1 00:00:00,095 --> 00:00:04,188 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:04,190 --> 00:00:23,088 (φυσάει κρύος άνεμος) 3 00:00:23,090 --> 00:00:41,498 (αστυνομική ραδιοκίνηση) 4 00:00:41,500 --> 00:00:46,628 (βήματα) 5 00:00:46,630 --> 00:00:51,748 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,758 (μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου) 7 00:00:56,760 --> 00:00:57,758 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,768 Curtis: Πόσο κακό είναι; 9 00:00:59,770 --> 00:01:01,780 Curtis: Το ίδιο με τα δύο τελευταία; 10 00:01:02,790 --> 00:01:04,798 Ramirez: Όχι. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,810 Curtis: Χειρότερα; 12 00:01:08,850 --> 00:01:10,870 Ramirez: Μην με αναγκάσεις να το ξανακάνω. 13 00:01:11,870 --> 00:01:12,868 Curtis: Τι να κάνεις; 14 00:01:12,870 --> 00:01:13,890 Ramirez: Μπες πρώτος. 15 00:01:14,970 --> 00:01:18,138 Curtis: Αλλά το κάναμε αντιστροφή. Ramirez: Ας είναι αυτή η τελευταία φορά. 16 00:01:18,140 --> 00:01:21,140 Ramirez: Ειδικά όταν πρόκειται για σκατά σαν αυτό. 17 00:01:23,250 --> 00:01:26,360 Ramirez: Όταν πρόκειται για παιδιά. 18 00:01:29,380 --> 00:01:31,468 Curtis: Τους αρέσει αυτό το κορίτσι που έχει τελειώσει στα 15; 19 00:01:31,470 --> 00:01:35,470 Ramirez: Αν είσαι τόσο περίεργος γιατί δεν πας εσύ εκεί μέσα; 20 00:01:38,570 --> 00:02:22,588 (δραματική μουσική) 21 00:02:22,590 --> 00:02:26,588 Μπριγκς: Είμαι άντρας είκοσι ετών. Είδατε πράγματα που θα κάνουν τα μάτια σας να αιμορραγούν. 22 00:02:26,590 --> 00:02:35,778 Μπριγκς: Κοιτάζοντας τριγύρω όλους αυτούς τους σκληρούς σαν καρφιά παιδιά... Βλέπω πολλές ώρες χωρίς ύπνο, να με στοιχειώνουν τα πράγματα που βλέπουν εδώ μέσα σήμερα. 23 00:02:35,780 --> 00:02:39,108 Curtis: Ένα έως δέκα; 24 00:02:39,110 --> 00:02:44,140 Μπριγκς: Είναι δέκα, αδερφέ. Πιστέψτε με, περπατάτε σε αυτόν τον διάδρομο και δεν θα κοιμάστε το βράδυ. 25 00:02:46,140 --> 00:02:49,280 Μπριγκς: Έτοιμοι για την περιοδεία; 26 00:02:54,470 --> 00:03:02,628 Μπριγκς: Το φωνάζω ήδη. Είναι ο ίδιος άρρωστος που σκότωσε τα δύο τελευταία κορίτσια. Το ένα στα 15 και το άλλο στο 138. 27 00:03:02,630 --> 00:03:04,628 Curtis: Σίγουρα; 28 00:03:04,630 --> 00:03:06,628 Μπριγκς: Έχει μερικά από τα ίδια χαρακτηριστικά. 29 00:03:06,630 --> 00:03:09,640 Briggs: Ο στραγγαλισμός είναι ο κύριος. Όμως... 30 00:03:12,650 --> 00:03:13,668 Curtis: Μα τι; 31 00:03:13,670 --> 00:03:15,680 Μπριγκς: Υπήρξε μια αλλαγή. 32 00:03:17,750 --> 00:03:20,758 Μπριγκς: Φαίνεται ότι οι ύποπτοι μπήκαν από την πίσω πόρτα. 33 00:03:20,760 --> 00:03:24,768 Μπριγκς: Όχι αναγκαστική είσοδος. Είναι όλα ορθάνοιχτα σαν να μην ανησυχούσε κανείς. 34 00:03:24,770 --> 00:03:25,768 (κλείστρο κάμερας) 35 00:03:25,770 --> 00:03:29,838 Μπριγκς: Υποθέτω από την όψη ότι είχε αυτούς τους δύο υπό την απειλή όπλου για να τους δέσουν όλους. 36 00:03:29,840 --> 00:03:33,988 Μπριγκς: Ο σύζυγος φαίνεται ότι μπορεί κάτι περισσότερο από τον εαυτό του. 37 00:03:33,990 --> 00:03:37,998 Μπριγκς: Υποθέτω ότι ήταν αυτός που είχε πνίξει πρώτα με το κορδόνι. 38 00:03:38,000 --> 00:03:43,008 Μπριγκς: Η γυναίκα... Φαίνεται ότι είχε προβλήματα. Μάλλον γιατί προχώρησε στο σφυρί. 39 00:03:43,010 --> 00:03:45,010 Curtis: Κορδόνια προέκτασης. 40 00:03:46,110 --> 00:03:50,140 Μπριγκς: Εμ χμ. Όπως είπα... Ίδιος τύπος με τα δύο τελευταία κορίτσια. 41 00:03:50,750 --> 00:03:55,748 Curtis: Τι γίνεται με το κεφάλι του που περιστρέφεται έτσι; 42 00:03:55,750 --> 00:04:02,748 Μπριγκς: Ναι. Όποιος το κάνει αυτό έχει λίγη δύναμη. Έχω δει πολλά αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα κεφάλι στριμμένο προς τα πίσω έτσι. 43 00:04:02,750 --> 00:04:09,818 Briggs: Εκτός ταινίας τρόμου δηλαδή. 44 00:04:09,820 --> 00:04:19,828 Curtis: Βλέπω τα καλώδια επέκτασης. Αλλά το σφυρί και ο ραγισμένος λαιμός... Αυτό δεν ταιριάζει πραγματικά. 45 00:04:19,830 --> 00:04:24,908 Μπριγκς: Σωστά. Με κάθε φόνο προστίθεται κάτι νέο. 46 00:04:24,910 --> 00:04:27,918 Μπριγκς: Ίσως κοιτάζει περισσότερους από έναν ύποπτους. Ίσως περισσότερα από δύο. 47 00:04:27,920 --> 00:04:30,018 Curtis: Αντιγραφές; 48 00:04:30,020 --> 00:04:36,068 Μπριγκς: Εν πάση περιπτώσει. Κανείς έξω από εμάς και οι ύποπτοι δεν έχουν τρόπο να γνωρίζουν τον Μ.Ο. από τα δύο τελευταία κορίτσια. 49 00:04:36,070 --> 00:04:42,068 Μπριγκς: Δεν έχει διαρρεύσει ακόμα. Το μόνο που ξέρουν οι πολίτες είναι ότι έγιναν δολοφονίες. 50 00:04:42,070 --> 00:04:45,078 Μπριγκς: Πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος. 51 00:04:45,080 --> 00:04:49,078 Curtis: Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 52 00:04:49,080 --> 00:04:52,078 Curtis: Μισώ να βλέπω ένα τέτοιο πρόσωπο. 53 00:04:52,080 --> 00:04:55,080 Curtis: Όλος αυτός ο πόνος σε αυτά τα μάτια. 54 00:04:58,090 --> 00:05:02,148 Curtis: Πόσο μαλακός πρέπει να είσαι για να δεις ένα τέτοιο πρόσωπο και να συνεχίσεις; 55 00:05:02,150 --> 00:05:06,208 Μπριγκς: Γαμήθηκα. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να είσαι. 56 00:05:06,210 --> 00:05:12,328 (βήματα) 57 00:05:12,330 --> 00:05:16,330 (δραματική μουσική) 58 00:05:17,400 --> 00:05:20,408 Curtis: Τι είναι εκεί μέσα; 59 00:05:20,410 --> 00:05:22,498 Μπριγκς: (αναστενάζει) 60 00:05:22,500 --> 00:05:26,508 Κέρτις: Μπριγκς, τι στο διάολο είναι; 61 00:05:26,510 --> 00:05:30,508 Μπριγκς: Ναι, γι' αυτό μερικοί από τους άντρες κάνουν αυτό το βήμα. 62 00:05:30,510 --> 00:05:34,508 (δραματική μουσική) 63 00:05:34,510 --> 00:05:37,528 Curtis: Τι είναι; 64 00:05:37,530 --> 00:05:55,598 (δραματική μουσική) 65 00:05:55,600 --> 00:06:01,608 (τρίζει η πόρτα) 66 00:06:01,610 --> 00:06:04,608 Κέρτις: (γκριμάτσες) 67 00:06:04,610 --> 00:06:10,608 (δραματική μουσική) 68 00:06:10,610 --> 00:06:12,668 Μπριγκς: Ο Μπριγκς και ο Κέρτις βγαίνουν έξω. 69 00:06:12,670 --> 00:06:36,668 (δραματική μουσική) 70 00:06:36,670 --> 00:06:41,678 (τρίζει η πόρτα) 71 00:06:41,680 --> 00:06:43,688 (η πόρτα κλείνει) 72 00:06:43,690 --> 00:06:48,700 (βήματα) 73 00:06:49,700 --> 00:06:51,708 Μπριγκς: Λείπει και ένα αγόρι. 74 00:06:51,710 --> 00:06:56,708 Μπριγκς: Έφυγα από το σχολείο χθες... Φαντάζομαι ότι τα κατάφερα. 75 00:06:56,710 --> 00:06:58,768 Μπριγκς: Δεν υπάρχει τοποθεσία ακόμα. 76 00:06:58,770 --> 00:07:03,770 Μπριγκς: Εξακολουθώ να μιλάω με την οικογένεια και τους φίλους, αλλά δεν έχω τύχη μέχρι στιγμής. 77 00:07:04,830 --> 00:07:09,860 Briggs: Μια άλλη αλλαγή στο μοτίβο, Curtis. Δεν το καταλαβαίνω. 78 00:07:12,860 --> 00:07:16,860 Κέρτις: Συγγνώμη, Μπριγκς. Μακάρι να το είχα όπως εσύ φίλε. 79 00:07:17,870 --> 00:07:20,870 Curtis: Μακάρι να μπορούσα να τα κρατήσω όλα αυτά μέχρι αργότερα. 80 00:07:21,880 --> 00:07:25,958 Curtis: Δεν ξέρω πώς το κάνεις, φίλε. Δεν σε είδα ποτέ να σπας. Ούτε μια φορά. 81 00:07:25,960 --> 00:07:30,010 Μπριγκς: Το καταλάβαμε, εντάξει. Μπορείτε να βγείτε έξω αν θέλετε. 82 00:07:32,010 --> 00:07:34,100 Μπριγκς: Κανείς δεν θα κρίνει. 83 00:07:38,110 --> 00:07:40,198 Curtis: Ναι. 84 00:07:40,200 --> 00:07:47,288 (βήματα) 85 00:07:47,290 --> 00:07:51,298 (βήματα) 86 00:07:51,300 --> 00:07:55,300 Αξιωματικός: Σου είπα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσεις ένα... Ντετέκτιβ Κέρτις. 87 00:07:57,300 --> 00:08:00,298 Αξιωματικός: Θα μάθουν καπετάνιο, θα μάθουν. 88 00:08:00,300 --> 00:08:03,318 (βήματα) 89 00:08:03,320 --> 00:08:06,418 (άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου) 90 00:08:06,420 --> 00:08:17,418 (κρύος άνεμος) 91 00:08:17,420 --> 00:08:26,538 Curtis: Ξέρεις από τότε που εκείνα τα δύο τελευταία κορίτσια στον αυτοκινητόδρομο σκέφτομαι συνέχεια αυτό το πράγμα που άκουσα. 92 00:08:26,540 --> 00:08:31,568 Κέρτις: Α, γάμα το. Πιθανότατα είναι απλά κάτι που έβαλαν στο διαδίκτυο. 93 00:08:31,570 --> 00:08:33,588 Ramirez: Έλα, σύντροφε. Απλά πες το. 94 00:08:33,590 --> 00:08:37,588 Curtis: Πρέπει να είσαι B.S., φίλε. Κάποια μαλακά συνωμοσίας ή κάτι τέτοιο. 95 00:08:37,590 --> 00:08:40,620 Ramirez: Απλώς πες το συνεργάτη. 96 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 Curtis: Εντάξει, φίλε. 97 00:08:43,670 --> 00:08:46,668 Curtis: Ξέρεις το Άουσβιτς; 98 00:08:46,670 --> 00:08:48,798 Ramirez: Το στρατόπεδο συγκέντρωσης; 99 00:08:48,800 --> 00:08:51,928 Curtis: Ναι. 100 00:08:51,930 --> 00:08:57,948 Curtis: Κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος οι Ναζί εκτόξευσαν αέρια και έκαψαν εκατομμύρια ανθρώπους εκεί. 101 00:08:57,950 --> 00:08:59,978 Ramirez: Ναι; 102 00:08:59,980 --> 00:09:09,980 Curtis: Πιθανότατα είναι σκατά ταύρου, αλλά λένε ότι κάθε φωτογραφία που τραβήχτηκε ποτέ από αυτό το μέρος, ακόμα και μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν πουλιά που πετούν από πάνω. 103 00:09:11,000 --> 00:09:15,030 Curtis: Οι άνθρωποι λένε ότι πηγαίνουν και περιηγούνται στο μέρος και δεν θυμούνται καν ότι έχουν δει κανένα. 104 00:09:18,100 --> 00:09:22,110 Curtis: Δεν ξέρω. Ίσως να ενδιαφέρονται πολύ για όλη τη βαρβαρότητα για να το παρατηρήσουν. Όμως... 105 00:09:24,190 --> 00:09:27,218 Curtis: Ξέρετε ότι υπάρχει κάποια αλήθεια στο να αισθάνονται τα ζώα πράγματα που εμείς δεν αισθανόμαστε. 106 00:09:27,220 --> 00:09:29,298 Ramirez: Τι, θάνατος; 107 00:09:29,300 --> 00:09:33,310 Curtis: Ναι... Ή κακό. 108 00:09:36,320 --> 00:09:39,320 Curtis: Βλέπετε, το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. 109 00:09:40,340 --> 00:09:44,358 Curtis: Από τότε που το πρώτο κορίτσι έψαχνα περισσότερο και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω. 110 00:09:44,360 --> 00:09:46,398 Ramirez: Προσέξτε τι; 111 00:09:46,400 --> 00:09:48,398 Curtis: Όχι πουλιά. 112 00:09:48,400 --> 00:10:50,468 (θεματική μουσική) 113 00:10:50,470 --> 00:10:56,568 (κίνηση της πόλης) 114 00:10:56,570 --> 00:10:59,588 Ramirez: Τι κοιτάμε συνεργάτη; 115 00:10:59,590 --> 00:11:01,598 Curtis: Άνθρωποι. 116 00:11:01,600 --> 00:11:04,608 Ramirez: Ε; 117 00:11:04,610 --> 00:11:07,610 Curtis: Ξέρεις ότι είναι αστείο... 118 00:11:08,710 --> 00:11:13,838 Curtis: Όταν είμαστε παιδιά, περνάμε όλο μας το χρόνο τη νύχτα ανησυχώντας ότι ένα τέρας θα πεταχτεί από την ντουλάπα μας. 119 00:11:13,840 --> 00:11:18,928 Curtis: Ή ότι ένα φάντασμα θα μας στοιχειώσει. 120 00:11:18,930 --> 00:11:24,950 Curtis: Όλα αυτά είναι απλώς φαντασία. Άσχημα όνειρα. 121 00:11:26,960 --> 00:11:31,010 Curtis: Αυτό που πραγματικά πρέπει να ανησυχούμε είναι ο ένας για τον άλλον. 122 00:11:35,100 --> 00:11:38,168 Ραμίρεζ: (αναστενάζει) 123 00:11:38,170 --> 00:11:43,180 Ramirez: Είναι μια μεγάλη κομητεία, Curtis. Πολλά ονόματα. 124 00:11:44,260 --> 00:11:51,258 Ramirez: Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... Όποιος κι αν ψάχνουμε γίνεται πολύ τολμηρός. 