1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
време.

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
пространство.

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Реалност.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
Това е повече от линеен път.

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
Това е призма на безкрайна възможност,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
където един единствен избор
може да се разклони в безкрайни реалности,

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
Аз съм Наблюдателят.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
Аз съм вашият водач
през тези огромни нови реалности.

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
Последвайте ме и обмислете въпроса...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"Ами ако?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
За победата. Това е.

13
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
И това е всичко, за победата.

14
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
За победата. Това е.

15
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
за...

16
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
да Първи опит.
Джейн, дължиш ми 50...

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Ъъъ... О! ъъ...

18
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
Джейн, Джейн, Джейн!

19
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
Пиука! Издава звуков сигнал!

20
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
трябва да поговорим
до директора на S.H.I.E.L.D.

21
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
Защото, ако данните ми са верни,

22
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
Вярвам в извънземно нашествие
предстои и...

23
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
здравей

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
Преди две години същата аномалия
удари Звезда Алфа Икар

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
и цялата звезда помръкна
и след това, пуф, се разпадна.

26
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
Да, знам, че това е Министерството на парковете,
но няма ли нещо, което можете да направите?

27
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
Говорейки за края на света,
моят пич.

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
Те са тук.

29
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
Много сме закъснели. Нашествието е започнало.

30
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
- Свети моли!
- О!

31
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
Гражданите на Мидгард...

32
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
...тъпите ви животи са около
да дойде краят.

33
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
Пригответе се...

34
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
за партийния принц!

35
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Това ще бъде страхотно. Уау!

36
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
Повече от спечелени или загубени битки,

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,582
това са взаимоотношения
които наистина определят героя.

38
00:03:22,667 --> 00:03:24,957
Хората, които ги оформят, техните истории.

39
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
Тор и Локи, братство
толкова силен и основен,

40
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
това би променило съдбата на една вселена.

41
00:03:32,708 --> 00:03:36,078
Тяхното детство научи Тор на много уроци.

42
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
Но в друга вселена,

43
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
вместо да отгледа принца Йотунхайм,
Локи, като собствен син,

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
Один го върна при хората му.

45
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
Без брат си хитрец
за да поддържа нещата, да кажем, живи,

46
00:03:49,417 --> 00:03:52,457
Тор израства в много различен принц.

47
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
Почивай, любов моя.

48
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
Позволете на Odinsleep да се възстанови
вашето тяло и душа.

49
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
Той е заспал. И, ъъ...

50
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
Отивам при сестра ми
за празнуване на слънцестоенето.

51
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
Сега това е първият ви вкус на кралство,
моят принц.

52
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
Очаквам да учиш,

53
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
прочетете за Деветте сфери
че един ден ще управляваш.

54
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
Разбира се, майко.

55
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
- Без партита.
- Разбира се, майко.

56
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
помни,
Хаймдал ще гледа.

57
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
Чакай какво? Не може да си сериозен.

58
00:04:40,375 --> 00:04:41,455
дръжте се.

59
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
О, Хаймдал, ето те.

60
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Тъкмо да уча.
Книгите не се четат сами.

61
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
Но майка ти каза...

62
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
Не бъди толкова мокро одеяло, Хогун.

63
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
О, момчета, спрете. Баща ми има
управлявал Асгард в продължение на векове.

64
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
И вижте, най-интересното
това, което някога е правил, е да заспи.

65
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
Той се интересува само от дълга
и бла-бла-бла-бла отговорност.

66
00:05:06,833 --> 00:05:09,963
Е, аз няма да бъда като него, нали?
Скучният крал? Ъ-ъ-ъ.

67
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
Но Хаймдал вижда всичко.
Ако опитаме нещо, той ще се обади на Фрига.

68
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
О, маловерци.

69
00:05:18,333 --> 00:05:20,503
Отиваме най-назад,

70
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
затънтена планета, че дори не
Хаймдал обръща внимание на.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,253
Предупредете царствата.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Парти на Мидгард!

73
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
да

74
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
Хуза!

