00:29:16,256 --> 00:29:18,632
Tipo, você tem minha bênção."

636
00:29:18,633 --> 00:29:20,384
Eu amo essa foto.

637
00:29:20,385 --> 00:29:22,553
<i>Somos eu e Pete
comemorando na NASA</i>

638
00:29:22,554 --> 00:29:26,140
um cosmonauta russo
primeira órbita ao redor da Terra,

639
00:29:26,141 --> 00:29:28,183
derrotando a América com o soco.

640
00:29:28,184 --> 00:29:29,893
Para aqueles que me conhecem,

641
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
Eu costumava ser
um Brigadeiro-General dos EUA.

642
00:29:31,813 --> 00:29:33,897
Eu acho que isso é um soviético
roupa de general de duas estrelas,

643
00:29:33,898 --> 00:29:38,027
então aceitei uma promoção.

644
00:29:38,028 --> 00:29:40,738
<i>Então tivemos essas raves,
e eles foram muito legais.</i>

645
00:29:40,739 --> 00:29:43,365
<i>Sim, provavelmente houve bastante
fumando um pouco de maconha.</i>

646
00:29:43,366 --> 00:29:44,575
E eu tive um pequeno problema

647
00:29:44,576 --> 00:29:45,909
porque eu contei
o pessoal da segurança que...

648
00:29:45,910 --> 00:29:47,161
eles disseram: "Bem, o que fazemos

649
00:29:47,162 --> 00:29:48,537
com aquelas pessoas
fumando maconha?"

650
00:29:48,538 --> 00:29:49,998
E eu disse:
"Só não vá até lá."

651
00:29:52,000 --> 00:29:53,917
<i>Um dos do Pete
Colegas da Força Aérea</i>

652
00:29:53,918 --> 00:29:55,377
<i>continuou colocando o telefone no gancho,</i>

653
00:29:55,378 --> 00:29:58,547
dizendo: "Este telefone tem mais
do que uma nave espacial tem."

654
00:29:58,548 --> 00:30:00,549
<i>Isso é exatamente quando
smartphones estavam sendo lançados.</i>

655
00:30:00,550 --> 00:30:03,802
<i>De repente, apareceu o GPS,
câmeras, computadores mais rápidos.</i>

656
00:30:03,803 --> 00:30:05,804
Se você olhar a lista
de um smartphone

657
00:30:05,805 --> 00:30:07,765
e a lista de coisas
em uma nave espacial,

658
00:30:07,766 --> 00:30:08,891
90% a mesma coisa.

659
00:30:08,892 --> 00:30:10,434
E nós pensamos, ok.

660
00:30:10,435 --> 00:30:12,686
Por que não voamos
alguns desses otários?

661
00:30:12,687 --> 00:30:16,065
<i>Colocamos um desses telefones
em um pequeno cubo,</i>

662
00:30:16,066 --> 00:30:17,692
<i>fiz todos esses testes nele.</i>

663
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Eu não tenho certeza
se o telefone sobreviveu.

664
00:30:22,447 --> 00:30:24,240
- Oh não.
- Ei!

665
00:30:26,034 --> 00:30:28,035
<i>Parte disso foi apenas
para fazer o satélite</i>

666
00:30:28,036 --> 00:30:30,621
não seja isso, tipo,
objeto precioso.

667
00:30:30,622 --> 00:30:32,373
É apenas um telefone.

668
00:30:32,374 --> 00:30:34,792
Uau!

669
00:30:34,793 --> 00:30:36,627
<i>Fui levado ao escritório de Pete.</i>

670
00:30:36,628 --> 00:30:37,878
"O que você está fazendo?"

671
00:30:37,879 --> 00:30:39,463
E nós pensamos,
"Do que você está falando?"

672
00:30:39,464 --> 00:30:41,048
E ele disse: "Você é
lançando telefones no espaço.

673
00:30:41,049 --> 00:30:42,216
Você não me contou."

674
00:30:42,217 --> 00:30:43,926
<i>Então quase fomos demitidos.</i>

675
00:30:43,927 --> 00:30:45,552
Então nós pensamos,
"Não, não, não, não, relaxe.

676
00:30:45,553 --> 00:30:46,929
"Vai ser ótimo.

677
00:30:46,930 --> 00:30:48,639
"Esses telefones vão mostrar
que podemos fazer naves espaciais

678
00:30:48,640 --> 00:30:50,557
por um custo muito, muito menor."

679
00:30:50,558 --> 00:30:51,975
Então, agora temos os dados.

680
00:30:51,976 --> 00:30:54,144
- Uau.
- Oh!

681
00:30:54,145 --> 00:30:56,647
- Uau!
- Uau!

682
00:30:56,648 --> 00:30:58,607
<i>Então pensei
isso foi muito legal.</i>

683
00:30:58,608 --> 00:31:01,820
E eu disse, ok, vamos ver
se não pudermos colocar isso no espaço.

684
00:31:03,363 --> 00:31:05,406
<i>Encontramos uma maneira barata
tê-los</i>

685
00:31:05,407 --> 00:31:07,282
<i>expulso da Estação Espacial.</i>

686
00:31:07,283 --> 00:31:09,493
Nós costuramos juntos
uma imagem completa da Terra

687
00:31:09,494 --> 00:31:11,286
que pegamos neste telefone

688
00:31:11,287 --> 00:31:13,747
que estava apenas flutuando
no espaço.

689
00:31:13,748 --> 00:31:15,916
<i>A resolução foi muito ruim.</i>

690
00:31:15,917 --> 00:31:18,168
<i>Mas a espaçonave custou
alguns milhares de dólares,</i>

691
00:31:18,169 --> 00:31:22,006
não alguns milhões
ou alguns bilhões.

692
00:31:22,007 --> 00:31:23,799
<i>O presidente Obama apareceu.</i>

693
00:31:23,800 --> 00:31:25,300
<i>E eu disse: "Eu realmente gostaria</i>

694
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
<i>para mostrar a esse cara
o que estamos fazendo."</i>

695
00:31:27,262 --> 00:31:29,596
Eu disse: "Sr. Presidente,
bem-vindo à NASA Ames.

696
00:31:29,597 --> 00:31:32,182
Acabamos de lançar o mundo
satélites mais baratos."

697
00:31:32,183 --> 00:31:33,851
E ele parou.

698
00:31:33,852 --> 00:31:36,020
<i>Ele disse:
"Quão baratos eles eram?"</i>

699
00:31:36,021 --> 00:31:38,439
E eu disse: "Bem,
dois deles custavam US$ 4.000,

700
00:31:38,440 --> 00:31:39,773
e um custava US$ 10 mil."

701
00:31:39,774 --> 00:31:41,859
<i>Sem perder o ritmo,
ele olha para mim e diz:</i>

702
00:31:41,860 --> 00:31:44,487
"Estamos dando a vocês
muito dinheiro."

703
00:31:46,531 --> 00:31:51,285
<i>Saímos da NASA para valer
em meados de 2011 para iniciar o Planet.</i>

704
00:31:51,286 --> 00:31:53,746
<i>Nós realmente dissemos, foda-se.</i>

705
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
Vamos construir algo
de uma maneira diferente.

706
00:31:58,043 --> 00:32:00,502
<i>Dentro de 12 meses,
construímos nosso primeiro</i>

707
00:32:00,503 --> 00:32:04,089
<i>satélite totalmente integrado.</i>

708
00:32:04,090 --> 00:32:08,635
Este é um dos primeiros
nave espacial que já fizemos.

709
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Sim. Este é um CubeSat.

710
00:32:11,431 --> 00:32:14,516
Tudo o que é, é apenas um...

711
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
é uma câmera muito boa.

712
00:32:16,770 --> 00:32:19,021
Então esta antena,
que você pode realmente ver

713
00:32:19,022 --> 00:32:20,731
é feito de uma fita métrica...

714
00:32:20,732 --> 00:32:22,775
NASA gastaria
milhões e milhões

715
00:32:22,776 --> 00:32:26,570
em uma antena típica
para uma nave espacial.

716
00:32:26,571 --> 00:32:29,907
Cortamos uma fita métrica
isso provavelmente nos custou US$ 2,50

717
00:32:29,908 --> 00:32:32,576
de uma loja de ferragens.

718
00:32:32,577 --> 00:32:35,371
<i>Quando estávamos pensando</i>

719
00:32:35,372 --> 00:32:37,581
<i>por que estávamos fazendo isso,</i>

720
00:32:37,582 --> 00:32:40,167
<i>que benefícios adviriam disso,</i>

721
00:32:40,168 --> 00:32:42,378
o caso de uso principal
que queríamos fazer

722
00:32:42,379 --> 00:32:44,254
era parar o desmatamento.

723
00:32:44,255 --> 00:32:46,590
<i>Projetamos esses satélites</i>

724
00:32:46,591 --> 00:32:48,926
para que eles pudessem quase
veja uma árvore individual.

725
00:32:48,927 --> 00:32:51,512
<i>Eram, tipo, 14h ou 15h
pela manhã.</i>

726
00:32:51,513 --> 00:32:53,389
Nós temos
nossa primeira foto de volta.

727
00:32:53,390 --> 00:32:56,308
Robbie na verdade acabou de chegar
e explodiu no meu quarto

728
00:32:56,309 --> 00:32:59,645
e pulou em cima de mim
com esta foto.

729
00:32:59,646 --> 00:33:01,980
Esta é a primeira foto

730
00:33:01,981 --> 00:33:04,358
<i>que já desceu do espaço</i>

731
00:33:04,359 --> 00:33:07,778
<i>que levamos com nossa equipe
no Planeta.</i>

732
00:33:07,779 --> 00:33:09,655
Você pode fazer todos os cálculos,

733
00:33:09,656 --> 00:33:10,864
e então você nunca tem certeza

734
00:33:10,865 --> 00:33:12,908
realmente vai funcionar, certo?

735
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
E aconteceu,
e tudo funcionou.

736
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Quero dizer, estávamos nas nuvens.

737
00:33:20,291 --> 00:33:22,459
<i>Percebemos, com muita
de pequena nave espacial,</i>

738
00:33:22,460 --> 00:33:24,294
<i>poderíamos fazer
observação mais rápida</i>

739
00:33:24,295 --> 00:33:26,797
<i>de toda a Terra.</i>

740
00:33:26,798 --> 00:33:28,966
<i>A Terra é
mudando constantemente.</i>

741
00:33:28,967 --> 00:33:30,968
Está mudando nos prazos dos dias

742
00:33:30,969 --> 00:33:32,302
com a atividade humana.

743
00:33:32,303 --> 00:33:34,138
E as imagens de satélite
temos disso hoje

744
00:33:34,139 --> 00:33:37,266
<i>geralmente tem anos.</i>

745
00:33:37,267 --> 00:33:39,977
<i>Satélites como estes
fizemos um trabalho incrível</i>

746
00:33:39,978 --> 00:33:41,979
<i>em nos ajudar
para entender nosso planeta.</i>

747
00:33:41,980 --> 00:33:45,649
Mas se quisermos entender
isso com muito mais regularidade...

748
00:33:45,650 --> 00:33:48,235
precisamos de muitos satélites.

749
00:33:48,236 --> 00:33:50,487
<i>O que idealmente queremos são imagens</i>

750
00:33:50,488 --> 00:33:52,406
<i>de todo o planeta todos os dias.</i>

751
00:33:52,407 --> 00:33:54,158
<i>Vamos lançar</i>

752
00:33:54,159 --> 00:33:55,993
<i>mais de cem
desses satélites.</i>

753
00:33:55,994 --> 00:33:58,037
Será o maior
constelação de satélites

754
00:33:58,038 --> 00:34:00,289
na história humana.

755
00:34:00,290 --> 00:34:03,042
<i>T-menos 30 segundos.
Ao meu sinal.</i>

756
00:34:03,043 --> 00:34:05,544
<i>Temos 26 satélites
neste foguete.</i>

757
00:34:05,545 --> 00:34:06,962
É um grande negócio.

758
00:34:06,963 --> 00:34:08,839
É o maior número
de satélites que já colocamos

759
00:34:08,840 --> 00:34:10,883
em um foguete, na verdade,
o maior número

760
00:34:10,884 --> 00:34:13,761
de satélites que qualquer um tem
já colocou um foguete.

761
00:34:13,762 --> 00:34:17,139
<i>E temos decolagem.</i>

762
00:34:17,140 --> 00:34:19,058
<i>Ele sobe.
Tudo parece bem.</i>

763
00:34:19,059 --> 00:34:20,684
<i>E então eu posso
veja rapidamente aqui...</i>

764
00:34:20,685 --> 00:34:21,935
Eu estava tipo, oh, merda.

765
00:34:21,936 --> 00:34:23,854
Ah, merda.

766
00:34:23,855 --> 00:34:25,522
Ah, Deus.

767
00:34:25,523 --> 00:34:27,149
Ah, Deus!

768
00:34:27,150 --> 00:34:28,442
Oh. E esse é o fim.

769
00:34:28,443 --> 00:34:30,486
<i>- Uau.
- O que foi isso?</i>

770
00:34:30,487 --> 00:34:33,864
<i>E isso parece
uma explosão daquele foguete.</i>

771
00:34:33,865 --> 00:34:35,699
<i>Isso parecia
gosto de algo realmente...</i>

772
00:34:35,700 --> 00:34:37,201
Isso parecia
algo aconteceu definitivamente

773
00:34:37,202 --> 00:34:38,202
muito errado com esse lançamento.

774
00:34:38,203 --> 00:34:40,997
Uau!
Jesus!

775
00:34:45,543 --> 00:34:47,711
Planeta perdido
todos os seus satélites.

776
00:34:47,712 --> 00:34:50,047
<i>Will e Robbie viram</i>

777
00:34:50,048 --> 00:34:51,882
<i>tem tudo isso
startups de foguetes</i>

778
00:34:51,883 --> 00:34:53,842
aparecendo em todo o mundo.

779
00:34:53,843 --> 00:34:57,012
<i>Chris estava em Ames,
e então ele saiu para começar</i>

780
00:34:57,013 --> 00:34:59,014
<i>esta empresa chamada Nebula.</i>

781
00:34:59,015 --> 00:35:03,686
A empresa não se saiu muito bem,
e então Chris estava desempregado.

782
00:35:03,687 --> 00:35:05,813
<i>O planeta o trouxe
como consultor</i>

783
00:35:05,814 --> 00:35:07,439
para ir vasculhar o mundo,

784
00:35:07,440 --> 00:35:09,401
encontre os melhores foguetes para voar.

785
00:35:11,611 --> 00:35:13,987
<i>Passei seis meses
viajando pelo mundo,</i>

786
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
<i>conhecendo todos
as empresas de foguetes.</i>

787
00:35:15,740 --> 00:35:18,117
Eu não fiquei impressionado.

788
00:35:18,118 --> 00:35:20,744
<i>Chris foi disfarçado</i>

789
00:35:20,745 --> 00:35:24,540
de um independente
consultor de satélite.

790
00:35:24,541 --> 00:35:26,667
<i>Peter Beck queria
para pilotar os satélites do Planeta,</i>

791
00:35:26,668 --> 00:35:29,420
então ele deu a ele um tour de alto nível.

792
00:35:29,421 --> 00:35:31,588
Peter realmente saiu do seu caminho

793
00:35:31,589 --> 00:35:33,048
para contar tudo a Chris.

794
00:35:33,049 --> 00:35:36,093
<i>Eu sugeri ao Planeta
que eles dão ao Rocket Lab</i>

795
00:35:36,094 --> 00:35:37,469
<i>um contrato, e eles fizeram.</i>

796
00:35:37,470 --> 00:35:40,931
Mas eu também vi o quão caro
esse foguete seria.

797
00:35:40,932 --> 00:35:44,435
Acabei de ver uma oportunidade
fazer algo diferente aqui.

798
00:35:44,436 --> 00:35:48,105
Eles gostam de falar sobre
o tipo de quantias enormes

799
00:35:48,106 --> 00:35:51,233
de poder e enorme
quantidades de propelente

800
00:35:51,234 --> 00:35:53,402
e a escala massiva e...

801
00:35:53,403 --> 00:35:55,362
<i>Chris voltou
para os Estados Unidos.</i>

802
00:35:55,363 --> 00:35:57,239
Alguns meses se passaram,
e então, de repente,

803
00:35:57,240 --> 00:35:58,615
Chris tinha uma empresa de foguetes.

804
00:35:58,616 --> 00:36:00,868
<i>Naturalmente,
ficamos bastante surpresos</i>

805
00:36:00,869 --> 00:36:03,037
alguns meses depois
quando Astra apareceu.

806
00:36:03,038 --> 00:36:04,705
<i>A ideia dele era basicamente</i>

807
00:36:04,706 --> 00:36:07,249
para reduzir o preço do Rocket Lab.

