1 00:01:13,615 --> 00:01:15,616 [ഹോർൺ ബ്ലെറിംഗ്] 2 00:01:34,135 --> 00:01:36,136 [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്] 3 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 കണ്ടക്ടർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഇയാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 4 00:02:10,839 --> 00:02:11,922 നല്ല ഇഷ്ടവും. 5 00:02:12,132 --> 00:02:14,258 ട്രെയിൻ നിർത്തി ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ. 6 00:02:14,634 --> 00:02:16,802 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ. 7 00:02:24,185 --> 00:02:27,563 എഡ്, കോട്ടൺ, ട്രെയിൻ കിട്ടുമ്പോൾ കുതിച്ചുയരാൻ തുടങ്ങുക. പോകൂ. 8 00:02:27,772 --> 00:02:31,233 - സക്കി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - തീർച്ചയായും. ഞാൻ സ്വിച്ച് എറിഞ്ഞു തിരിച്ചു അടിച്ചു... 9 00:02:31,442 --> 00:02:33,277 ശരി, അത് ചെയ്യൂ. ഗബ്ബിംഗ് നിർത്തുക. 10 00:02:56,843 --> 00:02:59,511 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 11 00:03:06,769 --> 00:03:08,145 [വിസിൽ ബ്ലോകൾ] 12 00:03:25,788 --> 00:03:27,164 കോഡി: ഇവിടെ തന്നെ നിർത്തൂ. 13 00:03:33,922 --> 00:03:35,464 ആ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 14 00:03:35,965 --> 00:03:37,257 ഇതെന്താ, ഒരു ഹോൾഡപ്പ്? 15 00:03:37,467 --> 00:03:42,262 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഏഴു മിനിറ്റ് വൈകി. ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാരെ മാറ്റുകയാണ്. 16 00:03:42,472 --> 00:03:44,723 എൻ്റെ പഴയ കൽക്കരി ബർണറിനേക്കാൾ വളരെ ഫാൻസി CandO-യിൽ. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,725 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 18 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 പരുത്തി: തുറന്ന് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല. 19 00:04:08,081 --> 00:04:10,332 [ഗൺഫയർ] 20 00:04:10,833 --> 00:04:12,167 മോശം തോന്നുന്നു, കോഡി. 21 00:04:12,377 --> 00:04:15,337 എൻ്റെ അഡ്രസ് കൂടി അവനു കൊടുത്താലോ? 22 00:04:15,964 --> 00:04:17,965 [ഗൺഫയർ] 23 00:04:25,098 --> 00:04:26,682 ട്രഷറി സാധനങ്ങൾ മാത്രം! 24 00:04:28,726 --> 00:04:30,727 [ഡൈനാമൈറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു] 25 00:04:32,563 --> 00:04:35,565 പരുത്തി: ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ. അവിടെ കയറുക. 26 00:04:36,401 --> 00:04:39,778 - നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, കോഡി. - കോഡി, അല്ലേ? 27 00:04:40,488 --> 00:04:42,614 - പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,574 പേരുകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. 29 00:04:45,576 --> 00:04:47,619 വളരെ നല്ലത്. 30 00:04:48,705 --> 00:04:50,122 [ഗൺഷോട്ട്] 31 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 [ഗൺഷോട്ട്] 32 00:04:55,211 --> 00:04:57,504 [നിലവിളി] 33 00:04:58,298 --> 00:05:00,757 [സക്കി തേങ്ങൽ] 34 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 പരുത്തി: സക്കിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. 35 00:05:13,730 --> 00:05:16,273 വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 36 00:05:19,736 --> 00:05:22,112 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു കൊള്ളക്കാർ മെയിൽ ട്രെയിനിൽ ചാടിയതു മുതൽ... 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,197 ഹൈ സിയറ ടണലിൽ നിന്ന്... 38 00:05:24,407 --> 00:05:28,660 300,000 ഡോളറുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു ഫെഡറൽ കറൻസിയിൽ നാല് പേർ മരിച്ചു. 39 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 [റേഡിയോയിൽ] ട്രഷറി അധികൃതർ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു... 40 00:05:31,080 --> 00:05:32,748 ...സംഘം അരിസോണയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്... 41 00:05:32,915 --> 00:05:35,500 ...ഇന്ന് എവിടെ ഒരു ബാങ്ക് റെയ്ഡ് നടന്നു രണ്ട് ടെല്ലർമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 42 00:05:35,710 --> 00:05:38,295 ...അതേ ശീതളപാനീയതയോടെ ആ സ്വഭാവം... 43 00:05:38,504 --> 00:05:40,255 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അരിസോണയിലായിരിക്കണം. 44 00:05:40,465 --> 00:05:43,091 ഏത് സ്ഥലവും ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും. 45 00:05:44,635 --> 00:05:45,844 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം. 46 00:05:46,054 --> 00:05:48,305 റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്ന കോഡി വിളിക്കുന്നു അശാസ്ത്രീയമായ. 47 00:05:48,514 --> 00:05:52,059 ഒരു ക്രാക്ക്‌പോട്ട് ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. സമയം ആരോ ഏറ്റെടുത്തു. 48 00:05:52,268 --> 00:05:55,187 - ആരാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്? - എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്, ഞാൻ. 49 00:05:55,396 --> 00:05:57,856 പരുത്തി: മൃതദേഹം എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത്? 50 00:06:05,698 --> 00:06:06,907 ഗോൾഫ് കളിക്കുകയായിരുന്നോ, എഡ്? 51 00:06:09,077 --> 00:06:12,788 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാക്ക് നിറയെ മാവ് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഗോഫറുകൾ പോലെ ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 52 00:06:12,997 --> 00:06:14,790 നമ്മൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ? 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,876 ഒരുപക്ഷേ നാളെ. ഒരുപക്ഷേ വസന്തകാലത്ത്. 54 00:06:18,086 --> 00:06:20,170 ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിക്കും. 55 00:06:20,505 --> 00:06:22,047 എല്ലാം ശരി? 56 00:06:28,679 --> 00:06:29,805 എം.എം. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 നല്ല മണം, അമ്മേ. 58 00:06:33,017 --> 00:06:37,312 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാം, മകനേ. 59 00:06:41,984 --> 00:06:43,985 [കൂർക്കം] 60 00:06:46,614 --> 00:06:48,198 കോഡി: വെർണ. 61 00:06:48,408 --> 00:06:50,659 പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ. 62 00:06:51,911 --> 00:06:53,453 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 63 00:06:53,663 --> 00:06:55,288 കോഡി: വെർണ. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,303 ശരി, അത് ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരിയല്ലെങ്കിൽ. 65 00:07:10,513 --> 00:07:12,681 ഒരു പെൺകുട്ടി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ കരടിക്കെണിക്ക് ചുറ്റും? 66 00:07:12,890 --> 00:07:15,600 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട് മെത്ത ധരിക്കാതെ. 67 00:07:15,810 --> 00:07:17,644 ഞാൻ മരവിപ്പിക്കാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്. 68 00:07:17,854 --> 00:07:20,439 ഒരാഴ്ചയായി എനിക്ക് തണുപ്പാണ്, കോഡി. ഒരു തീ പോലും ഇല്ല. 69 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 അല്പം പുക ആരു കാണും എവിടെനിന്നും നൂറു മൈൽ? 70 00:07:23,693 --> 00:07:26,820 - ഗ്രബ് ഉപയോഗിച്ച് മായെ സഹായിക്കുക. കോട്ടൺ: കോഡി. 71 00:07:28,406 --> 00:07:30,115 അവൻ മോശമാവുകയാണ്. അവന് ഒരു ഡോക്‌ടറെ വേണം. 72 00:07:30,324 --> 00:07:31,783 [ഞരങ്ങൽ] 73 00:07:33,578 --> 00:07:35,954 സമയം വരുമ്പോൾ. 74 00:07:37,081 --> 00:07:39,624 - കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ, എഡ്? - നന്ദി, വെർണ. 75 00:07:39,834 --> 00:07:42,127 അവൻ തന്നെ അത് നേടട്ടെ. 76 00:07:42,336 --> 00:07:44,254 എൻ്റെ ഭാര്യ ആരെയും കാത്തുനിൽക്കാറില്ല. 77 00:07:48,050 --> 00:07:50,051 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ വെർണ? 78 00:07:50,261 --> 00:07:53,138 ഞാൻ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ മതി ബിഗ് എഡിന് അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ... 79 00:07:53,347 --> 00:07:54,890 ...അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാകും. 80 00:07:57,560 --> 00:08:01,855 ബിഗ് എഡ്. ഗ്രേറ്റ് ബിഗ് എഡ്. ഹേ. 81 00:08:02,023 --> 00:08:03,732 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 82 00:08:03,941 --> 00:08:06,109 കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ വലുതാണ്. 83 00:08:06,444 --> 00:08:10,572 എന്നെങ്കിലും അയാൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ ഒരാളെ കിട്ടും എന്നെക്കുറിച്ച്. 84 00:08:10,781 --> 00:08:12,908 അത് അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും. 85 00:08:18,998 --> 00:08:20,999 [ഞരങ്ങൽ] 86 00:08:24,754 --> 00:08:26,338 [ഗൺഷോട്ട്] 87 00:08:38,643 --> 00:08:40,602 അതാണ് രണ്ടാമത്തേത് അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,938 അവൻ തൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 89 00:08:43,105 --> 00:08:45,106 [കോഡി ഞരക്കം] 90 00:08:56,494 --> 00:08:58,995 ഈ മലകളാണ്, കോഡി. 91 00:08:59,205 --> 00:09:03,041 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, എല്ലാ സമയത്തും തണുപ്പ്. 92 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 നിങ്ങൾക്ക് വായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 93 00:09:06,837 --> 00:09:09,172 നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, മകനേ. 94 00:09:14,136 --> 00:09:17,347 അത് പോകുന്നു. അത് പോകുന്നു. 95 00:09:17,515 --> 00:09:19,516 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 96 00:09:26,899 --> 00:09:27,983 - അത് പോകുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 97 00:09:28,192 --> 00:09:30,443 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 98 00:09:30,987 --> 00:09:32,195 ഇത് ഒരു... 99 00:09:32,822 --> 00:09:36,449 ഇത് ഒരു ചുവന്ന-ചൂടുള്ള ബസ് സോ ഉള്ളതുപോലെയാണ് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ. 100 00:09:38,202 --> 00:09:39,869 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 101 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, മകനേ. - ഹും? 102 00:09:45,126 --> 00:09:49,296 നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. അവർക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം. 103 00:09:54,135 --> 00:09:55,594 അതെ. 104 00:09:55,928 --> 00:09:58,513 എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കോഡിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ലേ? 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 അത് ശരിയാണ്. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, മകനേ. 107 00:10:20,077 --> 00:10:22,621 നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ. 108 00:10:26,292 --> 00:10:27,459 എം.എം. 109 00:10:27,668 --> 00:10:29,461 - നല്ലത്? - എം.എം. 110 00:10:29,629 --> 00:10:34,215 - അതെ. - ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക. 111 00:10:45,811 --> 00:10:48,188 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പിരിയുന്നത്? 112 00:10:48,481 --> 00:10:50,982 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ. 113 00:10:51,192 --> 00:10:54,402 കോഡി. ഹേയ്, കോഡി. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. 114 00:10:54,612 --> 00:10:56,446 എല്ലാ റോഡുകളും തടയപ്പെടും, പയ്യൻ പറഞ്ഞു. 115 00:10:56,614 --> 00:10:57,864 എന്ത് പയ്യൻ? 116 00:10:58,074 --> 00:11:00,825 - റേഡിയോയിൽ. - അവൻ എത്രനേരം കൊടുത്തു? 117 00:11:01,035 --> 00:11:04,162 - ഇന്ന് രാത്രി. - ഓ. അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,873 - എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 119 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, കോഡി? 120 00:11:08,584 --> 00:11:10,168 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് എല്ലാവരെയും തിരക്കിലാക്കുന്നു. 121 00:11:10,378 --> 00:11:14,923 ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക മുകളിലേക്ക്. കൂടാതെ കോളിംഗ് കാർഡുകളൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 122 00:11:17,093 --> 00:11:19,469 ആ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 123 00:11:19,679 --> 00:11:23,515 ആ ബാറ്ററി ഡെഡ് ആണെങ്കിൽ അതിന് കമ്പനി ഉണ്ടാകും. 124 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസാണ്, കോഡി. 125 00:11:30,898 --> 00:11:33,149 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാത്തത്? 126 00:11:35,611 --> 00:11:38,863 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. ഇവിടെ വരിക. 127 00:11:42,618 --> 00:11:44,160 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? 128 00:11:44,370 --> 00:11:47,789 നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം, സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം. 129 00:11:48,082 --> 00:11:51,000 - അതിനാണ് പണം. - ഹും. 130 00:11:51,168 --> 00:11:54,713 - ഞാൻ ഒരു മിങ്ക് കോട്ടിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, തേൻ. - Mm-hm. 131 00:11:55,297 --> 00:11:58,091 ഷവർ കർട്ടനിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും. 132 00:12:05,474 --> 00:12:06,641 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, കോട്ടൺ. 133 00:12:06,851 --> 00:12:09,769 ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ ഒരു ഡോക്‌ടറെ സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടോ? 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,771 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, സുക്കി. 135 00:12:12,440 --> 00:12:13,565 എല്ലാം തയ്യാറായി. 136 00:12:13,774 --> 00:12:15,483 സുക്കി: കോഡി? കോഡി: അതെ? 137 00:12:15,693 --> 00:12:18,111 ട്രെയിനിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ, കോഡി? 138 00:12:18,320 --> 00:12:20,864 - എൻ്റെ ആദ്യ ജോലിക്ക് വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? - അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു. 139 00:12:21,073 --> 00:12:23,825 നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 140 00:12:24,034 --> 00:12:26,578 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്. 141 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഡോക്‌ടറെ അയയ്‌ക്കും. 142 00:12:29,415 --> 00:12:32,125 സക്കി: നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും. 143 00:12:32,334 --> 00:12:34,335 [സക്കി തേങ്ങൽ] 144 00:12:38,507 --> 00:12:39,841 പരുത്തിയോ? 145 00:12:40,050 --> 00:12:43,094 പരുത്തി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,221 [സക്കി മമ്പിംഗ്] 147 00:12:47,141 --> 00:12:51,060 എംഎ: അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക, കോഡി? സുക്കി എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 148 00:12:51,270 --> 00:12:53,646 അവൻ സംസാരിക്കില്ല. പരുത്തി. 149 00:12:53,856 --> 00:12:55,857 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ഡോക്‌ടറെ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 150 00:12:56,066 --> 00:13:00,028 അതെ, തീർച്ച. ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ. 151 00:13:00,988 --> 00:13:04,949 ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, തിരികെ പോയി അവനു സൗകര്യം ചെയ്തു കൊടുക്കുക. 152 00:13:06,869 --> 00:13:07,911 പോകൂ. 153 00:13:11,832 --> 00:13:16,002 വിശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ 300 മൈൽ ആണ് തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്. അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 154 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 ഒരു രേഖയും ഇല്ലാത്ത മൃതദേഹം. 155 00:13:17,755 --> 00:13:20,089 അവനെ കെട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല ടണൽ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുമായി. 156 00:13:20,299 --> 00:13:21,341 [ഗൺഷോട്ട്] 157 00:13:24,887 --> 00:13:27,388 ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത് സുക്കി. ഇത് ഞാനാണ്, പരുത്തി. 158 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 നോക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കാം. 159 00:13:29,975 --> 00:13:32,268 - ഇതാ കുറച്ച് സിഗരറ്റ്, അല്ലേ? - നന്ദി, പരുത്തി. 160 00:13:32,478 --> 00:13:33,853 - അതെ. - നന്ദി. 161 00:13:53,749 --> 00:13:58,002 എഡ്, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാം. നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതുവരെ കിഴക്കോട്ട് പോകുക ഹൈവേയും പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ഇരട്ടിയും. 162 00:13:58,212 --> 00:14:01,381 വഴിയിലുടനീളം മൺപാതകളിൽ തുടരുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 163 00:14:27,116 --> 00:14:30,034 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. 164 00:14:30,244 --> 00:14:32,078 നമ്മൾ തിരയുന്ന വാത്തകൾ വളരെ വന്യമാണ്. 165 00:14:32,288 --> 00:14:35,081 രണ്ട് വേട്ടക്കാർ അവനെ മരവിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി മലനിരകളിൽ. 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,751 ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അപരിചിതൻ, ബുള്ളറ്റ് ഹോൾ ക്യാബിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ... 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,629 പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ. അവനോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ. 168 00:14:41,839 --> 00:14:45,550 മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പുരികങ്ങൾ മുടിയുടെ വര പോലും പാടിയിരുന്നില്ല. 169 00:14:45,759 --> 00:14:47,969 അതായത് ഒന്നുകിൽ തിളച്ച വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ നീരാവി. 170 00:14:48,178 --> 00:14:50,096 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ ആലോചിച്ചു. 171 00:14:50,306 --> 00:14:52,682 ഹും, നല്ല ഊഹം. അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 172 00:14:52,892 --> 00:14:54,183 ഏണി. 173 00:14:54,393 --> 00:14:57,312 അവൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കുക അവൻ്റെ മുഖം ഒരു മാസ്ക് എടുക്കുക. 174 00:14:57,521 --> 00:14:58,730 ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. 175 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നാൽ ഈ സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്. 176 00:15:18,709 --> 00:15:21,878 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്, ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി. 177 00:15:22,087 --> 00:15:24,297 ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്, ഒരുതരം. അധികം ആകാംക്ഷയില്ല. 178 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക വലത് ചെവിയിൽ... 179 00:15:27,509 --> 00:15:30,470 ...എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് കുറച്ച് വിചിത്രമായ ഡോളർ. 180 00:15:30,721 --> 00:15:33,014 ടണൽ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപ പോലും ഇല്ല കാണിച്ചു. 181 00:15:33,223 --> 00:15:36,434 അവർ അത് തകരപ്പാത്രങ്ങളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല, വില്ലീ. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 182 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 ശരി. 183 00:15:39,021 --> 00:15:41,397 ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 184 00:15:41,607 --> 00:15:45,610 ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ജാമിൽ ആകും. 185 00:15:47,112 --> 00:15:49,238 - വില്ലിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഒരു ശൂന്യം. 186 00:15:49,448 --> 00:15:52,533 ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, ഫിൽ. തുരങ്കത്തിൽ നിന്നുള്ള അഴുക്കിൻ്റെ സ്പെക്ട്രോഗ്രാഫ്. 