75
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
За Тор, парти принца!

76
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
- Добре дошли! Добре дошли, приятели.
- Партиен принц!

77
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
Насладете се на нощта.

78
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Гръмотевична прегръдка.

79
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
Ето, пийни едно питие.
Никога не се изчерпва.

80
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
Опитваш се да изпиеш всичко,
но не можете, защото е магия! Хуза!

81
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
Хуза!
Тор! Тор! Тор! Тор! Тор!

82
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
Холивудските филми не го направиха
подготви ме за това

83
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
Не трябва ли да има повече лазери?
Проучване? Летяща крава?

84
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
По мои данни,

85
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
първият извънземен
да пристигна беше...

86
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
него?

87
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
хаха Очаквах да прилича повече на...

88
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
Като какво? E.T.? И по-малко като
красива Макскоти, плажно тяло Кен,

89
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
стария каталог на Abercrombie?
Мога да продължа. позволи ми.

90
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
Отивам да говоря с него.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Ще направя първи контакт
с извънземно.

92
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
първо? Мисля, че половината Стрип
победи те до него.

93
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
Можете да направите първи контакт с...

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
Не знам, този човек.
Изглежда като неудачник.

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,537
ха! Големи приказки, идващи от брюнетка.

96
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
аз отивам как изглеждам

97
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
Напълно неподготвен
за каквото и да се случи след това.

98
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
О, направи ме, направи ме.

99
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
Да, правиш ме.
Правиш ме и ти също.

100
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
О, вие наистина ме разбирате. да

101
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
а? о

102
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
О, ето те, чак там долу.

103
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
Толкова мъничка, че почти се изправих върху теб.
как си

104
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
Аз съм д-р Джейн Фостър от Земята.

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
Да, Тор, престолонаследникът на Асгард.

106
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
Ъъъ, възлияния, crudité, печива?

107
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
Ммм Топаз, какво винаги казвам?

108
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
- Обичам торта.
- Ммм.

109
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
Чакай, чакай, чакай. Ти си Тор?

110
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
Като в Тор, скандинавския бог на гръмотевиците?

111
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
Не знам нищо за конските богове,
но знам как да предизвикам гръмотевиците.

112
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
Ъъъ... Добре, продължаваме.

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
преди осемнадесет месеца,
Алфа звездата Икар умря.

114
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
Астрономията, която го предшества...

115
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
- ...се случи отново тази вечер.
- Не пий твърде много.

116
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
- Или твърде малко.
- Хей, гръмотевично момче.

117
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
Това, което питам е, това ти ли беше?

118
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
Да, Алфа звезда.
Това беше страхотно парти.

119
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Знаеш ли, загубихме Фандрал за три дни.

120
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
Намерих го в плевня,
свита до бебе коза.

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
Беше класика. Не е ли така, Фандрал?

122
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
Кръстих го Гари.

123
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
- Да, направи.
- Да, кози!

124
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Ти уби планета.

125
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
О, каква е тази светлинна кутия?
имаш ли там?

126
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
О, това е магия. Обичам магията.
Сам ли построихте това?

127
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
извинете ме случайно съм
астрофизик с множество докторски степени.

128
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
Знаеш ли, ще отнеме цяло
екип от асгардианци, за да създаде такова нещо.

129
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
Трябва да си гений.
Вие сте гений, нали?

130
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
Е, не знам
за гения, но...

131
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
А очите ти...

132
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
Всички гении имат ли толкова дълбоки, тъмни очи?

133
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
Все едно гледаш раждането на две звезди
на ръба на галактиката.

134
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
о

135
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
Е, това е щастлив час.
Искате начос на половин цена?

136
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
Добре, добре, Дък. Но това не е среща.

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
Нека просто да видим накъде ще се развие това.

138
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
а?

139
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
Освободете пяната.

140
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
Духайте върху тези.

141
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
Мама има нужда от чисто ново око.

142
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
Volstagg се разби!

143
00:08:54,083 --> 00:08:56,173
Сега те обявявам за Дарси и патицата.