125 00:11:51,260 --> 00:11:59,328 Ramirez: Αυτό είναι τρεις ανθρωποκτονίες σε δύο εβδομάδες. Το ένα μετά το άλλο. Με αλλαγή Μ.Ο.Σ. 126 00:11:59,330 --> 00:12:02,360 (δραματική μουσική) 127 00:12:04,360 --> 00:12:08,368 Ramirez: Δεν σκέφτεται πια. 128 00:12:08,370 --> 00:12:13,368 Ramirez: Ψάχνει για την επόμενη λύση του. 129 00:12:13,370 --> 00:12:16,370 Ramirez: Σαν εθισμένος στο κρακ. 130 00:12:19,480 --> 00:12:25,480 Ramirez: Σημειώστε τα λόγια μου. Αυτός ο γιος της σκύλας... Θα γλιστρήσει. 131 00:12:26,480 --> 00:12:31,480 Ramirez: Και όταν το κάνει, θα είμαστε εκεί για να πιάσουμε τον κώλο του. 132 00:12:32,500 --> 00:12:34,498 Curtis: Ίσως. 133 00:12:34,500 --> 00:12:39,518 Curtis: Ίσως δεν το ξανακάνει για άλλα είκοσι χρόνια. 134 00:12:39,520 --> 00:12:44,520 Curtis: Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος είναι μέχρι να γίνει η αρχαία γαμημένη ιστορία. 135 00:12:46,530 --> 00:12:48,538 Ramirez: Ένας ενήλικος γαϊδούρι με σαντιγί στον καφέ του... 136 00:12:48,540 --> 00:12:50,538 Ramirez: Τι ακολουθεί; Γαμημένα ραντίσματα; 137 00:12:50,540 --> 00:12:52,548 Κέρτις: Δεν χρειάζεται να το πιεις. 138 00:12:52,550 --> 00:12:54,560 Ramirez: Είναι η σειρά σου να πάρεις την επιταγή. 139 00:12:55,570 --> 00:12:56,578 Curtis: Ας το ανατρέψουμε. 140 00:12:56,580 --> 00:12:58,578 Ramirez: Πήγαινε να γαμηθείς. 141 00:12:58,580 --> 00:12:59,588 Κέρτις: (γέλια) 142 00:12:59,590 --> 00:13:00,588 Ramirez: Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 143 00:13:00,590 --> 00:13:02,598 Curtis: Ναι, ναι, ναι. 144 00:13:02,600 --> 00:13:06,598 (οδήγηση αυτοκινήτου) 145 00:13:06,600 --> 00:13:09,628 Ramirez: Ξέρεις ότι το χάλια είναι... 146 00:13:09,630 --> 00:13:12,640 Ramirez: Αν βρούμε το αγόρι... 147 00:13:13,720 --> 00:13:17,718 Ramirez: Δεν θα υπάρχει έλεος γι 'αυτόν. 148 00:13:17,720 --> 00:13:19,738 Ramirez: Τι στο διάολο έκανε, ξέρεις; 149 00:13:19,740 --> 00:13:24,048 Ramirez: Τι στο διάολο έκανε κάποιος από αυτούς; 150 00:13:24,050 --> 00:13:26,118 Ramirez: Δεν είναι καν 50/50. 151 00:13:26,120 --> 00:13:31,128 Ραμίρεζ: Είναι βέβαιο ότι κάποια ψυχομαμέρα του έκανε κάτι. 152 00:13:31,130 --> 00:13:33,268 Ramirez: Δεν ξέρω καν τι να πω στο κακό έτσι. 153 00:13:33,270 --> 00:13:38,318 Κέρτις: Δεν λες τίποτα. Δεν του δίνεις καν την ευκαιρία να αναπνεύσει. 154 00:13:38,320 --> 00:13:41,318 Ramirez: Γεια σου είναι αυτός ο Daniels; 155 00:13:41,320 --> 00:13:51,128 Curtis: Ναι είναι. 156 00:13:51,130 --> 00:13:55,188 (συνεχές πιστόλι) 157 00:13:55,190 --> 00:14:02,218 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 158 00:14:02,220 --> 00:14:04,228 Ντάνιελς: Καλημέρα, αξιωματικοί. 159 00:14:04,230 --> 00:14:07,238 Ντάνιελς: Λοιπόν, βράδυ τώρα. 160 00:14:07,240 --> 00:14:09,238 Curtis: Βράδυ 161 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Daniels: Έχετε τύχη ακόμα; 162 00:14:12,380 --> 00:14:19,418 Ντάνιελς: Λοιπόν, αν τον βρεις, θα του πεις τη Μάρθα και προσευχόμουν για αυτόν. 163 00:14:19,420 --> 00:14:22,558 Curtis: Θα το κάνουμε. 164 00:14:22,560 --> 00:14:26,558 (ανατριχιαστική μουσική) 165 00:14:26,560 --> 00:14:31,678 Ντάνιελς: Η οικογένεια Ρουίζ... Τόση ντροπή ξέρεις; 166 00:14:31,680 --> 00:14:36,678 Ντάνιελς: Τόσα χρόνια είναι εκτός αυτής της κοινότητας... 167 00:14:36,680 --> 00:14:41,690 Ντάνιελς: Το ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να τους συμβεί σε κάνει να ξέρεις πραγματικά ότι υπάρχει ένας Διάβολος εκεί έξω. 168 00:14:42,740 --> 00:14:45,750 Ντάνιελς: Λοιπόν, δεν θέλω να σε κρατήσω. 169 00:14:46,750 --> 00:14:48,750 Ντάνιελς: Πρέπει να βρεις αυτό το παιδί σωστά; 170 00:14:49,760 --> 00:14:52,758 Ντάνιελς: Θα προσευχηθούμε για σένα. 171 00:14:52,760 --> 00:14:59,788 (αποχώρηση αυτοκινήτου) 172 00:14:59,790 --> 00:15:12,800 (ανατριχιαστική μουσική) 173 00:15:14,800 --> 00:15:16,868 (οδήγηση αυτοκινήτου) 174 00:15:16,870 --> 00:15:21,868 Curtis: Γιατί δεν έμεινα να δουλεύω στο αθλητικό σαλέ; Θα ήμουν μάνατζερ μέχρι τώρα. 175 00:15:21,870 --> 00:15:22,938 Ramirez: Ναι, όχι σκατά. 176 00:15:22,940 --> 00:15:26,940 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 177 00:15:27,940 --> 00:15:28,938 Ραμίρεζ: Γαμώτο! Curtis: Τι; 178 00:15:28,940 --> 00:15:34,028 (οδήγηση αυτοκινήτου) 179 00:15:34,030 --> 00:16:07,058 (δραματική μουσική) 180 00:16:07,060 --> 00:16:12,058 (το αυτοκίνητο ανεβαίνει) 181 00:16:12,060 --> 00:16:17,058 (δραματική μουσική) 182 00:16:17,060 --> 00:16:19,068 Μπριγκς: Πώς είναι ο Ερνάντεζ; 183 00:16:19,070 --> 00:16:22,148 Schmits: Δεν ξέρω, φίλε. Έχει παιδιά τέτοιας ηλικίας. 184 00:16:22,150 --> 00:16:27,170 (δραματική μουσική) 185 00:16:28,180 --> 00:16:29,188 (το καπάκι του κουτιού κλείνει) 186 00:16:29,190 --> 00:16:31,220 Hernandez: Γαμημένοι κρεοπώλες! 187 00:16:34,230 --> 00:16:37,260 Hernandez: Και μας λένε γουρούνια; 188 00:16:39,270 --> 00:16:41,338 Μπριγκς: Ακριβώς αυτό που δεν θέλω στον τόπο του εγκλήματος μου. Schmits: Όχι, καταλαβαίνω. 189 00:16:41,340 --> 00:16:46,398 Hernandez: Δεν χρειάζεται να δουν αυτό το χάλι από πρώτο χέρι! Schmits: Ξέρω, ξέρω. Είναι ένας γαμημένος εφιαλτικός κόσμος στον οποίο ζούμε, αδερφέ. 190 00:16:46,400 --> 00:16:47,398 Schmits: Ιησούς. 191 00:16:47,400 --> 00:16:52,448 Μπριγκς: Γιατί δεν πας στο αυτοκίνητό σου; Ξέρω ότι αυτό το σκατά είναι κακό, αλλά δεν χρειαζόμαστε να φρικάρεις εδώ έξω. 192 00:16:52,450 --> 00:16:55,458 Hernandez: Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος, Μπριγκς; 193 00:16:55,460 --> 00:16:59,480 Hernandez: Κοιτάς αυτές τις γαμημένες φωτογραφίες και περιμένεις να μην φρικάρω! 194 00:17:00,550 --> 00:17:04,550 Hernandez: Γιε μου! Ο γαμημένος γιος μου του έμοιαζε σε αυτή την ηλικία! 195 00:17:05,610 --> 00:17:09,628 Hernandez: Αυτή η μαμά! Τον πιάνουμε... Θα τον σκοτώσω! 196 00:17:09,630 --> 00:17:10,638 Μπριγκς: Πάρτε τον σπίτι. 197 00:17:10,640 --> 00:17:12,718 Ερνάντεζ: Δεν γελάω ποιος είναι άντρας! 198 00:17:12,720 --> 00:17:15,718 Μπριγκς: Πάρε ένα ποτό μέσα του και μην επιστρέψεις μέχρι να τηλεφωνήσω. 199 00:17:15,720 --> 00:17:17,730 Schmits: Μόλις πήραμε το ρεπό. Πάμε. 200 00:17:18,570 --> 00:17:20,578 Hernandez: Όχι! Ας βρούμε αυτόν τον τύπο, φίλε! 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,608 Μπριγκς: Κάντε μια βόλτα Ερνάντες! 202 00:17:22,610 --> 00:17:25,678 Hernandez: Είναι απλά μωρά. Γαμημένα μωρά! 203 00:17:25,680 --> 00:17:28,700 Μπριγκς: Παιδιά απλά καταρρέουν παντού. 204 00:17:29,700 --> 00:17:31,718 Hernandez: Πώς περιμένεις να χαλαρώσω; 205 00:17:31,720 --> 00:17:35,348 Ραμίρεζ: Ηρέμησε, Ερνάντεζ. 206 00:17:35,350 --> 00:17:38,348 Ramirez: Schmits, πάρε στο γαμημένο αγόρι σου λίγο ραταλίνη. 207 00:17:38,350 --> 00:17:49,398 (δραματική μουσική) 208 00:17:49,400 --> 00:17:51,430 Curtis: Πού είναι το σώμα; 209 00:17:52,440 --> 00:17:54,440 Μπριγκς: Δεν είναι εδώ. 210 00:17:57,450 --> 00:17:59,460 Curtis: Τότε πού; 211 00:18:02,470 --> 00:18:04,490 Μπριγκς: Δεν ξέρουμε. 212 00:18:05,490 --> 00:18:06,578 Ramirez: Τι στο διάολο, Μπριγκς; 213 00:18:06,580 --> 00:18:09,578 Ramirez: Νόμιζα ότι είπες ότι το αγόρι ήταν νεκρό; 214 00:18:09,580 --> 00:18:23,630 (άνεμος που πνέει μέσα από δέντρα) 215 00:18:24,630 --> 00:18:26,638 Ramirez: Δεν ανοίγω το κουτί. 216 00:18:26,640 --> 00:18:41,718 (άνεμος που πνέει μέσα από δέντρα) 217 00:18:41,720 --> 00:19:11,740 (ανατριχιαστική μουσική) 218 00:19:14,810 --> 00:19:17,808 (άνοιγμα κουτιού) 219 00:19:17,810 --> 00:19:38,810 (ανατριχιαστική μουσική) 220 00:19:42,820 --> 00:19:44,838 Ραμίρεζ: Γαμώτο. 221 00:19:44,840 --> 00:19:50,850 (βήματα με τα πόδια) 222 00:19:51,850 --> 00:19:53,858 Ramirez: Τι; 223 00:19:53,860 --> 00:19:55,880 Ramirez: Τι στο διάολο είναι αυτό; 224 00:19:57,970 --> 00:20:01,048 Ramirez: Μουλιάζεται σε αυτό το βαρέλι. 225 00:20:01,050 --> 00:20:07,048 (ανατριχιαστική μουσική) 226 00:20:07,050 --> 00:20:09,050 Curtis: Έτσι φαίνεται. 227 00:20:11,060 --> 00:20:14,100 Curtis: Άλλη μια αλλαγή στον Μ.Ο. 228 00:20:19,100 --> 00:20:23,100 Ramirez: Όλα αυτά τα μπουκάλια χλωρίνης... 229 00:20:24,100 --> 00:20:27,110 Ramirez: Μουλιάζεται σε όλα αυτά τα μπουκάλια χλωρίνης. 230 00:20:28,190 --> 00:20:31,258 Μπριγκς: Θα βάλουμε κάτω αυτό το σκυλί, εντάξει. 231 00:20:31,260 --> 00:20:34,318 Μπριγκς: Δεν μπορώ να το χάσουν όλοι. 232 00:20:34,320 --> 00:20:39,318 Μπριγκς: Πρέπει να διατηρήσουμε κάποιο είδος λογικής μέσα μας ή τι ελπίδα έχουμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό; 233 00:20:39,320 --> 00:20:44,358 Μπριγκς: Και φέρτε το κλείσιμο στην οικογένεια. 234 00:20:44,360 --> 00:20:48,468 Ramirez: Και σε ποιον διάολο θα πούμε, Μπριγκς; 235 00:20:48,470 --> 00:20:52,480 Ramirez: Η αδερφή του; Ο πατέρας του; Η μητέρα του; 236 00:20:53,490 --> 00:20:54,490 Ramirez: Ποιος έφυγε; 237 00:20:55,540 --> 00:20:58,578 Μπριγκς: Υπάρχει μια γιαγιά. 238 00:20:58,580 --> 00:21:01,578 Μπριγκς: Τηλεφωνούσε και περιεργαζόταν όλη μέρα για ενημερώσεις. 239 00:21:01,580 --> 00:21:03,578 Μπριγκς: Δεν ξέρω τι να της πω; 240 00:21:03,580 --> 00:21:04,578 Ramirez: Δεν ξέρει ακόμα; 241 00:21:04,580 --> 00:21:06,598 Μπριγκς: Όχι. 242 00:21:06,600 --> 00:21:10,200 Μπριγκς: Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω. 243 00:21:13,260 --> 00:21:16,260 Curtis: Θα της το πούμε. 244 00:21:18,210 --> 00:21:20,218 Curtis: Είναι καλύτερο από ένα τηλεφώνημα. 245 00:21:20,220 --> 00:21:22,218 Ραμίρεζ: Γαμώτο. 246 00:21:22,220 --> 00:21:29,218 (άνεμος που πνέει μέσα από δέντρα) 247 00:21:29,220 --> 00:21:47,288 (θλιμμένη μουσική) 248 00:21:47,290 --> 00:21:54,328 (θλιμμένη μουσική) 249 00:21:54,330 --> 00:21:57,328 Curtis: Είναι μύθος, έτσι δεν είναι; 250 00:21:57,330 --> 00:21:59,340 Ramirez: Τι; 251 00:22:00,350 --> 00:22:01,358 Curtis: Κλείσιμο. 252 00:22:01,360 --> 00:22:03,438 Ραμίρεζ: Χμ. 253 00:22:03,440 --> 00:22:06,440 Curtis: Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος έχει τη θανατική ποινή... 254 00:22:07,460 --> 00:22:10,478 Curtis: Ακόμα κι αν τηγανίζει για την αιωνιότητα... 255 00:22:10,480 --> 00:22:14,538 Curtis: Αυτές οι οικογένειες δεν θα πάρουν ποτέ πίσω τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έχασαν. 256 00:22:14,540 --> 00:22:18,560 Γιαγιά Ρουίζ: (κλαίει) 257 00:22:20,630 --> 00:22:23,650 Ramirez: Ξέρεις ότι μιλάς διαφορετικά. 258 00:22:25,770 --> 00:22:28,780 Ramirez: Κάνεις πολλές περισσότερες ερωτήσεις τώρα. 259 00:22:29,800 --> 00:22:32,858 Curtis: Λοιπόν, είμαστε ντετέκτιβ. Αυτό κάνουμε. 260 00:22:32,860 --> 00:22:36,878 Ramirez: Όχι, σήμερα συγκεκριμένα. 261 00:22:36,880 --> 00:22:37,948 Γιαγιά Ρουίζ: (κλαίει) 262 00:22:37,950 --> 00:22:40,958 Ramirez: Όταν βγήκες από αυτό το σπίτι σήμερα... 