187 00:15:52,743 --> 00:15:55,912 പൊടി നിക്ഷേപങ്ങളുടെ സ്പെക്ട്രോഗ്രാഫ് മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്. 188 00:15:56,121 --> 00:15:57,830 അതിൽ സംശയമില്ല. അവ സമാനമാണ്. 189 00:15:58,040 --> 00:16:01,793 ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ മോർച്ചറി. 190 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 ഓ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 191 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 [ടെലിഗ്രാഫ് ക്ലാക്കിംഗ്] 192 00:16:09,385 --> 00:16:11,094 വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്. 193 00:16:11,303 --> 00:16:15,473 "മരിച്ച മനുഷ്യാ, വിരലടയാള രേഖയില്ല." 194 00:16:15,683 --> 00:16:19,811 ശരി, അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നാണ്. മരിച്ച മനുഷ്യൻ, അവസാനം. 195 00:16:20,187 --> 00:16:23,314 "എന്നാൽ സെലോഫെയ്നിൽ പ്രിൻ്റുകൾ സിഗരറ്റ് പൊതി... 196 00:16:23,524 --> 00:16:27,443 ...ജിയോവാനി 'കോട്ടൺ' വലെറ്റിയുടേതാണ്. 197 00:16:27,653 --> 00:16:30,113 അറിയപ്പെടുന്ന അംഗം, ജാരറ്റ് ഗാംഗ്." 198 00:16:32,658 --> 00:16:35,451 പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ. 199 00:17:09,570 --> 00:17:10,737 [എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ] 200 00:17:35,054 --> 00:17:36,721 - അമ്മ എവിടെ? - അവൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയി. 201 00:17:36,930 --> 00:17:39,265 - അതിൽ ഏത്? - അവൾ ആ വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല. 202 00:17:39,475 --> 00:17:40,975 അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 203 00:17:41,185 --> 00:17:44,854 അതിൻ്റെ വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. അവർ സക്കിയെ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്. 204 00:17:45,064 --> 00:17:47,732 - ടണൽ ജോലിയിൽ ടി-മാൻ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബന്ധിച്ചു. - എന്ത്? 205 00:17:47,941 --> 00:17:50,193 അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിസ്റ്റളുകൾ പോലെ ചൂടുള്ളവരാണ്. 206 00:17:50,402 --> 00:17:53,279 അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ആരോ അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം. 207 00:17:53,489 --> 00:17:56,949 അത് എപ്പോഴും "ആരോ അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തു," ഒരിക്കലും "പോലീസുകാർ മിടുക്കരാണ്." 208 00:17:57,159 --> 00:17:59,994 ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പുറത്ത് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്? 209 00:18:00,204 --> 00:18:04,373 നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? ശരി, അവൾക്ക് അവളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങേണ്ടിവന്നു. 210 00:18:07,252 --> 00:18:08,878 [വെർണ ഗാസ്പ്സ്] 211 00:18:30,150 --> 00:18:32,568 [വളയങ്ങൾ] 212 00:18:34,446 --> 00:18:35,571 ഇവാൻസ് സംസാരിക്കുന്നു. 213 00:18:35,739 --> 00:18:37,490 [ഏജൻറ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു ഫോണിലൂടെ] 214 00:18:37,658 --> 00:18:40,201 അവളുടെ കാർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ചൂണ്ടി പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 215 00:18:40,410 --> 00:18:42,453 നല്ലത്. ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും. 216 00:18:42,663 --> 00:18:45,373 ഇപ്പോൾ, ഒരു മാർക്കർ ഉണ്ടാകും പിൻ ബമ്പറിൽ. 217 00:18:45,582 --> 00:18:48,292 Mm-hm, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. 218 00:18:48,502 --> 00:18:51,129 അമ്മ പോകുന്നിടത്ത് കോഡി പോകുന്നു. 219 00:19:24,246 --> 00:19:26,122 ഞങ്ങൾ ABC രീതി ഉപയോഗിക്കും. 220 00:19:26,331 --> 00:19:27,540 ഞാൻ ബി. 221 00:19:27,749 --> 00:19:32,170 സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനെ പിന്നിലാക്കി ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തും അരാംഗോ ബൊളിവാർഡിൽ. 222 00:19:32,379 --> 00:19:33,713 രണ്ട്-രണ്ട്-ഏഴ്, നിങ്ങൾ എ. 223 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 [ഫോണിലൂടെ] നിങ്ങൾ ലാറ്റിമറിൽ സമാന്തരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 224 00:19:37,050 --> 00:19:38,092 ശരി. 225 00:19:38,677 --> 00:19:42,346 മൂന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്, നിങ്ങൾ സി. ഫെയർചൈൽഡിലും അങ്ങനെ തന്നെ. 226 00:19:42,764 --> 00:19:44,599 - മനസ്സിലായോ? - ശരി. 227 00:19:55,319 --> 00:19:56,652 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 228 00:20:11,210 --> 00:20:15,171 മുന്നിൽ മരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു അരാംഗോ ബൊളിവാർഡിൽ. 229 00:20:15,422 --> 00:20:16,881 ബേക്ക്മാനെ സമീപിക്കുന്നു. 230 00:20:23,555 --> 00:20:25,681 സംശയം തോന്നിയ ബേക്ക്മാൻ വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞു. 231 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 സി, ഫെയർചൈൽഡിൽ അവളെ പിക്ക് ചെയ്യുക. 232 00:20:31,563 --> 00:20:33,731 എ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും. 233 00:20:40,280 --> 00:20:44,533 അവളെ കിട്ടി. മരിച്ച് മുൻപിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു ബേക്ക്മാനിൽ, മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ. 234 00:20:45,994 --> 00:20:48,162 കാൽഹൗണിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു. 235 00:20:49,790 --> 00:20:52,083 സി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 236 00:20:52,292 --> 00:20:54,877 - വലതുവശത്ത് സ്ഥാനം പിടിക്കുക. - ശരിയാണ്. 237 00:20:55,087 --> 00:20:56,504 എ... 238 00:20:57,089 --> 00:21:00,299 -...അവളെ കാൽഹൂണിൽ എത്തിക്കുക. - റോജർ. 239 00:21:11,520 --> 00:21:15,606 അവളെ കിട്ടി. മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ വേഗത്തിലാണ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത്. 240 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 ഫോൺ പിടിക്കുക. 241 00:21:18,986 --> 00:21:20,820 അവൾ ക്ലിംഗിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്. 242 00:21:22,572 --> 00:21:27,034 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. സി, കട്ട് ഓവർ ഫാസ്റ്റ് ആറങ്കോ. 243 00:21:27,244 --> 00:21:29,578 - ഇടതുവശത്ത് അവളെ മൂടുക. - ശരി. 244 00:21:29,788 --> 00:21:32,540 A, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 245 00:21:32,749 --> 00:21:37,295 ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയോളാം അവൾ ഫെയർചൈൽഡ് കടക്കുമ്പോൾ. 246 00:21:49,599 --> 00:21:51,517 ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. 247 00:21:59,443 --> 00:22:02,028 എ, സി, ഫെയർചൈൽഡായി മുറിച്ചു. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. 248 00:22:02,654 --> 00:22:03,821 അവിടെ താഴെ. 249 00:22:04,031 --> 00:22:06,032 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 250 00:22:16,043 --> 00:22:18,169 - അകത്തേക്ക് വരൂ, സി. - അതൊരു ചത്ത സ്ഥലമാണ്, ഫിൽ. 251 00:22:18,378 --> 00:22:20,546 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും. 252 00:22:32,934 --> 00:22:34,685 പിടിക്കുക. 253 00:22:45,447 --> 00:22:47,281 അകത്തേക്ക് വരൂ, എ. 254 00:22:48,116 --> 00:22:50,034 അകത്തേക്ക് വരൂ, സി. 255 00:22:51,161 --> 00:22:52,870 അതിനെ കുന്നിൻ മുകളിൽ അടിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക. 256 00:22:53,080 --> 00:22:56,624 - നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും. വേഗം. 257 00:23:01,671 --> 00:23:05,800 പണം കിട്ടിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം ആരെങ്കിലും നിഴൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഓടണോ? 258 00:23:06,009 --> 00:23:09,261 എനിക്കുണ്ടായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ് കോഡി. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റുമായിരുന്നു. 259 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 നിൻ്റെ ഊഹം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾ സെഡാൻ വിടാം. 260 00:23:12,224 --> 00:23:13,724 അതാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന കാർ. 261 00:23:13,934 --> 00:23:16,394 നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ കൂപ്പേ എടുക്കാം. 262 00:23:25,195 --> 00:23:28,155 നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ജാരറ്റ്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 263 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 കോഡി: ആ ബാഗുകൾ എടുത്ത് വേഗം അകത്തേക്കൂ. 264 00:24:03,692 --> 00:24:05,901 ഹൈവേയിൽ ഇറങ്ങി, എർണി. 265 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 [സൈറൻ കരയുന്നു] 266 00:25:19,184 --> 00:25:21,185 [സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു] 267 00:25:21,353 --> 00:25:23,687 കാഷ്യർ: എല്ലാ രാത്രിയിലും സംഭവിക്കുന്നു. സിനിമ നശിപ്പിക്കുന്നു. 268 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 നിലക്കടലയോ? പോപ്പ്കോൺ? 269 00:25:35,951 --> 00:25:37,326 നിലക്കടല. പോപ്പ്കോൺ. 270 00:25:37,494 --> 00:25:39,245 [സ്പീക്കറിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക] 271 00:25:40,997 --> 00:25:43,040 അതിനെ കൊല്ല്. 272 00:25:45,877 --> 00:25:49,046 ഇത് മഹത്തരമാണ്. രണ്ടാമത്തെ ഫീച്ചറിന് ശേഷം നമ്മൾ എവിടെ പോകും? 273 00:25:49,256 --> 00:25:52,132 നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്. ഞാൻ മാത്രമാണ് എവിടെയും പോകുന്നത്. 274 00:25:52,342 --> 00:25:54,385 - എവിടെ, കോഡി? - എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. 275 00:25:54,594 --> 00:25:57,763 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. 276 00:25:57,973 --> 00:26:01,183 നാലു മരണം. ഇത് ഗ്യാസ് ചേമ്പറാണ്. 277 00:26:01,393 --> 00:26:03,811 ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ടി-മാൻമാർക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ? 278 00:26:04,020 --> 00:26:07,314 എന്താണ് വ്യത്യാസം? നീ നടക്ക് പോലീസുകാരായി അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടുന്നു. 279 00:26:07,524 --> 00:26:09,191 സ്‌ക്രാച്ച് മോർട്ടൺ എന്ന ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 280 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 അതെ. ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പയ്യൻ. ഒരു രാത്രി നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിച്ചു. 281 00:26:13,655 --> 00:26:15,906 - അതാണ് ഒന്ന്. - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, കോഡി. 282 00:26:16,116 --> 00:26:19,201 ഒരു ഹോട്ടൽ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ തട്ടി സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ? 283 00:26:19,411 --> 00:26:21,161 - രാത്രി ഞങ്ങൾ ടണൽ ജോലി വലിച്ചു. - ഊഹൂ. 284 00:26:21,329 --> 00:26:22,663 ഹാൻഡി, അല്ലേ? 285 00:26:22,872 --> 00:26:24,248 മകനേ, വ്യക്തമായി സംസാരിക്കൂ. 286 00:26:24,958 --> 00:26:27,918 ഞാൻ ആ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് കൊള്ളയടിച്ചു, സ്ക്രാച്ച് മോർട്ടൺ അല്ല. 287 00:26:28,128 --> 00:26:31,755 ഞാൻ ഇല്ലിനോയിസിൽ പോയി ഒരു സ്റ്റേറ്റ് റാപ്പ് എടുക്കുകയാണ്. എനിക്ക് പരമാവധി രണ്ട് വർഷം കിട്ടും. 288 00:26:31,965 --> 00:26:34,633 പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ, ടണൽ ജോലിക്കായി അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും. 289 00:26:34,843 --> 00:26:39,305 എന്ത് ടണൽ ജോലി? ആ ഹുഡ്‌ലൂമുകൾക്കിടയിൽ ട്രെയിനിൽ നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുകയായിരുന്നു... 290 00:26:39,514 --> 00:26:42,057 ...ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു. 291 00:26:42,267 --> 00:26:44,435 രണ്ടിടത്തും പറ്റില്ല ഉടനെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ? 292 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 ഞാൻ പാകം ചെയ്ത ചെറിയ കാര്യം ഞങ്ങൾ ടണൽ ജോലി പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 293 00:26:47,897 --> 00:26:50,774 അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്, കോഡി. 294 00:26:50,984 --> 00:26:54,778 തീർച്ചയായും, ഇത് മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യമോ? അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 295 00:26:54,988 --> 00:26:56,947 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 296 00:26:58,825 --> 00:27:01,243 നീ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 297 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 298 00:27:05,624 --> 00:27:08,626 ടി-മാൻ നിങ്ങളെ എടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഒരു കാര്യം, മാസങ്ങളായി എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,044 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു. 300 00:27:10,253 --> 00:27:15,132 - എനിക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. - വെർണ, നീ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ അല്പം കരയുന്നു. 301 00:27:17,093 --> 00:27:20,846 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇല്ലിനോയിസിൽ എത്തും? - സ്വകാര്യ വിമാനം. വിഷമിക്കേണ്ട. 302 00:27:21,514 --> 00:27:22,890 ഇവിടെ, മാ. 303 00:27:23,099 --> 00:27:24,642 വിട. 304 00:27:25,810 --> 00:27:28,562 ഒരുതരം ഇടവേളയായിരിക്കുക തൽക്കാലം എന്നെ ഒഴിവാക്കണം, അല്ലേ? 305 00:27:29,522 --> 00:27:32,024 ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും, കോഡി. 306 00:27:38,239 --> 00:27:41,367 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വെർണയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 307 00:27:41,576 --> 00:27:44,912 ഇക്കാലമത്രയും അവൾ ഏകാന്തയായിരുന്നു, കോഡിയെ വളരെയധികം നഷ്ടമായി. 308 00:27:45,121 --> 00:27:48,499 അങ്ങനെ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാപനത്തിനായി അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ. 309 00:27:48,708 --> 00:27:51,877 അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി. അങ്ങനെ, വെർണ? 310 00:27:52,087 --> 00:27:55,839 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ ഓട്ടോ കോടതിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി. എന്തുകൊണ്ട്? 311 00:27:56,049 --> 00:27:58,926 കാരണം ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു പകരം ഒരു സിനിമയിലേക്ക്. 312 00:27:59,260 --> 00:28:01,804 - ഏത് തിയേറ്റർ? - സാൻ വാൽ ഡ്രൈവ്-ഇൻ. 313 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 - എന്ത് ചിത്രം? - ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. 314 00:28:04,849 --> 00:28:07,601 ആവേശകരമായ. വെർണയ്ക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി. 315 00:28:08,019 --> 00:28:09,103 കോഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 316 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? 317 00:28:11,147 --> 00:28:14,358 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മാസങ്ങളായി കോഡി കാലിഫോർണിയയിൽ ഇല്ല. 318 00:28:14,567 --> 00:28:18,070 ഹേ, അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചുവെന്നു കരുതുന്നു മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും. 319 00:28:18,279 --> 00:28:21,907 അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്? പലരുടെയും കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്. 320 00:28:22,117 --> 00:28:24,368 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉള്ളതുപോലെ അവനുമായി അടുത്തിരുന്നു. 321 00:28:25,286 --> 00:28:26,829 മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 322 00:28:27,247 --> 00:28:30,833 നിങ്ങൾ മാത്രം. ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും. 323 00:28:31,543 --> 00:28:34,878 തീർച്ചയായും, ഒരു വൃദ്ധയായതിനാൽ, എനിക്ക് നിയമത്തെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല... 324 00:28:35,088 --> 00:28:40,050 ...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു എന്തും കോടതിയിൽ നിൽക്കാൻ. 325 00:28:41,803 --> 00:28:45,097 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കോഡിയെ കാണുന്നു, വെർണ? 326 00:28:45,807 --> 00:28:48,600 നിന്നെ മാത്രം ആക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്, അല്ലേ? 327 00:28:48,810 --> 00:28:51,395 തോന്നുന്നു. കോഡി കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ മാസങ്ങളോളം... 328 00:28:51,604 --> 00:28:55,649 ...അദ്ദേഹത്തിന് അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആറാഴ്ച മുമ്പാണ് ട്രെയിൻ കവർച്ച നടത്തിയത്. 329 00:28:55,859 --> 00:29:00,821 മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല തെളിവില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് കേൾക്കൂ. 330 00:29:01,030 --> 00:29:04,825 കൂടാതെ, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല. 331 00:29:05,034 --> 00:29:06,493 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 332 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 ശരി, മിസിസ് ജാരറ്റ്. ഇനി അതൊക്കെയായിരിക്കും. 333 00:29:09,581 --> 00:29:11,039 അതാണ് നല്ലത്. 334 00:29:11,249 --> 00:29:12,666 വരൂ, വെർണ. 335 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 336 00:29:36,900 --> 00:29:38,942 [ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്] 337 00:29:40,445 --> 00:29:42,946 സ്ത്രീ [ഇൻ്റർകോം വഴി]: മിസ്റ്റർ ഫാലൺ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളു. 338 00:29:43,114 --> 00:29:44,698 അവനെ നേരെ അയക്കൂ. 339 00:29:46,743 --> 00:29:48,368 ഹലോ, ഫിൽ. കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? 340 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 - ഞാൻ ജീവിക്കും. ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - അതെ? ഹേ. 341 00:29:51,372 --> 00:29:54,458 അതാണ് ജയിൽ ഭക്ഷണക്രമം. വലിയ പാചകക്കാരൻ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ. എനിക്ക് പോകാൻ വെറുപ്പായിരുന്നു. 342 00:29:54,667 --> 00:29:55,751 നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്തു. 343 00:29:55,919 --> 00:29:58,587 ഓ, ഏറ്റവും സംസാരിക്കുന്ന ചെറിയ കോൺ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സെൽ പങ്കിട്ടു. 344 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 ആ മുഴുവൻ സിൻഡിക്കേറ്റും വിചാരണയ്ക്ക് വരുന്നു ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ. 345 00:30:01,716 --> 00:30:03,509 ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്? 346 00:30:04,052 --> 00:30:06,887 നിങ്ങൾ അത് ഒരു തൂണിൽ ഇട്ടു, അതിനു ചുറ്റും ഒരു പട്ടുനൂൽ വീശുക... 347 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 ...നീ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ തൂൺ പിടിക്കുക. 348 00:30:09,140 --> 00:30:11,683 എന്നിട്ട് നല്ല തണൽ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. 349 00:30:11,893 --> 00:30:15,103 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു വിശക്കുന്ന മീൻ വരുന്നു. നിൻ്റെ ഹുക്കിൽ ഒരു നുള്ള്... 350 00:30:15,271 --> 00:30:16,313 ...നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിഞ്ഞു. 351 00:30:16,481 --> 00:30:19,358 അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കില്ല... 352 00:30:19,567 --> 00:30:21,944 ...നിത്യസമരം ഒഴികെ മനുഷ്യനും മത്സ്യത്തിനും ഇടയിൽ. 353 00:30:22,237 --> 00:30:25,447 എനിക്ക് ഒരു അവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 354 00:30:26,282 --> 00:30:27,491 ക്ഷമിക്കണം, ഹാങ്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു. 355 00:30:29,869 --> 00:30:32,871 ഫിൽ, എന്നെ നോക്കൂ. കോളേജ് ബിരുദം, പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വം... 356 00:30:33,081 --> 00:30:34,998 ...കൂടാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ്. 