144
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
ъъъъ

145
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
ах

146
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
А, телефон.

147
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
А, телефон... Телефон! О, млъкни!

148
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
Д-р Джейн Фостър?

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
идвам идвам

150
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
Д-р Джейн Фостър!

151
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
дръж се

152
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
Д-р Джейн Фостър,
това е S.H.I.E.L.D.

153
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
Ако не отговорите, ние ще...

154
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
да

155
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
Имаме я, госпожо.

156
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Мария Хил,
Изпълняващ длъжността директор на S.H.I.E.L.D.

157
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
- Трябва да дойдеш с нас.
- ъъ...

158
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
Може ли това да изчака след закуска?
защото...

159
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
Ти беше първият, който ни предупреди
за тази извънземна заплаха.

160
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
Сега се надявам, че ти ще бъдеш ключът
за да го елиминирате.

161
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"Заплаха"? Бихте ли му се обадили
заплаха, наистина ли?

162
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
Искаш ли да знаеш защо съм
изпълняващият длъжността директор д-р Фостър?

163
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
не

164
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
Хей, Спиколи. Това може да е вашето парти,
но това не е твоята планета.

165
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Преди някой да пострада, имам нужда от...

166
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Топкови оръдия!

167
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
о!

168
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
- той добре ли е
- Все още е в безсъзнание.

169
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
Получаваме ли храна?

170
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
Имате ли компания, д-р Фостър?

171
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
Ъъъ... Приятел.

172
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
Момчета, вижте.
В мивката има малко сладко зайче.

173
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
О, вижте този малък заек.
Страхотно е.

174
00:10:46,167 --> 00:10:48,997
Той е... зоолог. Ще ти се обадя, става ли?

175
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
казах ти всичко

176
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
Проследих произхода на аномалията до Вегас.

177
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
И тогава какво направи?

178
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
Ъъъ... Ъъъ...

179
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
Директор, атмосферата на партито
изглежда се разпространява.

180
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Канада, Монголия,
дори холандската страна в Пенсилвания.

181
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
Водени от главния подбудител,
Тор от Асгард,

182
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
който сега е взет в небето.

183
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
какво? Той си тръгна?

184
00:11:14,208 --> 00:11:17,078
Дали той... Той дори остави ли бележка на...

185
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
Искам да кажа, дали...
Каза ли къде отива?

186
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
- Гладка.
- благодаря

187
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
- Сарказъм.
- Париж.

188
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
Един от неговите сънародници беше,
и цитирам, "jonesing for crêpes."

189
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
госпожо...

190
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
последната инстанция е пристигнала.

191
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
Уау, уау.
„Последна инстанция“ звучи много окончателно.

192
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
Това е първата среща на Земята
с извънземен живот.

193
00:11:38,458 --> 00:11:41,328
Как ще отговорим днес ще определи тона
за дипломатически отношения

194
00:11:41,417 --> 00:11:43,327
между нашите светове от поколения.

195
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
"Дипломатически отношения"?
Така ли го наричат ​​децата?

196
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
Грешите, докторе.

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
Това не е на Щ.И.Е.Л.Д
първото извънземно родео.

198
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
Звуков сигнал? Баща ми има такъв!
Той е ортопед.

199
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
Чакайте, момчета викате ли ортопед?

200
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Готово е.

201
00:12:04,250 --> 00:12:07,210
случва ли се случи ли се
Какво пропуснах?

202
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
Добре, започваме. Nestle на в.

203
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
- Всички казват "вафли". Обичам тази дума.
- Сирене.

204
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
Вафли с кленов сироп
и бита сметана отгоре.

205
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
- Тор!
- Тор!

206
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
Той дойде! Той е тук!

207
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
Ой! Къде е този син на вещица,
Тор Одинсън?

208
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
какво каза

209
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
Фандрал, кажи ми, това грозно ли е това?
пръчка от сладолед ми говори?

210
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
- Внеси го.
- Не мога да повярвам, че дойде!

211
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
Локи, ти си най-добрият!