263 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 Ramirez: Ένιωθες διαφορετικά, σωστά; 264 00:22:44,980 --> 00:22:46,980 Curtis: Ναι. 265 00:22:47,980 --> 00:22:49,990 Ramirez: Υποθέτω ότι είναι καλό που νιώθουμε έτσι. 266 00:22:51,990 --> 00:22:53,988 Ramirez: Σαν να θέλουμε απλώς να κάνουμε ένα ντους. 267 00:22:53,990 --> 00:22:56,018 Ramirez: Αγκαλιάστε τα παιδιά μας σφιχτά. 268 00:22:56,020 --> 00:22:56,098 Ramirez: Φιλήστε τις γυναίκες μας. 269 00:22:56,100 --> 00:22:59,108 Ramirez: Φιλήστε τις γυναίκες μας. 270 00:22:59,110 --> 00:23:03,178 Curtis: Αυτή είναι η διαφορά, έτσι δεν είναι; 271 00:23:03,180 --> 00:23:08,180 Curtis: Νιώθουμε αυτό το τράβηγμα της συνείδησης που μας λέει ότι κάτι δεν πάει καλά. 272 00:23:10,190 --> 00:23:12,190 Curtis: Ίσως δεν το νιώθουν αυτό... 273 00:23:14,260 --> 00:23:17,290 Κέρτις: Οι τύποι που το κάνουν αυτό είναι τρελά. 274 00:23:18,300 --> 00:23:20,300 Ramirez: Κι αν το νιώσουν κι εκείνοι, σύντροφε; 275 00:23:23,340 --> 00:23:25,388 Ramirez: Τι λέει αυτό για αυτούς; 276 00:23:25,390 --> 00:23:28,430 Curtis: Δεν ξέρω. 277 00:23:30,430 --> 00:23:32,440 Curtis: Δεν ξέρω για τίποτα πια. 278 00:23:34,470 --> 00:23:38,468 Curtis: Ο τύπος ξεκινά με καλώδια επέκτασης. 279 00:23:38,470 --> 00:23:42,548 Curtis: Και προσθέτει ένα σφυρί. 280 00:23:42,550 --> 00:23:45,608 Curtis: Μετά απαγωγή και βαρέλια χλωρίνης στο επόμενο. 281 00:23:45,610 --> 00:23:50,610 Curtis: Αγόρια, κορίτσια, άνδρες, γυναίκες. 282 00:23:52,610 --> 00:23:55,678 Curtis: Είναι παντού. 283 00:23:55,680 --> 00:23:58,688 Ramirez: Ξέρεις ποιον θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε... 284 00:23:58,690 --> 00:24:01,688 Κέρτις: Κήρυγμα; 285 00:24:01,690 --> 00:24:03,688 Ramirez: Δεν θα μπορούσα να βλάψω. 286 00:24:03,690 --> 00:24:05,690 Curtis: Νόμιζα ότι τελείωσε με αυτό. 287 00:24:06,720 --> 00:24:09,748 Ramirez: Νομίζω ότι θα καταλάβαινε σε αυτή την περίπτωση. 288 00:24:09,750 --> 00:24:14,758 (δραματική μουσική) 289 00:24:14,760 --> 00:24:17,758 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 290 00:24:17,760 --> 00:24:19,758 Ramirez: Ρωτάς. 291 00:24:19,760 --> 00:24:21,768 (το αυτοκίνητο φεύγει) 292 00:24:21,770 --> 00:24:32,868 (δραματική μουσική) 293 00:24:32,870 --> 00:24:35,928 (βήματα) 294 00:24:35,930 --> 00:24:38,930 Ramirez: Ευχαριστώ, Κήρυξ. 295 00:24:40,950 --> 00:24:43,978 Preach: Αυτός είναι ο τρόπος που σας αρέσει, σωστά; Έξτρα φρουτώδες. 296 00:24:43,980 --> 00:24:45,978 Curtis: Δεν τελειώνει ποτέ έτσι; 297 00:24:45,980 --> 00:24:49,078 Ramirez: Ακτινοβολεί, ηλιοφάνεια. 298 00:24:49,080 --> 00:24:53,138 Κήρυξ: Γεια σου, δεν σε κρίνω. Κανείς δεν είπε ποτέ ότι έπρεπε να το πάρεις μαύρο για να γίνεις καλός ντετέκτιβ. 299 00:24:53,140 --> 00:24:57,140 (πίνοντας) 300 00:24:58,200 --> 00:25:01,268 Κήρυγμα: Αλλά σίγουρα δεν βλάπτει; 301 00:25:01,270 --> 00:25:04,268 Ramirez: Έχετε δει κάτι τέτοιο πριν; 302 00:25:04,270 --> 00:25:08,268 Preach: Ναι, ναι, έχω. 303 00:25:08,270 --> 00:25:09,338 Ramirez: Πού; 304 00:25:09,340 --> 00:25:16,688 Κήρυγμα: Κοιτάξτε, μη με αναγκάσετε να κάνω όλη τη σκέψη γιατί νιώθετε ότι είμαι το χρυσό σας εισιτήριο. 305 00:25:16,690 --> 00:25:19,708 Κήρυγμα: Όπως έλεγα πάντα, συνδυάζοντας όλο το παζλ... Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 306 00:25:19,710 --> 00:25:22,708 Κήρυγμα: Αλλά κοίτα τα κομμάτια που έχεις μπροστά σου και με τι ξεκίνησε ο δολοφόνος σου. 307 00:25:22,710 --> 00:25:25,718 Κήρυγμα: Αυτό είναι το κλασικό κορίτσι σου στην άκρη της ανθρωποκτονίας εδώ. 308 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Κήρυγμα: Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί. 309 00:25:28,740 --> 00:25:30,838 Preach: Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο πριν; 310 00:25:30,840 --> 00:25:33,838 Preach: Και μιλάω για την ιστορία της ανθρωποκτονίας εδώ, παιδιά. 311 00:25:33,840 --> 00:25:35,838 Ramirez: Ναι, φυσικά. 312 00:25:35,840 --> 00:25:37,858 Κήρυκας: Τι γίνεται με εσένα, Κέρτις; 313 00:25:37,860 --> 00:25:39,928 Curtis: Σίγουρα. Όλη την ώρα. 314 00:25:39,930 --> 00:25:44,958 Κήρυξ: Λοιπόν, υποθέτοντας ότι οι ίδιοι άντρες τα έκαναν και τα δύο, πείτε μου πότε θα βρεθούν. 315 00:25:44,960 --> 00:25:49,970 Curtis: Το πρώτο βρέθηκε πριν από δύο Παρασκευές στις 8:30 π.μ. 316 00:25:51,010 --> 00:25:54,078 Curtis: Το δεύτερο μια εβδομάδα αργότερα στις 3 τα ξημερώματα από ένα τζόγκερ. 317 00:25:54,080 --> 00:25:59,138 Κήρυγμα: Έλα, Κέρτις. Λεπτομέρειες, επίπεδα φθοράς, όργανα που βρέθηκαν. 318 00:25:59,140 --> 00:26:05,140 Curtis: Το πρώτο κορίτσι βρέθηκε αρκετά φρέσκο. Μέσα σε λίγες ώρες μετά τη δολοφονία. 319 00:26:06,200 --> 00:26:11,198 Curtis: Αυτό το δεύτερο... Αυτό που βρήκαμε στο 138 ήταν... 320 00:26:11,200 --> 00:26:14,208 Κήρυγμα: Με μια βδομάδα αποσύνθεσης, σωστά; 321 00:26:14,210 --> 00:26:17,210 Κήρυγμα: Σκοτώθηκαν μαζί ή ταυτόχρονα. 322 00:26:18,210 --> 00:26:22,218 Curtis: Ναι, αλλά βρέθηκαν πολύ μακριά. Δύο διαφορετικές κομητείες. 323 00:26:22,220 --> 00:26:27,308 Κηρύττω. Εντάξει, λοιπόν. Δεν χρειάζονται πολλά για να ανεβείτε στον αυτοκινητόδρομο 15. Δεν έχει σημασία. 324 00:26:27,310 --> 00:26:32,318 Preach: Τώρα υπήρξε κάποια αλλαγή στο M.O.s μεταξύ των δύο κοριτσιών; Στραγγαλισμός; Ίδια καλώδια επέκτασης; 325 00:26:32,320 --> 00:26:34,388 Preach: Αλλά σήμερα έχει αλλάξει, σωστά; 326 00:26:34,390 --> 00:26:41,438 Ramirez: Λοιπόν, έχουμε ακόμα τα, αχ, καλώδια επέκτασης. Στραγγαλισμός. Αλλά τώρα - 327 00:26:41,440 --> 00:26:45,438 Κήρυγμα: Κρεμάστρες, βαρέλια, κεφάλια περιστρεφόμενα, πακέτα, βαρέλια. το καταλαβαίνω. 328 00:26:45,440 --> 00:26:50,450 Κήρυγμα: Και αυτή τη φορά ένα εντελώς νέο είδος θύματος. Μια οικογένεια. 329 00:26:52,450 --> 00:26:54,518 Κήρυξε: Λοιπόν, άσε με όπως εσύ αυτό. 330 00:26:54,520 --> 00:26:58,530 Preach: Έχετε ακούσει ποτέ κανείς από εσάς για αυτούς τους M.O. εκτός αυτής της υπόθεσης; 331 00:26:59,610 --> 00:27:02,668 Κήρυγμα: BTK ή Dahmer χτυπήσει ένα κουδούνι; 332 00:27:02,670 --> 00:27:05,738 Κήρυγμα: Αυτός ο τύπος ή η ομάδα είναι μιμητές. 333 00:27:05,740 --> 00:27:08,818 Preach: Τίποτα καινούργιο, σωστά; 334 00:27:08,820 --> 00:27:12,818 Preach: Υποθέτω ότι τα δύο πρώτα ήταν μια δοκιμασία. 335 00:27:12,820 --> 00:27:14,828 Curtis: Μια δοκιμή; 336 00:27:14,830 --> 00:27:16,838 Κήρυγμα: Για να δει αν θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 337 00:27:16,840 --> 00:27:19,908 Preach: Ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι που έχετε ακούσει ποτέ. 338 00:27:19,910 --> 00:27:23,920 Κήρυγμα: Είναι η δοκιμαστική φάση πριν εξαπολύσει την κόλαση. 339 00:27:26,020 --> 00:27:32,018 Κήρυγμα: Τώρα με την οικογένεια σας προσκαλεί στην ευρύτερη εικόνα. 340 00:27:32,020 --> 00:27:37,058 Κήρυγμα: Και από εδώ και πέρα, αγόρια, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 341 00:27:37,060 --> 00:27:44,078 Κήρυγμα: Υπάρχει κάτι σχετικά με την ταχύτητα με την οποία γίνονται αυτές οι δολοφονίες. Είναι λίγο ανησυχητικό. 342 00:27:44,080 --> 00:27:47,098 Κήρυγμα: Και αυτό είναι νέο. 343 00:27:47,100 --> 00:27:50,178 Κήρυγμα: Αλλά κατά τη γνώμη μου. 344 00:27:50,180 --> 00:27:53,198 Preach: Αυτή είναι απλώς μια άλλη περίπτωση φήμης που αναζητά φόνο. 345 00:27:53,200 --> 00:28:01,210 Κήρυγμα: Έχετε την τηλεκάρτα. Και αυτό είναι το καλώδιο προέκτασης. Όλα τα άλλα... Είναι σκέτη μίμηση. 346 00:28:03,280 --> 00:28:08,278 Ramirez: Λοιπόν, εμ. Τι γίνεται με το κεφάλι που περιστρέφεται προς τα πίσω; 347 00:28:08,280 --> 00:28:10,278 (άνοιγμα πόρτας) 348 00:28:10,280 --> 00:28:12,308 (βήματα) 349 00:28:12,310 --> 00:28:16,408 Ρις: Αχ, παππού, μπορώ να παίξω στο X box στη μεγάλη τηλεόραση; 350 00:28:16,410 --> 00:28:19,418 Κήρυγμα: Σε λίγο Ρις. Ο παππούς μιλάει. 351 00:28:19,420 --> 00:28:23,428 (βήματα) 352 00:28:23,430 --> 00:28:26,458 (κρούστηκε η πόρτα) 353 00:28:26,460 --> 00:28:32,460 Κήρυγμα: Τις προάλλες ο εγγονός μου με πλησιάζει και μου λέει ότι θέλει να αγοράσει ένα παιχνίδι από το βιντεοπωλείο. 354 00:28:34,490 --> 00:28:36,498 Κήρυκας: Οπότε λέω σίγουρα. 355 00:28:36,500 --> 00:28:42,500 Κήρυγμα: Αφού υποθέτω ότι αυτό θα είχε κάνει ο γιος μου αν ήταν ακόμα εκεί για να μεγαλώσει το αγόρι. 356 00:28:43,560 --> 00:28:47,560 Κήρυγμα: Κάτι σχετικά με την κλοπή αυτοκινήτων και το τρέξιμο. 357 00:28:48,570 --> 00:28:52,578 Κήρυγμα: Ό,τι κι αν είναι είναι απλώς ένα παιχνίδι. 358 00:28:52,580 --> 00:28:56,578 Preach: Αλλά καθώς καθόμουν αναπαυτικά και τον έβλεπα να παίζει αυτό το παιχνίδι... 359 00:28:56,580 --> 00:29:00,598 Κήρυγμα: Βλέπω τη χαρά στα μάτια του κάθε φορά που οι πόντοι ανεβαίνουν. 360 00:29:00,600 --> 00:29:04,668 Κήρυγμα: Καθώς πυροβολεί το κεφάλι ενός μπάτσου και τρέχει πάνω από το πλήθος. 361 00:29:04,670 --> 00:29:09,690 Κήρυκας: Βλέπεις... Δεν τον επηρεάζει. Είναι διασκεδαστικό να παίζεις. 362 00:29:10,780 --> 00:29:15,788 Κήρυγμα: Απλώς αναρωτιέμαι... Αν και πότε θα γεράσει... 363 00:29:15,790 --> 00:29:20,788 Κήρυγμα: Πώς θα επηρεαζόταν από την πραγματική σκληρότητα αυτού του κόσμου; 364 00:29:20,790 --> 00:29:25,790 Κήρυγμα: Ή θα το δει απλώς ως κάποιο μεγάλο παιχνίδι; 365 00:29:26,850 --> 00:29:30,868 Preach: Κάποιο μεγάλο παιχνίδι που παίζουμε όλοι; 366 00:29:30,870 --> 00:29:34,868 (δραματική μουσική) 367 00:29:34,870 --> 00:29:38,870 Ramirez: Ναι, το παίζει και ο γιος μου. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 368 00:29:42,950 --> 00:29:48,018 Κήρυκας: Ξέρετε εγώ... Δεν ζηλεύω τη θέση σας, παιδιά. 369 00:29:48,020 --> 00:29:52,118 Κήρυγμα: Προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα να με γλιτώσει από αυτές τις εικόνες... 370 00:29:52,120 --> 00:29:56,198 Κήρυξ: Από αυτά που έχω δει στο επάγγελμά μας. 371 00:29:56,200 --> 00:29:59,258 Κήρυγμα: Αλλά αφού είσαι σε αυτό... 372 00:29:59,260 --> 00:30:03,260 Κήρυγμα: Κάνεις ό,τι μπορείς για να μας προστατέψεις από αυτό το κακό. 373 00:30:06,350 --> 00:30:10,360 Κήρυκας: Δεν μπορούσα να βρω τον άντρα που πήρε τον γιο μου. 374 00:30:11,380 --> 00:30:13,378 Ramirez: Δεν φταις εσύ. 375 00:30:13,380 --> 00:30:16,388 Κήρυγμα: Αρκετά. Ακούω. 376 00:30:16,390 --> 00:30:19,388 Κήρυγμα: Δεν θέλετε να ζήσετε με αυτό στις ψυχές σας. 377 00:30:19,390 --> 00:30:22,428 Κήρυξ: Ξέρεις, αυτός που ξέφυγε. 378 00:30:22,430 --> 00:30:25,440 Κήρυγμα: (αναστενάζει) 379 00:30:26,520 --> 00:30:29,520 Κήρυγμα: Παιδιά τον βρείτε. 380 00:30:31,530 --> 00:30:32,658 Κήρυξ: Αυτό είναι. 381 00:30:32,660 --> 00:30:37,750 Κήρυγμα: Τώρα, αν κάνεις χιούμορ σε έναν ηλικιωμένο, ας προσευχηθούμε. 382 00:30:42,750 --> 00:30:47,760 (δραματική μουσική) 383 00:30:49,760 --> 00:30:51,768 Κήρυγμα: Ουράνιος πατέρας. 