357 00:30:35,208 --> 00:30:37,793 ഒരു അണ്ടർകവർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എട്ട് ശിക്ഷ. 358 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 ഡാനെമോറ, പാടുക, ലീവൻവർത്ത്. 359 00:30:40,213 --> 00:30:42,714 ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ചേർന്നു കുറ്റവാളികളെ ജയിലിൽ നിർത്താൻ... 360 00:30:42,924 --> 00:30:45,342 ...ഇതാ ഞാൻ, ഭ്രാന്തൻ. 361 00:30:48,096 --> 00:30:49,638 ഇത് വായിക്കൂ. 362 00:30:59,816 --> 00:31:01,984 ആരാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ കുറ്റസമ്മതം പരിശോധിക്കുന്നത്? 363 00:31:02,193 --> 00:31:05,696 എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങൾക്കും സ്‌ക്രാച്ച് മോർട്ടനെ അറിയാം ആ ഹോട്ടൽ ജോലിക്ക് ശേഷം അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി. 364 00:31:05,905 --> 00:31:08,740 നിങ്ങൾ ജാരറ്റിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല രണ്ട് ബിറ്റ് ജയിൽ നീട്ടലിനൊപ്പം? 365 00:31:08,950 --> 00:31:10,909 - ഒരുപക്ഷേ. ഫാലൺ: ഒരുപക്ഷേ? 366 00:31:11,119 --> 00:31:15,080 ഒരു ഹുഡ്‌ലം ഒരു വ്യാജ റാപ്പിൽ സ്വയം തിരിയുന്നു ഗ്യാസ് ചേമ്പർ അടിച്ചു, ഹേ. 367 00:31:15,290 --> 00:31:18,375 അവൻ മൂക്ക് ഞെരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും അങ്കിൾ സാമിൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 368 00:31:18,585 --> 00:31:19,668 ജാരറ്റ് നിങ്ങളെ മറികടന്നു. 369 00:31:19,878 --> 00:31:23,881 അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്. ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 370 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 കുറ്റസമ്മതം പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു. അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 371 00:31:27,427 --> 00:31:29,636 ജാരറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ ഒരു സ്ട്രെച്ച് ചെയ്യുന്നു. 372 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 അവൻ ഏകാന്തനായാൽ ഒപ്പം ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 373 00:31:33,057 --> 00:31:37,060 ...നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും അതേ സെല്ലിൽ തന്നെ സ്ട്രെച്ച് ചെയ്യുക. 374 00:31:37,520 --> 00:31:38,937 ഇപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹാങ്ക്? 375 00:31:39,147 --> 00:31:40,689 അതെ. 376 00:31:41,107 --> 00:31:44,318 - ഏത് ജയിലിൽ? - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും. അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരൻ. 377 00:31:44,527 --> 00:31:47,279 - അവനെ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. - ശരി, ശരി, എന്താണ് പിച്ച്? 378 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 നിങ്ങൾ ശിക്ഷാവിധിയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കും ഇല്ലിനോയിസിൽ. 379 00:31:50,241 --> 00:31:53,702 നിങ്ങൾ ജാരറ്റിൻ്റെ സെൽമേറ്റുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും. അറിയുന്നത് വരെ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ... 380 00:31:53,912 --> 00:31:58,582 ...അവിടെ അദ്ദേഹം ഫെഡറലിൽ $300,000 ഇറക്കി ഒരു ബില്ലും കാണിക്കാത്ത കറൻസി. 381 00:31:58,875 --> 00:32:01,752 കൂടാതെ, ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക വളരെ സവിശേഷമായ വേലിയുടെ... 382 00:32:01,961 --> 00:32:04,254 ...അതാണ് ഈ കരാർ രൂപപ്പെടുത്തിയത്. 383 00:32:05,298 --> 00:32:07,132 ഫാലൺ: അവൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 384 00:32:07,425 --> 00:32:10,010 മോഷ്ടിച്ച പണം ഇവിടെ വാങ്ങുന്നു, ഡോളറിന് 30, 40 സെൻറ്. 385 00:32:10,219 --> 00:32:14,264 അത് യൂറോപ്യൻ കരിഞ്ചന്തയിൽ എത്തിക്കുന്നു വേണ്ടി, pfft, ആർക്കറിയാം എത്രയെന്ന്. 386 00:32:14,474 --> 00:32:17,517 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. സ്വീറ്റ് റാക്കറ്റ്. 387 00:32:18,102 --> 00:32:20,646 - കാലത്തിനനുസരിച്ച്. ഇവാൻസ്: ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല. 388 00:32:21,481 --> 00:32:25,692 മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല ഞങ്ങൾ എതിർത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ ജോലി. 389 00:32:25,902 --> 00:32:26,985 - ഹലോ, ഹാങ്ക്. ഫാലൺ: ഹായ്. 390 00:32:27,195 --> 00:32:29,404 ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്നുള്ള ജയിൽ രേഖകൾ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാർ. 391 00:32:29,572 --> 00:32:30,948 ഫാലൺ: തിരക്കുള്ള ചെറിയ സ്ഥലം, അല്ലേ? 392 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 ഇരുപത്തി എഴുനൂറ് ഏറ്റവും പരുഷവും കഠിനവും. 393 00:32:33,534 --> 00:32:36,578 നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ചിലരും. നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം. 394 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 - മറ്റൊരു പഴയ ക്ലയൻ്റ് കണ്ടെത്തണോ? - അതെ. ചുവന്ന ഡ്രാപ്പർ. 395 00:32:43,336 --> 00:32:45,504 46-ൽ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു ഒരു വെയർഹൗസ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്. 396 00:32:45,672 --> 00:32:47,339 ശരി, അത് കൈമാറ്റത്തിനായി രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 397 00:32:47,924 --> 00:32:50,926 - ഒരിക്കൽ കൂടി അറസ്റ്റിലൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഓ, അതെ. നമുക്ക് കാണാം. 398 00:32:51,135 --> 00:32:53,553 എന്നെ ഒരു ജോയിൻ്റിൽ എടുക്കും ടോംസ് ഒളിയിടം എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 399 00:32:53,763 --> 00:32:55,347 - ബില്ലിൻ്റെ ഒളിത്താവളം. - ബില്ലിൻ്റെ ഒളിത്താവളം. 400 00:32:55,556 --> 00:32:57,265 തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു സാധാരണ ഹുഡ് റൗണ്ടപ്പ്. 401 00:32:57,433 --> 00:32:59,893 ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എന്നെ ലാമിസ്റ്ററായി കാണുന്നു. ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു. 402 00:33:00,103 --> 00:33:02,521 ഞാൻ എന്നെ തറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ സൗമ്യനാണ്. 403 00:33:02,730 --> 00:33:05,148 - എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ എത്തിക്കുക? - സന്ദർശന ദിവസങ്ങൾ. 404 00:33:05,358 --> 00:33:06,608 ഓ, അമ്മ വീണ്ടും? 405 00:33:06,818 --> 00:33:09,361 - ഇത്തവണ ഭാര്യ. - ഭാര്യയോ? ഓ, നന്നായി. 406 00:33:09,570 --> 00:33:12,531 എങ്കിലും ഒരു കാര്യം. ഇത്തവണ, നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് തരൂ. 407 00:33:12,740 --> 00:33:15,158 അമ്മയുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ. 408 00:33:15,368 --> 00:33:18,829 ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു പെൺകുട്ടിയെ ബ്യൂറോയിൽ കൊണ്ടുവരും ആരാണ് ഒരു മെമ്മറി വിദഗ്ദ്ധൻ. 409 00:33:19,205 --> 00:33:21,832 - ഞാൻ ബ്ളോണ്ടുകളോട് ഭാഗികമാണ്. - ശരി, ആരാണ് അല്ല? 410 00:33:22,041 --> 00:33:23,959 ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉടൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതരാം. 411 00:33:24,127 --> 00:33:25,210 അയ്യോ. 412 00:33:25,378 --> 00:33:26,753 - ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ മാറ്റുന്നു. - അവൻ ആരാണ്? 413 00:33:26,963 --> 00:33:29,047 ബോ ക്രീൽ. രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 414 00:33:33,594 --> 00:33:35,429 ഇവാൻസ്: ബോ ക്രീൽ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 415 00:33:35,596 --> 00:33:37,681 - ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. - അല്ലേ? 416 00:33:37,849 --> 00:33:40,851 ശനിയാഴ്ച തൻ്റെ സ്ട്രെച്ച് പൂർത്തിയാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പുറത്തുപോകും. 417 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 നല്ലത്. ബോ ക്രീലിന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു ഇരുട്ടിൽ. 418 00:33:44,355 --> 00:33:47,691 ഈ ജോലി നടക്കില്ല മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, ഹാങ്ക്. 419 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഓ, ജാററ്റുകളിൽ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്. 420 00:33:51,112 --> 00:33:54,698 അതിൽ ചിലത് കോഡിയിൽ ഉരച്ചു. അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ മരിച്ചു. 421 00:33:55,742 --> 00:33:59,703 എൻ്റെ കാലത്ത് എനിക്ക് കുറച്ച് വിചിത്ര സെൽമേറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ജാക്ക്പോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. 422 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അയാൾക്ക് കള്ള തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു... 423 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 ...അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനായി കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്. അത് പ്രവർത്തിച്ചു. 424 00:34:06,627 --> 00:34:08,962 അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, വിചാരിച്ച തലവേദന യഥാർത്ഥമായി... 425 00:34:09,172 --> 00:34:11,757 ...ഇതുവരെ അവർ അവനെ കീറിമുറിച്ചു. 426 00:34:11,966 --> 00:34:14,342 ഏത് നിമിഷവും, സീമുകളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവൻ സമർത്ഥനാണ്... 427 00:34:14,886 --> 00:34:17,721 ...നമ്മുടെ കാര്യം അവിടെ പോകുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കും. 428 00:34:17,930 --> 00:34:20,474 എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്. 429 00:34:20,683 --> 00:34:24,019 അല്ലാതെ കോഡി അത്ര എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല തിടുക്കത്തിൽ അടുത്തെത്താൻ. 430 00:34:24,228 --> 00:34:27,230 അവൻ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മ വിശ്വസിക്കുന്നു. 431 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 മറ്റാരും ഇതുവരെ ഒരു കുലുക്കവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, അവൻ്റെ ഭാര്യ പോലും. 432 00:34:30,693 --> 00:34:32,944 അവൻ്റെ അമ്മയാണ് തുണ അത് അവനെ താങ്ങി നിർത്തി. 433 00:34:33,154 --> 00:34:36,615 അവന് ഒരു ഉഗ്രൻ ഉണ്ട് അവളോടുള്ള മനോരോഗ ഭക്തി. 434 00:34:36,824 --> 00:34:39,993 അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ വെറുതെ കൈ നീട്ടി... 435 00:34:40,203 --> 00:34:42,079 ഒപ്പം മാ ജാരറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 436 00:34:42,497 --> 00:34:46,166 അവളില്ലാതെ, ഒരുപക്ഷേ കോഡി ... അവൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ. 437 00:34:47,251 --> 00:34:49,252 ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു അമ്മയുടെ സ്ഥലം? 438 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല. അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 439 00:34:52,256 --> 00:34:55,425 ഞാൻ എൻ്റെ ലാലഗാനങ്ങൾ പരിശീലിക്കും. ഇവിടെ വേറെ ഒന്നുമില്ല. 440 00:34:55,635 --> 00:34:57,928 നല്ലത്. നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം വീണ്ടും. 441 00:34:58,137 --> 00:35:00,514 1919 മാർച്ച് 23 ന് ഡിട്രോയിറ്റിൽ ജനിച്ചു. 442 00:35:00,723 --> 00:35:04,267 സ്റ്റേറ്റ് റിഫോം സ്കൂൾ, 1934, നശീകരണം. 443 00:35:04,477 --> 00:35:07,771 അറസ്റ്റ്: സംശയം, വൻ കവർച്ച, പോർട്ട്ലാൻഡ്, 1939. 444 00:35:07,980 --> 00:35:09,022 ഇവാൻസ്: നല്ലത്. 445 00:35:09,232 --> 00:35:12,400 മനുഷ്യൻ: ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഇല്ലിനോയിസ് v. ആർതർ കോഡി ജാരറ്റ്. 446 00:35:12,693 --> 00:35:15,070 ആർതർ കോഡി ജാരറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവേശനത്തിൽ... 447 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 ...നിങ്ങൾ കവർച്ചയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു പാലസ് ഹോട്ടലിൻ്റെ... 448 00:35:17,949 --> 00:35:19,825 ... ഒക്ടോബർ 12 രാത്രി. 449 00:35:20,034 --> 00:35:22,869 അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കടമയാണ് വാചകം ഉച്ചരിക്കാൻ. 450 00:35:23,079 --> 00:35:26,581 വൻ കവർച്ച എന്ന കുറ്റത്തിന്, നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു... 451 00:35:26,791 --> 00:35:29,417 ...ഒന്നിൽ കുറയാത്തത് മൂന്ന് വർഷത്തിൽ കൂടരുത്... 452 00:35:29,627 --> 00:35:31,962 ...സംസ്ഥാന തടവറയിൽ. 453 00:35:32,922 --> 00:35:36,675 മനുഷ്യൻ: ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഇല്ലിനോയി v. വിക്ടർ പാർഡോ. 454 00:35:37,677 --> 00:35:39,636 അവൻ എങ്ങനെ കഠിനനാണ്? 455 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 [ചാറ്ററിംഗ്] 456 00:35:55,361 --> 00:35:58,780 ബിഗ് എഡ് ഇപ്പോൾ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നതോടെ, എല്ലാത്തരം പടക്കങ്ങളും ഉണ്ടാകും. 457 00:35:58,990 --> 00:36:02,492 അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതികൾ ഉണ്ട് പഴയ ജാരറ്റ് ജനക്കൂട്ടം ഒരു പോലെ... 458 00:36:05,580 --> 00:36:07,497 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 459 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 അതെ. 460 00:36:11,252 --> 00:36:15,547 പാർക്കർ തൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ബിഗ് എഡിനെക്കുറിച്ചാണ്. 461 00:36:15,756 --> 00:36:17,716 കോഡി: അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 462 00:36:18,009 --> 00:36:20,635 അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്പർ വൺ ആണ്, പാർക്കർ പറയുന്നു. 463 00:36:20,845 --> 00:36:23,180 ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ. 464 00:36:23,890 --> 00:36:25,307 [എല്ലാ ചിരിയും] 465 00:36:25,516 --> 00:36:29,227 - എന്തായിരുന്നു ആ വിള്ളൽ? - എനിക്ക് അവനെ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കോഡി. 466 00:36:29,437 --> 00:36:32,522 - അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണോ? - സത്യസന്ധൻ, കോഡി. അവൻ വാ പൊത്തി. 467 00:36:32,732 --> 00:36:35,233 അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ചവിട്ടിയേക്കാം അവന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 468 00:36:35,443 --> 00:36:39,196 ഈ കോഴിക്കൂടിൽ അവർക്ക് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്തും ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾ ദ്വാരത്തിൽ കാറ്റ് ചെയ്യുക. 469 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ചോദിച്ചോ? 470 00:36:41,157 --> 00:36:42,199 നോക്കൂ, പാർഡോ... 471 00:36:42,408 --> 00:36:43,825 ...ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 472 00:36:43,993 --> 00:36:46,620 ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ഞാൻ വിരൽ വയ്ക്കാം. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,790 അതായിരിക്കാം എന്നെ അലട്ടുന്നത്. എനിക്കറിയില്ല നീയും എനിക്കറിയാത്തതും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 474 00:36:51,000 --> 00:36:53,376 നിങ്ങൾ ഒരു മുഖവും നമ്പറും മാത്രമാണ്. നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം. 475 00:36:53,586 --> 00:36:57,172 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കും. - കോഡി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക. 476 00:36:57,381 --> 00:36:59,507 മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ശ്രദ്ധിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ. ശ്രദ്ധ. 477 00:36:59,717 --> 00:37:02,552 ഇനിപ്പറയുന്ന പുതിയ പുരുഷന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ഷോട്ടുകൾക്കായി ഡിസ്പെൻസറിയിലേക്ക്: 478 00:37:02,762 --> 00:37:05,764 അബോട്ട്, ജോർദാൻ, ബേക്കൺ, പാർഡോ, ബട്ട്‌ലർ... 479 00:37:05,973 --> 00:37:09,226 ...ജെങ്കിൻസ്, ജാരറ്റ്, വില്യംസ്, ഫിലിപ്സ്. 480 00:37:12,021 --> 00:37:13,772 ഹ്യൂസ്, റസ്സൽ. 481 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 ഇത് ചലിപ്പിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. സംസാരിക്കില്ല. 482 00:37:16,525 --> 00:37:17,817 ശരി, അത് ബോ ക്രീൽ അല്ലെങ്കിലോ. 483 00:37:18,027 --> 00:37:20,987 എൽ.എ.യിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കമിംഗ്-ഔട്ട് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തു. 484 00:37:21,197 --> 00:37:24,032 അതെ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ബാംഗ്, ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് എൻ്റെ പുറകിൽ പരന്നിരിക്കുന്നു. 485 00:37:24,242 --> 00:37:27,244 - ഡോക്‌ടർ ഇന്ന് എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. - ശരി, എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം കാണാം. 486 00:37:27,453 --> 00:37:29,162 റൈലി: ഹൈഡ്, ഫ്രാങ്ക്. 487 00:37:29,664 --> 00:37:31,206 നീങ്ങുക, ആൺകുട്ടികളേ. സംസാരിക്കില്ല. 488 00:37:31,415 --> 00:37:33,250 ജേക്കബ്, ജോർജ്. 489 00:37:33,459 --> 00:37:35,377 ശരി, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. 490 00:37:36,963 --> 00:37:39,464 ജാരറ്റ്, ആർതർ കോഡി. 491 00:37:41,592 --> 00:37:44,761 ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു, കോഡി. തീരത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 492 00:37:44,971 --> 00:37:48,181 അതെ. ബിഗ് എഡ് നോക്കുക. ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 493 00:37:48,391 --> 00:37:50,433 റൈലി: ജോൺസൺ, ബേറ്റ്. 494 00:37:53,771 --> 00:37:55,480 ഹോൾഡൻ, ജോൺ. 495 00:37:55,690 --> 00:37:56,940 ലീഡ് പുറത്തെടുക്കുക. 496 00:37:57,149 --> 00:37:59,234 റൈലി: കൂൺ, ഫ്രെഡ്. 497 00:38:03,781 --> 00:38:05,699 പേടിച്ചോ, സണ്ണി? 498 00:38:08,494 --> 00:38:10,620 അത് അവിടെ തകർക്കുക. 499 00:38:12,123 --> 00:38:13,623 ആരാണ് ആ റെയിൻഡിയർ? 500 00:38:18,004 --> 00:38:19,671 പാർക്കർ: ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവന് വട്ടാണ്. 501 00:38:19,880 --> 00:38:23,800 ഗാർഡ്: കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും, ബഗർ. 502 00:38:28,472 --> 00:38:30,181 ഗാർഡ്: മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. 503 00:38:33,060 --> 00:38:34,227 റൈലി. പാർഡോ. 504 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ, എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പാർഡോ ഇപ്പോഴും അവധിയിലാണ്. 505 00:38:37,857 --> 00:38:39,149 ഇന്ന് അവൻ്റെ മാസം തികയുന്നു. 506 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 അത്, അല്ലേ? അത് സുഖകരമാണ്. 507 00:38:41,610 --> 00:38:43,361 ഇതിൽ നിന്ന് അവർ വിട്ടുപോയത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ. 508 00:38:43,529 --> 00:38:45,488 അതൊരു ലുലു ആയിരുന്നിരിക്കണം വാർഡന് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 509 00:38:45,656 --> 00:38:46,698 [ഹെർബർട്ട് ചക്കിൾസ്] 510 00:38:46,907 --> 00:38:47,991 - ഹേ, ഹെർബർട്ട്? - അതെ. 511 00:38:48,200 --> 00:38:51,119 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുന്നു, പാർഡോ വായിക്കുമോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 512 00:38:51,329 --> 00:38:53,413 - അവനെ വായിക്കുക. - ഒരുപക്ഷേ സന്ദർശന ദിവസങ്ങളിൽ. 513 00:38:53,622 --> 00:38:54,873 അപ്പോഴാണ് അവർ അഴിഞ്ഞാടുന്നത്. 514 00:38:55,082 --> 00:38:57,167 നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? പർദോക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 515 00:38:57,376 --> 00:38:59,669 ഞാൻ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചില്ലേ ഡിസ്പെൻസറിയിലോ? 516 00:38:59,879 --> 00:39:03,423 അതൊരു റെക്കോർഡ് മാത്രം. അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്? 517 00:39:05,885 --> 00:39:07,886 ഒരുപക്ഷേ ആ കവർ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയും. 518 00:39:08,095 --> 00:39:11,056 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതാണ് യു.എസ്. - ഞാൻ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്, അല്ലേ? 519 00:39:11,265 --> 00:39:12,557 രണ്ടും: ഈയിടെയല്ല. 520 00:39:12,767 --> 00:39:15,018 [രണ്ടുപേരും ചിരി] 521 00:39:16,479 --> 00:39:19,522 ആഹ്, ഭാര്യ, അല്ലേ? കുട്ടി അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. 