212
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
ти си ми брат
от друга майка, човек. Имам предвид това.

213
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
- Имам предвид.
- Братя завинаги.

214
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
Братя завинаги!

215
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
Завинаги!

216
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
Чакай, какъв е този бум? Бум ли?

217
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
Не, не гръмнах.
Бум ли? Винаги бум.

218
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
Никога не бум. Бум само насаме.

219
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
О, о, о. Локи, виж,
това е падаща звезда. Пожелайте си нещо, бързо!

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
Да, да, падаща звезда.
да, добре. Иска ми се... Иска ми се...

221
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
Искам, искам, искам... Искам...

222
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
- Ъъъ... разбрах!
- Какво има? кажи ми

223
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
Не бих могъл да ти кажа.
Ще развали магията.

224
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
о

225
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
Хей, Whitesnake. Трябва да си поговорим.

226
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Името е Тор, с "Т"
и "R", "O" и "H."

227
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
Но не в този ред.

228
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
- Голям купон организираш.
- Не е ли най-добрият?

229
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
Искам да кажа, надявах се Ice Bros да се покажат,

230
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
но самият Локи? Принц Локи?

231
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
майтапиш ли се
Не бих пропуснал това за нищо на света.

232
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
Слушай, приятел, изчисти тази бъркотия
и да напусне тази планета.

233
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
какво? Не, харесва ми тук.
Всички ме харесват.

234
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
Прекарваме си страхотно...
докато ти се появи.

235
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
Партито свърши, приятел.

236
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
Ммм Да, може би ето една мисъл.
Ъъъъ, какво ще кажеш просто да си помръкнеш?

237
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
о!

238
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
Не питах, готинко.

239
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
Знаеш ли, има мидгардска дума
за жени като теб.

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
Парти пупер.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
там. казах го

242
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
Добре, това е за Фюри.

243
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
Сега, за останалите от вас...

244
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
Имам в теб!

245
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
Плавен ход, брато. ти просто...

246
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
Хамеранг. Разбра ли?

247
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
Виж, приятелю, ще броя до три

248
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
и ще оставиш чука.

249
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
О, започваме. Ето го.

250
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
Хей, какво ти казах? Престани.

251
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
Уау

252
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
Хей, престани. Това са...

253
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Не знам какви са тези. Никой не го прави.
Но... Не! казах не! Спрете.

254
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
О, но просто трябва да направя малко буу.

255
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
О, не, твоите странни камъни
всички са паднали.

256
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
Бу-ху-ху-ху.

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
Оу!

258
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Фаул на партията.

259
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Бъдете веднага с вас. Само една секунда.

260
00:16:10,125 --> 00:16:13,285
А, ето го. Уау! Нека направим това.

261
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
Знаеш ли, започвам да...

262
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
Оу! Не косата!

263
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
Имам в теб!

264
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Знаеш ли от какво имаш нужда?

265
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
Силно питие и две седмици на Хаваите?

266
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
Тайм-аут.

267
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
Майка ми ме наказа с тайм-аути
през цялото време, но така и не научих нищо.

268
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
Но може би ще ви подействат
защото си купонджия.

269
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
Хей, вижте всички! Купонджия.

270
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
Пупър! Пупър! Пупър!

271
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
Фюри каза, че си най-добрият.

272
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
Че вашият удар беше равен
до десет ядрени бомби.

273
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
Че вашата котка може да погълне цели армии.

274
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
Имате ли котка? как се казва

275
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
гъска.

276
00:18:16,042 --> 00:18:18,082
О, Топ Гън! Ти си Маверик!

277
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
Вашето его ли пише чекове
че вашите умения не могат да осребрят?

278
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
- не
- да

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
- Кой си ти?
- Дарси. Голям фен.

280
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
Между другото, напълно обмислено
ти щеше да си пич капитан.

281
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
Но виж те, не всички.

282
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
Ако упражня пълните си сили,
Взривявам кратер на тази планета.

283
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
Премахване на Kappa Kappa frat freak
няма да си струва смъртните случаи.

