1 00:00:12,796 --> 00:00:16,789 ANNEMİN ANISINA 2 00:01:18,796 --> 00:01:23,916 YEŞİL KARINCALARIN RÜYADA GÖRDÜĞÜ YER 3 00:05:28,134 --> 00:05:30,364 Termometrenin nasıl okunacağını biliyor musunuz? 4 00:05:30,494 --> 00:05:32,052 Öğrenmiş olmalısın, değil mi? 5 00:05:33,214 --> 00:05:34,987 39 derece. 6 00:05:36,236 --> 00:05:39,050 Hayır... 42 tane var! 7 00:05:39,398 --> 00:05:41,540 Klima bozuldu. 8 00:05:41,734 --> 00:05:43,372 Güney cehennemine hoş geldiniz. 9 00:05:44,254 --> 00:05:45,528 Ve nasıl! Kızartıyordum! 10 00:05:46,254 --> 00:05:47,812 En azından kola soğuk. 11 00:05:48,054 --> 00:05:49,009 Son. 12 00:05:50,174 --> 00:05:52,130 Bu fotoğraf bende var. Bu Ben. 13 00:05:52,294 --> 00:05:54,603 Benjamin Franklin. Bu Ben... 14 00:05:54,774 --> 00:05:57,242 ...ve bu da benim. 15 00:06:00,174 --> 00:06:03,472 - Sorun Bayan Strehlar... - Strehlow. 16 00:06:03,507 --> 00:06:05,532 Bayan Strehlow... 17 00:06:06,094 --> 00:06:11,977 - Bizim aletlerimiz... - Adımları kaydetmiyor musunuz? 18 00:06:12,867 --> 00:06:13,853 Evet, öyle. 19 00:06:13,888 --> 00:06:15,686 İğne adımları kaydetmelidir... 20 00:06:17,534 --> 00:06:24,087 Ve benim Benny'im karanlıkta oraya yürüyor. 21 00:06:25,254 --> 00:06:28,212 Ve cihazınız onu bulabilir. 22 00:06:36,934 --> 00:06:40,688 - Kola komutanım. - Tamam, şerefe! 23 00:06:43,614 --> 00:06:46,367 Lütfen fotoğrafı genç adama gösterin. 24 00:06:46,534 --> 00:06:47,649 Teşekkür ederim hanımefendi. 25 00:06:48,494 --> 00:06:51,008 Yıllardır bana genç demediler. 26 00:06:51,694 --> 00:06:53,047 Köpeğini kaybetti. 27 00:06:53,694 --> 00:06:54,763 Gerçekten öyle mi? 28 00:06:55,934 --> 00:06:58,368 - Fotoğraf zaten 4 yaşında. - Dört mü? 29 00:06:58,574 --> 00:07:01,646 Bay Franklin, Allah rahmet eylesin, 30 00:07:01,774 --> 00:07:03,366 bana 2 yavru köpek getirdi 31 00:07:03,494 --> 00:07:06,930 sordu: hangisi senin mi? Lissy mi yoksa Ben mi? 32 00:07:07,214 --> 00:07:11,048 Ve ben, hiç düşünmeden: Küçük kahverengi olan. 33 00:07:11,294 --> 00:07:13,569 O kadar güzel ve komik ki... 34 00:07:13,854 --> 00:07:16,414 Sondalarımız ayak seslerini bile kaydediyor. 35 00:07:16,574 --> 00:07:19,611 küçük köpeklerden bile, ama... 36 00:07:19,934 --> 00:07:23,449 ...sadece yakın çevrede. 37 00:07:23,614 --> 00:07:25,366 O zaman Ben'imi bulacaksın. 38 00:07:26,014 --> 00:07:30,212 Olası. Ama gerekli olurdu araziyi sondalarla doldurun. 39 00:07:30,374 --> 00:07:33,252 Yaklaşık beş bin. 40 00:07:33,494 --> 00:07:37,851 Benim Ben'im! Galerilerde kayboldum... 41 00:07:38,694 --> 00:07:40,173 ...karanlıkta. 42 00:08:41,574 --> 00:08:44,691 Patlamaları yeniden başlatacağız. Gitmen gerek. 43 00:08:46,894 --> 00:08:49,772 Bum, bum, çabuk, çabuk... Anladın mı? 44 00:08:59,534 --> 00:09:02,492 Daha önce buraya gelmemişlerdi. Neden şimdi? 45 00:09:05,534 --> 00:09:08,412 Söyle! 46 00:09:13,774 --> 00:09:17,813 Biz burayı... koruyoruz. 47 00:10:08,814 --> 00:10:09,769 Arasında. 48 00:10:11,094 --> 00:10:13,130 2-5-2 hazır Test edin Bay Hackett. 49 00:10:13,254 --> 00:10:14,892 Harika, hadi yuvarlanalım, olur mu? 50 00:10:15,214 --> 00:10:16,203 Her şey yolunda. 51 00:10:17,414 --> 00:10:18,449 Başka bir şey? 52 00:10:18,734 --> 00:10:21,771 - Çocuklar size iyi şanslar diliyor. - Teşekkür ederim Laurie... 53 00:10:21,894 --> 00:10:25,489 Yaşadığı zorluklardan sonra Lisansı alacak firma... 54 00:10:25,614 --> 00:10:27,969 Bunun olduğunu görmek güzel. 55 00:10:31,134 --> 00:10:32,533 Alé, Cole, tamam... 56 00:10:33,174 --> 00:10:35,449 Anlaşıldı Komutan. 57 00:10:36,414 --> 00:10:41,124 Çocukları uzak tutun. Ve şansla, Bugün kovalarda şampanya içeceğiz. 58 00:10:41,414 --> 00:10:44,804 Burada bir şey olduğuna 5'e 1 bahse girerim... 59 00:10:44,934 --> 00:10:47,653 ...bu da Bitkinin başını döndürecek. 60 00:10:49,894 --> 00:10:53,250 Burada her şey yolunda. İlerlemek. Takas. 61 00:10:53,414 --> 00:10:54,369 Sinyal... 62 00:10:56,494 --> 00:10:58,769 Test... 63 00:11:00,294 --> 00:11:01,363 Sayılıyor... 64 00:11:03,214 --> 00:11:04,567 ...30 saniye 65 00:11:37,934 --> 00:11:43,406 Dur... dışarıda... geri gel... Dışarı! Kabloyu çıkarın... 66 00:11:46,214 --> 00:11:48,569 Orada neler oluyor dışarı mı? Kesilen dürtüler! 67 00:11:48,734 --> 00:11:51,885 Ne düşünüyorsun? Biz lafı kestik kablonun patlamaması için. 68 00:11:52,014 --> 00:11:54,209 - Ve iyi iş çıkardık! - Kabloyu kestiler mi? 69 00:11:54,334 --> 00:11:56,689 Buraya gelin! Lanet olası bir çılgınlık çıldırdı. 70 00:12:08,534 --> 00:12:09,762 Burada ne var? 71 00:12:10,094 --> 00:12:12,972 Bana nedenini söylemek istiyorlar Böyle bir adam testi istila mı eder? 72 00:12:18,654 --> 00:12:19,803 Ne dedi? 73 00:12:20,454 --> 00:12:25,289 Burada dinamit yok. Ve burada kazamazsınız. 74 00:12:26,574 --> 00:12:31,329 Anladım. Ve bana şunu söyleyecekler: Lütfen, neden olmasın? 75 00:12:31,854 --> 00:12:35,733 Çünkü burası Yeşil Karıncaların Rüyası. 76 00:12:35,894 --> 00:12:41,207 Yeşil karıncalar... burada rüya görüyorlar mı? 77 00:12:41,694 --> 00:12:44,845 -Cole! - Bırakın başka bir yerde hayal kursunlar! 78 00:12:45,014 --> 00:12:49,769 Sakinlik! Kabloyu kontrol edin, Merkezle konuşacağım. 79 00:12:54,054 --> 00:12:58,366 Merkez, konuş. Burada, Minitabie 2-5-2 testi. 80 00:12:59,414 --> 00:13:02,247 Lance, sen misin? Bu Nancy. 81 00:13:02,614 --> 00:13:05,845 Merhaba tatlım. Fergusson sen misin? Onunla konuşmam lazım. 82 00:13:06,654 --> 00:13:09,407 Değil. Birkaç günlüğüne Sidney'e gittim. 83 00:13:09,574 --> 00:13:14,011 Hukuk bölümüne haber vermesini söyle. Aurumum'daki gibi olduğunu söyle... 84 00:13:14,174 --> 00:13:16,130 ...bazı yerlilerin test sahasında çılgına döndüler. 85 00:13:16,294 --> 00:13:19,764 İhtiyacımız olacağını söyle iyi hukuki yardım. 86 00:13:20,334 --> 00:13:22,484 Ona hemen gelmesi gerektiğini söyle. 87 00:13:23,494 --> 00:13:24,449 Başlat! 88 00:13:24,934 --> 00:13:28,085 Ne haber? Lance! 89 00:13:48,854 --> 00:13:50,003 Yapıştır! 90 00:13:50,574 --> 00:13:54,010 - Kapat şunu! - Ben onlarla ilgileneceğim! 91 00:13:56,014 --> 00:13:58,084 Kapat şunu, yoksa ölürsün! 92 00:14:01,334 --> 00:14:02,687 Kapat şunu! 93 00:14:04,334 --> 00:14:05,687 Anahtarları bana ver! 94 00:14:21,574 --> 00:14:26,011 Herkes delirdi mi? Bunu çözebilirim. 95 00:14:26,974 --> 00:14:29,727 Kimse ciddi bir şekilde yaralanmasın... 96 00:14:35,134 --> 00:14:38,171 Şu andan itibaren olacak her şey... 97 00:14:38,614 --> 00:14:40,093 ...bu senin hatan olacak! 