522 00:39:19,732 --> 00:39:24,027 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, നിനക്ക് അവസരം കിട്ടില്ല. കൊള്ളാം. 523 00:39:25,154 --> 00:39:26,821 റൈലി: ഹും. - ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇടാം ... 524 00:39:26,989 --> 00:39:28,406 ...നമുക്കെല്ലാം എവിടെ നോക്കാം. 525 00:39:28,574 --> 00:39:31,659 - ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മെയിലിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയും. - ശരി, അപ്പോൾ അവൻ അറിയും. 526 00:39:31,869 --> 00:39:35,330 ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആകുക അവൻ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ. 527 00:39:46,300 --> 00:39:47,550 ഹായ്, കുട്ടി. 528 00:39:47,760 --> 00:39:51,388 ഹെർബർട്ട്: ഞാൻ കൈ കുലുക്കട്ടെ അത് റോയ് പാർക്കറെ സ്ലഗ് ചെയ്തു. ഹേ. 529 00:39:51,597 --> 00:39:55,642 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, പാർഡോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ സംയുക്തത്തിൽ അവർക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? 530 00:39:55,851 --> 00:40:00,397 അതെ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ നേടൂ. 531 00:40:06,946 --> 00:40:11,074 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ... അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഏകാന്തത കഴിഞ്ഞാൽ അത്ര നല്ലതല്ല. 532 00:40:11,826 --> 00:40:13,576 ശരി, ശരി, എന്താണ് തമാശ? 533 00:40:16,705 --> 00:40:18,498 ആ... 534 00:40:28,217 --> 00:40:30,093 ഹേയ്, ഹേയ്. 535 00:40:30,302 --> 00:40:33,513 അവൾ തന്നോട് തന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല സുന്ദരി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 536 00:40:33,681 --> 00:40:35,473 രണ്ടാമത് എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്. 537 00:40:35,641 --> 00:40:37,767 ഇനി അവളെപ്പോലെ തോന്നുക പോലുമില്ല. 538 00:40:37,977 --> 00:40:39,018 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചൂടായിരിക്കാം. 539 00:40:39,228 --> 00:40:42,063 അതെ. ഞാൻ മുടി മാറ്റുമ്പോഴെല്ലാം, അതുപോലെ എൻ്റെ മിസ്സും. 540 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായാൽ നന്നായിരിക്കും ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ. 541 00:40:49,113 --> 00:40:52,782 അതെ, വളരെ മോശം, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രം ഫലിച്ചില്ല, പാർഡോ. 542 00:40:53,742 --> 00:40:55,118 അല്ലേ? 543 00:40:55,327 --> 00:40:58,329 ഡോക്ടർ പറയുന്നുണ്ട് എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക. 544 00:40:58,539 --> 00:41:01,291 [എല്ലാ ചിരിയും] 545 00:41:01,500 --> 00:41:03,501 [മെറ്റൽ ക്ലിങ്ങിംഗ്] 546 00:41:06,505 --> 00:41:08,256 ഹെർബർട്ട്: അതെ, ബെന്നി. 547 00:41:15,097 --> 00:41:17,390 [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു] 548 00:41:22,021 --> 00:41:24,397 [വായന] 549 00:41:26,901 --> 00:41:30,904 പാർക്കർ വീണ്ടും വായിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു. ബെന്നിയോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കപ്പൽ വലിച്ചു. 550 00:41:31,113 --> 00:41:33,239 - അവർക്ക് എത്ര കിട്ടി? - അമ്പത്തിയേഴ് ഗ്രാൻഡ്. 551 00:41:33,449 --> 00:41:35,492 - മോശമല്ല. - നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന് തയ്യാറാണോ? 552 00:41:35,701 --> 00:41:37,827 - മുഴുവൻ പങ്ക്. - തമാശയില്ലേ? 553 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളത് അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 554 00:41:40,414 --> 00:41:42,499 അവർ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്. അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവനും ലഭിക്കുന്നു. 555 00:41:42,666 --> 00:41:44,918 അതെ, അമ്മ അത് നോക്കുന്നു. 556 00:41:51,967 --> 00:41:54,427 ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കൂ, എല്ലാവരും. 557 00:41:54,637 --> 00:41:58,389 നമുക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും, കോഡിയുടെ മുഴുവൻ പങ്കും. 558 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 അത് അങ്ങനെയാണ്. 559 00:42:01,018 --> 00:42:04,229 ആരെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ പറയൂ ... 560 00:42:04,438 --> 00:42:07,815 ...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും കോഡി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ? 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,277 ശരി, എന്തെങ്കിലും വാദം? 562 00:42:11,654 --> 00:42:13,863 ഹെറ്റ്? പരുത്തിയോ? 563 00:42:14,073 --> 00:42:17,200 സന്തോഷമോ? എഡ്? 564 00:42:17,993 --> 00:42:19,994 എങ്ങനെയാണ്, ബിഗ് എഡ്? 565 00:42:20,204 --> 00:42:22,413 ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്. 566 00:42:22,623 --> 00:42:23,998 മേളം ന്യായമാണ്. 567 00:42:24,208 --> 00:42:27,710 ഞങ്ങൾ കോഡിയെ മറക്കില്ല എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നമുക്കായി ചെയ്തു. 568 00:42:27,920 --> 00:42:31,089 കോഡി നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 569 00:42:31,507 --> 00:42:33,383 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 570 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 സ്ട്രോബെറി എടുക്കാൻ. 571 00:42:35,678 --> 00:42:36,719 [പുരുഷന്മാർ ചക്കിൾ] 572 00:42:36,929 --> 00:42:39,472 ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അടിക്കുക. നേരം വൈകുകയാണ്. 573 00:42:40,099 --> 00:42:44,018 ഹെറ്റ്, വെർണയോട് പറയൂ എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന്. 574 00:42:56,448 --> 00:42:59,075 - പഞ്ചസാര, നിങ്ങളെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയങ്ങളും. 575 00:42:59,285 --> 00:43:01,119 അത്രയേയുള്ളൂ അവ, ആശയങ്ങൾ. 576 00:43:01,328 --> 00:43:04,622 "ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചാണ്, പഞ്ചസാര. അത് ബിഗ് എഡിന് വിടുക." 577 00:43:04,832 --> 00:43:06,708 നിനക്കായ് കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് മടുത്തു നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ. 578 00:43:06,875 --> 00:43:09,127 അവരിൽ ആരെയും പോലെ നിങ്ങൾ കോഡിയെ ഭയപ്പെടുന്നു. 579 00:43:09,336 --> 00:43:12,505 അവൻ ഇപ്പോഴും മിസ്റ്റർ ബിഗ് ആണ്, ജയിലിലോ പുറത്തോ ആണ്. 580 00:43:12,715 --> 00:43:15,592 - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ. ന്യായം ന്യായമാണ്, അല്ലേ? 581 00:43:15,801 --> 00:43:18,636 അത് നിങ്ങൾ ഇട്ട ഒരു ബീഫ് ആണ് കോഡി കട്ടിലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 582 00:43:18,846 --> 00:43:22,640 നോക്കൂ, തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ അവനെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരുതരം അശ്രദ്ധനാകുന്നു. 583 00:43:22,850 --> 00:43:24,475 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 584 00:43:24,685 --> 00:43:28,396 ജീവനോടെ, കോഡി ഒന്നിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു, രണ്ട് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ. 585 00:43:28,606 --> 00:43:30,982 മരിച്ചു, അവൻ വേഗം പുറത്തിറങ്ങും. 586 00:43:33,193 --> 00:43:34,527 മരിച്ചോ? 587 00:43:34,737 --> 00:43:37,572 ഇപ്പോൾ അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ് അവിടെ ആ പേനയിൽ. 588 00:43:37,781 --> 00:43:41,743 അവൻ ഒരു പുരുഷനുമായി കൈമുട്ട് തടവുന്നു അത് ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു. 589 00:43:43,579 --> 00:43:45,079 എപ്പോൾ, എഡ്? 590 00:43:45,497 --> 00:43:47,790 ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ. 591 00:44:13,734 --> 00:44:15,860 ഫോർമാൻ: പാർഡോ എവിടെയാണ്? 592 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വാർഡനെ ശരിയാക്കാം. 593 00:44:29,416 --> 00:44:32,919 - ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, അങ്ങനെ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കും. - എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 594 00:45:37,609 --> 00:45:39,068 ഗാർഡ് 1: വരൂ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 595 00:45:39,278 --> 00:45:41,404 മുന്നോട്ടുപോകുക. അവിടെ തിരികെ കയറുക. പോകൂ. 596 00:45:41,613 --> 00:45:43,114 അവിടെ തിരികെ കയറുക. 597 00:45:44,450 --> 00:45:46,200 മുന്നോട്ടുപോകുക. അവിടെ തിരികെ കയറുക. 598 00:45:46,410 --> 00:45:47,452 നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, ജാരറ്റ്? 599 00:45:47,661 --> 00:45:51,080 ഇല്ല.. കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്തായാലും ഇവിടെ ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധിയാണ്. 600 00:45:51,290 --> 00:45:53,750 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങളും പാർഡോ. 601 00:45:56,795 --> 00:46:00,047 - ലിവർ തെന്നി. - അത് വാർഡനോട് പിന്നീട് പറയാം. 602 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 സമയത്താണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്. 603 00:46:02,718 --> 00:46:04,302 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു മെഡൽ? 604 00:46:04,511 --> 00:46:06,637 നിങ്ങൾ ആ ബാരൽ പോലെ കാണപ്പെടുമായിരുന്നു. 605 00:46:06,889 --> 00:46:09,015 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സ്വയം അതിലേക്ക് നടന്നു. 606 00:46:09,600 --> 00:46:12,477 എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം കോഡി ജാരറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് കിട്ടിയാൽ... 607 00:46:12,686 --> 00:46:14,103 ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ? 608 00:46:14,938 --> 00:46:17,023 ശരി. നിങ്ങളുടെ മെഡൽ സൂക്ഷിക്കുക. 609 00:46:17,733 --> 00:46:20,943 ഗാർഡ് 2: വരൂ, പൊട്ടിക്കുക. പോകൂ, ജാരറ്റ്. 610 00:46:37,586 --> 00:46:39,504 ക്ഷമിക്കണം, കോഡി. 611 00:46:39,713 --> 00:46:42,465 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - മറന്നേക്കൂ പാർക്കർ. 612 00:46:42,674 --> 00:46:44,467 അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കും. 613 00:46:44,676 --> 00:46:47,386 മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ശ്രദ്ധ. ഇനിപ്പറയുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്: 614 00:46:47,596 --> 00:46:50,515 റെയ്നോൾഡ്സ്, അലൻ, ജാരറ്റ്, കാമിൻസ്കി... 615 00:46:50,724 --> 00:46:54,101 ...വില്യംസ്, ഫിലിപ്സ്, ജോർദാൻ. 616 00:47:04,071 --> 00:47:05,446 ഹലോ, മാഷേ. 617 00:47:05,656 --> 00:47:06,739 കോഡി. 618 00:47:06,949 --> 00:47:09,367 - നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. - ഓ, അതൊന്നുമില്ല. വെറുമൊരു അപകടം. 619 00:47:09,576 --> 00:47:11,911 - ഉറപ്പാണോ? കോഡി: എന്തൊരു ചോദ്യമാണിത്? 620 00:47:12,120 --> 00:47:14,247 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 621 00:47:14,456 --> 00:47:17,250 - ധാരാളം. കോഡി: എന്ത് പോലെ? 622 00:47:17,960 --> 00:47:19,043 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. 623 00:47:19,711 --> 00:47:21,587 നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്. 624 00:47:21,797 --> 00:47:24,757 അത് ബിഗ് എഡും വെർണയുമാണ്. അവർ തീർന്നു. 625 00:47:25,425 --> 00:47:28,177 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, കോഡി. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു. 626 00:47:28,887 --> 00:47:32,014 ഞാൻ പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു. 627 00:47:32,474 --> 00:47:35,935 വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷെ അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 628 00:47:36,144 --> 00:47:37,645 മറന്നേക്കൂ അമ്മേ. അത് മറക്കുക. 629 00:47:37,855 --> 00:47:40,147 അത് കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ബിഗ് എഡിന് തൻ്റെ ശ്രമം നടത്താൻ. 630 00:47:40,357 --> 00:47:41,691 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? 631 00:47:42,150 --> 00:47:46,571 തീർച്ചയായും. എൻ്റേത് എൻ്റേത്, പക്ഷെ അത് എന്നെ രോഗിയാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 632 00:47:46,780 --> 00:47:49,991 - ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. - അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്. 633 00:47:50,200 --> 00:47:52,618 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, കോഡി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ. 634 00:47:52,828 --> 00:47:56,330 നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും, വീണ്ടും ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ. 635 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 കൂടെ, അമ്മേ, ഒന്നിനും എന്നെ തടയാനാവില്ല. 636 00:47:59,042 --> 00:48:00,793 എംഎ: അത് ശരിയാണ് മകനേ. 637 00:48:01,003 --> 00:48:04,088 ബിഗ് എഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം. 638 00:48:04,298 --> 00:48:07,717 എനിക്ക് ബിഗ് എഡ് അറിയാമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര ആശങ്കയുണ്ട്. 639 00:48:07,926 --> 00:48:10,011 എംഎ: ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 640 00:48:11,054 --> 00:48:13,931 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ തേടി വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ. 641 00:48:14,141 --> 00:48:15,850 അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. 642 00:48:16,059 --> 00:48:20,938 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ അറിയുന്നു അവൻ്റെ ജീവന് ഒരു നിക്കലും വിലയില്ല. 643 00:48:21,148 --> 00:48:25,610 അങ്ങനെ ഒരു ടിൻഹോൺ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ അവൻ വലുതാണ് ... 644 00:48:25,819 --> 00:48:28,195 ...അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 645 00:48:28,405 --> 00:48:31,616 ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നു... 646 00:48:31,825 --> 00:48:36,579 ...നീ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ഇവിടെ ഒരു പെട്ടിയിലൊഴികെ. 647 00:48:37,205 --> 00:48:38,497 ഹും. 648 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 649 00:48:41,501 --> 00:48:43,210 എംഎ: അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ? 650 00:48:43,420 --> 00:48:46,923 - ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കരുതി. എംഎ: അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,008 ബിഗ് എഡിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു. 652 00:48:49,217 --> 00:48:51,886 കണ്ടോ, കോഡി? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 653 00:48:52,095 --> 00:48:54,847 നീ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതി. 654 00:48:55,641 --> 00:48:57,725 കോഡി: റിലാക്സ്, അമ്മ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 655 00:48:57,935 --> 00:49:01,103 അവൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചാൽ, അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും. 656 00:49:01,313 --> 00:49:05,566 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും, എന്നിട്ട് ഞാൻ ബിഗ് എഡിനെ പരിപാലിക്കും. 657 00:49:05,817 --> 00:49:09,904 എന്നിട്ട് അവനെ അത്രയും കാലം ജീവിക്കട്ടെ? ഇല്ല, കോഡി. 658 00:49:10,113 --> 00:49:11,781 ഞാൻ ബിഗ് എഡിനെ പരിപാലിക്കും. 659 00:49:11,990 --> 00:49:14,200 ഇല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല. 660 00:49:14,409 --> 00:49:18,537 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് അവൻ്റെ തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ അറിയും. 661 00:49:18,747 --> 00:49:22,166 മകനേ, അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 662 00:49:22,376 --> 00:49:24,502 അല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല. 663 00:49:24,711 --> 00:49:28,631 അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, കോഡി നിങ്ങൾ ഇവിടെ തട്ടിയതിൽ നിന്ന്. 664 00:49:28,840 --> 00:49:31,884 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ചെയ്യരുത് ... അമ്മ. എംഎ: വിട, കോഡി. 665 00:49:32,094 --> 00:49:34,762 മാ. മാ! 666 00:49:34,972 --> 00:49:36,931 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ കമ്പിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. 667 00:50:02,416 --> 00:50:05,793 എന്താ കാര്യം പാർക്കർ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 668 00:50:06,753 --> 00:50:08,337 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 669 00:50:08,547 --> 00:50:11,966 രാത്രികളിൽ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുക. 670 00:50:12,175 --> 00:50:15,594 പിന്നെ ഞാൻ റെഡി ആവുമ്പോൾ നല്ല റെഡി... 671 00:50:15,929 --> 00:50:17,930 ...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. 672 00:50:21,560 --> 00:50:25,604 എംഎ: ബിഗ് എഡിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ ബിഗ് എഡിനെ പരിപാലിക്കും. 673 00:50:25,814 --> 00:50:29,859 ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, കോഡി. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, കോഡി. 674 00:50:30,318 --> 00:50:33,029 ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, കോഡി. 675 00:50:40,203 --> 00:50:42,204 [ഞരങ്ങൽ] 676 00:50:59,264 --> 00:51:01,390 എന്ത് പറ്റി കോഡി? 677 00:51:03,727 --> 00:51:05,394 എൻ്റെ തല. എൻ്റെ തല. 678 00:51:05,604 --> 00:51:07,688 എനിക്കായി കവർ ചെയ്യണോ? എനിക്കായി കവർ. 679 00:51:07,898 --> 00:51:09,565 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 680 00:51:15,155 --> 00:51:17,698 വിരലുകൾക്ക് ഇന്ന് ഒരുതരം കട്ടിയുള്ളതാണ്. 681 00:51:19,242 --> 00:51:21,869 കോഡി: ഡോക്ടർമാരില്ല. ഡോക്ടർമാരില്ല. 682 00:51:22,079 --> 00:51:24,955 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ പോയി. എവിടെയാണ് വേദന? 683 00:51:25,165 --> 00:51:27,833 കോഡി: ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 684 00:51:32,214 --> 00:51:34,924 അത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, കോഡി. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? 685 00:51:35,133 --> 00:51:39,011 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 686 00:51:39,221 --> 00:51:43,432 ഒരു കൂട്ടം രണ്ട്-ബിറ്റ് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മഗ്ഗുകൾ കോഡി ജാരറ്റ് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് കാണുന്നു. 687 00:51:43,642 --> 00:51:45,184 വരിക. 688 00:52:49,291 --> 00:52:51,125 [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ, കോഡി? 689 00:52:51,793 --> 00:52:55,045 [കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെ. ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത്രമാത്രം. 690 00:52:55,255 --> 00:52:57,506 - ആ തലവേദന പോയോ? - അതെ. 691 00:52:57,716 --> 00:53:00,009 പിന്നെന്താ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്? 692 00:53:04,431 --> 00:53:07,516 അമ്മയാണ്. അവൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്. 693 00:53:07,726 --> 00:53:10,811 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല. 694 00:53:12,439 --> 00:53:15,733 അതെ, ഒരുപക്ഷേ, കുട്ടി. 695 00:53:16,193 --> 00:53:17,818 നോക്കൂ... 696 00:53:18,320 --> 00:53:21,989 ...കുറച്ചു നേരം, ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് മനസ്സിലായി ഈ ചില്ലിക്കാശും നീട്ടി... 697 00:53:22,199 --> 00:53:24,867 ...ഒരുതരം അവധിക്കാലമായിരിക്കും... 698 00:53:25,076 --> 00:53:27,703 ... മറ്റൊരു ജോലിക്കായി എന്നിൽ നിന്ന് ചൂട് മാറ്റൂ. 