808
00:36:07,250 --> 00:36:09,543
Quão barato e ruim
podemos fazer um foguete?

809
00:36:09,544 --> 00:36:12,171
Eu sou alguém que quer
para realmente ter sucesso

810
00:36:12,172 --> 00:36:15,383
do ponto de vista empresarial,
em vez de apenas fazer brinquedos grandes.

811
00:36:18,053 --> 00:36:19,762
<i>Conheci Adam em uma garagem.</i>

812
00:36:19,763 --> 00:36:21,347
<i>Fiquei impressionado.</i>

813
00:36:21,348 --> 00:36:23,182
Você sabe,
ele é o cientista de foguetes.

814
00:36:23,183 --> 00:36:26,685
<i>Ele é um dos mais brilhantes
pessoas que você conhecerá.</i>

815
00:36:26,686 --> 00:36:28,479
Eu mostrei a ele o lugar,
conversamos sobre coisas, etc.

816
00:36:28,480 --> 00:36:32,274
E ele estava, eu acho,
você sabe, muito animado.

817
00:36:32,275 --> 00:36:33,984
<i>Um foguete por dia era</i>

818
00:36:33,985 --> 00:36:35,986
logo no primeiro
apresentação do argumento de venda

819
00:36:35,987 --> 00:36:37,488
que Chris e eu fizemos.

820
00:36:37,489 --> 00:36:40,657
<i>Eles queriam fazer um foguete
mais rápido que qualquer um</i>

821
00:36:40,658 --> 00:36:42,284
<i>já tinha feito um foguete
na história.</i>

822
00:36:42,285 --> 00:36:44,328
<i>Eles queriam que fosse
o foguete mais barato</i>

823
00:36:44,329 --> 00:36:45,496
<i>que já foi feito.</i>

824
00:36:45,497 --> 00:36:47,831
E eles queriam fazer
uma fábrica real

825
00:36:47,832 --> 00:36:50,167
que poderia bombear
esses foguetes todos os dias,

826
00:36:50,168 --> 00:36:52,836
assim como você faria um carro
ou algo assim.

827
00:36:52,837 --> 00:36:55,839
Isso nunca tinha sido feito
na indústria.

828
00:36:55,840 --> 00:36:59,009
- Lá vamos nós.
- Tome cuidado.

829
00:36:59,010 --> 00:37:02,346
Há vidros quebrados por toda parte.

830
00:37:02,347 --> 00:37:05,266
Acho que as pessoas vieram aqui
e brincou de guerra.

831
00:37:07,227 --> 00:37:11,230
É um conjunto perfeito
para um filme de apocalipse zumbi.

832
00:37:11,231 --> 00:37:13,065
Se vamos fazer
um foguete por dia

833
00:37:13,066 --> 00:37:15,526
muito, muito acessível,
nós temos que ter

834
00:37:15,527 --> 00:37:17,361
instalações realmente baratas.

835
00:37:17,362 --> 00:37:18,904
O desafio é,
nós lidamos com todas essas coisas.

836
00:37:18,905 --> 00:37:22,325
Isso é na verdade...
é tudo tinta com chumbo.

837
00:37:24,202 --> 00:37:26,870
E as pessoas aceitam essa merda
sério mesmo, certo?

838
00:37:26,871 --> 00:37:29,123
Mas temos que lidar
com essas coisas

839
00:37:29,124 --> 00:37:31,166
e cobri-lo e repintá-lo

840
00:37:31,167 --> 00:37:33,168
e limpar o prédio
um pouco,

841
00:37:33,169 --> 00:37:35,671
ou as pessoas ficam estressadas.

842
00:37:35,672 --> 00:37:37,214
<i>Crédito onde o crédito é devido.</i>

843
00:37:37,215 --> 00:37:39,299
<i>Chris é um vendedor incrível.</i>

844
00:37:39,300 --> 00:37:41,678
Nesta indústria,
é preciso um pouco disso.

845
00:37:42,971 --> 00:37:44,304
É uma visão melhor aqui.

846
00:37:44,305 --> 00:37:46,056
<i>Você sabe, ele é capaz de ser
muito sucesso</i>

847
00:37:46,057 --> 00:37:47,224
<i>na obtenção de capital.</i>

848
00:37:47,225 --> 00:37:49,059
- Isto é tinta com chumbo.
- OK.

849
00:37:49,060 --> 00:37:51,061
Oh.

850
00:37:51,062 --> 00:37:52,855
<i>Temos muito trabalho a fazer</i>

851
00:37:52,856 --> 00:37:54,398
<i>para conversar com o Rocket Lab.</i>

852
00:37:54,399 --> 00:37:57,067
<i>É uma corrida agora,
e estamos tentando nos atualizar.</i>

853
00:37:57,068 --> 00:37:59,069
- O que você acha?
- Eu amo isso.

854
00:37:59,070 --> 00:38:01,697
Isso meio que traz
chique pós-apocalíptico

855
00:38:01,698 --> 00:38:05,993
e traje espacial juntos
de uma forma estranha,

856
00:38:05,994 --> 00:38:10,289
mas uma maneira alienígena otimista,
em preto.

857
00:38:10,290 --> 00:38:13,959
<i>2017, o foguete já está avançado o suficiente.</i>

858
00:38:13,960 --> 00:38:16,211
<i>Chris decide ter
uma festa para mostrar a todos</i>

859
00:38:16,212 --> 00:38:18,005
<i>o foguete pela primeira vez.</i>

860
00:38:18,006 --> 00:38:22,217
Tudo bem, bem-vindo
para Dawn of Space, pessoal.

861
00:38:22,218 --> 00:38:23,552
<i>Há muitas pessoas</i>

862
00:38:23,553 --> 00:38:25,721
<i>que levantaram
enormes quantias de dinheiro</i>

863
00:38:25,722 --> 00:38:27,890
nas costas
de promessas fantasiosas.

864
00:38:27,891 --> 00:38:30,309
<i>O melhor
sobre esta indústria</i>

865
00:38:30,310 --> 00:38:33,604
<i>é que você pode fazer
todas as promessas do mundo.</i>

866
00:38:33,605 --> 00:38:36,899
Mas em algum momento,
você realmente tem que entregar.

867
00:38:36,900 --> 00:38:38,525
Obrigado a todos por terem vindo.

868
00:38:38,526 --> 00:38:41,529
E da próxima vez que tivermos
uma festa, estaremos no espaço.

869
00:38:53,833 --> 00:38:55,751
<i>As pessoas começaram
ouvindo rumores</i>

870
00:38:55,752 --> 00:38:58,796
<i>que esse cara na Nova Zelândia
está fazendo coisas interessantes.</i>

871
00:38:58,797 --> 00:39:01,965
<i>Quando Peter acabar
indo para o Vale do Silício,</i>

872
00:39:01,966 --> 00:39:06,136
todos esses investidores ligam
para descobrir quem sabe o quê.

873
00:39:06,137 --> 00:39:09,473
<i>Pete Worden,
ele soube de Peter.</i>

874
00:39:09,474 --> 00:39:12,811
Quero dizer, ele talvez seja um dos
melhores engenheiros que já conheci.

875
00:39:14,270 --> 00:39:15,562
Esse cara é o verdadeiro negócio.

876
00:39:15,563 --> 00:39:17,481
Enquanto ele está tentando arrecadar dinheiro,

877
00:39:17,482 --> 00:39:21,777
este voto de confiança de
Pete Worden tem um efeito enorme.

878
00:39:21,778 --> 00:39:25,364
<i>O primeiro dinheiro chegou ao banco
Janeiro de 2014.</i>

879
00:39:25,365 --> 00:39:27,450
E nós tivemos um foguete
no bloco em 2017.

880
00:39:31,204 --> 00:39:34,081
<i>2017, Rocket Lab tenta
para lançar pela primeira vez.</i>

881
00:39:34,082 --> 00:39:35,708
Chama-se, tipo, "um teste".

882
00:39:35,709 --> 00:39:38,210
Não está demorando
uma carga comercial.

883
00:39:38,211 --> 00:39:42,256
<i>O mais importante foi
basta sair do bloco.</i>

884
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Isso é tipo
seu pior pesadelo...

885
00:39:45,802 --> 00:39:47,136
<i>Alguma coisa saindo do bloco,</i>

886
00:39:47,137 --> 00:39:49,513
<i>então voltando para baixo
no bloco.</i>

887
00:39:49,514 --> 00:39:52,641
<i>Isso é instantâneo
extermínio da empresa.</i>

888
00:39:52,642 --> 00:39:56,854
Não tínhamos recursos
para reconstruir uma almofada.

889
00:39:56,855 --> 00:39:59,857
<i>Quando você está testando
seu foguete nos primeiros dias,</i>

890
00:39:59,858 --> 00:40:02,526
<i>você basicamente só quer
para tirá-lo do bloco.</i>

891
00:40:02,527 --> 00:40:06,030
<i>O objetivo é obter o suficiente
tempo de voo para extrair alguns dados.</i>

892
00:40:06,031 --> 00:40:07,823
<i>E se você tiver sorte,</i>

893
00:40:07,824 --> 00:40:10,993
<i>o foguete vai chegar
para o espaço.</i>

894
00:40:10,994 --> 00:40:14,163
<i>Mas, basicamente, ninguém consegue
em órbita na primeira tentativa.</i>

895
00:40:14,164 --> 00:40:17,208
<i>Simplesmente... isso não acontece.</i>

896
00:40:19,878 --> 00:40:22,254
<i>É preciso 100 vezes mais energia</i>

897
00:40:22,255 --> 00:40:24,131
colocar um objeto em órbita

898
00:40:24,132 --> 00:40:27,176
em vez de apenas subir ao espaço.

899
00:40:27,177 --> 00:40:28,844
<i>Não é só isso.</i>

900
00:40:28,845 --> 00:40:30,387
<i>Você vê os foguetes sendo lançados.</i>

901
00:40:30,388 --> 00:40:32,639
<i>Eles sobem e depois descem.</i>

902
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Bem, a parte final é
a parte difícil

903
00:40:34,434 --> 00:40:38,687
porque você tem que alcançar
uma velocidade capaz de disparar

904
00:40:38,688 --> 00:40:41,899
o foguete ao redor do planeta.

905
00:40:41,900 --> 00:40:44,026
<i>E se você não tiver
velocidade suficiente,</i>

906
00:40:44,027 --> 00:40:46,154
<i>ele desce imediatamente.</i>

907
00:40:49,908 --> 00:40:52,326
<i>Quando realmente chegou a hora
para lançar,</i>

908
00:40:52,327 --> 00:40:53,827
foi um grande, grande dia.

909
00:40:53,828 --> 00:40:56,080
<i>Todos estavam confiantes
que iria funcionar.</i>

910
00:40:56,081 --> 00:40:59,000
Mas também, ninguém sabia o que
o inferno que isso iria fazer.

911
00:41:04,255 --> 00:41:06,216
- Sim! Sim!
- Porra, sim!

912
00:41:08,009 --> 00:41:09,843
<i>Foi uma decolagem nominalmente limpa.</i>

913
00:41:09,844 --> 00:41:11,553
<i>O desempenho do motor foi nominal.</i>

914
00:41:11,554 --> 00:41:13,180
<i>Tudo era nominal.</i>

915
00:41:13,181 --> 00:41:15,307
<i>Tinha uma separação nominal</i>

916
00:41:15,308 --> 00:41:17,977
<i>e uma ignição
do motor do segundo estágio.</i>

917
00:41:19,604 --> 00:41:23,315
O foguete faz
fantasticamente bem.

918
00:41:23,316 --> 00:41:24,983
<i>Chegou ao espaço,</i>

919
00:41:24,984 --> 00:41:26,944
<i>e está indo em direção à órbita.</i>

920
00:41:26,945 --> 00:41:30,030
Nesse ponto,
você alcançou mais de 99%

921
00:41:30,031 --> 00:41:33,075
da maioria dos países
em seu primeiro foguete.

922
00:41:33,076 --> 00:41:35,285
<i>Estamos literalmente,
tipo, a 200 segundos de distância</i>

923
00:41:35,286 --> 00:41:37,204
<i>de alcançar a órbita.</i>

924
00:41:37,205 --> 00:41:39,248
As pessoas que estão no comando
de ter certeza

925
00:41:39,249 --> 00:41:41,333
que o foguete voe com segurança

926
00:41:41,334 --> 00:41:43,919
<i>desligue o motor por engano.</i>

927
00:41:43,920 --> 00:41:47,756
O oficial de segurança
realmente explodiu

928
00:41:47,757 --> 00:41:50,634
O primeiro foguete do Rocket Lab.

929
00:41:50,635 --> 00:41:54,889
Estávamos literalmente
segundos de distância da órbita.

930
00:41:57,559 --> 00:41:59,977
<i>Isso teria sido
pela primeira vez na história</i>

931
00:41:59,978 --> 00:42:03,230
que um novo foguete havia voado
com sucesso em sua primeira tentativa.

932
00:42:03,231 --> 00:42:04,982
Tudo bem, vamos a outras notícias agora,

933
00:42:04,983 --> 00:42:07,484
e um feito verdadeiramente espetacular
para a Nova Zelândia.

934
00:42:07,485 --> 00:42:09,319
Nós nos juntamos à corrida espacial.

935
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
<i>Um pequeno passo para o Rocket Lab,</i>

936
00:42:11,448 --> 00:42:15,493
<i>um salto gigante
para a indústria aeroespacial da Nova Zelândia.</i>

937
00:42:22,167 --> 00:42:24,918
<i>Em 2017, na Índia,</i>

938
00:42:24,919 --> 00:42:29,298
<i>Planet Labs lançou 88
de seus satélites Dove...</i>

939
00:42:29,299 --> 00:42:30,549
<i>um número recorde de satélites</i>

940
00:42:30,550 --> 00:42:33,969
colocar no espaço
por muitas e muitas vezes.

941
00:42:33,970 --> 00:42:35,554
<i>É a maior constelação</i>

942
00:42:35,555 --> 00:42:37,890
<i>de satélites de geração de imagens da Terra
na história da humanidade,</i>

943
00:42:37,891 --> 00:42:39,641
<i>e isso vai fornecer
completamente radical</i>

944
00:42:39,642 --> 00:42:43,312
<i>novo conjunto de dados
sobre nosso planeta em mudança.</i>

945
00:42:43,313 --> 00:42:46,023
E nós decidimos,
portanto, que a melhor coisa

946
00:42:46,024 --> 00:42:48,108
que podemos fazer
com nossos dados é garantir

947
00:42:48,109 --> 00:42:50,110
acesso universal a ele.

948
00:42:50,111 --> 00:42:52,112
Queríamos garantir
todos podem ver isso.

949
00:42:52,113 --> 00:42:55,991
Obrigado.

950
00:42:55,992 --> 00:42:59,161
<i>O planeta era
a primeira empresa de todos os tempos</i>

951
00:42:59,162 --> 00:43:00,996
<i>para poder tirar fotos
de cada lugar</i>

952
00:43:00,997 --> 00:43:02,998
<i>na Terra todos os dias.</i>

953
00:43:02,999 --> 00:43:05,834
<i>E isso é útil
para muitas coisas.</i>

954
00:43:05,835 --> 00:43:07,836
<i>Você pode reunir
dados ambientais</i>

955
00:43:07,837 --> 00:43:10,130
<i>em torno das coisas
como o desmatamento,</i>

956
00:43:10,131 --> 00:43:12,549
<i>uso da terra e seca,</i>

957
00:43:12,550 --> 00:43:15,052
<i>e então
algumas coisas muito práticas</i>

958
00:43:15,053 --> 00:43:19,723
<i>como ajudar um fazendeiro a decidir
quando colher suas colheitas.</i>

959
00:43:19,724 --> 00:43:21,517
Na verdade podemos dizer
o tipo de cultivo.

960
00:43:21,518 --> 00:43:23,560
Isso é milho ou trigo
ou soja ou algo assim?

961
00:43:23,561 --> 00:43:25,521
<i>Podemos dizer se está indo bem,</i>

962
00:43:25,522 --> 00:43:27,815
<i>onde é necessário adicionar água,</i>

963
00:43:27,816 --> 00:43:30,234
um sinal precoce
de um problema de saúde,

964
00:43:30,235 --> 00:43:34,238
<i>que pode melhorar a sua
o rendimento das colheitas em 20% ou 40%.</i>

965
00:43:34,239 --> 00:43:38,033
Isso pode ajudar a alimentar
o planeta de forma mais eficiente.

