1
00:00:07,425 --> 00:00:10,428
Qué pasó
¿la noche de mi accidente, mamá?
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
¡Solo dímelo!
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
¡Te lo he dicho!
¡Una y otra vez!
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
Y cada vez,
tuviste un episodio.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
No puedes preguntarme
para causarte dolor.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
¿Eso es marfil?
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Querrás incluirlos
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
Sin embargo, en un inventario de activos.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
¿Estás cambiando tu testamento?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
para dar cuenta de
nuevas circunstancias.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
¿Qué hiciste Johnny?
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
Este niño, Delgado,
Le pateé el trasero.
13
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
Descubrí que lo era
en el hospital.
14
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
Llamé a mi mamá,
y ella lo arregló.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
- ¿Ella le pagó?
- Sí.
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Pero Beaumont tiene un vídeo y
Se volverá viral si no pago.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
tengo algo valioso
para ofrecer Gat...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
Programa de becas de Tipper.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,131
tienes una entrevista
De vuelta en Nueva York.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,842
Oye, tienes que intentarlo de nuevo.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
La cadencia estará bien.
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
No la dejaré hacer
los mismos errores que tú cometiste.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
¿Alguien está herido?
¿Hay alguien herido en la isla?
24
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
Tengo miedo, Mirren.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
No creo que mi memoria
se puede confiar.
26
00:01:18,037 --> 00:01:20,790
Creo que podría estar loco.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
Ya sabes, no sólo
loco por lesión en la cabeza,
28
00:01:23,793 --> 00:01:27,004
pero alucinación,
psicópata, realmente loco.
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,300
Creo que mi mamá podría tener razón.
que me estoy mintiendo a mí mismo.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Yo solo...yo no
saber lo que es real.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Dios, la realidad está sobrevalorada.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
Tenía la esperanza de que pudieras
Confirmar o negar algunos recuerdos.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Seguro.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
tengo estos flashes
del verano 16
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
que todavía no puedo ubicar.
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
te estás llenando
el barco con gasolina.
37
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
Abuelo al final del verano
hoguera en la playa.
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,780
Y nosotros cuatro
Mentirosos juntos.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
Nosotros cuatro.
40
00:01:57,493 --> 00:02:01,205
Pensé que cuando Gat se fue,
Quizás nunca lo vuelva a ver,
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
pero volvió, ¿no?
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Gat siempre vendrá
Vuelvo por ti, Cady.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,839
Los escuché a los dos en
Acurrúcate la otra noche.
44
00:02:09,839 --> 00:02:12,424
Detener.
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Cady, creo que tú
debería dejarlo en paz.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,392
Eso es solo...
haciendo las cosas más difíciles.
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
¿Cómo?
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,896
Me encanta.
49
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
no quiero...
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Sabes que siempre lo he amado.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
No, simplemente no lo hago
Quiero a cualquiera de ustedes
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
lastimarse, eso es todo.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Mira, Gat es
Vale la pena correr el riesgo, ¿vale?
54
00:02:33,779 --> 00:02:38,117
toda mi vida son pastillas
y dolores de cabeza y mi mamá y...
55
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
Lo lamento.
56
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
...él es lo único que...
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,997
No puedo... no puedo
siento pena por ti.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
eres el primero
Nieto de Sinclair.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,586
Tienes dinero.
Tienes un médico.
60
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
Tienes educación.
61
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
No es como si te estuvieras muriendo
de cáncer o algo así, entonces.
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Todo es posible para ti.
63
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Bonnie.
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
El sol. Lo estás bloqueando.
65
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
Te estás poniendo rojo.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Hola bonnie.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Cady, cuéntame una historia de fantasmas.
68
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
Estoy recién salido. Pregúntale a Mirren.
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Gracioso.
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
traté de decir
ella anoche.
71
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
Arruiné las narrativas.
72
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
Estaba demasiado cansado.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Cadencia, tu también
sé que eres
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
la única fuente de
entretenimiento en esta isla.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
Vamos.
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Bien.
77
00:03:40,971 --> 00:03:45,184
Había una vez un rey con
tres hermosas princesas.
78
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
No es un cuento de hadas...
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
una historia de terror.
80
00:03:48,354 --> 00:03:52,441
Lo prometo, esto da miedo.
81
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
Cadence, me dirijo a la ciudad.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
Únase a mí.
83
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
Um... ¿solo yo?
84
00:04:00,115 --> 00:04:01,367
Vamos, vámonos.
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Nos vemos luego chicos.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
Hola.
87
00:04:22,096 --> 00:04:26,100
"Ingresos a Martha's
Migrantes de viñedos."
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
Sé que no puedes resistirte
una causa benéfica.
89
00:04:29,561 --> 00:04:33,190
Regaliz, ese es tu
favorito, ¿no?
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Es crema de limón.
91
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
Luego crema de limón.
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Sí, lo es crema de limón.
93
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
- Aquí vamos.
- Está bien.
94
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Gracias.
95
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Gracias.
96
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
- Oh.
- ¿Qué?
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,961
Entonces de eso se trata.
98
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
me trajiste
ir a ver a un medico?
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Has visto a todos los médicos.
en Nueva Inglaterra.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
No, voy a entrar
y saludar a Moriarty.
101
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
Es un viejo amigo.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Yo sólo...
103
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
Te veré, eh...
104
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
aquí.
Aquí.
105
00:05:08,726 --> 00:05:11,979
Te veré en la librería.
106
00:05:11,979 --> 00:05:15,607
mi mamá dice
no debería quedarme solo
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
desde que tuve ese episodio.
108
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
Mirar.
109
00:05:27,911 --> 00:05:32,124
cometí un error con tu
madre y sus hermanas.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
les dejo despilfarrar
su oportunidad,
111
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
elegir socios indignos,
112
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
cavarse en agujeros profundos
con sus cucharas de plata.
113
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Pero tú no.
114
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Eres el primer nieto.
115
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Eres una nueva oportunidad.
116
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
Y usted está en su sano juicio.
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
Y te espero
actuar en consecuencia.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
¿Comprendido?
119
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
No se puede simplemente superar el PTSD.
120
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
Los veteranos de guerra padecen trastorno de estrés postraumático.
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
tienes una falta
de tonterías y descaro.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Crema de limón.
123
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Tu favorito.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
Ten uno.
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Había una vez un rey
126
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
cuya isla estaba sitiada.
127
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
Un dragón que escupe fuego
estaba quemando sus aldeas.
128
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
Y cada guerrero valiente
envió a matar a la bestia
129
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
fue sacrificado.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
El rey razonó
131
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
que mientras todos
Los caballeros con armadura fracasaron,
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
una hermosa doncella podría
derretir el corazón del dragón.
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Por suerte, lo había hecho
tres hijas.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
Primero, envió a su más fuerte
hija para enfrentar al dragón.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Ella fue encantada
para salvar el reino.
136
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
Sus garras la destrozaron
en pedazos.
137
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Así que envió su
hija más dulce,
138
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
que se alegró de ganarse su amor,
para rogarle piedad al dragón.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
Se la tragó de un bocado.
140
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
El rey se volvió
a su hija mayor.
141
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Ella vio su dolor
y estaba ansioso por complacerlo,
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
para salvar sus cultivos
y fortalezas.
143
00:07:27,489 --> 00:07:30,868
El dragón la convirtió
a cenizas.