699 00:53:27,913 --> 00:53:31,624 ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു ചിലപ്പോൾ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 700 00:53:31,833 --> 00:53:35,377 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, വേഗം, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 701 00:53:35,587 --> 00:53:37,504 Mm-hm. 702 00:53:38,840 --> 00:53:41,675 എനിക്ക് പുറത്ത് കച്ചവടം കിട്ടി. 703 00:53:41,968 --> 00:53:45,304 - തകരാൻ പോകുകയാണോ? - അതെ. 704 00:53:45,555 --> 00:53:47,014 കൂടെ വരണോ? 705 00:53:47,224 --> 00:53:51,685 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. നീ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - എംഎം-എംഎം. 706 00:54:00,820 --> 00:54:03,155 ടോമി റൈലിയിൽ വെട്ടിയെടുക്കുന്ന ചിത്രം. 707 00:54:03,365 --> 00:54:07,076 നിങ്ങൾ ഒന്നായി മുറിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആദ്യ കാര്യം, നിങ്ങൾ 10 ആയി മുറിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് റൈലി വേണ്ടത്? 708 00:54:07,285 --> 00:54:09,828 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 709 00:54:10,288 --> 00:54:11,872 തോക്ക് വേണ്ട. 710 00:54:12,082 --> 00:54:14,750 അവർ നമുക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കില്ല. 711 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണെന്നാണ് ഈ പാർലറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 712 00:54:19,047 --> 00:54:21,340 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ രാത്രികളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ? 713 00:54:21,549 --> 00:54:25,302 ഈ ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു അവരെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് ആരും അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്. 714 00:54:25,512 --> 00:54:27,888 - പീരങ്കികളില്ലാതെ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ലേ? 715 00:54:28,098 --> 00:54:32,309 കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു സുഹൃത്താണ് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 716 00:54:32,894 --> 00:54:37,982 ശരി, ജനറേറ്ററുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 717 00:54:38,858 --> 00:54:40,150 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം ലഭിച്ചു. 718 00:54:40,360 --> 00:54:45,364 ജനറേറ്ററുകൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, തിരച്ചിൽ വിളക്കുകൾ, തോക്ക് ഗോപുരം, പ്രധാന ഗേറ്റ്. 719 00:54:45,573 --> 00:54:50,911 ആർക്കാണ് പീരങ്കികൾ വേണ്ടത്? നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ മതി. 720 00:54:51,204 --> 00:54:53,455 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം. 721 00:54:53,915 --> 00:54:56,292 എൻ്റെ ഭാര്യ നാളെ വരും. 722 00:54:56,960 --> 00:54:59,169 ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കും. 723 00:55:02,674 --> 00:55:06,802 ശരി, കുട്ടി. അതൊരു ഇടപാടാണ്. 724 00:55:07,012 --> 00:55:10,764 അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം. 725 00:55:11,349 --> 00:55:14,393 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ മെഡൽ എനിക്ക് തന്നേക്കാം, അല്ലേ? 726 00:55:15,437 --> 00:55:17,771 ഉറച്ച സ്വർണ്ണം. 727 00:55:39,336 --> 00:55:40,419 ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത. 728 00:55:40,628 --> 00:55:43,505 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട് കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി. 729 00:55:43,715 --> 00:55:46,967 ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ കേസ് അവലോകനം ചെയ്യാൻ. 730 00:55:51,056 --> 00:55:53,849 - ഹലോ, മാർഗരറ്റ്. - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു, വിക്. 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 732 00:55:55,477 --> 00:55:58,854 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും പറയുക, അത് നന്നാക്കുക. ഒപ്പം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 733 00:55:59,564 --> 00:56:02,191 വിവാഹമോചനമോ? വിക്, നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല. 734 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 735 00:56:04,361 --> 00:56:05,819 അത് കൊള്ളാം. 736 00:56:06,029 --> 00:56:08,655 ജാരറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 737 00:56:09,240 --> 00:56:13,869 വിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യാൻ. 738 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം. 739 00:56:17,082 --> 00:56:20,250 ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ. 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,586 [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 741 00:56:23,046 --> 00:56:26,048 ഇവാൻസിനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകും വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി. 742 00:56:27,550 --> 00:56:30,552 അവനോട് ഒരു ഗെറ്റ് എവേ കാർ നടാൻ പറയുക ഒരു ഓസിലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്. 743 00:56:30,762 --> 00:56:34,014 അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരു ഓസിലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്. 744 00:56:34,224 --> 00:56:35,974 ഞാൻ ഓർക്കും, പ്രിയേ. 745 00:56:37,519 --> 00:56:40,479 - [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] എല്ലാം വ്യക്തമാണോ? - തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. 746 00:56:42,482 --> 00:56:43,941 നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, വിക്. 747 00:56:44,150 --> 00:56:46,902 നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും. അത് ഞാൻ നോക്കാം. 748 00:56:47,112 --> 00:56:50,030 [വിസ്പറിംഗ്] നന്നായി പോകുന്നു. സോപ്പ് ഓപ്പറ, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? 749 00:56:50,949 --> 00:56:52,366 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 750 00:56:52,575 --> 00:56:54,952 ഇത്തവണ ഞാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ. 751 00:56:55,161 --> 00:56:57,871 - ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും, ജെറി. തീർച്ചയായും. 752 00:56:58,081 --> 00:57:01,792 പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ കാലാവധിയുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം നിങ്ങൾ സേവിച്ചാൽ മതി. 753 00:57:02,001 --> 00:57:06,380 ജെറി, നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ. 754 00:57:07,841 --> 00:57:09,716 ശരി, ഇതാണ് ജയിൽ. 755 00:57:09,926 --> 00:57:11,885 ഈ മരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ സ്ഥാപിക്കുന്നു... 756 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 ...അതിൻ്റെ പിൻ ആക്‌സിലിന് കീഴിലുള്ള ഓസിലേറ്ററിനൊപ്പം ബാറ്ററിയിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്തു. 757 00:57:15,640 --> 00:57:18,058 ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും, ഒരു മൈലോ മറ്റോ അകലെ. 758 00:57:18,268 --> 00:57:19,601 ഒന്ന് ഇവിടെ, മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ. 759 00:57:20,228 --> 00:57:22,813 ജാരറ്റും ഹാങ്കും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പുറത്തു വരൂ. 760 00:57:23,022 --> 00:57:25,190 അവർ രക്ഷപ്പെടുന്ന കാറിലേക്ക് കൂമ്പാരമായി, അവർ ഓഫാണ്. 761 00:57:25,400 --> 00:57:26,608 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഏണി? ട്രെൻ്റ്: തയ്യാറാണ്. 762 00:57:26,776 --> 00:57:28,944 ട്രാൻസ്മിറ്റർ തരംഗദൈർഘ്യം 47.1 ആണ്. 763 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 ഇവാൻ: നാല്പത്തിയേഴ് പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്. 764 00:57:32,532 --> 00:57:33,699 ശരി, സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക. 765 00:57:33,908 --> 00:57:35,617 [ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഹമ്മിംഗ്] 766 00:57:37,370 --> 00:57:39,997 ഞങ്ങളുടെ റിസീവറുകൾ ആ ശബ്ദം എടുക്കുന്നു ഓസിലേറ്ററിൽ നിന്ന്... 767 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 ...ഇത് ക്രോസ് പ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം. 768 00:57:44,210 --> 00:57:46,128 ഉദാഹരണത്തിന്... 769 00:57:46,921 --> 00:57:53,010 ...ഇവിടെ ലഭിച്ച പ്രചോദനം എന്ന് കരുതുക 210 ഡിഗ്രി ബെയറിംഗ് ഉണ്ട്. 770 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 ഇവിടെയുള്ളത് 45 ഡിഗ്രിയാണ്. 771 00:57:57,056 --> 00:57:58,682 ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. 772 00:57:58,892 --> 00:58:01,518 വരികൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത്, അവിടെയാണ് അവർ. 773 00:58:02,437 --> 00:58:04,271 അവർ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 774 00:58:04,481 --> 00:58:08,233 നമ്മുടെ കാറുകൾ ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം ദൂരം, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. 775 00:58:08,443 --> 00:58:10,110 ശരി, ഏണി. സ്വിച്ച് ഓഫ്. 776 00:58:10,320 --> 00:58:12,112 സ്വീകരിക്കുന്ന ദൂരം എത്ര ദൂരം? 777 00:58:12,322 --> 00:58:14,323 ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു കാറിൽ ഡ്രൈ ഓട്ടം നടത്തി. 778 00:58:14,532 --> 00:58:17,576 - 20 മൈൽ അവനിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു. - ആ ചെറിയ കാര്യം? 779 00:58:17,785 --> 00:58:20,746 നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം ബെഡ്സൈഡ് റേഡിയോ. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 780 00:58:20,955 --> 00:58:24,833 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിനെക്കുറിച്ച് എർണി നിങ്ങളോട് പറയും. 781 00:58:25,043 --> 00:58:29,588 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ കാണും. ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കുക. 782 00:59:03,915 --> 00:59:04,957 ഇന്ന് രാത്രി. 783 00:59:06,167 --> 00:59:07,209 [വായകൾ] ഇന്ന് രാത്രിയോ? 784 00:59:11,631 --> 00:59:13,423 [ഗാർഡ് വിസിൽ മുഴക്കുന്നു] 785 00:59:37,574 --> 00:59:40,576 അത് താഴെ ലെഫെൽഡ് അല്ലേ? നാറ്റ് ലെഫെൽഡ്? 786 00:59:43,288 --> 00:59:45,497 തീരദേശ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്. ഇന്നാണ് വന്നത്. 787 00:59:45,707 --> 00:59:47,833 അവർ ഇന്ന് അവനെ പരിശോധിച്ചോ? 788 00:59:48,751 --> 00:59:51,211 എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ. 789 00:59:54,048 --> 00:59:57,092 - [ചുമ്മൽ] കോഡിയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക. - [ചുമ്മൽ] കോഡിയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക. 790 00:59:57,260 --> 01:00:00,929 - [ചുമ്മൽ] കോഡിയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക. - [ചുമ്മൽ] കോഡിയുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്? 791 01:00:01,764 --> 01:00:04,391 - [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അവൾ മരിച്ചു. - അവൾ മരിച്ചു. 792 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 - അവൾ മരിച്ചു. - അവൾ മരിച്ചു. 793 01:00:10,773 --> 01:00:12,566 അവൾ മരിച്ചു. 794 01:00:14,277 --> 01:00:15,902 കോഡി: അല്ലേ? 795 01:00:17,655 --> 01:00:19,281 മരിച്ചോ? 796 01:00:19,490 --> 01:00:21,491 [വിമ്പറിംഗ്] 797 01:00:23,536 --> 01:00:25,537 [അലയുന്നു] 798 01:00:27,206 --> 01:00:29,291 [കോഡി യെല്ലിംഗ്] 799 01:00:31,502 --> 01:00:32,544 ഇല്ല. 800 01:00:57,028 --> 01:01:01,073 എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 801 01:01:01,282 --> 01:01:03,075 എന്നെ പുറത്താക്കൂ! 802 01:01:03,785 --> 01:01:05,369 [കോഡി സോബിംഗ്] 803 01:01:06,329 --> 01:01:09,039 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 804 01:01:10,583 --> 01:01:14,086 എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 805 01:01:14,295 --> 01:01:17,005 എന്നെ പുറത്താക്കൂ! 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,966 എന്നെ പുറത്താക്കൂ! 807 01:01:32,063 --> 01:01:34,064 ജാരറ്റിന് പ്രത്യേകം. 808 01:01:34,273 --> 01:01:37,359 - ഹായ്, ഡോക്ടർ. - ഹായ്, റൈലി. 809 01:01:44,575 --> 01:01:46,702 ഹായ്, കോഡി. നിനക്കു കുറച്ചു ഗ്രബ് കൊണ്ടുവന്നു. 810 01:01:46,911 --> 01:01:48,912 ചൂടുള്ള സൂപ്പ് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടാക്കി. 811 01:01:49,122 --> 01:01:51,748 മ്മ്, വിക്ക് സുഖമാണോ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി. 812 01:01:51,958 --> 01:01:53,834 നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, വിക്. 813 01:01:54,043 --> 01:01:56,461 - ഇത് ഞാനാണ്, ടോമി റൈലി. - Mm-hm. 814 01:01:56,671 --> 01:02:00,298 അത് ശരിയാണ്, വിക്ക്. സ്മാർട്ടായി കളിക്കുക. സ്മാർട്ടായി കളിക്കുക. അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. 815 01:02:00,508 --> 01:02:03,135 ഇതാ, ഇതിൽ ചിലത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 816 01:02:03,302 --> 01:02:05,053 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 817 01:02:05,263 --> 01:02:06,346 അല്ലേ? 818 01:02:06,556 --> 01:02:08,724 കോഡി [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]: നിങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 819 01:02:08,891 --> 01:02:09,975 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 820 01:02:12,395 --> 01:02:15,397 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല ഈ രുചികരമായ സൂപ്പിൽ ചിലത്? 821 01:02:15,565 --> 01:02:17,524 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ കിട്ടും കോഡി. 822 01:02:20,653 --> 01:02:23,405 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] എനിക്ക് ആ സ്ലോപ് ഒന്നും വേണ്ട. Pfft. 823 01:02:23,573 --> 01:02:25,407 വാർഡനിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 824 01:02:25,616 --> 01:02:26,908 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അതൊരു ഇടപാടാണ്. 825 01:02:27,535 --> 01:02:30,120 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 826 01:02:30,329 --> 01:02:32,831 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരണം നിങ്ങളുടെ ശക്തി, സുഹൃത്തേ. 827 01:02:34,041 --> 01:02:36,835 കോഡി: വാർഡന് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഗവർണറുടെ അടുത്ത് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 828 01:02:37,044 --> 01:02:38,378 റൈലി: അവന് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക. 829 01:02:47,930 --> 01:02:50,307 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 830 01:02:53,060 --> 01:02:54,603 ഡോ.സിംപ്സൺ സംസാരിക്കുന്നു. 831 01:02:54,812 --> 01:02:58,523 ഓ, അതെ, വാർഡൻ. ജാരറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 832 01:02:58,733 --> 01:03:00,942 അക്രമം, കൊലപാതകം. 833 01:03:01,152 --> 01:03:05,030 അയാൾക്ക് ആവർത്തിച്ചുള്ള ആർത്തവമുണ്ടാകാം സാധാരണ പെരുമാറ്റം, പക്ഷേ... 834 01:03:05,239 --> 01:03:07,616 അതെ സർ, നമ്മുടെ മനോരോഗ വിദഗ്ധർ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ട്. 835 01:03:07,825 --> 01:03:09,993 അവർ അവനെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കും. 836 01:03:10,203 --> 01:03:13,246 അതെ, വാർഡൻ. അവനുവേണ്ടി റിലീസ് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 837 01:03:13,456 --> 01:03:14,748 നന്ദി, വാർഡൻ. 838 01:03:15,374 --> 01:03:16,416 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 839 01:03:16,626 --> 01:03:18,168 ഇവാൻസ്: ഓസിലേറ്റർ തയ്യാറാണോ? - പാടാൻ തയ്യാറാണ്. 840 01:03:18,336 --> 01:03:21,296 കാർ മരങ്ങളിൽ വയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കും. 841 01:03:21,506 --> 01:03:24,341 - ടെലിഫോൺ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. - എല്ലാം ശരി. പിടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 842 01:03:26,177 --> 01:03:29,179 ഇവാൻസ് സംസാരിക്കുന്നു. ഹലോ, വാർഡൻ. 843 01:03:31,015 --> 01:03:32,891 അത് മോശം വാർത്തയാണ്. 844 01:03:33,184 --> 01:03:36,394 മൊത്തത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതമല്ല. എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 845 01:03:36,604 --> 01:03:37,771 പറയൂ, ആഹ്... 846 01:03:37,980 --> 01:03:41,817 ...നാളെ ഒരു മാപ്പ് വരും നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളിലൊരാളായ വിക് പാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി. 847 01:03:42,026 --> 01:03:43,568 തിരക്കുകൂട്ടൂ, അല്ലേ? 848 01:03:43,778 --> 01:03:45,320 ഓ, നന്ദി. 849 01:03:46,113 --> 01:03:47,739 പകിടകളില്ല, ആൺകുട്ടികളേ. പാർട്ടി ഓഫാണ്. 850 01:03:47,949 --> 01:03:50,784 ജാരറ്റ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്. അവർ അവനെ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ കയറ്റി. 851 01:03:50,993 --> 01:03:53,495 ഹാങ്കിന് നല്ല കാര്യം അത് പുറത്ത് എന്നതിന് പകരം ഉള്ളിൽ സംഭവിച്ചു. 852 01:03:53,704 --> 01:03:56,873 അതിലെ ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം. കാറിൽ നിന്ന് ഓസിലേറ്റർ എടുക്കുക. 853 01:03:57,083 --> 01:03:59,209 എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി 10:00 ന് വിമാന ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും. 854 01:03:59,418 --> 01:04:03,213 - ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ? - അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. 855 01:04:03,422 --> 01:04:06,716 ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ. അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 856 01:04:14,642 --> 01:04:18,019 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം, കോഡി? 857 01:04:18,229 --> 01:04:21,356 നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന ഒരിടം നിങ്ങളുടെ തലവേദന സുഖപ്പെടുത്താൻ? 858 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 859 01:04:24,694 --> 01:04:27,404 ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം. 860 01:04:28,781 --> 01:04:30,490 - ഡോക്ടർ. - ഇപ്പോഴില്ല, റൈലി. 861 01:04:30,992 --> 01:04:34,119 - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം. - നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ഭക്ഷണം അയച്ചു. 862 01:04:34,328 --> 01:04:35,745 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നത്. 863 01:04:35,955 --> 01:04:38,623 ഹാരിസ്: വിശപ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ അടയാളമാണ്. 864 01:04:44,797 --> 01:04:47,883 ആരും കോഡി ജാരറ്റിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല. ഞാൻ എന്താണ് കുട്ടി? 865 01:04:48,092 --> 01:04:50,427 സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ. 866 01:04:50,636 --> 01:04:52,178 ഞാനത് ചെയ്യാം. 867 01:05:05,943 --> 01:05:08,069 അവർ നിന്നെ നന്നായി കെട്ടിയിട്ടു. 868 01:05:16,621 --> 01:05:17,871 [ഗൺഷോട്ട്] 869 01:05:18,080 --> 01:05:21,458 പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു. ശരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. 870 01:05:24,170 --> 01:05:26,129 ഇപ്പോൾ, അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 871 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 872 01:05:35,723 --> 01:05:37,891 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ ഫോൺ കോൾ. 873 01:05:38,100 --> 01:05:41,061 കൂടാതെ സ്ലിപ്പ്-അപ്പുകൾ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമായി വരും. 874 01:05:46,817 --> 01:05:50,862 കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നടക്കുകയാണ്. ഡോക് നിങ്ങളെ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 875 01:05:57,536 --> 01:05:58,620 എല്ലാം ശരി. 876 01:06:00,039 --> 01:06:01,665 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 877 01:06:02,583 --> 01:06:04,250 - വരൂ, പാർക്കർ. - എവിടേക്ക്? 