284
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
ох Ами Южна Дакота?

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
Или Северна Дакота?

286
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
Ъъъ... Трябва да взема това.

287
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
И така, имате ли нужда от стажант?
Cat Wrangler?

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
Дарси, точно сега,
бягаш на осем,

289
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
и имам нужда да го свалиш на четворка.

290
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
окей

291
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
- Ало?
- Джейн!

292
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
- Хей!
- Кога мога да те видя отново?

293
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
Ти си най-хубавата, най-красивата
Мидгардска жена, която някога съм срещал.

294
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
Колко земни жени сте срещали?

295
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
Ами две. Но другият
удари ме с мост

296
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
и, добре, това болеше повече от лицето ми.

297
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
Тор, бъди честен с мен.

298
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
На последното ви парти на Alpha Star,
наистина ли унищожи тази планета?

299
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
Не, не, така или иначе беше по-скоро метеор,
не е планета.

300
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
И то се разгаряше,
така че ние просто помогнахме и...

301
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
Значи никой не е пострадал?

302
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
- Разбира се, че не.
- Д-р Фостър?

303
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Дори козлето Гари се прибра безопасно у дома.

304
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
- В крайна сметка.
- Д-р Фостър.

305
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
Ъъъ, трябва да тръгвам. обичам те о

306
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
Искам да кажа, чао.

307
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
За какво говорихме?

308
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
Виж, всичко, което казвам е,

309
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
никой нямаше да забележи
ако взривиш Дакота.

310
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
Честно казано, не мога да ги различа.

311
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
Южна Дакота е на дъното.

312
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
Не е лоша идея.

313
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
Пустинята Мохаве можеше да устои на удара.

314
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
Примами го в Сибир
и след това отиде kaboom на задника му.

315
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
Не говориш сериозно.
Няма да го шашкаме.

316
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
Говорим за съдбата
на планетата.

317
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
Разбира се, той е глупак и далеч от това
най-яркият пастел в кутията.

318
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
Но този план прекалява,
и отказвам да позволя това да се случи.

319
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
Благодаря ви за вашия опит, д-р Фостър,

320
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
но вашата помощ вече не е необходима.

321
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
по дяволите! Ето го моя стаж
с галактическата кралица пчела.

322
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
Е, вижте кой се върна с клатушкане.
г-жа патицата.

323
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
- Не сега, Хауърд!
- Здравей, Тор?

324
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
- Кой е това?
- Джейн е. чуваш ли ме

325
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
чакай това ли е момичето
Новата сладка дама на Тор? здравей

326
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Тор там ли е?

327
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
Китайският до късно е най-добрият.
О, обичам храната.

328
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
Локи, докарай синия си задник тук.
Трябва да опитате тези кнедли.

329
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
Хей, земно момиче.
Нямаш приятел, нали?

330
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
Знаеш ли, можем да излезем на две срещи.

331
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
Уф! Просто ще го включиш ли по телефона?

332
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
О, не завъртай гащите си.
Той е точно тук... О!

333
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
о вярно

334
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
здравей Локи?

335
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
хей хей Гледайте перата.

336
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
- Жалко, че не можем да се обадим на майка му.
- Какво?

337
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
Това винаги се случва.

338
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
Тийнейджъри организират парти,
излиза извън контрол...

339
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
- О, ти наистина си гений.
- Уау.

340
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
Наистина започва да изглежда така,
не е ли Какво казах?

341
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
Ако има Тор и Локи,

342
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
тогава трябва да има Один
и Frigga и Heimdall!

343
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
Ъъъ, той-човек-кой-сега?

344
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
Знаеш ли, аз също имам корона,
и двамата като огън, нали?

345
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
хайде Да те видим да се появиш
топлината на това нещо.

346
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
Ъъъ... Ооо, виж колко е часът.

347
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
Колко ниско мога да сляза?

348
00:21:40,083 --> 00:21:42,963
всички! Гледайте как се плъзгам надолу
това остро нещо.

349
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
И далеч!

350
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
Уау!