144
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
♪ No lo hará
Soportarlo ♪
145
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
♪ Como ese hombre ♪
146
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Oh, bien, encontraste
El vestido nuevo que te compré.
147
00:07:36,790 --> 00:07:37,666
¿Te gusta?
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
No necesito más vestidos.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Estaba tratando de hacerte sonreír.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
no te desesperes
sobre los chicos, Cadence.
151
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Es lamentable.
Los Sinclair no son compadecidos.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Gat se ha ido.
153
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
¿Puedo tener dos minutos?
de desesperación
154
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
antes de que tenga que
levantar la barbilla?
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
O podrías estar feliz por él.
156
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
agradecido con tu abuelo
por darle
157
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
una oportunidad tan increíble,
158
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
incluso después de todos ustedes
Faltó el respeto a Tipper.
159
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
tradición favorita del verano.
160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
el abuelo es el indicado
quien arruinó la búsqueda del limón
161
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
con todos esos premios locos.
162
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Es un capitalista.
163
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
Él simplemente cree que
la competencia hace
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
las mejores personas se levantan
hasta la cima.
165
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
Por eso te necesito
para estar en tu mejor momento esta noche.
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
Mira, él ha estado
revisando su testamento.
167
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Dada la forma en que él
nos puso a prueba en la caza,
168
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
creo que el planea
dejarlo todo
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
a una hija favorecida
o nieto.
170
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Nunca te enfermes
de ser un Sinclair?
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Dices eso como
tenemos una opción.
172
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Siempre seremos Sinclair.
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
La única opción que tienes
174
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
es si serás un sinclair
caído en desgracia,
175
00:08:41,230 --> 00:08:45,108
una pobre niña rica compadecida
cuya nueva desgracia
176
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
estremece a las multitudes,
o si serás
177
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
Un Sinclair con potencial.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Quieres hacer una diferencia
en el mundo, Cadencia?
179
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Excelente.
180
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Construir orfanatos.
181
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Financiar movimientos por la justicia social.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Derrocar los imperios del mal.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Pero cariño, vas a necesitar
mucho dinero
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
para lograrlo.
185
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
Sólo te pido que seas tu
educado, encantador,
186
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
Yo inteligente para aliviar tu
el dolor del abuelo...
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
y recordarle cuanto
Extrañas a Tipper.
188
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
La extraño.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Los limones siempre me hacen
piensa en ella.
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Mmm.
191
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
Ya sabes, estás haciendo
sentimientos que realmente tengo
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
Siéntete muy barato.
193
00:09:40,831 --> 00:09:43,458
Nada en Beechwood es barato.
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
La pregunta
Por supuesto, es esto.
195
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
Quién mató realmente
¿las princesas?
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,220
¿El dragón o el rey?
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
♪ Cada vez ♪
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
♪ Quemo el mundo
Yo vería ♪
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
♪ Que el mundo ♪
200
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
♪ Me quema ♪♪
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
No lo hagas. No hagas eso.
202
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
¿Qué?
203
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
No seas amable conmigo.
204
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Voy a ir a la batalla hoy.
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
No necesito que me mimen.
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
Necesito que me provoquen.
207
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Mamá, estás sangrando.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
usa una chaqueta
a cenar esta noche, ¿vale?
209
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Has sacudido a Harris
con ese truco de cazar limones.
210
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
Ahora el verano está terminando
y con ello, cualquier oportunidad
211
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
para recuperar favores.
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
¿Y si no podemos conquistarlo?
213
00:11:50,419 --> 00:11:55,465
Si es... si se ha ido
Ya demasiado lejos, ¿qué?
214
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
¿Entonces qué?
215
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
Cuando naciste, él llamó
Eres su joven y brillante heredero.
216
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Dijo que fuiste hecho
a su imagen o...
217
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
alguna tontería como esa.
218
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Aunque no lo soy.
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
No soy como él.
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Soy diferente a Harris, mamá.
221
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
No creo que sea el tipo de
El chico Sinclair que quiere.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,239
Estoy diciendo...
223
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
quiero
Te diré algo, mamá.
224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Y es...
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,453
Para, para.
226
00:12:28,165 --> 00:12:34,421
Johnny, podemos tener
esta conversación mañana.
227
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
Prometo.
228
00:12:36,173 --> 00:12:39,759
Ahora mismo tengo
para empacar a Will.
229
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Yo...es solo...
230
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Puedes hablar conmigo al respecto.
231
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
creo que eres
un buen chico Sinclair.
232
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Sólo para que lo sepas.
233
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Gracias, amigo. Muchas gracias.
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
Está bien. Todo está bien.
235
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Te amo.
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Yo también te amo.
237
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
Lo sé.
Voy a prepararme para la cena.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,656
No, los gemelos son
buscándote.
239
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Tu papá se los lleva
a acampar durante el fin de semana.
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
¿Qué pasó? ¿Te caíste?
241
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Oh, um, no. Estoy bien.
242
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
El personal no ha estado atendiendo.
a las pistas de tenis correctamente.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Juro que se están volviendo más vagos.
244
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Aquí.
245
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Llévalos al muelle familiar.
246
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Probablemente puedas
todavía atraparlos.
247
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Estoy bien.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Tus hermanas quieren decir
Adiós, Mirren.
249
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Si, bueno,
No quiero ver a papá.
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
Tu cabello luce lindo hoy.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
Oye, luz.
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
- Ahí tienes.
- Sí.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Sé que tenía que irse, pero...
254
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
sigo buscando
afuera en el agua,
255
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
pensando que tal vez él cambiará
su mente y regrese.
256
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
Culpe a los cuentos de hadas.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Bueno, es hora de cenar.
258
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
con un lado de
escrutinio extremo.
259
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
siento que estamos
entrar en un tribunal.
260
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Siento que el verano se acaba
261
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
es el fin de los dias
para nuestras madres.
262
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Bueno, al menos Gat
se salva este.
263
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Hubo veranos antes de Gat.
264
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
Y habrá
serán los veranos posteriores.
265
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Oh.
- Sí.
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Gracias.
267
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Ah, gracias. Jerez.
268
00:15:49,115 --> 00:15:52,327
Bueno, todos ustedes se ven encantadores.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
Muy bien, siéntate.
270
00:16:21,314 --> 00:16:26,361
¡Qué alivio finalmente
tener la isla para nosotros solos.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
Es mejor así.
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Estoy seguro de que estás de acuerdo.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Sólo nosotros.
274
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
nos falta
los Sinclair más pequeños.
275
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
Supongo que no lo echaron,
sin supervisión, al mar.
276
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
Los gemelos tienen su campamento de caballos.
en Boston, ¿recuerdas?
277
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Uh, Will quería ir.
también, así que lo inscribimos,
278
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
y Brody los tomó
hoy más temprano.
279
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
¿Y por qué uno de ustedes no
¿Acompañar a los niños al campamento?
280
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
Pensamos que
no nos querrías
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
perderme esta cena familiar.
282
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Bueno, ¿esta cena en particular
importante por alguna razón
283
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
que desconozco?
284
00:17:07,318 --> 00:17:11,239
Tan importante que lo harías
¿Encomendarle tus hijos?
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Bueno, son sus hijos.
286
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
Will no.
287
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Papá cometió un error.
288
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
No es como si fuera a
traficar con los gemelos
289
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
para hacer las paces con el IRS.