966
00:43:38,034 --> 00:43:40,202
<i>As coisas
que já estamos aprendendo</i>

967
00:43:40,203 --> 00:43:43,288
<i>sobre a Terra do Planet's
os satélites são incríveis.</i>

968
00:43:43,289 --> 00:43:45,541
<i>Foi um grande avanço.</i>

969
00:43:45,542 --> 00:43:49,754
<i>Eles mudaram todo o
indústria de satélites para sempre.</i>

970
00:43:59,264 --> 00:44:01,265
<i>Então, em 15 meses,
incorporamos uma empresa.</i>

971
00:44:01,266 --> 00:44:02,850
<i>Contratamos 75 engenheiros.</i>

972
00:44:02,851 --> 00:44:04,601
<i>Construímos um empreendimento
instalação, uma instalação de teste,</i>

973
00:44:04,602 --> 00:44:07,104
<i>uma instalação de fabricação,
um centro de controle de missão,</i>

974
00:44:07,105 --> 00:44:08,522
<i>projetou e construiu um foguete,</i>

975
00:44:08,523 --> 00:44:10,441
<i>e estão prestes a voar
no próximo mês.</i>

976
00:44:10,442 --> 00:44:12,860
Então, do zero...
tipo, sem companhia...

977
00:44:12,861 --> 00:44:14,903
Obrigado.

978
00:44:14,904 --> 00:44:16,906
- Tudo bem. Espere, espere.
- Tripulação da NASA.

979
00:44:19,284 --> 00:44:20,534
Louco à solta

980
00:44:20,535 --> 00:44:24,371
com ICBM
apontou para São Francisco.

981
00:44:24,372 --> 00:44:26,874
<i>Estamos pegando o foguete
até uma pequena ilha</i>

982
00:44:26,875 --> 00:44:29,001
<i>no Pacífico Norte,
e vamos lançá-lo.</i>

983
00:44:29,002 --> 00:44:31,045
<i>E se conseguirmos fazer isso,</i>

984
00:44:31,046 --> 00:44:34,882
isso será
bastante histórico, eu acho.

985
00:44:34,883 --> 00:44:37,676
<i>Nos Estados Unidos,
a maioria das empresas lança</i>

986
00:44:37,677 --> 00:44:39,887
da Flórida ou da Califórnia.

987
00:44:39,888 --> 00:44:41,347
Eles são todos propriedade do governo.

988
00:44:41,348 --> 00:44:44,433
<i>Você tem que lutar
por atenção e posição</i>

989
00:44:44,434 --> 00:44:46,560
<i>nessas plataformas de lançamento.</i>

990
00:44:46,561 --> 00:44:48,980
<i>Astra é uma empresa incipiente.</i>

991
00:44:50,607 --> 00:44:53,650
<i>O Alasca está tentando atrair
este negócio comercial,</i>

992
00:44:53,651 --> 00:44:55,778
<i>e então eles meio que lançam
o tapete vermelho.</i>

993
00:44:55,779 --> 00:44:58,281
Dê a eles seu próprio espaço.
Dê a eles seu próprio bloco.

994
00:45:01,659 --> 00:45:03,327
<i>É tipo, vá voar.</i>

995
00:45:03,328 --> 00:45:05,496
<i>Obtenha dados.
O que quer que tenha dado errado, nós consertamos.</i>

996
00:45:05,497 --> 00:45:07,664
<i>Fazemos isso de novo.</i>

997
00:45:07,665 --> 00:45:09,917
Mas as coisas eram
simplesmente não está funcionando.

998
00:45:09,918 --> 00:45:13,504
São rajadas de 60 milhas por hora
aqui em cima.

999
00:45:13,505 --> 00:45:14,922
Mal conseguindo sobreviver.

1000
00:45:14,923 --> 00:45:18,926
<i>Tendo problemas para localizar os QDs.</i>

1001
00:45:18,927 --> 00:45:22,263
Vamos matar um pouco de hélio!

1002
00:45:24,182 --> 00:45:28,143
<i>Isso durou semanas
e semanas e semanas.</i>

1003
00:45:28,144 --> 00:45:29,978
Tirando esse cara do chão

1004
00:45:29,979 --> 00:45:32,232
seria uma grande vitória
para todos nós.

1005
00:45:34,401 --> 00:45:36,777
<i>Se lançarmos o foguete
e é um sucesso,</i>

1006
00:45:36,778 --> 00:45:38,570
<i>fortalece
nossa posição consideravelmente.</i>

1007
00:45:38,571 --> 00:45:41,115
<i>Eu odeio ver o Rocket Lab
faça um terceiro lançamento</i>

1008
00:45:41,116 --> 00:45:42,950
<i>antes de termos o primeiro.</i>

1009
00:45:42,951 --> 00:45:44,828
<i>Terreno próximo ao OV 107.</i>

1010
00:45:46,413 --> 00:45:49,039
Obrigado por ter vindo.

1011
00:45:49,040 --> 00:45:50,791
- Olá, Scott.
- Boa sorte.

1012
00:45:50,792 --> 00:45:52,501
Vamos tentar colocar
algo no espaço.

1013
00:45:52,502 --> 00:45:55,170
- Vamos fazê-lo.
- Ou explodir tentando.

1014
00:45:55,171 --> 00:45:57,881
Este é Chris Kemp
no controle da missão

1015
00:45:57,882 --> 00:45:59,633
em Alameda, Califórnia.

1016
00:45:59,634 --> 00:46:02,553
<i>Se conseguirmos alcançar
nosso objetivo</i>

1017
00:46:02,554 --> 00:46:04,179
de pegar o foguete
fora da almofada,

1018
00:46:04,180 --> 00:46:05,806
gostaríamos de voar
pelo maior tempo possível.

1019
00:46:05,807 --> 00:46:08,684
<i>Tudo bem. Tango.
Assista P-O-T.</i>

1020
00:46:08,685 --> 00:46:11,395
Ligue para Abortar se você ver
exceder 20 PSI.

1021
00:46:11,396 --> 00:46:13,731
As empresas de foguetes obtêm
essas pequenas janelas de tempo

1022
00:46:13,732 --> 00:46:15,232
quando o tempo parece bom.

1023
00:46:15,233 --> 00:46:17,401
O governo
aprovou seu lançamento.

1024
00:46:17,402 --> 00:46:20,154
<i>35, 34, 33,</i>

1025
00:46:20,155 --> 00:46:22,741
<i>32, 31, 30...</i>

1026
00:46:26,619 --> 00:46:29,038
<i>Este é o TC em contagem regressiva.
Estamos em espera.</i>

1027
00:46:29,039 --> 00:46:30,956
- Isso é ruim?
- Não.

1028
00:46:30,957 --> 00:46:35,377
<i>32, 31, 30...</i>

1029
00:46:35,378 --> 00:46:40,175
Espere, espere, espere.

1030
00:46:42,135 --> 00:46:43,802
- É o uísque.
- É uma merda difícil.

1031
00:46:43,803 --> 00:46:45,429
- É uma merda difícil.
- Sim. Obrigado.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:47,973
- É uma merda difícil.
- Tudo bem.

1033
00:46:47,974 --> 00:46:49,516
<i>Abortamos.</i>

1034
00:46:49,517 --> 00:46:52,227
Esse padrão se repetiu
uma e outra e outra vez.

1035
00:46:52,228 --> 00:46:53,562
Isso é péssimo.

1036
00:46:53,563 --> 00:46:55,439
<i>Você tem que pegar
tudo para baixo,</i>

1037
00:46:55,440 --> 00:46:57,775
vá tentar encontrar
este pequeno, minúsculo problema,

1038
00:46:57,776 --> 00:47:00,444
conserte, faça isso de novo e de novo.

1039
00:47:00,445 --> 00:47:03,238
<i>Isso durou muitas semanas.</i>

1040
00:47:03,239 --> 00:47:05,032
Para aqueles que estão apenas sintonizando,

1041
00:47:05,033 --> 00:47:07,284
tivemos vários
tentativas de lançamento ontem.

1042
00:47:07,285 --> 00:47:10,372
<i>Este é nosso último dia
em nossa janela de lançamento.</i>

1043
00:47:14,501 --> 00:47:16,251
Nós vamos conseguir desta vez.

1044
00:47:16,252 --> 00:47:17,461
- Ei.
- Isso vai acontecer.

1045
00:47:17,462 --> 00:47:18,712
- Yay.
- Tudo bem.

1046
00:47:18,713 --> 00:47:20,047
- Isso vai acontecer.
- Eu também acho.

1047
00:47:20,048 --> 00:47:22,257
<i>- Contagem regressiva.
- Contagem regressiva.</i>

1048
00:47:22,258 --> 00:47:26,804
Dez, nove, oito, sete, seis,

1049
00:47:26,805 --> 00:47:30,057
cinco, quatro, três,

1050
00:47:30,058 --> 00:47:32,267
dois, um.

1051
00:47:32,268 --> 00:47:34,353
Ir.

1052
00:47:34,354 --> 00:47:35,855
- Sim.
- Sim!

1053
00:47:53,373 --> 00:47:55,041
Isso foi incrível.

1054
00:47:58,878 --> 00:48:00,714
Legal.

1055
00:48:02,215 --> 00:48:04,091
Uau.

1056
00:48:04,092 --> 00:48:06,343
<i>Acaba finalmente lançando,</i>

1057
00:48:06,344 --> 00:48:07,845
dura cerca de 27 segundos.

1058
00:48:07,846 --> 00:48:10,347
<i>Definitivamente não
alcançar a órbita.</i>

1059
00:48:10,348 --> 00:48:12,182
<i>Não alcançou o espaço.</i>

1060
00:48:12,183 --> 00:48:15,102
<i>Mas eles conseguiram
alguns dados dele.</i>

1061
00:48:15,103 --> 00:48:16,812
Obrigado novamente
por todo o seu apoio.

1062
00:48:16,813 --> 00:48:18,022
Foi um voo bem sucedido.

1063
00:48:18,023 --> 00:48:21,859
Parece que temos

1064
00:48:21,860 --> 00:48:25,196
mais ou menos 10 segundos
do nosso objetivo de 30 segundos.

1065
00:48:37,917 --> 00:48:40,669
<i>Eu só posso imaginar
voltando no tempo</i>

1066
00:48:40,670 --> 00:48:42,671
e batendo no ombro
e sussurrando

1067
00:48:42,672 --> 00:48:44,340
no ouvido daquele garotinho,

1068
00:48:44,341 --> 00:48:45,674
"Um dia, aquele capitão Kirk

1069
00:48:45,675 --> 00:48:47,552
vou abrir
sua fábrica de foguetes."

1070
00:48:49,137 --> 00:48:52,556
Que lugar maravilhoso para se estar.

1071
00:48:52,557 --> 00:48:55,225
<i>Em novembro de 2018,</i>

1072
00:48:55,226 --> 00:48:57,269
<i>eles voam pela primeira vez
missão comercial.</i>

1073
00:48:57,270 --> 00:48:59,772
Então este lançamento tem
sete cargas úteis a bordo

1074
00:48:59,773 --> 00:49:01,523
<i>de uma variedade
de diferentes clientes.</i>

1075
00:49:01,524 --> 00:49:03,484
<i>Chama-se
"É hora dos negócios",</i>

1076
00:49:03,485 --> 00:49:05,652
em homenagem a
"Vôo dos Conchords."

1077
00:49:05,653 --> 00:49:08,906
♪ É hora de negócios ♪

1078
00:49:08,907 --> 00:49:10,741
<i>Agora tínhamos clientes pagantes.</i>

1079
00:49:10,742 --> 00:49:13,243
É hora de negócios,
em todos os sentidos das palavras.

1080
00:49:13,244 --> 00:49:16,080
Havia muito,
muita coisa depende disso.

1081
00:49:16,081 --> 00:49:17,581
Se você está declarando ao mundo

1082
00:49:17,582 --> 00:49:19,166
que você tem um produto
isso funciona,

1083
00:49:19,167 --> 00:49:20,752
é melhor que seja um trabalho sangrento.

1084
00:49:26,591 --> 00:49:28,592
<i>Eu odeio lançamentos.</i>

1085
00:49:28,593 --> 00:49:30,512
<i>Eu realmente não gosto deles.</i>

1086
00:49:31,930 --> 00:49:34,223
Esses primeiros lançamentos,
tipo, se eles derem errado,

1087
00:49:34,224 --> 00:49:35,475
esse é o fim.

1088
00:49:38,770 --> 00:49:40,479
Modo de vôo.

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,023
Dez, nove, oito,

1090
00:49:43,024 --> 00:49:46,902
sete, seis, cinco, quatro...

1091
00:49:46,903 --> 00:49:50,699
- Ignição.
- Três, dois, um.

1092
00:50:04,004 --> 00:50:06,797
<i>A altitude é de 200 quilômetros.</i>

1093
00:50:06,798 --> 00:50:10,217
<i>O melhor momento de um lançamento
é um gráfico ondulado.</i>

1094
00:50:10,218 --> 00:50:12,469
<i>Veja uma linha reta e bonita,</i>

1095
00:50:12,470 --> 00:50:14,596
e então ele vai dar
um pequeno rabisco.

1096
00:50:14,597 --> 00:50:16,890
<i>E esse pequeno rabisco é
o momento de reação</i>

1097
00:50:16,891 --> 00:50:19,393
<i>de quando você se separa
a carga útil.</i>

1098
00:50:19,394 --> 00:50:21,645
Essa é a única coisa boa
sobre um lançamento.

1099
00:50:21,646 --> 00:50:23,773
Ah, muito legal.

1100
00:50:29,696 --> 00:50:31,989
<i>O Laboratório de Foguetes
Veículo lançador de elétrons</i>

1101
00:50:31,990 --> 00:50:36,618
<i>alcançou uma órbita bem-sucedida
apenas em sua segunda missão.</i>

1102
00:50:36,619 --> 00:50:39,122
Eles saíram do portão
parecendo muito bom.

1103
00:50:43,460 --> 00:50:45,545
Outro vôo perfeito e sangrento.

1104
00:50:47,339 --> 00:50:48,964
Este demorou um pouco
para sair do bloco,

1105
00:50:48,965 --> 00:50:51,091
mas T0 instantâneo.

1106
00:50:51,092 --> 00:50:54,303
Voo perfeito.
Órbita nominal bonita e perfeita.

1107
00:50:54,304 --> 00:50:56,890
E eu não... porra,
Eu não sei o que dizer.

1108
00:50:58,475 --> 00:51:00,267
Mas, sim.

1109
00:51:00,268 --> 00:51:02,062
Vamos fazer isso de novo
em algumas semanas.

1110
00:51:11,446 --> 00:51:12,446
Oi pessoal.

1111
00:51:12,447 --> 00:51:13,989
<i>Para vocês
apenas se juntando a nós,</i>

1112
00:51:13,990 --> 00:51:15,699
<i>esta é a primeira tentativa de lançamento</i>

1113
00:51:15,700 --> 00:51:17,368
<i>do nosso foguete versão 2.0.</i>

1114
00:51:17,369 --> 00:51:18,994
acabei de ser informado
do intervalo.

1115
00:51:18,995 --> 00:51:22,373
<i>Rocket 2, você tinha um monte
dos ex-funcionários da SpaceX entram.</i>

1116
00:51:22,374 --> 00:51:24,875
Eles começam a brincar
esse papel importante.

1117
00:51:24,876 --> 00:51:26,960
<i>Chris Thompson,
um dos SpaceX,</i>

1118
00:51:26,961 --> 00:51:29,213
<i>tipo, equipe fundadora,
ele é o líder.</i>

1119
00:51:29,214 --> 00:51:31,882
É como se o adulto
a supervisão chegou.

1120
00:51:31,883 --> 00:51:34,802
Cinco, quatro, três,

1121
00:51:34,803 --> 00:51:37,639
dois, um, zero.

1122
00:51:40,350 --> 00:51:44,937
Sem fogo. Abortar.

1123
00:51:44,938 --> 00:51:48,108
Este é um resultado melhor
do que fazer o foguete explodir.

1124
00:51:49,234 --> 00:51:51,694
<i>Cinco, quatro,</i>

1125
00:51:51,695 --> 00:51:55,155
três, dois, um.

1126
00:51:55,156 --> 00:51:57,324
- Zero.
- Ir!

1127
00:51:57,325 --> 00:52:00,285
- Por que não vai?
- Você vê isso?

1128
00:52:00,286 --> 00:52:01,620
Está indo?

1129
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
Não vai.

1130
00:52:07,752 --> 00:52:10,754
<i>Sem fogo. Abortar.</i>

1131
00:52:10,755 --> 00:52:13,007
- O que é isso?
- É minha mãe.

1132
00:52:13,008 --> 00:52:14,341
Legal.

1133
00:52:14,342 --> 00:52:16,261
"Espero que você encontre o problema
com os acendedores."

1134
00:52:20,932 --> 00:52:22,891
Não podemos lançar porque
há um barco no caminho.

1135
00:52:22,892 --> 00:52:24,768
<i>Você precisa publicar um aviso...</i>

1136
00:52:24,769 --> 00:52:26,562
limpar a área

1137
00:52:26,563 --> 00:52:28,188
onde detritos podem cair
desta coisa.