98 00:14:46,254 --> 00:14:49,963 Beyler, Ayers adına Madencilik... Özür dilerim. 99 00:14:51,454 --> 00:14:52,409 Özür dilerim... Çok üzgünüm. 100 00:14:53,734 --> 00:14:54,803 Affetmek. 101 00:14:58,974 --> 00:15:00,293 İyi misin? 102 00:15:05,414 --> 00:15:07,848 Yardım edeyim... Özür dilerim. 103 00:15:43,214 --> 00:15:45,887 Günaydın. Günaydın, nasılsın? 104 00:15:46,534 --> 00:15:48,286 Beyler, ben Fergusson. 105 00:15:48,534 --> 00:15:49,887 Benim adım Baldwin Fergusson. 106 00:15:50,614 --> 00:15:54,129 Ben Genel Müdür Yardımcısıyım Ayers Madencilik Şirketi. 107 00:15:56,894 --> 00:15:58,532 Meslektaşımı tanıtmama gerek yok. 108 00:16:01,494 --> 00:16:02,563 Sigara mı? 109 00:16:04,494 --> 00:16:05,768 Kendinize yardım edin lütfen. 110 00:16:11,614 --> 00:16:15,368 Dün olayla ilgili bilgilendirildim. 111 00:16:15,494 --> 00:16:18,691 beni bilgilendirmenizi isterim sorunun temelinde. 112 00:16:24,214 --> 00:16:25,852 Sözcünüz var mı? 113 00:16:26,774 --> 00:16:30,005 Sözcümüz Miliritbi Şarkıların koruyucusudur. 114 00:16:30,374 --> 00:16:33,332 Ve ben... kabilenin büyüklerinden biriyim. 115 00:16:33,814 --> 00:16:35,645 Sen kabilenin en büyüğüsün. 116 00:16:38,694 --> 00:16:41,572 Dün olayı bana açıklamaya çalıştılar. 117 00:16:42,654 --> 00:16:47,524 Rüyalarımızı rahatsız etmemeliyiz yeşil karıncalar, onları uyandırmamalıyız. 118 00:16:50,617 --> 00:16:52,438 Ben, itiraf ediyorum ki... 119 00:16:52,473 --> 00:16:56,769 ...Ayers Madencilik vaka hakkında bilgi verildi. 120 00:16:56,934 --> 00:16:59,528 Açıklığa kavuşturayım: kadar bugün hiçbir bağlantımız yoktu, 121 00:16:59,734 --> 00:17:02,168 biri açıklasın... 122 00:17:02,334 --> 00:17:09,172 Bugüne kadar bunu yapmak gerekli görünmüyordu Bu resmi bir rezerv değil. 123 00:17:13,054 --> 00:17:14,814 Sen de dahil hepimiz, 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,599 arazi hakları kanunlarına tabidir Avustralya Topluluğu'nun. 125 00:17:20,454 --> 00:17:26,529 Sözleşmeler imzalandı, verilen lisanslar. 126 00:17:27,374 --> 00:17:29,524 Arazi Hakları Kanunu diyor... 127 00:17:29,654 --> 00:17:34,444 ...biz zaten buradayız... ha Senden 14 bin yıl önce. 128 00:17:34,574 --> 00:17:39,932 Bu toprakları dinamitlerseniz, yeşil karıncaları da yok edecek. 129 00:17:40,094 --> 00:17:44,565 Yeşil karıncalar çıkacak ve dünyayı yok edecekler. 130 00:17:49,934 --> 00:17:56,851 Buradaki işimiz sadece ön hazırlık. Hackett, bunu onlara açıkla. 131 00:18:00,254 --> 00:18:07,683 Sadece ön testler yapıyoruz. Bölgenin jeolojisini hâlâ bilmiyoruz. 132 00:18:10,334 --> 00:18:18,685 Açıklamaya çalışacağım: bir ağaç görmek, onun iç yapısı hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 133 00:18:18,814 --> 00:18:22,773 Ona vurup dinliyorum İçi boş mu değil mi görecekler. 134 00:18:22,934 --> 00:18:26,290 Peki, biz de dünyanın dibini dinliyoruz. 135 00:18:29,134 --> 00:18:34,492 Bizi öldürmeden önce çekimler. O zaman başlayabilirsiniz. 136 00:18:37,094 --> 00:18:39,688 Tabii bu planlanmış bir şey değildi. 137 00:18:39,934 --> 00:18:43,643 Ama şunu bil ki alacağız hukuki tedbirler. 138 00:18:45,814 --> 00:18:53,494 Umarız Bay Hackett sizin şirkette kalın ve bizimle konuşun. 139 00:18:55,334 --> 00:18:58,406 Mantıklı. Ne düşünüyorsun? Hackett'ı mı? Bu sana bağlı. 140 00:18:59,054 --> 00:19:01,488 Bakın... Ben bir jeologum... 141 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 Benim için sen Ayers Mining'in işbirlikçisi. 142 00:19:06,654 --> 00:19:09,009 Sanırım bu kadar. 143 00:19:20,814 --> 00:19:22,167 Buraya gelin çocuklar. 144 00:19:26,094 --> 00:19:30,053 O buradaydı, buradaydı. en son görüldü. 145 00:19:30,294 --> 00:19:34,651 Ama bu galeri doğal mağaralarla bağlantılıdır. 146 00:19:34,774 --> 00:19:38,562 Onları araştırmıyoruz ama Kapsamlı olduklarını biliyoruz. 147 00:19:38,694 --> 00:19:41,492 Kayalar sağlam, dağılmayacak... 148 00:19:41,614 --> 00:19:45,527 ...ama çeşitli düzeylerde bir labirent. 149 00:19:45,654 --> 00:19:47,133 O zaman merdivenlere ihtiyacımız var. 150 00:19:47,494 --> 00:19:52,329 Buna inanmıyorum. Köpek de Merdiven yoktu, anladın mı? 151 00:19:52,494 --> 00:19:55,725 Ama belki de düştü! Düşmüş olabilir. 152 00:19:56,694 --> 00:19:58,491 - Mümkün, evet. - Zavallı Ben! 153 00:20:01,174 --> 00:20:03,244 İçeri girin ve her şeyi arayın. 154 00:22:02,254 --> 00:22:06,884 firma bana yetki verdi aşağıdakileri sunuyor: 155 00:22:07,054 --> 00:22:10,683 Ayers Madencilik teklifleri hatırı sayılır bir meblağ. 156 00:22:10,854 --> 00:22:15,086 Bir istasyon inşa edebilirsiniz içme suyunu pompalamak. 157 00:22:15,534 --> 00:22:20,085 alınacak bir otobüs çocuklarınız okulda. 158 00:22:22,014 --> 00:22:23,845 Hayır diyor. 159 00:22:26,094 --> 00:22:29,131 Bana da yetki verdiler... 160 00:22:29,494 --> 00:22:38,448 belirli bir yüzde teklif etmek madenden elde edilebilecek olası kazançlar... 161 00:22:38,694 --> 00:22:42,846 ...eğer kârlıysa, henüz bilinmeyen şey. 162 00:22:43,094 --> 00:22:44,049 Hayır. 163 00:22:49,414 --> 00:22:56,968 Ve bir inşaat Şehirdeki Aborijin Sanatı Merkezi, 164 00:22:57,214 --> 00:23:01,571 firma tarafından ödeniyor ancak onun özel yönetimi. 165 00:23:02,814 --> 00:23:04,884 Hayır, bizi anlamıyorsun. 166 00:23:05,734 --> 00:23:11,969 Haklısın maalesef ama isterim. 167 00:23:12,614 --> 00:23:13,763 Hıristiyan mısın? 168 00:23:15,734 --> 00:23:19,090 Bilmiyorum. Ben de öyle yetiştirildim. 169 00:23:20,334 --> 00:23:25,488 Eğer alırsam ne yapardın? ekskavatörler kilisenizi kazacak mı? 170 00:24:25,454 --> 00:24:27,809 - Bay Arnold burada mı? - Hayır. 171 00:24:30,734 --> 00:24:33,407 - Onunla konuşmak istiyorum. - Hayır. 172 00:24:34,814 --> 00:24:36,133 Bu çok önemli. 173 00:24:40,134 --> 00:24:42,250 Ben Ayers Madencilik'ten Lance Hackett. 174 00:24:43,414 --> 00:24:45,245 Kim olduğunu biliyorum. 175 00:24:46,534 --> 00:24:48,490 Aborjinlerden bahsetmek istiyorum. 176 00:24:48,614 --> 00:24:50,570 Onları inceledin. Onları biliyor olmalısın. 177 00:24:50,934 --> 00:24:53,289 Hiçbir şey bilmiyorum. Hiç bir şey! 178 00:24:53,734 --> 00:24:55,087 Bu sadece... 179 00:24:55,454 --> 00:24:56,443 Ne? 180 00:25:01,534 --> 00:25:04,571 Buradan çıkmalısın! Geri gelmek! 181 00:25:04,734 --> 00:25:08,010 Medeniyetiniz yok ediyor her şeyi, hatta kendisini bile. 182 00:25:08,214 --> 00:25:10,284 Bunu üniversitede duymuştum. 183 00:25:10,774 --> 00:25:13,004 Bana neye benzediğini biliyor musun? 184 00:25:18,414 --> 00:25:19,403 Söylemek. 185 00:25:23,374 --> 00:25:25,934 Hız trenindeki biri gibi... 186 00:25:26,094 --> 00:25:28,130 ... hızla uçuruma doğru... 