384 00:30:51,770 --> 00:30:55,788 Κήρυγμα: Ας τιμηθεί το όνομά σου. 385 00:30:55,790 --> 00:30:59,798 Κήρυξε: Είθε να καθοδηγήσεις αυτούς τους άντρες που στέλνεις για να διορθώσουν τα πράγματα στο δικό μας μέρος του κόσμου. 386 00:30:59,800 --> 00:31:07,878 Κήρυγμα: Είθε να τα χρησιμοποιήσετε ως εργαλείο για να εκφέρετε τη δίκαιη κρίση σας στους λύκους που λεηλατούν τους αθώους που αγαπάτε. 387 00:31:07,880 --> 00:31:16,888 Κηρύττω. Κάνε τους δυνατούς, Κύριε. Αν είναι θέλησή σου. Βοηθήστε τους να αντιμετωπίσουν τον κακό που θέλει να κάνει τους ανθρώπους τέρατα ανάμεσα στους πολιτισμένους. 388 00:31:16,890 --> 00:31:18,978 (δραματική μουσική) 389 00:31:18,980 --> 00:31:26,038 Κήρυξε: Αλλά πάνω απ' όλα, Κύριε, σε παρακαλώ να βοηθήσεις εμάς και τα παιδιά μας να κοιτάξουμε την αγάπη που μας έδειξες στο σταυρό. 390 00:31:26,040 --> 00:31:29,138 Κήρυγμα: Η αγάπη για τον συνάνθρωπό μας. 391 00:31:29,140 --> 00:31:33,218 Κήρυγμα: Πρέπει να είμαστε οι διαχειριστές της γης ο ένας του άλλου. 392 00:31:33,220 --> 00:31:36,288 Κήρυγμα: Βοηθήστε μας να το θυμόμαστε αυτό. 393 00:31:36,290 --> 00:31:39,308 (άνοιγμα πόρτας) 394 00:31:39,310 --> 00:31:41,320 (κλειδιά αυτοκινήτου) 395 00:31:41,350 --> 00:31:44,538 Κέρτις: Τζεν; 396 00:31:44,540 --> 00:31:50,598 Κήρυγμα: Μπείτε στις καρδιές μας. Διορθώστε μας. Κάνε μας να δούμε ο ένας τον άλλον όπως εσύ. 397 00:31:50,600 --> 00:31:56,678 Κήρυξε: Όχι ως πλάσματα για να καταστρέψεις, αλλά ως ψυχές για να αγαπήσεις. 398 00:31:56,680 --> 00:32:02,678 Κήρυγμα: Να αγαπάς... Τι άλλο να ζητήσουμε; 399 00:32:02,680 --> 00:32:05,708 Κέρτις: Τζεν; 400 00:32:05,710 --> 00:32:08,718 Κήρυξε: Θεράπευσέ μας από την πτώση, Κύριε. 401 00:32:08,720 --> 00:32:15,758 Κήρυξε: Εμείς δεν αξίζουμε, αλλά εσείς είστε ελεήμων. Είσαι κατανοητός. Είσαι αγάπη. 402 00:32:15,760 --> 00:32:24,808 Κήρυξε: Είθε να κρατήσεις αυτούς τους άνδρες δυνατούς και καλής πίστης. Γιατί αυτό που μπορεί να δουν ακόμη είναι πάρα πολύ για να αποκαλυφθεί. 403 00:32:24,810 --> 00:32:27,008 Κήρυγμα: Προστατέψτε τους. 404 00:32:27,010 --> 00:32:33,018 (τα παιδιά γελούν) 405 00:32:33,020 --> 00:32:46,018 (δραματική μουσική) 406 00:32:46,020 --> 00:32:53,018 Κήρυξε: Συγχώρεσε μας τα χρέη μας και δώσε μας τη δύναμη να συγχωρούμε όσους παραβαίνουν εναντίον μας. 407 00:32:53,020 --> 00:32:57,028 Κήρυγμα: Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μας σώσει από αυτό το σκοτάδι μέσα μας. 408 00:32:57,030 --> 00:33:05,028 Κήρυξε: Και Κύριε, πες στην αγαπημένη μου γυναίκα και γιο ότι τους αγαπώ και θα τους δω σύντομα. 409 00:33:05,030 --> 00:33:11,028 Κήρυγμα: Το ζητάμε στο όνομα του Ιησού. Αμήν. 410 00:33:11,030 --> 00:34:58,030 (δραματική μουσική) 411 00:34:59,030 --> 00:35:01,088 (η πόρτα συρόμενη ανοιχτή) 412 00:35:01,090 --> 00:35:08,188 (σεντόνια που θροΐζουν) 413 00:35:08,190 --> 00:35:16,188 (βήματα) 414 00:35:16,190 --> 00:35:19,188 (κρύος άνεμος) 415 00:35:19,190 --> 00:35:25,248 (βήματα) 416 00:35:25,250 --> 00:35:32,248 (κρύος άνεμος) 417 00:35:32,250 --> 00:35:39,258 (η πόρτα συρόμενη κλειστή) 418 00:35:39,260 --> 00:35:41,258 (πόρτα κλειδωμένη) 419 00:35:41,260 --> 00:35:46,258 (βήματα) 420 00:35:46,260 --> 00:35:48,308 (η πόρτα τρίζει κλειστή) 421 00:35:48,310 --> 00:35:54,308 (βήματα) 422 00:35:54,310 --> 00:36:06,310 (σεντόνια που θροΐζουν) 423 00:36:07,310 --> 00:36:10,388 (Η τσάντα έπεσε στο πάτωμα) 424 00:36:10,390 --> 00:36:15,388 (η τσάντα ξεκλείνεται) 425 00:36:15,390 --> 00:36:20,458 (τα αντικείμενα θροΐζουν) 426 00:36:20,460 --> 00:36:29,458 (σεντόνια θροΐζουν) 427 00:36:29,460 --> 00:36:38,510 (πιάνοντας κάτι) 428 00:36:42,510 --> 00:36:44,570 (το πιστόλι οπλισμένο) 429 00:36:52,580 --> 00:36:58,668 (βαριά αναπνοή) 430 00:36:58,670 --> 00:37:06,678 (βαριά βήματα) 431 00:37:06,680 --> 00:37:16,680 (βαριά αναπνοή) 432 00:37:18,680 --> 00:37:22,720 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 433 00:37:23,740 --> 00:37:25,738 Κόρη: Μπαμπά; 434 00:37:25,740 --> 00:37:27,738 Σύζυγος: Τι κάνεις; 435 00:37:27,740 --> 00:37:29,738 Κόρη: Φοβάμαι. 436 00:37:29,740 --> 00:37:31,748 Ramirez: Πού είναι ο αδερφός σου; 437 00:37:31,750 --> 00:37:33,808 Κόρη: Είναι στο κρεβάτι και κοιμάται. 438 00:37:33,810 --> 00:37:36,828 Ραμίρεζ: Έλα ξάπλωσε με τη μαμά σου. 439 00:37:36,830 --> 00:37:42,918 (σεντόνια θροΐζουν) 440 00:37:42,920 --> 00:37:45,930 Γυναίκα: Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 441 00:37:46,950 --> 00:37:48,948 (μακρινό χτύπημα πόρτας) 442 00:37:48,950 --> 00:38:09,948 (μαλακά βήματα) 443 00:38:09,950 --> 00:38:12,008 (άνοιγμα πόρτας) 444 00:38:12,010 --> 00:38:27,008 (εξωτερική κυκλοφορία) 445 00:38:27,010 --> 00:38:30,010 (πόρτα κλείνει) 446 00:38:40,010 --> 00:38:52,070 (βήματα) 447 00:38:58,080 --> 00:39:01,078 (χειροκίνητη κίνηση) 448 00:39:01,080 --> 00:39:03,618 Ραμίρεζ: Αναστεναγμοί. 449 00:39:03,620 --> 00:39:05,628 Ramirez: Το χάνω εδώ. 450 00:39:05,630 --> 00:39:07,628 (μαλακά βήματα) 451 00:39:07,630 --> 00:39:08,628 (χτυπάει το κινητό) 452 00:39:08,630 --> 00:39:10,628 Ραμίρεζ: Γαμώτο! 453 00:39:10,630 --> 00:39:11,628 Κόρη: Μπαμπά, τι συμβαίνει; 454 00:39:11,630 --> 00:39:13,638 Ramirez: Τίποτα, μαμά. Απλά πήγαινε στο δωμάτιο με τη μαμά σου. 455 00:39:13,640 --> 00:39:20,650 (χτυπάει το κινητό) 456 00:39:23,650 --> 00:39:25,648 Ραμίρεζ: Τι συμβαίνει, Μπριγκς; 457 00:39:25,650 --> 00:39:28,660 Ramirez: Όχι, τίποτα. Απλώς με τρόμαξες τα ζωντανά. 458 00:39:29,660 --> 00:39:32,808 Ramirez: Ναι, θα πάρω τον Curtis. 459 00:39:32,810 --> 00:39:35,858 (χώρος στάθμευσης) 460 00:39:35,860 --> 00:39:39,868 (βήματα) 461 00:39:39,870 --> 00:39:41,870 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 462 00:39:43,880 --> 00:39:45,878 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 463 00:39:45,880 --> 00:39:52,888 (οδήγηση αυτοκινήτου) 464 00:39:52,890 --> 00:39:53,898 Ramirez: Κοιμήθηκες καθόλου; 465 00:39:53,900 --> 00:39:58,898 Curtis: Όχι. 466 00:39:58,900 --> 00:40:01,898 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 467 00:40:01,900 --> 00:40:13,900 (ανατριχιαστική μουσική) 468 00:40:14,920 --> 00:40:16,918 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 469 00:40:16,920 --> 00:40:21,928 (βήματα) 470 00:40:21,930 --> 00:40:23,928 Ramirez: Ίδιο με πριν; 471 00:40:23,930 --> 00:40:26,938 Μπριγκς: Εμ χμ. Κανένα σώμα όμως. 472 00:40:26,940 --> 00:40:30,978 Μπριγκς: Αίμα παντού. Κανένα σώμα. 473 00:40:30,980 --> 00:40:33,978 Ramirez: Λοιπόν πώς να ξέρεις ότι είναι συνδεδεμένοι; 474 00:40:33,980 --> 00:40:36,078 Μπριγκς: Ο Φάκερ άφησε ένα καλώδιο προέκτασης στη σκηνή. 475 00:40:36,080 --> 00:40:42,028 Μπριγκς: Ψάχνουμε για δύο κορίτσια. Ένα 16, ένα 9 και μισό. 476 00:40:42,030 --> 00:40:45,118 Briggs: Μια Abigale και μια Sandra Espinosa. 477 00:40:45,120 --> 00:40:52,238 Μπριγκς. Υπάρχει πολύ αίμα. Αλλά, γνωρίζοντας τι γνωρίζουμε για το πώς λειτουργεί αυτός ο τύπος. Δεν περιμένουμε να βρούμε αυτά τα κορίτσια συνειδητά. 478 00:40:52,240 --> 00:40:59,248 Μπριγκς: Από ό,τι φαίνεται, τους ναρκώνει από πίσω, από τη γειτονιά, πίσω σε όποιο όχημα οδηγεί. 479 00:40:59,250 --> 00:41:03,368 Μπριγκς: Άρα δεν μπορεί να είναι μακριά. Επιπλέον, δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με αυτό το καλό. 480 00:41:03,370 --> 00:41:11,378 Μπριγκς: Θα κολλήσω τον Ερνάντεθ και τον Σμιτς εδώ, αλλά θέλω εσείς οι δύο και όλοι οι άλλοι να περιηγηθείτε στη γειτονιά αναζητώντας τυχόν ύποπτους οδηγούς. 481 00:41:11,380 --> 00:41:14,468 Brigs: Ή οποιοδήποτε σημάδι αυτών των δύο κοριτσιών. 482 00:41:14,470 --> 00:41:17,470 Ramirez: Δηλαδή μου λες ότι κανένα σώμα δεν έχει δει τίποτα ύποπτο; 483 00:41:18,530 --> 00:41:23,528 Ramirez: Κανένα σώμα δεν έχει δει αυτόν τον γιο της σκύλας να παίρνει αυτά τα κορίτσια από αυτό το σπίτι και να τα κολλάει στο αυτοκίνητό τους; 484 00:41:23,530 --> 00:41:29,588 Μπριγκς: Κανείς δεν έχει βγει ακόμα. Είναι αργά. Όλοι ακόμα κοιμούνται. 485 00:41:29,590 --> 00:41:46,588 (δραματική μουσική) 486 00:41:46,590 --> 00:41:54,620 Hernandez: Είμαι ο ντετέκτιβ Hernandez με το τμήμα ανθρωποκτονιών. Απλώς θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τις απαγωγές. 487 00:41:55,710 --> 00:41:58,740 Curtis: Τι γίνεται με αυτήν; Αυτή η μητέρα; 488 00:41:59,820 --> 00:42:05,868 Μπριγκς: Ναι, φίλε. Θεός. Είναι και γαμημένο. 489 00:42:05,870 --> 00:42:08,888 Ραμίρεζ: Τι γαμήθηκε; 490 00:42:08,890 --> 00:42:13,898 Μπριγκς: Λοιπόν, οι κόρες της και εκείνη περνούσαν, υποθέτω, μια βραδιά κοριτσιών. 491 00:42:13,900 --> 00:42:15,908 Μπριγκς: Ταινίες και σκατά. 492 00:42:15,910 --> 00:42:21,968 Μπριγκς: Βγήκε για περίπου δέκα λεπτά στο δρόμο για λίγο ποπ κορν. 493 00:42:21,970 --> 00:42:29,970 Μπριγκς: Άλλα 15 λεπτά πίσω τα κατάφερε. Ο Φάκερ μάλλον περίμενε όλη τη νύχτα. 494 00:42:31,980 --> 00:42:33,990 Ραμίρεζ: Κέρτις. 495 00:42:35,990 --> 00:42:38,000 Ramirez: Πάμε για κυνήγι. 496 00:43:30,010 --> 00:43:32,008 Curtis: Ουάου, ουάου, ουάου. Προσέξτε τη γάτα. 497 00:43:32,010 --> 00:43:34,018 Ramirez: Φίλε, γάμα τη γάτα, φίλε. 498 00:43:34,020 --> 00:43:38,018 Curtis: Πούσι τρέχει στους δρόμους στις 2 η ώρα το πρωί. 499 00:43:38,020 --> 00:43:40,078 Ramirez: Ναι, ακούγεται σαν την αδερφή της γυναίκας μου. 500 00:43:40,080 --> 00:43:44,078 Κέρτις: (γελώντας) 501 00:43:44,080 --> 00:43:47,248 Ramirez: Θα έλεγα ότι και η μητέρα της, αλλά αυτό μάλλον είναι λίγο υπερβολικό. 502 00:43:47,250 --> 00:43:51,248 Curtis: Ω, είμαι τόσο παραληρημένος αυτή τη στιγμή, φίλε. 503 00:43:51,250 --> 00:43:53,288 Ramirez: Δεν σκέφτομαι καν τα στενά αυτή τη στιγμή, φίλε. 504 00:43:53,290 --> 00:43:55,298 Curtis: Οι τοίχοι κινούνται. 505 00:43:55,300 --> 00:44:01,368 Ramirez: Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω για ύπνο. Αλλά όταν ξάπλωσα δεν μπορώ να κλείσω τα γαμημένα μάτια μου. 506 00:44:01,370 --> 00:44:04,478 Curtis: Δεν θέλω καν να κλείσω τα μάτια μου. Το μόνο που βλέπω είναι ότι... 507 00:44:04,480 --> 00:44:07,478 Ramirez: Αυτό το γαμημένο θύμα, σωστά. Αποτυπωμένο στο μυαλό σου. 508 00:44:07,480 --> 00:44:09,478 Κέρτις: Αυτό το μπάνιο. 509 00:44:09,480 --> 00:44:12,548 Curtis: Αυτό το παιδί. Ναι φίλε. 510 00:44:12,550 --> 00:44:16,558 Curtis: Τι είδους μανιακός πρέπει να είσαι για να πληγώσεις ένα παιδί έτσι, φίλε. 511 00:44:16,560 --> 00:44:20,558 Ramirez: Δεν μπορώ να βγάλω αυτή την εικόνα από το μυαλό μου, φίλε. 512 00:44:20,560 --> 00:44:25,618 Ramirez: Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτή η εικόνα. Και μετά βλέπω το πρόσωπο της κόρης μου. 513 00:44:25,620 --> 00:44:28,708 Curtis: Είναι μπερδεμένο, φίλε. 514 00:44:28,710 --> 00:44:31,768 Curtis: Γι' αυτό πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 515 00:44:31,770 --> 00:44:36,848 Curtis: Είναι σαν να είναι εκεί που δεν το περιμένουμε. 