1138
00:52:28,189 --> 00:52:30,357
<i>Há inevitavelmente
algum capitão de navio</i>

1139
00:52:30,358 --> 00:52:32,443
quem simplesmente não presta atenção
para nada disso.

1140
00:52:32,444 --> 00:52:33,902
Eles não estão se movendo.

1141
00:52:33,903 --> 00:52:35,612
- E...
- Não atende os rádios.

1142
00:52:35,613 --> 00:52:37,197
Mandamos o helicóptero?

1143
00:52:37,198 --> 00:52:39,408
<i>Quero o nome daquele capitão.</i>

1144
00:52:39,409 --> 00:52:42,036
Eu vou crucificá-lo.

1145
00:52:42,037 --> 00:52:44,163
Bem, lá está o barco
bem ali.

1146
00:52:44,164 --> 00:52:45,497
O que ele é? Diga-me.

1147
00:52:45,498 --> 00:52:49,084
Nós vamos entrar com uma ação judicial
contra aquele capitão.

1148
00:52:49,085 --> 00:52:51,629
- Você terá notícias minhas.
- Nós vamos encontrar você.

1149
00:52:53,923 --> 00:52:56,008
Uma vez eu afundei o navio de uma pessoa
isso me irritou.

1150
00:52:56,009 --> 00:52:57,801
É muito fácil de fazer.
Você ganha uma furadeira.

1151
00:52:57,802 --> 00:52:59,636
- É...
- Sim.

1152
00:52:59,637 --> 00:53:01,597
- Foi embora.
- Sim. Então vamos usar isso.

1153
00:53:01,598 --> 00:53:03,182
Não vamos entender isso...

1154
00:53:03,183 --> 00:53:06,393
- Você está no vídeo.
- Oh. Oi.

1155
00:53:06,394 --> 00:53:07,811
<i>- Você quer continuar pressionando...
- Não estou forçando.</i>

1156
00:53:07,812 --> 00:53:09,229
<i>- Vou ligar agora mesmo...
- Não estou forçando.</i>

1157
00:53:09,230 --> 00:53:10,939
E diga que terminei.
Façamos o que precisamos fazer.

1158
00:53:10,940 --> 00:53:13,067
Isso é tudo que estou tentando
fazer, Cris.

1159
00:53:13,068 --> 00:53:14,985
E eu só estou tentando fazer
certeza de que suas equipes estão

1160
00:53:14,986 --> 00:53:16,737
tudo na mesma página
antes de me comunicar

1161
00:53:16,738 --> 00:53:18,572
- qualquer coisa externamente.
- Certo. Mas...

1162
00:53:18,573 --> 00:53:19,990
- Ok. Então estamos bem?
- Sim.

1163
00:53:19,991 --> 00:53:22,369
Ótimo.
Isso é tudo que eu precisava. Obrigado.

1164
00:53:25,330 --> 00:53:27,247
<i>Espere, espere, espere.</i>

1165
00:53:27,248 --> 00:53:28,415
<i>Abortar, abortar hit.</i>

1166
00:53:28,416 --> 00:53:30,668
Papai, por que,
tipo, o... por que isso,

1167
00:53:30,669 --> 00:53:32,461
tipo, desligar imediatamente?

1168
00:53:32,462 --> 00:53:33,837
O computador
que controla o motor...

1169
00:53:33,838 --> 00:53:36,006
- Sim?
- Tem um problema dentro dele.

1170
00:53:36,007 --> 00:53:37,299
- Oh.
- E então não vai funcionar.

1171
00:53:37,300 --> 00:53:38,967
Porque você disse uma vez,

1172
00:53:38,968 --> 00:53:40,678
se a coisa do lançamento não funcionou,

1173
00:53:40,679 --> 00:53:42,596
você tem que colocar novos motores.

1174
00:53:42,597 --> 00:53:45,558
Basicamente, você está fazendo isso,
só com o computador?

1175
00:53:47,185 --> 00:53:49,395
<i>É a última tentativa</i>

1176
00:53:49,396 --> 00:53:51,772
<i>e a última hora
do último dia.</i>

1177
00:53:51,773 --> 00:53:54,233
Parece bom.

1178
00:53:54,234 --> 00:53:55,734
Porra.

1179
00:53:55,735 --> 00:53:59,238
<i>Cinco, quatro, três,</i>

1180
00:53:59,239 --> 00:54:02,534
<i>dois, um, zero.</i>

1181
00:54:05,036 --> 00:54:07,871
Sim!

1182
00:54:07,872 --> 00:54:09,873
<i>Porra, sim.</i>

1183
00:54:09,874 --> 00:54:12,126
<i>Vá, querido, vá!</i>

1184
00:54:12,127 --> 00:54:13,502
<i>Espere, espere, espere.</i>

1185
00:54:13,503 --> 00:54:16,172
<i>O veículo passou por
uma anomalia em voo.</i>

1186
00:54:22,303 --> 00:54:27,808
Rocket 2 vem praticamente
diretamente no bloco.

1187
00:54:27,809 --> 00:54:30,811
<i>É, tipo, a pior coisa
que você pode ter acontecido.</i>

1188
00:54:30,812 --> 00:54:35,566
Qual mensagem você quer passar?

1189
00:54:35,567 --> 00:54:37,651
Hum, o que é isso?

1190
00:54:37,652 --> 00:54:38,861
- Apenas diga...
- Na página do webcast?

1191
00:54:38,862 --> 00:54:40,904
Basta dizer,
"teste concluído", sabe?

1192
00:54:40,905 --> 00:54:43,074
A transmissão ao vivo foi concluída.

1193
00:54:45,493 --> 00:54:46,870
Os investidores estão enviando mensagens de texto.

1194
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Ei, não se preocupe. Sim.

1195
00:54:53,126 --> 00:54:54,752
Só queria dar a vocês
uma atualização.

1196
00:54:54,753 --> 00:54:56,253
Então não fizemos exatamente
atingiu 60 segundos.

1197
00:54:56,254 --> 00:54:57,713
Mas foi
um vôo realmente lindo.

1198
00:54:57,714 --> 00:55:02,509
<i>E nós começamos... nós temos
cerca de 30 segundos de voo.</i>

1199
00:55:02,510 --> 00:55:04,511
<i>Foi. Sim.
Os lançamentos noturnos são...</i>

1200
00:55:04,512 --> 00:55:07,514
Eles estão sempre
espetacular, então...

1201
00:55:07,515 --> 00:55:09,141
Bem, eu vou passar isso
junto com a equipe.

1202
00:55:09,142 --> 00:55:11,393
E muito obrigado
por todo o seu apoio.

1203
00:55:11,394 --> 00:55:12,853
Eu tenho que, tipo,
enfie uma agulha...

1204
00:55:12,854 --> 00:55:16,273
- Sim.
- Com essas coisas porque...

1205
00:55:16,274 --> 00:55:18,442
- Vai ser difícil para você.
- Há sucesso total.

1206
00:55:18,443 --> 00:55:20,110
E então há o fracasso total.

1207
00:55:20,111 --> 00:55:22,237
- E isso é... é sobre...
- Sim.

1208
00:55:22,238 --> 00:55:23,614
Bom trabalho.

1209
00:55:23,615 --> 00:55:25,532
Isto não é um fracasso total.
Isto não é um sucesso total.

1210
00:55:25,533 --> 00:55:27,951
Mas é sobre...
isso é ótimo, na verdade.

1211
00:55:27,952 --> 00:55:29,953
Este é um ótimo resultado.

1212
00:55:29,954 --> 00:55:32,206
- Lançamos.
- Lançamos. E aprendemos.

1213
00:55:32,207 --> 00:55:35,417
E... então isso foi fantástico
resultado para a empresa.

1214
00:55:35,418 --> 00:55:37,878
E ninguém ficou ferido.

1215
00:55:37,879 --> 00:55:40,130
Não quebrou nada.
O foguete voou.

1216
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
- Fui mais longe.
- Fui mais longe.

1217
00:55:41,466 --> 00:55:42,966
Então, quero dizer, ponto final.

1218
00:55:42,967 --> 00:55:47,054
Tipo, queda total do microfone, isso é
um ótimo dia para esta empresa.

1219
00:55:47,055 --> 00:55:50,225
Estou incrivelmente feliz.

1220
00:55:51,768 --> 00:55:53,727
Uma empresa privada
chamado Planet Labs colocou

1221
00:55:53,728 --> 00:55:56,897
cerca de 300 pequenos satélites
para o espaço,

1222
00:55:56,898 --> 00:55:59,316
o suficiente para tirar uma foto
de toda a massa terrestre

1223
00:55:59,317 --> 00:56:01,777
da Terra todos os dias.

1224
00:56:01,778 --> 00:56:04,071
<i>Disponibilizando
para todos,</i>

1225
00:56:04,072 --> 00:56:08,450
as pessoas vão aparecer
com usos dessas imagens

1226
00:56:08,451 --> 00:56:09,993
que você não imaginou.

1227
00:56:09,994 --> 00:56:11,329
Sonhei, sim.

1228
00:56:13,373 --> 00:56:15,457
<i>Agora que existem
empresas comerciais</i>

1229
00:56:15,458 --> 00:56:17,710
<i>que não tem nada a ver
com governos</i>

1230
00:56:17,711 --> 00:56:20,421
tirando fotos dia após dia,

1231
00:56:20,422 --> 00:56:23,299
estamos começando a chamá-lo
inteligência de código aberto.

1232
00:56:25,010 --> 00:56:27,636
<i>Satélites comerciais
estão mudando</i>

1233
00:56:27,637 --> 00:56:29,930
<i>a forma como as informações são consumidas.</i>

1234
00:56:29,931 --> 00:56:34,184
Eles estão nos fornecendo dados
que não tivemos acesso

1235
00:56:34,185 --> 00:56:35,769
20 anos atrás.

1236
00:56:35,770 --> 00:56:38,856
<i>Governos e comunidades de inteligência</i>

1237
00:56:38,857 --> 00:56:41,859
<i>possuem equipamento especial
para tirar fotos.</i>

1238
00:56:41,860 --> 00:56:44,153
Essas fotos são restritas
e classificado.

1239
00:56:44,154 --> 00:56:46,947
Você nunca pode olhar para eles.

1240
00:56:46,948 --> 00:56:49,158
<i>No período que antecedeu a Guerra do Iraque,</i>

1241
00:56:49,159 --> 00:56:52,202
<i>o governo divulgou
imagens de satélite</i>

1242
00:56:52,203 --> 00:56:53,871
<i>e disse ao mundo,</i>

1243
00:56:53,872 --> 00:56:56,832
aqui está a evidência de que o Iraque
armas de destruição em massa,

1244
00:56:56,833 --> 00:57:00,085
<i>Porque esta cerca
e este tubo de alumínio</i>

1245
00:57:00,086 --> 00:57:03,797
<i>parece algo
isso tinha a ver com armamento.</i>

1246
00:57:03,798 --> 00:57:07,259
E eles estão meio que tentando
fazer A mais B é igual a F.

1247
00:57:07,260 --> 00:57:10,262
<i>Isso não pode mais acontecer.</i>

1248
00:57:10,263 --> 00:57:12,639
<i>Agora mesmo
se você me desse duas imagens</i>

1249
00:57:12,640 --> 00:57:14,850
e você era um governo,
Eu compraria 60 imagens

1250
00:57:14,851 --> 00:57:16,393
no mesmo período,

1251
00:57:16,394 --> 00:57:19,563
e eu diria a você
o que estava acontecendo.

1252
00:57:19,564 --> 00:57:22,900
<i>Tudo no mundo
tem uma assinatura visual.</i>

1253
00:57:22,901 --> 00:57:26,362
E se você puder interpretá-lo...
e muitas pessoas não conseguem...

1254
00:57:26,363 --> 00:57:28,322
é como se você conhecesse um idioma,

1255
00:57:28,323 --> 00:57:30,908
e você pode traduzir
para outras pessoas.

1256
00:57:30,909 --> 00:57:35,245
<i>Lembro-me, em 2008,
Recebi uma dica.</i>

1257
00:57:35,246 --> 00:57:37,373
<i>E eles disseram:
"Ei, tem um underground</i>

1258
00:57:37,374 --> 00:57:39,249
<i>base de submarinos na China."</i>

1259
00:57:39,250 --> 00:57:41,210
Eu não pensei que isso fosse verdade
porque parece

1260
00:57:41,211 --> 00:57:42,753
um pouco de James Bond
e estúpido.

1261
00:57:42,754 --> 00:57:46,590
E ele me deu
coordenadas amplas e gerais.

1262
00:57:46,591 --> 00:57:48,342
Aí está você.

1263
00:57:48,343 --> 00:57:51,387
Havia muitas evidências
tipo de montagem

1264
00:57:51,388 --> 00:57:53,889
que isso está realmente sendo
escavado

1265
00:57:53,890 --> 00:57:56,266
para que você pudesse se encaixar
um submarino.

1266
00:57:56,267 --> 00:57:57,893
São enormes pilhas de sujeira.

1267
00:57:57,894 --> 00:57:59,853
E por mais chato que pareça,
quando você vê

1268
00:57:59,854 --> 00:58:01,897
enormes pilhas de sujeira
em uma base militar,

1269
00:58:01,898 --> 00:58:04,149
você sabe muito disso
de construção está acontecendo.

1270
00:58:04,150 --> 00:58:06,443
Eles colocaram uma pequena barcaça aqui.

1271
00:58:06,444 --> 00:58:08,654
Eles abrem a caverna marítima.
Eles pegam a barca.

1272
00:58:08,655 --> 00:58:11,198
E eles mudam isso
aqui mesmo.

1273
00:58:11,199 --> 00:58:14,868
E a única vez que eu já
visto que foi removido estava aqui.

1274
00:58:14,869 --> 00:58:16,829
Esta imagem foi tirada

1275
00:58:16,830 --> 00:58:20,332
<i>por um satélite Planet
em agosto de 2020.</i>

1276
00:58:20,333 --> 00:58:23,252
<i>E esta é a única imagem
eu já vi</i>

1277
00:58:23,253 --> 00:58:27,464
onde você está realmente vendo
este submarino nuclear chinês

1278
00:58:27,465 --> 00:58:29,800
entrando naquela caverna.

1279
00:58:29,801 --> 00:58:31,719
<i>Eu estava procurando
para isso para...</i>

1280
00:58:31,720 --> 00:58:34,848
<i>Por 12 anos.</i>

1281
00:58:39,811 --> 00:58:42,438
<i>E, segurança, você pode confirmar
aquele time vermelho</i>

1282
00:58:42,439 --> 00:58:46,150
<i>está em um local seguro
para testes UHF?</i>

1283
00:58:46,151 --> 00:58:48,152
Copie isso. Obrigado.

1284
00:58:48,153 --> 00:58:49,778
<i>Demoramos cerca de um ano.</i>

1285
00:58:49,779 --> 00:58:51,947
E voltamos com o Rocket 3.

1286
00:58:51,948 --> 00:58:54,324
<i>Tivemos uma série
de voos de teste que falharam.</i>

1287
00:58:54,325 --> 00:58:58,370
E eles falharam
de maneiras cada vez mais espetaculares.

1288
00:58:58,371 --> 00:58:59,873
<i>Ah. Ah.</i>

1289
00:59:01,332 --> 00:59:02,666
Não é bom.
Chegamos ao chão.

1290
00:59:02,667 --> 00:59:05,002
Tipo, batemos em alguma coisa.

1291
00:59:05,003 --> 00:59:08,464
Porra.

1292
00:59:08,465 --> 00:59:10,549
Isso é uma droga.

1293
00:59:10,550 --> 00:59:12,344
<i>Acho que isso não foi bom.</i>

1294
00:59:17,640 --> 00:59:19,808
<i>Golfinho, confirme o dispositivo de ignição
o sistema está pronto para lançamento.</i>

1295
00:59:19,809 --> 00:59:21,435
<i>Estamos em 2020.</i>

1296
00:59:21,436 --> 00:59:22,937
<i>É o Rocket 3.2.</i>

1297
00:59:24,481 --> 00:59:26,523
Essa coisa tem que funcionar

1298
00:59:26,524 --> 00:59:30,944
<i>se a Astra quiser considerar
em si uma verdadeira empresa de foguetes.</i>

1299
00:59:30,945 --> 00:59:33,197
<i>Tudo estava em jogo.</i>

1300
00:59:33,198 --> 00:59:35,532
Como está, Lucas?

1301
00:59:35,533 --> 00:59:37,326
Ok, tango, neste momento,

1302
00:59:37,327 --> 00:59:39,537
eu gostaria que você
para ativar o lançamento.