187 00:25:29,694 --> 00:25:31,730 ...ve uçurumun üzerindeki köprü yıkıldı... 188 00:25:31,894 --> 00:25:34,249 ...ve tren bu yönde ilerliyor. 189 00:25:36,294 --> 00:25:40,446 Ve sen bunu yapan tek kişisin ne olacağını biliyorsun. 190 00:25:41,494 --> 00:25:44,452 Ve acil durum freni çalışmıyor. 191 00:25:46,614 --> 00:25:50,448 Ve trenin hızı gittikçe artıyor. 192 00:25:52,134 --> 00:25:57,492 Ve geriye kalan tek şey, Son vagona doğru koşuyor. 193 00:26:03,214 --> 00:26:04,567 İyi günler. 194 00:26:25,214 --> 00:26:26,727 Yani harika. 195 00:26:46,934 --> 00:26:51,371 Harika, gerçekten harika. Bizi görmeye mi geldin? 196 00:26:51,934 --> 00:26:55,085 Evet... ben... ben... 197 00:26:55,334 --> 00:26:56,687 Yardım edebilir miyim? 198 00:26:58,054 --> 00:26:59,806 Hayır, sanmıyorum... ama teşekkür ederim... 199 00:26:59,974 --> 00:27:02,363 Zaten biliyorum, zaten biliyorum. 200 00:27:04,014 --> 00:27:07,768 Peki bayanlar ve baylar, şimdi sizin dilinizde. Janglo'da. 201 00:27:07,934 --> 00:27:10,164 Bir, iki, üç. 202 00:28:01,374 --> 00:28:02,329 Üzgünüm. 203 00:28:03,094 --> 00:28:05,244 Bir şey bilmek istiyorum. 204 00:28:05,494 --> 00:28:08,725 - Herhangi bir şikayetiniz var mı? - Hayır. Buraya gel. 205 00:28:10,734 --> 00:28:12,053 Sorun değil, endişelenme. 206 00:28:16,414 --> 00:28:17,563 Bu ne anlama gelir? 207 00:28:18,094 --> 00:28:21,131 O? Kutsal bir yerdir. 208 00:28:21,694 --> 00:28:27,929 - Ne? Toz sabunun yanında mı? - Burada büyük bir ağaç vardı. 209 00:28:28,254 --> 00:28:32,008 Daha sonra mağazayı inşa ettik. ve ağacı kestik. 210 00:28:32,374 --> 00:28:35,411 - Başka yolu yoktu. - Elbette. 211 00:28:36,294 --> 00:28:40,526 İşte hayallerin çocuklar. Buna inanıyorlar. 212 00:28:40,694 --> 00:28:43,527 Önce ebeveynler çocuklarınızın hayali... 213 00:28:44,414 --> 00:28:46,052 ...ancak o zaman doğarlar. 214 00:28:48,494 --> 00:28:51,452 Ve burası tek yer Çocuklarını hayal edebiliyorlar mı? 215 00:28:51,894 --> 00:28:53,043 Doğru. 216 00:28:54,014 --> 00:28:57,051 Önce onları kovuyoruz. ama adamlar hep geri geldiler. 217 00:28:57,694 --> 00:28:59,685 Ve artık buna alıştık. 218 00:29:00,134 --> 00:29:03,490 Malları oraya koyuyoruz çok az hareketle. 219 00:29:03,934 --> 00:29:06,687 Boyalar, ayakkabı cilası... 220 00:29:07,534 --> 00:29:10,890 ...ve şu sonuca varıyoruz: İş için iyidir. 221 00:29:11,614 --> 00:29:14,287 Daha fazla çocuk, daha fazla müşteri. 222 00:30:14,814 --> 00:30:17,123 Eğer dünya benim için bu kadar basit olsaydı! 223 00:30:19,414 --> 00:30:23,566 Çok çalıştım, kayalar ve jeolojik katmanlar... 224 00:30:24,614 --> 00:30:28,448 Biliyorum, Dünya yuvarlak ve hareket ediyor. 225 00:30:29,014 --> 00:30:35,772 ama evrenin gerçek yönü şudur: Bu senin sonun olacak... Bunu bilmiyorum. 226 00:30:39,534 --> 00:30:43,413 Kaçan yıldızları keşfettiler neredeyse ışık hızında... 227 00:30:43,534 --> 00:30:45,843 evrenin uçlarından. 228 00:30:46,974 --> 00:30:53,049 Ve bu izlenimden kurtulamıyorum bir gün birisi bunu kanıtlayacak... 229 00:30:53,694 --> 00:31:01,965 ...evren bir adamın evi gibidir salyangoz, kendi içinde dolaşmış, 230 00:31:02,094 --> 00:31:06,372 ve sadece senin içinin var olduğunu, ve dışarıda hiçbir şey yok. 231 00:31:06,774 --> 00:31:14,647 Ve bizden kaçan yıldızlar aslında bizimle çarpışma rotasında. 232 00:31:17,774 --> 00:31:20,049 Matematikçiler var bu teorilerle uğraşmak, 233 00:31:20,414 --> 00:31:22,450 Buna "eğri uzay" diyorlar. 234 00:31:25,894 --> 00:31:27,168 Öyle. 235 00:31:28,974 --> 00:31:35,846 Bir adam ağaca asılır ve ipin üzerinde ileri geri yürümek. 236 00:31:36,214 --> 00:31:38,808 Kaç dizeye ihtiyacınız olacak? artık sallanmamak için mi? 237 00:31:38,974 --> 00:31:44,332 Kaç referans noktası konumunuzu düzeltmek için... 238 00:31:44,454 --> 00:31:46,410 ...üç boyutlu bir uzayda mı? 239 00:31:47,654 --> 00:31:48,803 Kaç tane, ha? 240 00:31:51,174 --> 00:31:53,847 Bir! Bir ip daha yeterli olacaktır. 241 00:31:53,974 --> 00:31:55,532 Ve artık sallanmayacaktı. 242 00:31:56,814 --> 00:32:00,727 Ama kaç dizeye ihtiyacımız olacak? 243 00:32:02,094 --> 00:32:09,364 ...kaç referans noktası, evrende hareketsiz kalmak... 244 00:32:10,814 --> 00:32:13,169 Çünkü her şey hareket halindedir. 245 00:32:15,014 --> 00:32:17,687 Mutlak dinlenmeye nasıl ulaşılır? 246 00:32:18,814 --> 00:32:21,487 Peki ipleri nereye sabitlemeli? 247 00:32:23,454 --> 00:32:25,888 Siz beyazlar kayboldunuz. 248 00:32:26,254 --> 00:32:28,814 Anlamıyorsun... Dünya. 249 00:32:29,854 --> 00:32:32,288 Bir sürü saçma soru. 250 00:32:32,654 --> 00:32:38,524 Bu Dünyadaki varlığınız... sonuna gelin. 251 00:32:38,854 --> 00:32:44,804 Sende... anlayış yok. amaç, yön. 252 00:32:48,014 --> 00:32:50,369 Bu yerlilerden hiçbir şey çıkaramıyorum. 253 00:32:50,614 --> 00:32:53,048 Bütün tekliflerimizi reddettiler. 254 00:32:53,814 --> 00:32:57,443 Lütfen Nancy, gönder Sidney'e olan teleksim. 255 00:32:57,614 --> 00:33:00,253 Masalarında olacak Yarın sabah, değil mi? 256 00:33:00,574 --> 00:33:01,529 Evet. 257 00:33:03,334 --> 00:33:05,290 Ön düzenlemeyi biliyordum. 258 00:33:06,574 --> 00:33:07,609 Gibi? 259 00:33:08,694 --> 00:33:10,412 Ne, Avustralya Topluluğu'ndan mı? 260 00:33:10,534 --> 00:33:13,207 HAYIR! Sadece öyle olduğunu düşündüm sadece Yargıtay'dan. 261 00:33:16,534 --> 00:33:19,765 Bu gece ne yapıyorsun Nancy? 262 00:33:22,814 --> 00:33:25,567 Karavanımdayım, klima çalışıyor... 263 00:33:25,694 --> 00:33:28,413 ...ve bir sürü kasetim var sizin için erotik videolar. 264 00:33:28,614 --> 00:33:32,243 Buzdolabında peynirim var kuru ve yarım şişe şarap. 265 00:33:32,854 --> 00:33:34,003 Buna ne dersin? 266 00:33:36,974 --> 00:33:38,407 James'le mi? 267 00:33:39,374 --> 00:33:42,923 Hayır. O hoş biri Güney Avustralyalı. 268 00:33:45,454 --> 00:33:47,604 Ben melankolik değilim. Kendimi çok iyi hissediyorum. 269 00:33:49,574 --> 00:33:50,529 Ah, öyle mi? 270 00:33:51,974 --> 00:33:54,932 O halde iyi eğlenceler. 271 00:33:56,694 --> 00:33:57,843 İyi geceler. 272 00:34:06,014 --> 00:34:08,289 Sen melankoliksin Hackett. 273 00:34:09,454 --> 00:34:11,206 Yoksa diş ağrınız mı var? 274 00:35:05,894 --> 00:35:07,771 Daha önce de söyledim, yine söylüyorum. 275 00:35:09,214 --> 00:35:12,650 Şu lanet boong'lara bakın. 276 00:35:13,094 --> 00:35:15,369 Sadece sarhoş olmayı biliyorlar. ne yetenek! Dünya için bir model. 277 00:35:18,014 --> 00:35:19,242 Bunu buradan çıkarın! 