516 00:44:36,850 --> 00:44:39,848 Ramirez: Ναι. 517 00:44:39,850 --> 00:44:54,860 (δραματική μουσική) 518 00:44:55,940 --> 00:44:58,958 Ramirez: Θέλετε ένα ενεργειακό ποτό; 519 00:44:58,960 --> 00:45:03,958 Curtis: Ναι, φίλε. Έχω σηκωθεί για περίπου 48 ώρες στενό. 520 00:45:03,960 --> 00:45:08,058 Ramirez: Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις για την υπηρεσία. 521 00:45:08,060 --> 00:45:12,178 Curtis: Όχι σκατά. 522 00:45:12,180 --> 00:45:17,238 Ramirez: Ναι, θα πάρουμε ένα αμέσως αφού τελειώσουμε εδώ. 523 00:45:17,240 --> 00:45:22,240 Curtis: Φυσικά. Σειρά μου να πληρώσω. 524 00:45:24,240 --> 00:45:26,250 Κέρτις: (αναστενάζει) 525 00:45:30,270 --> 00:45:33,288 Curtis: Δεν είναι δίκαιο, φίλε. 526 00:45:33,290 --> 00:45:36,348 Ramirez: Τι είναι αυτό; 527 00:45:36,350 --> 00:45:40,408 Curtis: Άνθρωποι που πεθαίνουν έτσι. 528 00:45:40,410 --> 00:45:43,478 Curtis: Στα δικά τους σπίτια. 529 00:45:43,480 --> 00:45:48,488 Curtis: Απλώς προσπαθώ να περάσετε λίγο χρόνο με την οικογένειά σας. 530 00:45:48,490 --> 00:45:53,528 Curtis: Κουλουριασμένος στον καναπέ βλέποντας μια καλή ταινία. 531 00:45:53,530 --> 00:46:00,540 Curtis: Χωρίς να σκέφτομαι ότι σε 5 λεπτά κάποιος ψυχοπαθής θα εισβάλει και θα αρχίσει να σε βασανίζει σαν να είσαι σε ταινία του Michael Myers. 532 00:46:02,540 --> 00:46:06,540 Curtis: Δηλαδή τι είναι αυτό, φίλε; Ξέρεις. 533 00:46:07,540 --> 00:46:11,550 Curtis: Τι είδους άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο; 534 00:46:12,620 --> 00:46:15,618 Κέρτις: Αυτός αποφασίζει πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι. 535 00:46:15,620 --> 00:46:19,728 Curtis: Και τότε όλοι πρέπει να ζουν με φόβο. Ακόμα και στα σπίτια τους. 536 00:46:19,730 --> 00:46:23,838 Curtis: Το μόνο μέρος όπου πρέπει να νιώθεις κάποια ασφάλεια. 537 00:46:23,840 --> 00:46:29,878 Curtis: Αλλά όχι. Όχι, εκεί θα σε πάει. 538 00:46:29,880 --> 00:46:32,948 Κέρτις: (αναστενάζει) 539 00:46:32,950 --> 00:46:35,950 Curtis: Τώρα δεν υπάρχει πού να κρυφτείς. 540 00:46:36,960 --> 00:46:38,978 Ramirez: Ναι, είναι λύκος. 541 00:46:38,980 --> 00:46:40,980 Curtis: Τι; 542 00:46:42,990 --> 00:46:50,128 Ramirez: Όσο κι αν αυτός ο τύπος με κρατάει ξύπνιο τη νύχτα, δεν θα τον αφήσω να κάνει αυτό που θέλει. 543 00:46:50,130 --> 00:46:57,218 Ramirez: Όχι στην οικογένειά μου. Όχι όσο ακόμα αναπνέω. 544 00:46:57,220 --> 00:47:02,228 Ramirez: Εμείς ως προστάτες αυτής της πόλης πρέπει να το διευρύνουμε σε όλους. 545 00:47:02,230 --> 00:47:05,258 Ramirez: Βάλτε το έτσι... 546 00:47:05,260 --> 00:47:09,258 Ramirez: Υπάρχει ένας άσχημος γαμημένος λύκος εκεί έξω. 547 00:47:09,260 --> 00:47:12,278 Ramirez: Έχει σκοτώσει πολλές φορές. 548 00:47:12,280 --> 00:47:17,330 Ramirez: Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα δείξει κανένα έλεος. Ούτε στο πιο μικρό πρόβατο. 549 00:47:18,330 --> 00:47:20,368 Ramirez: Τότε έχεις τα πρόβατα. 550 00:47:20,370 --> 00:47:26,128 Ramirez: Είναι εδώ έξω για να βόσκουν. Κάνοντας αυτό που υποτίθεται ότι κάνουν. 551 00:47:26,130 --> 00:47:32,128 Ramirez: Εργασία, παροχή για τις οικογένειές τους, επιβίωση. 552 00:47:32,130 --> 00:47:37,238 Ramirez: Το μόνο που θέλει να κάνει ένα πρόβατο είναι να επιβιώσει. 553 00:47:37,240 --> 00:47:41,348 Ramirez: Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για το τι υπάρχει εδώ έξω. 554 00:47:41,350 --> 00:47:45,448 Ramirez: Δεν τους ενδιαφέρει αυτό. 555 00:47:45,450 --> 00:47:49,558 Ραμίρεζ: Βλέπεις ότι εκεί μπαίνει στο παιχνίδι ο βοσκός. 556 00:47:49,560 --> 00:47:52,558 Ramirez: Ξέρει τι υπάρχει εδώ έξω. 557 00:47:52,560 --> 00:47:56,580 Ραμίρεζ: Παρακολουθεί και καθοδηγεί το κοπάδι του να πάει στο σωστό δρόμο. 558 00:47:58,580 --> 00:48:08,580 Ramirez: Τα πρόβατα. Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για τίποτα, αρκεί ο βοσκός να παρακολουθεί. 559 00:48:09,590 --> 00:48:11,590 Ramirez: Κρατώντας τους λύκους μακριά. 560 00:48:12,590 --> 00:48:15,588 Curtis: Ναι, αλλά ο λύκος μας είναι ακόμα εκεί έξω, σύντροφε. 561 00:48:15,590 --> 00:48:16,588 Ramirez: Πού είμαστε; 562 00:48:16,590 --> 00:48:20,648 Curtis: Δεν ξέρω. 5η και η Λίνκον. 563 00:48:20,650 --> 00:48:23,658 Ramirez: Είμαστε εδώ για να παρακολουθούμε. 564 00:48:23,660 --> 00:48:27,578 Ramirez: Ξέρεις μερικές φορές οι λύκοι είναι τυχεροί. 565 00:48:27,580 --> 00:48:31,698 Ramirez: Παίρνουν ένα πρόβατο εδώ. Πάρτε ένα πρόβατο εκεί. 566 00:48:31,700 --> 00:48:37,758 Ramirez: Αλλά το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις σε έναν βοσκό είναι να του πάρεις τα πρόβατά του. 567 00:48:37,760 --> 00:48:43,758 Ραμίρεζ: Τώρα ένας λύκος μπορεί να είναι μοχθηρός, αλλά δεν τον πειράζει ο βοσκός. 568 00:48:43,760 --> 00:48:48,838 (γρύλοι) 569 00:48:48,840 --> 00:48:51,840 Κέρτις: (γελώντας) 570 00:48:52,840 --> 00:48:57,848 Κέρτις: Ουάου, Ραμίρεζ. Χρειάζεσαι πολύ ύπνο, αδερφέ. 571 00:48:57,850 --> 00:48:59,848 Ramirez: Ναι. 572 00:48:59,850 --> 00:49:03,848 Ramirez: Αμέσως αφού κυνηγήσουμε αυτόν τον γαμημένο λύκο. 573 00:49:03,850 --> 00:49:07,878 Ramirez: (ουρλιάζει) 574 00:49:07,880 --> 00:49:10,878 Κέρτις: Αυτό ήταν κάτι βαθύ, φίλε. Τι ήταν αυτό ένα κάλεσμα ζευγαρώματος; 575 00:49:10,880 --> 00:49:12,888 (γρύλοι) 576 00:49:12,890 --> 00:49:16,908 Ramirez: Πες μου γιατί, το παιδί μου αρχίζει τη χρονιά να δέχεται bullying, σωστά. 577 00:49:16,910 --> 00:49:19,908 Ramirez: Γυρίζει σπίτι μια μέρα κλαίγοντας. 578 00:49:19,910 --> 00:49:24,918 Ραμίρεζ: Του λέω την επόμενη φορά που θα γυρίσεις σπίτι κλαίγοντας ότι δεν θα κοπανήσεις μόνο στο σχολείο... 579 00:49:24,920 --> 00:49:27,928 Ραμίρεζ: Αλλά θα νικήσεις τον κώλο στο σπίτι. 580 00:49:27,930 --> 00:49:33,940 Ramirez: Μα το καταραμένο παιδί. Ο μικρός κουρελιός ξεσπάει και αρχίζει να χτυπάει κάθε παιδί της τάξης του. 581 00:49:34,960 --> 00:49:36,970 Ramirez: Ποιος καταλαβαίνει αυτό το παιδί; 582 00:49:38,970 --> 00:49:42,058 Curtis: Ακούγεται σαν τον γέρο του, αν με ρωτάς. 583 00:49:42,060 --> 00:49:45,060 Ramirez: Ναι, υποθέτω. 584 00:49:46,060 --> 00:49:48,070 Curtis: Σκατά! Στάση! 585 00:49:49,100 --> 00:49:52,098 Ramirez: Τι; Έχεις κάτι; 586 00:49:52,100 --> 00:49:55,108 Curtis: Ναι, πήγαινε πίσω. 587 00:49:55,110 --> 00:49:57,108 (οδήγηση αυτοκινήτου) 588 00:49:57,110 --> 00:50:01,238 (το φως του φλας κάνει κλικ) 589 00:50:01,240 --> 00:50:07,288 (οδήγηση αυτοκινήτου) 590 00:50:07,290 --> 00:50:10,968 (γρύλοι) 591 00:50:10,970 --> 00:50:13,998 Curtis: Δεν βλέπω σκατά, έτσι; 592 00:50:14,000 --> 00:50:18,998 Ramirez: Όχι. Δεν είσαι. 593 00:50:19,000 --> 00:50:20,078 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 594 00:50:20,080 --> 00:50:24,088 (δυνατά τριζόνια) 595 00:50:24,090 --> 00:50:44,088 (βήματα) 596 00:50:44,090 --> 00:50:58,800 (γρύλοι) 597 00:51:05,800 --> 00:51:16,860 (γρύλοι) 598 00:51:18,860 --> 00:53:27,888 (δραματική μουσική) 599 00:53:27,890 --> 00:53:35,888 Curtis: Κορδόνια προέκτασης, σφυριά, στραγγαλισμός. 600 00:53:35,890 --> 00:53:39,888 Μπριγκς: Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι εκεί έξω κάπου. 601 00:53:39,890 --> 00:53:41,898 Μπριγκς: Γαμώτο. 602 00:53:41,900 --> 00:53:45,940 Μπριγκς: Υποθέτω ότι θα τη βρούμε. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 603 00:53:47,680 --> 00:53:53,690 Ramirez: Πώς το κάνεις, Briggs; Πώς μπορεί να μην σας φτάσει αυτό το χάλι; 604 00:53:55,690 --> 00:53:58,698 Ramirez: Έχεις περισσότερα παιδιά από εμένα. 605 00:53:58,700 --> 00:54:01,708 Μπριγκς: Υποθέτω ότι το κάνω αυτό για πάρα πολύ καιρό. 606 00:54:01,710 --> 00:54:07,718 Μπριγκς: Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά τα έχω ξαναδεί όλα αυτά. Πάρα πολύς χρόνος για να μετρήσω. 607 00:54:07,720 --> 00:54:11,738 Μπριγκς: Το σοκ πέρασε πολύ καιρό, αδερφέ. 608 00:54:11,740 --> 00:54:15,778 Μπριγκς: Μακάρι να μου φτάσει. 609 00:54:15,780 --> 00:54:19,798 Μπριγκς: Απλώς τα βαρέθηκα όλα σε αυτό το σημείο. 610 00:54:19,800 --> 00:54:22,798 Μπριγκς: Δώσε το δυο χρόνια, Ραμίρεζ. 611 00:54:22,800 --> 00:54:26,798 Μπριγκς: Θα είναι σαν να γυρνάς μπέργκερ. Απλά άλλη δουλειά. 612 00:54:26,800 --> 00:54:29,848 Ramirez: Ναι, το ελπίζω. 613 00:54:29,850 --> 00:54:32,868 Μπριγκς: Όλοι σπάνε. 614 00:54:32,870 --> 00:54:36,908 Μπριγκς: Ο πατέρας μου το έκανε αυτό για 30 χρόνια. Δεν τον έσπασε. 615 00:54:36,910 --> 00:54:44,918 Μπριγκς: Ένα χρόνο μετά τη συνταξιοδότησή του, τραβάει σε ένα ατύχημα και βλέπει το κεφάλι αυτού του παιδιού να σπάει. 616 00:54:44,920 --> 00:54:50,928 Μπριγκς: Δεν τον είχα δει ποτέ να κλαίει μέχρι τότε. Όλα αυτά τα χρόνια στη δουλειά. 617 00:54:50,930 --> 00:54:53,928 Μπριγκς: Ναι, αλλά εκείνος, αυτός τον έκανε. 618 00:54:53,930 --> 00:54:55,948 Ramirez: Όχι σκατά; 619 00:54:55,950 --> 00:54:57,958 Μπριγκς: Όχι σκατά. 620 00:54:57,960 --> 00:55:01,018 Μπριγκς: Πώς αντέχετε; 621 00:55:01,020 --> 00:55:05,018 Ραμίρεζ: Αχ. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά ενεργειακά ποτά. 622 00:55:05,020 --> 00:55:09,058 Ramirez: Αισθάνομαι τρελά αυτή τη στιγμή. 623 00:55:09,060 --> 00:55:13,058 Μπριγκς: Λοιπόν, μένεις εκεί. Θα δω αν τα άλλα παιδιά χρειάζονται κάτι. 624 00:55:13,060 --> 00:55:18,060 (βήματα) 625 00:55:19,090 --> 00:55:22,088 Μπριγκς: Τι μου λες; Θέλω τα παιδιά να έχουν στενό τον τόπο του εγκλήματος. 626 00:55:22,090 --> 00:55:26,108 Μπριγκς: Αν δω γαμημένες selfies στο facebook είναι ο κώλος σου. 627 00:55:26,110 --> 00:55:29,108 Μπριγκς: Είμαι προ των πυλών να με πάρουν λίγο τα παιδιά. 628 00:55:29,110 --> 00:55:33,158 Μπριγκς: Θα επιστρέψω αμέσως. Καλώς. 