1303
00:59:42,207 --> 00:59:44,041
<i>Dez, nove,</i>

1304
00:59:44,042 --> 00:59:47,002
oito, sete, seis,

1305
00:59:47,003 --> 00:59:50,214
cinco, quatro, três,

1306
00:59:50,215 --> 00:59:53,008
<i>dois, um, zero.</i>

1307
00:59:53,009 --> 00:59:54,635
<i>Sim, sim, sim, sim.
Deixe pra lá.</i>

1308
00:59:54,636 --> 00:59:56,053
<i>Liberar.</i>

1309
00:59:56,054 --> 00:59:58,264
<i>Nós limpamos a torre.</i>

1310
01:00:01,935 --> 01:00:05,563
<i>Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.</i>

1311
01:00:11,653 --> 01:00:13,445
- Palco.
- Cenário montado.

1312
01:00:13,446 --> 01:00:15,447
Ignição de estágio superior habilitada.

1313
01:00:15,448 --> 01:00:18,493
Sim! Sim! Sim!

1314
01:00:21,538 --> 01:00:23,372
- Sim!
- Porra, sim, cara.

1315
01:00:23,373 --> 01:00:25,249
- Porra, sim!
- Jesus Cristo.

1316
01:00:25,250 --> 01:00:27,167
Puta merda.

1317
01:00:27,168 --> 01:00:28,335
Porra, sim.

1318
01:00:28,336 --> 01:00:29,713
Ah, cara.

1319
01:00:35,176 --> 01:00:37,721
Obrigado.

1320
01:00:40,765 --> 01:00:42,599
Sem chance.
Esse é o nosso foguete?

1321
01:00:42,600 --> 01:00:43,851
Sim.

1322
01:00:43,852 --> 01:00:46,771
Estamos no espaço.
Estamos definitivamente no espaço.

1323
01:00:48,523 --> 01:00:49,606
Oh.

1324
01:00:49,607 --> 01:00:50,858
<i>Isso é incrível.</i>

1325
01:00:50,859 --> 01:00:52,609
Nós temos que descobrir
próximos passos agora

1326
01:00:52,610 --> 01:00:54,445
porque não esperávamos
para tirar isso

1327
01:00:54,446 --> 01:00:56,071
tão rápido,
então temos que...

1328
01:00:56,072 --> 01:00:58,365
tenho que descobrir
como acelerar as coisas agora.

1329
01:00:58,366 --> 01:01:00,160
Ah, porra, sim.

1330
01:01:04,539 --> 01:01:05,998
<i>- Ei, querido.</i>
- Ei, querido.

1331
01:01:05,999 --> 01:01:08,250
Nós apenas estamos em órbita
temporariamente.

1332
01:01:08,251 --> 01:01:11,045
Conseguimos até o fim.

1333
01:01:11,046 --> 01:01:13,797
<i>Muitos vídeos, como essa coisa
com a Terra ao fundo.</i>

1334
01:01:13,798 --> 01:01:15,174
Eu te amo, querido.

1335
01:01:15,175 --> 01:01:17,259
Isso torna a vida
muito mais fácil para nós.

1336
01:01:17,260 --> 01:01:20,429
Nossa avaliação acabou de dobrar.

1337
01:01:20,430 --> 01:01:22,806
Ok, 22 é o novo número.

1338
01:01:22,807 --> 01:01:24,558
Homem, 3 anos
de tentar fazer isso,

1339
01:01:24,559 --> 01:01:27,645
22 tentativas com isso.

1340
01:01:28,688 --> 01:01:30,481
Saúde.

1341
01:01:30,482 --> 01:01:32,650
Estou muito feliz
substituímos essa bateria.

1342
01:01:36,363 --> 01:01:38,655
<i>Temos duas fotos
do que parece</i>

1343
01:01:38,656 --> 01:01:41,158
<i>estamos em órbita,
e depois silêncio, certo?</i>

1344
01:01:41,159 --> 01:01:43,410
Então, tipo, o que fazemos
seguir isso?

1345
01:01:43,411 --> 01:01:46,414
Porque o silêncio é
ensurdecedor agora.

1346
01:01:53,004 --> 01:01:56,674
Precisamos dizer,
"Sucesso total da missão"

1347
01:01:56,675 --> 01:01:59,010
exclamação, exclamação.

1348
01:02:01,513 --> 01:02:03,515
Sucesso da missão.

1349
01:02:07,143 --> 01:02:09,019
- Grande sucesso.
- Grande sucesso. Sim.

1350
01:02:09,020 --> 01:02:12,023
Sim, e isso será vago.
Eu gosto disso.

1351
01:02:18,405 --> 01:02:20,948
<i>Astra, uma empresa aeroespacial
enviando satélites,</i>

1352
01:02:20,949 --> 01:02:24,159
<i>não são pessoas, o espaço é
estreando na NASDAQ hoje,</i>

1353
01:02:24,160 --> 01:02:26,787
cotado em US$ 2 bilhões
avaliação.

1354
01:02:26,788 --> 01:02:28,372
Você sabe,
há um trilhão de dólares

1355
01:02:28,373 --> 01:02:29,832
economia espacial que está se desenvolvendo.

1356
01:02:29,833 --> 01:02:32,501
<i>E centenas de empresas
nos últimos anos</i>

1357
01:02:32,502 --> 01:02:34,044
<i>foram formados.</i>

1358
01:02:34,045 --> 01:02:36,714
Então, sem mais delongas,
Estou emocionado em declarar

1359
01:02:36,715 --> 01:02:38,883
esse espaço agora está aberto
para negócios.

1360
01:02:44,305 --> 01:02:46,557
<i>Este é um renascimento do espaço
acontecendo.</i>

1361
01:02:46,558 --> 01:02:49,184
<i>Temos novos foguetes,
centenas de novos satélites</i>

1362
01:02:49,185 --> 01:02:50,477
<i>indo para o espaço,</i>

1363
01:02:50,478 --> 01:02:51,687
e uma grande e nova economia.

1364
01:02:51,688 --> 01:02:53,188
É como o nascimento
da Internet

1365
01:02:53,189 --> 01:02:55,232
indo para o espaço.

1366
01:02:55,233 --> 01:02:56,359
São tempos emocionantes.

1367
01:02:58,570 --> 01:03:00,195
<i>A indústria espacial
se transformou</i>

1368
01:03:00,196 --> 01:03:01,405
na última década.

1369
01:03:01,406 --> 01:03:03,574
E o que motivou isso
foi um influxo maciço

1370
01:03:03,575 --> 01:03:05,909
de capital de risco.

1371
01:03:05,910 --> 01:03:07,411
<i>O espaço é o lugar.</i>

1372
01:03:07,412 --> 01:03:08,912
O espaço está quente.

1373
01:03:08,913 --> 01:03:11,415
<i>Toneladas de dinheiro foram
inundou isso,</i>

1374
01:03:11,416 --> 01:03:12,958
<i>centenas de bilhões de dólares</i>

1375
01:03:12,959 --> 01:03:14,793
em todas essas empresas de foguetes,

1376
01:03:14,794 --> 01:03:17,046
centenas de bilhões
nessas empresas satélites.

1377
01:03:17,047 --> 01:03:20,424
<i>Quando existe esse tipo
de investimento no espaço,</i>

1378
01:03:20,425 --> 01:03:23,260
acabamos com inovações
que ajudam as pessoas.

1379
01:03:23,261 --> 01:03:25,888
<i>A comunidade de capital de risco</i>

1380
01:03:25,889 --> 01:03:28,474
nisso por razões altruístas?

1381
01:03:28,475 --> 01:03:30,225
Essa não seria a minha opinião.

1382
01:03:30,226 --> 01:03:33,062
A comunidade de capital de risco
está nisso para ganhar dinheiro.

1383
01:03:33,063 --> 01:03:35,606
<i>As pombas estão voando no espaço sideral.</i>

1384
01:03:35,607 --> 01:03:37,733
<i>E se você é um investidor,
as fotos que eles enviam de volta</i>

1385
01:03:37,734 --> 01:03:40,944
<i>poderia trazer para você um realmente
vantagem competitiva séria</i>

1386
01:03:40,945 --> 01:03:42,780
<i>e lucro.</i>

1387
01:03:42,781 --> 01:03:45,115
<i>Quando você tem isso diariamente
imagens da Terra,</i>

1388
01:03:45,116 --> 01:03:46,950
<i>é uma janela enorme</i>

1389
01:03:46,951 --> 01:03:49,912
<i>na atividade econômica
do nosso planeta.</i>

1390
01:03:49,913 --> 01:03:51,121
<i>Dos campos de petróleo no oeste do Texas</i>

1391
01:03:51,122 --> 01:03:53,582
<i>para usinas chinesas
em Xinjiang</i>

1392
01:03:53,583 --> 01:03:55,209
<i>e minas de lítio argentinas.</i>

1393
01:03:55,210 --> 01:03:59,296
Uma das maiores coisas
que fiz no setor de tecnologia

1394
01:03:59,297 --> 01:04:01,882
foi olhar para tampa flutuante
tanques de óleo.

1395
01:04:01,883 --> 01:04:04,468
<i>São enormes tanques de armazenamento de petróleo</i>

1396
01:04:04,469 --> 01:04:08,055
que conforme você remove o óleo
a partir dele, a tampa desce.

1397
01:04:08,056 --> 01:04:11,517
<i>Você pode tirar uma foto
sobre isso todos os dias.</i>

1398
01:04:11,518 --> 01:04:14,520
Você pode medir a sombra
do interior disso.

1399
01:04:14,521 --> 01:04:18,440
E você pode realmente calcular
o volume de óleo.

1400
01:04:18,441 --> 01:04:20,067
<i>Eles fazem um relatório
toda quarta-feira,</i>

1401
01:04:20,068 --> 01:04:21,193
quanto petróleo eles têm.

1402
01:04:21,194 --> 01:04:23,195
Mas se você pegar os números
na segunda-feira,

1403
01:04:23,196 --> 01:04:25,614
então você tem
uma vantagem financeira.

1404
01:04:25,615 --> 01:04:27,783
Os fundos de hedge são um
das áreas mais interessantes

1405
01:04:27,784 --> 01:04:30,619
em finanças porque na verdade
conheça o rendimento da soja

1406
01:04:30,620 --> 01:04:32,371
de todos os campos de soja do mundo
antes de qualquer outra pessoa,

1407
01:04:32,372 --> 01:04:34,081
o rendimento da colheita,

1408
01:04:34,082 --> 01:04:36,709
a produção mineira de todos
as minas de cobre do mundo,

1409
01:04:36,710 --> 01:04:38,335
e assim por diante.

1410
01:04:38,336 --> 01:04:42,506
<i>Agora você tem estes
empresas satélites de sucesso</i>

1411
01:04:42,507 --> 01:04:47,094
que tem muito poder
sobre as informações

1412
01:04:47,095 --> 01:04:49,848
que descreve nossas vidas.

1413
01:04:56,771 --> 01:04:59,023
<i>Mais da metade
os satélites no espaço</i>

1414
01:04:59,024 --> 01:05:02,192
são de propriedade e controlados
por um homem.

1415
01:05:02,193 --> 01:05:04,695
Elon Musk
e sua empresa Starlink

1416
01:05:04,696 --> 01:05:06,530
operam mais de 4.500 deles.

1417
01:05:06,531 --> 01:05:08,866
<i>Então, se eu digitar Starlink,</i>

1418
01:05:08,867 --> 01:05:11,702
<i>estes são todos os satélites
que são operados pela SpaceX.</i>

1419
01:05:11,703 --> 01:05:15,080
<i>Eles vão lançá-los
20 de cada vez, 60 de cada vez.</i>

1420
01:05:15,081 --> 01:05:18,959
Isso é uma coisa nova
na indústria espacial

1421
01:05:18,960 --> 01:05:21,295
nos últimos anos.

1422
01:05:21,296 --> 01:05:24,340
<i>A SpaceX mudou muito rápido</i>

1423
01:05:24,341 --> 01:05:26,925
que eles tenham se tornado
claramente dominante.

1424
01:05:26,926 --> 01:05:30,054
<i>Eles são os
maior fabricante de satélites</i>

1425
01:05:30,055 --> 01:05:32,724
<i>por muitas e muitas vezes.</i>

1426
01:05:34,851 --> 01:05:39,146
<i>Existem desafios
com a era dos satélites</i>

1427
01:05:39,147 --> 01:05:41,732
<i>em termos de
o impacto ambiental</i>

1428
01:05:41,733 --> 01:05:45,612
de humanos industrializando
espaço exterior.

1429
01:05:46,988 --> 01:05:48,655
<i>Em 2009,</i>

1430
01:05:48,656 --> 01:05:50,908
uma comunicação Iridium
satélite

1431
01:05:50,909 --> 01:05:53,243
estava felizmente orbitando
sobre o Ártico

1432
01:05:53,244 --> 01:05:56,872
<i>quando um russo morto
satélite de comunicações</i>

1433
01:05:56,873 --> 01:05:59,833
<i>dos anos 90
indo na mesma direção.</i>

1434
01:05:59,834 --> 01:06:02,378
E eles quebraram
um no outro.

1435
01:06:02,379 --> 01:06:04,588
<i>Milhares de detritos,</i>

1436
01:06:04,589 --> 01:06:07,925
<i>muitos dos quais são
ainda em órbita hoje.</i>

1437
01:06:07,926 --> 01:06:12,472
Este foi o mais grave
colisão orbital até o momento.

1438
01:06:14,432 --> 01:06:16,850
<i>Rastreamos todos os satélites,
todos os detritos espaciais.</i>

1439
01:06:16,851 --> 01:06:19,812
É mais ou menos como
controle de tráfego aéreo para o espaço.

1440
01:06:19,813 --> 01:06:21,605
Então você vê neste globo

1441
01:06:21,606 --> 01:06:24,608
<i>tudo o que temos sido
acompanhamento no último dia,</i>

1442
01:06:24,609 --> 01:06:27,403
<i>portanto, mais de 20.000 objetos,</i>

1443
01:06:27,404 --> 01:06:30,197
<i>satélites, pedaços de detritos,</i>

1444
01:06:30,198 --> 01:06:32,783
coisas até, tipo,
um centímetro de tamanho,

1445
01:06:32,784 --> 01:06:34,910
você sabe, sobre o tamanho
deste parafuso.

1446
01:06:34,911 --> 01:06:37,705
<i>E basicamente mantemos o controle
em tudo isso</i>

1447
01:06:37,706 --> 01:06:41,625
<i>e gerar alertas
quando mudanças importantes acontecem.</i>

1448
01:06:41,626 --> 01:06:44,294
<i>Sempre há situações difíceis
com detritos espaciais.</i>

1449
01:06:44,295 --> 01:06:47,632
Eu era um astronauta da NASA
de 1995 a 2007.

1450
01:06:50,093 --> 01:06:51,552
<i>Lembro-me de um caso</i>

1451
01:06:51,553 --> 01:06:53,762
onde nos disseram
pelo controle da missão

1452
01:06:53,763 --> 01:06:56,056
que íamos ter
uma abordagem próxima.

1453
01:06:56,057 --> 01:06:59,226
<i>Nunca vi, o que vale
para mostrar como é difícil</i>

1454
01:06:59,227 --> 01:07:01,478
<i>para ver algo
indo 20 vezes mais rápido</i>

1455
01:07:01,479 --> 01:07:02,939
<i>do que uma bala em alta velocidade.</i>

1456
01:07:04,816 --> 01:07:08,652
Nós realmente temos que começar
limpando

1457
01:07:08,653 --> 01:07:10,446
órbita baixa da Terra.

1458
01:07:10,447 --> 01:07:14,116
Nas próximas décadas,
se não fizermos nada,

1459
01:07:14,117 --> 01:07:17,036
vamos começar a ver
cada vez mais colisões

1460
01:07:17,037 --> 01:07:19,621
<i>e mais e mais
satélites destruídos</i>

1461
01:07:19,622 --> 01:07:22,249
<i>devido a essas colisões.</i>

1462
01:07:22,250 --> 01:07:26,045
É a porta de entrada se você quiser
para ir a qualquer outro lugar no espaço.

1463
01:07:26,046 --> 01:07:29,882
<i>Se você quiser ir para a lua,
se você quiser ir para Marte,</i>

1464
01:07:29,883 --> 01:07:31,884
<i>se você quiser colocar
um telescópio</i>

1465
01:07:31,885 --> 01:07:34,970
<i>como o James Webb
para observar outras galáxias,</i>

1466
01:07:34,971 --> 01:07:38,432
você tem que entrar
e através da órbita baixa da Terra.

1467
01:07:38,433 --> 01:07:40,476
Então, se ficar uma bagunça,

1468
01:07:40,477 --> 01:07:44,522
então nós realmente
nos limitamos à Terra.