278 00:35:20,334 --> 00:35:23,406 Lanet Boong'lar! Tarafından kimin gelmesi gerekiyordu? 279 00:35:24,254 --> 00:35:25,209 Bok! 280 00:36:28,174 --> 00:36:32,725 Geceleri size şehri göstereceğiz. ofisim. 19. kattadır. 281 00:36:33,014 --> 00:36:34,493 Etkileyici bir görünüm. 282 00:36:35,534 --> 00:36:37,764 Bunu düzeltemez misin? 283 00:36:39,414 --> 00:36:42,645 Bunu anlamıyorum. Nasıl bölüm kapalıysa? 284 00:36:45,694 --> 00:36:47,525 Kullanım kılavuzu yok mu? 285 00:37:08,974 --> 00:37:12,046 Davacı olmalarına rağmen sizi davet etmek istiyoruz... 286 00:37:12,174 --> 00:37:14,244 bakış açımızı görmek için. 287 00:37:16,374 --> 00:37:18,046 Yukarıdan çok güzel bir manzarayla karşılaşacaksınız. 288 00:37:20,814 --> 00:37:22,964 Pekala... 19. kat. 289 00:37:35,334 --> 00:37:36,653 Şimdi ne oldu... 290 00:37:44,934 --> 00:37:47,494 - Sanırım durduk. - Açıkça. 291 00:37:48,774 --> 00:37:51,447 20. yüzyıl olmalı aptallık yüzünden dur. 292 00:37:51,574 --> 00:37:52,723 Komik olma. 293 00:37:53,934 --> 00:37:56,402 İnanılmaz! Zamanım değerli! 294 00:37:56,654 --> 00:38:00,408 Üzgünüm beyler. senin Zaman da değerlidir. 295 00:38:01,174 --> 00:38:02,243 Durdurulduk! 296 00:38:05,974 --> 00:38:07,123 Ah, alarm. 297 00:38:09,974 --> 00:38:11,771 Saatlerce burada olacağız. 298 00:38:13,054 --> 00:38:14,806 Bu daha önce hiç olmamıştı. 299 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 Topraktan aldıklarımız Bütün erkekler içindir. 300 00:38:21,014 --> 00:38:25,053 Işık için elektrik, sıcak için, soğuk için, her şey için. 301 00:38:26,854 --> 00:38:29,129 Uranyum o kadar ağır bir metal ki, 302 00:38:29,294 --> 00:38:33,731 karşılaştırarak, yönlendirerek veya altın bir mantar kadar hafif olur. 303 00:38:48,534 --> 00:38:50,889 Teşekkürler Michael. 304 00:39:26,014 --> 00:39:27,572 Ne hakkında şarkı söylüyor? 305 00:39:29,014 --> 00:39:31,767 Bir minnettarlık şarkısı... 306 00:39:32,734 --> 00:39:36,693 ...bizi pişiren kişi yiyecek ve içecek verdi. 307 00:39:41,774 --> 00:39:43,332 Az önce ne anladım biliyor musun? 308 00:39:45,174 --> 00:39:48,644 Gerçekte değiliz birlikte bu masadayız. 309 00:39:49,294 --> 00:39:52,923 Hala sıkışıp kaldık o lanet asansörde. 310 00:39:53,974 --> 00:39:56,329 Bu asansörden çıkmayı o kadar çok istiyorduk ki... 311 00:39:56,734 --> 00:39:58,770 ...hayal gücümüz bu serapı yarattı. 312 00:39:58,934 --> 00:40:01,528 Bu sadece hayal gücümüzün bir meyvesi. 313 00:40:04,054 --> 00:40:07,888 Hala asansörde mahsur kaldık. 314 00:40:15,214 --> 00:40:17,364 - İyi akşamlar Pat. - İyi geceler. 315 00:40:17,494 --> 00:40:20,247 - Eğlendin mi? - Evet çok. Teşekkürler. 316 00:40:21,574 --> 00:40:23,246 Geç oluyor... 317 00:40:23,614 --> 00:40:26,003 ...ama şehrin ışıkları bütün gece çalışıyorlar. 318 00:41:03,214 --> 00:41:04,693 Tekrar! 319 00:41:07,214 --> 00:41:08,772 - Sidney'den arayacağım. - Sorun değil. 320 00:41:08,894 --> 00:41:11,362 İyi yolculuklar! Uzun bir yolculuk olacak. 321 00:41:11,534 --> 00:41:13,331 Yakında görüşürüz! 322 00:41:25,894 --> 00:41:27,327 Dayipu nerede? 323 00:41:51,734 --> 00:41:53,372 Bir sorun mu var? 324 00:41:55,134 --> 00:41:56,965 Yardımcı olabilir miyiz efendim? 325 00:42:03,334 --> 00:42:04,813 Ne dedi? 326 00:42:07,054 --> 00:42:08,407 Bizden ne istiyor? 327 00:42:11,334 --> 00:42:13,245 Ne istersen söyleyebilirsin. 328 00:42:13,494 --> 00:42:14,768 Ne istiyor? 329 00:42:15,414 --> 00:42:18,053 Bu uçağı istiyor. 330 00:42:20,134 --> 00:42:21,169 Gerçekte mi? 331 00:42:22,294 --> 00:42:23,363 Ne için? 332 00:42:26,534 --> 00:42:30,083 Bu uçağı Mintabie'de istiyoruz. 333 00:42:30,654 --> 00:42:32,804 Ama Mintabie'de yok iniş şeridi. 334 00:42:34,134 --> 00:42:38,491 Ve uçağın ait olduğu Hava Kuvvetleri. Ama belki... 335 00:42:41,654 --> 00:42:46,409 ...şartlarda olağanüstü, belki bir yolu vardır. 336 00:42:47,094 --> 00:42:50,769 Peki onunla ne yapacaklar? Mintabie'de hiçbir ipucu olmadan mı? 337 00:42:51,454 --> 00:42:54,093 Pist inşa edeceğiz. 338 00:42:58,254 --> 00:43:05,934 İzin verirseniz beyler, dikkat edin Kalkış ve iniş sırasında pilotum. 339 00:43:06,094 --> 00:43:09,006 Bu şekilde konu hakkında bir fikir sahibi olacaksınız. gerekli tesisler. 340 00:43:09,294 --> 00:43:15,563 Ama şimdi bana biraz bırak Mali Konseyimle geçirdiğim günler, 341 00:43:15,694 --> 00:43:17,446 kabilemin büyükleri. 342 00:43:17,694 --> 00:43:23,451 Ama bence yapabiliriz bir anlayışa ulaşmak. 343 00:44:25,694 --> 00:44:26,649 Günaydın. 344 00:44:29,534 --> 00:44:31,270 Neden kapıyı çalmadılar? 345 00:44:31,940 --> 00:44:33,552 Ne zamandır buradasın? 346 00:44:33,607 --> 00:44:35,763 Biraz uzun bir süre. 347 00:44:37,414 --> 00:44:38,972 - 10 dakika mı? - Evet. 348 00:44:39,214 --> 00:44:40,966 - Bir saat mi? - Evet. 349 00:44:41,854 --> 00:44:43,975 Bütün gece?! 350 00:44:44,202 --> 00:44:48,313 Evet, dünden beri gece, gün batımında. 351 00:44:52,870 --> 00:44:53,881 Naber? 352 00:44:54,854 --> 00:44:57,414 Pist... hazır. 353 00:44:58,174 --> 00:45:02,213 Hazır? İmkansız. 354 00:45:38,534 --> 00:45:40,172 Hayır, hayır, hayır. 355 00:45:40,734 --> 00:45:48,971 Dinle, bir Caribou... Bir uçak en az 800 metreye ihtiyacı var. 356 00:45:50,054 --> 00:45:53,763 Firmaya haber vermem gerekiyor. Hayır Bunu çok ciddiye alıyoruz. 357 00:45:54,334 --> 00:45:59,408 Caterpillar'ları alacağım, ama hepiniz yardım etmelisiniz. 358 00:45:59,574 --> 00:46:01,929 Evet, yardım edeceğiz. 359 00:46:02,134 --> 00:46:03,089 İyi. 360 00:47:40,094 --> 00:47:42,085 - Şimdi ne oldu? - Lanet siyah insanlar. 361 00:47:42,894 --> 00:47:44,930 Öğle yemeğinden sonra yarısı gitti. Oraya git. 362 00:47:45,094 --> 00:47:48,450 Bu siyah kardeşlerimizin yoludur. 363 00:47:49,294 --> 00:47:50,522 Şunu dinle: 364 00:47:50,694 --> 00:47:54,926 - Caterpillar'ım durdu. Nedenini biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 365 00:47:55,134 --> 00:47:57,853 Bu çocukların bazıları... 366 00:47:57,974 --> 00:48:00,408 ...tankın kanını akıttım öğle yemeği sırasında yağ. 367 00:48:00,534 --> 00:48:05,164 Ve şimdi ormandalar, buharın kokusunu alıyorum. 368 00:48:05,334 --> 00:48:06,653 Benim Tırtılım! 369 00:48:07,134 --> 00:48:09,443 Onlar domuz... domuz! 370 00:48:13,094 --> 00:48:16,564 Caterpillar'ım artık çalışmıyor. 371 00:48:17,574 --> 00:48:20,850 Tatile ihtiyacın var. 372 00:48:21,054 --> 00:48:25,684 Dinlenmek! Dinlenmemi istiyorsun kırık Caterpillar'ımla mı? 373 00:49:44,334 --> 00:49:45,847 Neden buradayım? 