878 01:06:04,460 --> 01:06:06,836 ഗാർഡ്: ഡിസ്പെൻസറി. ഡോക്ടറുടെ പ്രത്യേക ക്ഷണം. 879 01:06:16,222 --> 01:06:17,847 കോഡി: ഇവിടെ. അവനെ കെട്ടിയിടുക. 880 01:06:25,523 --> 01:06:27,941 ആ വടി താഴെയിടൂ. ഇപ്പോൾ. 881 01:06:28,150 --> 01:06:29,943 സെല്ലിൽ കയറുക. 882 01:06:33,698 --> 01:06:37,617 എല്ലാം ശരി. ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ ഒപ്പം ടക്സീഡോയും കൂടെ കൊണ്ടുവരിക. 883 01:06:39,245 --> 01:06:42,414 - റീഡർ, പുറത്തെ വാതിൽ മൂടുക. - ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യില്ല. 884 01:06:42,623 --> 01:06:44,457 - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗേറ്റിൽ എത്തില്ല. കോഡി: ആരാണ് പറയുന്നത്? 885 01:06:44,667 --> 01:06:46,209 എന്തിനാ എന്നെ? എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 886 01:06:46,419 --> 01:06:49,462 കോഡി: നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. വരിക. 887 01:06:50,798 --> 01:06:53,425 - ഹേയ്, നോക്കൂ... ഉം! കോഡി: നേടുക. 888 01:06:53,926 --> 01:06:55,969 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല. 889 01:06:56,178 --> 01:06:59,973 അത് ബിഗ് എഡ് ആയിരുന്നു. അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ? 890 01:07:00,182 --> 01:07:01,766 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ചൂടാക്കാൻ അനുവദിക്കും. 891 01:07:01,976 --> 01:07:05,603 - എന്നെ തറച്ച വിരലടയാളം പോലെ വ്യക്തം. - സൈക്കോ, ആ സൂട്ട് സ്യൂട്ട് അവൻ്റെ മേൽ ഇടുക. 892 01:07:05,813 --> 01:07:06,855 - ഞാനോ? കോഡി: അതെ, നിങ്ങൾ. 893 01:07:07,064 --> 01:07:10,608 - എൻ്റെ വഴി, ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല. -എൻ്റെ വഴിയും ആയിരിക്കില്ല. 894 01:07:10,818 --> 01:07:13,570 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കാറിൽ പോകുന്നു ഒരു പിക്നിക്കിലെ മാന്യന്മാരെപ്പോലെ. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,531 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്. 896 01:07:16,741 --> 01:07:19,659 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വരൂ, ഇപ്പോൾ. നേടുക. 897 01:07:21,120 --> 01:07:23,038 ആ തൊപ്പികൾ എടുക്കുക. 898 01:07:33,549 --> 01:07:36,593 കോഡി: എല്ലാവരും ഇറങ്ങി. റൈലി, ആ താക്കോലെടുക്കൂ. 899 01:07:38,179 --> 01:07:41,014 നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക. വരൂ, തുറക്കൂ. 900 01:07:41,223 --> 01:07:42,766 അകത്തുവരൂ. 901 01:07:44,935 --> 01:07:46,770 റൈലി, നിങ്ങൾ മുന്നിൽ വരൂ. 902 01:07:46,979 --> 01:07:49,481 വായനക്കാരാ, നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുക നീ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആക്കുക. 903 01:07:49,690 --> 01:07:51,274 പിന്നെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 904 01:07:51,484 --> 01:07:55,695 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഇപ്പോൾ നേടുക. 905 01:07:59,492 --> 01:08:01,409 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 906 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ തോക്കിൽ എനിക്ക് ആറ് സ്ലഗ്ഗുകൾ ലഭിച്ചു. 907 01:08:09,460 --> 01:08:10,710 നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്. 908 01:08:20,137 --> 01:08:22,806 - ഡോ.ഹാരിസ്. - ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. 909 01:08:40,157 --> 01:08:41,491 ഹലോ. 910 01:08:41,951 --> 01:08:43,660 സംസാരിക്കുന്നു. 911 01:08:44,078 --> 01:08:45,411 എന്ത്? 912 01:08:45,913 --> 01:08:46,955 എല്ലാം ശരി. നേരിട്ട്. 913 01:08:47,164 --> 01:08:49,707 പിന്നോട്ട് തിരിയുക. ജാരറ്റ് പുറത്തായി. 914 01:08:53,796 --> 01:08:56,464 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: കറുത്ത സെഡാൻ. ഒരുപക്ഷേ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം. 915 01:08:56,674 --> 01:08:59,759 പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു കോഡി ജാരറ്റിനൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടവർ: 916 01:08:59,969 --> 01:09:04,430 തോമസ് റൈലി, റോയ് പാർക്കർ, മൈക്കൽ കർട്ടിൻ, വിക് പാർഡോ. 917 01:09:04,640 --> 01:09:07,475 വെടിവെക്കരുത് അത്യാവശ്യമല്ലാതെ. 918 01:09:07,685 --> 01:09:10,353 കാറിൽ ബന്ദികൾ. വെടിവെക്കരുത്... 919 01:09:10,563 --> 01:09:13,231 - നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള. - ഇപ്പോൾ ഹാങ്കിൻ്റെ നടപടിക്രമം എന്താണ്? 920 01:09:13,440 --> 01:09:16,192 അവൻ ജാരറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കും അവൻ പിന്തുടരുന്നത് അവൻ നേടുന്നതുവരെ. 921 01:09:23,534 --> 01:09:26,828 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 922 01:09:27,079 --> 01:09:28,538 ടോമി, ഒന്ന് തുരുമ്പെടുക്കൂ. 923 01:09:28,747 --> 01:09:30,623 നിങ്ങൾ, അവിടെ. 924 01:09:32,418 --> 01:09:33,501 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 925 01:09:33,711 --> 01:09:36,171 വിക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 926 01:09:36,380 --> 01:09:38,923 കൂടുതൽ പീരങ്കികൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. 927 01:09:39,842 --> 01:09:42,969 - റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ. ഫാലൺ: ആരെങ്കിലും സംശയിച്ചേക്കാം. 928 01:09:49,643 --> 01:09:51,227 വരിക. 929 01:10:04,825 --> 01:10:06,075 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 930 01:10:06,285 --> 01:10:09,871 - എങ്ങനെയുണ്ട്, പാർക്കർ? പാർക്കർ: ഇവിടെ നിറയെ ആണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം. 931 01:10:10,080 --> 01:10:13,541 ഓ. സ്റ്റഫ്, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു തരാം. 932 01:10:16,545 --> 01:10:18,296 [ഗൺഷോട്ട്] 933 01:10:18,505 --> 01:10:20,173 [ക്ലിക്കുകൾ] 934 01:10:47,910 --> 01:10:50,370 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഒരു സൂചനയുമില്ല അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... 935 01:10:50,537 --> 01:10:54,123 ...ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സർവ്വീസിനു നേരെ അവരുടെ ആക്രമണം മുതൽ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഗാലപ്പിന് വടക്ക് സ്റ്റേഷൻ. 936 01:10:54,333 --> 01:10:56,918 അത് ഇപ്പോൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു ഫെഡറൽ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ വഴി... 937 01:10:57,127 --> 01:11:00,630 ...ജാരറ്റും മറ്റുള്ളവരും രക്ഷപ്പെട്ടു കുറ്റവാളികൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു. 938 01:11:00,839 --> 01:11:06,010 ഇത് രാത്രിയിലെ വാർത്താ സംഗ്രഹം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു സാൻ ബെർണാർഡിനോയിലെ KFKL-ൽ നിന്ന്. 939 01:11:06,178 --> 01:11:08,054 ["അഞ്ച് മണി വിസിൽ" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 940 01:11:08,222 --> 01:11:10,223 [ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു] 941 01:11:22,069 --> 01:11:24,070 [റിംഗിംഗ്] 942 01:11:31,328 --> 01:11:33,288 നിങ്ങൾ ജനാലകൾ പരിശോധിച്ചോ? 943 01:11:35,791 --> 01:11:38,668 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജനാലകൾ പരിശോധിച്ചോ? - എഡ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 944 01:11:38,877 --> 01:11:42,755 കുഞ്ഞേ. അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്. 945 01:11:42,965 --> 01:11:47,969 എനിക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, എഡ്. കേൾക്കുന്നു, ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. 946 01:11:48,178 --> 01:11:52,724 ചില മനുഷ്യർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത് ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. കോഡി മനുഷ്യനല്ല. 947 01:11:52,933 --> 01:11:54,934 അവനെ നിറയെ ഈയം നിറയ്ക്കുക അവൻ ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും. 948 01:11:55,102 --> 01:11:57,687 അവനെ പ്ലഗ്, അവൻ ഡ്രോപ്പ്, മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ. 949 01:11:57,896 --> 01:11:59,480 ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല. 950 01:11:59,690 --> 01:12:01,816 എന്തിനാണ് അവർ അടിച്ചത് സാൻ ബെർഡൂ വരെ? 951 01:12:02,693 --> 01:12:04,861 കാരണം അവർക്കറിയാം ഇത് എനിക്കും കോഡിക്കും ഇടയിലാണ്. 952 01:12:05,070 --> 01:12:06,779 അത് കഴിയുമ്പോൾ അവർ തിരിച്ചെത്തും. 953 01:12:06,989 --> 01:12:08,948 നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും. 954 01:12:14,288 --> 01:12:15,705 അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 955 01:12:15,914 --> 01:12:19,876 എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായ സമയം വരുന്നു ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തി കാര്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം. 956 01:12:20,085 --> 01:12:21,627 അല്ലെങ്കിൽ എന്നത്തേക്കാളും ഓടുക. 957 01:12:21,837 --> 01:12:24,839 ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഷൂട്ട് ഔട്ട്. 958 01:12:25,049 --> 01:12:29,052 - ഞാനോ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ജീവിക്കണം. - കോഡിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. 959 01:12:29,261 --> 01:12:31,596 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്താത്ത ഒരിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും. 960 01:12:31,805 --> 01:12:34,599 ലോകം വേണ്ടത്ര വലുതല്ല, പഞ്ചസാര. 961 01:12:35,559 --> 01:12:38,144 അവൻ അറിയുമ്പോൾ അല്ല നീ അവൻ്റെ അമ്മയോട് എന്ത് ചെയ്തു. 962 01:12:46,820 --> 01:12:50,365 - നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചാൽ. 963 01:12:53,243 --> 01:12:56,329 - എന്തുകൊണ്ട്? - പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്, എഡ്. 964 01:12:56,538 --> 01:12:57,747 അവൾ നിങ്ങളെ മൂടിയിരുന്നു. 965 01:13:00,167 --> 01:13:03,252 കോഡി ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല അവൾ പിന്നിൽ കിട്ടിയെന്ന്. 966 01:13:08,384 --> 01:13:10,051 ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ കൂടുതൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 967 01:14:56,825 --> 01:14:58,201 [ഗാസ്പിഎസ്] 968 01:15:00,537 --> 01:15:02,830 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 969 01:15:04,833 --> 01:15:09,378 എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ. ആരും കേൾക്കാത്തവിധം താഴ്ത്തി മാത്രം പറയുക. 970 01:15:09,588 --> 01:15:11,214 [വെർണ ഗ്രൻ്റ്സ്] 971 01:15:12,716 --> 01:15:13,799 [വെർണ വിമ്പേഴ്സ്] 972 01:15:14,009 --> 01:15:17,178 കോഡി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 973 01:15:17,387 --> 01:15:19,055 നീ തിരിച്ചു വരണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. 974 01:15:19,264 --> 01:15:21,682 എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു. 975 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 - ബിഗ് എഡിൽ നിന്ന്? - അതെ. 976 01:15:23,143 --> 01:15:25,520 - എന്താ കാര്യം, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഇല്ല. 977 01:15:25,729 --> 01:15:27,772 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ? 978 01:15:27,981 --> 01:15:29,148 എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല, കോഡി. 979 01:15:29,358 --> 01:15:31,817 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 980 01:15:32,027 --> 01:15:33,069 [കോഡി ചക്കിൾസ്] 981 01:15:33,278 --> 01:15:34,904 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ തിരിച്ചു വരണം എന്നായിരുന്നു. 982 01:15:35,113 --> 01:15:38,574 അതാണ് സത്യം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോഡി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 983 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 - നിങ്ങൾ അമ്മയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. - ഇല്ല. 984 01:15:40,827 --> 01:15:42,411 അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല. 985 01:15:42,579 --> 01:15:44,830 വെറുതെ അവിടെ നിന്നു ബിഗ് എഡ് അവളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു. 986 01:15:45,040 --> 01:15:46,374 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 987 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം... 988 01:15:48,126 --> 01:15:50,002 ...ആളെ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധ അത് പോലെ, അല്ലേ? 989 01:15:50,170 --> 01:15:52,713 ഇല്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു... 990 01:15:52,923 --> 01:15:54,507 ...പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു അടിച്ചു. 991 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 പിന്നെ അമ്മ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ... 992 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 [വിമ്പറുകൾ] 993 01:15:59,137 --> 01:16:02,348 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. - എന്നോട് പറയൂ. 994 01:16:03,892 --> 01:16:05,309 അവൻ അവളെ പുറകിലാക്കി. 995 01:16:13,402 --> 01:16:15,570 - അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. 996 01:16:15,779 --> 01:16:19,073 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവൻ വീട് ഒരു കെണി പോലെ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. 997 01:16:19,283 --> 01:16:22,159 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. 998 01:16:22,369 --> 01:16:24,078 Mm-hm. 999 01:17:19,301 --> 01:17:21,135 [ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1000 01:17:40,030 --> 01:17:42,031 - എഡ്. - നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. 1001 01:17:42,240 --> 01:17:43,449 [ഗാസ്പിഎസ്] 1002 01:17:44,201 --> 01:17:45,910 താഴെയുള്ള ആ മണി എന്തായിരുന്നു? 1003 01:17:46,703 --> 01:17:48,162 അത് ഞാനായിരുന്നു, എഡ്. 1004 01:17:52,793 --> 01:17:54,418 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1005 01:17:54,628 --> 01:17:57,630 എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1006 01:17:57,839 --> 01:17:58,881 വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 1007 01:17:59,424 --> 01:18:03,177 ഞാൻ വണ്ടി എടുത്ത് അടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് പേടിയായി. 1008 01:18:03,387 --> 01:18:04,929 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1009 01:18:08,809 --> 01:18:10,685 നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്. 1010 01:18:18,110 --> 01:18:19,402 ED: ഇപ്പോഴും ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടോ? 1011 01:18:19,611 --> 01:18:22,029 [വെർണ വിമ്പറിംഗ്] 1012 01:18:23,490 --> 01:18:26,450 ദയവായി, എഡ്. എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 1013 01:18:35,919 --> 01:18:39,380 ED: എന്നെയും ഒന്ന് ശരിയാക്കൂ. - ഇവിടെ. 1014 01:18:48,098 --> 01:18:49,306 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 1015 01:19:21,923 --> 01:19:23,716 പിടിക്കുക. 1016 01:19:43,570 --> 01:19:47,323 കേൾക്കൂ, കോഡി. ഈ ജോയിൻ്റ് ഒരു സിഞ്ച് ആണെന്ന് എഡ് പറഞ്ഞു. 50 ഗ്രാൻ്റിന് നല്ലത്. 1017 01:19:47,532 --> 01:19:48,991 - WHO? - ബിഗ് എഡ്. 1018 01:19:49,201 --> 01:19:50,826 അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. പോകൂ. 1019 01:19:51,036 --> 01:19:54,246 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയ രീതിയിൽ, കോഡി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാറുകളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു ... 1020 01:19:54,456 --> 01:19:57,082 ...പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശമ്പളം പിടിക്കുന്നു. 1021 01:19:57,292 --> 01:20:01,045 - ഞങ്ങളുടെ വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. എല്ലാം 50 സെക്കൻഡ് എടുക്കും. - അവർക്ക് കാറുകൾ ലഭിച്ചു. അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 1022 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഞാൻ അത് ഗേറ്റിൽ തന്നെ നിർത്തുന്നു. 1023 01:20:04,466 --> 01:20:07,802 ഗെറ്റ് എവേ കാറുകളിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടി. 1024 01:20:08,011 --> 01:20:09,470 ഗ്യാസ് ട്രക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? 1025 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 ഒരു കളപ്പുരയുടെ പിന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി. 1026 01:20:11,181 --> 01:20:13,224 ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാവ് കൊണ്ട് അത് വാങ്ങി. പന്ത്രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്. 1027 01:20:14,309 --> 01:20:16,477 - നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ് ട്രക്ക് വാങ്ങിയോ? HET: അതെ. 1028 01:20:16,686 --> 01:20:19,188 എന്താണ് കാര്യം? ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നോ? 1029 01:20:19,397 --> 01:20:22,066 ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, കോഡി. പന്ത്രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് 50 ലഭിക്കും. 1030 01:20:22,275 --> 01:20:24,276 50 വേലി കെട്ടുക, നിങ്ങൾക്ക് 20 ലഭിക്കും. 1031 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? രണ്ട് ഗ്യാസ് ട്രക്കുകൾ കൂടി വാങ്ങണോ? 1032 01:20:27,697 --> 01:20:29,990 സീരിയൽ നമ്പർ കിട്ടിയതുപോലെ ജോയിൻ്റ് ഓരോ ബില്ലിൻ്റെയും. 1033 01:20:30,200 --> 01:20:32,701 വേലികെട്ടാമെന്ന് പറയുന്ന ഏതൊരു പയ്യനും അതിൽ 50 ഗ്രാൻഡ് ഭ്രാന്താണ്. 1034 01:20:32,911 --> 01:20:34,286 വ്യാപാരി ഭ്രാന്തനല്ല. 1035 01:20:35,372 --> 01:20:36,497 വ്യാപാരി? 1036 01:20:36,706 --> 01:20:38,207 അവൻ ആരാണ്? 1037 01:20:38,458 --> 01:20:40,459 എൻ്റെ മാനേജർ, കുട്ടി. 1038 01:20:40,669 --> 01:20:44,755 വരിക. 12,000 ഡോളർ വിലയുള്ള ആ പാവയെ നമുക്ക് നോക്കാം. 1039 01:20:45,257 --> 01:20:47,132 വെർണ: ഓ, കോഡി. 1040 01:20:47,509 --> 01:20:51,262 - എൻ്റെ റേഡിയോ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. - ഓ, ഇല്ല. 1041 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തൊഴിലില്ലായ്മ ഇൻഷുറൻസ്? 1042 01:20:54,391 --> 01:20:56,851 എനിക്ക് സാൻ ബെർഡൂവിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല അത് ശരിയാക്കുമോ? 1043 01:20:57,060 --> 01:20:59,228 ഞാൻ പറയാതെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല. 1044 01:20:59,437 --> 01:21:01,063 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ... - ആഹ്! 1045 01:21:02,148 --> 01:21:03,941 എന്താ കുട്ടീ? 1046 01:21:04,317 --> 01:21:06,527 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 1047 01:21:08,613 --> 01:21:13,659 ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി. 1048 01:21:24,337 --> 01:21:28,966 ഹേയ്, ഈ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ വ്യാപാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിനക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ? 1049 01:21:29,175 --> 01:21:30,259 എന്തുകൊണ്ട്? 1050 01:21:30,427 --> 01:21:32,261 എൻ്റെ പങ്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും കേപ്പറിൻ്റെ... 1051 01:21:32,429 --> 01:21:34,597 ...ഏതോ ആളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു അത് കൊണ്ട് ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്. 1052 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 - സംശയാസ്പദമാണ്, അല്ലേ? - ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1053 01:21:36,766 --> 01:21:38,601 ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ച്. 1054 01:21:38,768 --> 01:21:40,936 നല്ല വൃത്തിയുള്ള ബില്ലുകളിൽ സ്ഥലത്തുതന്നെ അടയ്ക്കുന്നു. 1055 01:21:41,146 --> 01:21:45,065 - അതെ? അവൻ എവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും? - യൂറോപ്പിലേക്ക് കപ്പലുകൾ. രണ്ടറ്റവും ശേഖരിക്കുന്നു. 