290
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
Vamos.
291
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
Está bien, mira.
292
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
Tengo miembros de esta familia.
a un alto nivel.
293
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Mirren, tu padre,
él no lo hizo accidentalmente
294
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
robarle a sus clientes
y del fondo fiduciario
295
00:17:31,926 --> 00:17:35,054
que trabajé duro para proporcionar
para ti y tu madre.
296
00:17:35,054 --> 00:17:38,016
Brody conspiró y mintió.
297
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
Un error se comete una vez...
cuando se hace repetidamente,
298
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
se convierte en un patrón.
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
Y patrones de comportamiento
definir el personaje.
300
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Por tanto, es un criminal.
301
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
¿No es así, Bess?
302
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
no tienes que preocuparte
Sobre Mirren, papá.
303
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Ella distingue el bien del mal.
304
00:17:59,829 --> 00:18:02,624
Soy un padre muy práctico.
305
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
Realmente aprendí de
viendo las luchas de Carrie.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
¿Disculpe?
307
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Oh, eso no es
una crítica, Cuidado.
308
00:18:09,297 --> 00:18:14,010
estoy diciendo eso
Admiro tu progreso.
309
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Apenas pudiste
mantenlo unido
310
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
Cuando Johnny era pequeño,
311
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
y ahora es un buen joven.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Honestamente, cuando consideras
todos los obstáculos
313
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
que ha tenido que superar
en casa,
314
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
¿Qué es un poco de vandalismo?
y asalto, ¿eh?
315
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Bitsy Beaumont me llamó.
316
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Ella dijo que encontró algo.
en el teléfono de su hijo?
317
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
Será manejado.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
no hablaremos de
ese incidente otra vez.
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
¿Comprendido?
320
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Sí, pensé que llamarías
Thatcher viene a arreglarlo, papá.
321
00:18:43,248 --> 00:18:47,502
Él es un gran profesional en hacer
Los secretos feos simplemente desaparecen,
322
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
es por eso que realmente pienso
él es una excelente adición
323
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
a tu equipo de divorcio, Pen.
324
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Yo...
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Lo siento, recogí
el teléfono fijo.
326
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Fue un error inocente.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
¿Se alimentan los goldens?
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Yo los conseguiré.
329
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
¿Cómo conseguiste
¿Esos rasguños, Bess?
330
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
¿Disculpe?
331
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Bueno, yo no estaba
voy a decir cualquier cosa,
332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
pero parece que
estamos diciendo cosas.
333
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
Entonces, tienes un eslabón de cadena.
cerca en tu espalda.
334
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Quizás no quieras mostrar
tanta piel
335
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
la próxima vez que tu
y el cazador de langostas
336
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
Quiero profanar la cancha de tenis.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
Pero si quieres seguir adelante
y sigue hablándome
338
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
sobre la paternidad...
339
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
me encantaría hablar
contigo sobre la paternidad.
340
00:19:32,255 --> 00:19:34,048
El segundo plato, señor.
341
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
En efecto.
342
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
Y el whisky de malta Glengoyne
Del estudio, por favor, Lydia.
343
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Sí, señor.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
centavo...
345
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
¡Estoy en ello!
346
00:19:49,689 --> 00:19:50,648
Ya viene, ya viene.
347
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
¿Por qué están todos tan tensos hoy?
348
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
¿Qué estás haciendo?
349
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
les estoy dando a los perros
sus pastillas de trueno.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
se agitan
cuando estamos agitados.
351
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Sólo estás sentado ahí
mientras se destruyen unos a otros.
352
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Ese es el plan.
353
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Deja que Bess traiga ambas armas.
ardiendo en la batalla del ingenio
354
00:20:07,165 --> 00:20:09,959
y deja que Carrie
bomba de tiempo estallando
355
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
mientras tu y yo,
Nos quedamos ahí sentados, impecables.
356
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
Pero no los esperabas
para sacar a relucir tus feos secretos.
357
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
Cadencia...
358
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
se que no es así
Parece que ahora mismo,
359
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
pero tú y yo estamos ganando.
360
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
Todo lo que tenemos que hacer es
mantener el rumbo y desviarse.
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
La madera de haya no es
¡Se supone que es así!
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Veranos aquí
se supone que son perfectos!
363
00:20:36,694 --> 00:20:40,573
Ay, chico, la vida nunca es perfecta.
364
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Sé cuando eres pequeña,
estás protegido de eso.
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
estas despedido
al campamento de caballos a la primera señal
366
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
que las cosas estan desordenadas
para que luego,
367
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
si, puedes tener estos
acuarela, recuerdos idílicos
368
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
para sentir nostalgia.
369
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
Ya no eres pequeña.
370
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Bienvenido a lo real
tradición familiar.
371
00:20:59,092 --> 00:21:00,009
Mamá.
372
00:21:03,388 --> 00:21:05,932
Consejo profesional... benzos para perros
y benzos humanos?
373
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Los mismos malditos benzos.
374
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
Vamos, chicos.
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Cierra la puerta cuando te vayas.
Se sienten seguros aquí.
376
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
Bueno, prueba una tartaleta.
377
00:21:48,599 --> 00:21:49,934
Lydia se ha superado a sí misma.
378
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Oh, está bien,
Voy a dejar espacio para la ensalada.
379
00:21:51,769 --> 00:21:54,022
Sólo tienes... uno.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
Absolutamente.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
Mmm.
382
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Mmm.
383
00:22:10,621 --> 00:22:13,166
Oh, eso me recuerda, Cady,
dile a tu abuelo
384
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
lo que me estabas diciendo
antes sobre los limones,
385
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
lo que siempre te recuerdan.
386
00:22:27,263 --> 00:22:31,768
¿Sabías que los limones son amables?
de un símbolo de colonización?
387
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Es verdad, abuelo.
388
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Sí, Colón trajo
Semillas de cítricos de América.
389
00:22:38,983 --> 00:22:42,779
Así que técnicamente,
nuestra tradición anual del festival del limón
390
00:22:42,779 --> 00:22:46,365
sólo existe porque
de un traficante de esclavos genocida.
391
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
Vaya, fascinante.
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,662
Bueno, eso es
su historia de AP hablando,
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
porque ella esta decidida
para entrar en harvard
394
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
Por mérito propio, papá.
395
00:22:54,832 --> 00:22:56,125
Bueno, he estado pensando mucho
396
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
sobre Harvard últimamente.
397
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Creo que podría ser bueno
dejar una buena parte
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
de mi patrimonio a mi alma mater.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
En realidad, ya sabes,
no aprendí la cosa
400
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
sobre Colón y los limones
De la clase de historia, mamá.
401
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
Gat leyó sobre eso.
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Es el mentiroso más inteligente, ¿verdad?
403
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
¿Sabes que?
404
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Quizás el año que viene deberíamos
tener una búsqueda de manzanas.
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
O abandonar la caza por completo.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,271
Eh...
407
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
Está siendo sarcástico.
408
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Bueno, la búsqueda del limón es, eh...
409
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
es de volquete
tradición favorita.
410
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
mi mama dice eso
faltan tradiciones
411
00:23:25,363 --> 00:23:27,615
Originalidad e imaginación.
412
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
413
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
No, no lo hice.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Cuando Ed y tú congelaron embriones,
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
te recuerdo
tuvo una discusión sobre
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
si ibas a conseguir
casado primero.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
En realidad,
no fue una discusión.