374 00:49:46,014 --> 00:49:47,766 Yani göremiyorsun ama... 375 00:49:48,094 --> 00:49:51,769 ...Avustralya'da başka yer yok, manyetik alanın... 376 00:49:51,894 --> 00:49:54,010 çok anormal derecede düzensiz. 377 00:49:54,134 --> 00:49:56,284 - Ölçtün mü? - Evet elbette. 378 00:49:56,494 --> 00:50:00,407 Ve yeşil karıncalar Dünyadaki tek hayvanlar... 379 00:50:00,534 --> 00:50:03,731 Manyetik alanı hisseden, 380 00:50:03,854 --> 00:50:06,926 küçük, yaşayan yeşil pusulalar gibi. 381 00:50:07,694 --> 00:50:10,845 Kiminle deliriyorsun oluşturduğum ek alanlar. 382 00:50:34,734 --> 00:50:39,285 Buradaki küçük arkadaşlar bunu yapabilirler. tüm manzaraları değiştirin. 383 00:50:39,414 --> 00:50:42,451 Evlerini bir günde inşa ediyorlar. 384 00:50:42,574 --> 00:50:44,007 Kaya kadar sert. 385 00:50:46,574 --> 00:50:50,123 Binalarınız kuzey-güney hattı boyunca yönlendirilmiştir. 386 00:50:51,574 --> 00:50:54,134 Kapsamlı tünel sistemleri kazıyorlar. 387 00:50:54,374 --> 00:50:57,332 Odunla beslenirler, ama her şeyi yutuyorlar, 388 00:50:57,814 --> 00:51:01,932 metal levhalar bile ahşaba ulaşana kadar tavanlar. 389 00:51:02,414 --> 00:51:06,123 Onların bir sistemi yok tam bir sindirim sistemi ve canlı... 390 00:51:06,334 --> 00:51:11,249 ...protozoa ile simbiyoz halinde bağırsak sisteminizde. 391 00:51:11,454 --> 00:51:16,574 Biyolojik olarak değiller karıncalar, onlar oldukça... 392 00:51:16,934 --> 00:51:18,765 ...bir tür termit, 393 00:51:18,974 --> 00:51:22,284 ve aslında ait Hamam böceği ailesidir. 394 00:51:22,574 --> 00:51:23,529 Anlıyor musunuz? 395 00:51:23,774 --> 00:51:25,605 Peki ya yerliler? Diyorum ki... 396 00:51:25,774 --> 00:51:28,527 �, başrahipler, bu adamlar siyah insanlar şunu keşfettiler... 397 00:51:29,534 --> 00:51:33,971 ...küçük dostlarımız sıraya giriyor makas gibi fırtınalarda, 398 00:51:34,134 --> 00:51:36,489 bütün ordular gibi, kuzey yönünde. 399 00:51:37,214 --> 00:51:39,682 Ve yürüyüşün ortasında dururlar. 400 00:51:39,934 --> 00:51:41,572 Rüya gördüklerini söylüyorlar. 401 00:51:41,934 --> 00:51:46,212 Zaman geçtikçe, dünyanın başlangıcından önce. 402 00:51:46,294 --> 00:51:50,333 - �. Ama bilmek istedim... - Evet. Karıncalar seks yapmaz. 403 00:51:50,774 --> 00:51:52,685 - Seks yok mu? - Umarım beni anlıyorsundur. 404 00:51:52,974 --> 00:51:56,569 Yılda yalnızca bir kez kanatları büyür ve doğudaki dağlara doğru uçun. 405 00:51:56,694 --> 00:51:57,843 Büyük sürüler halinde. 406 00:51:58,094 --> 00:52:02,565 Sürüde sadece iki kişi var Seks yapacaklar ve çiftleşecekler. 407 00:52:03,014 --> 00:52:07,166 Dişi kraliçe olur... 408 00:52:07,614 --> 00:52:10,253 ve erkek, prens eşi. 409 00:52:10,614 --> 00:52:11,763 Beni anlıyor musun? 410 00:52:12,734 --> 00:52:16,283 Dişi günde 40.000 yumurta bırakır. 411 00:52:16,414 --> 00:52:18,450 kendi ağırlığını aşan. 412 00:52:19,574 --> 00:52:23,533 Hareketsiz, oturuyor evin kalbinde. 413 00:52:24,574 --> 00:52:29,932 Kilonuzun yüz katını alın orijinal. 5 cm'ye kadar büyür. 414 00:52:30,534 --> 00:52:35,403 Erkek boyunu koruyor orijinaldir ve yumurtaları döller. 415 00:52:35,734 --> 00:52:39,010 Çoğu zaman sığınır kraliçenin altında. 416 00:52:39,174 --> 00:52:40,687 Kolayca korkar... 417 00:52:40,934 --> 00:52:43,892 ve eğer kraliçeysen, umarım beni anlarsın, 418 00:52:44,094 --> 00:52:48,292 ...eğer kraliçe kısırlaşırsa, koloni ölmeye başlar. 419 00:52:48,894 --> 00:52:50,293 Askerler geliyor... 420 00:52:52,094 --> 00:52:55,564 ...miktar olarak ve yalayarak ölümüne kadar kraliçe. 421 00:52:56,134 --> 00:53:00,491 Ve sonra yeni nesil hazırlanıyor doğu dağlarına doğru uçuş. 422 00:53:59,054 --> 00:54:00,487 İşte burada Bay Hackett! 423 00:54:01,214 --> 00:54:04,763 - Merhaba -Philip Adams. Günaydın. 424 00:54:04,974 --> 00:54:06,612 - Zevk. - Hoş geldin. 425 00:54:07,694 --> 00:54:10,254 Bir hafta içinde biz mahkemede karşılaşacağız. 426 00:54:10,374 --> 00:54:13,252 Umarız anlayışla olur 427 00:54:13,374 --> 00:54:15,410 ve karşılıklı saygı. 428 00:54:16,254 --> 00:54:18,643 Bay Miiliritbi, Bay Dayipu. 429 00:54:18,774 --> 00:54:21,242 Lance! Buraya gel! Seni fotoğrafta istiyorum. 430 00:54:21,814 --> 00:54:27,889 Ve şimdi lordlardan birine ihtiyacım var uçak makbuzunu imzalamak için. 431 00:54:28,374 --> 00:54:33,209 olduğumuzu eklemek istiyorum. bağlılıktan memnun. 432 00:54:33,574 --> 00:54:36,134 Ah, Bay Dayipu, ister misiniz? burayı imzalar mısınız lütfen? 433 00:54:40,734 --> 00:54:44,170 Peki... bunu yapmak istiyorsun burada başka bir fotoğraf var mı? 434 00:54:44,414 --> 00:54:47,611 Caribou'da iyi şanslar. Artık senindir. 435 00:54:47,774 --> 00:54:50,368 Beylerden birini istiyorum belgeyi imzala? 436 00:54:50,534 --> 00:54:54,413 Gereklidir. Bay Miller... Millou... 437 00:54:54,614 --> 00:54:56,093 - Milliritbi. - Üzgünüm. 438 00:54:56,894 --> 00:55:00,125 Bir imzaya ihtiyacım var. İmzalayın lütfen. 439 00:55:00,254 --> 00:55:01,482 Bu sadece bir formalite. 440 00:55:01,614 --> 00:55:02,842 Üzgünüm ama... 441 00:55:03,094 --> 00:55:04,925 Bir imzaya ihtiyacım var. 442 00:55:08,054 --> 00:55:10,727 Bay Dayipu, ihtiyacım var gerçekten imzalayan biri. 443 00:55:16,854 --> 00:55:18,446 Dur, imzalamadan giremezsin! 444 00:55:23,054 --> 00:55:27,127 Lance, buraya gel! Ne yapacağız? Onlara imza attıramıyorum. 445 00:55:27,294 --> 00:55:30,969 Unut gitsin, onlar sadece uçağı istiyorlar. 446 00:55:31,134 --> 00:55:35,969 Philip, çık oradan. Hackett, buraya gel... 447 00:55:37,494 --> 00:55:39,530 Buna ihtiyacımız var çünkü sigorta. İhtiyacımız var... 448 00:55:39,654 --> 00:55:42,566 Uçağı istediler ve aldılar. 449 00:55:42,694 --> 00:55:45,367 Bizimle misiniz yoksa onlarla mı? 450 00:56:14,454 --> 00:56:16,490 Tanrı! Uçağı ateşe veriyorlar 451 00:56:22,974 --> 00:56:24,965 Hayır, bu sadece bir şenlik ateşi. girdiğim katta. 452 00:56:25,094 --> 00:56:28,404 Ama yakıtı boşaltacağım. Yani hiçbir şey olamaz. 453 00:57:14,014 --> 00:57:14,969 Dinlemek! 454 00:57:19,134 --> 00:57:21,364 sana söyleyeceğim... 455 00:57:23,534 --> 00:57:26,492 Hava Kuvvetlerindeki tek siyah pilot bendim. 456 00:57:27,734 --> 00:57:29,804 Ve kaptanım bana şöyle dedi: 457 00:57:30,134 --> 00:57:33,809 "Watson, sen en iyisisin!" 458 00:57:40,670 --> 00:57:44,638 Kızım hareket ediyor, hareket ediyor... 459 00:57:45,454 --> 00:57:48,287 Tamam, depo neredeyse dolu. 460 00:58:43,524 --> 00:58:47,646 YÜKSEK MAHKEME 461 00:58:48,574 --> 00:58:50,804 Sessizlik lütfen, sessizlik! 462 00:58:51,214 --> 00:58:54,365 Herkes ayağa kalksın ve dik dursun. 