629 00:55:33,160 --> 00:55:37,218 (χώρος στάθμευσης) 630 00:55:37,220 --> 00:55:41,218 (τα κλειδιά βγήκαν από την ανάφλεξη) 631 00:55:41,220 --> 00:55:45,218 (κυκλοφορία) 632 00:55:45,220 --> 00:55:47,238 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 633 00:55:47,240 --> 00:55:51,248 (βήματα) 634 00:55:51,250 --> 00:55:53,278 (χτύπημα) 635 00:55:53,280 --> 00:56:01,288 (ξέφρενη κίνηση) 636 00:56:01,290 --> 00:56:19,400 (δραματική μουσική) 637 00:56:21,540 --> 00:56:29,538 (βήματα) 638 00:56:29,540 --> 00:56:31,550 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 639 00:56:33,550 --> 00:56:35,548 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 640 00:56:35,550 --> 00:56:37,558 (εκκίνηση αυτοκινήτου) 641 00:56:37,560 --> 00:56:48,560 (αποχώρηση αυτοκινήτου) 642 00:56:50,560 --> 00:56:51,558 (βήματα) 643 00:56:51,560 --> 00:57:31,578 (οδήγηση αυτοκινήτου) 644 00:57:31,580 --> 00:57:34,578 Μπριγκς: Πήρα τον κώλο σου. 645 00:57:34,580 --> 00:57:40,580 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 646 00:57:44,600 --> 00:57:46,598 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 647 00:57:46,600 --> 00:57:50,610 (βήματα) 648 00:57:51,610 --> 00:57:53,618 (καμπάνα πόρτας) 649 00:57:53,620 --> 00:58:35,620 (μακρινή κίνηση) 650 00:58:39,640 --> 00:58:41,638 (καμπάνα πόρτας) 651 00:58:41,640 --> 00:58:42,648 (κρούστηκε η πόρτα) 652 00:58:42,650 --> 00:58:46,648 (βήματα) 653 00:58:46,650 --> 00:59:13,658 (μακρινή κίνηση) 654 00:59:13,660 --> 00:59:21,670 (βήματα) 655 00:59:22,690 --> 00:59:24,700 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 656 00:59:30,730 --> 00:59:32,738 (Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου) 657 00:59:32,740 --> 01:00:56,748 (έντονη μουσική) 658 01:00:56,750 --> 01:01:21,748 (έντονη μουσική) 659 01:01:21,750 --> 01:01:29,750 (βήματα) 660 01:01:30,760 --> 01:01:33,758 (τρομακτική μουσική) 661 01:01:33,760 --> 01:01:35,848 (δυνατά βήματα) 662 01:01:35,850 --> 01:01:36,848 (πυροβολισμός) 663 01:01:36,850 --> 01:01:37,848 (γροθιά) 664 01:01:37,850 --> 01:01:41,858 (έντονες φωνές) 665 01:01:41,860 --> 01:01:47,928 (έντονη αναπνοή) 666 01:01:47,930 --> 01:01:53,928 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 667 01:01:53,930 --> 01:01:59,930 (έντονη αναπνοή) 668 01:02:00,940 --> 01:02:02,988 Μπριγκς: Χαλαρώστε! 669 01:02:02,990 --> 01:02:05,990 (βαριά αναπνοή) 670 01:02:09,040 --> 01:02:15,038 (δραματική μουσική) 671 01:02:15,040 --> 01:02:19,040 Μπριγκς: Θέλετε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα, πατάτε τη σκανδάλη. 672 01:02:21,050 --> 01:02:25,070 Μπριγκς: Δεν νομίζω ότι θέλεις να φύγεις με αυτόν τον τρόπο. 673 01:02:27,220 --> 01:02:30,218 Μπριγκς: Έχεις κάτι να πεις ότι μπαίνεις μαζί μας και μιλάμε. 674 01:02:30,220 --> 01:02:33,220 Μπριγκς: Βγάλε αυτό το πρόβλημα. 675 01:02:35,230 --> 01:02:38,228 Μπριγκς: Δώσε μου αυτό το γαμημένο όπλο. 676 01:02:38,230 --> 01:02:41,238 (έντονη μουσική) 677 01:02:41,240 --> 01:02:43,238 (το όπλο έπεσε κάτω) 678 01:02:43,240 --> 01:02:53,238 (έντονη μουσική) 679 01:02:53,240 --> 01:02:56,248 (σειρήνες) 680 01:02:56,250 --> 01:02:58,248 (βήματα) 681 01:02:58,250 --> 01:03:00,248 Αξιωματικός: Γεια, ξάπλωσε με το στομάχι σου. 682 01:03:00,250 --> 01:03:02,258 (θρόισμα) 683 01:03:02,260 --> 01:03:05,260 Αξιωματικός: Βάλτε τα χέρια σας στο μικρό της πλάτης σας. 684 01:03:06,260 --> 01:03:08,278 Αξιωματικός: Μην κουνηθείς. 685 01:03:08,280 --> 01:03:10,310 Αξιωματικός: Ντετέκτιβ, είσαι καλά; 686 01:03:11,390 --> 01:03:13,388 Μπριγκς: Ναι. 687 01:03:13,390 --> 01:03:14,408 Μπριγκς: Ναι. 688 01:03:14,410 --> 01:03:18,410 (βήματα) 689 01:03:20,410 --> 01:03:22,438 Αξιωματικός: Εντάξει, σήκω τώρα. 690 01:03:22,440 --> 01:03:24,440 Αξιωματικός: Μέχρι το τέλος. 691 01:03:25,460 --> 01:03:27,538 Αξιωματικός: Πάμε. 692 01:03:27,540 --> 01:03:57,538 (δραματική μουσική) 693 01:03:57,540 --> 01:04:01,560 (βήματα) 694 01:04:05,560 --> 01:04:07,560 Ramirez: Είναι αυτός; 695 01:04:10,570 --> 01:04:12,568 Curtis: Πόσο κακό είναι; 696 01:04:12,570 --> 01:04:28,568 (δραματική μουσική) 697 01:04:28,570 --> 01:04:46,608 (βήματα) 698 01:04:46,610 --> 01:06:19,688 (θεματική μουσική) 699 01:06:19,690 --> 01:06:22,698 Hernandez: Γύρισε αυτό το σκατά, Curtis. 700 01:06:22,700 --> 01:06:27,708 (βήματα) 701 01:06:27,710 --> 01:06:33,710 Hernandez: Δώσε μου μόνο 5 λεπτά με αυτόν τον τύπο. Ίσως αξίζει να χάσω το σήμα μου. 702 01:06:35,720 --> 01:06:38,788 Hernandez: Τι είδους μαμάδες θα το έκαναν αυτό το χάλι; 703 01:06:38,790 --> 01:06:44,830 Ramirez: Είναι όπως το λες, Briggs, κάθε σώμα σπάει. 704 01:06:45,830 --> 01:06:51,828 Μπριγκς: Ναι. Τουλάχιστον τον πήραμε. Τουλάχιστον τον πήραμε. 705 01:06:51,830 --> 01:06:54,838 (αποχώρηση αυτοκινήτου) 706 01:06:54,840 --> 01:06:57,850 Curtis: Σαδιστές κοινωνιοπαθείς. 707 01:06:58,900 --> 01:07:01,900 Curtis: Μαζί τους όλα έχουν να κάνουν με τη δύναμη. 708 01:07:03,900 --> 01:07:06,988 Hernandez: Κάποια σκατά Helter Skelter. 709 01:07:06,990 --> 01:07:10,058 Μπριγκς: Πρέπει να είναι στην ίδια ηλικία με τον γιο μου. 710 01:07:10,060 --> 01:07:16,080 Μπριγκς: Κάτι σαν αυτό που νομίζεις ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθεί. 711 01:07:18,090 --> 01:07:20,088 Curtis: Τι γαμημένο χάος. 712 01:07:20,090 --> 01:07:22,088 (φτύσιμο) 713 01:07:22,090 --> 01:07:24,158 Curtis: Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 714 01:07:24,160 --> 01:07:27,160 (πόρτα χτυπάει στο βίντεο) 715 01:07:28,200 --> 01:07:30,200 Curtis: Το βλέπεις αυτό; 716 01:07:31,220 --> 01:07:33,228 Hernandez: Γάμα! 717 01:07:33,230 --> 01:07:38,228 (φυλετικά τύμπανα) 718 01:07:38,230 --> 01:07:40,230 (καμπάνα πόρτας) 719 01:07:41,250 --> 01:07:42,288 Curtis: Πού είναι; 720 01:07:42,290 --> 01:07:44,290 Ramirez: Τον πάνε κάτω από την πόλη. Γιατί; 721 01:07:45,300 --> 01:07:46,338 Curtis: Υπάρχουν 2 από αυτούς. 722 01:07:46,340 --> 01:07:48,368 Ramirez: Στο διάολο εννοείς ότι είναι 2; 723 01:07:48,370 --> 01:07:49,378 (βήματα) 724 01:07:49,380 --> 01:07:51,378 Ramirez: Curtis, τι διάολο εννοείς ότι είναι 2 από αυτούς; 725 01:07:51,380 --> 01:07:53,428 Curtis: Έλα να φύγουμε! 726 01:07:53,430 --> 01:07:59,428 (φυλετικά τύμπανα) 727 01:07:59,430 --> 01:08:09,538 (έντονη μουσική) 728 01:08:09,540 --> 01:08:17,618 (σασπένς μουσική) 729 01:08:17,620 --> 01:08:21,640 Κέρτις: Πού είναι ο αδερφός σου, Μαξ; 730 01:08:22,650 --> 01:08:24,650 Κέρτις: Πού είναι ο αδερφός σου; 731 01:08:30,720 --> 01:08:34,718 Curtis: Αν είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για αυτό, θα πρέπει να το μάθω σύντομα. 732 01:08:34,720 --> 01:08:38,720 Curtis: Θέλεις να πέσει όλο αυτό στο λαιμό σου; Ε; 733 01:08:40,740 --> 01:08:43,760 Curtis: Ή θέλεις να γίνεις ο μεγαλύτερος άντρας και να αρχίσεις να παραδέχεσαι κάποια πράγματα; 734 01:08:46,760 --> 01:08:50,768 Κέρτις: Πού πήγε, Μαξ; Πού είναι ο Τιμόθεος; 735 01:08:50,770 --> 01:08:57,838 (θρόισμα) 736 01:08:57,840 --> 01:09:04,858 (τα ρούχα θροΐζουν) 737 01:09:04,860 --> 01:09:07,860 (το συρτάρι ανοίγει συρόμενο) 738 01:09:14,870 --> 01:09:16,938 (το περιοδικό χτυπά) 739 01:09:16,940 --> 01:09:23,938 (τρίζει η πόρτα) 740 01:09:23,940 --> 01:09:28,998 Κέρτις: Σε παρακαλώ, Μαξ. Κάτι. 741 01:09:29,000 --> 01:09:34,018 Curtis: Δεν χύθηκε αρκετό αίμα τις τελευταίες 24 ώρες; 742 01:09:34,020 --> 01:09:38,018 Κέρτις: (αναστενάζει) 743 01:09:38,020 --> 01:09:40,038 Curtis: Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του Timothy αν δεν μας μιλήσεις. 744 01:09:40,040 --> 01:09:48,188 Curtis: Τον πιάνουμε σε άλλο σπίτι να προσπαθεί να βλάψει κάποιον άλλο... Δεν μπορώ να υποσχεθώ τι θα κάνουν οι αξιωματικοί μας αν τον πιάσουμε στα πράσα. 745 01:09:48,190 --> 01:09:52,200 Ραμίρεζ: Θα τον σκοτώσουν και θα φταις εσύ, Μαξ. 746 01:09:54,200 --> 01:09:56,198 (βήματα) 747 01:09:56,200 --> 01:09:57,308 (ο φακός ανάβει) 748 01:09:57,310 --> 01:10:01,308 (βήματα) 749 01:10:01,310 --> 01:10:10,308 (έντονη μουσική) 750 01:10:10,310 --> 01:10:18,308 (βήματα) 751 01:10:18,310 --> 01:10:28,320 (το φορτηγό σηκώνεται) 752 01:10:29,400 --> 01:10:33,408 Curtis: Πες μας μόνο πού είναι και ίσως έχει την ευκαιρία. 753 01:10:33,410 --> 01:10:35,410 (έντονη μουσική) 754 01:10:36,450 --> 01:10:41,450 Curtis: Δεν θέλεις να σκοτώσουμε τον αδερφό σου; 755 01:10:44,460 --> 01:10:46,458 Curtis: Εσύ; 756 01:10:46,460 --> 01:11:02,460 (χώρος στάθμευσης φορτηγών) 757 01:11:05,480 --> 01:11:08,480 Κέρτις: Τι οδηγεί, Μαξ; 758 01:11:09,550 --> 01:11:12,548 Curtis: Τι οδηγεί; 759 01:11:12,550 --> 01:11:17,590 Κέρτις: (αναστενάζει) 760 01:11:18,590 --> 01:11:22,598 Κέρτις: Μαξ, θέλω να με ακούσεις, εντάξει. 761 01:11:22,600 --> 01:11:26,640 Κέρτις: Κοίτα, Μαξ. 762 01:11:27,660 --> 01:11:30,658 Curtis: Η μοίρα σου είναι σφραγισμένη. 763 01:11:30,660 --> 01:11:33,660 Curtis: Είναι, εντάξει. 764 01:11:34,660 --> 01:11:39,738 Curtis: Αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό σωστά; 765 01:11:39,740 --> 01:11:44,798 Curtis: Μπορείς να κάνεις ένα αξιοπρεπές πράγμα στη ζωή σου; 766 01:11:44,800 --> 01:11:49,800 Curtis: Μπορείς να το κάνεις αυτό για ό,τι έχει απομείνει από τον άντρα μέσα σου; 767 01:11:50,830 --> 01:11:53,830 Μέγ.: (μουρμουρίζοντας) 768 01:11:54,830 --> 01:11:56,888 Curtis: Τι ήταν αυτό; 769 01:11:56,890 --> 01:11:59,888 Μέγ.: (μουρμουρίζοντας) 770 01:11:59,890 --> 01:12:01,918 Curtis: Τι; 771 01:12:01,920 --> 01:12:04,938 Μέγ.: (μουρμουρίζοντας) 772 01:12:04,940 --> 01:12:07,958 Μαξ: Δεν έχεις ιδέα. 773 01:12:07,960 --> 01:12:10,958 Curtis: Τι; Μόλις είπες κάτι. 774 01:12:10,960 --> 01:12:12,968 Κέρτις: Πες το ξανά, Μαξ. 775 01:12:12,970 --> 01:12:14,968 Μαξ: Δεν έχεις ιδέα. 776 01:12:14,970 --> 01:12:20,018 (γρύλοι) 777 01:12:20,020 --> 01:12:25,020 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 778 01:12:27,020 --> 01:12:29,018 Μέγ.: (μουρμουρίζοντας) 779 01:12:29,020 --> 01:12:31,028 Curtis: Για χατίρι! 780 01:12:31,030 --> 01:12:35,038 Curtis: Μόλις είπες κάτι. Πόσο δύσκολο είναι να το ξαναπείς; 781 01:12:35,040 --> 01:12:38,040 Curtis: Μπορείς να απαντήσεις σε μια γαμημένη ερώτηση; 782 01:12:39,120 --> 01:12:42,208 Κέρτις: Μίλα μωρέ! Πού είναι ο Τιμόθεος; 783 01:12:42,210 --> 01:12:54,208 (δραματική μουσική) 784 01:12:54,210 --> 01:12:55,218 Κέρτις: Ε! 785 01:12:55,220 --> 01:12:58,228 Ραμίρεζ: Έλα, Μαξ. Μόλις είπες κάτι. Απλά πες το ξανά. 786 01:12:58,230 --> 01:13:00,248 Curtis: Πού είναι; Ε; 787 01:13:00,250 --> 01:13:02,268 Curtis: Πες το! Μόλις το είπες! 788 01:13:02,270 --> 01:13:06,268 Curtis: Μόλις είπες κάτι! Πες το ξανά! Παρακαλώ! 789 01:13:06,270 --> 01:13:08,358 Curtis: Πού είναι ο Timothy; 790 01:13:08,360 --> 01:13:12,358 Ramirez: Εντάξει, φίλε. Ερχομαι. Ηρεμώ. 791 01:13:12,360 --> 01:13:16,358 Κέρτις: Μαξ, σε παρακαλώ. Πού είναι; 792 01:13:16,360 --> 01:13:34,448 (έντονη μουσική) 793 01:13:34,450 --> 01:13:37,448 Max: (βαριά αναπνοή) 794 01:13:37,450 --> 01:13:40,528 Curtis: Τι φοβάσαι, Μαξ; 795 01:13:40,530 --> 01:13:43,528 Κέρτις: Χμ; 796 01:13:43,530 --> 01:13:45,538 Curtis: Τι φοβάσαι; 797 01:13:45,540 --> 01:13:47,538 Curtis: Ποιον φοβάσαι; 798 01:13:47,540 --> 01:13:49,540 Μαξ: Ξέρεις τι φοβάμαι. 799 01:13:50,560 --> 01:13:52,560 Μαξ: Ξέρεις. Και οι δύο ξέρετε. 800 01:13:53,570 --> 01:13:57,578 (βήματα) 801 01:13:57,580 --> 01:14:01,668 (πιστόλι αποσυναρμολόγησης) 802 01:14:01,670 --> 01:14:05,668 (έντονη μουσική) 803 01:14:05,670 --> 01:14:14,670 (γρύλοι) 804 01:14:18,230 --> 01:14:19,238 (κόκορας όπλο) 805 01:14:19,240 --> 01:14:22,250 Curtis: Ποιον φοβάσαι, Μαξ; 806 01:14:25,250 --> 01:14:27,248 Μαξ: Ξέρεις. 