418
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
Sé que fue...
más amor entre ustedes.
419
00:23:40,086 --> 00:23:42,630
Pero recuerdo que dijiste,
"A la mierda la tradición, cariño".
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Recuerdo.
421
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Eso es lo que dijiste.
422
00:23:45,466 --> 00:23:49,303
Bueno, no sé por qué tuviste
para introducir embriones en él.
423
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
Y Dios, sabías que lo harías
424
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
nunca sigas con eso,
Carrie.
425
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Quería un bebé con Ed.
426
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
- Hasta que no lo hiciste.
- Sí, yo...
427
00:23:56,561 --> 00:23:57,478
Todavía lo hago.
428
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
Bueno, entonces debes tener
Quería algo más.
429
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
- ¿Cambiaste a tu pareja?
- Ya es suficiente, Penny.
430
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
¿Q...qué significa...?
¿qué significa eso?
431
00:24:19,458 --> 00:24:20,585
Come tu tartaleta.
432
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
Cadencia, dime...
433
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
¿Cómo está Windemere?
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
Bess estaba preocupada.
que ustedes dos
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
podría estar solo
con cinco dormitorios.
436
00:24:33,264 --> 00:24:34,557
No estamos solos.
437
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Cadence ama a Windemere porque
Tú lo construiste para mí, papá.
438
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
ella quiere criar
sus hijos allí.
439
00:24:40,313 --> 00:24:41,814
Díselo, Cady.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
Es demasiado grande.
441
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
Bueno, el próximo verano, tal vez
ustedes dos tomarán Cuddledown.
442
00:24:45,985 --> 00:24:49,071
Y Bess y las chicas
Puede tomar Windemere.
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
No, no, no, no.
444
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
No estaré aquí el próximo verano.
445
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
No si es así.
446
00:24:54,452 --> 00:24:55,411
Voy a viajar.
447
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
Con Gat.
448
00:24:58,122 --> 00:25:00,625
Oh, Jesucristo,
No entiendo tu necesidad
449
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
para mencionar constantemente
ese chico en mi mesa.
450
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
¿Por qué siempre
llamarlo así?
451
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Nunca dices su nombre.
452
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
siempre es
"ese niño" o "niño".
453
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
O "joven".
454
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
Siempre llamaste a Ed
"joven."
455
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
Deja de hablar de Ed.
456
00:25:13,179 --> 00:25:14,931
- Tiene el pelo gris.
- ¡Detener!
457
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Entonces dime qué quiso decir
justo entonces,
458
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
cuando ella dijo eso
¿Lo cambiaste?
459
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
¿Para qué?
460
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
¿Una herencia, mamá?
461
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
¿La hiciste elegir?
462
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
- ¿Más vino, señorita?
- Sólo... sólo deja la botella.
463
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Penny, relájate.
464
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
Dios, es
Es un poco difícil relajarse cuando
465
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
Nos vuelves jodidamente locos a todos.
466
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
No murmuramos.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Ella dijo que eres
volviéndolos locos, abuelo.
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,741
¡Mirren!
469
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
¡Muy bien, escucha!
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
Todos ustedes,
recompónganse.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Si te estás volviendo loco,
es tu maldita elección.
472
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Está bien.
473
00:25:44,043 --> 00:25:45,002
La herencia...
474
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
...ya no es un factor.
475
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
¿Mmm? Los planes están hechos.
476
00:25:52,802 --> 00:25:55,554
Thatcher lo hará
recoger los papeles
477
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
y archívelos por la mañana.
478
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
Y cada uno de ustedes obtendrá
exactamente lo que te has ganado,
479
00:26:00,893 --> 00:26:05,481
exactamente... lo que te mereces.
480
00:26:05,481 --> 00:26:09,235
Después de todo, no puedo
dejar mi propiedad
481
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
a un montón de locos.
482
00:26:26,294 --> 00:26:27,128
Ey.
483
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
¿Qué querían decir con Gat?
¿Y Ed y la herencia?
484
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
¿Franklin? ¿Eleanor?
485
00:26:34,135 --> 00:26:35,594
- Abuelo.
- ¿Dónde están los perros?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
Dormido en la lavandería.
487
00:26:37,305 --> 00:26:39,015
¿Le dijiste a Carrie?
la cortarías
488
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
¿Porque estaba con Ed?
489
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Carrie es una mujer adulta.
490
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Tenía que tomar una decisión.
491
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Nunca te gustaron, ¿verdad?
492
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Gat y Ed.
493
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
Apenas podías soportarlos.
494
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
Por eso nunca
utilizar sus nombres.
495
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
Por el contrario,
Nunca les agradamos.
496
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
No.
Tengo altos estándares, Cadence.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,158
No me disculparé por ellos.
498
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
¿Estándares blancos?
499
00:27:00,661 --> 00:27:02,705
¿Estás diciendo que soy racista?
500
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
creo que no lo haces
como Gat conmigo,
501
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
y no te gusta carrie
con Ed.
502
00:27:06,917 --> 00:27:09,462
Creo que los toleraste
durante mucho tiempo
503
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
porque querías creer
504
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
ciertas cosas sobre
quien eres
505
00:27:12,173 --> 00:27:16,427
No, creo en quienes somos,
quienes hemos sido durante siglos.
506
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
es mi deber
para proteger a esta familia.
507
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
Toleraste a Gat y Ed.
508
00:27:22,641 --> 00:27:25,770
Pero cuando Carrie habló de
Bebés, os puso enfermos.
509
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
No podías dejarles
arruinar a la familia.
510
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
los sinclair son rubios
y de mentón cuadrado.
511
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Nos ponemos pecas al sol.
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,531
Eso es lo que es esto, ¿no?
513
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
no quieres
Nietos indios.
514
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
no quieres
arruinar las fotos.
515
00:27:45,081 --> 00:27:48,459
Oh, por el amor de Dios,
Cadence, ¡soy demócrata!
516
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
¡No!
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
¡Abuelo!
518
00:27:54,215 --> 00:27:56,467
¡Abuelo! ¡Abuelo!
519
00:27:56,467 --> 00:27:59,595
¡Ayuda!
520
00:27:59,595 --> 00:28:01,764
¡Ayuda!
521
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
¿Cadencia?
522
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
Oh.
523
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
Estoy justo... aquí.
524
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Oh.
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Oh, no... oh, no...
526
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
El pelo.
Casi no te reconocí.
527
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
¿Estás bien?
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
Eh, abuelos
529
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
Nunca les gusta el tinte para el cabello.
530
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
¿Qué hizo?
¿Tiene que decir el Dr. Moriarty?
531
00:28:33,295 --> 00:28:36,841
Oh, um, él, um...
532
00:28:36,841 --> 00:28:42,012
dijo que, oh, um,
que las ostras son, eh,
533
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
en el mercado de la calle Primera...
ellos son...
534
00:28:44,098 --> 00:28:47,893
son particularmente
bien...hoy.
535
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Uh, recogeremos algunos
de camino a casa.
536
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
Un hombre de 68 años.
con traumatismo craneoencefálico.
537
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
ETA 12 minutos.
538
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
- Lo siento mucho, no lo hice...
- Está bien. Está bien.
539
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
busca en su oficina
para el borrador de su testamento.
540
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Busca por todas partes.