1056 01:21:45,275 --> 01:21:46,692 ഓ, സ്മാർട്ട് ഓപ്പറേറ്റർ, അല്ലേ? 1057 01:21:46,902 --> 01:21:50,571 ശരി, നിങ്ങൾ ആ മാവ് ഒന്നും കണ്ടില്ല ആ ടണൽ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു, അല്ലേ? 1058 01:21:50,780 --> 01:21:53,157 ഊഹൂ. എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 1059 01:22:00,332 --> 01:22:01,790 മോശമല്ല. 1060 01:22:02,000 --> 01:22:04,710 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ 12 ഗ്രാൻഡ് എല്ലാത്തിനുമുപരി, അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങരുത്. 1061 01:22:04,920 --> 01:22:06,003 ഹും. 1062 01:22:07,839 --> 01:22:09,131 - ഹേയ്, ഹെറ്റ്. - അതെ? 1063 01:22:09,341 --> 01:22:11,884 കോഡി: നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ചുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 1064 01:22:12,093 --> 01:22:14,428 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക ടാങ്കിലേക്ക്? 1065 01:22:14,638 --> 01:22:17,348 - അതെ, തീർച്ചയായും. കോഡി: ഓ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, ആൺകുട്ടികളേ. 1066 01:22:17,557 --> 01:22:20,768 ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി. ബിഗ് എഡിൻ്റെ വഴിയും അല്ല. 1067 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 അല്ലാതെ 50 ഗ്രാൻറിനല്ല. 1068 01:22:22,562 --> 01:22:24,063 എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു ചോദ്യം. 1069 01:22:24,272 --> 01:22:28,317 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം... 1070 01:22:28,526 --> 01:22:30,986 ...നിങ്ങൾ തന്നെ പിടിക്കൂ രണ്ട് ടൺ സ്വർണ്ണം. 1071 01:22:31,196 --> 01:22:33,364 എന്താണ് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം അത്തരമൊരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്? 1072 01:22:33,573 --> 01:22:35,032 ജോയിൻ്റിനുള്ളിൽ കയറുന്നു. 1073 01:22:35,241 --> 01:22:38,077 ഒരു വെള്ളി ഡോളർ ബാൽക്കണിയിലെ മാന്യനുവേണ്ടി. 1074 01:22:38,286 --> 01:22:40,204 ബട്ടണിൽ വലത്. പ്രവേശിക്കുന്നു. 1075 01:22:40,413 --> 01:22:43,916 അത് എന്നെ ഒരു കഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു. 1076 01:22:44,125 --> 01:22:45,918 ഒരു കുതിരയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ. 1077 01:22:46,127 --> 01:22:50,965 തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ട്രോയ് എന്ന സ്ഥലം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 1078 01:22:51,174 --> 01:22:54,551 ...വേഗം എവിടെയും എത്തില്ല. ചുവരുകളിൽ ഒരു തരി പോലും ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1079 01:22:54,761 --> 01:22:57,012 പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതം... 1080 01:22:57,222 --> 01:23:00,140 ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ട്രോയിയിലെ ജനങ്ങൾ ഉണരുന്നു, ചുവരുകളിൽ നോക്കി... 1081 01:23:00,350 --> 01:23:02,768 ...ആക്രമിച്ച സൈന്യം അപ്രത്യക്ഷമായി. 1082 01:23:02,978 --> 01:23:07,356 മനുഷ്യർ, ബോട്ടുകൾ, ജോലികൾ. ഒരു പൊടി എടുത്തു. 1083 01:23:07,565 --> 01:23:09,733 പക്ഷേ അവർ ഒരു കാര്യം വിട്ടുപോയി... 1084 01:23:09,943 --> 01:23:14,071 ...ഒരു വലിയ മരക്കുതിര. 1085 01:23:14,322 --> 01:23:15,739 പിന്നെ അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്... 1086 01:23:23,498 --> 01:23:25,290 [ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ] 1087 01:23:29,337 --> 01:23:32,756 ഹലോ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 1088 01:23:33,174 --> 01:23:35,551 അഞ്ച് മൈലോളം ഇവിടെ ഫോണില്ല. 1089 01:23:35,760 --> 01:23:37,344 ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 1090 01:23:37,554 --> 01:23:39,680 - സുപ്രഭാതം. - ഹലോ. 1091 01:23:39,889 --> 01:23:42,558 - വഴി തെറ്റിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ? - ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം... 1092 01:23:42,767 --> 01:23:45,602 ...പക്ഷെ ഈ മാന്യന്മാർ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫോൺ ഇല്ല. 1093 01:23:46,021 --> 01:23:48,355 അവർ അറിയുമായിരുന്നില്ല. വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്. 1094 01:23:48,523 --> 01:23:49,606 അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 1095 01:23:49,816 --> 01:23:51,692 വളരെ നന്ദി. 1096 01:23:54,738 --> 01:23:57,114 ചെലവ് വരുന്ന ഒരു കോൾ ഉണ്ട് ഒരു നിക്കലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 1097 01:23:57,323 --> 01:23:59,033 ബിഗ് എഡിൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു കമ്പനി ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 1098 01:23:59,200 --> 01:24:01,702 - അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ ലഭിച്ചു. 1099 01:24:15,800 --> 01:24:17,468 എങ്ങനെയുണ്ട് മീൻപിടുത്തം? 1100 01:24:17,677 --> 01:24:20,262 കൊള്ളാം, കോഡി. നല്ല ക്യാച്ച്. 1101 01:24:20,472 --> 01:24:22,473 നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 1102 01:24:22,682 --> 01:24:24,808 അത് പ്രശംസനീയമാണ്. 1103 01:24:25,268 --> 01:24:29,229 സൂക്ഷ്മമായ പഠനത്തിലൂടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നേട്ടമുണ്ടാക്കാം ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ. 1104 01:24:31,066 --> 01:24:32,483 കോഡി: Mm-hm. 1105 01:24:32,692 --> 01:24:35,861 ഓ, കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്. അത് ലോംഗ് ബീച്ച് വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1106 01:24:36,071 --> 01:24:38,781 തൽക്കാലം അത്രയും അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്കറിയാം, കോഡി. 1107 01:24:38,990 --> 01:24:41,992 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടണം കൃത്യമായ സ്ഥലം അറിയുമ്പോൾ... 1108 01:24:42,202 --> 01:24:44,036 ... നിങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എത്തുന്നതുവരെ. 1109 01:24:44,245 --> 01:24:45,287 അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1110 01:24:45,455 --> 01:24:48,916 എന്നതു മാത്രമാണ് പ്രധാനം ഈ ജോയിൻ്റ് കിറ്റിയിൽ എത്ര മാവ് ഉണ്ട്. 1111 01:24:49,125 --> 01:24:52,628 നാല് ലക്ഷത്തി ഇരുപത്താറായിരം ഡോളർ അവരുടെ സേഫിൽ നിക്ഷേപിക്കും... 1112 01:24:52,837 --> 01:24:54,421 ...നാളെ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 1113 01:24:54,631 --> 01:24:58,050 ... അർഹരായ ജീവനക്കാർക്ക് വിതരണം ചെയ്യും പിറ്റേന്ന് രാവിലെ. 1114 01:24:58,218 --> 01:25:02,304 ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ അപകടം, തീർച്ചയായും. 1115 01:25:02,597 --> 01:25:05,933 - എന്നെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ? - കൃത്യമായി. 1116 01:25:07,060 --> 01:25:08,727 അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നൃത്തം? 1117 01:25:08,937 --> 01:25:11,063 ഒരുപക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തി അവർ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി. 1118 01:25:11,272 --> 01:25:15,651 - പറയുക, ഒരുപക്ഷേ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം. - ശരി, അവിടെ എന്തോ തമാശ നടക്കുന്നുണ്ട്. 1119 01:25:19,030 --> 01:25:21,031 മാസങ്ങളായി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു. 1120 01:25:21,241 --> 01:25:24,993 ഇപ്പോൾ, ഈ ചെക്കിംഗ് ഗേറ്റുകൾ, അതായത് ഡ്രൈവർക്കുള്ള പാസ്... 1121 01:25:25,203 --> 01:25:28,330 ... തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളും മറ്റും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചൂടാണ്. 1122 01:25:28,540 --> 01:25:30,415 നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഓടിക്കും ഈ ചെക്കറുകൾ കഴിഞ്ഞു... 1123 01:25:30,583 --> 01:25:32,709 ...എൻ്റെ പരിചയക്കാരനായ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാൽ. 1124 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത് ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായി. 1125 01:25:37,966 --> 01:25:39,174 കോഡി: ഓ, മിനുസമാർന്ന. 1126 01:25:39,384 --> 01:25:40,425 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1127 01:25:44,013 --> 01:25:46,974 കടന്നു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് കരുതി. 1128 01:25:47,183 --> 01:25:49,184 - ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. - ശരി. 1129 01:25:49,394 --> 01:25:53,188 - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ? - ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 1130 01:25:53,398 --> 01:25:56,024 - ഓ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? - ഓ, എല്ലാ വർഷവും. 1131 01:25:56,234 --> 01:25:58,110 അതെ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്? 1132 01:25:58,987 --> 01:26:00,571 ബാസ്. 1133 01:26:01,072 --> 01:26:03,574 - ഈ ആൾ ഒരു കള്ളനാണ്, കോഡി. വ്യാപാരി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 1134 01:26:03,783 --> 01:26:06,618 ഇത് ട്രൗട്ട് രാജ്യമാണ്. നൂറു മൈൽ വരെ ബാസ് ഇല്ല. 1135 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 [ചക്കി] 1136 01:26:10,707 --> 01:26:11,748 എന്താ ഇത്ര തമാശ? 1137 01:26:12,208 --> 01:26:15,878 കുട്ടി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിലാണ്. ബാസ്, ഹേ. 1138 01:26:16,087 --> 01:26:17,337 അവന് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ? 1139 01:26:17,547 --> 01:26:20,174 വ്യാപാരി, ഇതാണ് കുട്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു. 1140 01:26:20,383 --> 01:26:22,759 - വിക് പാർഡോയെ കണ്ടുമുട്ടുക. - ഹലോ. 1141 01:26:23,094 --> 01:26:25,095 - നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ... - ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ... 1142 01:26:25,305 --> 01:26:28,807 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാം. വിക് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി. 1143 01:26:29,017 --> 01:26:30,893 കോഡി ജാരറ്റ് ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു? 1144 01:26:31,102 --> 01:26:34,479 - ഞാൻ മാവുമായി പോലും പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ? - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1145 01:26:34,689 --> 01:26:38,859 എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ വിൻസ്റ്റൺ. സാൻ ഡീഗോ. ഓ, സെക്യൂരിറ്റികൾ. 1146 01:26:39,068 --> 01:26:40,527 നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ. 1147 01:26:40,695 --> 01:26:41,862 [കോഡി ചക്കിൾസ്] 1148 01:26:42,030 --> 01:26:43,822 കോഡി: ഇരിക്കൂ. 1149 01:26:56,586 --> 01:26:58,754 പിടിക്കുക. നീ എവിടെ പോകുന്നു, പാർഡോ? 1150 01:27:12,268 --> 01:27:14,269 [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്] 1151 01:27:22,654 --> 01:27:26,198 - എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി? - എനിക്ക് ചുറ്റും തള്ളിയിടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല. 1152 01:27:26,407 --> 01:27:29,618 - ആരും പോകരുതെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവ്. - അത് അവനെപ്പോലുള്ള ഹൂഡുകളിലേക്ക് പോയേക്കാം. 1153 01:27:29,827 --> 01:27:33,705 - പോകാൻ ഒരു കാരണം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. - എനിക്കറിയാത്ത കാരണങ്ങളൊന്നും ആർക്കും ഇല്ല. 1154 01:27:33,915 --> 01:27:37,042 - അവൻ എന്നെ ചാടി, കോഡി. - ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക. 1155 01:27:38,795 --> 01:27:41,755 അത് വളരെ ഫാൻസി ഗുസ്തി ആയിരുന്നു, കുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്? 1156 01:27:41,965 --> 01:27:43,590 - സൈന്യത്തിൽ. - നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 1157 01:27:43,800 --> 01:27:45,384 അവർ സൈന്യത്തിൽ ദോഷങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല. 1158 01:27:45,593 --> 01:27:48,428 യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴികെ ഒരു റെക്കോർഡും എൻ്റെ പക്കലില്ലായിരുന്നു. 1159 01:27:48,638 --> 01:27:51,848 പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകുകയാണോ? 1160 01:27:52,058 --> 01:27:55,060 ഇല്ല. ഞാൻ എൽ.എ.യിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1161 01:27:55,270 --> 01:27:57,729 ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ. 1162 01:27:58,439 --> 01:28:02,067 - LA-ൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എന്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല. 1163 01:28:02,277 --> 01:28:04,653 ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ, ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസമൊന്നും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 1164 01:28:04,821 --> 01:28:06,154 കോഡി: ഹും. 1165 01:28:06,364 --> 01:28:09,491 ഫാലൺ: ഇത് സത്യമാണ്, കോഡി. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്? 1166 01:28:09,701 --> 01:28:11,827 ഫാലൺ: നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1167 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പുറപ്പെട്ടു, അല്ലേ? - ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. 1168 01:28:15,915 --> 01:28:19,793 ഞാൻ, ഓ... എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 1169 01:28:22,755 --> 01:28:24,756 ശരി, കുട്ടി. 1170 01:28:25,883 --> 01:28:27,551 എല്ലാം ശരി. 1171 01:28:31,097 --> 01:28:33,056 നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്. 1172 01:28:33,266 --> 01:28:35,392 എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്ത. 1173 01:28:35,601 --> 01:28:37,185 നിങ്ങൾ? 1174 01:28:37,562 --> 01:28:38,729 എന്ത് പറ്റി...? 1175 01:28:38,938 --> 01:28:40,105 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെർണയാണോ? - അതെ. 1176 01:28:41,649 --> 01:28:45,319 എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു. പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 1177 01:28:45,945 --> 01:28:47,154 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1178 01:28:47,322 --> 01:28:50,449 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു. 1179 01:28:52,660 --> 01:28:57,414 ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു അവിടെ എൻ്റേതുമായി സംസാരിക്കുന്നു. 1180 01:28:58,958 --> 01:29:02,377 - അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ? - ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. 1181 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 ചിലർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം. 1182 01:29:05,882 --> 01:29:08,342 ശരി, എൻ്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1183 01:29:08,551 --> 01:29:12,220 എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്, എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്. ചില ജീവിതം. 1184 01:29:12,430 --> 01:29:15,807 ആദ്യം അത് എൻ്റെ വൃദ്ധനായിരുന്നു, ഔട്ട് ഹൗസിൽ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു... 1185 01:29:16,017 --> 01:29:20,020 പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ, അതിനു ശേഷം അത് എന്നെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു. 1186 01:29:20,229 --> 01:29:23,690 എന്നെ എപ്പോഴും മുകളിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1187 01:29:23,900 --> 01:29:25,692 "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്," അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. 1188 01:29:25,902 --> 01:29:28,362 പിന്നെ, എൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളിൽ... 1189 01:29:28,571 --> 01:29:32,908 ...അവിടെ അവൾ ഉണ്ടാകും, എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, എന്നെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു. 1190 01:29:33,493 --> 01:29:35,285 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 1191 01:29:35,495 --> 01:29:38,789 എന്തായാലും അവൾ ഓട്ടം നിർത്തി, കോഡി. 1192 01:29:38,998 --> 01:29:41,291 അതെ. ഓട്ടം നിർത്തുക. 1193 01:29:42,168 --> 01:29:46,797 അതൊരു നല്ല വികാരമായിരുന്നു, അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1194 01:29:47,006 --> 01:29:49,091 ഞാനും അമ്മയും മാത്രം. 1195 01:29:49,675 --> 01:29:52,552 ഒരു നല്ല വികാരം. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1196 01:29:55,807 --> 01:29:57,349 ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് വട്ടായിരിക്കാം. 1197 01:29:58,684 --> 01:30:01,103 നമുക്ക് അകത്ത് പോയി കുടിക്കാം. 1198 01:30:03,940 --> 01:30:08,610 കോഡി: പറയൂ, വിക്. പറയൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 1199 01:30:08,820 --> 01:30:12,114 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എടുക്കാം നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്... 1200 01:30:12,323 --> 01:30:15,617 ... പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകും, ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം. 1201 01:30:15,827 --> 01:30:17,786 തമാശയല്ല, കോഡി. ഓ, അത് എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 1202 01:30:17,995 --> 01:30:21,623 നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ? നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. വലുതായി ജീവിക്കുക. 1203 01:30:21,833 --> 01:30:23,834 പണം ചിലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വെറും കടലാസ് മാത്രം. 1204 01:30:24,043 --> 01:30:26,294 - അതൊരു ആശയമാണ്. - ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 1205 01:30:26,504 --> 01:30:28,797 യൂറോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ. പാരീസ്. 1206 01:30:29,549 --> 01:30:32,509 അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് തോളിൽ തടവുന്നു. 1207 01:30:32,760 --> 01:30:34,761 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കൗണ്ടസ്? 1208 01:30:34,971 --> 01:30:38,890 സേബിൾ കോട്ടുകൾ, എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു. 1209 01:30:39,100 --> 01:30:43,270 ഓ, ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ തട്ടിക്കളയും, കോഡി. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,357 നിങ്ങളുടെ മൂടി മറിക്കാൻ പോകരുത്. 1211 01:30:49,110 --> 01:30:53,029 വർഷങ്ങളായി അവൻ ഒരു അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, വിക്. അവനെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1212 01:30:53,239 --> 01:30:55,365 ഇതാ, ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ. 1213 01:30:57,160 --> 01:30:58,368 ഓ. 1214 01:30:59,245 --> 01:31:00,495 ഉം... 1215 01:31:00,705 --> 01:31:04,332 - റേഡിയോ എങ്ങനെ വരുന്നു, വെർണ? - ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ സെറ്റ് നന്നായി കളിക്കും. 1216 01:31:04,542 --> 01:31:07,335 അതെ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കാം. 1217 01:31:07,545 --> 01:31:11,173 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സംഗീതമില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചു. - നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും. 1218 01:31:11,382 --> 01:31:16,011 അത് ശരിയാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, കോഡി. എന്നെ തിരക്കിൽ നിർത്തുക. എനിക്ക് എങ്ങനെയും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1219 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കുട്ടീ. 1220 01:31:17,930 --> 01:31:19,723 ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1221 01:31:19,891 --> 01:31:21,892 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകുന്നില്ല, ഓർക്കുക. 1222 01:31:22,101 --> 01:31:23,935 ശരി, നമുക്ക് പുല്ല് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഡച്ചസ്. 