807 01:14:27,250 --> 01:14:35,368 (βήματα) 808 01:14:35,370 --> 01:14:40,378 (σιωπή) 809 01:14:40,380 --> 01:14:45,378 (έντονη μουσική) 810 01:14:45,380 --> 01:14:48,378 (πληκτρολογώντας) 811 01:14:48,380 --> 01:14:50,468 Max: (Βαριά αναπνοή) 812 01:14:50,470 --> 01:14:53,468 Μαξ: Σας δόθηκε μια επιλογή. 813 01:14:53,470 --> 01:14:56,468 Max: (αγωνίζεται) 814 01:14:56,470 --> 01:14:58,470 Μαξ: Δεν ήμουν. 815 01:14:59,490 --> 01:15:00,490 (το κείμενο εστάλη) 816 01:15:01,490 --> 01:15:11,490 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 817 01:15:12,500 --> 01:15:13,528 (θόρυβος ταλάντευσης) 818 01:15:13,530 --> 01:15:14,538 (πάλη) 819 01:15:14,540 --> 01:15:15,538 (ήχος θραύσης) 820 01:15:15,540 --> 01:15:16,538 Κήρυγμα: (ουρλιάζοντας) 821 01:15:16,540 --> 01:15:17,548 Κήρυγμα: (ουρλιάζοντας) 822 01:15:17,550 --> 01:15:18,558 Κήρυγμα: Ρις! 823 01:15:18,560 --> 01:15:25,558 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 824 01:15:25,560 --> 01:15:26,588 Κήρυγμα: (ουρλιάζοντας) 825 01:15:26,590 --> 01:15:27,588 (σπάσιμο) 826 01:15:27,590 --> 01:15:28,648 (σπάσιμο) 827 01:15:28,650 --> 01:15:31,648 Timothy: (Γελώντας) 828 01:15:31,650 --> 01:15:35,658 Κήρυγμα: Ρις! Όχι. 829 01:15:35,660 --> 01:15:37,728 Κήρυγμα: Ρις! 830 01:15:37,730 --> 01:15:40,738 Κήρυξ: Πού είσαι, γιε μου; 831 01:15:40,740 --> 01:15:44,770 Timothy: (γρυλίζοντας) 832 01:15:45,770 --> 01:15:48,770 Κήρυγμα: Όχι το αγόρι! Ρις! 833 01:15:49,780 --> 01:15:51,780 Κήρυγμα: Ρις! 834 01:15:52,840 --> 01:15:56,840 Κήρυγμα: Όχι το αγόρι. Ρις! 835 01:15:57,840 --> 01:15:59,838 Κήρυξε: Θεέ μου! 836 01:15:59,840 --> 01:16:01,848 Κήρυγμα: Ρις! 837 01:16:01,850 --> 01:16:03,858 (ανατριχιαστική μουσική) 838 01:16:03,860 --> 01:16:05,858 Κήρυξ: Πού είναι το αγόρι μου; 839 01:16:05,860 --> 01:16:07,898 Κήρυγμα: Ρις! 840 01:16:07,900 --> 01:16:09,908 (δραματική μουσική) 841 01:16:09,910 --> 01:16:11,918 Ρις: Παππού, βοήθησε! 842 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Κήρυκας: Ρις, πού είσαι, γιε μου; 843 01:16:14,920 --> 01:16:16,920 Ρις: Παππού! 844 01:16:18,930 --> 01:16:20,928 Κήρυγμα: Ρις! 845 01:16:20,930 --> 01:16:22,948 Κήρυγμα: Ρις. 846 01:16:22,950 --> 01:16:25,948 Τιμόθεος: Γουί! 847 01:16:25,950 --> 01:16:26,948 Κήρυγμα: Όχι το αγόρι! 848 01:16:26,950 --> 01:16:27,958 (αυτοκίνητο με ταχύτητα) 849 01:16:27,960 --> 01:16:30,958 Curtis: Τι στο διάολο! Οδηγείς σαν μαθητής οδηγός. 850 01:16:30,960 --> 01:16:32,958 Ραμίρεζ: Σώσε το στόμα σου, εντάξει. 851 01:16:32,960 --> 01:16:34,008 Curtis: Πήγαινε, φίλε! Πατήστε το! 852 01:16:34,010 --> 01:16:36,018 Ramirez: Πήρα το πόδι μου στο γαμημένο πάτωμα! 853 01:16:36,020 --> 01:16:38,018 (το αυτοκίνητο εκτρέπεται) 854 01:16:38,020 --> 01:16:41,098 (βήματα) 855 01:16:41,100 --> 01:16:44,120 (δραματική μουσική) 856 01:16:46,120 --> 01:16:53,128 Timothy: (γέλια) 857 01:16:53,130 --> 01:16:56,128 Κήρυκας: Θα είμαστε εντάξει, γιε μου. 858 01:16:56,130 --> 01:16:58,188 Ρις: Παππούς; 859 01:16:58,190 --> 01:17:03,198 Κήρυξε: Ο Θεός είναι μαζί μας, γιε μου. Ο Θεός είναι μαζί μας, γιε μου. 860 01:17:03,200 --> 01:17:05,208 Timothy: (γέλια) 861 01:17:05,210 --> 01:17:09,218 (το αυτοκίνητο εκτρέπεται) 862 01:17:09,220 --> 01:17:11,218 Ramirez: Τι στο διάολο θέλεις να κάνω! 863 01:17:11,220 --> 01:17:14,218 Curtis: Γιατί οδηγείς σαν τη γυναίκα σου; Πατήστε το! 864 01:17:14,220 --> 01:17:17,218 Ramirez: Είμαι σε ένα γαμημένο στεφάνη για να κλαίω δυνατά! 865 01:17:17,220 --> 01:17:18,228 (το αυτοκίνητο εκτρέπεται) 866 01:17:18,230 --> 01:17:23,228 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 867 01:17:23,230 --> 01:17:25,288 Τιμόθεος: Μμμ. 868 01:17:25,290 --> 01:17:30,308 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 869 01:17:30,310 --> 01:17:38,308 Timothy: (γέλια) 870 01:17:38,310 --> 01:17:43,388 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 871 01:17:43,390 --> 01:17:46,388 Κήρυξ: Όχι, όχι αγόρι μου! 872 01:17:46,390 --> 01:17:48,388 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 873 01:17:48,390 --> 01:17:50,448 Κήρυξ: Όχι, Ρις! 874 01:17:50,450 --> 01:17:53,468 Κήρυξ: Όχι αγόρι μου! 875 01:17:53,470 --> 01:17:56,478 Κήρυγμα: Αφήστε τον ήσυχο! 876 01:17:56,480 --> 01:17:58,558 (η πόρτα μπαίνει) 877 01:17:58,560 --> 01:18:01,658 Curtis: Freeze, αστυνομία! Μην κουνηθείς! 878 01:18:01,660 --> 01:18:04,748 Ramirez: Άφησε τον βράχο στο πλάι σου! 879 01:18:04,750 --> 01:18:08,828 Ramirez: Βάλτε τον βράχο κάτω δεξιά! 880 01:18:08,830 --> 01:18:22,838 (έντονη μουσική) 881 01:18:22,840 --> 01:18:26,880 Ramirez: Θα περπατήσετε προς το μέρος μου! Θα σου πω πότε να σταματήσεις! 882 01:18:28,880 --> 01:18:30,888 Ramirez: Γυρίστε το διάολο! 883 01:18:30,890 --> 01:18:34,908 (έντονη μουσική) 884 01:18:34,910 --> 01:18:37,908 Ramirez: Γυρίστε το διάολο! 885 01:18:37,910 --> 01:18:43,908 (έντονη μουσική) 886 01:18:43,910 --> 01:18:45,948 Ramirez: Γυρίστε το διάολο! 887 01:18:45,950 --> 01:18:48,038 (βήματα) 888 01:18:48,040 --> 01:18:51,128 Ramirez: Τώρα πήγαινε προς το μέρος μου με τα χέρια στον αέρα! 889 01:18:51,130 --> 01:18:54,130 (βήματα) 890 01:18:55,200 --> 01:18:59,198 Ramirez: Σταμάτα! Κατέβα στα γόνατα και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι! 891 01:18:59,200 --> 01:19:02,210 (βήματα) 892 01:19:04,230 --> 01:19:05,228 Ραμίρεζ: Με κατάλαβες, Κέρτις; 893 01:19:05,230 --> 01:19:07,238 Curtis: Σε κατάλαβα, σύντροφε! 894 01:19:07,240 --> 01:19:11,238 (έντονη μουσική) 895 01:19:11,240 --> 01:19:12,328 (βήματα) 896 01:19:12,330 --> 01:19:15,378 Curtis: Τι κάνεις, κήρυξε; 897 01:19:15,380 --> 01:19:18,458 Κήρυξ: Είμαστε εντάξει. Σου είπα ότι θα είμαστε εντάξει. 898 01:19:18,460 --> 01:19:22,948 Κέρτις: Κάτσε, καπετάνιο, πήραμε βοήθεια στο δρόμο. 899 01:19:22,950 --> 01:19:24,958 Ramirez: Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι! 900 01:19:24,960 --> 01:19:26,968 Ramirez: Φέρτε το πίσω. 901 01:19:26,970 --> 01:19:29,000 Ramirez: Δώσε μου το άλλο σου! 902 01:19:32,000 --> 01:19:33,998 (μανδάλωμα μανδάλωσης) 903 01:19:34,000 --> 01:19:36,058 Ramirez: Δώσε μου έναν γαμημένο λόγο. 904 01:19:36,060 --> 01:19:40,058 (δραματική μουσική) 905 01:19:40,060 --> 01:19:45,148 Κήρυκας: Σου είπα γιε... 906 01:19:45,150 --> 01:19:50,148 Κήρυξε" Ω, Ρις. Ο Θεός είναι καλός, γιε μου. 907 01:19:50,150 --> 01:20:01,228 (δραματική μουσική) 908 01:20:01,230 --> 01:20:07,250 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 909 01:20:08,280 --> 01:20:10,288 Timothy: Εκεί είναι. 910 01:20:10,290 --> 01:20:12,398 Timothy: Μεγάλοι άνδρες στην πανεπιστημιούπολη. 911 01:20:12,400 --> 01:20:17,408 Timothy: Αγόρι, εσείς οι δύο πρέπει να νιώθετε τρομερά τυχεροί σήμερα, ε; 912 01:20:17,410 --> 01:20:21,468 Timothy: Επιτέλους πήρες το μεγάλο σου διάλειμμα. Είμαι βέβαιος ότι τουλάχιστον ένας από εσάς μπορεί να λάβει προαγωγή από αυτό. 913 01:20:21,470 --> 01:20:25,470 Timothy: Ε; Έχω δίκιο; Όχι. ΟΚ. 914 01:20:26,480 --> 01:20:28,480 Timothy: Γιατί δεν προχωράς να καθίσεις. 915 01:20:29,490 --> 01:20:31,510 Timothy: Άρα έπιασες τον αδερφό μου, ε. 916 01:20:32,510 --> 01:20:34,518 Timothy: Σου λέει κάτι καλό; 917 01:20:34,520 --> 01:20:36,628 Timothy: Γιατί μιλάω ακόμα; 918 01:20:36,630 --> 01:20:41,628 Timothy: Δεν έχετε κάτι σημαντικό να πείτε, όπως να μου διαβάσετε τα δικαιώματά μου ή να μιλήσετε με έναν δικηγόρο; 919 01:20:41,630 --> 01:20:43,630 Ramirez: Τελειώσατε; 920 01:20:44,630 --> 01:20:46,638 Curtis: Καλά τα λες. 921 01:20:46,640 --> 01:20:48,708 Timothy: Λοιπόν ναι. Σας ευχαριστώ. 922 01:20:48,710 --> 01:20:51,788 Curtis: Τι συμβαίνει που δεν μπόρεσες να βρεις πραγματική δουλειά; 923 01:20:51,790 --> 01:20:55,868 Κέρτις: Και πήγαινε να δουλέψεις με τον μπαμπά στο εργοστάσιο. 924 01:20:55,870 --> 01:20:59,868 Timothy: Λοιπόν, αφού άφησα το κολέγιο. Παρεμπιπτόντως πήρα πτυχίο κοινωνιολογίας. 925 01:20:59,870 --> 01:21:03,868 Timothy: Class of 03 εσείς ήσασταν περίεργοι. Ή ίσως τα γαμημένα αρχεία σας. 926 01:21:03,870 --> 01:21:05,888 Ramirez: Γιατί το έκανες; 927 01:21:05,890 --> 01:21:07,888 Timothy: Τι να κάνεις; Ramirez: Ε; Timothy: Ε; 928 01:21:07,890 --> 01:21:10,890 Ramirez: Όπως φαίνεται, δεν βγάζεις τα κέφι σου από αυτούς τους φόνους. 929 01:21:11,910 --> 01:21:16,928 Timothy: Είναι πραγματικά αυτό που πιστεύουν οι αστυνομικοί ότι υπάρχει πάντα ένας συλλογισμός πίσω από αυτό; 930 01:21:16,930 --> 01:21:21,928 Timothy: Για να αποθαρρύνεις πάντα τον φόνο; Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύετε και οι δύο; Ε; 931 01:21:21,930 --> 01:21:24,928 Timothy: Μιλάτε καθόλου με τον Μαξ; Δεν σε προειδοποίησε; 932 01:21:24,930 --> 01:21:29,928 Timothy: Δεν σας είπε την τρύπα που πηγαίνετε; 933 01:21:29,930 --> 01:21:34,938 Timothy: Ε. Εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα. 934 01:21:34,940 --> 01:21:40,038 Κέρτις: Πρέπει να απογοητευτούμε από τα μέσα ενημέρωσης. Γιατί δεν το εξηγείς. 935 01:21:40,040 --> 01:21:43,040 Ramirez: Ναι. Διαφωτίστε μας. 936 01:21:44,050 --> 01:21:46,138 Curtis: Δεν μπορούσατε να εξοφλήσετε τα φοιτητικά σας δάνεια ή τι; 937 01:21:46,140 --> 01:21:49,208 Τιμόθεος: Όχι! Γιατί δεν το κοιτάς έτσι. 938 01:21:49,210 --> 01:21:52,208 Timothy: Εντάξει. 939 01:21:52,210 --> 01:21:54,208 Timothy: Για παράδειγμα. 940 01:21:54,210 --> 01:21:56,218 Τιμόθεος: Διάβολος. 941 01:21:56,220 --> 01:21:59,318 Timothy: Σκέφτεστε ποτέ πόσες λέξεις μπορείτε να βγάλετε από αυτό; 942 01:21:59,320 --> 01:22:04,328 Timothy: Όχι; Α, είστε μπάτσοι. Μάλλον δεν θα είχες ιδέα. Μάλλον δεν ξέρω καν να το γράψω. 943 01:22:04,330 --> 01:22:07,328 Timothy: Αλλά μπορείς να καταλάβεις τη λέξη βδελυρό. 944 01:22:07,330 --> 01:22:11,328 Timothy: Ξέρεις, δεν ξέρω καν αν ξέρεις τι είναι αυτό. Μάλλον σαν τον καφέ που πίνεις. 945 01:22:11,330 --> 01:22:13,338 Timothy: Και ψέματα. 946 01:22:13,340 --> 01:22:16,338 Timothy: Που τροφοδοτείτε τα μέσα ενημέρωσης. 947 01:22:16,340 --> 01:22:18,348 Timothy: Αυτό που μάλλον θα συμβεί εδώ. 948 01:22:18,350 --> 01:22:20,378 Timothy: Τότε έχεις το κακό. 949 01:22:20,380 --> 01:22:24,390 Timothy: Το κακό δεν χρειάζεται κίνητρο για αυτό που κάνει. 950 01:22:24,990 --> 01:22:30,058 Timothy: Και εσείς πιστεύετε ότι αυτό που είδατε εκεί έξω στους δρόμους ήταν κακό. 951 01:22:30,060 --> 01:22:35,060 Timothy: Δεν έχεις ιδέα τι είναι το κακό. 952 01:22:36,070 --> 01:22:41,138 Timothy: Λοιπόν, Μαξ. Έχει ανθρώπινα χαρακτηριστικά όπως εσείς οι δύο. 953 01:22:41,140 --> 01:22:47,198 Timothy: Συμπόνια, ενσυναίσθηση. Αυτά ήταν χαρακτηριστικά με τα οποία δεν γεννήθηκα ποτέ. 954 01:22:47,200 --> 01:22:53,208 Timothy: Ευτυχώς που δεν τα έχω. Οπότε δεν νιώθω τύψεις ή τύψεις για τα πράγματα που κάνω. 955 01:22:53,210 --> 01:22:55,210 Timothy: Αλλά το κάνει. 