541
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Si no nos favorece,
quémalo.
542
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
¡Bess, hazle la maleta!
543
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Carrie, llama a Servicios Portuarios.
544
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Necesitas un taxi acuático
al continente.
545
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
No, solo iré
contigo ahora mismo.
546
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
Sólo hay lugar para uno.
547
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
Oh, Dios.
Ella es buena en una crisis.
548
00:29:42,573 --> 00:29:44,658
¿Eso para Penny o papá?
549
00:29:44,658 --> 00:29:46,410
Todo el puto universo.
550
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Fuiste tan malo con Carrie.
551
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Somos hermanas.
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
No tenemos que ser
amable todo el tiempo.
553
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
Sí, bueno, podrías serlo.
554
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
y no lo estabas
hermana perra.
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Fuiste simplemente malo.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,888
Ya sabes, sólo una vez
me gustaria ser el indicado
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
tomas una posición para defenderte.
558
00:30:07,223 --> 00:30:10,726
Harris me estaba tocando,
y necesitaba girar.
559
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
¿Puedes agarrar sus pantuflas?
560
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Sí, ¿cuáles?
561
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Eh, tampoco. Ambos.
562
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
No me importa.
563
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
Nada de esto debería ser
sucediendo ahora mismo.
564
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
- Excepto tu padre...
- ¡Dios mío!
565
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Sabemos que papá la cagó, mamá.
566
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
¿Pero cuándo lo supiste?
567
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
¿Fue antes o después?
tu decidiste
568
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
para follar a Salty Dan
por toda esta isla?
569
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
no te atrevas
¡tírame eso a la cara!
570
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
¿Qué parte? ¿El cobertizo para botes?
571
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
- Detener.
- ¿La cancha de tenis?
572
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
- Detener.
- ¿Eso es un error?
573
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
¿O es eso un patrón?
574
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
Y cual define
personaje otra vez, mamá?
575
00:30:39,046 --> 00:30:39,880
¡Basta!
576
00:30:41,799 --> 00:30:44,260
Yo era la buena hija.
577
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Carrie es una crisis.
578
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
Penny es una pared de ladrillos.
579
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
Y ahora piensa
que yo soy el débil.
580
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
Pero yo era el bueno.
581
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
Cuando Rosemary murió,
yo era el bebe,
582
00:30:53,310 --> 00:30:55,938
y se suponía que todos
para amarme más.
583
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Oh, Dios.
584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
hice todo
se suponía que debía hacer.
585
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Me quedé cerca de casa.
586
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
¡Y odio Boston!
587
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
¡Lo odio!
588
00:31:03,279 --> 00:31:09,493
quería sol
y arena y rosas del desierto.
589
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
Quería rosas del desierto.
590
00:31:14,081 --> 00:31:17,167
no pude ir
porque mis hermanas se fueron,
591
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
y tuve que quedarme por si acaso
mi mamá o mi papá me necesitaban.
592
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
No me morí de hambre.
593
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
O tomar pastillas.
594
00:31:23,882 --> 00:31:25,593
No hice líos.
595
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
Seguro que tenía que conseguir mi
manos sucias limpiándolas,
596
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
pero no me quejé porque
Soy la buena hija.
597
00:31:30,764 --> 00:31:34,018
Y yo soy la buena esposa.
¡Y yo soy la buena madre!
598
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
¡Y yo soy el bueno!
599
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
¿Qué diablos me pasó?
600
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
¿Qué estás buscando?
601
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Oh.
602
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
Nada.
603
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
Pues no dejes de buscar
en mi cuenta.
604
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
¿Crees que estará bien?
605
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Sí.
606
00:32:23,025 --> 00:32:24,818
Estará bien.
607
00:32:24,818 --> 00:32:25,653
¿Quieres que lo sea?
608
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
¿Qué clase de pregunta es esa?
609
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
Uno que merece
una respuesta real.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
Sí.
611
00:32:32,534 --> 00:32:36,914
Johnny, yo no...
Odio a mi padre.
612
00:32:36,914 --> 00:32:38,082
Creo que tal vez un poco.
613
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
Huyó de Gat.
614
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Te hizo romper con Ed.
615
00:32:42,628 --> 00:32:44,546
eso es lo que
todo fue ¿verdad?
616
00:32:44,546 --> 00:32:48,384
Pagó la deuda que yo
causado con una condición, ¿verdad?
617
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
No podrías casarte con Ed.
618
00:32:51,970 --> 00:32:52,805
Sí.
619
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
¿Eso no te pone furioso?
620
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
Porque estaría enojado
Si yo fuera tú, mamá.
621
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
Pero estás tan tranquilo.
622
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Estoy concentrado.
623
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
Tengo que ir al hospital.
624
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
Y tal vez necesite gastar
la noche en la Viña,
625
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
así que necesito asegurarme
que lo tengo todo.
626
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Y... eso es todo.
627
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
Sí, está bien, bueno,
entonces déjame ayudarte a encontrar
628
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
lo que estás buscando, mamá.
629
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
Estante inferior, detrás del
hierro fundido que nadie usa.
630
00:33:27,464 --> 00:33:28,716
¿Bien?
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
siempre lo supe
tus escondites.
632
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
Simplemente no he tenido que mirar
durante mucho tiempo.
633
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
Pero sé esto tú, mamá.
634
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
Nada se mete debajo de tu piel.
Eres zen.
635
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
Recuerdo esto tu
desde que era pequeña,
636
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
cuando papá estaba cerca.
637
00:33:44,523 --> 00:33:45,774
Y él vería rojo.
638
00:33:47,025 --> 00:33:52,114
Y tú siempre fuiste solo...
muy quieto.
639
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
Y luego te pusiste sobrio.
640
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
Y Will es el único que ha conocido
tu como esto...
641
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
hermoso desenfoque de movimiento.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
Pero luego Ed se fue.
643
00:34:02,416 --> 00:34:05,794
y ahora te veo,
este viejo tú, cada f...
644
00:34:05,794 --> 00:34:07,212
todas las noches.
645
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Esas son las pastillas para el dolor de la abuela.
por sus rodillas, mamá,
646
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
y ella nunca los dejó
donde pudieras verlos,
647
00:34:12,426 --> 00:34:14,219
porque ella estaba intentando
para protegerte de ti mismo.
648
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
Pero ahora ella se ha ido.
649
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
Y nunca hablas de eso.
650
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
Nunca me hablas.
651
00:34:27,858 --> 00:34:31,153
Estás tan... tranquilo.
652
00:34:33,322 --> 00:34:34,865
Tan quieto.
653
00:34:40,913 --> 00:34:44,583
Hablaremos de esto...
mañana.
654
00:34:57,930 --> 00:35:01,308
Bueno, eso fue...
655
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
Dios, espero que estemos
no como ellos.
656
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
creo que es
genéticamente inevitable.
657
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
¡Cady!
658
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
¡Cady!
659
00:35:20,953 --> 00:35:21,829
Revólver.
660
00:35:38,178 --> 00:35:40,848
Espera, ¿están todos bien?
661
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
Vi un helicóptero.
662
00:35:43,642 --> 00:35:44,768
¿Qué... qué pasó?
663
00:35:46,603 --> 00:35:48,564
Vibraciones totales de la Última Cena.
664
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
No creo que alguna vez haya
He visto este lugar sucio.
665
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
Lydia estaba literalmente fregando
sangre en los escalones del patio.