351
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
Този отива тук. Зелено в нещото.
Добре, сладко. Добре да тръгвам.

352
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
Селвиг, благодаря ти.

353
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
Повторно подравняване на сателитите,
увеличаване на сигнала.

354
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
Хаймдал!

355
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
- Не работи.
- Добре, добре. мой ред. Разбрах това.

356
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
Дали собственикът на тъмносиния Prius...

357
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
здрасти И така, относно Тор...

358
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
Не е готино. Всъщност го усетих.

359
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
- На позиция сме.
- Въоръжете ядрените оръжия.

360
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
какво? Но аз мислех, че тя е ядрената бомба.

361
00:23:01,083 --> 00:23:03,133
Само в случай, че се разсее от котка.

362
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
Ъ-ъ... Здравейте, г-жо Odinwife?

363
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
А, това шардоне ли е?

364
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
Сорт, да. мога ли да ти помогна

365
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
Защо настояваш да смажеш мекотата ми?

366
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
а? Разхлабете се. забавлявай се Усмихни се малко.

367
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
Готов за стрелба по ваша команда.

368
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
Пожар след пет...

369
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
Предупредих те.
По дяволите, ударих те предупредително.

370
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
- Четири.
- Това е Тор. Той е в беда.

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
- Три.
- Той е на Земята.

372
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
две.

373
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
- Ами капитан Марвел?
- Тя ще се оправи.

374
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
един.

375
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
Тор, престолонаследникът на Асгард,
единствен син на Один, какво правиш?

376
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
- Майко!
- Майка?

377
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
майка?

378
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
какво правиш тук

379
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
Трябва да използвате много тъмна магия
само за да ме провериш.

380
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
Уф, имах посетител.
Тя се тревожи за теб.

381
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
Какво... Джейн ме продаде?

382
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
Тя каза, че си на Мидгард.

383
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
Е, тя греши.

384
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
Очевидно съм в стаята си и уча.

385
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
Не казвай лъжи на майка си.

386
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
О, имаш предвид Земята.
Съжалявам, грешно съм разбрал.

387
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
Местните го наричат ​​така.
Да, правилно. съжалявам

388
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
Объркан там за момент.

389
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
Аз и моята учебна група дойдохме тук
за културен обмен.

390
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
„Културен обмен“.

391
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
Вие ни познавате. Ние сме воини за знание.

392
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
Хм. наистина ли
Тогава това трябва да видя сам.

393
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
Съкращавам пътуването си.

394
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
Идваш ли тук?

395
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
И, милият ми син, очаквам да видя
пълната ти програма, когато пристигна.

396
00:24:49,833 --> 00:24:51,213
Сега или никога, Хил.

397
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
Отдръпни се. Свършихме тук.

398
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
Никога не можем да изстреляме ядрени оръжия.

399
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Почти ми е мъчно за теб, Блонди.

400
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
Моля те, трябва да ми помогнеш.
Майка ми идва.

401
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
Моето предложение? Започнете от ъглите,
почистете пътя си навън.

402
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
Ъгли, ъгли...

403
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
Но това е сфера.

404
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
уф Извинете, дами. съжалявам
но трябва да си тръгна рано. Отново.

405
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
Локи, брат ми.
Имам нужда от вашата помощ.

406
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
А, една крачка пред теб, Tiny Thunder.

407
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
Брат ми опитва това нещо в Сейнт Луис.
Сейнт... "Луи" ли е?

408
00:25:25,792 --> 00:25:27,382
Както и да е, предстои ни да направим

409
00:25:27,458 --> 00:25:29,918
най-голямата прашка на тази вселена.

410
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
Опитайте се да се насладите
останалото време тук.

411
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
Ще се видим след още хиляда години.
Хаймдал.

412
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
Без повече прашки. Без повече унищожение.
Трябва да изчистим тази бъркотия и да се приберем.

413
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Уф! Сега!

414
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
ха!
Хубаво. Почти си падна.

415
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
не се шегувам Майка ми идва.

416
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
Хм.

417
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
Но тя не ми е майка.