1469
01:07:50,028 --> 01:07:52,696
<i>Então, tipo,
no estilo típico do Astra,</i>

1470
01:07:52,697 --> 01:07:54,698
<i>você acabou de chegar
a borda da órbita.</i>

1471
01:07:54,699 --> 01:07:57,284
<i>Você espera que o próximo
é um sucesso total.</i>

1472
01:07:57,285 --> 01:08:00,537
Em vez disso,
alguns meses depois, em 2021,

1473
01:08:00,538 --> 01:08:03,500
Astra tem seu infame
foguete lateral.

1474
01:08:06,711 --> 01:08:10,714
<i>O foguete perdeu um dos cinco
motores quase imediatamente.</i>

1475
01:08:10,715 --> 01:08:13,801
<i>Praticamente deu errado.</i>

1476
01:08:13,802 --> 01:08:15,970
Simplesmente sai da cerca
e depois para cima.

1477
01:08:21,309 --> 01:08:23,060
<i>Temos um estoque
isso é realmente perder</i>

1478
01:08:23,061 --> 01:08:25,062
muito chão esta manhã,

1479
01:08:25,063 --> 01:08:27,439
e esse é o Espaço Astra.

1480
01:08:27,440 --> 01:08:29,191
<i>Foi o primeiro deles
missão comercial.</i>

1481
01:08:29,192 --> 01:08:30,943
<i>- E não foi um sucesso.
- Não, não é.</i>

1482
01:08:30,944 --> 01:08:33,487
<i>Então esse estoque caiu.
Veja isso. Uau.</i>

1483
01:08:33,488 --> 01:08:34,780
<i>17%.</i>

1484
01:08:34,781 --> 01:08:36,073
<i>Essa coisa é simplesmente
indo para o lado.</i>

1485
01:08:36,074 --> 01:08:37,074
<i>Eu sei.</i>

1486
01:08:37,075 --> 01:08:39,076
Mais uma vez, alguns passos à frente,

1487
01:08:39,077 --> 01:08:40,160
vários passos para trás.

1488
01:08:40,161 --> 01:08:42,080
<i>Cinco, quatro...</i>

1489
01:08:54,551 --> 01:08:59,388
Em 2021, tudo finalmente
acontece a favor do Astra.

1490
01:08:59,389 --> 01:09:03,183
<i>E o LV0007 do Astra tem
alcançou a órbita com sucesso.</i>

1491
01:09:03,184 --> 01:09:05,436
<i>Há um novo foguete orbital.</i>

1492
01:09:05,437 --> 01:09:07,104
Dê uma olhada
no foguete Astra Space.

1493
01:09:07,105 --> 01:09:08,439
Ações subindo ontem,

1494
01:09:08,440 --> 01:09:10,274
<i>até 30% em determinado momento,</i>

1495
01:09:10,275 --> 01:09:12,609
<i>depois do seu pequeno foguete
alcançou a órbita com sucesso</i>

1496
01:09:12,610 --> 01:09:14,945
<i>no sábado.</i>

1497
01:09:14,946 --> 01:09:17,239
<i>O marco faz o Astra</i>

1498
01:09:17,240 --> 01:09:20,744
<i>a empresa de lançamento mais rápido
para alcançar a órbita.</i>

1499
01:09:23,204 --> 01:09:26,415
Vendo fracasso após fracasso
levar ao sucesso,

1500
01:09:26,416 --> 01:09:28,542
todo mundo é incrivelmente...

1501
01:09:28,543 --> 01:09:30,169
Apaixonado por...

1502
01:09:30,170 --> 01:09:31,628
As rolhas estão voando.

1503
01:09:31,629 --> 01:09:34,757
<i>Astra se tornando
apenas a quarta empresa dos EUA</i>

1504
01:09:34,758 --> 01:09:36,175
<i>para financiar e desenvolver de forma privada</i>

1505
01:09:36,176 --> 01:09:37,843
<i>um foguete que atingiu a órbita.</i>

1506
01:09:37,844 --> 01:09:39,887
<i>Eles estão se juntando
um pequeno grupo de empresas...</i>

1507
01:09:39,888 --> 01:09:42,640
<i>SpaceX, Órbita Virgem,
e Rocket Lab.</i>

1508
01:09:46,269 --> 01:09:47,895
<i>O que acontece
no negócio espacial</i>

1509
01:09:47,896 --> 01:09:49,813
<i>depois de fazer isso,</i>

1510
01:09:49,814 --> 01:09:53,609
<i>governos começam
para conceder contratos a você.</i>

1511
01:09:53,610 --> 01:09:56,570
<i>A NASA tinha esta missão
chamado TRÓPICOS.</i>

1512
01:09:56,571 --> 01:10:00,074
<i>Eles iam pedir emprestado
algumas das ideias do Planet Labs</i>

1513
01:10:00,075 --> 01:10:03,660
e colocar muitos satélites
para medir o tempo.

1514
01:10:03,661 --> 01:10:07,498
<i>Na NASA, tentamos trazer
pequenas empresas de lançamento</i>

1515
01:10:07,499 --> 01:10:10,584
só para que possamos ajudar a criar
esse ambiente competitivo.

1516
01:10:10,585 --> 01:10:15,005
É do nosso interesse
que obtemos o melhor preço.

1517
01:10:15,006 --> 01:10:17,341
<i>Essa é a chance
onde você mostra que não foi sorte.</i>

1518
01:10:17,342 --> 01:10:19,843
<i>Foi tipo, nós sabemos
exatamente o que estamos fazendo.</i>

1519
01:10:19,844 --> 01:10:23,055
Podemos fazer isso de novo e de novo.

1520
01:10:23,056 --> 01:10:24,473
<i>Bom dia a todos.</i>

1521
01:10:24,474 --> 01:10:26,725
<i>E bem-vindo ao evento de hoje
cobertura de lançamento ao vivo.</i>

1522
01:10:26,726 --> 01:10:30,479
Marcas LV0010
A missão da Astra com a NASA.

1523
01:10:30,480 --> 01:10:32,648
<i>E é o primeiro
de três lançamentos</i>

1524
01:10:32,649 --> 01:10:36,652
<i>para entregar o NASA TROPICS
satélites para a órbita baixa da Terra.</i>

1525
01:10:36,653 --> 01:10:38,196
Cinco, quatro...

1526
01:10:50,709 --> 01:10:52,209
<i>As equipes da Alameda</i>

1527
01:10:52,210 --> 01:10:54,294
<i>assistindo
conforme o voo avança.</i>

1528
01:10:54,295 --> 01:10:56,046
<i>Novamente, o vôo está indo bem
até agora.</i>

1529
01:10:56,047 --> 01:10:59,341
<i>Posso vê-lo decolando
de baixo.</i>

1530
01:10:59,342 --> 01:11:01,803
<i>E há separação de estágios.</i>

1531
01:11:04,055 --> 01:11:06,348
<i>Sete minutos de voo,
só um pouco mais</i>

1532
01:11:06,349 --> 01:11:09,060
<i>falta um minuto no planejado
queimadura de estágio superior.</i>

1533
01:11:20,405 --> 01:11:23,408
<i>Temos um prematuro
corte do segundo motor.</i>

1534
01:11:25,285 --> 01:11:27,703
Tivemos um valor nominal
voo de primeira fase.

1535
01:11:27,704 --> 01:11:30,706
No entanto, o motor de estágio superior
fechou mais cedo.

1536
01:11:30,707 --> 01:11:33,250
E não entregamos
nossas cargas em órbita.

1537
01:11:33,251 --> 01:11:35,127
Terminaremos a transmissão aqui.

1538
01:11:35,128 --> 01:11:37,297
E obrigado
por ficar conosco hoje.

1539
01:11:39,257 --> 01:11:43,052
<i>Um lançamento de foguete Astra de
o Cape no domingo falhou.</i>

1540
01:11:43,053 --> 01:11:45,637
A inicialização não foi possível
para colocar satélites em órbita.

1541
01:11:45,638 --> 01:11:48,557
<i>Parece que foi
um problema relacionado ao motor</i>

1542
01:11:48,558 --> 01:11:52,061
muito, muito tarde
na queima do segundo estágio.

1543
01:11:52,062 --> 01:11:53,604
Eles estavam quase em órbita.

1544
01:11:53,605 --> 01:11:55,773
Na verdade, provavelmente eram
talvez a 20 segundos de distância

1545
01:11:55,774 --> 01:11:57,734
de realmente atingir a órbita.

1546
01:12:10,288 --> 01:12:12,289
<i>Esta imagem tirada
de um satélite</i>

1547
01:12:12,290 --> 01:12:15,292
<i>cerca de 280 milhas acima da Terra.</i>

1548
01:12:15,293 --> 01:12:17,795
<i>Quando a Rússia invadiu a Ucrânia,</i>

1549
01:12:17,796 --> 01:12:20,631
foi um trabalho prático
para nossa empresa.

1550
01:12:20,632 --> 01:12:23,467
<i>A tecnologia do planeta tem sido
essencial no rastreamento</i>

1551
01:12:23,468 --> 01:12:25,969
<i>A guerra em curso da Rússia na Ucrânia.</i>

1552
01:12:25,970 --> 01:12:27,471
<i>A Rússia nos contou</i>

1553
01:12:27,472 --> 01:12:29,306
eles não eram
vai invadir a Ucrânia.

1554
01:12:29,307 --> 01:12:33,268
<i>Em nossas imagens, você poderia
veja o acúmulo de tropas.</i>

1555
01:12:33,269 --> 01:12:36,772
<i>Esta é agora a primeira guerra
que todos podem ver</i>

1556
01:12:36,773 --> 01:12:38,565
o que está acontecendo em tempo real.

1557
01:12:38,566 --> 01:12:40,776
O exército russo não ataca

1558
01:12:40,777 --> 01:12:42,820
em qualquer alvo civil.

1559
01:12:42,821 --> 01:12:44,822
Putin disse: "Nós não
bombardear alvos civis."

1560
01:12:44,823 --> 01:12:46,448
Mostramos no dia seguinte
na primeira página

1561
01:12:46,449 --> 01:12:47,991
do "The New York Times"

1562
01:12:47,992 --> 01:12:50,452
<i>os cinco hospitais e escolas
que eles haviam bombardeado.</i>

1563
01:12:50,453 --> 01:12:52,496
<i>Então, como você sabe
estas são sepulturas novas?</i>

1564
01:12:52,497 --> 01:12:54,081
<i>Esta é uma sujeira marrom recente.</i>

1565
01:12:54,082 --> 01:12:56,417
E eles têm usado
escavadeiras

1566
01:12:56,418 --> 01:12:59,586
<i>para desenterrar lentamente
essas trincheiras.</i>

1567
01:12:59,587 --> 01:13:02,297
O amplo impacto, eu acho,
é que está ajudando

1568
01:13:02,298 --> 01:13:04,633
para levantar a névoa da guerra.

1569
01:13:04,634 --> 01:13:06,593
<i>Clientes do Planeta
incluem o governo dos EUA</i>

1570
01:13:06,594 --> 01:13:08,345
<i>e muitos outros governos.</i>

1571
01:13:08,346 --> 01:13:11,765
<i>Você sabe, a chave deles
o objetivo era utópico.</i>

1572
01:13:11,766 --> 01:13:14,351
Na verdade, eles ligaram
seus satélites Pombas,

1573
01:13:14,352 --> 01:13:16,353
que eles eram
uma espécie de paz.

1574
01:13:16,354 --> 01:13:20,149
Agora, o que é interessante
para mim é isso

1575
01:13:20,150 --> 01:13:22,944
uma paz sentada pode fazer
muitas coisas.

1576
01:13:24,696 --> 01:13:27,239
<i>Com qualquer nova tecnologia, certo,</i>

1577
01:13:27,240 --> 01:13:30,242
<i>ele vem com uma grande esperança
para o futuro.</i>

1578
01:13:30,243 --> 01:13:32,703
E então a realidade se instala,

1579
01:13:32,704 --> 01:13:35,748
e você percebe que, como acontece com
tudo o que os humanos fazem,

1580
01:13:35,749 --> 01:13:37,542
existem prós e contras.

1581
01:13:39,044 --> 01:13:41,045
<i>Os fundadores do Planeta
conversamos</i>

1582
01:13:41,046 --> 01:13:44,048
<i>sobre como era o objetivo deles</i>

1583
01:13:44,049 --> 01:13:49,011
usar esta tecnologia de imagem
para o benefício do mundo,

1584
01:13:49,012 --> 01:13:52,389
particularmente escolhendo
a resolução da câmera

1585
01:13:52,390 --> 01:13:55,768
<i>para que fosse bom o suficiente
contar cada árvore</i>

1586
01:13:55,769 --> 01:13:58,062
<i>e não alto o suficiente</i>

1587
01:13:58,063 --> 01:14:01,023
<i>para levantar questões de privacidade.</i>

1588
01:14:01,024 --> 01:14:02,232
Por outro lado,

1589
01:14:02,233 --> 01:14:05,528
muito do mercado deles agora
é o militar.

1590
01:14:07,155 --> 01:14:09,990
<i>Isso dá a qualquer país
o mesmo poder</i>

1591
01:14:09,991 --> 01:14:13,577
<i>que uma superpotência como a Rússia
ou a China tinha antes.</i>

1592
01:14:13,578 --> 01:14:14,870
Agora eles podem ver

1593
01:14:14,871 --> 01:14:16,705
tudo o que está acontecendo
em seu país.

1594
01:14:16,706 --> 01:14:18,248
E, tipo, talvez
eles usam isso para o bem.

1595
01:14:18,249 --> 01:14:19,917
E talvez eles usem isso para o mal.

1596
01:14:19,918 --> 01:14:22,086
<i>Tipo, se você quiser saber</i>

1597
01:14:22,087 --> 01:14:24,922
<i>onde alguns refugiados
estão se escondendo,</i>

1598
01:14:24,923 --> 01:14:28,050
você pode assistir isso o tempo todo.

1599
01:14:28,051 --> 01:14:31,428
<i>A tecnologia para obter
imagens de alta resolução</i>

1600
01:14:31,429 --> 01:14:32,930
está surgindo.

1601
01:14:32,931 --> 01:14:35,599
E o governo
a regulamentação está retrocedendo.

1602
01:14:35,600 --> 01:14:38,936
<i>A privacidade é um grande problema.</i>

1603
01:14:38,937 --> 01:14:41,313
Agora mesmo
se um cara quisesse olhar

1604
01:14:41,314 --> 01:14:43,857
na garagem de sua ex-mulher

1605
01:14:43,858 --> 01:14:46,151
<i>para ver se o carro dela está lá
ou não,</i>

1606
01:14:46,152 --> 01:14:50,197
<i>o cara poderia aceitar
duas imagens de satélite por dia.</i>

1607
01:14:50,198 --> 01:14:53,451
Não estamos seguros de
análise de imagens de satélite.

1608
01:14:59,165 --> 01:15:00,457
<i>Olá e seja bem-vindo</i>

1609
01:15:00,458 --> 01:15:02,459
<i>para o Rocket Lab
centro de controle de missão</i>

1610
01:15:02,460 --> 01:15:05,754
<i>em Auckland, Nova Zelândia,
para Rocket Like a Hurricane,</i>

1611
01:15:05,755 --> 01:15:08,048
<i>uma missão dedicada
para a NASA lançar</i>

1612
01:15:08,049 --> 01:15:09,800
<i>a constelação TRÓPICOS</i>

1613
01:15:09,801 --> 01:15:11,928
<i>de monitoramento de furacões
satélites.</i>

1614
01:15:16,975 --> 01:15:20,477
<i>O contrato original era
concedido a outro provedor.</i>

1615
01:15:20,478 --> 01:15:22,146
<i>Eles colocaram no oceano.</i>

1616
01:15:22,147 --> 01:15:25,649
E então eles nos concederam,

1617
01:15:25,650 --> 01:15:28,318
e colocamos com sucesso
em órbita.

1618
01:15:28,319 --> 01:15:29,988
Fim da história.

1619
01:15:31,865 --> 01:15:34,742
<i>Prêmios da NASA
todos os contratos futuros</i>

1620
01:15:34,743 --> 01:15:37,411
<i>para o Laboratório Rocket
para a missão TROPICS.</i>

1621
01:15:37,412 --> 01:15:42,083
E então, tipo,
golpe claro para Chris.

1622
01:15:45,378 --> 01:15:49,423
<i>Estamos negociando agora
menos de um dólar por ação</i>

1623
01:15:49,424 --> 01:15:51,884
<i>durante a maior parte deste ano.</i>

1624
01:15:51,885 --> 01:15:55,220
E a NASDAQ não nos permitirá
permanecer listado

1625
01:15:55,221 --> 01:15:58,974
<i>se não negociarmos
por mais de um dólar por ação</i>

1626
01:15:58,975 --> 01:16:00,976
<i>por mais de dez dias de negociação.</i>

1627
01:16:00,977 --> 01:16:04,355
Então estamos meio
neste modo de foco a laser,

1628
01:16:04,356 --> 01:16:06,815
onde vamos fazer
cada centavo conta.