666
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
Entonces ya sabes, no pude mirar,
667
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
y envié
todo el personal a casa.
668
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
Ya pasaron suficiente por hoy.
669
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Entonces tenemos toda la isla.
¿a nosotros mismos?
670
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Por primera vez, sí.
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
Podríamos hacer lo que queramos.
672
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
Eh.
673
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- Yo apilaré.
- Voy a fregar.
674
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
- Yo cargaré.
- Me secaré.
675
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Vamos a hacerlo.
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
♪ Me muero de hambre, cariño ♪
677
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
♪ Quiero oler
la cena cocinando ♪
678
00:36:39,948 --> 00:36:43,702
♪ Quiero sentir los bordes
empieza a arder...
679
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
¡Para!
680
00:36:45,329 --> 00:36:50,292
♪ Cariño, quiero
correr hacia la mesa ♪
681
00:36:50,292 --> 00:36:55,756
♪ Si dudas,
El gettin' se ha ido ♪
682
00:36:55,756 --> 00:36:58,425
♪ No mentiré ♪
683
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
♪ Si hay algo
para ganar ♪
684
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
♪ Hay dinero que ganar ♪
685
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
♪ Lo que sea que esté por venir ♪
686
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
♪ Consigue un poco ♪
687
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
♪ Sube la escalera
cuando llegue la inundación ♪
688
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
♪ Tira suficiente cuerda
hasta que las piernas se hayan balanceado ♪
689
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
♪ Siete nuevas formas de
puedes comerte a tus crías ♪
690
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
♪ Ven y consigue un poco ♪
691
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
♪Despellejando a los niños
por un tambor de guerra ♪
692
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
♪ Poner comida en la mesa,
vendiendo ♪
693
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
♪ Cómete a tus crías...
694
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
♪ Ven y consigue un poco ♪
695
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
♪Despellejando a los niños
por un tambor de guerra ♪
696
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ Poner comida en la mesa,
vendiendo bombas y armas ♪
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,079
♪ Es más rápido y fácil
para comerse a tus crías ♪♪
698
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
¡Salud!
699
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Ah.
700
00:38:30,851 --> 00:38:32,060
Los encontré.
701
00:38:32,060 --> 00:38:34,604
No las buenas tijeras.
702
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
La abuela nunca nos dejó usarlos.
703
00:38:37,024 --> 00:38:40,819
Estamos completamente sin supervisión,
¿Y quieres hacer un collage?
704
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
Está en la marca.
705
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
No, mi marca es
Tonterías que agradan a la gente.
706
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
¿Y sabes qué?
707
00:38:46,324 --> 00:38:48,577
Si quiero rosas del desierto,
Voy a perseguir rosas del desierto.
708
00:38:48,577 --> 00:38:52,414
No quiero ser una anciana
llorando por las rosas del desierto!
709
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
Bueno, eres bastante
mi persona favorita
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
en todo este estúpido planeta.
711
00:38:58,420 --> 00:39:02,257
Así que estoy totalmente a favor
pase lo que pase a continuación.
712
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
713
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
¿No es obvio?
714
00:39:20,067 --> 00:39:22,235
Fingiendo que soy rey
de la isla Beechwood.
715
00:39:22,235 --> 00:39:24,905
¿Qué hiciste?
¿Derrocar al último tipo?
716
00:39:24,905 --> 00:39:27,240
No, no, yo...
717
00:39:27,240 --> 00:39:29,743
casado con
la línea de sucesión.
718
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
Bueno.
719
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
- Sí.
- No, me gusta este cuento de hadas.
720
00:39:33,830 --> 00:39:34,664
Cuéntame más.
721
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
Está bien, está bien.
722
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
Juntos, matamos a los dragones.
723
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
y devolver la tierra
donde siempre es verano
724
00:39:44,966 --> 00:39:47,302
a su antigua gloria.
725
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Las puertas siempre están abiertas.
726
00:39:49,638 --> 00:39:51,848
Todos son bienvenidos.
727
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
Nadie ha sido desterrado jamás.
728
00:39:57,646 --> 00:39:58,897
¿Por qué volviste?
729
00:40:01,775 --> 00:40:03,819
finalmente estabas
libre de este lugar.
730
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
Me encanta este lugar.
731
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
Es donde te encontré.
732
00:40:09,658 --> 00:40:14,037
En realidad, te encontré,
escondido en un cobertizo para botes.
733
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
Sí, sí.
734
00:40:18,083 --> 00:40:21,169
Lo hice después de la muerte de mi papá.
735
00:40:21,169 --> 00:40:25,423
me sentiría abrumado
y tratar de encontrar algún pequeño rincón
736
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
esconderse de la vida real.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
Y luego entraste tú.
738
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
Te agachaste,
me miraste,
739
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
y te fuiste, ¿eres real?
740
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
741
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
Me preguntaste si yo
era real, como si...
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
No lo sé, como si
No tenía por qué serlo.
743
00:40:45,652 --> 00:40:48,530
Como la vida podría
solo sean balas de cañón
744
00:40:48,530 --> 00:40:52,367
y fichas de Scrabble y...
745
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
y tú, Johnny y Mirren.
746
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
La realidad podría esperar.
747
00:41:01,293 --> 00:41:03,211
Manos.
748
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
- Dame tus manos.
- Bueno.
749
00:41:05,130 --> 00:41:06,131
Vamos.
750
00:41:09,676 --> 00:41:12,971
Sabes, creo que Beechwood es
751
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
un pequeño rincón que
todos nos estamos escondiendo.
752
00:41:16,808 --> 00:41:23,231
Pero la realidad es
empezando a filtrarse.
753
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
"Haz siempre lo que
tienes miedo de hacerlo."
754
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
Es un lema.
755
00:41:30,363 --> 00:41:33,450
O, ya sabes, un recordatorio,
756
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
en caso de que alguna vez te encuentres
757
00:41:36,161 --> 00:41:39,706
buscando un espacio seguro
esconderse.
758
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
Dame el bolígrafo.
759
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
- Y tus manos.
- Bueno.
760
00:41:45,462 --> 00:41:49,424
♪ Porque nada
alguna vez realmente muere...
761
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Ya sabes, al principio
del verano,
762
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Pensaste que
No te vi.
763
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
Pero lo hago ahora.
764
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
Aunque mi familia nunca lo hará.
765
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Dios, no sé qué hacer.
766
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
simplemente no se como
para matar a los dragones.
767
00:42:12,739 --> 00:42:16,326
"Nunca te rindas
al diablo que conoces mejor."
768
00:42:25,919 --> 00:42:30,090
♪ Solo toma esos
discos antiguos en el estante ♪
769
00:42:30,090 --> 00:42:33,885
♪ Me sentaré y escucharé
a ellos solo ♪
770
00:42:33,885 --> 00:42:37,222
♪ La música de hoy
no tiene la misma alma ♪
771
00:42:37,222 --> 00:42:41,810
♪ Me gustan esos viejos tiempos
rock and roll ♪
772
00:42:41,810 --> 00:42:45,021
♪ No intentes llevarme
a una discoteca ♪
773
00:42:45,021 --> 00:42:49,317
♪Ni siquiera me atraparás
en el suelo ♪
774
00:42:49,317 --> 00:42:53,029
♪ En diez minutos
Llegaré tarde a la puerta ♪
775
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
♪ Me gustan esos viejos tiempos
rock and roll ♪
776
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
♪ Todavía como en los viejos tiempos
rock and roll ♪
777
00:43:00,245 --> 00:43:04,499
♪ Ese tipo de música
simplemente calma el alma ♪
778
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
♪ Recuerdo
los viejos tiempos...