418
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
Знаеш ли, аз съм ти брат
от друга майка, помниш ли?

419
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
Хайде, Ice Bros, да тръгваме.

420
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
чакай Не можеш да си тръгнеш. Вижте това място.

421
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
Ние имаме дълг към тази планета.
Трябва да го почистите.

422
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"Дежурен, чист"? Уф, звучиш като Один.

423
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
какво?

424
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
Ледени мъже, да отскочим.

425
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
Добре, слушай, партито свърши.

426
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Не е нужно да се прибираш вкъщи,
но не можеш да останеш.

427
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
Чакай, къде отиваш? върни се

428
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Не, не, не, не, не.

429
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
Трябва да останеш тук,
и трябва да почистим.

430
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
Вижте кой ака на купона сега.

431
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
това си ти! Разваляш партито.

432
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
къде отиваш върни се!

433
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
Да вървим, Топаз.
Ще яздим като вятъра.

434
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
- Моля! чакай
- Неудачник.

435
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
И ние си запазваме бързината.

436
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
Момчета, моля ви. Помощ, аз...
Вие. какво ще кажете за вас

437
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
Ъъъ... Струва ми се, че чувам баща ми да вика.
Успех

438
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
хора. Същества.
Моля, всички, трябва да останете и да помогнете.

439
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
Татко, дай ми сила.

440
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
Ще ме изслушаш.

441
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
Майка ми идва.

442
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
- Фригга?
– И тя не е щастлива.

443
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
Като цяло.

444
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
Тя наистина е бясна.

445
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
Да, скъпа.

446
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
Тор.

447
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
О, здравей, майко. радвам се да те видя
Добре дошли в нашата учебна група.

448
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
ъъ...

449
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
Всички поздравете майката.

450
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
Здравей, майко Фрига.

451
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
И за да завършим нашето обучение,
какво винаги казваме, клас?

452
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
Ученето е магия.

453
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
виждаш ли Казах ти, че съм на образователен
и културен обмен.

454
00:28:24,458 --> 00:28:27,538
Знаете ли, че Мидгард
е родното място на Snuggie?

455
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
Майко, съмняваш се?

456
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
Но вижте цялото това учене, а?

457
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Тор, ето информацията
поискахте от човешките цивилизации.

458
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
И заредих няколко документални филма,
PBS специални, NPR подкасти.

459
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
Ще ти се обадя следващата седмица, за да го обсъдим.

460
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
Толкова малък, но съдържа толкова, толкова много.
благодаря

461
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
Ти трябва да си Фрига. Аз съм капитан Марвел.

462
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
знам кой си
Благодаря ви, че ми помогнахте да обучавам сина ми.

463
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
- Да тръгваме, скъпа.
- Чакай.

464
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
почти забравих.

465
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
ъъ...

466
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
Майко, мога да обясня.

467
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
- здравей
- благодаря

468
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
Ти извика майка ми при мен.

469
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
Това не беше готина работа,

470
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
но това беше правилното нещо. Така че, благодаря ви.

471
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
няма за какво

472
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
ще ти се обадя? Охлажда?

473
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
Не, не е "готино".

474
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
не?

475
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
Но си мислех, че имаме нещо.
Наистина те харесвам, Джейн.

476
00:29:44,875 --> 00:29:47,955
И не само защото си гений.
Освен това си много привлекателна и...

477
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
Е, тогава покани ме на среща.

478
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
о

479
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
Джейн Фостър, за мен ще бъде чест
да те заведа на среща.

480
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
Преди да отговорите, нека го кажа
Познавам цяла планета, пълна с еднорози.

481
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
Дори сервитьорите са еднорози...

482
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
- Прекрасно е.
- Звучи възхитително. Да ме вземеш в 8:00?

483
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
Възстановен свят,
любов цъфтяща.

484
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
като деца,
както човешки, така и асгардски, да речем,

485
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
заедно, те заживели щастливо завинаги.

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Чакай какво?

487
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
а?

488
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
О, скъпи.
Може би проговорих твърде рано.