463 00:58:59,094 --> 00:59:01,005 Bildirecek bir şeyi olan herkes 464 00:59:01,174 --> 00:59:02,766 bu Yüce Mahkemede, 465 00:59:02,974 --> 00:59:06,330 çağrılacak ve dinlenecek. 466 00:59:06,574 --> 00:59:07,927 Tanrı kraliçeyi korusun. 467 00:59:08,574 --> 00:59:09,609 Otur lütfen. 468 00:59:15,494 --> 00:59:19,851 Dayipu sürecini açıyorum ve diğer şikayetçiler... 469 00:59:19,974 --> 00:59:21,407 ...Ayers Madencilik Şirketi'ne karşı, haha, 470 00:59:21,534 --> 00:59:24,970 ve Avustralya Topluluğu. 471 00:59:25,414 --> 00:59:28,372 burada temsil ediliyor Kraliyet Savcısı tarafından. 472 00:59:31,272 --> 00:59:33,502 Açıklığa kavuşturmanın önemli olduğunu düşünüyorum... 473 00:59:33,792 --> 00:59:36,306 ...bu Yüksek Mahkeme davası Kesmek sadece mesele değil... 474 00:59:36,552 --> 00:59:40,386 ...yerlilerin topraklarından kovuldular 475 00:59:40,552 --> 00:59:42,622 ...beyaz insanlar tarafından, 476 00:59:43,032 --> 00:59:45,990 bir saldırıyla sonuçlanan Ayers'in inançlarınız. 477 00:59:46,192 --> 00:59:48,467 Sorunları burada çözüyoruz... 478 00:59:49,312 --> 00:59:54,545 ...derin değerlere sahip felsefi-ahlak. 479 00:59:56,992 --> 00:59:59,631 Bunu öğrenmeliyiz... 480 01:00:00,312 --> 01:00:04,544 ...eğer yerliler varsa doğrulanabilir bir yasal başlık. 481 01:00:04,912 --> 01:00:08,666 Bir mülk unvanı 1788'den önce geçerli, 482 01:00:08,832 --> 01:00:11,505 ilhak edilen bölgeye Vali Phillips tarafından 483 01:00:11,672 --> 01:00:14,186 bu yıl Bayrağı göndere çekerek, 484 01:00:14,352 --> 01:00:18,061 bu kıtayı ele geçirdi 485 01:00:18,232 --> 01:00:19,950 İngiliz tacı için. 486 01:00:22,352 --> 01:00:25,185 İzin verin buraya, Sayın Yargıç. 487 01:00:25,312 --> 01:00:28,668 sınıflandırmasını belirtin profesörün çalışması Ernest: 488 01:00:28,872 --> 01:00:32,865 Demitamala ve Juvenamala. 489 01:00:33,352 --> 01:00:36,822 Belirli bir ülkeye toplamayı açıklar, 490 01:00:37,272 --> 01:00:42,426 Aynı zamanda şunları da açıklıyor: klanlarınızdan bağlantılar... 491 01:00:43,392 --> 01:00:50,946 ...bavul kombinasyonları gibi. 492 01:00:51,592 --> 01:00:56,063 Prof. Ernest konuşuyor katil bir çiftin. 493 01:00:56,792 --> 01:01:01,070 Klan temelde babasoylu bir grup. 494 01:01:01,392 --> 01:01:03,952 Her klan kesinlikle dış eşlidir, 495 01:01:04,192 --> 01:01:11,268 her klan üyesi yalnızca evlenebilir bavul kombinasyonunun diğer yarısı. 496 01:01:12,032 --> 01:01:17,868 Gelelim konsepte sözde "Yarı". 497 01:01:20,192 --> 01:01:24,310 Fakat bu sınıflandırmalar antropolojik... 498 01:01:24,472 --> 01:01:26,702 ...hala çelişkili. 499 01:01:27,552 --> 01:01:34,867 Hala geçerli olan bazı yönler var teorilerin kapsamına girmektedir. 500 01:01:35,032 --> 01:01:36,351 Protesto ediyorum Sayın Yargıç. 501 01:01:37,152 --> 01:01:38,631 Lütfen, Bay Kraliyet Avukatı. 502 01:01:39,672 --> 01:01:42,106 Tanık yerine bir görüş, teklifler... 503 01:01:42,232 --> 01:01:44,587 ...sadece belirsiz teoriler. 504 01:01:44,712 --> 01:01:47,624 teşvik edilmeli kendinizi gerçeklerle sınırlandırın. 505 01:01:49,592 --> 01:01:50,866 Protesto reddedildi 506 01:01:50,992 --> 01:01:53,506 Yüksek Mahkeme nasıl görüş oluşturulacağını biliyor. 507 01:01:53,672 --> 01:01:54,821 Teşekkür ederim Bay Coulthard. 508 01:01:54,992 --> 01:01:56,550 Tanık, lütfen devam edin. 509 01:02:08,312 --> 01:02:11,782 Topraklarımız hakkında konuşmaya geldik. 510 01:02:12,432 --> 01:02:19,304 Mahkemenin bilmesi için yaşadığımız toprak. 511 01:02:20,592 --> 01:02:29,341 Şimdi Maden Şirketi, toprağı kazar ve toprağı yok eder. 512 01:02:29,792 --> 01:02:30,941 Yani... 513 01:02:31,552 --> 01:02:33,349 halkı yok edin. 514 01:02:48,112 --> 01:02:54,062 Bu Maden Şirketi gel ve dünyayı mahvet... 515 01:02:54,552 --> 01:02:59,990 ...ve duyguları insanlar ve rüyalar... 516 01:03:00,112 --> 01:03:01,830 yeşil karıncalardan. 517 01:03:16,112 --> 01:03:22,142 Eğer bunu mahvederlerse kutsal olan topraklar... 518 01:03:22,352 --> 01:03:27,267 Yeşil karıncaların rüya gördüğü yer... 519 01:03:27,472 --> 01:03:32,671 Eğer sondaj yaparsan her şeyi yok edersin. 520 01:03:33,152 --> 01:03:37,668 ...yeşil karıncalar asla geri gelmeyecek. 521 01:04:10,992 --> 01:04:15,031 Davacıların avukatı Bunu yorumlayabilir misiniz? 522 01:04:15,712 --> 01:04:19,864 Hakkında kesin bir soruya topraklarınızın sınırlandırılması... 523 01:04:19,992 --> 01:04:22,187 ...tanığın şöyle cevap veriyor. 524 01:04:22,912 --> 01:04:24,345 Yorumlayabilir misin? 525 01:04:24,592 --> 01:04:25,547 Lütfen Sayın Yargıç... 526 01:04:25,672 --> 01:04:28,948 Sipariş verin! Bay'ı aradım. Kraliyet avukatı sipariş verecek! 527 01:04:30,272 --> 01:04:34,106 Peki kabile topraklarının kapsamı nedir? 528 01:04:34,472 --> 01:04:38,306 Dinliyorum... bir biraz uzun yol, 529 01:04:38,872 --> 01:04:40,100 Ama bilmek istediğim şey... 530 01:04:40,352 --> 01:04:45,346 lütfen frenleyebilir misin İroni tutkunuz var mı? 531 01:04:46,352 --> 01:04:47,865 Hoşgörü rica ediyorum, Sayın Yargıç. 532 01:04:48,112 --> 01:04:49,511 Ama kabul edemem... 533 01:04:49,712 --> 01:04:54,945 ...Mahkeme'nin kabul ettiği bu tür bir tanıklık. 534 01:04:55,312 --> 01:05:01,751 Dinlenen ifadeler sadece atalarının belirsiz söylentileri. 535 01:05:03,232 --> 01:05:06,702 İşlem protokolünde bunu emrediyorum... 536 01:05:06,872 --> 01:05:10,467 ...açıklanır ve kaydedilir Davacının jestleri ve davranışları. 537 01:05:11,752 --> 01:05:16,030 Sizi temin ederim Bay Coulthard, bu mahkeme karar verecek... 538 01:05:16,152 --> 01:05:18,143 Bu ve diğer durumlarda... 539 01:05:18,272 --> 01:05:20,786 ...yasal delil teşkil ediyor. 540 01:05:22,672 --> 01:05:25,903 Sayın Yargıç, ne yazık ki hayır Protestomu geri çekebilirim. 541 01:05:27,392 --> 01:05:32,341 Bay Coulthard, buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. dikkatli sergilere dikkat edin. . . 542 01:05:32,592 --> 01:05:37,347 ...Hindistan anlaşmazlığında Nishaga, Kanada Dominyonuna karşı... 543 01:05:37,472 --> 01:05:40,748 ...yerli tanıkların idamı... 544 01:05:40,872 --> 01:05:42,828 1871 gibi erken bir tarihte. 545 01:05:43,712 --> 01:05:46,021 Söylentilerden bahsetmenize gelince, 546 01:05:46,712 --> 01:05:51,706 kararı hatırlamama izin ver Angu, Atta'ya karşı davasında... 547 01:05:51,832 --> 01:05:55,302 ... Privy-Council huzurunda Gold Coast, Batı Afrika, 548 01:05:55,432 --> 01:05:56,467 1916'da. 549 01:05:56,832 --> 01:05:59,346 tanıdık mısın bu kararla? 550 01:05:59,792 --> 01:06:01,703 Hayır Sayın Yargıç, üzgünüm. 551 01:06:04,792 --> 01:06:05,941 HAYIR? 