779
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
¡Joder!
780
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
Mierda, mierda.
781
00:43:17,262 --> 00:43:20,015
Las mamás te van a matar.
782
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
Fue un accidente.
783
00:43:23,101 --> 00:43:25,562
Esas cosas cuestan, como,
cien mil dólares cada uno.
784
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
Joder.
785
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- ¡Mirren!
- ¿Qué?
786
00:43:31,818 --> 00:43:33,653
Esa mierda no importa.
787
00:43:33,653 --> 00:43:36,614
¿Por qué están todos ustedes?
mirándome así?
788
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Vamos.
789
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
No es que vayamos a
vender eso en el mercado negro
790
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
y salvar a una familia hambrienta.
791
00:43:43,413 --> 00:43:45,999
Apenas sabemos cómo
para entrar en la web oscura.
792
00:43:45,999 --> 00:43:48,209
Tu pelo, Mirren.
793
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
- Se ve increíble.
- ¡Lo sé!
794
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
Lo sé, dije eso.
795
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Gracias.
796
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
Es simbólico.
797
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
justo como esos
Los elefantes tontos lo son.
798
00:43:56,801 --> 00:43:58,887
Estaremos castigados
hasta la graduación.
799
00:44:02,390 --> 00:44:03,600
¡Dios mío, abuelo!
800
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- Bueno.
- Pantalones, Jonathan.
801
00:44:05,518 --> 00:44:07,187
Sí, lo sé.
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Esperar.
803
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
¿Qué pasa si llaman para decir?
¿Ese abuelo está muerto?
804
00:44:20,867 --> 00:44:22,327
¿Hola?
805
00:44:22,327 --> 00:44:25,330
Decimos "residencia Sinclair"
cuando levantamos el teléfono.
806
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
Genial, lo agregaré
a la lista de cosas que hacemos.
807
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
¿Está bien el abuelo?
808
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
¿Hay mucho ruido por mi parte?
809
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
Estoy seguro de que lo es.
810
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Se negaron a darnos
una sala de espera privada.
811
00:44:33,671 --> 00:44:35,965
hemos estado en esto
placa de Petri durante horas.
812
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
- ¿Está bien?
- - Sí, está bien.
813
00:44:38,385 --> 00:44:40,845
Ha tenido una... una conmoción cerebral
y algunos puntos.
814
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
Había mucha sangre.
815
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
Bueno, es mayor.
y tomé una copa.
816
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
Fue una herida en la cabeza.
817
00:44:46,017 --> 00:44:47,519
Era la trifecta.
818
00:44:47,519 --> 00:44:50,397
Sus tomografías computarizadas regresaron
con algunas anormalidades,
819
00:44:50,397 --> 00:44:52,148
uh, no de la caída.
820
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
Parece que ha estado
saltarse controles.
821
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
Espera, entonces hay algo
¿Está mal con su cerebro?
822
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
Explicaría mucho.
823
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
Lo estamos transfiriendo
a Boston.
824
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
- Es un querido benefactor...
- Oye, ¿lo has visto?
825
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
No está en su habitación.
826
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
¿Lo perdiste?
827
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
sabes que el se niega
ver a un medico
828
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
fuera de un putting green.
829
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Oh, Dios mío, Cristo.
Se cree invencible.
830
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Tengo que irme.
831
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
Está bien, vayamos a buscar a papá.
832
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
Bueno, está vivo.
833
00:45:20,510 --> 00:45:21,344
Hurra.
834
00:45:22,804 --> 00:45:25,140
- ¿Qué es eso?
- ¡Oh! ¿Qué?
835
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
Oh.
836
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
¡Fiesta de la espuma!
837
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
Como Ibiza.
838
00:45:29,727 --> 00:45:33,148
Mirren, ¿alguna vez has
¿Cargó un lavavajillas antes?
839
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
no creo
voy a ser muy bueno
840
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
por ser una persona pobre.
841
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Pregunta.
842
00:45:46,244 --> 00:45:47,454
¿Qué?
843
00:45:47,454 --> 00:45:51,624
¿Es un desastre sentir
esta feliz contigo
844
00:45:51,624 --> 00:45:54,419
cuando tu abuelo acaba de llegar
¿En helicóptero al hospital?
845
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
Él piensa que está en mal estado
que tu y yo nos sentimos asi
846
00:46:00,383 --> 00:46:02,635
el uno del otro en absoluto.
847
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
No pensé que lo notarías.
848
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
Lo siento, no lo hice
aviso antes.
849
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
Lo siento por tantas cosas.
850
00:46:16,483 --> 00:46:17,317
Ey.
851
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
no tienes nada
para disculparse.
852
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
¡Oh! Lo siento.
853
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
Espera, si quieres estar solo,
nosotros...
854
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
Vamos, perdedores, entren aquí.
855
00:46:35,210 --> 00:46:37,545
Eso es bueno, sí.
856
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
Ustedes recuerdan el Verano 9,
857
00:46:47,138 --> 00:46:48,765
cuando tuvimos nuestra fiesta de pijamas
aquí dentro?
858
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
Sí, y queríamos
dormir afuera,
859
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
pero las mamás estaban enojadas
860
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
sobre la hipotermia
y cangrejos de arena.
861
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
Sí, entonces abuelo
nos trajo aquí,
862
00:46:56,898 --> 00:47:00,735
Nos hizo algunos s'mores,
nos contó historias,
863
00:47:00,735 --> 00:47:03,530
como su padre
Comenzó el periódico,
864
00:47:03,530 --> 00:47:06,866
o cómo cortejó a la abuela
de ese otro chico.
865
00:47:06,866 --> 00:47:12,455
¿Cómo puede Harris ser esa persona?
866
00:47:12,455 --> 00:47:16,626
nuestro abuelo, y luego...
867
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
¿Quién era esta noche?
868
00:47:18,711 --> 00:47:21,422
Tal vez nuestro abuelo
quien nos enseñó
869
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
seguridad en el agua y damas
870
00:47:23,132 --> 00:47:27,845
está simplemente encerrado en su mente
y necesita ser rescatado.
871
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
Tal vez si solo
habla con él o contigo...
872
00:47:31,099 --> 00:47:32,433
¿Hablar con él?
873
00:47:35,270 --> 00:47:36,229
Lo siento chicos.
874
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
Quiero decir, yo...
875
00:47:38,064 --> 00:47:40,191
Quiero creer que la gente
son capaces de cambiar
876
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
porque, quiero decir,
si no lo son,
877
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
¿Cuál es el punto de intentarlo?
878
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
Pero...
879
00:47:45,572 --> 00:47:49,701
mira, es...es una cosa
ver a un político racista
880
00:47:49,701 --> 00:47:53,830
en la tele o escuchar mierda
comentarios sobre el metro,
881
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
Quiero decir, de alguien
Ni siquiera lo sé.
882
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Quiero decir, he lidiado con eso
toda mi vida.
883
00:47:57,125 --> 00:47:58,334
¿Pero esto?
884
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Esto es diferente.
885
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Quiero decir, Harris...