956 01:22:56,280 --> 01:23:01,308 Τιμόθεος: Έπρεπε να τον καλουπώσουν και να τον μαλώσουν σαν βρέφος. 957 01:23:01,310 --> 01:23:04,308 Timothy: Τα πράγματα δεν θα τον έφταναν ποτέ. 958 01:23:04,310 --> 01:23:10,328 Timothy: Τίποτα δεν χτύπησε ποτέ μέχρι που σκότωσα τη μητέρα μας μπροστά του. 959 01:23:10,330 --> 01:23:12,418 Τιμόθεος: Είμαι κακός. 960 01:23:12,420 --> 01:23:15,418 Τιμόθεος: Είμαι ο ενσαρκωμένος του Κακού. 961 01:23:15,420 --> 01:23:17,418 Timothy: Είμαι ο Cane. 962 01:23:17,420 --> 01:23:19,438 Τιμόθεος: Είμαι ο Ιούδας. 963 01:23:19,440 --> 01:23:22,438 Timothy: Είμαι μίσος. είμαι φόνος. 964 01:23:22,440 --> 01:23:26,438 Timothy: Είμαι όλοι οι δολοφόνοι στα μικρά σας βιβλία τυλιγμένοι σε ένα. 965 01:23:26,440 --> 01:23:28,548 Ραμίρεζ: Τελείωσες με μας; 966 01:23:28,550 --> 01:23:32,618 Curtis: Κοιτάξτε την τρύπα για τον κώλο. Ξυπνούσαμε για 24 ώρες προσπαθώντας να σας πιάσουμε τον κώλο. 967 01:23:32,620 --> 01:23:35,688 Curtis: Άρα δεν έχουμε καμία διάθεση να τακτοποιήσουμε όλα τα σκασιά σου. 968 01:23:35,690 --> 01:23:38,738 Timothy: Πώς είναι αυτός ο ταύρος σκατά; Αυτό είναι ό,τι θέλετε παιδιά. 969 01:23:38,740 --> 01:23:41,748 Timothy: Αυτή είναι μια πλήρης ομολογία. 970 01:23:41,750 --> 01:23:43,758 Timothy: Τίποτα; 971 01:23:43,760 --> 01:23:45,760 Ramirez: Πόσα ακόμη θύματα υπάρχουν; 972 01:23:46,770 --> 01:23:49,908 Timothy: Δεν ξέρω. 973 01:23:49,910 --> 01:23:52,968 Timothy: Πόσο καιρό ξυπνάτε πάλι; Επειδή θα μπορούσα να κάτσω εδώ και να σου πω... 974 01:23:52,970 --> 01:23:58,978 Ramirez: Κοίτα γάιδαρο, τελείωσα να παίζω μαζί σου. Πόσα ακόμη θύματα υπάρχουν και πού βρίσκονται; 975 01:23:58,980 --> 01:24:01,128 Timothy: Αυτό είναι το θέμα, κύριοι. 976 01:24:01,130 --> 01:24:05,188 Timothy: Με έπιασες. Δεν θα πάρω τη θανατική ποινή. 977 01:24:05,190 --> 01:24:09,258 Timothy: Δεν μπορείς. Είμαι νομικά παράφρων. Θα τα επικαλεστώ όλα πάνω κάτω. 978 01:24:09,260 --> 01:24:13,348 Timothy: Κάθε ψυχίατρος στη χώρα θα θέλει να πάρει την υπόθεσή μου. 979 01:24:13,350 --> 01:24:18,418 Timothy: Η ζωή στη φυλακή. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Τρεις καυτές και μια κούνια για το υπόλοιπο της ζωής μου. 980 01:24:18,420 --> 01:24:25,418 Timothy: Καθίστε αναπαυτικά στη μόδα του κλαμπ. Και παρακολουθώ την τηλεόραση να δείχνει το όνομά μου. Ποιος ξέρει τι όνομα μπορεί να μου δώσουν; 981 01:24:25,420 --> 01:24:30,488 Ραμίρεζ: Κι αν σου βάλω μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου τώρα, ε. Κι αν σου βάλω μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου; Δεν θα πάρεις τη θανατική ποινή; 982 01:24:30,490 --> 01:24:34,528 Ramirez: Θα σου βάλω μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου τώρα μωρέ! Δώσε μου έναν γαμημένο λόγο να το κάνω! 983 01:24:34,530 --> 01:24:37,538 Timothy: Είμαι δεμένος με χειροπέδες. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 984 01:24:37,540 --> 01:24:40,538 Ramirez: Α, δεν ανησυχώ για σένα. Δεν είμαι ο Preach. 985 01:24:40,540 --> 01:24:41,628 Τιμόθεος: Κήρυξε. 986 01:24:41,630 --> 01:24:44,628 Ramirez: Θα βγάλω αυτές τις χειροπέδες και θα περάσω 5 λεπτά εδώ μέσα μαζί σου. 987 01:24:44,630 --> 01:24:46,648 Ramirez: Θα σε κόψω στο μέγεθος, τρύπα γάιδαρο! 988 01:24:46,650 --> 01:24:48,658 Timothy: Ρίξε αυτό το όπλο στην άλλη ρομ και μετά θα δούμε τι έχεις. 989 01:24:48,660 --> 01:24:50,660 Curtis: Χαλαρώστε, σύντροφε. 990 01:24:51,670 --> 01:24:54,678 Timothy: Ξέρεις από αυτή την οπτική γωνία ακριβώς εδώ μπορούσες να δεις το τατουάζ στο στήθος σου. 991 01:24:54,680 --> 01:24:56,738 Ramirez: Wa- Τι; 992 01:24:56,740 --> 01:24:59,748 Timothy: Ναι, το τατουάζ στο στήθος σου. 993 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 Timothy: Μάλλον πρέπει να το βάλεις σε επαφή. Φαίνεται σαν να ξεθωριάζει λίγο. 994 01:25:05,820 --> 01:25:10,838 Timothy: Λέτε ποτέ στον σύντροφό σας πώς πηγαίνετε για ύπνο και δεν γαμάτε τη γυναίκα σας το βράδυ, ε; 995 01:25:10,840 --> 01:25:12,838 Timothy: Του το λες ποτέ αυτό; 996 01:25:12,840 --> 01:25:14,908 Ramirez: Ήσουν στο σπίτι μου; Timothy: Ω, εγώ- 997 01:25:14,910 --> 01:25:20,938 Ramirez: Πού είσαι στο σπίτι μου όπου κοιμούνται η γυναίκα μου και τα παιδιά μου; 998 01:25:20,940 --> 01:25:21,948 Κέρτις: Ραμίρεζ; 999 01:25:21,950 --> 01:25:24,028 Timothy: Όχι απαραίτητα. 1000 01:25:24,030 --> 01:25:29,028 Timothy: Απλώς λέω ότι ίσως κρατάς το πιστόλι σου να είναι λίγο καλύτερα όταν καθαρίζεις το γαμημένο σου σπίτι. 1001 01:25:29,030 --> 01:25:31,058 (γροθιές) 1002 01:25:31,060 --> 01:25:33,068 Curtis: Ουάου, ουάου, ουάου! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 1003 01:25:33,070 --> 01:25:35,068 Ramirez: Γαμήσιμη τρύπα από τον κώλο! 1004 01:25:35,070 --> 01:25:37,148 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 1005 01:25:37,150 --> 01:25:40,248 Ramirez: Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 1006 01:25:40,250 --> 01:25:44,328 Timothy: Είναι ο κύκλος του θανάτου, Ραμίρεζ. Να μην σπάσει ποτέ! 1007 01:25:44,330 --> 01:25:49,328 Ραμίρεζ: Χαμόγελο πράσινο γίγαντας! Θα σε κόψω σε γαμημένο μέγεθος, γαμημένη τρύπα! 1008 01:25:49,330 --> 01:25:51,328 Timothy: (σαδιστικό γέλιο) 1009 01:25:51,330 --> 01:25:53,360 Ramirez: Γιος μιας γαμημένης σκύλας! 1010 01:25:54,400 --> 01:25:57,408 Timothy: Ε; Έλα αγόρι μου. Βγαίνω! Βγαίνω. 1011 01:25:57,410 --> 01:25:58,418 Timothy: Ε; 1012 01:25:58,420 --> 01:25:59,428 (κρούστηκε η πόρτα) 1013 01:25:59,430 --> 01:26:00,448 (σούβλα) 1014 01:26:00,450 --> 01:26:04,528 Timothy: (γέλια) 1015 01:26:04,530 --> 01:26:08,530 Timothy: Ω, τι ακολουθεί; 1016 01:26:09,530 --> 01:26:12,530 Ραμίρεζ: Αισθάνθηκα ωραία που χτύπησε αυτόν τον γιο της σκύλας. 1017 01:26:13,550 --> 01:26:16,560 Μπριγκς: Λοιπόν, εδώ. Πιείτε λίγο νερό. Περπατήστε το. 1018 01:26:17,570 --> 01:26:20,570 Μπριγκς: Ναι, αλλά θα έκανα το ίδιο πράγμα αν ήμουν εκεί μέσα. 1019 01:26:21,580 --> 01:26:24,588 Hernandez: Αν είναι μια επιλογή, θα ήθελα να τον γαμήσω μόνος μου. 1020 01:26:24,590 --> 01:26:27,588 Μπριγκς: Όχι, δεν θα πάρουν όλοι μια μπουνιά. 1021 01:26:27,590 --> 01:26:31,600 Μπριγκς: Αλλά αν τύχει να μην είμαι εκεί και το χέρι σου γλιστρήσει ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 1022 01:26:32,630 --> 01:26:33,628 Curtis: Έχει δίκιο. 1023 01:26:33,630 --> 01:26:36,638 Ramirez: Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 1024 01:26:36,640 --> 01:26:38,638 Curits: Λοιπόν, φίλε. Είναι ένας κύκλος. 1025 01:26:38,640 --> 01:26:42,640 Curits: Είναι μια ατελείωτη σπείρα δυστυχίας και θανάτου. 1026 01:26:43,650 --> 01:26:45,648 Κέρτις: Εννοώ πώς το παλεύουμε αυτό; 1027 01:26:45,650 --> 01:26:47,660 Curtis: Πώς κάνει κάθε σώμα; 1028 01:26:49,660 --> 01:26:51,660 Curtis: Σκατά. Χαίρομαι που φτάσαμε στο Κήρυγμα εγκαίρως. 1029 01:26:52,690 --> 01:26:54,690 Curtis: Αλλά ο εγγονός του; 1030 01:26:55,760 --> 01:26:59,760 Curtis: Η ζωή αυτού του φτωχού παιδιού θα αλλάξει για πάντα. 1031 01:27:00,770 --> 01:27:03,768 Curtis: Ακριβώς όπως αυτές οι οικογένειες. 1032 01:27:03,770 --> 01:27:06,770 Curtis: Δεν υπάρχει κλείσιμο. 1033 01:27:09,860 --> 01:27:12,860 Curtis: Δεν υπάρχει απάντηση. 1034 01:27:15,930 --> 01:27:20,940 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 1035 01:27:22,940 --> 01:27:24,950 Μπριγκς: Ντετέκτιβ, Μπριγκς. 1036 01:27:27,950 --> 01:27:29,960 Μπριγκς: Δεν ξέρω γι' αυτό. 1037 01:27:35,990 --> 01:27:37,990 (δραματική μουσική) 1038 01:27:39,000 --> 01:27:41,008 Μπριγκς: Έχει επισκέπτη. 1039 01:27:41,010 --> 01:27:51,030 (δραματική μουσική) 1040 01:27:54,040 --> 01:27:59,038 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1041 01:27:59,040 --> 01:28:15,040 (δραματική μουσική) 1042 01:28:18,050 --> 01:28:23,060 (η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 1043 01:28:25,070 --> 01:28:28,070 Γυναίκα: Μπορείς να με κοιτάξεις; 1044 01:28:30,160 --> 01:28:34,238 Γυναίκα: Μου τα πήρες όλα; 1045 01:28:34,240 --> 01:28:38,250 Γυναίκα: Ό,τι νοιαζόμουν. 1046 01:28:40,350 --> 01:28:44,350 Γυναίκα: Και δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό το τελευταίο αίτημα. Παρακαλώ; 1047 01:28:53,470 --> 01:28:59,578 Γυναίκα: Ξέρεις τις τελευταίες μέρες ζω στο απόλυτο σκοτάδι. 1048 01:28:59,580 --> 01:29:03,578 Γυναίκα: Τυφλωμένη από το μίσος μου απέναντί ​​σου. 1049 01:29:03,580 --> 01:29:07,668 Γυναίκα: Μισώ τους πάντες και τα πάντα γύρω μου. 1050 01:29:07,670 --> 01:29:11,670 Γυναίκα: Και δεν με έχει κάνει ευτυχισμένη. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 1051 01:29:13,740 --> 01:29:16,740 Γυναίκα: Δεν θα φέρει πίσω τα κορίτσια μου. 1052 01:29:18,750 --> 01:29:22,750 Γυναίκα: Και νομίζω ότι τους αξίζει να μάθουν καλύτερα. 1053 01:29:24,800 --> 01:29:31,820 Γυναίκα: Αξίζουν να ξέρουν ότι όλο αυτό το μίσος και το κακό δεν έχει νικήσει. 1054 01:29:32,890 --> 01:29:40,958 Γυναίκα: Σε κοιτάζω και βλέπω μια λυπημένη, μπερδεμένη και πληγωμένη ψυχή. 1055 01:29:40,960 --> 01:29:47,958 Γυναίκα: Και δεν σε μισώ. λυπάμαι για σένα. 1056 01:29:47,960 --> 01:29:52,098 Γυναίκα: Ελπίζω να βγεις από αυτό το σκοτάδι όπως και εγώ. 1057 01:29:52,100 --> 01:29:57,100 Γυναίκα: Δεν ξέρω τι βασανίζει την καρδιά σου και δεν θα το κάνω ποτέ. 1058 01:29:58,180 --> 01:30:03,180 Γυναίκα: Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Θεό. Όσο για μένα δεν σε μισώ. 1059 01:30:04,250 --> 01:30:07,258 Γυναίκα: Σε συγχωρώ. 1060 01:30:07,260 --> 01:30:14,258 (δραματική μουσική) 1061 01:30:14,260 --> 01:30:18,258 Γυναίκα: Και θα προσευχηθώ για σένα. 1062 01:30:18,260 --> 01:30:38,258 (δραματική μουσική) 1063 01:30:38,260 --> 01:30:48,268 (οδήγηση αυτοκινήτου) 1064 01:30:48,270 --> 01:30:50,298 Ramirez: Καφές; 1065 01:30:50,300 --> 01:30:52,298 Κέρτις: Εμ χμ. 1066 01:30:52,300 --> 01:31:00,300 (το αυτοκίνητο σηκώνεται) 1067 01:31:04,390 --> 01:31:07,408 Ραμίρεζ: Εντάξει, όχι ταύρος. Ας το φέρουμε πίσω. 1068 01:31:07,410 --> 01:31:09,408 Curtis: Εντάξει, σκατά. Πάμε. 1069 01:31:09,410 --> 01:31:11,420 Ραμίρεζ: Κεφάλια. Curtis: Ουρές. 1070 01:31:13,420 --> 01:31:15,508 Ramirez: Σκατά. 1071 01:31:15,510 --> 01:31:18,558 Curtis: Γεια σου, κάνε το ψηλό, barista. 1072 01:31:18,560 --> 01:31:20,558 Ramirez: Το Extra σε ραντίζει γαμημένο homo; 1073 01:31:20,560 --> 01:31:22,568 Curtis: Το ξέρεις. 1074 01:31:22,570 --> 01:31:24,578 Curtis: Γεια σου, μην ξεχνάς τα marshmallows. 1075 01:31:24,580 --> 01:31:26,668 Ramirez: Γαμήσου! 1076 01:31:26,670 --> 01:31:35,668 (ήχοι κυκλοφορίας) 1077 01:31:35,670 --> 01:31:54,528 (που φωνάζουν) 1078 01:31:54,530 --> 01:32:01,849 (δραματική μουσική) 1079 01:32:01,851 --> 01:32:06,851 Υπότιτλοι από explosiveskull