552 01:06:06,192 --> 01:06:10,868 Yani sahip olmak istiyorsun lütfen kendinizi bilgilendirin. 553 01:06:11,392 --> 01:06:13,462 Angu, Atta'ya karşı... 554 01:06:13,952 --> 01:06:17,308 yerli Afrikalılar kabile gelenekleri bildirildi, 555 01:06:17,472 --> 01:06:20,225 söylentilere dayalı ifadelerde, 556 01:06:20,392 --> 01:06:22,667 bu kadar bol bir frekansta, 557 01:06:22,912 --> 01:06:25,984 içeriği öyleydi açıkça doğrulandı... 558 01:06:26,192 --> 01:06:29,104 ...yoğunlaşan güvenilir bir gerçekte. 559 01:06:29,632 --> 01:06:32,066 Mahkeme bu gerçeği dikkate aldı... 560 01:06:32,312 --> 01:06:37,102 ...ve söylenenleri kabul ettim geçerli bir kanıt olarak. 561 01:06:37,552 --> 01:06:38,701 Yardım edemem ama görüyorum... 562 01:06:39,472 --> 01:06:44,102 ...olaylarda bugün şahit oldum... 563 01:06:44,432 --> 01:06:46,229 ...vakalarla açık paralellikler... 564 01:06:46,552 --> 01:06:49,703 ...az önce bahsettiğim şey. 565 01:06:53,992 --> 01:06:55,141 İlerleme... 566 01:06:57,392 --> 01:07:02,068 Bir saattir burada ilerlemeden bahsediyoruz. 567 01:07:03,512 --> 01:07:05,662 Peki bu onu ve yerlileri nereye götürüyor? 568 01:07:07,912 --> 01:07:10,187 Hiçbir şeye doğru ilerleme! 569 01:07:12,152 --> 01:07:14,347 Son 200 yıl neler getirdi? 570 01:07:17,152 --> 01:07:21,509 Nesli tükenme. Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi, 571 01:07:21,712 --> 01:07:24,988 kültürel yıkım, beyaz uygarlık tarafından. 572 01:07:28,952 --> 01:07:31,625 Basit ve saf cinayet bu onun sadece bir yönüydü. 573 01:07:31,872 --> 01:07:32,827 Emir! 574 01:07:32,992 --> 01:07:36,064 Bu Mahkeme bir sahne değil siyasi propaganda için 575 01:07:37,392 --> 01:07:41,829 Rakamlara geri döneyim yerliler tarafından tartışılıyor. 576 01:07:43,272 --> 01:07:46,025 Miktarlarla ilişkiniz... 577 01:07:46,272 --> 01:07:49,628 ...bizimkilerden tamamen farklı. 578 01:07:50,272 --> 01:07:54,424 Hiçbir zaman soyut sayımlarla yönetilmez. 579 01:07:56,312 --> 01:08:00,863 Bildikleri kabile lehçesinde yalnızca 1'den 3'e kadar olan kavramlar. 580 01:08:01,432 --> 01:08:03,388 3'ü aşan her şey... 581 01:08:03,712 --> 01:08:05,782 ..."çok" denir. 582 01:08:07,232 --> 01:08:08,381 Öyle bile olsa... 583 01:08:08,632 --> 01:08:10,190 Eğer siyah bir kovboysa... 584 01:08:10,552 --> 01:08:15,501 ...600 kişilik bir sürüsü var bir ağıla kilitlenmiş inekler, 585 01:08:16,152 --> 01:08:19,110 tek bakışta ve saymadan anlarsın, 586 01:08:19,272 --> 01:08:20,990 iki ineğin kayıp olduğunu. 587 01:08:24,512 --> 01:08:26,901 Bunun kalıntıları hala aramızdadır. 588 01:08:28,512 --> 01:08:32,551 Mesela 6 çocuklu bir anne... 589 01:08:32,912 --> 01:08:36,666 ...bagajınızı bir yerde saklayın kalabalık tren, istasyonda, 590 01:08:37,032 --> 01:08:39,341 ve çocuklardan biri gizlice ayrıl 591 01:08:40,352 --> 01:08:42,070 Annem bir bakışta biliyor 592 01:08:42,192 --> 01:08:46,982 ve saymadan biri eksik. 593 01:09:11,392 --> 01:09:12,507 Bay Malila... 594 01:09:12,632 --> 01:09:15,100 Henüz çağrılmadın. 595 01:09:19,192 --> 01:09:24,141 Sayın Miliritbi, lütfen Bunu Bay Malila'ya açıklayın... 596 01:09:26,832 --> 01:09:31,747 Sayın Yargıç, üzgünüm. Dilinizi anlamıyorum. 597 01:09:32,312 --> 01:09:36,271 Şikayetçi Bay Malila sunuldu � Sessiz olarak kes... 598 01:09:36,512 --> 01:09:38,468 ...sürecin başında. 599 01:09:38,912 --> 01:09:41,472 Kafam karıştı. 600 01:09:46,672 --> 01:09:50,904 Burada bulunan herkes... 601 01:09:51,112 --> 01:09:53,228 Çevirebilir misin? 602 01:09:55,672 --> 01:09:57,230 Olay şu, Sayın Yargıç: 603 01:09:57,432 --> 01:10:03,428 Bu adam son koruyucu kabilesinin kutsal şarkılarından. 604 01:10:03,712 --> 01:10:05,543 Ve kabilenizin nesli tükendi. 605 01:10:07,392 --> 01:10:09,667 Hayatta kalan son ve tek kişi o... 606 01:10:09,872 --> 01:10:12,466 ...kabilenizden, klanınızdan. 607 01:10:14,032 --> 01:10:15,545 Ona 'dilsiz' diyorlar 608 01:10:15,832 --> 01:10:19,142 çünkü dünyada hiç kimse ne söylediğini anlıyor. 609 01:10:51,232 --> 01:10:52,790 Sayın Miliritbi. 610 01:10:54,312 --> 01:10:55,461 Sayın Yargıç, 611 01:10:56,832 --> 01:11:02,907 gösterelim efendim en önemlisi, 612 01:11:03,952 --> 01:11:07,706 en kutsal kanıt nesnesi bu dünya bize ait. 613 01:11:09,352 --> 01:11:10,705 lütfen 614 01:11:11,752 --> 01:11:15,028 insanları alıp götürün, 615 01:11:15,192 --> 01:11:21,222 kimse kutsal nesneleri görmemeli yoksa dünya yok olacak. 616 01:11:23,552 --> 01:11:24,985 Talep kabul edildi. 617 01:11:25,352 --> 01:11:28,025 Lütfen binayı terk edin. 618 01:11:30,232 --> 01:11:34,271 Sayın Miliritbi, siz şunu anlıyorsun... 619 01:11:34,632 --> 01:11:37,669 ...kurallara göre Bu durumda sanıklar... 620 01:11:37,912 --> 01:11:41,109 ...ve bir protokol memuru mevcut olmalı mı? 621 01:11:43,552 --> 01:11:48,706 Bu kutsal nesne çok önemlidir. 622 01:11:49,472 --> 01:11:54,227 200 yıl boyunca toprağa gömüldü. 623 01:11:55,472 --> 01:11:59,021 Ve şimdi geliyoruz ve kanıtlıyoruz... 624 01:11:59,592 --> 01:12:04,029 Bu arazinin sahibi kim? 625 01:12:04,352 --> 01:12:10,109 için büyük önem taşıyan şey hayatımız ve duygularımız. 626 01:12:21,072 --> 01:12:23,506 Bunu nasıl dosyalamalıyım Sayın Yargıç? 627 01:12:25,192 --> 01:12:28,468 Süslemeli ahşap nesneler. 628 01:12:28,912 --> 01:12:31,585 Bunun anlamı biz tanımlanamaz. 629 01:12:32,032 --> 01:12:34,387 Anlamı... 630 01:12:35,112 --> 01:12:37,467 Bu mahkeme belli değil. 631 01:12:41,592 --> 01:12:45,551 Sessizlik! Ayağa kalkın ve dik durun. 632 01:12:54,232 --> 01:12:55,460 Otur lütfen. 633 01:13:03,752 --> 01:13:08,587 Açıklanan nedenlerden dolayı, sanıklar lehine karar verecek. 634 01:13:09,672 --> 01:13:14,507 Davacıların iddiası yasal bir unvana 635 01:13:14,792 --> 01:13:20,105 Mahkeme tarafından reddedilmelidir. Bu Unvan yalnızca Kraliyet'e aittir. 636 01:13:21,552 --> 01:13:26,387 Aborijinlerin arzuları Anglo-Sakson Hukukuna aykırı... 637 01:13:26,632 --> 01:13:30,989 ...buna rağmen öyle olsa bile, varsayıldı 638 01:13:31,232 --> 01:13:33,109 ve belki de ne yazık ki, Bu, Ülkenin Yasasıdır. 639 01:13:34,272 --> 01:13:37,309 derinden teşekkür ederim onur ve ciddiyet... 640 01:13:37,592 --> 01:13:42,108 herkes nasıl davrandı Bu dava zordur. 641 01:13:43,672 --> 01:13:45,822 Dilekçeleri şikayetçiler reddedilir. 642 01:13:46,072 --> 01:13:49,348 Sürecin maliyetleri ise Commonwealth adına. 643 01:13:52,952 --> 01:13:55,910 Ülkenin Hukuku? 644 01:14:04,552 --> 01:14:07,271 İstemiyorsan bana sorma Benim fikrimi bilmek istiyorsun. 