886
00:48:07,510 --> 00:48:11,764
Harris me ha conocido
desde que era un niño pequeño.
887
00:48:11,764 --> 00:48:15,518
Me ha visto perseguir luciérnagas
y desenterrar conchas marinas.
888
00:48:15,518 --> 00:48:17,312
Y... y todavía me odia.
889
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
Y ni siquiera lo hice
hacer cualquier cosa, ¿sabes?
890
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Quiero decir, ¿qué he hecho?
891
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
no he hecho nada
además de ser yo.
892
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
El punto es...
893
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
Hablando, Mirren...
894
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
sin ofender, pero hablando
no va a hacer una mierda.
895
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
De hecho,
nunca nada lo hará
896
00:48:42,629 --> 00:48:45,214
Joder, marca la diferencia.
897
00:48:45,214 --> 00:48:46,049
Lo lamento.
898
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Lo lamento.
Él es tu abuelo.
899
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
No... no quise decir...
900
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
No, él es nuestro abuelo.
901
00:48:53,848 --> 00:48:58,436
Y es un pedazo de mierda racista.
902
00:48:58,436 --> 00:49:00,021
¿A quién no le gusta Gat o Ed?
903
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
por el color
de su piel.
904
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
No sirve de nada
tratando de hablar con él.
905
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Creo que todos lo sabemos.
906
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
Está demasiado lejos.
907
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
Es demasiado tarde.
908
00:49:13,326 --> 00:49:17,413
Si él siempre fue así,
no es de extrañar que todas las mamás
909
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
las prioridades se volvieron tan sesgadas.
910
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
Tal vez los ha estado torturando
911
00:49:21,292 --> 00:49:23,878
con estos juegos de herencia
desde hace mucho tiempo,
912
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
y nosotros simplemente...
913
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Éramos demasiado jóvenes
para notarlo.
914
00:49:31,219 --> 00:49:34,180
Bueno, se acabó el juego
porque lo está echando todo
915
00:49:34,180 --> 00:49:36,516
en una nueva sala de estudiantes
para Harvard.
916
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
No todo.
917
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
¿Qué es eso?
918
00:49:43,564 --> 00:49:48,611
La última voluntad y testamento.
de Harris Sinclair.
919
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
Tu mamá recibe
la casa de Boston cuando muera.
920
00:49:54,867 --> 00:49:57,537
Mi mamá odia Boston.
921
00:49:57,537 --> 00:49:59,997
- Y probablemente él lo sabía.
- Mmm.
922
00:49:59,997 --> 00:50:03,668
Y Carrie consigue
un estipendio trimestral.
923
00:50:03,668 --> 00:50:05,128
Es mucho dinero.
924
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
¿Cuál es el truco?
925
00:50:06,754 --> 00:50:09,841
ella solo lo entiende
si ella permanece soltera.
926
00:50:09,841 --> 00:50:11,342
- Lo mismo con mi mamá.
- Mmm.
927
00:50:11,342 --> 00:50:12,677
¿Qué?
928
00:50:12,677 --> 00:50:15,388
Tu mamá tiene un secreto
¿Novio negro o algo así?
929
00:50:16,723 --> 00:50:18,307
No, pero ella definitivamente
tiene algunos secretos.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,226
Quiero decir, viste a Bess, ¿verdad?
931
00:50:20,226 --> 00:50:22,979
la escuchaste
en la cena de esta noche.
932
00:50:22,979 --> 00:50:26,107
Ya sabes, mañana...
933
00:50:29,026 --> 00:50:30,987
...nos vamos a ir
esta isla,
934
00:50:30,987 --> 00:50:34,490
y las mamás
gritará sobre el...
935
00:50:34,490 --> 00:50:36,534
los elefantes
y las alfombras persas
936
00:50:36,534 --> 00:50:40,830
y el cabello de Mirren porque
eso es lo que hacen los Sinclair.
937
00:50:40,830 --> 00:50:46,002
Sí, giramos en espiral sobre las cosas.
eso no significa nada.
938
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
Cady.
939
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
Estará muy enojado.
940
00:50:49,756 --> 00:50:54,177
Nos negamos a hablar
sobre algo real.
941
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
Y luego cubrimos las cosas
y volver a la normalidad.
942
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
Deberíamos destrozar la casa
y estrellar su barco,
943
00:51:04,645 --> 00:51:06,522
Corre desnudo por Edgartown.
944
00:51:06,522 --> 00:51:08,024
dale algo
real para gritar.
945
00:51:08,024 --> 00:51:10,860
Oh, los ángeles de Sinclair
946
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
nunca haría algo
tan grosero.
947
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
No, no, pero ustedes
estaban bajo la influencia
948
00:51:16,115 --> 00:51:17,492
del chico moreno.
949
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
el podria ser
un líder de una secta, ¿verdad?
950
00:51:20,745 --> 00:51:23,289
Quiero decir, él es tan
carismático y astuto.
951
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
Ay dios mío.
952
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
¿Te imaginas los titulares?
953
00:51:27,126 --> 00:51:29,337
No, no habría ninguno.
954
00:51:29,337 --> 00:51:31,422
Lo digo en serio.
955
00:51:31,422 --> 00:51:34,926
Él lo encubriría,
hacerlo desaparecer.
956
00:51:40,014 --> 00:51:41,516
Dios.
957
00:51:41,516 --> 00:51:44,227
¿Y si hiciéramos...?
958
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
un desastre tan grande...
959
00:51:47,563 --> 00:51:50,608
...sólo un Sinclair
podría limpiarlo?
960
00:51:55,071 --> 00:51:57,657
¿Qué pasaría si todos los mezquinos
cosas materiales
961
00:51:57,657 --> 00:52:00,076
que destrozó a nuestra familia
¿Se acababan de ir?
962
00:52:00,076 --> 00:52:02,286
Así.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,372
Vale, creo que Cady
el líder del culto.
964
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
Lo digo en serio.
965
00:52:08,376 --> 00:52:12,505
Quiero decir, Clairmont está construido
sobre una base de odio.
966
00:52:16,259 --> 00:52:17,093
Oh.
967
00:52:20,930 --> 00:52:22,723
Podríamos derribarlo.
968
00:52:22,723 --> 00:52:25,268
Enseña a Harris y a las mamás
la lección definitiva.
969
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
¿Qué tenías en mente?
970
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Oye, has vuelto.
971
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
¿Estás bien?
972
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
Hubo un incendio.
973
00:53:05,975 --> 00:53:07,310
Lo recuerdo ahora.
974
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
Quemamos este lugar
al suelo.
975
00:53:21,282 --> 00:53:26,245
♪ Aullido, atrapado al aire libre ♪
976
00:53:28,205 --> 00:53:33,920
♪ Abajo, está sombrío
y es aleccionador ♪
977
00:53:36,088 --> 00:53:42,970
♪ Flor florece en lo roto ♪
978
00:53:42,970 --> 00:53:49,060
♪ Cower, dopado para recuperarse ♪
979
00:53:54,065 --> 00:53:58,110
♪ Crecer corona y sufrir ♪
980
00:53:58,110 --> 00:54:01,697
♪ Tú robaste ♪
981
00:54:01,697 --> 00:54:07,995
♪ Robaste en peso pluma ♪
982
00:54:07,995 --> 00:54:13,125
♪ Derribar un océano ♪♪