1223 01:31:24,103 --> 01:31:26,730 വരിക. നാളെ നമുക്ക് ഒരു കനത്ത ദിവസം ഉണ്ട്. 1224 01:31:27,023 --> 01:31:28,648 വിസി. 1225 01:31:29,650 --> 01:31:31,276 [വെർണ ഗ്രൻ്റ്സ്] 1226 01:31:32,195 --> 01:31:35,071 - രാവിലെ കാണാം. - ശരിയാണ്. 1227 01:31:35,281 --> 01:31:37,282 [വെർണ ചിരിക്കുന്നു] 1228 01:31:38,493 --> 01:31:40,911 പിച്ചള മോതിരം പിടിക്കുക. 1229 01:31:56,886 --> 01:31:58,887 [ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഹമ്മിംഗ്] 1230 01:32:04,936 --> 01:32:07,604 [ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഹമ്മിംഗ്] 1231 01:32:20,201 --> 01:32:22,118 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 1232 01:32:22,328 --> 01:32:25,330 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയിൻ ബൗൺസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം നിലത്ത്, വൈദ്യുതി ഒഴിവാക്കുക. 1233 01:32:25,540 --> 01:32:28,458 പെട്രോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലെ രാസവസ്തുക്കൾ. 1234 01:32:28,668 --> 01:32:32,212 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രാഫിക് പോലീസിനെ വേണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലോഡ് ലഭിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 1235 01:32:32,421 --> 01:32:35,131 അത് നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു, കുട്ടി. ശരി, അത് എടുക്കുക. 1236 01:32:42,640 --> 01:32:44,849 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ... 1237 01:32:45,059 --> 01:32:46,935 ...കൂടെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1238 01:32:47,144 --> 01:32:49,271 5:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം... 1239 01:32:49,480 --> 01:32:52,774 ...ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും ഡേ ഷിഫ്റ്റ് ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. 1240 01:32:52,984 --> 01:32:55,277 ഇപ്പോൾ, വിക്കും ടോമിയും, ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ പോകുന്നു. 1241 01:32:55,486 --> 01:32:57,654 ബാക്കിയുള്ളവർ വെർണയുടെ കൂടെ പോകൂ സെഡാനിൽ. 1242 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 പിന്നെ, കുഞ്ഞേ... 1243 01:32:59,407 --> 01:33:02,450 ...വേഗതയിൽ പിടിക്കരുത്, എന്നാൽ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, അല്ലേ? 1244 01:33:04,245 --> 01:33:06,871 വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കും. 1245 01:33:15,673 --> 01:33:17,882 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1246 01:33:35,484 --> 01:33:36,818 [വീസിംഗ്] 1247 01:33:37,320 --> 01:33:40,447 പന്ത്രണ്ടായിരം രൂപയും അവൾ നേടുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 1248 01:33:40,656 --> 01:33:43,241 പൊട്ടിയ റേഡിയേറ്ററായിരിക്കാം. ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 1249 01:33:43,451 --> 01:33:45,577 കുന്നിൻ താഴെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്, കോഡി. 1250 01:33:45,745 --> 01:33:48,663 ഹും. ശരി, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക നിങ്ങളെത്തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1251 01:33:57,882 --> 01:33:58,923 RUSS: അവളെ നിറയ്ക്കണോ? 1252 01:33:59,133 --> 01:34:02,510 - വെള്ളം കൊണ്ട്, ബബ്. ആ റേഡിയേറ്റർ പരിശോധിക്കുക. - ശരി. 1253 01:34:04,680 --> 01:34:08,099 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുചിമുറി കിട്ടിയോ, മിസ്റ്റർ? - അതെ. പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളത്. 1254 01:34:11,646 --> 01:34:12,896 എല്ലുപോലെ ഉണക്കുക. 1255 01:34:35,920 --> 01:34:38,588 പോയി വിക്ക് എടുക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക. 1256 01:34:50,101 --> 01:34:52,811 - വേഗം വരാൻ കോഡി പറയുന്നു. - എല്ലാം ശരി. 1257 01:35:03,823 --> 01:35:07,701 - നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ? 1258 01:35:07,910 --> 01:35:09,869 കണ്ണാടി വളരെ വൃത്തികെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി കാണാം. 1259 01:35:10,079 --> 01:35:11,746 എന്ത്? 1260 01:35:19,505 --> 01:35:23,717 ബുദ്ധിമാന്മാരേ. ഗ്യാസ് പോലും വാങ്ങിയില്ല. 1261 01:35:44,155 --> 01:35:46,531 കോഡി: മരക്കുതിരയിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ. 1262 01:35:48,367 --> 01:35:50,410 ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​വ്യാപാരി? 1263 01:35:51,912 --> 01:35:52,954 [കോഡി വിസിൽസ്] 1264 01:35:53,164 --> 01:35:56,207 - മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ഡ്രൈവർ എവിടെ? 1265 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. 1266 01:35:59,462 --> 01:36:01,254 കോഡി: ശരി, ബോ. 1267 01:36:01,464 --> 01:36:03,798 നിങ്ങൾ നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1268 01:36:03,966 --> 01:36:05,508 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് കൈമാറുന്നു. 1269 01:36:05,718 --> 01:36:07,051 കോഡി: ഹേ. - നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1270 01:36:07,219 --> 01:36:08,428 കോഡി: ശരി. - നല്ലതുവരട്ടെ. 1271 01:36:14,852 --> 01:36:17,896 മനസ്സിലായി? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ, തെരുവിന് കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്യുക. 1272 01:36:18,105 --> 01:36:22,650 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൊമ്പ് തരൂ, ഹാർഡ്? എല്ലാം ശരി. 1273 01:36:29,283 --> 01:36:32,118 - അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? HET: നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി. 1274 01:36:32,328 --> 01:36:33,411 ശ്വസനം നിർത്തുക. 1275 01:36:33,621 --> 01:36:35,622 ഓ, ക്യാബിൽ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്. 1276 01:36:35,831 --> 01:36:38,500 പ്രശ്‌നം കാണുകയാണെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അമർത്തുക എല്ലാം വ്യക്തമായി മൂന്ന് തവണ. 1277 01:36:38,709 --> 01:36:40,084 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1278 01:37:05,194 --> 01:37:06,820 ആരോ നിന്നെ വലിക്കുന്നു, റസ്. 1279 01:37:07,029 --> 01:37:10,281 കണ്ണാടിയിൽ ഒരു ചരിവ് എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറിയിൽ. 1280 01:37:14,703 --> 01:37:17,247 "റേഡിയോ സിഗ്നൽ ഫാലൺ." അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ? 1281 01:37:17,456 --> 01:37:19,374 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു. അത് ഹാങ്ക് ആണ്. 1282 01:37:19,583 --> 01:37:22,210 FCC-യെ വിളിക്കുക. അവർക്കുള്ള എല്ലാ ദിശാസൂചിക കാറും സ്വന്തമാക്കൂ. 1283 01:37:22,419 --> 01:37:24,963 വായു വൃത്തിയാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക. ഇനി കേൾക്കൂ... 1284 01:37:46,360 --> 01:37:48,361 [ഹമ്മിംഗ്] 1285 01:37:53,826 --> 01:37:54,868 [ഹമ്മിംഗ്] 1286 01:37:55,035 --> 01:37:56,619 അവനെ കിട്ടി. 1287 01:37:57,621 --> 01:37:59,747 ഇത് ലാ കാനഡ വെർഡുഗോയിലെ കാർ എ ആണ്. 1288 01:37:59,957 --> 01:38:02,750 സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുന്നു, 105 ഡിഗ്രി. ആവർത്തിക്കും. 1289 01:38:02,960 --> 01:38:04,878 [റേഡിയോയിലൂടെ] ഒന്ന്-പൂജ്യം-അഞ്ച് ഡിഗ്രി. 1290 01:38:05,087 --> 01:38:06,337 ഏജൻ്റ്: പരിശോധിക്കുക. 1291 01:38:06,547 --> 01:38:08,047 അകത്തേക്ക് വരൂ, കാർ ബി. 1292 01:38:08,215 --> 01:38:10,300 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: 284 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്ന കാർ ബി. 1293 01:38:17,683 --> 01:38:20,393 മെയ്ൻ ആൻഡ് അറ്റ്ലാൻ്റിക്, അൽഹംബ്ര. പൊതു ദിശ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്. 1294 01:38:20,603 --> 01:38:24,522 ഏജൻ്റ്: അൽഹാംബ്രയിലെ മെയ്ൻ, അറ്റ്ലാൻ്റിക്. പൊതു ദിശ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്. 1295 01:38:24,732 --> 01:38:27,650 പരിശോധിക്കുക. സിഗ്നലിൻ്റെ ഉറവിടം, അൽഹാംബ്രയിലെ മെയിൻ, അറ്റ്ലാൻ്റിക്. 1296 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 പൊതു ദിശ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്. 1297 01:38:30,112 --> 01:38:33,489 തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട്. കാർ ബി തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുക. 1298 01:38:37,453 --> 01:38:39,454 [ഹമ്മിംഗ്] 1299 01:38:54,261 --> 01:38:58,723 വെസ്റ്റേൺ ആൻഡ് സ്ലോസണിലെ കാർ എ, 158 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു. 1300 01:38:58,933 --> 01:39:05,772 കാർ ബി, അറ്റ്ലാൻ്റിക് ആൻഡ് ടെലിഗ്രാഫ് റോഡ്, 235 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു. 1301 01:39:12,655 --> 01:39:13,780 ഇംപീരിയൽ ആൻഡ് ഫിഗ്യൂറോവ. 1302 01:39:13,989 --> 01:39:16,783 ഏജൻ്റ്: സിഗ്നലിൻ്റെ ഉറവിടം, ഇംപീരിയൽ, ഫിഗ്യൂറോവ. 1303 01:39:27,628 --> 01:39:29,253 ലോംഗ് ബീച്ച് ഏരിയ പോലെ തോന്നുന്നു. 1304 01:39:30,172 --> 01:39:35,259 റോസ്ക്രാൻസിലും വെസ്റ്റേണിലും കാർ എ, 156 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു. 1305 01:39:35,803 --> 01:39:41,349 അറ്റ്ലാൻ്റിക്, കോംപ്ടൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കാർ ബി, 244 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു. 1306 01:39:45,938 --> 01:39:50,066 - സിഗ്നലിൻ്റെ ഉറവിടം, 198-ാമത്, ഫിഗ്യൂറോവ. ഏജൻ്റ്: 198-ാമതും ഫിഗ്യൂറോവയും. 1307 01:40:06,792 --> 01:40:08,918 [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്] 1308 01:40:59,219 --> 01:41:00,636 [എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ] 1309 01:41:15,194 --> 01:41:16,611 പിൻഭാഗം മൂടുക. 1310 01:41:23,577 --> 01:41:25,078 [ഹമ്മിംഗ്] 1311 01:41:25,788 --> 01:41:29,457 166-ാമത്തെയും വെസ്റ്റേണിലെയും കാർ എ. 138 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു. 1312 01:41:33,879 --> 01:41:39,926 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]: കാർ ബി, അലമേഡ ആർട്ടിസിയ, 256 ഡിഗ്രി. 1313 01:41:44,723 --> 01:41:46,849 മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ. 198-ാമതും ഫിഗേറോവയും. 1314 01:41:47,059 --> 01:41:49,477 ഏജൻ്റ്: അവർ നിർത്തിയിരിക്കണം. 198-ാമതും ഫിഗേറോവയും. 1315 01:41:49,686 --> 01:41:51,646 പരിശോധിക്കുക. 198-ാമതും ഫിഗേറോവയും. 1316 01:41:51,855 --> 01:41:56,025 അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരു കോൾ അയയ്‌ക്കുക. എല്ലാ കാറുകളും മുന്നോട്ട്, 198-ാമത്തേതും ഫിഗേറോവയും. 1317 01:42:04,535 --> 01:42:06,035 [മുട്ടുന്നു] 1318 01:42:18,173 --> 01:42:19,882 തോക്ക് ഇടുക. 1319 01:42:21,009 --> 01:42:22,218 [ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ] 1320 01:42:22,386 --> 01:42:24,220 BO: ഇപ്പോൾ തിരിയുക. 1321 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 പോകൂ. 1322 01:43:37,878 --> 01:43:39,962 - ഹേയ്, കോഡി, ആ വ്യക്തി ഒരു ചെമ്പാണ്. കോഡി: എന്ത്? 1323 01:43:40,172 --> 01:43:43,216 അവൻ ഒരു ടി-മാൻ ആണ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ്റെ പേര് ഫാലൻ. 1324 01:43:44,676 --> 01:43:46,886 കോഡി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. നാല് വർഷം മുമ്പ് അവൻ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു. 1325 01:43:49,681 --> 01:43:51,891 ഫാലൺ: തോക്കെടുക്കാൻ പോകരുത്. 1326 01:43:54,311 --> 01:43:56,312 ഒരു ചെമ്പ്. 1327 01:43:57,064 --> 01:43:59,190 ഒരു ചെമ്പ്. 1328 01:43:59,399 --> 01:44:00,983 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 1329 01:44:01,443 --> 01:44:04,695 ഒരു ചെമ്പ്, അവൻ്റെ പേര് ഫാലോൺ. 1330 01:44:04,905 --> 01:44:06,739 [ചിരിക്കുന്നു] 1331 01:44:06,907 --> 01:44:09,992 ഞങ്ങൾ അതിനായി പോയി. ഞാൻ അതിനായി പോയി. 1332 01:44:10,202 --> 01:44:12,119 ഒരു കുട്ടി സഹോദരനെ പോലെയാണ് അവനോട് പെരുമാറിയത്. 1333 01:44:12,329 --> 01:44:16,624 ഞാൻ ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി പിളർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു ഒരു ചെമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്. 1334 01:44:16,792 --> 01:44:19,043 [ചിരിക്കുന്നു] 1335 01:44:19,211 --> 01:44:21,254 അവർ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം അവനിൽ ഒരു മെഡൽ ഉറപ്പിക്കാൻ. 1336 01:44:21,463 --> 01:44:24,173 ഉറച്ച സ്വർണ്ണം. ഇപ്പോൾ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 1337 01:44:24,341 --> 01:44:29,178 ഹേ, ഹേ. അതെ, അത് തന്നെ. ചെമ്പിന് നല്ലൊരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ. 1338 01:44:29,388 --> 01:44:33,015 ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം അവൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ. 1339 01:44:37,271 --> 01:44:40,064 കോഡി, പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോയിൻ്റ് ഇഴയുന്നു. 1340 01:44:49,199 --> 01:44:52,118 - അവനത് നൽകട്ടെ. - ഓ, ഇല്ല, ദ്വാരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ എയ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ? 1341 01:44:52,327 --> 01:44:54,996 അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. നീയല്ലേ, ചെമ്പ്? എഴുന്നേൽക്കുക. 1342 01:44:55,205 --> 01:44:58,916 - അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവർ അതേ പോലെ തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. - അവർ അവരുടേതായ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കില്ല. 1343 01:44:59,126 --> 01:45:01,794 - അവർ ഡീലുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല. - അവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 1344 01:45:02,129 --> 01:45:05,423 ജാരറ്റ്, നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. 1345 01:45:06,174 --> 01:45:09,427 ജാരറ്റ്, കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ. 1346 01:45:14,182 --> 01:45:19,603 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഫാലോണിനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ അവന് സുഖമാകും. 1347 01:45:21,690 --> 01:45:23,899 ജാരറ്റിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 1348 01:45:24,109 --> 01:45:26,193 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമോ? 1349 01:45:26,403 --> 01:45:29,864 ഞാൻ അവനോട് പറയും, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കാരണം നിങ്ങളുടെ ആളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1350 01:45:30,073 --> 01:45:33,826 അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. പിന്നെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, അവനുമായി നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം. 1351 01:45:34,036 --> 01:45:36,829 ഇവാൻസ്: ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല. അവളെ പൂട്ടുക. - നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ചെമ്പ്. 1352 01:45:37,831 --> 01:45:40,374 ജാരറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1353 01:45:40,584 --> 01:45:42,168 കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ. 1354 01:45:42,377 --> 01:45:44,795 "കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തു വരൂ" മനുഷ്യൻ പറയുന്നു. 1355 01:45:45,005 --> 01:45:46,839 നിനക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ? ഹേ. 1356 01:45:47,049 --> 01:45:49,133 എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതാ, നീ വൃത്തികെട്ടവനേ... 1357 01:45:54,639 --> 01:45:56,974 ഫാൻ ഔട്ട്. അവർക്ക് ഇരുവശത്തുനിന്നും കണ്ണീർ വാതകം നൽകുക. 1358 01:45:57,184 --> 01:45:59,352 അതായിരുന്നു കോഡി ജാരറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത്! 1359 01:46:09,613 --> 01:46:12,114 [എല്ലാ ചുമയും] 1360 01:46:15,786 --> 01:46:18,204 ഈ വഴിക്ക്, കോഡി. ആ വാതിലിലൂടെ. 1361 01:46:19,706 --> 01:46:21,457 ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, ചെമ്പ്. 1362 01:46:21,625 --> 01:46:22,958 [ഗൺഷോട്ട്] 1363 01:46:42,604 --> 01:46:43,979 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഫാലോൺ ആണ്. 1364 01:46:56,827 --> 01:46:59,912 - സുഖമാണോ, ഹാങ്ക്? - വേഗം, ചാർലീസ് റോഡ്‌ഹൗസിലേക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കുക. 1365 01:47:00,122 --> 01:47:02,373 ഹൈവേ 60, കോൾട്ടണിനടുത്ത്. ഡാനിയൽ വിൻസ്റ്റൺ എടുക്കുക. 1366 01:47:02,541 --> 01:47:04,250 അവൻ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ്. നിങ്ങളുടെ വേലി. 1367 01:47:04,418 --> 01:47:05,751 ബെന്നി. 1368 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 - ഇവിടെ എന്തുണ്ട്, ബോ? BO: ഒരു ഇടവഴി. 1369 01:47:09,840 --> 01:47:11,757 ഹായ്, ഹാപ്പി, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 1370 01:47:11,967 --> 01:47:15,636 വരിക. പോകൂ. അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. 1371 01:47:18,723 --> 01:47:20,724 [ഗൺഫയർ] 1372 01:48:07,689 --> 01:48:08,939 [ക്ലിക്കുകൾ] 1373 01:48:22,871 --> 01:48:24,580 ഫാലൺ: ഞങ്ങൾക്ക് ബോ ക്രീൽ ലഭിച്ചു. അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 1374 01:48:51,942 --> 01:48:53,943 [ഗൺഫയർ] 1375 01:49:01,743 --> 01:49:03,160 [ഗൺഷോട്ട്] 1376 01:49:10,043 --> 01:49:12,253 ഗ്രൗണ്ടിൽ തലക്കെട്ട് ഹോർട്ടൺ സ്ഫിയർ ഏരിയയ്ക്കായി. 1377 01:49:12,420 --> 01:49:13,546 ആ വിഭാഗത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കുക. 1378 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 കൂടെ വാക്ക് കൈമാറുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ലക്ഷ്യം ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം വെടിവയ്ക്കരുത്. 1379 01:49:39,739 --> 01:49:42,074 ആ സ്ഥലം ഒരു ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്. 1380 01:49:48,999 --> 01:49:52,710 ആ പ്രദേശം ചുറ്റട്ടെ. കുറച്ച് സെർച്ച്ലൈറ്റുകൾ നേടുക. 1381 01:50:15,609 --> 01:50:17,610 [കോഡി ചക്കിൾ] 1382 01:50:23,408 --> 01:50:26,118 കോഡി ജാരറ്റിനെ കിട്ടിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 1383 01:50:26,536 --> 01:50:29,997 അവർക്ക് കോഡി ജാരറ്റിനെ കിട്ടിയില്ല, കേട്ടോ? അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1384 01:50:30,206 --> 01:50:32,750 പിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല. 1385 01:50:32,959 --> 01:50:34,877 വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1386 01:50:38,673 --> 01:50:40,716 [കോഡി ചക്കിൾ] 1387 01:50:58,943 --> 01:51:03,322 വെടിവെക്കരുത്. ഇത് ഞാനാണ്, റൈലി. ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു! 1388 01:51:05,784 --> 01:51:07,701 വെടിവെക്കരുത്! 1389 01:51:15,460 --> 01:51:16,960 [ചിരികൾ] 1390 01:51:19,923 --> 01:51:21,465 [ഗൺഷോട്ട്] 1391 01:51:25,095 --> 01:51:27,096 [ചക്കി] 1392 01:51:31,393 --> 01:51:35,062 ഇവാൻസ്: നീയും ഇറങ്ങി വന്നേക്കാം, ജാരറ്റ്. നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. 1393 01:51:35,271 --> 01:51:38,148 ഹാ, ഹാ. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! 1394 01:51:44,197 --> 01:51:46,240 തോക്ക് എടുക്കൂ, ഹാങ്ക്. 1395 01:51:59,963 --> 01:52:01,046 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 1396 01:52:01,214 --> 01:52:03,215 [ചക്കി] 1397 01:52:12,642 --> 01:52:14,768 എന്താണ് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്? 1398 01:52:16,020 --> 01:52:17,604 [ഗൺഷോട്ട്] 1399 01:52:18,648 --> 01:52:20,649 [ചിരിക്കുന്നു] 1400 01:52:37,250 --> 01:52:38,834 [ഗൺഷോട്ട്] 1401 01:52:44,799 --> 01:52:48,469 ഉണ്ടാക്കി, അമ്മേ! ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ! 1402 01:53:02,859 --> 01:53:04,818 കോഡി ജാരറ്റ്. 1403 01:53:06,321 --> 01:53:11,158 ഒടുവിൽ അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തി, അത് അവൻ്റെ മുഖത്തു തന്നെ ഊതി. 1404 01:53:20,585 --> 01:53:22,586 [ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]