1629
01:16:06,816 --> 01:16:10,986
Vamos fazer com que cada pessoa conte.
Vamos fazer com que cada hora conte.

1630
01:16:10,987 --> 01:16:13,822
<i>No papel, o Astra ainda pode ter</i>

1631
01:16:13,823 --> 01:16:16,658
<i>dinheiro suficiente
construir um foguete maior</i>

1632
01:16:16,659 --> 01:16:18,994
e comece a iniciá-lo.

1633
01:16:18,995 --> 01:16:22,331
Eles estão em uma situação complicada
financeiramente, principalmente,

1634
01:16:22,332 --> 01:16:24,375
<i>mas também alguns obstáculos técnicos.</i>

1635
01:16:24,376 --> 01:16:26,377
Mas sem dinheiro,
você não pode continuar, certo?

1636
01:16:26,378 --> 01:16:28,587
Isso é cerca de dois anos
em preparação.

1637
01:16:28,588 --> 01:16:31,715
Muita gente perdeu
muita confiança no Astra,

1638
01:16:31,716 --> 01:16:34,426
geralmente, as pessoas do mercado
e sua confiança

1639
01:16:34,427 --> 01:16:36,470
<i>em nossa capacidade de entregar,</i>

1640
01:16:36,471 --> 01:16:38,138
se eles pensam ou não
podemos fazer isso.

1641
01:16:38,139 --> 01:16:39,390
<i>Os riscos são muito altos.</i>

1642
01:16:39,391 --> 01:16:41,100
Precisamos ter sucesso
para fora do portão.

1643
01:16:41,101 --> 01:16:43,560
Não podemos nos dar ao luxo de ter
outra missão de acidente.

1644
01:16:43,561 --> 01:16:45,729
<i>Portanto, a confiabilidade precisa aumentar.</i>

1645
01:16:45,730 --> 01:16:47,481
<i>A qualificação precisa estar em alta.</i>

1646
01:16:47,482 --> 01:16:50,693
É a velha história
de apenas tentar, tentar novamente.

1647
01:16:50,694 --> 01:16:53,987
E às vezes
a empresa vai abaixo.

1648
01:16:53,988 --> 01:16:55,781
<i>No caso de Chris Kemp,</i>

1649
01:16:55,782 --> 01:16:58,617
<i>ele teve alguns
que caíram.</i>

1650
01:16:58,618 --> 01:17:00,369
Mas ele continua tentando.

1651
01:17:00,370 --> 01:17:02,371
E agora eu gostaria
convidar Chris Kemp

1652
01:17:02,372 --> 01:17:04,623
de volta ao palco para mais uma coisa.

1653
01:17:04,624 --> 01:17:07,251
Legal. Obrigado, Margot.

1654
01:17:07,252 --> 01:17:09,336
Obrigado, Margot.

1655
01:17:09,337 --> 01:17:13,048
E eu preciso do meu microfone ligado
um pouco.

1656
01:17:13,049 --> 01:17:14,883
Eu vou apenas fazer
a coisa de subir no palco

1657
01:17:14,884 --> 01:17:16,510
mais uma vez.

1658
01:17:16,511 --> 01:17:18,595
<i>Amanhã de manhã teremos
várias centenas de pessoas</i>

1659
01:17:18,596 --> 01:17:20,431
<i>de toda a indústria espacial...</i>

1660
01:17:20,432 --> 01:17:22,433
<i>acionistas da Astra,
clientes da Astra,</i>

1661
01:17:22,434 --> 01:17:24,727
<i>imprensa, mídia, analistas.</i>

1662
01:17:24,728 --> 01:17:27,604
Então foi um ano difícil
para Astra.

1663
01:17:27,605 --> 01:17:29,857
E não há como
para adoçar isso.

1664
01:17:29,858 --> 01:17:32,276
<i>Chris é
um empreendedor incrível.</i>

1665
01:17:32,277 --> 01:17:36,071
Ele puxou coelhos
fora da cartola em muitas ocasiões.

1666
01:17:36,072 --> 01:17:38,615
<i>Eu realmente não posso te contar
para onde vai.</i>

1667
01:17:38,616 --> 01:17:41,452
Mas não é como
há uma probabilidade trivial

1668
01:17:41,453 --> 01:17:43,787
de explodir, por assim dizer.

1669
01:17:43,788 --> 01:17:46,957
<i>No espírito
de anunciar novos produtos,</i>

1670
01:17:46,958 --> 01:17:48,917
eu queria,
em nome de todos

1671
01:17:48,918 --> 01:17:52,797
aqui na Astra,
anunciar o Foguete 4.

1672
01:18:02,349 --> 01:18:05,559
<i>Tivemos que colocar tudo
neste novo foguete.</i>

1673
01:18:05,560 --> 01:18:07,770
Então eu acho que existem
dois cenários aqui.

1674
01:18:07,771 --> 01:18:09,688
Ou temos sucesso,

1675
01:18:09,689 --> 01:18:11,399
ou terminamos.

1676
01:18:15,028 --> 01:18:18,739
<i>Um monte de empresas espaciais
vão falhar.</i>

1677
01:18:18,740 --> 01:18:21,033
Essa é a natureza
de empresas financiadas por capital de risco.

1678
01:18:21,034 --> 01:18:23,494
Isso significa
essas empresas simplesmente desaparecem?

1679
01:18:23,495 --> 01:18:25,120
As capacidades desaparecem?

1680
01:18:25,121 --> 01:18:27,540
A tecnologia vai embora?
O povo vai... Não.

1681
01:18:29,042 --> 01:18:31,752
<i>Órbita Virgem
faliu recentemente.</i>

1682
01:18:31,753 --> 01:18:34,254
E seus concorrentes
comprou suas instalações,

1683
01:18:34,255 --> 01:18:37,591
assumiu seus arrendamentos,
contratou seus especialistas.

1684
01:18:37,592 --> 01:18:39,843
Eles foram à falência.

1685
01:18:39,844 --> 01:18:42,304
E, você sabe,
compramos seus ativos.

1686
01:18:42,305 --> 01:18:46,267
<i>E seus ativos continuam vivos
agora construindo o Neutron.</i>

1687
01:18:49,396 --> 01:18:51,980
É uma fera absoluta.

1688
01:18:51,981 --> 01:18:53,565
Tem 40 metros de altura.

1689
01:18:53,566 --> 01:18:55,859
Tem um diâmetro de 7 metros
na base

1690
01:18:55,860 --> 01:18:58,029
e uma carenagem de classe de 5 metros.

1691
01:19:00,532 --> 01:19:03,659
<i>Então Nêutron é
basicamente nossa resposta</i>

1692
01:19:03,660 --> 01:19:07,454
para um SpaceX
Foguete Falcon classe 9.

1693
01:19:07,455 --> 01:19:09,707
<i>É bastante claro
que a SpaceX é</i>

1694
01:19:09,708 --> 01:19:11,792
<i>absolutamente o jogador dominante.</i>

1695
01:19:11,793 --> 01:19:13,877
Eles são quase um monopólio,
se você quiser.

1696
01:19:13,878 --> 01:19:16,047
<i>É bom ter
alguma competição.</i>

1697
01:19:17,632 --> 01:19:19,967
<i>Achamos que conseguimos
um veículo reutilizável</i>

1698
01:19:19,968 --> 01:19:22,177
<i>isso será
muito, muito competitivo.</i>

1699
01:19:22,178 --> 01:19:24,638
<i>Nós vamos construí-lo
e trazê-lo ao mercado.</i>

1700
01:19:24,639 --> 01:19:26,724
E, você sabe, veremos...

1701
01:19:26,725 --> 01:19:28,893
veremos quem ganha.

1702
01:19:30,645 --> 01:19:32,813
<i>Rocket Lab está tomando
todo o seu dinheiro.</i>

1703
01:19:32,814 --> 01:19:35,315
E eles estão colocando isso
em um veículo gigante

1704
01:19:35,316 --> 01:19:37,568
que vai competir
diretamente com o Falcon 9.

1705
01:19:37,569 --> 01:19:41,697
Então eles estão se afastando
de um pequeno veículo

1706
01:19:41,698 --> 01:19:45,325
principalmente porque vamos,
em algum momento, almoçar.

1707
01:19:45,326 --> 01:19:46,994
Ah, porra.

1708
01:19:46,995 --> 01:19:51,165
Quero dizer, provavelmente uma ligação
com ele é melhor.

1709
01:19:51,166 --> 01:19:52,541
<i>Um quarto está queimando.</i>

1710
01:19:52,542 --> 01:19:54,877
<i>Estamos queimando o tempo.
Estamos queimando dinheiro.</i>

1711
01:19:54,878 --> 01:19:57,588
E eu tenho $ 1.400
granada de jato de água PO.

1712
01:19:57,589 --> 01:19:59,214
Se pudermos empurrar
esse pagamento através,

1713
01:19:59,215 --> 01:20:01,175
isso vai manter
o jato de água funcionando.

1714
01:20:01,176 --> 01:20:02,926
<i>Algo tem que acontecer.</i>

1715
01:20:02,927 --> 01:20:04,386
<i>E agora é a hora
quebrá-lo e ir consertá-lo.</i>

1716
01:20:04,387 --> 01:20:05,763
<i>Ou simplesmente irei
apenas assuma o controle</i>

1717
01:20:05,764 --> 01:20:07,181
<i>e executá-lo eu mesmo.</i>

1718
01:20:07,182 --> 01:20:08,724
<i>Astra foi admitido em voz alta</i>

1719
01:20:08,725 --> 01:20:11,769
<i>eles não estão apenas empurrando
Foguete 4 de volta,</i>

1720
01:20:11,770 --> 01:20:16,231
mas, também, eles podem não
até mesmo lançar o foguete

1721
01:20:16,232 --> 01:20:18,192
porque eles realmente não têm
dinheiro suficiente

1722
01:20:18,193 --> 01:20:19,651
fazer isso no momento.

1723
01:20:19,652 --> 01:20:21,362
<i>Esses cenários
tem que ser correspondido</i>

1724
01:20:21,363 --> 01:20:23,739
para o que é desejado
em termos de resultado...

1725
01:20:23,740 --> 01:20:24,865
curto e longo prazo.

1726
01:20:24,866 --> 01:20:26,116
Em termos de cronograma.

1727
01:20:26,117 --> 01:20:27,785
Em termos de um desejado
data de lançamento, sim.

1728
01:20:27,786 --> 01:20:30,454
Então tivemos uma reunião do conselho.

1729
01:20:30,455 --> 01:20:32,706
O que o conselho está olhando é,
eles estão olhando para esse plano.

1730
01:20:32,707 --> 01:20:34,792
E eles estão dizendo:
se você quiser um ano de passarela,

1731
01:20:34,793 --> 01:20:36,377
você tem que cortar mais.

1732
01:20:36,378 --> 01:20:38,671
E isso causará
o mercado para responder

1733
01:20:38,672 --> 01:20:40,673
muito favoravelmente
para a transação.

1734
01:20:40,674 --> 01:20:43,384
Mas a dicotomia é,
para conseguir isso,

1735
01:20:43,385 --> 01:20:45,052
temos que cortar mais fundo.

1736
01:20:45,053 --> 01:20:49,098
Então, para nos salvarmos,
temos que nos cortar.

1737
01:20:49,099 --> 01:20:53,227
Se pudermos liderar a equipe
através do sacrifício final

1738
01:20:53,228 --> 01:20:55,854
de todos serem demitidos...

1739
01:20:55,855 --> 01:20:58,482
mas então potencialmente conseguindo

1740
01:20:58,483 --> 01:21:00,442
todos esses contratos
e conseguir o financiamento,

1741
01:21:00,443 --> 01:21:01,860
talvez não tenhamos que deixar...

1742
01:21:01,861 --> 01:21:04,488
Bem, provavelmente ainda iremos
deixe algumas pessoas irem.

1743
01:21:04,489 --> 01:21:07,533
Mas talvez não tenhamos que deixar
em qualquer lugar perto de quantos vão.

1744
01:21:07,534 --> 01:21:09,077
Esse é o desafio.

1745
01:21:14,791 --> 01:21:16,125
Você tem que fazer alguma coisa, certo?

1746
01:21:16,126 --> 01:21:19,336
Quero dizer, você não pode...
você sabe, o tempo está correndo.

1747
01:21:19,337 --> 01:21:22,131
Apenas saiba, quando tivermos sucesso,
isso vai fazer...

1748
01:21:22,132 --> 01:21:24,466
vai ser ótimo assistir.

1749
01:21:24,467 --> 01:21:27,804
E vamos ter sucesso.
O fracasso não é uma opção.

1750
01:21:33,351 --> 01:21:35,519
<i> Planeta Hoje
imagens de toda a Terra</i>

1751
01:21:35,520 --> 01:21:37,104
<i>todos os dias.</i>

1752
01:21:37,105 --> 01:21:38,648
<i>Missão cumprida.</i>

1753
01:21:40,859 --> 01:21:41,942
Obrigado.

1754
01:21:41,943 --> 01:21:44,028
<i>Qual é a missão 2?</i>

1755
01:21:44,029 --> 01:21:45,989
<i>É espaço mais IA.</i>

1756
01:21:47,240 --> 01:21:51,035
Estou muito animado
sobre o futuro da IA

1757
01:21:51,036 --> 01:21:53,328
em cima dos dados do Planeta.

1758
01:21:53,329 --> 01:21:55,664
<i>Sabe, estamos digitalizando
toda a Terra todos os dias...</i>

1759
01:21:55,665 --> 01:21:58,667
<i>4 milhões de fotos
da Terra todos os dias.</i>

1760
01:21:58,668 --> 01:22:00,711
É uma quantidade absurda de dados.

1761
01:22:00,712 --> 01:22:02,880
<i>Ao virar cada imagem
em informações</i>

1762
01:22:02,881 --> 01:22:05,132
<i>sobre o que está acontecendo
naquela foto,</i>

1763
01:22:05,133 --> 01:22:07,134
<i>estamos permitindo que você
para pesquisar a Terra.</i>

1764
01:22:07,135 --> 01:22:10,971
O potencial que existe para fazer
ciência forense em escala planetária,

1765
01:22:10,972 --> 01:22:13,557
<i>olhar para trás no tempo
através do nosso arquivo</i>

1766
01:22:13,558 --> 01:22:15,559
<i>e encontrar coisas
que você nem sabia agora</i>

1767
01:22:15,560 --> 01:22:17,061
<i>você precisava procurar.</i>

1768
01:22:17,062 --> 01:22:19,646
<i>O planeta, de certa forma, virou
na máquina do tempo.</i>

1769
01:22:19,647 --> 01:22:21,148
<i>Estamos chegando ao ponto</i>

1770
01:22:21,149 --> 01:22:24,151
onde você nem tem
para treinar a IA

1771
01:22:24,152 --> 01:22:26,153
em qualquer objeto que você deseja encontrar.

1772
01:22:26,154 --> 01:22:28,947
<i>Você pode simplesmente mostrar
um exemplo.</i>

1773
01:22:28,948 --> 01:22:30,282
<i>E simplesmente irá embora</i>

1774
01:22:30,283 --> 01:22:32,368
<i>e encontre todos os outros
automaticamente,</i>

1775
01:22:32,369 --> 01:22:33,744
<i>até encontrar coisas</i>

1776
01:22:33,745 --> 01:22:35,621
<i>você nem sabe
você deseja procurar.</i>

1777
01:22:35,622 --> 01:22:38,499
Está apenas chegando a um ponto
de tremendo poder

1778
01:22:38,500 --> 01:22:41,585
isso é muito mais simples agora
do que era

1779
01:22:41,586 --> 01:22:43,796
mesmo há apenas um ano.

1780
01:22:43,797 --> 01:22:46,131
<i>Há oportunidades e riscos</i>

1781
01:22:46,132 --> 01:22:47,508
<i>no setor comercial.</i>

1782
01:22:47,509 --> 01:22:49,051
Acho que veremos
mais inovação.

1783
01:22:49,052 --> 01:22:51,553
E veremos coisas
movendo-se mais rápido.

1784
01:22:51,554 --> 01:22:54,181
Isso também significa
que há uma mudança

1785
01:22:54,182 --> 01:22:56,017
de onde vem o poder.