645 01:14:07,392 --> 01:14:08,507 Senin derdin ne Hackett? 646 01:14:08,632 --> 01:14:10,588 Yargı dışı bir anlaşmadan bahsediyorlar 647 01:14:10,712 --> 01:14:13,385 Ama onların ne işi var? pazarlık mı? Zaten her şeylerini kaybetmişler. 648 01:14:13,512 --> 01:14:15,582 Harika Eric, tebrikler! 649 01:14:15,752 --> 01:14:17,265 Onların işini bitireceğiz, sizi piçler! 650 01:14:20,152 --> 01:14:24,191 Dünyadaki hiçbir mahkeme bunu yapamaz 200 yıllık tarihi yargıla. 651 01:14:24,792 --> 01:14:27,431 Kahvenin, yulaf ezmesinin yanında ne yersiniz? 652 01:14:27,552 --> 01:14:30,385 Peki iyi uyudun mu? Tabii ki klima. 653 01:14:30,512 --> 01:14:32,104 Atlarınız nasıl? 654 01:14:32,272 --> 01:14:34,422 Küstah olmayın. Nitelikli Sonuçta senin tarafın mı? 655 01:14:37,432 --> 01:14:40,663 Üzgünüm efendim. istiyorum onunla konuşmam için mi? 656 01:15:19,432 --> 01:15:20,581 Nasılsın? 657 01:15:20,952 --> 01:15:22,465 Yiyecek bir şeyler getirdim. 658 01:15:34,472 --> 01:15:36,110 Bir şey sorabilir miyim? 659 01:15:36,472 --> 01:15:37,427 Evet. 660 01:15:38,872 --> 01:15:39,827 Söyle bana... 661 01:15:40,192 --> 01:15:44,743 Bay Dayipu ve siz neden... 662 01:15:45,192 --> 01:15:47,547 ...buraya otur doğuya mı bakıyorsun? 663 01:15:48,912 --> 01:15:54,544 Çünkü doğuda bir toprak, kutsal yer. 664 01:15:55,032 --> 01:16:00,868 Karıncalar gitti yeşil ve asla geri dönmeyecek. 665 01:16:02,912 --> 01:16:06,348 - Hayalinizdeki ülke mi? - Evet. 666 01:16:10,352 --> 01:16:11,501 Anladım. 667 01:16:12,912 --> 01:16:14,391 Sana bir sigara yapacağım. 668 01:16:17,032 --> 01:16:18,624 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 669 01:17:02,992 --> 01:17:05,950 Filo takımında defans oyuncusuydum. 670 01:17:06,512 --> 01:17:11,063 Kaptan "Watson" dedi. "sen bizim savunucumuz olacaksın". 671 01:17:12,112 --> 01:17:13,545 Ve uçmayı nasıl biliyordum! 672 01:17:14,232 --> 01:17:16,666 Eminim kaptandan daha iyiydim. 673 01:17:18,632 --> 01:17:23,660 - Uçak mı uçurdun? - Evet, kendim. Elbette. 674 01:17:24,432 --> 01:17:27,788 Bu Herkül'ümüz vardı. Aşırı yüklendi. 675 01:17:28,672 --> 01:17:33,541 Ve kaptan bana 'hayır' dedi Bu pisliği kaldırabilirim.' 676 01:17:34,112 --> 01:17:37,627 ‘Kaptan’ dedim, ‘bırakın harekete geçeyim’! 677 01:17:39,432 --> 01:17:43,550 Ve mahmuzları koydum. 678 01:17:44,712 --> 01:17:47,784 Ve uçmaya başladım. O Kaptan bunu yapamadı. 679 01:17:48,432 --> 01:17:51,390 - Buna inanmıyorum. - Sana göstereceğim. 680 01:18:21,238 --> 01:18:25,197 Kızım hareket ediyor, hareket ediyor... 681 01:21:04,552 --> 01:21:05,621 Hackett! 682 01:21:06,552 --> 01:21:08,304 Bir sorunumuz var. 683 01:21:08,672 --> 01:21:10,424 Karanlık arkadaşların... 684 01:21:11,192 --> 01:21:13,228 ...uçağı yakaladılar! 685 01:21:13,872 --> 01:21:16,625 - Ne? - Uçakla birlikte ortadan kayboldular. 686 01:21:53,112 --> 01:21:55,546 Fergusson burada mı? Onunla konuşmam lazım. 687 01:21:56,032 --> 01:21:58,341 Değil. 688 01:21:59,112 --> 01:22:01,580 Onunla konuşmam lazım! 689 01:22:02,312 --> 01:22:05,588 Kasabayı terk etti. Bulamıyorum. 690 01:24:44,952 --> 01:24:47,785 Son zamanlarda birkaç tane yaşadım tekrar tekrar aynı rüya. 691 01:24:49,072 --> 01:24:51,632 Dünyadaki herkes koşuyor. 692 01:24:51,872 --> 01:24:57,708 Herkesin bir çeşit öğle yemeği kutusu var, çok değerli bir varlık olarak. 693 01:24:58,872 --> 01:25:00,430 Binlerce insan... 694 01:25:01,392 --> 01:25:04,225 ...koşmak, tökezlemek... 695 01:25:05,592 --> 01:25:07,867 ...ve onlarla koşamam. 696 01:25:08,592 --> 01:25:10,150 Okula gitmeliyim 697 01:25:10,712 --> 01:25:12,191 bir Katolik okulu... 698 01:25:13,912 --> 01:25:17,268 Bir rahibe yaklaşıyor, kolumu tutuyor. 699 01:25:17,512 --> 01:25:20,948 beni bir daireye itiyor rahibeler ve çocuklar... 700 01:25:21,432 --> 01:25:25,664 ve herkes bağırıyor: "nerede Öğle yemeğindeki bayan mı? 701 01:25:26,952 --> 01:25:28,590 Ve hiçbir şey söyleyemem. 702 01:25:29,232 --> 01:25:30,506 Korkuyorum. 703 01:25:31,952 --> 01:25:33,590 Pantolonumu kirlettim. 704 01:25:35,072 --> 01:25:38,826 Ve işemek akıyor... 705 01:25:39,672 --> 01:25:43,824 ...yerde, bir dere gibi. 706 01:25:45,592 --> 01:25:48,823 Ve rahibe ve çocuklar... 707 01:25:49,072 --> 01:25:52,951 ...kapıları aç akışın geçmesine izin verin. 708 01:25:54,312 --> 01:25:56,542 Ve sabit bir şekilde bana bakıyorlar. 709 01:26:01,192 --> 01:26:02,989 Bu gerçek hayatta başıma hiç gelmedi. 710 01:26:03,472 --> 01:26:05,303 Hiç böyle sorunlar yaşamadım. 711 01:26:06,072 --> 01:26:07,585 Ama sanırım artık öyleyim 712 01:26:08,672 --> 01:26:10,503 böyle bir durumda. 713 01:27:02,232 --> 01:27:08,785 A-5 negatif. B-5 negatif, C-5 negatif ve D-5 ilacı negatif. 714 01:27:08,992 --> 01:27:11,825 Sadece yakıtları vardı 40 dakika boyunca. 715 01:27:11,992 --> 01:27:13,220 Evet, bu bir gizem! 716 01:27:13,432 --> 01:27:15,627 Ama dağlarda yerler var nerede kaybolabilirler? 717 01:27:16,552 --> 01:27:19,828 Yeniden başlamamız gerekecek tüm bu arayışlarla birlikte. 718 01:27:20,992 --> 01:27:24,541 Başka bir kabileden iki yerli dün dağlardan geldim 719 01:27:24,752 --> 01:27:26,629 Belki bir haberleri vardır. Ama... 720 01:27:26,872 --> 01:27:29,830 otururlar ve konuşmuyorlar. Onlar böyledir. 721 01:27:30,152 --> 01:27:34,111 Onları konuşturmaya çalışın siyah piçler! 722 01:27:34,512 --> 01:27:36,707 Belki seninle konuşurlar. 723 01:27:37,272 --> 01:27:38,227 Deneyeceğim... 724 01:27:43,512 --> 01:27:46,743 Bisiklete biniyorlar, araba kullanıyorlar, 725 01:27:46,992 --> 01:27:49,552 Artık kendilerinin de uçabileceğini düşünüyorlar. 726 01:28:59,632 --> 01:29:03,989 Bir süre önce onlar konuştu, sen dinledin. 727 01:29:25,512 --> 01:29:30,950 Büyük kanatlı yeşil bir karınca. 728 01:29:31,912 --> 01:29:37,748 Yeşil karınca Bay Hackett'ı bilirsiniz. o kadar küçüktü ki yere düştü. 729 01:29:38,632 --> 01:29:46,266 Ve bu insanlar bulundu dağlar, büyük kanatlar... 730 01:29:49,952 --> 01:29:51,226 Bir kanat buldun mu? 731 01:29:54,512 --> 01:29:55,581 Evet. 732 01:29:57,712 --> 01:29:59,031 Uçağı buldular. 733 01:34:29,592 --> 01:34:32,629 Peki yeni ne var? 734 01:34:33,472 --> 01:34:34,791 Uçağı buldular 735 01:34:35,912 --> 01:34:37,345 Orada, Oodnadatta'nın yakınında. 736 01:34:40,232 --> 01:34:41,267 Gerçekten öyle mi? 737 01:34:41,952 --> 01:34:42,987 Burayı seviyorum. 738 01:34:43,952 --> 01:34:45,908 Ulaşmak kolay mı? 739 01:34:51,112 --> 01:34:53,626 Eski su depom orada. 740 01:34:55,552 --> 01:34:56,507 Teşekkürler.