1786
01:22:59,145 --> 01:23:01,606
<i>Na luta da Ucrânia para pressionar
expulsar os invasores russos...</i>

1787
01:23:02,941 --> 01:23:05,192
<i>Um dos mais críticos
peças de tecnologia</i>

1788
01:23:05,193 --> 01:23:07,194
<i>não dispara foguetes ou balas.</i>

1789
01:23:07,195 --> 01:23:10,364
<i>É pequeno e fácil de usar
terminais de internet via satélite</i>

1790
01:23:10,365 --> 01:23:11,366
<i>chamado Starlink.</i>

1791
01:23:12,992 --> 01:23:15,202
<i>E eles têm sido vitais
para comunicação dos soldados,</i>

1792
01:23:15,203 --> 01:23:18,372
<i>drones voadores,
e direcionamento de artilharia.</i>

1793
01:23:18,373 --> 01:23:21,458
<i>Antenas foram colocadas
em toda a Ucrânia.</i>

1794
01:23:21,459 --> 01:23:23,127
<i>Os militares poderiam se comunicar.</i>

1795
01:23:23,128 --> 01:23:24,795
<i>O governo
poderia se comunicar.</i>

1796
01:23:24,796 --> 01:23:29,425
Todos os planos mais bem elaborados da Rússia
estavam agora sob séria ameaça.

1797
01:23:29,426 --> 01:23:31,218
<i>Você pode apresentar um caso muito forte</i>

1798
01:23:31,219 --> 01:23:33,637
<i>que a Ucrânia foi capaz
para travar esta guerra com sucesso</i>

1799
01:23:33,638 --> 01:23:35,597
por causa desta tecnologia.

1800
01:23:35,598 --> 01:23:37,266
<i>Surgiram relatórios da semana passada</i>

1801
01:23:37,267 --> 01:23:41,311
<i>de Starlink repentino e generalizado
interrupções na linha de frente.</i>

1802
01:23:41,312 --> 01:23:43,814
Isso é algo que
A SpaceX está fazendo isso intencionalmente?

1803
01:23:43,815 --> 01:23:47,651
<i>Elon Musk completou
controle da tecnologia</i>

1804
01:23:47,652 --> 01:23:51,572
<i>e pode desligar satélites
quando ele quiser.</i>

1805
01:23:51,573 --> 01:23:55,451
<i>Se Elon quiser Starlink
estará concorrendo na Ucrânia,</i>

1806
01:23:55,452 --> 01:23:56,785
está sendo executado na Ucrânia.

1807
01:23:56,786 --> 01:23:59,455
<i>Quando ele decide que teve
um belo telefonema</i>

1808
01:23:59,456 --> 01:24:02,458
<i>com Vladimir Putin e ele
quer desligar o Starlink,</i>

1809
01:24:02,459 --> 01:24:03,625
<i>ele pode fazer isso.</i>

1810
01:24:03,626 --> 01:24:06,462
O governo dos EUA,
Aliados europeus...

1811
01:24:06,463 --> 01:24:08,339
não há nada que eles possam fazer.

1812
01:24:08,340 --> 01:24:10,841
Eles não têm nada
equivalente a Starlink

1813
01:24:10,842 --> 01:24:12,843
para substituir esta tecnologia.

1814
01:24:12,844 --> 01:24:15,679
Musk diz
ele estava supostamente com medo

1815
01:24:15,680 --> 01:24:19,350
que a Rússia retaliaria
com armas nucleares.

1816
01:24:19,351 --> 01:24:22,644
Musk diz que isso se baseia
em suas discussões privadas

1817
01:24:22,645 --> 01:24:26,899
ele tinha
com altos funcionários russos.

1818
01:24:26,900 --> 01:24:30,277
<i>Esta é uma grande mudança de regime</i>

1819
01:24:30,278 --> 01:24:33,572
de países que usaram
para controlar todo esse poder

1820
01:24:33,573 --> 01:24:35,032
agora para indivíduos.

1821
01:24:35,033 --> 01:24:37,117
<i>Isso tem militares
e líderes políticos</i>

1822
01:24:37,118 --> 01:24:40,829
<i>em todo o mundo preocupado
e questionamento</i>

1823
01:24:40,830 --> 01:24:45,417
<i>se um homem deveria ter
controle total dos céus.</i>

1824
01:24:45,418 --> 01:24:48,587
<i>A Rússia pode estar mantendo
um olho adicional</i>

1825
01:24:48,588 --> 01:24:50,631
sobre a guerra na Ucrânia
do espaço.

1826
01:24:50,632 --> 01:24:53,342
<i>Os americanos afirmam
que a China está usando</i>

1827
01:24:53,343 --> 01:24:54,927
<i>seus satélites em órbita baixa da Terra</i>

1828
01:24:54,928 --> 01:24:58,722
espionar americano
instalações militares.

1829
01:24:58,723 --> 01:25:00,641
<i>Os satélites são um alvo.</i>

1830
01:25:00,642 --> 01:25:02,893
Se você puder destruir o inimigo
capacidade de satélite,

1831
01:25:02,894 --> 01:25:05,729
então você pode conseguir
uma vantagem decisiva.

1832
01:25:05,730 --> 01:25:08,232
<i>Índia lançada
seu primeiro sucesso</i>

1833
01:25:08,233 --> 01:25:10,317
<i>míssil anti-satélite
na quarta-feira.</i>

1834
01:25:10,318 --> 01:25:11,944
<i>Existem muitas maneiras diferentes</i>

1835
01:25:11,945 --> 01:25:13,779
<i>você pode fazer
um teste anti-satélite.</i>

1836
01:25:13,780 --> 01:25:15,864
Uma delas é lançar
um míssil vindo do chão

1837
01:25:15,865 --> 01:25:18,075
e atingir seu próprio satélite,
que apenas, você sabe,

1838
01:25:18,076 --> 01:25:19,827
se quebra em um milhão de pedaços.

1839
01:25:19,828 --> 01:25:23,330
<i>Indignação de autoridades dos EUA
depois que a Rússia realizou</i>

1840
01:25:23,331 --> 01:25:25,082
<i>um teste de míssil na manhã de segunda-feira,</i>

1841
01:25:25,083 --> 01:25:27,418
<i>destruindo um de seus próprios satélites</i>

1842
01:25:27,419 --> 01:25:29,420
<i>e criando um vasto campo de destroços</i>

1843
01:25:29,421 --> 01:25:31,380
<i>que agora está orbitando a Terra.</i>

1844
01:25:31,381 --> 01:25:35,759
Eles lançaram um míssil em
um satélite espião extinto de 1982

1845
01:25:35,760 --> 01:25:37,177
que eles possuíssem

1846
01:25:37,178 --> 01:25:39,930
para mostrar que eles poderiam fazer isso
para um satélite americano

1847
01:25:39,931 --> 01:25:42,433
se eles estivessem tão emocionados.

1848
01:25:42,434 --> 01:25:44,560
<i>Então agora você tem
milhares de satélites</i>

1849
01:25:44,561 --> 01:25:47,604
quais são eles próprios
potencialmente armas.

1850
01:25:47,605 --> 01:25:50,733
<i>Você sabe, um dos
a grande preocupação é que,</i>

1851
01:25:50,734 --> 01:25:52,693
<i>em uma guerra real,
se alguém fizesse isso,</i>

1852
01:25:52,694 --> 01:25:55,779
eles podem, você sabe,
mesmo acidentalmente

1853
01:25:55,780 --> 01:25:58,782
meio que arruinar a órbita baixa da Terra
para uso.

1854
01:25:58,783 --> 01:26:01,744
<i>Então há uma coisa
chamamos de efeito Kessler.</i>

1855
01:26:01,745 --> 01:26:04,872
Se você tem um satélite
que explode

1856
01:26:04,873 --> 01:26:08,125
e agora todas as suas peças
estão indo em direções diferentes

1857
01:26:08,126 --> 01:26:09,710
a 17.000 milhas por hora,

1858
01:26:09,711 --> 01:26:12,713
<i>alguns deles vão bater
eventualmente, outros satélites.</i>

1859
01:26:12,714 --> 01:26:15,132
<i>E então, se isso fizer
aquele satélite se desintegra,</i>

1860
01:26:15,133 --> 01:26:17,384
<i>agora você tem uma reação em cadeia.</i>

1861
01:26:17,385 --> 01:26:20,387
<i>Deixando essa reação em cadeia
executado até a conclusão,</i>

1862
01:26:20,388 --> 01:26:23,474
você pode acabar
com todas as naves espaciais

1863
01:26:23,475 --> 01:26:27,645
<i>em órbita baixa da Terra
sendo desfiado em confete.</i>

1864
01:26:30,273 --> 01:26:31,607
<i>Os órgãos reguladores</i>

1865
01:26:31,608 --> 01:26:33,400
<i>aquele olhar
esse tipo de coisa</i>

1866
01:26:33,401 --> 01:26:35,402
<i>estão mal equipados
e despreparado</i>

1867
01:26:35,403 --> 01:26:37,863
<i>pelo que desceu
sobre eles.</i>

1868
01:26:37,864 --> 01:26:41,283
Eles estavam acostumados a um mundo
isso mudou muito lentamente,

1869
01:26:41,284 --> 01:26:43,619
que eles tinham
muito controle sobre

1870
01:26:43,620 --> 01:26:45,829
e monitoramento.

1871
01:26:45,830 --> 01:26:48,916
Não há lugar para dizer,
para onde estamos indo

1872
01:26:48,917 --> 01:26:52,378
com nossas atividades espaciais
a muito longo prazo?

1873
01:26:52,379 --> 01:26:54,922
<i>O histórico
da espécie humana</i>

1874
01:26:54,923 --> 01:26:57,299
<i>não é tão bom assim.</i>

1875
01:26:57,300 --> 01:26:58,842
Todas essas questões

1876
01:26:58,843 --> 01:27:01,220
que nos causa problemas
aqui na Terra,

1877
01:27:01,221 --> 01:27:03,222
vamos exportá-los
para o espaço.

1878
01:27:03,223 --> 01:27:05,642
É assim que as coisas são.

1879
01:27:10,855 --> 01:27:15,359
<i>Exatamente como isso acontece
ninguém sabe.</i>

1880
01:27:15,360 --> 01:27:17,444
<i>Isso me lembra, tipo,</i>

1881
01:27:17,445 --> 01:27:20,155
<i>os primórdios da Internet.</i>

1882
01:27:20,156 --> 01:27:22,658
Você pensa, tipo, o Yahoo
estarei por perto para sempre,

1883
01:27:22,659 --> 01:27:26,078
você sabe, e então,
tipo, o Google aparece.

1884
01:27:26,079 --> 01:27:28,872
<i>Acho que estamos neste estágio agora</i>

1885
01:27:28,873 --> 01:27:32,835
onde o trigo está sendo
separado do joio.

1886
01:27:32,836 --> 01:27:34,670
<i>Uma vez,
havia algo como</i>

1887
01:27:34,671 --> 01:27:37,506
<i>mais de 100 startups de pequenos foguetes
globalmente...</i>

1888
01:27:37,507 --> 01:27:39,550
<i>em muitos casos
financiado de forma mais significativa</i>

1889
01:27:39,551 --> 01:27:40,801
<i>do que o Rocket Lab.</i>

1890
01:27:40,802 --> 01:27:43,053
Você sabe, muitos sonhos,
muita aspiração,

1891
01:27:43,054 --> 01:27:45,055
muito dinheiro.

1892
01:27:45,056 --> 01:27:47,891
No final do dia,
física simplesmente não se importa

1893
01:27:47,892 --> 01:27:49,685
quanto dinheiro você investiu nisso.

1894
01:27:49,686 --> 01:27:51,478
<i>É ótimo
estar com você hoje</i>

1895
01:27:51,479 --> 01:27:53,313
<i>do controle de missão do Rocket Lab</i>

1896
01:27:53,314 --> 01:27:54,565
<i>em Auckland, Nova Zelândia,</i>

1897
01:27:54,566 --> 01:27:57,819
<i>para enviar nosso 42º Elétron
orbitar.</i>

1898
01:28:07,245 --> 01:28:10,414
Eu não sei.
Não sei.

1899
01:28:10,415 --> 01:28:12,417
<i>Estágio dois de ignição confirmado.</i>

1900
01:28:18,757 --> 01:28:21,925
<i>Lançado o Rocket Lab
mais de 40 foguetes.</i>

1901
01:28:21,926 --> 01:28:23,427
<i>Está fazendo foguetes reutilizáveis.</i>

1902
01:28:23,428 --> 01:28:24,928
Está construindo um foguete maior
competir

1903
01:28:24,929 --> 01:28:27,348
frente a frente com a SpaceX.

1904
01:28:27,349 --> 01:28:29,099
<i>Eles conseguiram.</i>

1905
01:28:29,100 --> 01:28:30,934
Existe a SpaceX,
e há o Rocket Lab.

1906
01:28:30,935 --> 01:28:32,728
Lá está Elon Musk
e Peter Beck,

1907
01:28:32,729 --> 01:28:34,773
e é basicamente isso.

1908
01:28:37,776 --> 01:28:41,446
<i>O único pecado nos negócios
é ficar sem dinheiro.</i>

1909
01:28:43,615 --> 01:28:45,407
<i>É por isso que,
quando ainda temos dinheiro,</i>

1910
01:28:45,408 --> 01:28:48,620
<i>precisamos fazer
as escolhas difíceis de cortar.</i>

1911
01:28:50,246 --> 01:28:52,331
<i>Então, fundamentalmente,
é tudo uma questão de</i>

1912
01:28:52,332 --> 01:28:55,167
<i>fazendo o que temos que fazer
para sobreviver,</i>

1913
01:28:55,168 --> 01:28:56,710
<i>para cuidar de nossos clientes,</i>

1914
01:28:56,711 --> 01:28:58,713
<i>e agora tome cuidado
dos nossos acionistas.</i>

1915
01:29:01,091 --> 01:29:02,341
<i>Que dia infernal.</i>

1916
01:29:02,342 --> 01:29:03,968
Sim, foi um dia e tanto.

1917
01:29:10,975 --> 01:29:15,562
Então eu realmente sinto
um pouco aliviado

1918
01:29:15,563 --> 01:29:17,773
estar do outro lado disso.

1919
01:29:17,774 --> 01:29:20,109
<i>Tivemos que fazer
alguns cortes difíceis.</i>

1920
01:29:20,110 --> 01:29:22,778
Mudamos algumas pessoas.

1921
01:29:22,779 --> 01:29:25,572
Nós priorizamos as coisas

1922
01:29:25,573 --> 01:29:28,575
que estão mantendo
o negócio indo.

1923
01:29:28,576 --> 01:29:32,205
Então podemos continuar
para trabalhar em tudo.

1924
01:29:34,332 --> 01:29:37,334
<i>De certa forma, somos bons nisso,
porque...</i>

1925
01:29:37,335 --> 01:29:38,836
<i>você sabe, quando você passa anos</i>

1926
01:29:38,837 --> 01:29:41,964
<i>construindo um realmente
máquina complicada</i>

1927
01:29:41,965 --> 01:29:45,009
e um barco fica no seu caminho...

1928
01:29:45,010 --> 01:29:47,302
a dez segundos do lançamento,

1929
01:29:47,303 --> 01:29:49,304
você apenas percebe que tem
voltar amanhã,

1930
01:29:49,305 --> 01:29:50,681
faça tudo de novo.

1931
01:29:50,682 --> 01:29:52,851
É como o Dia da Marmota.

1932
01:29:55,186 --> 01:29:57,104
- Quero dizer, realisticamente...
- Sim.

1933
01:29:57,105 --> 01:29:58,689
Qual é a possibilidade
você vai sair?

1934
01:29:58,690 --> 01:30:01,608
Oh, não, não, não, estou dizendo
que vamos fazer isso.

1935
01:30:01,609 --> 01:30:03,360
eu sei,
mas existe uma possibilidade

1936
01:30:03,361 --> 01:30:05,029
que vocês irão
fora do negócio.

1937
01:30:05,030 --> 01:30:07,866
Quero dizer, claro, se eu morrer.

1938
01:30:09,367 --> 01:30:10,951
Mas enquanto eu estiver vivo,

1939
01:30:10,952 --> 01:30:13,871
nós vamos fazer
essa coisa vem junto.

1940
01:30:13,872 --> 01:30:16,874
Quer dizer, não vou desistir.

1941
01:30:16,875 --> 01:30:18,834
Se você olhar para isso,
este é um espaço gigante e aberto...

1942
01:30:18,835 --> 01:30:20,711
<i>Quando conheci Chris
pela primeira vez</i>

1943
01:30:20,712 --> 01:30:23,881
<i>nestes totalmente de merda,
edifícios em ruínas</i>

1944
01:30:23,882 --> 01:30:25,841
<i>na Alameda e ele me disse,</i>

1945
01:30:25,842 --> 01:30:29,053
"Um dia, estes serão
reluzentes fábricas de foguetes",

1946
01:30:29,054 --> 01:30:31,138
Eu pensei, de jeito nenhum.

1947
01:30:31,139 --> 01:30:33,349
E ele os construiu.

1948
01:30:33,350 --> 01:30:36,643
Ele fez exatamente o que disse
ele ia fazer.

1949
01:30:36,644 --> 01:30:38,772
Simplesmente não deu certo.